Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
129
129
129
sumario
24
Carlos Finat,
Collahuasi
Collahuasi apunta a darle
una nueva cara al SING
25
12
5
Editorial
43
Grandes Clientes de
Energa Elctrica
Autopista Vespucio
Norte
6
Reportaje central
Transelec y sus
desafos en transmisin
12
Generacin
distribuida
Huatacondo recibe
energa solar y elica
Andrs Kuhlmann,
gerente general de
Transelec
Es imperioso elevar los
criterios de seguridad
del sistema
17
51
Francisco Aguirre,
Electroconsultores
Los beneficios de la interconexin SIC-SING
27
Informe tcnico
Equipamiento para
subestaciones
33
Informe econmico
Crecimiento y desarrollo
para Chile
37
Luis Eduardo
Cantellano, seremi
Energa Atacama y
Coquimbo
La geotermia ser un
factor clave en el
desarrollo energtico
Eficiencia energtica
Se viene la ISO 50001
Carreras de pre y
post grado
Los profesionales de la
energa en Chile
40
Escenario energtico
45
XII Jornadas de
Derechos de Agua
Debatiendo acerca de
los escenarios del
vital recurso
Sustentabilidad y
cambio climtico
La bsqueda de
propuestas para
generar un efecto real
67
Columna de opinin
Electricidad, verde o
roja?
68
Estadsticas
81
49
Matelec
Facel dice presente en la
Feria de Madrid
Mercado elctrico
86
Catlogo de productos
88
Indice de avisadores
61
Fernando Allendes,
presidente de Achegeo
Queremos que se
reconozca a la energa
geotrmica como la
ERNC ms importante
que tiene el pas
65
Centrales de pasada
Tres importantes
proyectos
77
73
57
71
Foro Acera
Los desafos normativos
para el desarrollo de las
ERNC en Chile
53
Gasificacin del
carbn
Una alternativa innovadora para la generacin
elctrica
76
Eficiencia energtica
Alianza entre Via San
Pedro y Siemens
Electricidad
Eficiencia
Energtica
Edicion N 129
129
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
ISSN 0717-1641
www.revistaei.cl
CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, Jos Ignacio Escobar, Sebastin Fernndez,
Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro,
Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros
DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl).
Sustentabilidad
PERIODISTAS: Jos Salinas (jsalinas@editec.cl);
Paula Daz (pdiaz@editec.cl).
CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas
(Antofagasta, Chile); Eric Rivera
(Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per).
INGENIERO DE APOYO EDITORIAL:
Manuel Morales (mms@editec.cl).
GERENTE DE PRODUCCION:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl).
Energas
Renovables
Hidrocarburos
www.tusan.cl
www.tusan.cl
Transformadores Tusan s.a.
editorial
os ojos de Chile y el mundo estuvieron puestos en una pequea mina hacia el interior de Copiap
en la cual durante 70 das 32 mineros chilenos y uno boliviano esperaron pacientemente a ms
de 700 m de profundidad que llegara el momento del rescate, el que finalmente se produjo a las
00:00 del 13 de octubre. La tarea realizada por todo un equipo multisectorial, las familias de los mineros y
las autoridades del pas puede ir asociada a muchos adjetivos, pero bien vale calificar todo esto con tan slo
una palabra: vida.
Ahora, con la tranquilidad que deja la labor cumplida, el deber de rescatar con vida, sanos y salvos, a
33 seres humanos, comienza la hora de los balances y las responsabilidades, y entre ellas una inspeccin
exhaustiva del entorno laboral en el que muchos chilenos se desenvuelven. Cmo estn hoy las condiciones de seguridad en muchas de las industrias del pas? Se cumplen todas las obligaciones? Se efectan
peridicamente las fiscalizaciones? Estn en condiciones los mismos trabajadores de exigir condiciones e
implementos de seguridad para el normal ejercicio de sus labores?
En el rea elctrica, muchas de estas preguntas tienen por respuesta un s rotundo, basta con ver los
ndices de accidentalidad que la industria presenta, pero esto definitivamente es una temtica que hay que
ir analizando y enriqueciendo da a da. Es normal que la opinin pblica vea a los operarios que trabajan en
generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica cargar con todos los implementos de seguridad,
as como tambin cumplir con todas las obligaciones que la(s) norma(s) dicta(n). No slo es un tema a nivel
de la empresa en la cual trabaja el operativo, sino que est absolutamente comprendido por quienes se
tapete
La experiencia en la
Mina San Jos y de
sus 33 rescatados
debe servir para que
las prcticas laborales
y la seguridad como
mxima se cumplan en
toda actividad industrial,
por el bien de los
trabajadores y por el
bien del pas.
desenvuelven en la industria de la electricidad, quienes saben de los riesgos vitales, por cierto de trabajar
con altas corrientes, a altura y en condiciones de emergencia. Es por eso que sorprende que a partir de los
33 mineros que quedaron atrapados a principios de agosto se conocieran las condiciones laborales en un
sector de la industria minera, donde qued claramente establecido que la seguridad no es prioridad para un
tipo determinado de empresa, que no dota a sus trabajadores de los elementos apropiados para su labor.
La industria elctrica cumple con todos los estndares nacionales e internacionales, que obligan a cada uno
de los trabajadores a cumplir al pie de la letra los instructivos, as como el uso de implementos para el ejercicio
de las labores. Salvo en contados casos, es comn percatar que un operativo de la industria no puede realizar
ciertas maniobras si primero no procede a realizar otras previas, porque simplemente saltarse esa labor pone
en riesgo la vida del trabajador y la de sus compaeros. Asimismo, es normal que el trabajador cuente con todos los elementos de seguridad personal a disposicin, es decir, casco, lentes, guantes, protecciones, prtigas,
zapatos de seguridad y ropa antiflama, entre otras.
A pesar de todo esto, la realidad indica que los procedimientos deben ir actualizndose. Qu tipo de
normas y estndares son los que hoy estn vigentes a nivel mundial? Cules son los que hoy estn vigentes
en Chile? Son los adecuados, estn a la altura de los nuevos requerimientos? Las fiscalizaciones internas
y externas dan cuenta de las nuevas exigencias? Todas estas preguntas ciertamente tienen respuesta; y ms
que por cumplir para evitar sanciones, la experiencia en la Mina San Jos y de sus 33 rescatados debe servir
para que las prcticas laborales y la seguridad como mxima se cumplan en toda actividad industrial, por el
bien de los trabajadores y por el bien del pas.Ei
reportaje central
El
principal actor en el
rea de la transmisin en el
pas asume las exigencias del
crecimiento de la generacin
y
consumo elctricos,
suministro en Chile.
I Transelec I
futuro
P
reportaje central
reportaje central
Transelec ha establecido,
a la espera de los
resultados de los estudios
de transmisin troncal
y de subtransmisin, la
necesidad de resolver
la redundancia en
transformadores de
gran tamao, esto es en
500 kV y 220 kV en las
subestaciones de Alto
Jahuel, Charra y Polpaico.
reportaje central
10
reportaje central
11
entrevista central
El principal ejecutivo de
la compaa hace un
balance
de las
transmisin
tras
el terremoto y maremoto
de febrero, sacando
lecciones positivas
en limpio y asumiendo los
puntos crticos que deben
mejorarse.
sistema
A
12
entrevista central
Lo que no es realista y lo
que nos preocup fue que,
a sabiendas que el sistema
tiene criterios de seguridad
que reconocen fallas, se haya
implcitamente dicho que
el sistema no puede fallar,
porque eso no es correcto,
indica Andrs Kuhlmann sobre
algunos comentarios acerca
de responsabilidades post
terremoto y maremoto.
13
entrevista central
15
Antofagasta,
diversificacin
pas.
Grande
C
17
Una empresa
del grupo Gardilcic
s
ao
En sus 25 aos de trayectoria, la empresa ha alcanzado una posicin de liderazgo en el mbito de la construccin, minera y energa, liderando importantes obras que
han contribuido al desarrollo del pas. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos
del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestin orientada a la capacitacin y desarrollo de sus trabajadores,
a la prevencin de riesgos, al medioambiente y la calidad, as como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas las
exigencias del mercado empresarial moderno.
www.gardilcic.cl
www.meltec.cl
19
Un tema recurrente entre las ponencias que se dictaron en el Foro Elctrico del SING 2010 fue el de la interconexin SICSING. Existe consenso entre quienes plantean la conveniencia de unir ambos sistemas, como por ejemplo Daniel Salazar,
director de Operacin y Peajes del CDEC-SING, que abrira grandes posibilidades de negocio y seguridad para la industria.
La alternativa nuclear
La experiencia argentina entrega luces sobre los pasos a
seguir en Chile para instalar una planta ncleo elctrica. Julio
Recalde, ex director de la Empresa Nuclear Argentina, explic
que la construccin de una central demora, en promedio,
seis aos, pero primero, debe existir una definicin clara
de qu es lo que el Estado quiere, redactar la legislacin
adecuada y definir la estructura de propiedad y operacin
de las centrales. El desarrollo nuclear de un pas no es lo
mismo que el desarrollo ncleo elctrico, no necesariamente
deben ir de la mano. Para tener energa es necesario saber
operar la mquina, para que un pas tenga coches no es
necesarios producirlos, puede comprarlos a quienes saben
hacerlos, opin.
