Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Teléfono Snom720
Teléfono Snom720
D E UTSCH
F R A N A I S
I TA L I A N O
E S PA O L S
snom technology AG
Charlottenstr. 68-71
10117 Berlin, Deutschland
Tel. +49 30 39 83 3-0
Fax +49 30 39 83 31 11
info@snom.com, sales@snom.com
snom UK Ltd
Aspect Court
47 Park Square East
Leeds, LS12NL, UK
Tel. +44 1133 503 111
Fax +44 1133 503 110
uksales@snom.com, info@snom.com
If no PoE available
Wenn PoE nicht verfgbar
S'il n'y a pas de PoE
Si no se dispone de PoE
Se non disponibile PoE
E NG LI S H
D E UTSCH
Your specialist retailer - Ihr Fachhndler Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
F R A N A I S
I TA L I A N O
E S PA O L S
IP Phone
Optional
Optionnel
Opzionale
Opcional
USB 2.0
Type/Typ A
Optional
Optionnel
Opzionale
Opcional
Wall Mounting - Wandmontage - Fixation murale Montaje en pared - Montaggio a parete - Montagem na parede
max: 9 mm
(0.354")
min: 6 mm
(0.236")
max
4,5 mm
(0.177")
50 mm
(1.969")
Distance to wall
Abstand zur Wand
Distance au mur
Distanza dalla parete
Distancia a la pared
Distncia parede
2x
4 mm (0.157")
DEUTSCH .......................................................................................
17
FRANAIS ......................................................................................
29
ITALIANO .........................................................................................
39
ESPAOL ........................................................................................
49
59
4
3
> Proceeding to next step, next selection, etc. Example: Setting the phone language
>
5
Important Information
Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the
device before using it and also give them to other users to read or inform those users of
their contents. Save this manual and do not give the device to third parties without it.
Safety Instructions
ollow the instructions in this manual and other applicable documentation of the device.
F
If the phone is not supplied with power via an Ethernet cable, use only a power
adapter expressly recommended by snom technology. Other power supplies may
damage or destroy the phone, affect its behavior, or induce noise.
Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be
exposed to mechanical pressure as this may damage them.
6
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Standards conformance
This device is CE and FCC-certified and meets European and US health,
safety, and environmental standards.
Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the
warranty to lapse and may also result in the lapse of the CE and FCC
certifications. In case of malfunction contact authorized service personnel,
your seller, or snom.
Watch the display and, when asked to, make selections with / and save with .
1. Language. The default is English.
2. Time zone
3. Dial tone
4. The display shows the "Welcome" screen. Press any key to log on.
5. Enter the account number. Save with .
6. Enter the registrar. Press .
7. Enter the password received from your Internet service provider or administrator.
Press . After successful registration you will see:
Infobar with date & time
Identity line
Infobar with info & time
Cleaning
Input modes:
123: Numerals
abc: Small letters
ABC: Capital letters
Redialing
Deleting character to
the left of the cursor
To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning liquids as they might
damage the surface or internal electronics of the device.
8
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Context-sensitive,
Context-sensitive,
programmable
programmable
function symbols
function
and symbols
function and
keysfunction keys
In input modes small and capital letters, press the alphanumeric key one or more times
quickly, with a pause after each character.
Select outgoingSelect
identity,
outgoing
incl. inactive
identity, incl. inactive
identities
identities
Call lists (missed,
Call
received,
lists (missed,
dialledreceived,
calls) dialled calls)
miscellaneous info
miscellaneous info
Keys "2" to "9": Available letters with accents and umlauts depend on the phone's
language setting. Example: If the phone language is German, press key "2" four times
to type "".
At a glanceAt a glance
Selecting identity
Selecting
for
identity forMissed
outgoing calls outgoing calls
calls
Canceling actions
Canceling actions
& input
& input
Turning off call
Turning
LED off call LED
after missed call
after missed call
Missed
Received
callscalls
Received
calls
Call LED
Call LED
Blinking fast: Incoming
Blinking fast:
call Incoming call
Steady red light:
Steady
In callredOR
light: Dedicated,
In call OR Dedicated,
MWI (LED key)
MWI
- if supported
(LED key)
by PBX
- if supported by PBX
Missed call. Press
Missedtocall.
turnPress
to turn customizable
customizable
Lit when message
Lit when
is waiting
message
on mailbox
is waiting on mailbox
off.
off.
function keys:function keys:
Press to listen toPress
message(s)
to listen to message(s)
Turn DND (do not
Turndisturb)
DND (do
on/off
not disturb) on/off
Directory
Directory
Settings menu Settings menu
Transfer call Transfer call
Hold/unhold call
Hold/unhold call
Audio control Audio
keys control keys
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
Alphanumeric
keypad
Alphanumeric
keypad
Adjust
Mute microphone
Speakerphone
Speakerphone
on/off
on/off
Headset
on/offHeadset on/off
StarLED
key
Star key
Freely programmable
Freely programmable
LED
Pound (hash) key
Pound#(hash)
: Rescue
key # : Rescue
In editing mode:
In editing mode:
keys P1 - P18keys P1 - P18
mode for TFTPmode
update
for TFTP update
Press for
to one
change
second
inputto change input
Default setting:Default
Line setting: Line - Press for one-second
mode (numerals
mode
> lower
(numerals
case >>upper
lower case > upper
Fast-blinkingLED:
Fast-blinking
IncomingLED: Incoming
case)
call. Press keycall.
or Press
to accept
key or tocase)
accept
- Press briefly to
- Press
type *briefly to type *
Steadily lit LED:
Steadily
In call lit LED: In call
On Press
idle screen:
for 3 seconds
Press for
to 3 seconds to
Slow-blinking LED:
Slow-blinking
Call on LED: On
Callidle
on screen:
lock/unlock the
lock/unlock
keypad the keypad
hold
hold
a
10
11
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Settings menu
Press
to open
Press number key 1 , 2 , etc. to
open submenus and settings
Press / to select setting
Press
to save selected setting
ABC
In administrator mode.
Pressing key "2" will
switch phone to user
mode!
1
Preferences
2
Call Features
3*
Identity
4*
Network
5*
Maintenance
1
Time Zone
1
Call Forwarding
1 Outgoing
Identity
1
IP Setting
1
System Info**
2
Tone Scheme
1
Forward all
2
Reregister
2
Webserver
2
User Mode
3
Ringer
2 Forward
when busy
3
Edit
1
Webserver Type
3
Reboot
4
Language
3
Fwd after timeout
4
Logoff
2
HTTP Admin
4
Reset Values
5
Display
2
Outgoing Calls
5
Logoff all
HTTP Password
Time zone:
1
Auto Dial
3
VLAN
2 Number
Guessing
1
VLAN ID (0-4095)
3
Call Completion
2 VLAN Priority
(0-7)
4 Hide own
outgoing ID
3
Reset VLAN
3
Incoming Calls
4
WLAN
1
Reject anonymous
1
802.11b/g/n
2
Call Waiting
2
802.11b/g
3 Auto Answer
Indication
3
Switch off WLAN
Move to
beginning
of next time
zone
Show all
Show only
countries
where phone
language is
spoken
Select time zone
with / and
4
Auto Answer Type
3*
Maintenance
1
System Info**
2 Administrator
Mode
3
Reboot
6 (4) *
Information
1
Status Info**
2
System Info**
3
Help
4. If a window contains several pages, click on the tab at the top to open the page.
The font weight of the characters on the tab of the visible page is bold.
5. Any changes you make will not take effect until you click on "Apply". Changes
will be lost if you open another page of the web interface or if you close the web
interface without first clicking on "Apply".
6. Whenever you click on "Apply", the "Save" button will appear at the top of the page.
Click on "Save" to save the changes permanently. Changes that have not been
saved will be lost if and when the phone loses power or is disconnected from its
power source.