21
Gas Atacama
Gerente Comercial
Pedro de la Sotta,
nes Mayores,
cio
ata
ntr
Co
de
e
Vernica Cortez, Jef
de Collahuasi
Minera Doa Ins
Ltda.
or Gerente, Tripontis
ect
Dir
,
ake
hn
Alex Sc
Marcelo Salinas,
Gerente T&D Powe
r Transmission &
Distribution, Sieme
ns Energy
Carolina Ibez, Eje
cutiva Comercial
revista Electricida
Roberto Arredondo
d, Editec
, Business Manage
r Projects & CPGS
Finning CAT.
gin
te de la II Re
dez, Intenden
la
n
rn
en
Fe
so
ro
ur
lva
su disc
sta durante
de Antofaga
.
n
auguraci
comida de in
chilco
ta de Mercado, Co
s Editec
Vicente Prez, Analis
ico de Conferencia
cn
T
r
do
ina
ord
Co
Aldo Picozzi,
ol.
etr
rente General Ing
Enrique Ramrez, Ge
22
Esco Chile
Leonardo Werner, Ingeniero Mecnico
CAT
ng
Finni
EPG
nte
Gere
ar,
Salaz
l
Danie
Chile
Jorge Algerno, Gerente General Esco
Promotora Finning CAT
EPG Finning CAT
Conrado Baeza, Product Manager
es Power Systems Finning CAT
acion
Oper
nte
Gere
roza,
Inost
s
Carlo
Projects & CPGS Finning CAT.
ger
Mana
ess
Busin
,
ondo
Roberto Arred
trega
General Editec, en
Roly Sols, Gerente
z, Gerente
le
nz
Go
l
be
Isa
Mara
reconocimiento a
S.A.
General Energtica
Negocios, Skanska
rente Desarrollo de
y
Ignacio Gaueca, Ge
de Abastecimientos
ivo
rat
rpo
Co
te
Geren
Nicols Caussade,
s
a Mineral
Contratos Antofagast
Finanzas Editec
te Administracin y
.
Cristin Sols, Geren
Proyectos Skanska
eniero Visitador de
Fabin San Jos, Ing
23
El alto ejecutivo de
la
importante
su
SING
E
24
destacado
consultor y acadmico
se refiri en la ltima
versin del Foro SING
a los atributos que
resultaran de una
integracin
SIC-SING
F
25
Accesorios y
HerrAjes pArA redes
AislAdores elctricos
cermicos y polimricos
conductores y cAbles
Conductores de aluminio AAAC - AAC - ACAR
ACSR - hDCC
Cables preensamblados
Cable alumoweld
Cable de acero 3/8 - 5/16 - 1/2
Amplio stock de mAteriAles
12 Aos en el mercAdo
Altamirano 2504 - Independencia
Tel: (56-2) 737 6261- 777 2063 - 777 9730
Santiago, Chile
Email: ventas@electroson.cl
www.electroson.cl
26
informe tcnico
Absolutamente
necesario
es contar con
instrumentos
energa
elctrica se d bajo
absoluta normalidad.
Equipos para
subestaciones
E
ABB
Interruptor Desconectador (DCB)
Entre la amplia gama de productos ABB para subestaciones destaca el Interruptor Desconectador (DCB) con
27
informe tcnico
Bimex
Desconectador S&C Circuit Isolator II
El desconectador tripolar de operacin motorizada o
manual S&C Circuit Isolator II permite realizar operaciones
de apertura y cierre en el patio de una subestacin. Su
diseo est basado en el avanzado desconectador desarrollado para los Interruptores S&C Circuit-Switcher Serie
2000, Mark V y Mark VI.
Si bien este desconectador no est pensado para
tareas de interrupcin, puede ser usado para interrumpir
corrientes bajas asociadas a las maniobras propias de
una subestacin.
Es apropiado para utilizar en conjunto con interruptor
protector de transformador S&C Trans-Rupter II y con
los fusibles de poder S&C Power Fuse Type SMD.
28
informe tcnico
Rhona
Interruptores Dead Tank
Actualmente, en el mbito de los interruptores con gas
SF6 usados en sistemas de alta tensin, hay esencialmente
dos conceptos de diseo:
1- Tanque vivo o de pequeo volumen de SF6, donde
fsicamente la unidad interruptora est encapsulada en
porcelana y tiene sus componentes asociados, como
divisores de tensin capacitivos y resistencias, tambin
dentro de piezas de porcelana independientes. Todo el
conjunto est aislado de tierra, montado en una columna
de porcelana. Para tensiones elevadas hasta 500 kV
en Chile, el interruptor se disea con varias columnas y
conjuntos de interrupcin en serie.
2- Tanque muerto o de gran volumen de SF6. La entrada y salida de corriente se hace a travs de bushings
de porcelana y la unidad de interrupcin est dentro de
un tanque metlico conectado a tierra.
Mitsubishi Electric Power Products, Inc. ha desarrollado
desde hace varias dcadas el diseo de tanque muerto,
y las razones para justificar la decisin de usar este tipo
de interruptores son, entre otras:
a- El mantenimiento se hace a nivel de piso. No hay
que disponer de plataformas de trabajo o camiones con
canastillo para hacer esta tarea.
b- La mejor resistencia ssmica de los interruptores
tanque muerto ha sido verificada en laboratorios, y particularmente en Chile tras el terremoto.
c- No es necesario instalar transformadores de corriente
separados del interruptor, ya que pueden incluirse dentro de
ste. Con esta solucin, se elimina el costo de fundaciones
y estructuras para los transformadores de corriente, ductos
y alambrados y tambin conectores y chicotes entre el
interruptor y los transformadores.
d- El tipo tanque muerto es menos susceptible a problemas producidos por la contaminacin atmosfrica, porque
no hay posibilidad de generar un camino conductor a travs
de las porcelanas que encierran los contactos abiertos del
interruptor o de las resistencias y condensadores.
e- En tensiones elevadas se requieren varias etapas de
interrupcin para el caso de interruptores tanque vivo y,
generalmente, en caso de una descarga por contaminacin
en una etapa, se produce una descarga total. Bajo severas
condiciones de contaminacin, si ocurre un flashover en
Monitor de descargas
parciales PDS100H,
H. Briones Sistemas
Elctricos.
Transformadores Tusan
Fabricacin nacional de transformadores de poder
Transformadores Tusan S.A. es uno de los dos fabricantes de transformadores de poder para uso en subestaciones
de transmisin en Chile. Fabrican transformadores de
poder de hasta 50 MVA y en voltajes de hasta 154 kV.
Adicionalmente, proveen servicios de mantenimiento
y reparacin que, a la fecha, les ha permitido reparar
transformadores de hasta 120 MVA y 220 kV.
En subestaciones de media tensin, proveen transformadores de distribucin entre 3 y 2.000 kVA, monofsicos,
bifsicos y trifsicos, en todas las tensiones en uso por
las distribuidoras del pas, entre 12 y 23 kV.
Adicionalmente, han desarrollado una nueva unidad
de negocios, cuya actividad es la comercializacin de
accesorios elctricos en MT y AT, contando a la fecha
con una completa gama de equipos que les permiten
satisfacer las necesidades de instaladores y compaas
elctricas en media tensin.
Para mayor informacin visite www.tusan.cl. Ei
Transformadores de
poder, Transformadores
Tusan.
29
Fuerza
Automatizacin
Tableros elctricos
Cableado estructurado
Redes, etc
Cobertura nacional
Departamento tcnico de
ingeniera e iluminacin
Cotizaciones Online
informe econmico
Diversas
autoridades del
mundo privado y pblico,
como Felipe Larran,
Enrique Marshall y
Vittorio Corbo, se dieron
cita en el Club de la
Unin, para analizar las
perspectivas de la
economa chilena y
mundial.
Chile
A
33
IntelliRupter
PulseCloser
de S&C elimina la
necesidad de cerrar
sobre falla para
testear la lnea.
Los Reconectadores convencionales estresan el
circuito con circulacin de corriente de falla cada vez que
recierran sobre una falla. El resultado: Dao evitable en los bobinados de
los transformadores aguas arriba, en empalmes, terminales y conectores de
cables acortando la vida til de todos ellos.
IntelliRupter PulseCloser
25-kV Modelo sin Seccionador
El IntelliRupter le ofrece:
Un paquete completamente integrado.
Incluyendo control, comunicacin,
alimentacin para el control, y sensado
de tensiones y corrientes en las tres fases.
Minimiza costos, desorden y complejidad.
Los controles se alimentan de la lnea. No
hay necesidad de transformadores
de potencial.
Fcil de izar y de instalar. Todos los
componentes del sistema estn contenidos
en la base del equipo para facilitar la
instalacin desde un solo punto de izado.
Simple de congurar y operar. Desde
el confort de su vehculo, usando una
conexin segura basada en comunicacin
inalmbrica WIFI.
Disponible con el Sistema de Restauracin automtica IntelliTEAM II. Este
sistema de reconguracin automtica de
alimentadores responde a perturbaciones
del sistema y restaura la energa a todas las
cargas que el sistema pueda manejar.
2009
AWARD WINNER
No convencido an?
Vea nuestro video de actuacin real
de un IntelliRupter Pulseclosing
versus un Reconectador tpico en:
www.sandc.com/irm-demo
Captura de
pantalla de un
Reconectador convencional cerrando
sobre una falla.
Representantes y Distribuidores
Bimex Ltda
Los Coiges 701 - Tel 7390893
www.bimex.cl
2009 S&C Electric Company
766-A0901ar
informe econmico
Panorama mundial
El ex presidente del Banco Central Vittorio Corbo se
El ministro de Hacienda
Felipe Larran mantuvo la
proyeccin de crecimiento
econmico para el pas
a tasas del 6% para los
prximos cuatro aos,
situando a Chile en el
umbral del desarrollo para
2018, con un ingreso per
cpita de US$22.000.
35
informe econmico
Crecimiento y equidad
www.inaer.cl
36
energa
Cantellano est a cargo
de
protagonizado el reciente
debate nacional en
termoelctricas.
energtico
L
37
energa
El seremi de Energa de
Atacama y Coquimbo Luis
Eduardo Cantellano es
enftico en decir que no
podremos alcanzar los
desafos ambiciosos que nos
hemos propuesto si no somos
conscientes en que debemos
impulsar la generacin
de energa, tradicional y
no convencional, siempre
y cuando stas respeten
nuestro ordenamiento jurdico
y resulten amigables con el
medio ambiente en el que
vivimos.
39
escenario energtico
Agenda
noviembre
IV Versin Cena CIGRE
Premiacin del Sector de la
Energa
04 de noviembre de 2010
www.cigre.cl
seminarios@cigre.cl
Organiza: Cigre Captulo Chileno
Lugar: Via Cousio Macul, Santiago, Chile
Informaciones: Manuel Silva
Enermin 2010
14 al 16 de noviembre de 2010
http://www.enermin2010.com/2010/
enermin@enermin2010.com
Organiza: Gecamin, SMI, JKMRC
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Informaciones: Ashley Stone, Event
Coordinator
Ministro Raineri
Forma comit de
seguridad energtica
Con el objetivo de velar porque Chile
cuente con un abastecimiento seguro
In Memoriam
Jos Hornauer Lpez
Jos Hornauer Lpez (Q.E.P.D.) fue un
empresario visionario, creador de destacadas empresas regionales. Su partida
deja un importante legado, pues encarn
al hombre patriota, capaz, honesto, serio, jugado emprendedor, sensible a las
necesidades de los dems, pero por sobre todo, buen amigo y
hombre de familia.
Naci en Almera,-Espaa, un 3 de diciembre de 1919, creci y se educ en Chile, especficamente en la UTFSM, donde
obtuvo el ttulo de ingeniero civil electricista. Junto a su esposa
Rosemarie form una hermosa familia, que hoy suma 5 hijos, 20
nietos y 5 bisnietos. Su veta empresarial la desarroll con sus
socios de toda la vida en las empresas Rhona S.A., Emelta, Covisa, Dimasa, Maderas Nilahue, Inmobiliaria Cerro Alegre, Inversiones Almera e Inversiones Tunqun. Destaca su participacin
en Asiva como socio fundador; su impulso para la fundacin del
Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) del que fue presidente
por 18 aos y su accionar en la Caja de Compensacin Javiera
Carrera; adems de su labor como presidente de la Compaa
Nacional de Fuerza Elctrica (Conafe) y vicepresidente del Grupo
CGE por muchos aos.
40
escenario energtico
Chile y Argentina
Firman acuerdo energtico
El ministro de Energa, Ricardo Raineri, y el mi-
Designaciones
AES Gener
Codelco
intercambio de energa, la interconexin elctrica, los combustibles y biocombustibles, y la cooperacin en energa nuclear.
Somos naciones vecinas y tenemos que mirar hacia el futuro, aqu estamos abriendo espacios de dilogo, para potenciar la cooperacin entre ambos pases, dijo el ministro Raineri.
El secretario de Estado enfatiz que ambas naciones tienen capacidades fsicas, tcnicas y de
conocimiento que se pueden complementar a beneficio mutuo. Tenemos muchas cosas en
comn con el pueblo argentino y lo que estamos haciendo es afiatar las relaciones. Este acuerdo
es de una relevancia enorme y yo creo que es una muestra de la disposicin que existe para
avanzar, destac Raineri.
El acuerdo surge luego de la reunin de ambos ministros en Buenos Aires. Despus visit
Chile el secretario de Energa argentino, Daniel Cameron, para afinar los detalles de la alianza.
mbitos de trabajo
La comisin para el intercambio de energa se dedicar a evaluar la factibilidad de imple-
Grupo Editorial
Editec
mentacin de distintas modalidades de intercambio, mientras que la comisin para la interconexin elctrica analizar las compatibilidades de los sistemas elctricos y mecanismos de
coordinacin. La comisin de combustibles y biocombustibles fortalecer la cooperacin tcnica
e intercambio de informacin y experiencia en el sector, con el objetivo de fomentar el desarrollo
de estos mercados. Finalmente, el grupo de trabajo en energa nuclear se enfocar en el mbito
de la formacin de recursos humanos y desarrollo de infraestructura regulatoria.
Los ministerios ya designaron a los representantes, y las comisiones estarn constituidas
dentro de un mes para establecer una agenda con cronograma y actividades especficas.
Chile
Inici el proceso para ser parte de la Agencia Internacional de
Energa
El pasado 13 de octubre el Governing Board de la Agencia Internacional de Energa (AIE) acept a Chile como futuro candidato a esa
institucin. A este importante organismo internacional slo pueden
pertenecer los pases que sean miembros de la OCDE. y, hasta hoy,
ninguna nacin latinoamericana ha postulado a esta agencia. El ltimo
pas en ingresar a ella fue Polonia, hace ya 10 aos.
En el saln principal de la AIE, que se encuentra ubicada a pocos
metros de la Torre Eiffel, la delegacin chilena encabezada por el ministro de Energa, Ricardo Raineri, y el embajador de Chile en Francia,
Jorge Edwards, recibi el aplauso de todos los representantes de los pases miembros con el que sellaron
unnimemente la postulacin chilena.
En sus palabras de agradecimiento, el ministro de Energa afirm: Fuimos aceptados para postular
como futuros miembros de la AIE. Y creo, sinceramente, que eso se debe a que ustedes saben que
Ministerio de Energa
Como seremi de Energa de la Regin de
Magallanes y Antrtica Chilena asumi Ren
Ampuero.
Transelec
Ana Isabel Ziga fue
nombrada en la compaa de transmisin elctrica como subgerenta de
Medio Ambiente. Ziga
hasta antes de su nombramiento se desempeaba como directora
de Estudios y Polticas Pblicas en la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco).
nosotros somos un pas serio y que nos gusta hacer bien las cosas. Esto constituye un reconocimiento a
los esfuerzos que estamos desarrollando para construir una matriz energtica ms diversa, ms eficiente
y ms sustentable.
41
electricidad
La
va urbana
disminuir ao a
ao su consumo
elctrico, por medio de
la continua optimizacin
de sus equipos.
eficiente
A
43
electricidad
2500000
2000000
1500000
Kwh
2009
1000000
2010
500000
0
1
2009
248960
517.800
727.660
1.057.940
1.319.020
1.589.620
1.847.460
2010
200920
362.320
516.700
744.280
938.320
1.143.120
1.336.340
2.036.840
10
2.180.720
2.386.100
11
2.575.960
12
2.814.680
Meses
300.000
250.000
200.000
2009
Kwh
150.000
2010
100.000
50.000
0
1
2009
146.080
268.840
209.860
330.280
261.080
270.600
2010
200.920
161.400
154.380
227.580
194.040
204.800
7
257.840
193.220
Meses
44
10
189.380
143.880
205.380
11
189.860
12
238.720
energa
El
recurso hdrico
innegable para
el ser humano y para
el mbito industrial
en el pas, lo que
obliga a avanzar en la
perfeccin del marco
normativo.
recurso
E
45
energa
Inauguracin
En la inauguracin, el vicerrector de la Universidad Catlica del Norte Luis Moncayo Martnez
seal que estas Jornadas son un espacio
interdisciplinario que tienen como objetivo que a
travs del trabajo mancomunado puedan narrar
un nuevo hito en la consolidacin y desarrollo
de este tema.