Clock/time format
Web interface > Preferences > General Information > 24 Hour Clock:
On: 24-hour format, 00:00 to 23:59
Off: 12-hour AM/PM format, 0:00 AM to 11:59 PM
Date format
Web interface > Preferences > General Information > US Date Format (mm/dd).
Example: March 8, 2010
On: 3/8/2010
Off: 8.3.2010
Function keys
Function key mapping: Web interface of phone > Function Keys.
Change settings > Press "Save". Example: Mapping function keys P5 and P6 with
the extension function for extensions 154 and 152, respectively
* The submenus and the settings shaded black and gray are not available when the
phone is running in user mode. The factory setting is administrator mode. The
default administrator password is 0000 (4 x zero).
** System Info: Firmware version, IP address, MAC address, available + total memory
12
13
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Enter the number on the alphanumeric keypad and pick up the handset or
or
pick up the handset, enter the number,
, enter the number,
Call transfer
Attended transfer
Put the call on hold
> Dial the number that you wish to transfer the call to > If
the third party wishes to accept the call, press
and
.
Speed Dial
Blind transfer
Type the speed dial number or character on the alphanumeric keypad and press P.
Setting the speed dial numbers: Web interface > Speed Dial. Type each phone
number with any necessary area code and/or country code etc. without spaces,
hyphens, etc. into one of the textboxes of the table. Do not add any names or other
data. Example: To enter (911) 555-1234, type 9115551234.
Emergency Numbers
These numbers can be called even when the keyboard is locked. The numbers "911",
"112", "110", and "999" are preset.
Change/add numbers: Web interface > Preferences > Lock Keyboard > Emergency
Numbers (space separated). Type each number without spaces, hyphens, etc. between
the digits, separate the individual numbers with one empty space between them.
Example: 911 112 110 999.
Accepting calls
With the handset: Pick up the handset
With a headset: Press
or blinking line key
With the speakerphone: Press
Call forwarding
1. All incoming calls.
Turning on:
Turning off:
2. When busy.
> 2 Call Features > 1 Call Forwarding > 2 When busy >
Turning on:
1
> 1 Activate: Press
>
2 Target: enter number >
Press briefly to return to previous screen or for 2 seconds to return
to idle screen
> 2 Call Features > 1 Call Forwarding > 2 When busy > 1
Turning off:
1
Activate: Press
> Press briefly to return to previous
screen or for 2 seconds to return to idle screen
3. When call is not picked up.
> 2 Call Features > 1 Call Forwarding > 3 On Timeout > 2
Turning on:
> 3 Time: enter number of seconds >
Target: enter number >
1
> 1 Activate: Press
> Press briefly to return to
previous screen or for 2 seconds to return to idle screen
> 2 Call Features > 1 Call Forwarding > 3 On Timeout > 1
Turning off:
1
Activate: Press
> Press briefly to return to previous
screen or for 2 seconds to return to idle screen
Forwarding all calls:
2. C
all second party (154). Put on hold.
to start
Call third party (172). Press
conference.
14
15
E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Call lists
Press
.
Select list of missed, received, dialed calls with
/
>
.
Scroll through list with / . Press
to dial. Press
to show call details.
Press
to delete entry. Press
to delete entire list. Press to return to
previous screen or
to return to idle screen.
Directory
Opening list of names: Press
Shortcut to <New Item> at the end of the list: . Scroll with
/ .
Dial:
. Details:
. Editing detail:
. Spacing backward/forward:
. Delete character to the left of the cursor:
. Delete entry:
.
Texte, Bilder, Grafiken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit
dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen. Ihre Verwendung,
Reproduktion oder Weitergabe ohne ausdrckliche schriftliche Zustimmung der snom
technology AG knnen sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt werden.
Trouble shooting
Reboot
> 5 Maintenance:
JKL
5 > 3 Reboot:
DEF
Hard reboot
Disconnect power, wait for a few seconds, reconnect.
Never disconnect the power during a firmware update!
password >
snom technology AG behlt sich jederzeit das Recht auf berarbeitung und nderung
dieses Dokumentes vor, ohne verpflichtet zu sein, die vorgenommenen nderungen
anzukndigen oder mitzuteilen.
GHI
TFTP Update
When there is no other way to get the phone to work (administrator password lost,
etc.). How it is done: See http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en.
All customized settings will be lost!
Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Prsentation der
Informationen in diesem Dokument knnen sich Daten zwischenzeitlich gendert
haben. Daher bernimmt snom keine Gewhr fr die Richtigkeit, Vollstndigkeit oder
Aktualitt der zur Verfgung gestellten Informationen. Jegliche Haftung fr Schden
ist ausgeschlossen, sofern diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlssigkeit auf
seiten von snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher
Bestimmungen eintritt.
Unsere Firmware enthlt teilweise Quellcodes, die unter der GNU Public License
(GPL) (s. Seite 59) von jedermann genutzt und modifiziert werden drfen, solange
sie wiederum mit denselben Lizenzbedingen zur allgemeinen Nutzung verffentlicht
werden. Die Quellcodes der von snom genutzten und der GPL unterliegenden
Komponenten knnen Sie auf der Supportseite unserer Webseite auf www.snom.com,
den Wortlaut der GPL auf http://www.snom.com/de/support/download/gpl-quellcode/
herunterladen.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern des Gertes lesen oder informieren
Sie sie ber deren Inhalt. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie
das Telefon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Sicherheit
efolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen
B
Dokumentation des Gerts.
Falls die Stromversorgung nicht ber ein Ethernetkabel erfolgt, verwenden Sie nur
16
17
D
E
U
T
S
C
H
D
E
U
T
S
C
H
ein von snom ausdrcklich empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile
knnte das Telefon beschdigen oder gar zerstren.
Verlegen Sie die Netz- und Stromkabel so, dass sie durch mechanischen Druck nicht
beschdigt werden und Personen nicht darber stolpern knnten.
Dieses Gert ist nur fr den Gebrauch in Innenrumen bestimmt - NICHT FR DEN
AUSSENBEREICH!
Stellen Sie das Telefon nicht in Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B.
Badezimmern, Waschkchen, feuchten Kellerrumen auf. Tauchen Sie das Telefon
nicht in Wasser und gieen Sie keine Flssigkeiten auf oder in das Gert.
Stellen Sie das Telefon nicht in explosionsgefhrdeten Umgebungen (z.B.
Lackiereien) auf. Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere
mglicherweise explosionsgefhrliche Dmpfe riechen.
Telefonieren Sie nicht whrend eines Gewitters (Stromschlaggefahr bei
Blitzeinschlag ins Netz).
Warnung: Der Hrer enthlt einen Magneten und kann kleine gefhrliche Objekte
wie Nadeln anziehen. Bevor Sie ihn ans Ohr halten, vergewissern Sie sich, dass
keine Objekte daran haften.
Treffen Sie bei Aufforderung auf dem Display Ihre Auswahl mit
Sie mit .
1. Sprache. Die Einstellung ab Werk ist Englisch.
2. Zeitzone
3. Rufton
und speichern
4. Auf dem Bildschirm erscheint "Welcome". Drcken Sie eine beliebige Taste.
5. Geben Sie die Account/Telefon-Nummer ein > . Eingabe von Zahlen,
Buchstaben und Sonderzeichen: Siehe Seite 24.
6. Geben Sie den Registrar ein >
.
7. Geben Sie das Passwort ein, dass Sie von Ihrem VoIP-Provider oder Ihrem
Netzwerkadministrator erhalten haben. Bei erfolgreicher Registrierung sehen Sie:
19
D
E
U
T
S
C
H
Ausgehende Identitt
Ausgehende
whlen,Identitt
inkl. inaktiver
whlen, inkl. inaktiver
Identitten
Identitten
Anruflisten (verpasste,
Anruflisten
erhaltene,
(verpasste,
gewhlte
erhaltene, gewhlte
Anrufe)
Anrufe)
D
E
U
T
S
C
H
D
E
U
T
S
C
H
Taste drcken, um
Taste
im drcken,
darberliegenden
um im darberliegenden
Symbol
Symbol
angezeigte Funktion
angezeigte
aufzurufen,
Funktion
Aktion
aufzurufen, Aktion
durchzufhren etc.
durchzufhren etc.
Anruf-LED
Schnell blinkend:
Schnell
Eingehender
blinkend: Eingehender
Aktionen + Eingaben
Aktionen + Eingaben
Anruf
Anruf
besttigen/speichern
besttigen/speichern
Leuchtend: Im
Leuchtend:
Gesprch Im Gesprch
Am Ruhebildschirm:
Am Ruhebildschirm:
ODER
ODER
Erneut
Verpasster Anruf.
Verpasster
LED aus-Anruf. LED
aus- whlenErneut whlen
Ausgehende
Identitt:
schalten: Drcken
schalten:
Sie aufDrcken
.
Sie auf
Display Ruhezustand
Display Ruhezustand
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
Alphanumerische Tastatur
Alphanumerische Tastatur
Aktionen + Eingaben
Aktionen + Eingaben
beenden/abbrechen
beenden/abbrechen
Nach verpasstem
Nach
Anruf
verpasstem Anruf
LED-Anzeige ausschalten
LED-Anzeige ausschalten
Identitt fr ausgehende
Identitt fr ausgehende
Verpasste
Anrufe auswhlen
Anrufe auswhlen Anrufe
Verpasste
Empfangene Empfangene
AnrufeAnrufe
Anrufe
Voreingestellte,
Voreingestellte,LED-Taste "Neue
LED-Taste
Nachricht"
"Neue Nachricht"
programmierbare
programmierbare Leuchtet bei neuer
Leuchtet
Nachricht
bei neuer Nachricht
Funktionstasten:
Funktionstasten: Zum Abhren Taste
Zumdrcken
Abhren Taste drcken
"Bitte nicht stren"
"Bitteein/aus
nicht stren" ein/aus
Telefonbuch Telefonbuch
Men Einstellungen
Men Einstellungen
Anruf weiterleiten
Anruf weiterleiten
Anruf auf Halten
Anruf
setzen/wieder
auf Halten aufnehmen
setzen/wieder aufnehmen
Sternchentaste
Sternchentaste
a
Im Eingabemodus:
Im Eingabemodus:
Audiotasten
20
Audiotasten
Lautstrkeregelung
Lautstrkeregelung
Mikrofon stummschalten
Mikrofon stummschalten
Freisprecheinrichtung
Freisprecheinrichtung
ein/aus
ein/aus
Headset
ein/aus
Headset ein/aus
Anruf
Anruf
Leuchtend: Im
Leuchtend:
Gesprch Im Gesprch
Langsam blinkend:
Langsam blinkend:
Gehaltener Anruf
Gehaltener Anruf Rautetaste
#
# : Rescuemodus
Rautetaste
: Rescuemodus
fr TFTP-Update
fr TFTP-Update
21
Men Einstellungen
D
E
U
T
S
C
H
drcken
Zur Auswahl + Anzeige der Untermens
und Einstellungen Nummerntasten 1 ,
2 usw. drcken
Auswahl der Einstellung mit /
Ausgewhlte Einstellung mit speichern
ABC
1
Prferenzen
2 Anrufeinstellungen
3*
Identitt
4*
Netzwerk
5
Wartung
1
Zeitzone
1
Umleitung
1
Identitt whlen
1
IP Einstellungen
1
Systeminfo**
2
Tonschema
1
Alles umleiten
2
Reregistrieren
2
Webservertyp
2
Benutzermodus
3
Klingel
2 Umleiten bei
Besetzt
3
Editieren
1
Verbindungsart
3
Neustart
4
Sprache
3 Umleiten
nach Zeit
4
Abmelden
2
HTTP Admin
4 * Werte
zurcksetzen
5
Display
2 Ausgehende
Anrufe
5
Alle abmelden
HTTP Passwort
Zeitzone:
1 Automatisch
whlen
3
VLAN
2 Nummer
vorschlagen
1
VLAN ID (0-4095)
3
Wartung
3 Automatischer
Rckruf
2 VLAN
Prioritt (0-7)
1
Systeminfo**
4 Nummer
verstecken
3 VLAN
zurcksetzen
2 Administrator-
3 Eintreffende
Anrufe
4
WLAN
3
Neustart
1 Keine
anonymen Anrufe
1
802.11b/g/n
2
Anklopfen
2
802.11b/g
3 Automat.
Annahmeton
3
Switch off WLAN
Zum Anfang
der nchsten
Zeitzone
Alle Zeitzonen zeigen
Nur die
Zeitzonen der
Lnder zeigen,
in denen die
Telefonsprache
gesprochen wird
Zeitzone mit /
und
auswhlen.
4 Automat.
Annahmeart
Im Benutzermodus.
Umschalten zum
Administratormodus
nur mit AdministratorKennwort!
modus
6 (4)
Information
1
Statusinfo
2
Systeminfo**
3
Hilfe
4. Enthlt das Fenster mehrere Seiten, klicken Sie auf einen Tab (Karteireiter) am
oberen Rand, um die Seite sichtbar zu machen. Der Schriftschnitt der Textzeichen
auf der sichtbaren Seite ist fett.
5. Klicken Sie vor dem Schlieen des Telefonbrowsers oder dem Anklicken eines
anderen Menpunktes immer auf "bernehmen", wenn die vorgenommenen
nderungen wirksam werden sollen.
6. Nachdem Sie auf "bernehmen" geklickt haben, erscheint oben auf der Seite die
Schaltflche "Speichern". Klicken Sie darauf, um die nderungen auf Dauer zu
speichern. Nicht gespeicherte nderungen gehen bei Stromausfall und bei Trennung
des Telefons von der Stromversorgung verloren.
Zeitformat
Webbrowser > Prferenzen > Allgemeine Informationen > 24-Stundenuhr:
An: 24-Stundenformat, 00:00 - 23:59
Aus: 12-Stundenformat AM/PM, 0:00 A to 11:59 P
Datumsformat
Webbrowser > Prferenzen > Allgemeine Informationen > US Datumsformat (mm/tt).
Beispiel: 08.03.2010
An: 3/8/2010
Aus: 8.3.2010
* Die schwarz + grau unterlegten Untermens und Einstellungen stehen im Benutzermodus nicht zur Verfgung.aDie werkseitige Einstellung ist Administratormodus. Das
werkseitig eingestellte Administrator-Kennwort lautet 0000 (4x Null).
** Systeminfo: Firmware-Version, IP-Adresse, MAC-Adresse, freier + Gesamt-Speicher
22
23
D
E
U
T
S
C
H
Funktionstasten
D
E
U
T
S
C
H
Anrufen
D
E
U
T
S
C
H
Nummer auf der alphanumerischen Tastatur eingeben und Hrer abheben oder
Hrer abheben, Nummer eingeben,
oder
, Nummer eingeben, .
Kurzwahl
Identitts-/Kontoeinstellungen
Webbrowser > Identitt 1-12 > Login. Erforderliche und optionale Eingaben: Siehe
"Initialisierung und Registrierung des Telefons" auf Seite 19.
Anwendung der Kurzwahl: Geben Sie die Kurzwahlnummer oder das Kurzwahlzeichen
auf der alfanumerischen Tastatur ein und drcken Sie .
Derzeitiger Eingabemodus:
Nchster Eingabemodus:
Eingabemodus ndern:
: Cursor nach links
: Cursor nach rechts
Erneut whlen
Zeichen links vom
Cursor lschen
Einstellung: Webbrowser > Kurzwahl. Geben Sie pro Textfeld eine Telefonnummer
einschlielich der notwendigen Vorwahl/en ohne Leerstellen, Bindestriche usw. ein.
Fgen Sie keine Namen oder sonstigen Angaben hinzu. Beispiel: Die Telefonnummer
(030) 555-1234 geben Sie so ein: 0305551234.