Moncayo, incluso, plante que la temtica que
se plantea en estas Jornadas tienen un alto componente de
atingencia, esto a raz de las informaciones emanadas de
la situacin de la central termoelctrica Barrancones. Hace
relacin sobre la decisin de la central Barrancones, pero deja
como enseanza que cualquier decisin que se tome debe
ser primero dejada en manos del criterio cientfico, explic.
Indic adems el alto acadmico que esta, las Jornadas de
Derecho de Aguas, es una instancia perfecta para destacar
la labor de las asociaciones de usuarios de agua, porque son
las que tienen mayor antecedentes respecto de los puntos
crticos acerca del uso y abuso del recurso. Tambin abog
por buscar soluciones respecto de supuestos conflictos que en
esta materia se generen al alero del Convenio 169 de la OIT.
Finalmente, Moncayo se plante la posibilidad que el
innegable xito de este tipo de reuniones estn obligando a
Coquimbo a asumir la responsabilidad de considerarse la
capital del agua.
47
energa
48
energa
Diferentes
actividades
Asociacin
Espaola de Cables y
Conductores Elctricos
y de Fibra Optica, Facel,
tiene contemplado
desarrollar al alero de
Matelec10.
electrotcnica
E
- Cmo han terminado el ejercicio 2009, en trminos econmicos, y qu perspectivas tienen para
2010?
- El cierre de 2009 ha supuesto una cada media del 45% en
la facturacin en relacin al ejercicio 2008, llegando incluso al
50% en el mercado de determinados cables de energa. Qu
nos espera en 2010? Repasemos en detalle cada uno de los
subsectores en los que el cable est presente.
En el subsector residencial y pequeo terciario, el grueso del
ajuste de la oferta ya ha pasado, pero son de prever nuevas
49
energa
Fuerza
Automatizacin
Tableros elctricos
Cableado estructurado
Redes, etc
Cobertura nacional
Departamento tcnico de
ingeniera e iluminacin
Cotizaciones Online
Casa Matriz
Calama
(57)427271
(55)364668
Copiap
Valparaso
Concepcin
Pto. Montt
(52)241481
(41)2469955
Antofagasta
(32)2250298
(55)267320
Talca
(71)240609
(65)318877
www.dartel.cl
50
electricidad
desarrollo
del proyecto, nico
El
en el mundo, tuvo la
activa participacin
de la comunidad
huatacondina.
Chile
U
51
hidrocarburos
Con la
instalacin
carbn in situ,
sern los primeros
en Latinoamrica en
transformar el mineral
en gas sinttico con
tecnologa menos
contaminante.
elctrica
E
operacin nos hacemos parte de la bsqueda de alternativas concretas en materia energtica, que utilicen
tecnologas limpias y de mnimo efecto ambiental. Esto
ser energa de la nueva regin para satisfacer las
crecientes necesidades del pas en materia energtica.
MulpunEnergy es una empresa perteneciente a
Antofagasta Minerals (70%) y a la australiana Carbon
Energy (30%), empresa lder en su pas en proyectos
de gasificacin in situ del carbn. Tambin es socio
Catamutn, compaa minera que explot el yacimiento
Mulpun entre 1996 y 2001, la que es duea de la mina
y aport con los estudios geolgicos.
El lugar escogido para la construccin de su proyecto
piloto y posterior planta productiva fue el yacimiento Mulpun,
al interior del fundo Chile Chico ubicado en la comuna de
Mfil, a 40 km al noreste de Valdivia. Con una extensin
de 9 km de largo por 1 km de ancho, cuenta con recursos
estimados en 70 millones de toneladas de carbn, que se
encuentran a ms de 250 m de profundidad.
Este lugar presenta caractersticas nicas que posibilitan el desarrollo del proyecto: su profundidad, ya
que la tecnologa a utilizar requiere que el yacimiento se
encuentre a una profundidad mayor a 200 m; condiciones
hidrogeolgicas favorables, al no haber presencia de
acuferos que puedan verse afectados; y caractersticas
geolgicas adecuadas, al contar con un manto continuo
con un espesor de 8 m.
www.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129
53
hidrocarburos
54
Planta piloto
Como parte del equipo de exploraciones del Grupo
Antofagasta Minerals, Mulpun Energy comenz a trabajar
en este yacimiento hace ms de tres aos, analizando
las distintas alternativas para su explotacin. Luego de
realizar una serie de estudios y tras ponerse en contacto
con expertos en la materia, determinaron que dadas
las caractersticas del yacimiento y su emplazamiento,
era factible llevar adelante un proyecto basado en la
hidrocarburos
P lanta
~ 100 x 50 m2
Po zo d e Ig nic i n
A ire
V a por
A nto rc ha
600 m
o
. la rg
del
l
p a ne
>250 m . d e
p ro fund id a d
C o le c to r
de G a s
M a nto d e
C a rb n
~8 10 m .
30 m .
Po zo d e inye c c i n
(A ire )
Po zo d e Pro d uc c i n
H2, C O , C H4, C O 2
A va nc e
55
3 Laboratorio
Diagnstico de fallas por cromatografa gaseosa.
Vida remante del aislamiento por anlisis de Furanos.
Ensayos fsico qumico, inhibidores, metales, PCB, azufre corrosivo y contenido de
Dibenzil Disulfuro (DBDS).
3 Ingeniera
www.jorpa.cl
informe tcnico
Las
crecientes
formacin
especializacin en las
universidades
chilenas.
Chile
D
57
Ti32
Imagenes de 320x240
pixeles y lentes
intercambiables
mantenimiento y reparacin.
Gracias a su calidad superior
de imagen, las lentes
opcionales, las bateras
intercambiables y la intuitiva
interfaz de usuario, la robusta
Ti32 es perfecta para los
ingenieros de campo que
precisan movilidad.
www.intronica.com
Poderosa, Resistente
y Asequible...
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
informe tcnico
Mecnica y la FachHochschule Offenburg (universidad alemana) y el Magster en Ciencias con mencin en Mecnica,
Elctrica y Electrnica. Est orientado a entregar una visin
global de la problemtica energtica, incluyendo aspectos
legales, regulatorios, econmicos, sociales, ambientales,
comerciales, tecnolgicos y de eficiencia energtica.
Como explica Leiva, el egresado de este magster es competente en evaluar, planificar, controlar, gestionar y administrar
la energa de forma eficiente, en toda su cadena de valor,
tanto en la industria de generacin, transporte y distribucin,
como en su uso final en las distintas reas de la economa.
Universidad de Santiago
Los programas de la Universidad de Santiago que estn
relacionados con el rea energtica son las carreras de
Ingeniera en Ejecucin Mecnica y Elctrica, y las ingenieras
civiles en Mecnica y Elctrica. Los posttulos relacionados
con la energa son Manejo Ambiental de Recursos Naturales Orientado al Recurso Agua y en Ingeniera Ambiental.
Adems, est el Magster en Ciencias de la Ingeniera, con
menciones en ingenieras mecnica, qumica y elctrica, y
el Doctorado en Ciencias con Mencin en Fsica.
Miguel Arias, jefe del Area Sistemas de Energa Elctrica,
del Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad
de Santiago, adelanta que en etapa preparatoria se encuentra el Programa de Postgrado en Energa, que incluir
los niveles de Magster y Doctorado y que esperamos abrir
el prximo ao. Contamos con el apoyo de instituciones
que participan en la Asociacin de Universidades Grupo
Montevideo (AUGM); en abril pasado el Comit de Energa
de la AUGM logr que el Consejo de Rectores de la AUGM
aprobara un programa de colaboracin a nivel de postgrado
en energa.
La Universidad Tecnolgica
Metropolitana (Utem) ofrece
las carreras de Ingeniera
en Electrnica, Ingeniera de
Ejecucin en Electrnica e
Ingeniera de Ejecucin en
Electricidad.
59
informe tcnico
Los programas de la
Universidad de Santiago que
estn relacionados con el rea
energtica son las carreras de
Ingeniera en Ejecucin Mecnica
y Elctrica, y las ingenieras
civiles en Mecnica y Elctrica.
60
Universidad de Antofagasta
El Departamento de Ingeniera Elctrica de la Facultad de
Ingeniera de la Universidad de Antofagasta imparte las Carreras
de Ingeniera de Ejecucin en Electricidad y Electrnica, as
como tambin las ingenieras Civil Industrial en Electricidad
y Electrnica.
El campo de trabajo del ingeniero civil industrial en Electricidad y Electrnica es amplio y variado, ya que el profesional est
capacitado para proyectar, planificar, disear, construir, instalar,
adaptar, operar y administrar sistema elctricos y electrnicos.
El ingeniero de ejecucin en Electricidad o Electrnica est
capacitado para aplicar mtodos y conocimientos previamente
establecidos en la supervisin, ejecucin, control y mantencin
de plantas y programas vinculados a procesos productivos y
de servicios elctricos o electrnicos, segn la especialidad.