Telefonbcher, Anruf-,
Kontakt- und Favoritenlisten
Notfallnummern
knnen auch dann angerufen werden, wenn die Tastatur verriegelt. Die Nummern
"911", "112", "110" und "999" sind voreingestellt.
nderung/Ergnzung: Webbrowser > Prferenzen> Tastatursperre > Notrufnummern
(Leerzeichen-getrennt). Geben Sie jede Telefonnummer ohne Leerstellen, Bindestriche
usw. innerhalb der Nummer ein, mit einer Leerstelle zwischen den einzelnen
Telefonnummern. Eingabebeispiel: 911 112 110 999.
Anrufe annehmen
Mit dem Hrer: Hrer abheben
Mit einem Headset:
oder blinkende Leitungstaste drcken
Mit dem Gehuselautsprecher/-mikrofon:
drcken.
25
Ausschalten:
> 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 3 Nach Zeit > 1
1 oder
drcken
> Drcken Sie kurz auf , um
Aktiv:
zum vorherigen Bildschirm zurckzukehren, oder 2 Sekunden lang,
um zum Ruhebildschirm zurckzukehren
drcken.
Anruf-Weiterleitung
Mit Ankndigung
Anruf auf Halten setzen mit
> Telefonnummer whlen, an die weitergeleitet
werden soll. Will der Teilnehmer den Anruf entgegennehmen:
und
drcken.
Anruflisten
Ohne Ankndigung
Bei lutendem Anruf oder im Gesprch:
Rufumleitung
1. Alle eingehenden Anrufe.
Einschalten:
Ausschalten:
2. Bei Besetzt.
Einschalten:
> 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 2 Bei Besetzt
1 oder
> 1 Aktiv:
> 2 Ziel: Telefonnummer eingeben >
drcken
> Drcken Sie kurz auf , um zum vorherigen
Bildschirm zurckzukehren, oder 2 Sekunden lang, um zum
Ruhebildschirm zurckzukehren
Ausschalten:
> 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 2 Bei Besetzt:
1 oder
> 1 Aktiv:
drcken
> Drcken Sie kurz auf
, um zum vorherigen Bildschirm zurckzukehren, oder 2 Sekunden
lang, um zum Ruhebildschirm zurckzukehren
26
L
isteneintrag suchen: / . Nummer des markierten Eintrags whlen:
(Nummer, Name, Zeit) anzeigen:
. Eintrag lschen:
.
Gesamte Liste lschen:
.
Drcken Sie , um zum vorherigen Bildschirm zurckzukehren, oder
Ruhebildschirm zurckzukehren.
>
. Details
, um zum
Telefonbuch
ffnen:
Direkt zu <Neuer Eintrag> am Ende der Liste: . Eintrag suchen:
/ .
Die Nummer des markierten Eintrags whlen:
.
Details anzeigen:
. Detail bearbeiten:
. Den Cursor zurck und vorwrts
bewegen:
/
. Buchstaben/Ziffer links vom Cursor lschen:
. Eintrag
lschen:
.
Gesamte Liste lschen:
.
27
D
E
U
T
S
C
H
Fehlerbehebung
Neustart (Reboot)
D
E
U
T
S
C
H
> 5 Wartung:
JKL
5 > 3 Neustart:
DEF
Harter Neustart
Netzstecker ziehen. Telefon nach ein paar Sekunden wieder anschlieen.
Nie whrend eines Firmware-Updates die Stromzufuhr unterbrechen!
Werte zurcksetzen
5 > 4 Werte zurcksetzen:
> 5 Wartung:
JKL
GHI
TFTP-Update
Wenn es keine andere Mglichkeit mehr gibt, das Telefon zum Laufen zu bringen
(Administratorpasswort verloren usw.). Wie es gemacht wird:
http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/de.
Alle persnlichen Einstellungen werden gelscht!
Informations importantes
Veuillez lire les informations concernant la scurit et la mise au rebut de l'appareil
ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d'utiliser l'appareil.
Communiquez galement ces informations aux autres utilisateurs ou faites-les leur lire.
Conservez ce manuel et ne cdez pas l'appareil une tierce partie sans y joindre le
manuel.
Scurit
uivez les instructions prsentes dans ce manuel et dans les autres documents
S
concernant l'appareil.
Evitez de placer les cbles de l'appareil dans un endroit ou il est possible de
trbucher dessus. Evitez galement de les placer l ou ils pourraient tre expos
un crasement car ils pourraient en tre endommag. Si les cbles ou la fiche sont
endommags, dbranchez l'appareil et contactez du personnel d'entretien qualifi.
Cet appareil est destin une utilisation en intrieur uniquement! Ne l'installez
pas au dehors!
N'installez pas l'appareil dans des pices trs humides (par exemple, dans une salle
28
29
F
R
A
N
A
I
S
F
R
A
N
A
I
S
Conforme SELV (Safety Extra Low Voltage) - TBTS (Trs Basse Tension de
Scurit)
Le niveau de scurit des connexions d'entr/sortie est conforme aux recommandations
SELV /TBTS.
Avertissement: Pour viter des lectrocutions, ne connectez pas les circuits de
SELV / TBTS des circuits de tension de rseau tlphonique (Telephone Network
Voltage ou TNV). Ne connectez le cble NET/Ethernet qu' des ports du rseau
local (LAN) qui contiennent des circuits SELV. Les ports du Rseau Tlphonique
Commut Public (RTCP ou PSTN) sont munis de circuits TNV.
Conformit au standards
Cet appareil est certifi CE et FCC et rpond aux standards
environnementaux, de scurit et de sant europens et amricains.
L'ouverture, la modification ou le remplacement sans autorisation de
l'appareil annule la garantie et peut galement annuler les certifications CE
et FCC. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel
d'entretien agre, votre revendeur ou bien snom.
Scurit: IEC 60950-1:2007
Recomposer
Supprimer le caractre
la gauche du curseur
31
F
R
A
N
A
I
S
Symboles contextuelles
Symboles contextuelles
des fonctions des
personnalisables
fonctions personnalisables
Selectionner l'identit
sortante
(identits
inac- (identits inacSelectionner
l'identit
sortante
tives inclus)
tives inclus)
Listes des appels
(manqus,
recus,
composs)
Listes
des appels
(manqus,
recus, composs)
F
R
A
N
A
I
S
Identit
sortante:
Identit
sortante:
cran inactif
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
Clavier
alphanumrique
cran inactif
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
Rglage du volume
Rglage du volume
Microphone (arrt/marche)
Microphone (arrt/marche)
Haut-parleur (marche/arrt)
Haut-parleur (marche/arrt)
Casque (marche/arrt)
Casque (marche/arrt)
32
Diode d'indication
Confirmer/sauvegarder
Annuler des actions/
Dioded'appel
d'indication d'appel
Confirmer/sauvegarder
Annuler des actions/
desentrant
actions/entres
Clignotement rapide:
Appel entrant
saisies
des actions/entres
Clignotement
rapide: Appel
saisies
De l'cran inactif:
Allum: Appel
coursAppel
OU en cours OU
teindre la diode
ap DeRel'cran inactif: Re en
Allum:
teindre
la diode apcomposer
rs un appel manqu
Appel manqu.
L'teindre:
composer
rs un appel manqu
Appel
manqu. L'teindre:
Appuyez sur .Appuyez sur .
Selectionner l'identit
Appels
Selectionner l'identitAppels
Appels
Appels
pour des appels
sortants
pour
des appels sortants
manqus
reus
manqus
reus
Touches de fonction
avec diodes P1-P18
Touchesprogrammables
de fonction programmables
avec diodes P1-P18
Dfaut: Ligne Dfaut: Ligne
Clignotement rapide:
Appel entrant
Clignotement
rapide: Appel entrant
Allum: Appel
coursAppel en cours
en
Allum:
Clignotement lent:
Appel en attente
Clignotement
lent: Appel en attente
Touche "NouvelTouche
message"
avecmessage"
diode
Touches de fonction
"Nouvel
avec diode
Touches de fonction
messageNouvel message
programms:programms: Allum: Nouvel
Allum:
Annuaire
Annuaire
Menu Paramtres
Menu Paramtres
Transfrir un appel
Transfrir un appel
Mettre un appelMettre
en attente
un appel en attente
Clavier
alphanumrique
F
R
A
N
A
I
S
Touche astrisque
Touche astrisque
a
En mode de saisie:
En mode de saisie:
En
mode
inactif:
Appuy
pour 3 secondes: Verrouiller/dverrouiller le clavier
scue" (rinitial. scue"
avec TFTP)
(rinitial. avec TFTP)
33
Menu Paramtres
Appuyez sur
Selectionner un sous-menu ou un paramtre: Appuyez sur la touche nume1,
2 etc.
rique correspondante
Selectionner un paramtre: /
Sauvegarder votre modification:
ABC
F
R
A
N
A
I
S
En mode administrateur.
Appuyez sur la touche 2
pour passez le telephone en mode utilisateur!
1
Prfrences
2 Gestion
des appels
3*
Identit
4*
Rseau
5
Maintenance
1
Fuseau
1
Renvoi d'appels
1 Slection
utilisateur
1
Paramtres IP
1
Infos Systme**
2 Tonalit de
numrotation
1 Renvoi
systmatique
2 Renregistrer
Utilisateur
2
Serveur Web
2 Mode
utilisateur
3
Sonnerie
2 Renvoi sur
occupation
3
dit. utilisateur
1
Type serveur web
3
Redmarrage
4
Langue
3 Renvoi
temporis
4 Dconnexion
utilisateur
2
Admin HTTP
4*
Rinit. Param.
5
Affichage
2 Appels
sortants
5 Tout
dconnecter
3 Mot de
passe HTTP
Fuseau:
1
Comp. auto
1 Slectionner
une identit
enregistre sur
le registraire
2 Renregistrer
une identit
3 diter une
identit
4 Dsinscrire
une identit du
rgistraire
5 Dsinscrire
toutes les
identits
3
VLAN
En mode utilisateur.
Retour en mode
administrateur seulement avec mot de
passe administrateur.
1 VLAN ID (04095)
3
Maintenance
2 VLAN
Priority (0-7)
1 **
Infos Systme
3
Reset VLAN
2 Mode
Administrateur
4
WLAN
3
Redmarrage
Aller au
debut du fuseau horaire
suivant
Afficher tous
les fuseaux
N'afficher que
les fuseaux
correspondant la
langue que vous
avez choisie
Selectionner un
fuseau avec /
et
2 Dtermination
numro
3 Rappel
automatique
4 Masquer
l'identit
3 Appels
entrants
1 Refuser no.
masqu
1
802.11b/g/n
2
Appel en attente
2
802.11b/g
3 Indic. rponse
automatique
3
Switch off WLAN
4 Rponse
automatique
6 (4)
Information
1
Status Info
2 **
Infos Systme
3
Aide
Format de l'heure
Interface Web > Prfrences > Informations gnrals > Horloge 24 Heures
On: Format 24 heures, 00:00 - 23:59
Off: Format 12 heures AM/PM, 0:00 AM - 11:59 PM
Format de la date
Interface Web > Prfrences > Informations gnrals > Format date U.S. (mm/dd).
Example: Le 8 mars 2010.
On: 3/8/2010
Off: 8.3.2010
Touches de fonction
Configurer les touches de fonction: Interface web du tlphone > Touches de fonction. Modifier les parametrs > Sauvegarder. P. ex.: Ddier les touches de fonction
P5 et P6 la fonction "extension" pour les postes intrieurs 154 et 4403.
35
F
R
A
N
A
I
S
Utilizer le tlphone
Passer des appels
F
R
A
N
A
I
S
Composition Rapide
Configuration: Interface Web > Numrotation Rapide. Saisissez un seul numro avec
tous les prfixes requis dans chaque zone de texte, sans espaces libres, sans traits
d'union ou d'autres signes de ponctuation. N'ajoutez pas de nom avant o apres le
numro ! P. ex: Saisissez le "(01) 23.45.67.89" comme "0123456789".
Attendu
Numros d'urgence
Ils peuvent tre composs mme lorsque le clavier est verrouill! Paramtres par
dfaut: "911", "112", "110", "999".
Renvoi d'appel
Configuration sur l'interface web du tlphone: Interface Web > Prfrences >
Verrouillage clavier > Emergency Numbers (space separated). Saisissez chaque
numro sans espace entre les chiffres, sparez les numros par un espace vide. P. ex:
911 112 110 999.
> composez le
37
F
R
A
N
A
I
S
F
R
A
N
A
I
S
1. Appuyez sur
.
2. Slectionner la liste des appels manqus (perdu), recus, appels:
/
>
3. Chercher un appel dans la liste:
/ . Composer l numro de l'appel affich:
. Afficher les dtails de l'appel l'cran:
. Supprimer l'entre:
.
Supprimer la liste:
. Retourner l'cran prcdent: appuyez sur ; retourner
l'cran inactif: Appuyez sur
.
Annuaire du telephone
Ouvrir l'annuaire: Appuyez sur
Faire dfiler les entres:
/ . Aller directement <Nouvelle Entre>: .
Composer le numro affich:
. Afficher les dtails:
. diter un dtail: ,
Dplacer le curseur vers la gauche/droite
/
. Supprimer le caractre la
gauche du curseur:
. Supprimer l'entre:
.
Dpannage
Redmarrage (Reboot)
5 > 3 Redmarrage
> 5 Maintenance:
JKL
DEF
Redmarrage froid
Retirez la prise de courant. Rebranchez l'alimentation aprs quelques secondes.
Ne coupez pas l'alimentation pendant une mise jour du firmware !
GHI
administrateur >
Informazioni importanti
Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e
linstallazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise
con gli altri utenti. altres necessario conservare questo manuale, consegnandolo
insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi.
Sicurezza
eguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo.
S
Non posizionare i cavi del telefono dove pu essere calpestato. Non posizionare i
cavi del telefono dove pu essere soggetto a pressione meccanica perch potrebbe
danneggiare i cavi. Se i cavi o la spina si danneggiano, scollegare il telefono e
contattare il personale di assistenza qualificato.
39
I
T
A
L
I
A
N
O
Conformit
Il dispositivo certificato CE e FCC e risponde agli standard europei e
statunitensi di salute, sicurezza ed ambientali.
Eventuali modifiche, cambiamenti e lapertura non autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero eventualmente annullare le certificazioni CE e FC. In caso di malfunzionamento contattare il personale di
assistenza autorizzato, il rivenditore, o snom.
Sicurezza: IEC 60950-1:2007
Certificazioni: FCC Class B, Marchio CE
Consumo di potenza: 2,7 - 4,1 Watt (senza periferie USB)
Potenza: PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Class 2 o 5 V DC
1x LAN, 1x PC: RJ45
Ethernet: 2 interruttori IEEE 802.3 da 1 Gigabit switch
: Spostare il cursore a
: sinistra | a destra
40
Modalit di inserimento:
123: Numeri
abc: Lettere minuscole
ABC: Lettere maiuscole
Modalit dinserimento
attuale:
Prossima modalit:
Cambiare le modalit:
Ripetizione chiamata
Cancellare il carattere a
sinistra del cursore
I
T
A
L
I
A
N
O
Simboli delle
funzioni disponibili
Simboli delle funzioni
disponibili
in base al contesto
in base al contesto
Selezionare
l'identit
chiamate in uscita
Selezionare l'identit
per chiamate
in per
uscita
(comprese
le identit non inattive)
(comprese le identit
non inattive)
Entranti [in ingresso],
Elenchi chiamateElenchi
(Perse,chiamate
Entranti (Perse,
[in ingresso],
in Uscenti [in uscita])
in Uscenti [in uscita])
Inoltro di(on/off)
tutte chiamate (on/off)
Inoltro di tutte chiamate
Caratteri speciali
Il tasto "0": 1 x = spazio (""), 2x = trattino basso ("_"), 3 x = 0
Il tasto "1": . + @ 1 : , ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ]. Es: 1x = ".", 2x = "+" etc.