Universidad de Chile
A nivel de postgrado, esta facultad ofrece el Magster en
Ciencias de la Ingeniera con mencin en Elctrica, Mecnica,
Ssmica; Recursos y Medio Ambiente Hdrico. Respecto al
Magster en Ingeniera Elctrica, el sitio web de la Universidad
de Chile informa que el programa tiene por objeto ofrecer
una formacin profunda en ciencias de la ingeniera para
aquellas personas que desean orientar sus estudios hacia las
actividades de investigacin, docencia superior y desarrollo.
El Magster en Ingeniera Elctrica consiste en asignaturas
formales o tutoriales y seminarios, adems de una tesis que
constituye su ncleo. La especializacin puede realizarse
en cualquiera de sus siguientes reas: Automtica, Energa,
Telecomunicaciones
Adems, la casa de Bello cuenta con el Doctorado en
Ingeniera Elctrica, que ofrece a los estudiantes la posibilidad
de estudiar y hacer investigacin terica y aplicada, en una
variedad de reas tales como automtica, control de sistemas,
computacin evolutiva, generacin distribuida, ingeniera
biomdica, instrumentacin astronmica, lgica difusa,
mercados elctricos, planificacin y operacin de sistemas
elctricos, procesamiento de imgenes, procesamiento de
seales, procesamiento y transmisin de voz, redes neuronales, robtica y sistemas dinmicos. Ei
energas renovables
Para el dirigente,
que encabeza la
geotrmica, esta
Chile.
pas
F
61
energas renovables
cuanto a que Chile podra llegar a generar hasta unos 16.000 MW basado en
esta ERNC. Tenemos que entender que
Chile es un pas privilegiado en cuanto
al potencial de esta energa, porque sus
yacimientos estn muy relacionados
a la existencia de volcanes. En Chile
tenemos aproximadamente el 10%
de los volcanes activos del mundo,
una geografa que nos acompaa de
una forma muy afortunada para una
eficiente explotacin de esta energa,
dado que nuestra cordillera volcnica
est a lo largo de todo el pas; vale
decir, desde la frontera con Per, el
Volcn Tacora, que es el volcn que
est ms al norte de Chile, hasta el
ejemplo ms categrico del ltimo
tiempo, que es la existencia del Volcn
Chaitn en el sur. Salvo un pequeo
desierto volcnico que hay en la Regin de Coquimbo,
en todo el resto de Chile existe una presencia bastante
homognea de volcanes. Adems, somos un pas angosto,
y eso nos permite transportar esta energa geotrmica a
las zonas pobladas de forma bastante eficiente.
62
- Qu zonas se erigen como las ms atractivas para comenzar con el desarrollo de estos
proyectos?
- Estimamos que en todo el pas los proyectos
geotermales van a ser un aporte para el desarrollo en
energas renovables
63
energas renovables
Las pequeas centrales
hidroelctricas
pas.
Y es que todava no
alcanza esta fuente un
crecimiento
realmente relevante.
I Hidroelctricas de pasada I
vienen
Aguas Calientes
Se ubicar en el valle del ro Diguilln, al sur-este de las Termas
de Chilln, a 82 km al oriente de Chilln, comuna de Pinto,
provincia de uble, en la Regin del Biobo. Se aprovecharn las
aguas del ro Diguilln con el emplazamiento de dos centrales de
pasada en serie con dos pequeos reservorios de acumulacin.
Las centrales aportarn una potencia de 24 MW en conjunto
al SIC y la inversin requerida bordea los US$80 millones. Se
proyecta que comience a funcionar en 2013.
El proyecto consiste en una primera central denominada Central
A que tiene una bocatoma de barrera fija de hormign de 12 m con
un vertedero de crecidas, un canal desripiador y un desripiador. Una
tubera de hormign de 140 cm de dimetro y 410 m de extenwww.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129
65
energas renovables
El proyecto hidroelctrico Ro
Puelche contempla tres centrales de
pasada (Puelche Alto, Puelche Bajo y
El Alto) y su capacidad total instalada
para el Sistema Interconectado
Central (SIC) ser de 50 MW.
66
Roblera
El proyecto se localizar en la Regin del Maule, en la
provincia de Linares y en la comuna de Linares, prximo
a la localidad de Roblera, en el costado norte del predio
General Badi denominado Polgono. Tendr una capacidad
de generacin anual que oscilar entre 3,85 y 4,0 MW,
con una produccin de energa elctrica variable segn el
caudal disponible. La inversin se estima en US$4 millones
y su vida til bordear los 60 aos.
Paralelo a las obras de generacin, se dispondr,
adems, de una subestacin elctrica que permitir la
conexin inmediata a la lnea de transmisin elctrica en
13,2 kV, de la Luz Linares, que se tiende junto a la casa
de mquinas.
La Central Roblera consta de las siguientes obras fsicas:
Captacin de agua del actual canal Roblera de la Asociacin de Canalistas del Melado, a travs del mejoramiento
de un canal en desuso, para la aproximacin a la cmara
de carga (aproximadamente 1.150 m); Cmara de carga;
Rpido de descarga y disipador de energa para entrega
a ro Putagn, de los excedentes de aguas no turbinadas;
Tubera de presin; Casa de mquinas, turbina, generador
y sala de control.Canal devolucin aguas turbinadas al ro
Putagn; Subestacin y conexin a lnea de 13,2 kV, de
la empresa Luz Linares.
Las etapas de construccin incluyen: Instalacin de faenas;
Despeje de la franja y movimiento de tierra; Obras civiles;
Maquinaria que se utilizar en los movimientos de tierra y
en las obras civiles; Montaje electro-mecnico; Prueba de
equipos y puesta en marcha. Ei
columna de opinin
Francisco Aguirre
Leo
Electroconsultores.
Electricidad,
verde o roja?
Depende esa es la respuesta correcta que consecuentemente conducir a una mezcla equilibrada de
ellas, entendindose que esto debe satisfacer aspectos
tcnicos asociados al compromiso entre costos actuales
y futuros. Qu tasa de descuento aplicar? Sin duda los
ecologistas aprecian preferentemente lo que recibirn
nuevas generaciones, como contrapartida de lo que una
industria o persona desea para su progreso hoy, para lo
que obviamente requiere los menores costos y por tanto
aplican distintas tasas de descuento reflejando as mayor
inters por lo futuro o por lo actual y que es distinto en un
pas desarrollado o uno donde las necesidades bsicas
apenas se satisfacen.
a precios que reflejen los costos reales de esas tecnologas (ojo... del kWh... no del kW). Puede adivinarse que
en barrios humildes los resultados seran bien distintos a
los de otros sectores consumidores. Y cul sera el resultado a nivel de la industria y la minera? De lo que no hay
duda es que finalmente terminaremos siempre, ya sea por
razones tcnicas o econmicas, en un punto intermedio
y esto implica desarrollar el recurso natural de Chile: hidroelectricidad, cuya dependencia y variabilidad hidrolgica exige apoyarnos en termoelctricas, incluida la nuclear
cuyo actual estado del arte permite desarrollos de tamao
pequeo y modular, todo ello complementado por desarrollos renovables, como la geotermia, an no desarrollada en
Chile, cuyos costos son mayores, pero decreciente y cuya
introduccin es necesaria como forma de incorporarnos al
mundo desarrollado en el que los precios son necesariamente mayores.Ei
67
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del
sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar
un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se
publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
en cifras
350
3.500
300
3.000
250
2.500
GWh
GWh
sep 2010
ago 2010
sep 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Embalse
898 812 1.453 -38%
11%
Pasada
717 664
857 -16%
8%
Gas
57 51
52 10% 12%
GNL
494 487
167 196%
1%
US$/MWh
Diesel
395 874
101 290%
-55%
Carbn
825 796
611 35%
4%
Otro
82
82
119 -31%
0%
Elico
36,2 26,1
4,5 707%
39%
Total
3.504 3.793 3.364 4% -8%
200
2.000
GWh
150
1.500
100
1.000
50
500
-
10 11 12
2007
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Embalse
Gas
Diesel
2010
Pasada
GNL
Eolicos
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
1.200
300
1.000
250
800
200
GWh
600
150
400
100
200
50
GWh
1.400
US$/MWh
0
10 11 12
2007
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Hidro
Carbn
Diesel
2010
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
GWh
Embalse Colbn
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Lago Laja
Lago Chapo
Embalse Ralco
Total
Var. Respecto a oct 2009
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
GWh
2.000
1.500
1.000
500
0
11
12
2007
10
11
12
2008
Embalse Rapel
68
GWh
sep 2010
ago 2010
sep 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Diesel 192 145 330
-42% 32%
Fuel Oil Nro. 6
27
27
44
-39%
1%
Diesel + Fuel Oil
8
12
9
-9%
-34%
Carbn 685 719 531
29% -5%
Gas Natural
358 322 144
149% 11%
Hidro 4,4 4,8 5,4
-18% -7%
Carbn + Petcoke
0
64
194
-100%
-100%
Total
1.274
1.294
1.258
1%
-2%
10
11
12
2009
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
5
2010
Embalse Ralco
Lago Laja
oct 2010
49,1
47,9
5,5
1.446,2
117,7
201,1
1.867,6
-42%
10
oct 2009
55,1
66,0
9,4
2.500,2
232,3
370,8
3.233,8
--
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
140
4.000
120
3.500
100
3.000
80
GWh
2.000
60
GWh
2.500
1.500
US$/MWh
40
1.000
20
500
-
10
11
12
2010
2011
Pasada
Gas
Diesel
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
180
160
140
120
100
80
US$/MWh
60
40
20
0
10
11
12
2008
10
11
12
2009
Hidrologa Seca
10
2010
Hidrologa Media
11
12
2011
Hidrologa Hmeda
Ao
Mes
HIDROLOGA SECA
HIDROLOGA MEDIA
HIDROLOGA HUMEDA
2010 Octubre
130
130
130
Noviembre 127
126
127
Diciembre
129
128
127
2011 Enero
124
124
124
Febrero
125
122
123
Marzo
126
122
121
Abril
126
126
122
Mayo
126
115
74
Junio
126
79
57
Julio
124
86
63
Agosto
122
80
66
Septiembre 116
103
69
Fuente: CDEC-SIC, Systep
GWh
sep 2010
ago 2010
sep 2009
Var. Anual
Var. Mensual
AES Gener
28
0
93
-70%
Celta
98 100 101 -3% -2%
Edelnor 219 281 282
-23% -22%
Electroandina
399 409 316
26% -3%
Gasatacama
332 294 290
15% 13%
Norgener 185 194 164
13% -5%
Otros 14 15 11
22% -4%
Total
1.274
1.294
1.258
1%
-2%
Fuente: CDEC-SING, Systep
69
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
9
10 11 12
2008
10 11 12
2009
10
10 11 12
2008
2010
10 11 12
2009
10
2010
Unidad
US$/TON
US$/MMBTU
US$/m3
US$/MMBTU
oct 2010
101
10,6
644
14,5
sep 2010
99
9,8
649
14,4
oct 2009
99
11,7
531
12,1
Var. Anual
2%
-9%
21%
19%
oct 2010
105
13,3
636
sep 2010
104
13,7
636
oct 2009
100
8,6
576
Var. Anual
5%
54%
10%
Var. Mensual
1%
8%
-1%
1%
70
Unidad
US$/TON
US$/MMBTU
US$/m3
Var. Mensual
0%
-3%
0%
energas renovables
Destacados actores de la
industria de
ERNC se
desarrollo de estas
fuentes energticas y su
perspectiva a
futuro.