Digitare metafonesi e caratteri accentati
Premere il tasto col carattere desiderato pi volte. I caratteri disponibili dipendono dalla
lingua impostata. Esempio: In Italiano, premere il tasto "3" cinque volte per digitare la
lettere .
In sintesi In sintesi
Identit per
chiamate in
uscita:
I
T
A
L
I
A
N
O
Identit per
chiamate in
uscita:
Display - stato
inattivo
Display - stato
inattivo
Informazioni
(inoltro
di chiamate attivo,
Informazioni attuali
(inoltro diattuali
chiamate
attivo,
chiamate
perse,
password
non impostata, etc.)
chiamate perse, password non impostata, etc.)
tasto ilfunzione
il simbolo per attivare
Premere il tasto Premere
funzioneilsotto
simbolosotto
per attivare
la funzione
indicata
dal simbolo,
la funzione indicata
dal simbolo,
avviare
un'azioneavviare
etc. un'azione etc.
LED di chiamate
LED di chiamate
Lampeggia rapidamente:
Lampeggia rapidamente:
Chiamata in arrivo
Chiamata in arrivo
Confermare/salvare
azioni
costante:
in
Confermare/salvare
azioni
Luce costante:Luce
Chiamata
in Chiamata
corso o
e dati inseriti e dati inseriti
corso o
Dalla
schermata inattivo:
Chiamata
perse. Spegnerlo:
Dalla schermata
inattivo:
Chiamata perse
. Spegnerlo:
Premere
Premere
Ripetizione chiamata
Ripetizione chiamata
Selezionare
per
Selezionare l'identit
per l'identit
Chiamate
chiamate in uscita perse
chiamate in uscita
Annullare azioni
Annullare azioni
e dati inseriti e dati inseriti
Chiamata perse:
Chiamata perse:
Spegnere il LEDSpegnere il LED
Chiamate
Chiamate
perse
ricevute
I
T
A
L
I
A
N
O
Chiamate
ricevute
Tasto "Nuovi
con LED
Tasti funzioniTasti funzioniTasto "Nuovi messaggi"
con messaggi"
LED
dedicati /
Luce
costante:
Nuovo
messaggio
dedicati /
Luce costante: Nuovo messaggio
preconfigurati: Premere il tasto
Premere
il tasto
per ascoltare il messaggio
preconfigurati:
per ascoltare
il messaggio
Funzione "non
disturbare" on/off
Funzione "non disturbare"
on/off
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
Tastiera
alfanumerica
Tastiera
alfanumerica
Tasti audio
42
Tasti audio
care il volume
Modificare il volume
Modifi
(on/off)
Microfono (on/off)
Microfono
(on/off)
Vivavoce (on/off)
Vivavoce
Cuffia (on/off)
Cuffia (on/off)
Rubrica
Rubrica
Menu Impostazioni
Menu Impostazioni
Trasferimento Trasferimento
Mettere
telefonate in attesa
Mettere le telefonate
in le
attesa
Tasto asterisco
Tasto asterisco
In modalit inserimento:
In modalit inserimento:
funzione programma1 secondo:
dalla
modalit numerica
di inserimento
Tasti funzioneTasti
programma- Premuto per 1- Premuto
secondo:per
passaggio
dallapassaggio
modalit di
inserimento
alle numerica alle
lettere
minuscole e maiuscole
bili con LED bili con LED
lettere minuscole
e maiuscole
- Premere
per inserire
Default: Linea Default: Linea
- Premere brevemente
perbrevemente
inserire lasterisco
(*) lasterisco (*)
Lampeggia rapidamente:
Premutoinper
3 secondi
in modalit
inattivo: Bloccare/sbloccare
la tastiera
Lampeggia rapidamente:
Premuto per 3 secondi
modalit
inattivo
: Bloccare/sbloccare
la tastiera
Chiamata in arrivo
Chiamata in arrivo
Luce
costante:
Luce costante:
Chiamata
in Chiamata in
corso
# : Modo
Tasto cancelletto
corso
# : Modo
Tasto cancelletto
Lampeggia
lentamente:
Chia"Rescue" (inizializzazione
e
Lampeggia lentamente:
Chia"Rescue"
(inizializzazione
e
registrazione
con TFTP)
mata in attesa mata in attesa
registrazione con
TFTP)
a
43
Menu impostazioni
Premere
Selezionare un sottomenu o
un'impostazione: Premere il tasto
numerico corrispondente 1 , 2 etc.
Selezionare un'impostazione: /
Salvare la modifica
ABC
I
T
A
L
I
A
N
O
Impostazione con / o / :
Modificare e salvare
simultaneamente con
Tornare alla schermata precedente:
Tornare alla schermata inattivo: per 2
secondi
2 Impostaz.
Chiamate
3*
Identit
4*
Rete
Manutenzione
1
Fascia oraria
1 Trasferimento
chiamata
1 Seleziona
linea uscita
1
Impostazioni IP
1
Info. Sistema**
2 Tono di
chiamata
1
Inoltra tutte
2 Registrare
Nuovamente
2
Web Server
2
Mod. utente
3
Suoneria
2 Inoltra se
occupato
3
Modifica utente
1
Tipo Webserver
3
Riavvia
4
Lingua
3 Inoltra dopo
timeout
4 Disconnetti
utente
2
Amministr. HTTP
4*
Reset valori
5
Display
2 Chiamate
uscenti
5 Disconnetti
tutti registrazioni
Password HTTP
1 Autocomposizione
1 Selezionare
un'identit
registrata
2 Registrare
nuovamente
una identit
3 Modifica
identit
4 Annullare una
identit
5 Annullare tutte
le identit
Allinizio del
fuso orario
successivo
Mostrare tutti
fusi orari
Mostrare
i fusi orari
interessati in
base alla lingua impostata
Selezionare un
fuso orario con
/ e
2 Completamento numero
3 Ripetizione di
chiamata
4 Nascondi
proprio ID
3 Chiamate
entranti
3
VLAN
In modalit utente.
Torna in modalit
amministratore solo
con la password di
amministratore!
1 VLAN ID (04095)
Manutenzione
2 VLAN
Priority (0-7)
1
Info. Sistema
3
Resetta VLAN
2 Mod.
amministratore
4
WLAN
3
Riavvia
1
Rifiuta anonimo
1
802.11b/g/n
2
Chiam. in attesa
2
802.11b/g
3 Risposta
automatica
3
Switch off WLAN
4 Tipo risposta
autom.
6 (4)
Informazioni
1
Status info
2
Info. Sistema
3
Aiuto
44
1
Preferenze
Fuso orario:
`
4. Alcune pagine contengono pi sottosezioni. Per accedervi basta cliccare sulla
rispettiva scheda. Il carattere in grassetto per la scheda attiva.
5. Ricordare di premere sempre "Applica" prima di cliccare su un'altra voce del menu o
di chiudere l'interfaccia web se volete che le modifiche vengano applicate.
6. Dopo aver cliccato su "Applica" appare in alto sulla pagina il pulsante "Salva".
Cliccando su tale pulsante le modifiche apportate verranno salvate in modo
permanente. Le modifiche non salvate andranno perse in caso di black-out o
scollegamento del telefono dalla rete elettrica.
Formato ora
Interfaccia Web > Preferenze > Informazioni generali > 24 Hour clock:
On: Formato 24 ore, 00:00 - 23:59
Off: Formato 12 ore AM/PM, 0:00 A - 11:59 P
Impostazioni identit/Account
Interfaccia Web > Identit 1-12 > Login. Vedi "Inizializzazione e registrazione" a la
pagina 41 per le dati obbligatori.