Chile
L
71
energas renovables
72
eficiencia energtica
Una
mejora en la
eficiencia energtica.
Su implementacin,
incluso, podra llegar
a influir en el 60%
del
consumo
energtico del
planeta.
I ISO 50001 I
energa
L
73
eficiencia energtica
El desafo voluntario
Al ser una norma discrecional, es clave cmo perciben las empresas los alcances de esta nueva ISO.
La efectividad en el caso de esta norma se mide de
acuerdo a cmo las organizaciones logren establecer
un proceso de mejora continua sobre el uso de la
energa. En este sentido, el xito a nivel agregado
se medir segn el nmero de organizaciones que
decidan adoptar la ISO 50001. Por otra parte, a nivel
de cada una de las organizaciones que se certifiquen,
la efectividad se medir en funcin de cules sean los
objetivos y metas que ellas definan al implementar
la norma y cmo los vayan alcanzando a travs del
tiempo, explica Crdenas.
Esto representa un desafo para sectores especficos
de la economa nacional. Es esperable que sean las
empresas energointensivas las primeras en adoptar
la norma, particularmente, se espera que los sectores
que lideren su adopcin sean la gran minera, el sector
maderero, qumico, cementero, etc., argumenta la
autoridad.
El desafo que plantea la adopcin de la nueva norma
no es menor, porque las empresas que la adopten
debern realizar algunos cambios en sus procesos, en
sus equipos, en sus hbitos de trabajo, etc. Esto no
siempre es fcil de hacer, ya que por ejemplo, a nivel
industrial, la mayor preocupacin es el cumplimiento
de las metas de produccin, dejando de lado muchas
veces cunta energa se utilice para alcanzarlas,
comenta Crdenas.
Por lo tanto, la estrategia de difusin de la nueva
norma ser fundamental para que las empresas se
convenzan de que es conveniente adoptar la ISO
50001. Para esto hay que promocionar activamente
las bondades de realizar gestin sobre el consumo de
la energa. Esto conlleva entender que la ISO 50001 no
es una imposicin, pero que aquellos que la adopten
ciertamente estarn en gran ventaja sobre aquellos
que no. Esto no es slo por la posibilidad de hacer
negocios, sino que tambin porque a travs de esta
norma, y los ahorros de energa que se generen, aparece la posibilidad de, por ejemplo, obtener recursos
adicionales a travs de la venta de las reducciones
verificadas de emisiones de CO2 asociadas. El mundo
se est moviendo en esa direccin, y Chile, como pas
75
eficiencia energtica
Via San
Pedro y Siemens
La
eficiencia
energtica.
energtica
V
ia San Pedro forma parte del Grupo San Pedro Tarapac (VSPT), que es el segundo en
importancia en Chile, slo superado por Via
Concha y Toro.
Ubicada en Molina, en la Regin del Maule, la via se
encuentra abocada constantemente a la bsqueda de
prcticas amigables con el medio ambiente y la eficiencia
energtica, principalmente porque entienden que tienen
hoy una importancia fundamental para la produccin
de vinos. Por ello es que la empresa ha comenzado a
estandarizar una serie de prcticas, tales como: gestin
integrada de los cultivos, programas de reforestacin,
tratamiento de residuos de ltima generacin y reciclaje,
reemplazo de motores, luminaria, alternadores y otros
elementos, por aparatos eficientes que ahorran energa,
as como el cultivo orgnico de un creciente porcentaje
de sus viedos.
Es en el tema de los motores donde estn las mayores novedades. Existe una alianza entre la via y la
empresa alemana Siemens para brindar ms eficiencia
en los procesos. Se implementaron nuevos motores con
new cooper techlogy que son capaces de rendir a un
promedio de 91%, asociado a un accionamiento de alta
eficiencia de la lnea Sinamics G120, a diferencia de los
76
sustentabilidad
El cambio
climtico es una
preocupacin
global indesmentible
y abordar todos los
real
77
sustentabilidad
78
Propuestas concretas
sustentabilidad
79
mercado elctrico
ABB en Chile
Finaliza en plazo rcord construccin de Sistema de
Filtros y Armnicas en Minera Esperanza
En un plazo rcord, ABB en Chile concluy el montaje y
precomisionamiento de un completo Sistema de Filtros de
Armnicas y Compensacin de Factor de Potencia en Minera Esperanza. La planta, ubicada a 30 km de la comuna de
Sierra Gorda, posee una gran potencia elctrica instalada,
por lo que esta nueva tecnologa ser fundamental para
una operacin eficiente y segura, tanto de la planta como
de su sistema elctrico, cumpliendo a su vez con las regulaciones de armnicas y manteniendo el Factor de Potencia
en el nivel definido.
La compaa se adjudic este contrato en septiembre de 2009 y forma parte de un amplio paquete de equipos elctricos de alta criticidad que est suministrando a Minera Esperanza incluyendo una
subestacin elctrica llave en mano, variadores de frecuencia, sistema de control DCS 800xA, sala de
control centralizada EOWx, sistema Scada y tres grandes sistemas GMDs, prontos a entrar en servicio y
que se convertirn en los accionamientos para molinos de mayor potencia en operacin en el mundo,
con tamaos de 40 pies y 22,5 MW en su molino SAG, y 27 pies y 18,6 MW para sus molinos de bolas.
Iniciamos el proyecto con el desarrollo de la ingeniera para las obras civiles, la ingeniera elctrica,
control y toda la documentacin asociada para la instalacin de los componentes. Se trata de un
verdadero hito constructivo que se consigui gracias al esfuerzo de nuestros especialistas en terreno
y con el apoyo fundamental de nuestro personal desde las oficinas centrales. Minera Esperanza ya
entr a su fase final de comisionamiento y puesta en servicio y se prev que el patio de filtros entre en
operaciones a mediados de septiembre, seal Manuel Espinoza, Project Manager de ABB en Chile,
a cargo del montaje y precomisionamiento del patio de filtros
Asimismo, Cristin Riquelme, responsable de la Unidad de Grandes Accionamientos de ABB, asever: El desafo en el cumplimiento de los plazos, sumado a la alta responsabilidad tcnica signific un
gran esfuerzo, el cual no habra sido fcil de soportar sin la estrecha colaboracin que tuvimos con el
equipo de profesionales del Proyecto Minera Esperanza.
Agreg que entre los equipamientos principales de Minera Esperanza se cuenta un gran parque de
accionamientos de velocidad variable en media y baja tensin incluyendo entre ellos los gigantescos
cicloconvertidores que accionan los motores GMDs (Gearless Mill Drives) de ltima generacin de sus
molinos SAG y de bolas.
En este escenario, los filtros de armnicas son un elemento fundamental y clave para la operacin
segura y eficiente de esta gigantesca planta, en la que prcticamente el 100% de los accionamientos
de velocidad variable son suministro ABB. Esto, sumado a la probada fortaleza tcnica demostrada por
nuestra compaa, los decidi a entregarnos la total responsabilidad del diseo, suministro, montaje,
comisionamiento y puesta en marcha del patio de filtros, lo que refleja la alta confianza de Minera
Esperanza en la compaa, destac Cristin Riquelme.
Arcadis
Reconocimiento: un milln de horas trabajadas sin
incidentes CTP
La Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), organismo dedicado a prestar la
cobertura por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, reconoci
a Arcadis Chile haber logrado un milln de horas trabajadas sin incidentes con
tiempo perdido. La entrega de este reconocimiento se llev a cabo el pasado
mircoles 18 de agosto en reunin ampliada, con la participacin de los 400 trabajadores de Arcadis. En la oportunidad, el gerente Metropolitano de ACHS Patricio
Lucero destac las eficientes estrategias preventivas que Arcadis Chile est llevando adelante.
Aparecen en la foto Hernn Bezamat, gerente general Arcadis Chile, y Patricio
Lucero, gerente Metropolitano ACHS.
Designaciones
Bur
Con la objetivo de desarrollar
nuevas lneas de negocios,
Renato Ramrez asumi como
presidente ejecutivo de la consultora de Recursos Humanos
Bur. Ramrez es MBA de
la Pontificia Universidad Catlica e ingeniero
comercial de la Universidad de Chile.
EnorChile
La filial del Grupo de Empresas
Cardoen, inform que Juan Carlos Olmedo es el nuevo integrante del directorio de EnorChile.
En tanto, Vladimir Lizama, ingeniero civil mecnico de la Universidad de Santiago de Chile,
fue nombrado nuevo jefe de
Operaciones de EnorChile.
Shell Chile
La empresa design a Pablo
Sez Acua como gerente de
Ventas para el rea de lubricantes
B2B (Business to Business). Sez
es ingeniero comercial y MBA
de la Universidad Adolfo Ibez.
Sika Chile
La constructora civil de la
Pontificia Universidad Catlica
y Diplomada en Marketing de
la Universidad Adolfo Ibez,
Claudia Briones, fue designada
como nueva KAM del Negocio de Cemento y
Hormigones para Sika Chile.
Simma
La ingeniera comercial de la
Universidad de Santiago y especialista en Business Intelligence
de la Universidad de Chile, Carmen Gloria Godoy, se integra a
SIMMA como ingeniera de Proyectos Comercial
para apoyar a la nueva Unidad de Proyectos
Especiales.
81
ENERO 2010
Nuestra edicin
ENERO contendr:
Reportaje Central: Endesa: Un completo informe acerca del acontecer de la principal empresa de energa
del pas.
Reportaje: Energa Latina: La empresa forma parte de una nueva camada de compaas que tienen inters
en invertir en energa en Chile.
Informe tcnico: Motores y accionamientos: Empresas nacionales y extranjeras ponen a disposicin del
mercado chileno equipos y dispositivos en este segmento en particular.
Informe especial: Desafos del sector energtico 2011: Expertos tienen sus proyecciones sobre cmo
se debiera dar este ao en materia energtica.
Informe especial: Hidroelectricidad de embalse: No muy querida en los sectores ambientalistas, este
tipo de fuente de generacin elctrica es una de las ms antiguas e importantes para el pas.
Informe especial: Electrnica de potencia: Todo lo que necesita saber sobre este mbito del negocio
de la electrnica.
mercado elctrico
Atlas Copco
Ofrece solucin eficiente para la generacin
de energa
Una de las opciones de generacin de energa disponible en el mercado corresponde a los grupos electrgenos diesel. En este segmento, Atlas Copco est
presente en el mercado por ms de 20 aos, lo cual permite contar con un equipo
diseado para las exigentes demandas de los clientes.
Al estudiar la compra de un grupo electrgeno, existe la tendencia de focalizarse en la inversin inicial y no analizar los costos operativos asociados, como
opciones de transportabilidad, consumo de combustible y repuestos.
Atlas Copco se focaliza en la eficiencia de sus equipos destacando el alto rendimiento en el consumo de combustible, lo cual genera ahorros significativos que
son proporcionales al nmero de horas de operacin.
Un ejemplo de esta caracterstica corresponde al modelo QAC1000, que entrega una potencia prime de 1.000 kVA y presenta un consumo de combustible
cercano a los 185 litros por hora (l/h), cifra que lo sita en un rango de 15 a 20%
bajo el promedio del mercado. Con estos niveles de ahorro, es factible que al
realizar un anlisis, no superior a los tres aos, las compaas logren retornos ms
atractivos que unidades de similares caractersticas, aun cuando el costo de inversin sea inferior.
Eliqsa
Alcanz cinco aos sin accidentes
en la Gran Minera y comparti
experiencia en congreso
internacional
La Empresa Elctrica de Iquique S.A., Eliqsa, comparti su experiencia en el mbito minero y la seguridad elctrica en el Primer
Congreso de Prevencin en la Gran Minera, Prevemin, desarrollado
en Via del Mar y donde asistieron ejecutivos de las principales
empresas mineras que operan en Chile.
Eliqsa, integrante del Grupo CGE, fue invitado a exponer sobre
el trabajo que ha desarrollado durante los ltimos cinco aos en
el mbito de la seguridad elctrica y gracias al cual ha obtenido
dos importantes reconocimientos a su labor de prevencin en un
ambiente de alto riesgo, que fueron otorgados por la Mutual de
Seguridad CCHC y el Consejo Nacional de Seguridad, CNS.
Mutual de Seguridad CCHC distingui a Eliqsa por alcanzar cinco
aos sin accidentes incapacitantes en el desarrollo de sus labores
Cam
Buscando la confiabilidad en todos sus
procesos
83
mercado elctrico
Eliqsa y Collahuasi
Organizan Cuartas Jornadas Tcnicas
Eliqsa y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi estn organizando
las Cuartas Jornadas Tcnicas de Operacin y Mantenimiento de Sistemas
Elctricos en la Gran Minera.
El evento se realizar el 25 y 26 de noviembre en el Hotel Terrado Suites de
Iquique y contar con la presencia de profesionales de la minera, electricidad
y de la investigacin universitaria.
A este encuentro estn invitados ejecutivos, profesionales y tcnicos relacionados con la operacin y mantenimiento de sistemas elctricos en la minera.
Al igual que en su ediciones anteriores, estas jornadas tcnicas tienen el
objetivo de intercambiar experiencias en torno a la operacin de sistemas
elctricos, revisin de los cambios al marco regulatorio, compartir informacin
sobre nuevas tecnologas aplicadas a esta rea productiva y centrarse en el
tema de la reduccin de costos.
Alejandro Avaria, Project Manager de Eliqsa, Emelari y Elecda, explic que
en esta cuarta versin de las Jornadas Tcnicas se busca fortalecer una
instancia de anlisis y entrega de nueva informacin especializada.
Tambin valor la alianza estratgica que mantiene Minera Collahuasi con
Eliqsa: Este evento permite reunir en un mismo lugar a expertos en el tema
IMA Tecnologas
Inaugura sus oficinas en Santiago
Tras cumplir 10 meses desde su creacin y con un grupo ya formado de 20
profesionales, entre gerentes, fuerza de
ventas, ingenieros de servicios, jefes de
proyectos, post venta y marketing, IMA
Tecnologas, parte de las Empresas IMA
y partner de GE, inaugur sus nuevas
oficinas en Santiago.
Este crecimiento es el resultado del exitoso trabajo desarrollado en esta primera etapa del plan comercial, diseado para 2010, y que va de la mano
con la estrategia de crecimiento de las Empresas IMA.
En la celebracin participaron todos los integrantes de esta nueva area,
junto a los directores de IMA.
Jorge Silva, gerente general de IMA Tecnologas, destac: Este nuevo espacio permitir hacer partcipe a nuestros clientes de las soluciones tecnolgicas e innovaciones que desarrollamos para los distintos mercados con los
productos GE.
Prximamente en estas instalaciones se implementar un showroom y sala
de capacitacin interactiva con los equipos ms representativos de un sistema elctrico de potencia, incorporando las reas de protecciones, comunicaciones, RTU, Scada y paquetes de software de anlisis de fallas y eficiencia
energtica.
Las nuevas oficinas de IMA Tecnologas estn ubicadas en Carmen # 8,
piso 4, Santiago Centro.Telfono. (56-2-499 58 50) | www.ima-tecnologias.cl
Siemens
Cerr con xito su Workshop Concepcin
2010
Con ms de 200 asistentes, Siemens cerr su
Workshop Concepcin
2010 que se desarroll en
la Universidad del Biobo.
El evento cont con la
participacin de destacadas empresas de la zona,
quienes compartieron,
junto a los expertos de Siemens y sus partners, entre ellos Sargent, Mauricio
Hochschild, Termodinmica, Vignola y Calimport, una jornada de Charlas.
El evento se dividi en dos fases: de 9.00 a 12.30 hrs., dedicado a
cubrir productos con la participacin de los distribuidores cada uno con
su respectivo stand; y de 15.00 a 19.00, con soluciones y aplicaciones,
donde el foco fue ms cercano a la industria de Pulp and Paper muy
presente en la zona.
84
mercado elctrico
Finning Sudamrica
Estuvo presente en Expo Minera
Tarapac 2010
Una destacada participacin
tuvo Finning Sudamrica en Expo
Minera Tarapac 2010, importante
feria realizada en Iquique entre el
10 y 13 de agosto, que reuni a
ms de 150 empresas mineras y
compaas proveedoras de este
sector productivo.
Durante el evento en el cual
se realizaron seminarios, ruedas
de negocios y charlas tcnicas
Finning Sudamrica cont con un stand donde present, a travs de folletos,
videos y grficas, su amplio y completo portafolio de soluciones para minera
Underground y Open Pit, junto con una muestra de la variada gama de
soluciones tecnolgicas de punta que ofrece a sus clientes para mejorar
la productividad y seguridad de este tipo de faenas. Adems, en el pabelln
de la compaa se exhibi un simulador de una motoniveladora Serie M, el
cual permite recrear virtualmente el funcionamiento de este equipo, siendo
utilizado para la capacitacin de los operadores.
La presencia de Finning Sudamrica en Expo Minera Tarapac 2010 es
una manifestacin del inters permanente de la compaa por estar siempre
cerca de sus clientes, explic Sebastin Guarachi, jefe de Planificacin,
Intronica S.A.
Realizar Taller de Termografa 2010
Como una forma de entregar un valor agregado a sus
clientes, Intronica S.A. realizar
un Taller de Termografa en varias ciudades de nuestro pas.
Est dirigido a todas aquellas personas que deseen
profundizar en el tema de la
termografa, posean o no una
cmara, siendo de mucha utilidad poder ver las capacidades que tiene esta tecnologa para sus actividades diarias.
El taller abordar los aspectos generales de la termografa, donde se
respondern preguntas tales como: Qu es la termografa? Quin puede
o debe termografiar? Qu se puede termografiar? Cmo se debe analizar una imagen trmica y cmo presentar un informe?, todo esto adems
de analizar las caractersticas que debe poseer una cmara termogrfica
segn su aplicacin, entre otras actividades provistas para esta jornada.
Los primeros talleres se desarrollaron en Calama y Antofagasta, los das
28 y 30 de septiembre respectivamente, de 09:00 a 13:00 y de 14:00 a
18:00 hrs. Se trata de un evento sin costo por participacin, pero de cupos
limitados.
Consulte por los talleres que se realizarn en Copiap, Rancagua, Concepcin y Santiago, en los meses de octubre y noviembre.
Para mayores antecedentes e inscripciones, contactar a Mabel Mora al
mail: mmora@intronica.com, o al telfono: 9274414.
TecnoRed
Obtiene autorizacin para efectuar medidas
de consumos de energa elctrica en horas
de punta y demanda mxima suministrada
En julio de 2010 se concret la autorizacin por parte de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) para que TecnoRed acte como
organismo para efectuar medidas de consumos de energa elctrica en horas
de punta y demanda mxima suministrada, en los trminos establecidos en
la Resolucin Exenta N 990, de 2009, complementada por la Resolucin
Exenta N 1161, de 2009, ambas de la SEC.
TecnoRed cumpli con todos los requisitos definidos por SEC para realizar
estas actividades, comprobndose a travs de inspecciones a las instalaciones
la disponibilidad de recursos fsicos y humanos, y la experiencia necesaria
para realizar las funciones mencionadas.
Con esta nueva autorizacin, TecnoRed se consolida como entidad
especialista en medidas elctricas, caracterstica que ha mantenido desde
su creacin en 1995.
Rhona
Profesionales de la empresa visitaron
planta de SEA Transformadores en Italia
Como parte de una gira para estrechar lazos tcnico-comerciales con sus
proveedores, profesionales de Rhona
visitaron las instalaciones de su representada SEA Trasformatori en Italia, que
acaba de inaugurar una nueva planta
ubicada en Vicenza.
Para garantizar un adecuado proceso en esta nueva planta, se ha
incorporado un control total va PLC
para la medicin en lnea de todos los
parmetros involucrados en la impregnacin de resina. Con esto, SEA ha
mejorado fuertemente los procesos para la fabricacin de transformadores,
optimizando la calidad y plazos de entrega.
Las principales propiedades de estos transformadores, producto de la impregnacin en resina epxica son su condicin de resistencia a la combustin y bajo mantenimiento. Por otro lado, la inexistencia de lquido refrigerante elimina los riesgos de derrame y disminuye las obras civiles relacionadas,
hacindolo muy atractivo en edificaciones cerradas.
Recorriendo las instalaciones de la planta nueva en Italia, aparecen Nicola Sartori, gerente general SEA Trasformatori; Cristin Neuweiler, gerente industrial Rhona S.A y Julio Quezada, jefe de Ingeniera y Desarrollo Rhona S.A.
85
productos
8CatlogodeProductos
Cam
Eecol
de Energa Activa Monofsico de Estado Slido MECP01H, contador que reemplaza a los medidores electromecnicos, destacando por su naturaleza electrnica,
eficiente diseo y rigurosas normas de fabricacin.
El medidor registra la energa elctrica del hogar de
manera electrnica, colectando y procesando la informacin a travs de la ms avanzada tecnologaVLSI
(Very Large Scale Integration).
www.startco.ca
Comprobadores de resistencia
de tierra GEO de la Serie 1620
de Fluke
medidores de resisten-
de la resistencia de tie-
de costos.
www.cl.endress.com
86
Intronica
www.intronica.cl
productos
Catlogo
deProductos7
Meltec
Termografa
Rittal
www.rittal.cl
www.meltec.cl
Tipp Lite
Sika
Friolite oC es un
temperaturas de hasta-
ubicadas en la cordillera
y zona austral.
Esta
solucin
Sika
exenta de cloruros es
de hielo y deshielo.
www.tripplite.com/es/support/poweralert/poweralert-network-shutdown-agent.cfm
www.sika.cl
www.tripplite.com
87
nuestra
nuestrarevista
revista
Indice de Avisadores
T4
edicion 129
Octubre 2010
www.revistaei.cl
www.abb.cl
Gerente Comercial
Julio Herrera M.
jherrera@editec.cl
7574212
VENTAS
Carolina Ibez
Ejecutiva Comercial
cibanez@editec.cl
7574241, 09 333 8778
88
78
www.aie.cl
www.hbse.cl
20
www.arcadis.cl
32-80
www.ima.cl
82
36
www.revistaei.cl
www.inaer.cl
44
www.bbosch.cl
Gabriela Lagos
Ejecutiva Comercial
glagos@editec.cl
7574200, 09 7412934
Sheyla Bizjak
Ejecutiva Comercial
sbizjak@editec.cl
7574200, 09 326 7591
70
18
www.gardilcic.cl
34
32
www.bimex.cl
programa@uc.cl
56
www.cam-la.com
64
www.jorpa.cl
www.cgcuchile.cl
42
www.maserrazuriz.cl
38
www.cigre.cl
82
42
42
www.munelec.cl
16
www.mch.cl/estudios
58
www.intronica.cl
www.nexans.cl
10
www.comtec.cl
www.rhona.cl
30-31-50
www.dartel.cl
38
www.saesa.cl
T3
66
www.dessauingentra.com
www.seing.cl
www.e-cl.cl
26
18
60
www.tecnet.cl
www.electroson.cl
14
www.siemens.cl
56
www.emel.cl
www.tecnored.cl
4
52
www.tusan.cl
www.energysur.cl
74
www.mch.cl/estudios
T2
www.finning.cl
Foro
VIII
Elctrico del
2010
46
www.forosing.cl
48
http://energy.tycoelectronics.com
8
www.weg.net/cl
CAMPOS DE ACCIn
PROYECTOS dE GENERaCiN
+ Centrales hidroelctricas incluyendo microcentrales,
minicentrales y megacentrales.
+ Centrales termoelctricas convencionales y de ciclo
combinado, para distintos combustibles (gas natural,
petrleo, carbn y otros).
+ Energas renovables no convencionales.
PROYECTOS dE TRaNSmiSiN
+ Lneas de transmisin.
+ Subestaciones elctricas.
+ Due diligence.
GESTiN dE PROYECTOS
+ Ejecucin de proyectos EPC/EPCM/EPCS.
+ Ingeniera de construccin.
+ Estudios ambientales.
+ Inspeccin tcnica de obras.
www.dessauingentra.com