Tasti funzione
Configurare i tasti funzione: Interfaccia web del telefono > Tasti funzione. Modificare le impostazioni > Salvare. P. es.: Dedicare i tasti P5 e P6 alla funzione
"Extension" per gli interni 154 e 4403.
45
I
T
A
L
I
A
N
O
Usare il telefono
Chiamare
Composizione rapida
Trasferimento
Annunciate
Impostazione sullinterfaccia web: Interfaccia Web > Preferenze > Blocca Keyboard
> Numeri d'emergenza (separati tra loro con uno spazio). Digitare ogni numero senza
spazi tra le cifre, separare i vari numeri con uno spazio vuoto tra di loro.
Esempio: 911 112 110 999.
Accettare le chiamate
Usando la cornetta: Sganciare la cornetta
Usando una cuffia: Premere
o il tasto linea lampeggiante
Usando il vivavoce: Premere
> Digitare il
Inoltro di chiamate
1. Tutte le chiamate in arrivo
Attivare:
> Trasf. Interno > Digitare il numero di
telefono a cui inoltrare la chiamata >
Disattivare:
2. Se occupato
Attivare:
> 2 Impostaz. Ch. > 1 Trasferimento chiamata > 2 Se
occupato > 2 Numero: digitare il numero di telefono a cui inoltrare la
chiamata >
> 1 Attiva: Premere
> Premere per 2
1
secondi
Disattivare:
> 2 Impostaz. Ch. > 1 Trasferimento chiamata > 2 Se occupato
> 1 Attiva: Premere
> Premere per 2 secondi
1
Dopo timeout (senza risposta)
Attivare:
> 2 Impostaz. Ch.> 1 Trasferimento chiamata > 3 Dopo timeout
> 2 Numero: digitare il numero di telefono a cui inoltrare la chiamata
>
> 3 Ora: digitare il numero di secondi >
> 1 Attiva:
Premere
>Premere per 2 secondi
1
Disattivare:
> 2 Impostaz. Ch. > 1 Trasferimento chiamata > 3 Dopo
timeout > 1 Attiva: Premere
> Premere per 2 secondi
1
Tutte le chiamate in arrivo
wengono trasferite:
47
I
T
A
L
I
A
N
O
Riavvio
> 5 Manutenzione > 3 Riavvia > P > "Riavviare?" >
Riavvio forzato
Staccare il telefono dalla presa di corrente. Ricollegare il telefono alla corrente dopo
alcuni secundi.
Non staccare dalla corrente quando il telefono si sta riavviando !
Aggiornamento TFTP
Se non si riesce pi a rendere operativo il telefono (password di amministratore persa
etc). Come fare: http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en.
Tutte le impostazioni modificate andranno perse!
48
Rubrica
Informacin importante
Lea las instrucciones sobre seguridad telefnica y reciclaje del telfno, y sobre cmo
configurar y utilizar el telfono antes de usarlo, y ofrzcalas igualmente a otros usuarios
para que las lean o se informen de su contenido. Conserve este manual y no entregue
el telfono a terceros sin el mismo.
Seguridad
Siga las instrucciones de este manual y otra documentacin aplicable del dispositivo.
Evite poner los cables del telfono de modo que otras personas puedan tropezar
con el mismo. No coloque los cables del telfono de forma que pueda verse
sometido a presiones mecnicas, ya que eso podria daar los cables. Si los cables
o el enchufe estn daados, desconecte el telfono y contacte con personal de
servicio cualificado.
49
E
S
P
A
O
L
O
L
Eliminacin
Este telfono est sujeto a la Directriz Europea 2002/96/EC, y no puede
ser eliminado con los residuos domsticos generales.
50
E
S
P
A
O
L
Remarcar
Eliminar el carcter a la
izquierda del cursor
Directorios; listas de
chamadas, contactos
y favoritos
51
En modo letras pulse la tecla una vez o varias veces rpidamente, con una breve pausa
despus de cada letra.
Seleccionar unaSeleccionar
identidad (identidades
una identidad
inacti(identidades inactivas incluso) paravas
la incluso)
llamada saliente
para la llamada saliente
Listas de llam. (perdidas,
Listas de llam.
recibidas,
(perdidas,
marcadas)
recibidas, marcadas)
Desvo de todasDesvo
las llamadas
de todas
entrantes
las llamadas entrantes
(activar/desactivar)
(activar/desactivar)
De un vistazo
De un vistazo
Identidad
actual:
Identidad
actual:
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
E
S
P
A
O
L
Teclado
alfanumricas
P1 - P6
P7 - P12
P13-P18
Informacin actual
Informacin
(desvo de
actual
llamadas
(desvo
activo,
de llamadas activo,
llamadas perdidas,
llamadas
contrasea
perdidas,
HTTP
contrasea
no
HTTP no
configurada, etc.)
configurada, etc.)
Pulse la tecla dePulse
funcin
la tecla
debajo
de del
funcin
smbolo
debajo
de condel smbolo de contexto para activar
texto
la funcin
para activar
indicada
la funcin
en el smbolo,
indicada en el smbolo,
iniciar una accin
iniciar
etc. una accin etc.
LED indicadorLED
de llamada
indicador de llamada
Parpadeo rpido:
Parpadeo
Llamadarpido:
entrante
Llamada entrante
Luz fija: Llamada
Luzenfija:
curso
Llamada
o
en curso o
Llamadas perdidas.
Llamadas
Apagalo:
perdidas.
PulseApagalo:
Pulse
.
Confirmar/guardar
Confi
acciormar/guardar acciones y entradas nes y entradas
Desde la pantalla
Desde
inactiva:
la pantalla inactiva:
Marcar nuovamente
Marcar nuovamente
Cancelar acciones
Cancelar
y
acciones y
entradas
entradas
Apagar LED despus
Apagar LED despus
de llamada perdida
de llamada perdida
Seleccionar unaSeleccionar
identidad activa
una identidad activa
Llamadas
para la llamada saliente
para la llamada saliente
perdidas
Llamadas
Llamadas
recibidas
perdidas
Llamadas
recibidas
Teclas funciones
Teclas funciones
Tecla "MensajeTecla
nuovo"
"Mensaje
con LED
nuovo" con LED
preprogramada/
preprogramada/
Luz fija: Mensaje
Luz
nuovo
fija: Mensaje nuovo
programable:programable: Pulse la tecla para
Pulse
apagarlo
la tecla para apagarlo
E
S
P
A
O
L
Directorio telefnico
Directorio telefnico
Men Ajustes Men Ajustes
Transferencia Transferencia
Poner la llamada
Poner
en curso
la llamada
en espera
en curso en espera
Teclado
alfanumricas
Teclas de funcin
Teclas
con
deLEDs,
funcin con LEDs,
Tecla de asterisco
Tecla de asterisco
libramente programables
libramente programables
En modo "Edicin":
En modo "Edicin":
P1-P18
P1-P18
Pulse
durante
- Pulse
un segundo
durante
para
un cambiar
segundoelpara
modo
cambiar
de entrada
el modo
de datos:
de entrada de datos:
Configuracin estndar
Configuracin
de estndar- de
nmeros, minsculas
nmeros,
y maysculas.
minsculas y maysculas.
fbrica: Lnea fbrica: Lnea
- Pulse
brevemente
- Pulse para
brevemente
introducir para
el asterisco
introducir
(*)el asterisco (*)
Teclas de audio
Teclas de audio
Parpadeo rpido:
Parpadeo
Llamadarpido: Llamada
Desde la pantalla
Desde
inactiva:
la pantalla
Pulse inactiva:
durante tres
Pulse
segundos
durante tres
parasegundos para
Ajuste de volumen
Ajuste de volumen
entrante
entrante
bloquear/desbloquear
bloquear/desbloquear
el teclado
el teclado
Micrfono (encendido/apagado)
Micrfono (encendido/apagado)
Luz fija: Llamada
Luzenfija:
curso
Llamada en curso
Altavoz (encendido/apagado)
Altavoz (encendido/apagado) Parpadeo lento:
Parpadeo
Llamada lento:
en Llamada en
Auriculares (encendido/apagado)
Auriculares (encendido/apagado)
espera
espera
# : Restablecer valores
# : Restablecer
Tecla almohadilla
Tecla almohadilla
de fbricavalores
con TFTP
de fbrica con TFTP
a
52
53
Men Ajustes
Pulse il tecla
Seleccionar un submen o un ajuste:
Pulse il tecla alfanumrico
1,
2 etc.
correspondiente
Seleccionar un ajuste: /
Guardar tus modificaciones:
ABC
2 Config.
Llamadas
3*
Identidad
4*
Red
1
Zona horaria
1
Desvo
1 Seleccionar
identidad
1
Ajustes IP
2 Tono de
marcado
1
Desviar todos
2 Registrar
usuario nuovam.
Servidor de Web
3
Timbre
2 Desviar
si ocupado
3
Editar usuario
1 Tipo de
servidor web
4
Idioma
3 Desviar despues
de un tiempo
4
Anular usuario
2
Admin HTTP
5
Pantalla
2 Llamadas
enviadas
5
Anular todos
Zona horaria:
1 Marcado
automtico
1 Seleccionar
una identidad
2 Registrar
laidentidad de
nuevo
3 Editar la
identidad
4 Borrar el
identidad
5 Borrar todas
las identidades
E
S
P
A
O
L
Mostrar todas
las zonas
horarias
Mostrar
solamente las
zonas horarias donde
se habla el
idioma del
telfono
Seleccionar una
zona horaria con
/ y
2 Determinar
nmero
3 Llamada
completa
4 Esconder
nmero
3 Llamadas
recibidas
1 Sin llamadas
anminas
2
Llamada en
espera
3 Tono automtico
de llamada ac
4 Tipo de
respuesta autom.
1
Preferencias
Al principio
de la siguiente zona
horaria
Contrasea
HTTP
3
VLAN
5 Mantenimiento
1 Informacin
del sistema**
2
Modo usuario
3
Reinicio
4 * Reajustar
Valores
En modo usuario.
La contrasea de
administrador es
necesaria para
volver en modo de
administrador:
1 VLAN ID (04095)
3 Mantenimiento
2 VLAN
Priority (0-7)
1 Informacin
del sistema**
3
Reiniciar VLAN
2 Modo
administrador
4
WLAN
3
Reinicio
1
802.11b/g/n
2
802.11b/g
3
Switch off WLAN
6 (4) *
Informacin
1
Status info
2 Informacin
del sistema**
3
Ayuda
Formato de hora
Interfaz Web > Preferencias > Informacin General > 24 Hour clock:
Encendido: Formato 24 horas, 00:00 - 23:59
Apagado:
Formato 12 horas AM/PM, 0:00 A - 11:59 P
E
S
P
A
O
L
Formato de fecha
Interfaz Web > Preferencias > Informacin General > US date format (mm/dd):
Encendido o apagado. Ejemplo: 8 de marzo 2010:
Encendido - 3/8/2010;
Apagado - 8.3.2010
Teclas de funciones
Configurar las teclas de funziones: Interfaz web del telfono > Teclas de funziones.
Modificar los ajustes > Salvar. P. ej.: Programar la funcin "Extension" para las
conexines adicionales 154 y 4403 en las teclas de funziones P5 y P6.
* Los submens y los ajustes en las casillas gris y negras no son accesibles en modo
de usuario.aEl valor predeterminado es el modo de administrador. La contrasea de
administrador predeterminada: 0000 (4 x cero).
** Informacin del sistema: Versin del firmware, direccin IP y MAC, memoria
54
55
3. Pulse
para parar la conferencia y poner a los participantes
en espera. Seleccione un participante con / o
/
y
para hablarle exclusivamente.
pulse
4. Retomar la conferencia: Pulse
,o
Transferencia de llamadas
Marcacin rpida
Transferencia asistida
Configuracin: Interfaz web > Discado Veloz. Introduzca el nmero de telfono con
cualquier prefijo necesario en el campo de texto en un nmero o carcter especial. NO
AADA UN NOMBRE ANTES NI DESPUS DEL NMERO! Ejemplo: Introduzca el
nmero (911) 555-1234 como 9115551234.
Pulse
para poner la llamada en espera > Marque el nmero al que desea
y .
transferir la llamada. Si el destinatario desea aceptar la llamada, pulse
O
L
Aceptar llamadas
Con el auricular: Descuelgue el auricular
Con un auriculares
: Pulse
o la tecla de lnea que parpadee
Con el altavoz: Pulse
>
Desvo de llamadas
1. Todas las llamadas entrantes.
Activar:
> Destino del desvo: introducir el nmero al que desviar la
llamada >
.
Desactivar:
2. Cuando la lnea este ocupada.
Activar:
> 2 Config Llamada > 1 Desvo > 2 Ocupado > 2 Destino:
> 1 Activar: Pulse
introducir el nmero al que desviar la llamada >
1
> Pulse durante 2 segundos para volver a la pantalla
inactiva
Desactivar:
> 2 Config Llamada > 1 Desvo > 2 Ocupado > 1 Activar:
1
Pulse
> Pulse durante 2 segundos para volver a la
pantalla inactiva
3. Si no responde a la llamada.
Activar:
> 2 Config Llamada > 1 Desvo > 3 Fuera de tiempo > 2
Destino: introducir el nmero al que desviar la llamada >
>3
Hora: introducir el nmero de segundos tras los que se debe desviar
1
la llamada >
> 1 Activar: Pulse
> Pulse durante
2 segundos para volver a la pantalla inactiva
Desactivar:
> 2 Config Llamada > 1 Desvo > 3 Fuera de tiempo > 1
1
Activar: Pulse
> Pulse durante 2 segundos
Desvo de todas
las llamadas entrantes:
57
E
S
P
A
O
L
APPENDIX
COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY
DISCLAIMER
Listas de llamadas
Para abrir: Pulse
.
Seleccionar una lista (Perdidas, Recibidas, Marcadas) con pq >
Seleccionar un nmero de telfono de la lista: pq. Pulse
para marcar el
numero, pulse
para mostrar los detalles de la llamada, pulse "B.eleg" para
eliminar la entrada. Pulse "B.todo" para eliminar la lista. Pulse
para volver a la
pantalla inactiva.
I.
Directorio telefnico
Para abrir la lista de entradas: Pulse
Ir directamente a <Nueva entrada>, el ultimo elemento de la lista: pulse . Localice
una entrada:
/ .
Marcar:
. Mostrar los detalles:
. Editar el detalle actual:
. Mover el
cursor a la izquierda|derecha:
/
. Eliminar el carcter a la izquierda del
cursor:
.
Eliminar la entrada:
.
Solucin de problemas
Reinicio (Reboot)
5 Mantenimiento > pulse
> pulse
JKL
DEF
GHI
TFTP Update
Si no hay manera que el telfono le funcione (contrasea de administrador perdida,
etc.) Cmo se hace: Ver http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en.
Toda la configuracin se borrar !
58
III.
Reinicio fsico
E
S
P
A
O
L
59
A
P
P
A
P
P
60
61
A
P
P
A
P
P
62
63
snom technology AG
Charlottenstr. 68-71
10117 Berlin, Deutschland
Tel. +49 30 39 83 3-0
Fax +49 30 39 83 31 11
info@snom.com, sales@snom.com
snom UK Ltd
Aspect Court
47 Park Square East
Leeds, LS12NL, UK
Tel. +44 1133 503 111
Fax +44 1133 503 110
uksales@snom.com, info@snom.com
Your specialist retailer - Ihr Fachhndler Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore: