!

!
!
!
"#$%&'(!)*+#,),#-.!/!%0)+1),#-.!"%!1.!*2'32)4)!"%!
#.5%20%.,#-.!*$#,'+-3#,)!%.!%61#*'$!710%.#+%$!"%!895:'+;!
!
!
!

4<=!>?@!*A@<B!2C>BDEF?G!4<BHDI?G!
!
!
5?JAJ!"CKHCB<@!>ABAEA><!LCBM!"B=!7<FN?!,BFG!O!"B=!4APF?@!5CBB?EBCJ<=!
!
!
!
"#$%&'%(#)'*!+#!,-./*0*12%!34-./%5!67*08'.7%!9!+#!6+8/%/.:);!
<%/80'%+!+#!,-./*0*12%!
=).7#&-.'%'!>8':)*(%!+#!3%&/#0*)%!
<#?&#&*!@ABA!
!
!
!
C!6-'%!'#-.-!-#!&#%0.D:5!#)!$%&'#5!1&%/.%-!%!0*-!,&*9#/'*-!+#0!E.).-'#&.*!+#!6+8/%/.:)!F"6,@AAGHIGABJ!9!
K6L@AAMHGNI@OP;

!
!

!
)32)"%,#4#%.5'$!

"./#)!Q8#!#0!%1&%+#/.(.#)'*!#-!8)*!+#!0*-!-#)'.(.#)'*-!(4-!)*?0#-!Q8#!$8#+#!
'#)#&!8)!-#&!R8(%)*5!9*!+#S.).'.7%(#)'#!-*9!8)%!/*)7#)/.+%!+#!#00*;!T%!S.)%0.D%/.:)!+#!
8)!'&%?%U*!/*(*!0%!'#-.-!+*/'*&%0!#V.1#!1&%)+#-!+*-.-!+#!%1&%+#/.(.#)'*!9!R8(.0+%+;!
6-'%!0%?*&!#)!$%&'./80%&!R%!-.+*!'*+%!8)%!%7#)'8&%!'&%-%'04)'./%!9!/*(*!'%05!0%&1%5!00#)%!
+#!+#-%S2*-!9!#)!(4-!+#!8)%!*/%-.:)!/*)!%(#)%D%-!+#!)%8S&%1.*;!K*0%5!+#S.).'.7%(#)'#!
)*!R8?.#&%!00#1%+*!%!).)1W)!$8#&'*;!X*(*!1&%)+#-!/%$.'%)#-!+#!#-'#!)%72*!-.#($&#!R#!
'#).+*! %! (.! $%+&#-! Q8.#)#-! )8)/%! /8#-'.*)%&*)! 9! -.#($&#! %$*9%&*)! (.! $&*9#/'*! +#!
S*&(%&(#!#)!#0!#V'&%)U#&*5!$*&!#-*!9!(8/R*!(4-!/*($%&'*!/*)!#00*-!9!#0!&#-'*!+#!(.!
S%(.0.%!!0%!1&%)!-%'.-S%//.:)!+#!R%?#&!/80(.)%+*!#-'#!/./0*;!>!$%&'.&!+#!%Q82!0%!0.-'%!+#!
'&.$80%)'#-! #-! .)'#&(.)%?0#;! T%! 182%! 9! #0! %/*($%Y%(.#)'*! +#! (.-! '8'*&#-! +#! '#-.-!
L%8(#! 9! E.Q8#0Z! 0%-! #)-#Y%)D%-! +#! '*+*-! 9! /%+%! 8)*! +#! (.-! (%#-'&*-! Q8#! #)!
+.S#&#)'#-!#'%$%-!+#!(.!7.+%!R%)!/*)'&.?8.+*!#)!E[V./*!9!#)!6-$%Y%!%!(.!S*&(%/.:)!
R8(%)%!9!$&*S#-.*)%05!%!'*+*-!0*-!&#/8#&+*!9!0#-!%1&%+#D/*!0*!Q8#!#)!(2!R%)!+#U%+*;!>!
(.-! %(.1*-! Q8#! -.#($&#! R%)! #-'%+*! #($8U%)+*! 9! %).(%)+*! #)! 0*-! ?8#)*-! 9! (%0*-!
(*(#)'*-5! /*)! 8)%! $%0%?&%! +#! %0.#)'*5! /*)! 8)! /8#-'.*)%(.#)'*! *$*&'8)*5! /*)! 8)!
'#/R*\!1&%/.%-!T*8&+#-5!]0*&.%5!L*-[!X%&0*-5!E.18#05!L*%)!9!8)!0%&1*!#'/;!>!#-*-!&*-'&*-!
Q8#!+.S2/.0(#)'#!-#!7#)!#)!$&*9#/'*-!+#!#-'%-!/%&%/'#&2-'./%-!$#&*!Q8#!-.)!-8!'&%?%U*!
+#!&#/*0#//.:)!+#!+%'*-5!+#!/%$'8&%5!+#!*?-#&7%/.:)5!0%!&#%0.D%/.:)!+#!#-'#!$&*9#/'*!+#!
'#-.-! -.($0#(#)'#! R8?.#&%! -.+*! .($*-.?0#\;! 1&%/.%-! "%7.+5! ]#&(4)5! 3.0095! ]#&%&+*"!
<.)%0(#)'#!-*0*!%1&%+#/#&!0%!*$*&'8).+%+!(.-(%!+#!7.7.&!#-'%!#V$#&.#)/.%!9!+#!R%?#&!
*?'#).+*!8)!%$&#)+.D%U#!'%)!&./*Z!%$&#)+.D%U#!9!#V$#&.#)/.%!Q8#!+#-#*!-#!/*)7.#&'%)!
#)!7%0.*-*-!S&8'*-;!
!
!
!
!
!

2!

!
!

!
#."#,%!
!
Q=!#.52'"1,,#-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R!
!

#!!*)25%!5%-2#,)!
!
!!!!

S=!!*$#,'+'3T)!"%+!"%*'25%!%.!%")"!%$,'+)2!
!

!!!!!!!!!!!QU!

S=Q!+)!,'.5%V51)+#W),#-.!"%!+)!*2X,5#,)!"%*'25#0)!

!!!!!!!!!!!!!!QU!

S=S!"%*'25%!"%!#.#,#),#-.!/!*2',%$'$!8'24)5#0'$!

!!!!!!!!!!!!!!QY!

S=Z!*2',%$'!"%!$',#)+#W),#-.!"%*'25#0)! !

!!!!!!!!!!!!!!SZ!

!!!!!!!!!!!SY!!!!!!!

Z=Q!#.8+1%.,#)!$',#)+#W)"'2)!"%+!%.52%.)"'2! !
!
!
!
J;B;B!6K^="_`K!6E,ab_X`K!K`3b6!T>!<_]=b>!"6T!6c^b6c>"`b!!
J;B;@!6K^="_`K!`3K6bd>X_`c>T6K!"6!KE_^e!f!KE`TT! !
!
!

!!!!!!!!!!!!!Z[!

!
!

!!!!!!!!!!!!!J@!
!!!!!!!!!!!!!JG!

Z=!)3%.5%$!"%!$',#)+#W),#-.! !
!!!!!!!!!

Z=S=!#.8+1%.,#)!$',#)+#W)"'2)!"%!+'$!*)"2%$!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!U\!
!
J;@;B;!_c<T=6cX_>!"6!T`K!,>"b6K!6c!6T!"6K>bb`TT`!"6T!>=^`X`cX6,^`!!
!!!!!!!!!!!"6!T`K!Lgd6c6K!6c!6T!"6,`b^6! !
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!I@!
J;@;@;!_c<T=6cX_>!"6!T`K!,>"b6K!6c!T>K!b6K,=6K^>K!><6X^_d>K!"6!T`K!
!!!!!!!!!!!Lgd6c6K!6c!6T!"6,`b^6! !
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!II!
J;@;J;!_c<T=6cX_>!,>^6bc>!6c!>K,6X^`K!E`^_d>X_`c>T6K!"6T!"6,`b^_K^>!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ih!
!

U=!%8%,5'$!"%!+'$!)3%.5%$!"%!$',#)+#W),#-.!%.!"#8%2%.5%$!0)2#):+%$!
*$#,'+-3#,)$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!]S!
!
U=Q=!5%'2T)!"%!+)$!4%5)$!"%!+'32'! !
!
N;B;B;!XT_E>!E`^_d>X_`c>T!
!
!
U=S=!,'4*2'4#$'!"%*'25#0'!!
!

!!!!!!!!!!!!!]Z!

!!!!!!!!!!!!!GG!

!!!!!!!!!!!!!]Y!

U=Z=!^):#+#")"!*%2,#:#")!!

!!!!!!!!!!!!!_S!

\=!*+).5%)4#%.5'!/!':7%5#0'$!"%!+)!#.0%$5#3),#-.! !
!

!!!!!!!!!!_]!

!!!!!!!!!!!!__!

!
!

!
!

!!!!!!!!!!!!MM!
!!!!!!!!!!!!O@!

\=Q=!#.5%20%.,#-.!,'.!%.52%.)"'2%$!
!
!
!
!
I;B;B!,`K^=T>"`K!"6T!,b`]b>E>!X6^! !
!
!
I;B;@;!>b6>K!^>b]6^!X`E`!6K^b>^6]_>K!"6!_c^6bd6cX_gc!
!
!

3!

!
!
!
!
\=S=!#.5%20%.,#-.!,'.!*)"2%$!

!!!!!!!!!!!!Y_!

\=Z=!#.5%20%.,#-.!,'.!"%*'25#$5)$!!

!!!!!!!!!!!!YR!

\=U=!':7%5#0'$!!

!!!!!!!!!!!!RS!

I;N;B;!e_,g^6K_K!

!!!!!!!!!!!!hN!

##!*)25%!%4*T2#,)!
!
]=!4`5'"'! !
!

!!!!!!!!!!R\!

]=Q=!*)25#,#*).5%$!

!!!!!!!!!!!!R\!

]=S=!#.$5214%.5'$!

!!!!!!!!!!!!R]!

G;@;B;!_cK^b=E6c^`K!"6!`3K6bd>X_gc!!
!
!
G;@;@;!X=6K^_`c>b_`!>!L=]>"`b6K!
!
!
!
G;@;J;!_cK^b=E6c^`K!"6!>=^`6d>T=>X_gc!
!
!
G;@;N;!6c^b6d_K^>!K6E_H6K^b=X^=b>">!
!
!
!
]=Z=!*2',%"#4#%.5'! !
!
!
!
!
!
G;J;B;!"_K6i`! !
!
!
!
!
!
G;J;@;!^`E>!"6!X`c^>X^`!f!K6T6XX_gc!"6!T>!E=6K^b>!!
G;J;J;!>X^_d_">"6K!"6!_c_X_`!"6!T>!^6E,`b>">!
!
G;J;N;!>X^_d_">"6K!"=b>c^6!T>!^6E,`b>">! !
!
G;J;N;B;!_)'#&7#)/.:)!/*)!U81%+*&#-;!
!
!
G;J;N;@;!_)'#&7#)/.:)!/*)!#)'&#)%+*&#-;! !
!
G;J;N;J;!_)'#&7#)/.:)!/*)!$%+&#-!+#!S%(.0.%;!
!
!
G;J;I;!>X^_d_">"6K!>T!<_c>T!"6!T>!^6E,`b>">!
!
!
]=U=!).X+#$#$!"%!")5'$!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

!!!!!!!!!!!!hM!
!!!!!!!!!!BAB!
!!!!!!!!!!BAJ!
!!!!!!!!!!BAN!

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!

!!!!!!!!!!Q[]!
!!!!!!!!!!BAO!
!!!!!!!!!!BAO!
!!!!!!!!!!BBA!
!!!!!!!!!!BB@!
!!!!!!!!!!BB@!
!!!!!!!!!!BBG!
!!!!!!!!!!BBh!

!!!!!!!!!!!QSQ!

_=!2%$1+5)"'$!
!

!!!!!!!!!QSZ!

B@A
!!!

_=Q=!"%$,2#*,#-.!"%!+'$!2%$1+5)"'$!"%+!%$51"#'!':$%20),#'.)+!"%!%.52%.)"'2%$!!QSZ!
!
M;B;B;!,6b<_T!X`c"=X^=>T!,b`E6"_`!"6!T>K!X`c"=X^>K!6E_^_">K!,`b!T`K!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!6c^b6c>"`b6K!>c^6K!f!"6K,=jK!"6!T>!_c^6bd6cX_gc! !
!
!!!!!!!!!!!!!B@N!
M;B;@;!,6b<_T!X`c"=X^=>T!"6!X>">!6c^b6c>"`b!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!B@G!
M;B;J;!,6b<_T!X`c"=X^=>T!"6!T`K!6c^b6c>"`b6K!6c!X`c"=X^>K!"6!>,`f`5!!
!!!!!!!!!!!_cK^b=XX_gc!f!X`c"=X^>K!,=c_^_d>K! !
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!BJJ!
M;B;N;!,6b<_T!X`c"=X^=>T!,`b!6c^b6c>"`b!"6!T>K!X`c"=X^>K!"6!>,`f`!f!!!!
!!!!!!!!!!!X`c"=X^>K!,=c_^_d>K! !
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!BJI!
!
_=S=!"%$,2#*,#-.!"%!2%$1+5)"'$!"%!+'$!,1%$5#'.)2#'$! !
!
!
!!!!!!!!!!!!QU[!
!
M;@;B;!X=6K^_`c>b_`!"6!,6bX6,X_gc!"6!T>!X`c"=X^>!"6T!6c^b6c>"`b!,`b!!
!!!!!!!!!!!,>b^6!"6!T`K!L=]>"`b6K!!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!BNB!
M;@;@;!X=6K^_`c>b_`!"6!,6bX6,X_gc!"6!XT_E>!E`^_d>X_`c>T!F,EXKkP!
!!!!!!!!!!!!BN@!
M;@;J;!X=6K^_`c>b_`!"6!X`E,b`E_K`!"6,`b^_d`!FKXkP!
!
!
!!!!!!!!!!!!BNN!
M;@;N;!X=6K^_`c>b_`!"6!e>3_T_">"!,6bX_3_">! !
!
!
!
!!!!!!!!!!!!BNG!

4!

!
!
M;@;I;!X=6K^_`c>b_`!"6!_E,T_X>X_gc!"6!T`K!,>"b6K!6c!6T!"6,`b^6!F,_KkP! !!!!!!!!!!!!BNM!
!
!
!
M;@;G;!b6K=T^>"`K!"6!T>!`3K6bd>X_gc!"6!T`K!6c^b6c>"`b6K!f!"6!T>!
!!!!!!!!!!!,6bX6,X_gc!,`b!,>b^6!"6!K=K!L=]>"`b6K!
!
!
!
!!!!!!!!!!!BNO!
M;@;M;!>clT_K_K!"6!b6K=T^>"`K!"6!T>K!,b_cX_,>T6K!d>b_>3T6K!"6T!6K^="_`!!
!!!!!!!!!!!,`b!!6k=_,`!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!BIG!
!

Y=!"#$,1$#-.!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q]_!

Y=Q=!%0)+1),#-.!"%!+'$!%8%,5'$!"%!+)!#.5%20%.,#-.!*$#,'+-3#,)!%.!+'$!!

!!!!!!!!%$5#+'$!"%!,'41.#,),#-.!"%!+'$!%.52%.)"'2%$!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q]_!

Y=S=!%0)+1),#-.!"%!+'$!%8%,5'$!"%+!52):)7'!"%!#.5%20%.,#-.!,'.!!%.52%.)"'2%$!!
!!!!!!!!!%.!+)!*%2,%*,#-.!"%!+'$!713)"'2%$!"%!+)!,'."1,5)!"%+!%.52%.)"'2!

!!!!!!!!!!!!Q_U!

Y=Z=!%8%,5'$!"%+!52):)7'!"%!#.5%20%.,#-.!*$#,'+-3#,)!%.!%+!,+#4)!4'5#0),#'.)+(!
!!!!!!!!!%+!,'4*2'4#$'!"%*'25#0'!/!+)!^):#+#")"!*%2,#:#")!"%!+'$!713)"'2%$=!

!!!!!!!!!!!!Q__!

O;J;B;!6<6X^`K!"6T!^b>3>L`!,K_X`Tg]_X`!6c!T>!,6bX6,X_gc!"6T!XT_E>!!
!!!!!!!!!!!E`^_d>X_`c>T!"6!T`K!L=]>"`b6K;!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!BMM!
O;J;@;!6<6X^`K!"6T!^b>3>L`!"6!_c^6bd6cX_gc!,K_X`Tg]_X>!6c!T>!,6bX6,X_gc!!
!!!!!!!!!!!"6T!X`E,b`E_K`!"6,`b^_d`!"6!T`K!L=]>"`b6K;!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!BOA!
O;J;J;!6<6X^`K!"6T!,b`]b>E>!"6!_c^6bd6cX_gc!,K_X`Tg]_X>!6c!T>!,6bX6,X_gc!!
!!!!!!!!!!!!"6!e>3_T_">"!"6!T`K!L=]>"`b6K;!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!BOJ!
O;J;N;!6<6X^`K!"6T!,b`]b>E>!"6!_c^6bd6cX_gc!,K_X`Tg]_X>!6c!T>!,6bX6,X_gc!!
!!!!!!!!!!!!"6!T`K!L=]>"`b6K!"6!T>K!X`c"=X^>K!"6!T`K!,>"b6K! !
!
!!!!!!!!!!!!!BOI!
!

R=!!!,'.,+1$#'.%$! !

!!!!!!!!!QY_!

Q[=!*2'*1%$5)$!*)2)!81512)$!#.0%$5#3),#'.%$!!

!!!!!!!!!QYR!

QQ=!2%8%2%.,#)$! !

!!!!!!!!!QRQ!

!
QS=!).%V'$! !

!!!!!!!!!S[R!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

5!

!
!

!
!
!

+#$5)"'!"%!).%V'$!
!
!
)I?aC!QM!!!!!<*&(%'*!+#!67%08%/.:)!X*)+8/'8%0!+#0!6)'&#)%+*&!FX*%/R.)1!3#R%7.*&!!
!!!!>--#--(#)'!K9-'#(P;! !
!
!
!
!
!
!

@Ah!

)I?aC!SM!!!!!,0%).00%!+#!*?-#&7%/.:)!+#!0%-!/*)+8/'%-!9!#0!&#)+.(.#)'*!+#0!U81%+*&!!
!!!!+#!SW'?*0;! !
!
!
!
!
!
!

@BA!

)I?aC!ZM!!!!!X8#-'.*)%&.*!+#!,#&/#$/.:)!+#!0*-!U81%+*&#-!+#!0%!X*)+8/'%!+#0!!
!!!!6)'&#)%+*&;! !
!
!
!
!
!
!

@BB!

)I?aC!UM!!!!!X8#-'.*)%&.*!+#!,#&/#$/.:)!+#!X0.(%!E*'.7%/.*)%0!F,#&/#.7#+!E*'.7%'.*)%0!!
!!!!X0.(%'#!.)!K$*&'!k8#-'.*))%.&#P!
!
!
!
!
!

@BJ!

)I?aC!\M!!!!!X8#-'.*)%&.*!+#!X*($&*(.-*!"#$*&'.7*!FK$*&'!X*((.'(#)'!k8#-'.*))%.&#P!

@BM!

)I?aC!]M!!!!!X8#-'.*)%&.*!+#!e%?.0.+%+!,#&/.?.+%;! !

@Bh!

)I?aC!_M!!!!!X8#-'.*)%&.*!+#!_($0./%/.:)!+#!0*-!,%+&#-!#)!#0!"#$*&'#!F,%&#)'%0!!
!!!!_)7*07#(#)'!K$*&'!k8#-'.*))%.&#P!

@@A!

)I?aC!YM!!!!!,0%).00%-!+#!%8'*#7%08%/.:)!/*)+8/'8%0!X08?!B;! !

@@@!

)I?aC!RM!!!!!,0%).00%-!+#!%8'*#7%08%/.:)!/*)+8/'8%0!X08?!@;! !

@@I!

)I?aC!Q[M!!,0%).00%-!+#!%8'*#7%08%/.:)!/*)+8/'8%0!X08?!J;! !

@@M!

)I?aC!QQM!!,0%).00%-!+#!%8'*#7%08%/.:)!/*)+8/'8%0!X08?!N;! !

@@h!

)I?aC!QSM!!6)'&#7.-'%!-#(.H#-'&8/'8&%+%!%0!#)'&#)%+*&;!

@J@!

)I?aC!QZM!!X%&'%!.)7.'%/.:)!%!0*-!/08?#-!$%&'./.$%)'#-;!

@JN!

)I?aC!QUM!!,&*'*/*0*!+#!%$0./%/.:)!+#!/8#-'.*)%&.*-;!

@JG!

)I?aC!Q\M!!<*&(%'*!+#!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!/*($&*(.-*-!+#$*&'.7*-;!

@JO!

)I?aC!Q]M!!<*&(%'*!+#!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!/*($&*(.-*-!+#$*&'.7*-;!

@Jh!

)I?aC!Q_M!!<*&(%'*!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:)!+#!/*)+8/'%-!*?U#'.7*!+#0!U81%+*&;!

@NA!

)I?aC!QYM!!<*&(%'*!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:)!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#0!U81%+*&!9!-8!&#)+.(.#)'*!!
#)!0*-!$%&'.+*-;!
!
!
!
!
!
!
!

@N@!

)I?aC!QRM!!!b#$*&'#!+#0!$#&S.0!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#0!#)'&#)%+*&;!

@NJ!

)I?aC!S[M!!!"*--.#&!9!(%'#&.%0!+#!%$*9*!$%&%!0%!-#-.:)!+#!%-#-*&%(.#)'*!$-./*0:1./*!%!0*-!!
!!!!!!!#)'&#)%+*&#-;!
!
!
!
!
!
!
!

@Nh!

)I?aC!SQM!!!".&#/'&./#-!/*)+8/'8%0#-!$%&%!$%+&#-;! !

@GJ!

!
!
!
!
!
!
!
!

6!

!
!
!
!

+#$5)"'!"%!8#312)$!
!

8AEFB<!Qm!!!!>1#)'#-!+#0!^&.4)180*!"#$*&'.7*!_)S%)'.0;!

@h!

8AEFB<!SM!!!!E*+#0*!E#+.%/.*)%0!+#!0%!&#0%/.:)!#)'&#)%+*&H%'0#'%;!

Jh!

8AEFB<!ZM!!!!E*+#0*!+#!X*($&*(.-*!"#$*&'.7*;!

MA!

!
!

8AEFB<!UM!!!!,*&/#)'%U#!$&*(#+.*!+#!0%-!/%'#1*&2%-!+#0!X3>K!+#!0*-!N!#)'&#)%+*&#-;! !

B@N!

8AEFB<!\M!!!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!&#-$8#-'%-!+#0!6)'&#)%+*&!B!/*)!&#-$#/'*!%0!'*'%0!+#!!
/*)+8/'%-!#(.'.+%-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);! !
!
!

B@M!

8AEFB<!]M!!!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!&#-$8#-'%-!+#0!6)'&#)%+*&!@!/*)!&#-$#/'*!%0!'*'%0!+#!!
/*)+8/'%-!#(.'.+%-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);! !
!
!

B@O!

8AEFB<!_M!!!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!&#-$8#-'%-!+#0!6)'&#)%+*&!J!/*)!&#-$#/'*!%0!'*'%0!+#!!
/*)+8/'%-!#(.'.+%-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);! !
!
!

B@h!

8AEFB<!YM!!!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!&#-$8#-'%-!+#0!6)'&#)%+*&!N!/*)!&#-$#/'*!%0!'*'%0!+#!!
/*)+8/'%-!#(.'.+%-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);! !
!
!

BJA!

8AEFB<!RM!!!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!0*-!/8%'&*!#)'&#)%+*&#-!%1&8$%+%-!!
#)!J!+.(#)-.*)#-!/*)+8/'8%0#-;!
!
!
!
!
!
BJJ!
8AEFB<!Q[M!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!B!%1&8$%+%-!#)!!
!J!+.(#)-.*)#-!/*)+8/'8%0#-;! !
!
!
!
!
!

BJI!

8AEFB<!QQM!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!@!%1&8$%+%-!#)!!
!J!+.(#)-.*)#-!/*)+8/'8%0#-;! !
!
!
!
!
!

BJG!

8AEFB<!QSM!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!J!%1&8$%+%-!#)!
!J!+.(#)-.*)#-!/*)+8/'8%0#-;! !
!
!
!
!
!

BJM!

8AEFB<!QZM!!,*&/#)'%U#!'*'%0!+#!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!N!%1&8$%+%-!#)!!
!J!+.(#)-.*)#-!/*)+8/'8%0#-;! !
!
!
!
!
!

BJO!

8AEFB<!QUM!E#+.%-!+#!0*-!S%/'*&#-!X*)+8/'%-!+#!>$*9*5!_)-'&8//.:)!9!X*)+8/'%-!,8).'.7%-!
+#0!/8#-'.*)%&.*!+#!$#&/#$/.:)!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#0!#)'&#)%+*&!%)'#-!9!+#-$8[-!!
+#!0%!.)'#&7#)/.:);! !
!
!
!
!
!
!
BNB!
8AEFB<!Q\M!E#+.%-!+#!0*-!S%/'*&#-!_($0./%/.:)!%!0%!'%&#%!#!_($0./%/.:)!%0!#1*!+#!0*-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!U81%+*&#-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);! !
!
!
!

BNJ!

8AEFB<!Q]M!E#+.%-!+#!0*-!S%/'*&#-!X*($&*(.-*!+#$*&'.7*!9!".7#&-.:)!"#$*&'.7%!+#!0*-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!U81%+*&#-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)"! !
!
!
!

BNI!

8AEFB<!Q_M!E#+.%-!+#!0%!7%&.%?0#!e%?.0.+%+!,#&/.?.+%!+#!0*-!U81%+*&#-!!%)'#-!9!+#-$8[-!!
!!!!!!+#!0%!!.)'#&7#)/.:);! !
!
!
!
!
!
!

BNG!

8AEFB<!QYM!E#+.%-!+#!0*-!S%/'*&#-!,#&/#$/.:)!+#!0%!_($0./%/.:)!9!>$*9*!+#!0*-!$%+&#-!!
!!!!!!9!+#!X*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);! !
!

BNM!

8AEFB<!QRM!,8)'8%/.*)#-!*?'#).+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!B!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!*?-#&7%/.*)%0!
!!!!!!9!+#!#7%08%/.:)!+#!0%!$#&/#$/.:)!+#!-8-!U81%+*&#-"!
!
!
!

BNh!

8AEFB<!S[M!,8)'8%/.*)#-!*?'#).+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!@!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!*?-#&7%/.*)%0!!
!!!!!!9!+#!#7%08%/.:)!+#!0%!$#&/#$/.:)!+#!-8-!U81%+*&#-;!
!
!
!
!
!
!

7!

BIB!

!
!
!
!
8AEFB<!SQM!,8)'8%/.*)#-!*?'#).+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!J!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!*?-#&7%/.*)%0!!
!!!!!!!9!+#!#7%08%/.:)!+#!0%!$#&/#$/.:)!+#!-8-!U81%+*&#-;!
!
!
!
!
8AEFB<!SSM!,8)'8%/.*)#-!*?'#).+%-!$*&!#0!6)'&#)%+*&!N!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!*?-#&7%/.*)%0!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9!+#!#7%08%/.:)!+#!0%!$#&/#$/.:)!+#!-8-!U81%+*&#-;!
!
!
!
8AEFB<!SZM!E#+.%-!+#0!S%/'*&!_($0./%/.:)!%!0%!'%&#%!$*&!/08?!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!!
!!!!!!.)'#&7#)/.:);!!
!
!
!
!
!
!

!BIJ!
!BII!
!BIM!

8AEFB<!SUM!E#+.%-!+#0!S%/'*&!_($0./%/.:)!%0!#1*!$*&!/08?!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);!!!!BIO!
8AEFB<!S\M!E#+.%-!+#0!S%/'*&!X*($&*(.-*!+#$*&'.7*!!$*&!/08?!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.)'#&7#)/.:)"! !
!
!
!
!
!
!
!

!BIh!

8AEFB<!S]M!E#+.%-!+#0!S%/'*&!".7#&-.:)!+#$*&'.7%!!$*&!/08?!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.)'#&7#)/.:)! !
!
!
!
!
!
!

BGB!

8AEFB<!S_M!E#+.%-!+#!0%!7%&.%?0#!e%?.0.+%+!,#&/.?.+%!!$*&!/08?!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!
!!!!!.)'#&7#)/.:);! !
!
!
!
!
!
!
!

BG@!

8AEFB<!SYM!E#+.%-!+#0!S%/'*&!_($0./%/.:)!9!>$*9*!+#!0*-!$%+&#-!$*&!/08?!%)'#-!9!+#-$8[-!
!!
!!!!!+#!0%!!.)'#&7#)/.:);! !
!
!
!
!
!
!

BGN!

8AEFB<!SRM!E#+.%-!+#0!S%/'*&!X*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!$*&!/08?!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!!
!!!!!!.)'#&7#)/.:);!!
!
!
!
!
!
!

BGI!

!
!
!

+#$5)"'!"%!5):+)$!

!
!
5<b@<!Qm!"#-/&.$/.:)!+#!0%-!4&#%-!^>b]6^!9!0%-!#-'&%'#1.%-!(*'.7%/.*)%0#-;!
5<b@<!SM!"#-/&.$/.:)!+#!0%!(8#-'&%;!

!!OJ!
!

!!!hG!

5<b@<!ZM!"#S.)./.:)!+#!/*)+8/'%-!*?-#&7%+%-!+#0!&#)+.(.#)'*!+#0!U81%+*&;! !

!!!NO!

5<b@<!UM!"#S.)./.:)!+#!/*)+8/'%-!*?-#&7%+%-!+#0!&#)+.(.#)'*!+#0!U81%+*&;! !

!BAA!

5<b@<!\M!b#-8(#)!+#!.)-'&8(#)'*-!8'.0.D%+*-!#)!#0!#-'8+.*;!

!BAI!

5<b@<!]M!b#-8(#)!+#!%/'.7.+%+#-!+#0!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:);!

!BAM!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

8!

!
!

!
Q=!#.52'"1,,#-.!
!
T%!$&4/'./%!+#$*&'.7%!R%!-.+*!%($0.%(#)'#!#-'8+.%+%!+#-+#!+.S#&#)'#-!4(?.'*-!
+#0!/*)*/.(.#)'*;!6+8/%+*&#-5!$-./:0*1*-5!-*/.:0*1*-!9!+.7#&-*-!/.#)'2S./*-!7.)/80%+*-!
%0!+#$*&'#!-#!R%)!$&#*/8$%+*!$*&!/*)*/#&!#0!.($%/'*!+#!0%!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%!#)!#0!
+#-%&&*00*! +#! 0%! $#&-*)%;! "#! #-'%!(%)#&%!-#!R%!00#1%+*!%!+#'#&(.)%&!Q8#!#0!+#$*&'#5!
%+#(4-! +#! ?&.)+%&! 0*-! ?#)#S./.*-! +#! -#&! S2-./%(#)'#! %/'.7*5! *'*&1%! .($*&'%)'#-!
*$*&'8).+%+#-! +#! -*/.%0.D%/.:)5! Q8#! ?.#)! #-'&8/'8&%+%-! &#$&#-#)'%)! 7%0.*-%-!
#V$#&.#)/.%-! +#! %+%$'%/.:)! %! '&%7[-! +#! 0%-! /8%0#-! 0%! $#&-*)%! %$&#)+#! %! /*($#'.&5! %!
'*(%&!+#/.-.*)#-5!%!$0%)'#%&-#!*?U#'.7*-!%-2!/*(*!%-8(.&!&.#-1*-!9!/*($&*(.-*-!FX*'[!
9!<&%-#&H^R*(%-5!@AAMP;!
6-$#/2S./%(#)'#! +#)'&*! +#0! /%($*! +#! 0%! $-./*0*12%! +#0! +#$*&'#! R%! #V.-'.+*! #)!
0*-!W0'.(*-!%Y*-!8)!/&#/.#)'#!.)'#&[-!$*&!/*)*/#&!0*-!S%/'*&#-!$-./*0:1./*-!9!-*/.%0#-!
Q8#! &#$#&/8'#)! #)! 0%! 7.7#)/.%! +#$*&'.7%! +#! 0*-! ).Y*-! 9! U:7#)#-! Q8#! R%/#)! +#$*&'#;!
6-'*!R%!00#7%+*!%!%018)*-!%8'*&#-!/*(*!]*80+!9!X%&-*)!F@AAIP!%!/*)-.+#&%&!Q8#!8)*!
+#!0*-!*?U#'.7*-!/#)'&%0#-!+#!0%!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!/*)'#($*&4)#%!#-!0%!+#!/*)*/#&!
-.! #0! +#$*&'#! %/'W%! /*(*! 7#R2/80*! +#! '&%)-(.-.:)! +#! 7%0*&#-! 9! +#! +#-%&&*00*! +#0!
/%&4/'#&;! <&8'*! +#! #-'#! .)'#&[-! -#! R%)! %?*&+%+*! +.7#&-%-! '#(4'./%-5! #)'&#! 0%-! Q8#!
+#-'%/%)! #0! #-'8+.*! +#! 0*-! (*'.7*-! +#! $%&'./.$%/.:)! 9! %?%)+*)*! +#! %/'.7.+%+!
+#$*&'.7%5! FX#//R.).! 9! /*0-;5! @AA@Z! n0.)'! 9! o#.--5! BhOGZ! E/,R#&-*)! 9! /*0-;5! BhOAP5! #0!
%)40.-.-! +#0! .($%/'*! +#0! +#$*&'#! -*?&#! %-$#/'*-! $-./*0:1./*-! /*(*! 0%! %8'*#-'.(%5! 0%!
(*'.7%/.:)5! 0%! %8'*/*)S.%)D%5! 0%! +.7#&-.:)! +#$*&'.7%! *! #0! /*($&*(.-*! 9! -8! .)S08#)/.%!
-*?&#!7%0*&#-!9!%/'.'8+#-!(*&%0#-!#)'&#!*'&*-!F3&#+#(#.#&!9!/*0-;5!BhOGZ!X%&$#)'#&!9!
X*0#(%)5! BhOOZ! K(*00! 9! /*0-;5! BhhJP;! "./R*-! '&%?%U*-! R%)! $#&(.'.+*! /*)*/#&! #0! &*0!
/#)'&%0!+#!0*-!00%(%+*-!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!F#)'&#)%+*&#-5!$%+&#-5!/*($%Y#&*-!#!
.18%0#-5!*&1%).D%+*&#-!+#$*&'.7*-5!4&?.'&*-P!#)!0%!1#)#&%/.:)!+#!#)'*&)*-!Q8#!$*&!8)%!
$%&'#! -%'.-S%1%)! 0*-! (*'.7*-! +#! $%&'./.$%/.:)! 9! $*&! *'&*! *S&#D/%)! 0%! $*-.?.0.+%+! +#!
'#)#&! 7.7#)/.%-! Q8#! S%7*&#D/%)! #0! +#-%&&*00*! +#$*&'.7*! +#! 0*-! U:7#)#-! F3*.V%+:-! 9!
/*0-;5!BhhOP;!6)!#-'#!-#)'.+*!0%!S.18&%!+#0!#)'&#)%+*&!+#-#($#Y%!8)!$%$#0!/#)'&%0;!K8!

9!

!
!

0%?*&!.)/.+#!+#!(%)#&%!+.&#/'%!)*!-*0*!#)!#0!&#)+.(.#)'*!+#$*&'.7*!9!#)!#0!%$&#)+.D%U#!
+#! R%?.0.+%+#-! '[/)./*H'4/'./%-! +#0! +#$*&'#! #)! /8#-'.:)5! -.)*! %+#(4-! .)S089#! +#!
(%)#&%! -.1).S./%'.7%! #)! %-$#/'*-! /*1).'.7*-! 9! #(*/.*)%0#-! +#! 0*-! %'0#'%-5!
+#-#($#Y%)+*! 8)! &*0! S8)+%(#)'%0! #)! 0%-! /*)+8/'%-5! $#)-%(.#)'*-! 9! -#)'.(.#)'*-!
Q8#!0*-!+#$*&'.-'%-!00#1%)!%!+#-%&&*00%&;!
6)!#-'%!02)#%!+#-'%/%)!0*-!'&%?%U*-!00#7%+*-!%!/%?*!$*&!K(.'R!9!K(*00!+#-+#!(#+.%+*-!
+#! 0*-! %Y*-! -#'#)'%! /*)! #)'&#)%+*&#-! +#! +#$*&'.-'%-! #)! #+%+! #-/*0%&! #)! 0*-! 6-'%+*-!
=).+*-;! 3%-%+*! #)! #0! (*+#0*! (#+.%/.*)%0! 9! #0! #)S*Q8#! $*-.'.7*! +#! /*(8)./%/.:)5!!
+./R*-! %8'*&#-! +.-#Y%&*)! 8)! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! $%&%! #)'&#)%+*&#-!
+#)*(.)%+*! X6^! F#$%&'()*! +,,-&.(/-)-00! 12$*2%345! #0! /8%0! R%! -.+*! .($0#(#)'%+*! #)!
+.7#&-*-!'&%?%U*-!+#!/%&4/'#&!#($2&./*!/*)!&#-80'%+*-!&#0#7%)'#-!FK(*00!9!/*0-;5!BhMOZ!
K(.'R! 9! /*0-;5! BhhAZ! K(*00! 9! X8&'.-5! BhMhP;! X*)S*&(#! %0! (*+#0*! (#+.%/.*)%0! 0*-!
+#$*&'.-'%-! %/'W%)! #)! S8)/.:)! +#0! &#/8#&+*! Q8#! '.#)#)! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#! -8!
#)'&#)%+*&5! 9! #-'*-! W0'.(*-! -#! 7#)! .)S08#)/.%+*-! %! 0%! 7#D! $*&! 0%-! /*)+8/'%-! +#! -8-!
+#$*&'.-'%-5!#0!&#/8#&+*!Q8#!'#)1%)!0*-!%'0#'%-!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#!-8!#)'&#)%+*&!9!0%!
S*&(%! #)! Q8#! #00*-! .)'#&$&#'%)! -8-! %//.*)#-! %S#/'%! %! 0%! (%)#&%! #)! Q8#! #0! +#$*&'.-'%!
#7%0W%! -8! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%;! ,*&! -8! $%&'#! %! '&%7[-! +#0! #)S*Q8#! $*-.'.7*! +#!
/*(8)./%/.:)! -#! $&#'#)+#! %8(#)'%&! 0%! $*-.?.0.+%+! +#! Q8#! 0%-! /*)+8/'%-! +#-#%+%-!
.)/&#(#)'#)!-8!%$%&./.:)!'&%-!#0!&#S*&D%(.#)'*!+#!0%-!(.-(%-;!
60! $&*1&%(%! ?8-/%! $*&! '%)'*! $*&! (#+.*! +#! -#-.*)#-! +#! '&%?%U*! /*)!
#)'&#)%+*&#-5! *'*&1%&! 182%-! /*)+8/'8%0#-! Q8#! S*(#)'#)! 0%! %$%&./.:)! +#! 8)! (%9*&!
)W(#&*! +#! /*)+8/'%-! '#)+.#)'#-! %0! %$*9*5! 0%! .)-'&8//.:)! 9! #0! &#S8#&D*5! %-2! /*(*! 0%!
+.-(.)8/.:)! +#! /*)+8/'%-! $8).'.7%-! %! S.)! +#! 1#)#&%&! 8)! #)'*&)*! +#! %$&#)+.D%U#!
-%'.-S%/'*&.*! $%&%! #0! +#$*&'.-'%5! %! 0%! 7#D! Q8#! -#! $&*7*Q8#! 8)%! (%9*&! /*)/.#)/.%! $*&!
$%&'#!+#0!#)'&#)%+*&!+#0!'.$*!+#!/*(8)./%/.:)!Q8#!-8#0#!#-'%?0#/#&!/*)!-8!+#$*&'.-'%!
'%)'*!#)!$%&'.+*-!/*(*!#)!#)'&#)%(.#)'*-;!
!T*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-! #)! +.S#&#)'#-! /*)'#V'*-! '&%-! 0%! %$0./%/.:)! +#0!
$&*1&%(%!X6^!R%)!-.+*!-.1).S./%'.7*-!'%)'*!%!).7#0!/*)+8/'8%0!/*(*!+#!$#&/#$/.:);!K#!
R%!#)/*)'&%+*!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!Q8#!R%)!-.+*!$%&'#!+#0!$&*1&%(%5!.)/&#(#)'%)!0%!
#(.-.:)! +#! /*)+8/'%-! +#! %/8#&+*! %! 0*-! $*-'80%+*-! +#0! #)S*Q8#! $*-.'.7*! +#!
/*(8)./%/.:)! 9! '%(?.[)! %8(#)'%)! -8! ).7#0! +#! /*)/.#)/.%! -*?&#! 0%! S*&(%! #)! Q8#! -#!

10!

!
!

/*(8)./%)! /*)! -8-! +#$*&'.-'%-;! >-2! (.-(*5! 0*-! +#$*&'.-'%-! +#! #)'&#)%+*&#-! Q8#!
&#/.?.#&*)! 0%-! 182%-! /*)+8/'8%0#-! &#$*&'%?%)! -#)'.&! (#)*&#-! ).7#0#-! +#! #-'&[-! 9!
(%9*&! 1&%+*! +#! -%'.-S%//.:)! '%)'*! /*)! -8! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! /*(*! /*)! -8-!
#)'&#)%+*&#-5!%-$#/'*!Q8#!-#!'&%+8/2%!#)!(#)*&#-!2)+./#-!+#!%?%)+*)*!+#$*&'.7*;!"#!
#-'%! (%)#&%! $*&! (#+.*! +#! 8)! '&%?%U*! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! -#! 0*1&%?%! .)/.+.&! #)!
%(?.#)'#-!+#!%$&#)+.D%U#!(4-!-%'.-S%/'*&.*-!$%&%!0*-!+#$*&'.-'%-;!
`'&*!(*+#0*!Q8#!R%!(*-'&%+*!-8!#S./%/.%!%0!(*(#)'*!+#!?8-/%&!!0%!$&*(*/.:)!
+#!#)'*&)*-!Q8#!%8(#)'%)!0%!/%0.+%+!+#!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!+#!0*-!U:7#)#-!9!Q8#!
'.#)#! %0! #)'&#)%+*&! *! (%#-'&*! /*(*! #U#! /#)'&%0! +#! .)'#&7#)/.:)5! #-! #0! ?%-%+*! #)! 0%!
'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*!Fc./R*00-5!BhOhP;!"#!%/8#&+*!/*)!"8+%!9!3%0%18#&!F@AAGP5!
#-'#!(%&/*!$#&(.'#!&#%0.D%&!$&#+.//.*)#-!#)!&#0%/.:)!%!0*-!#S#/'*-!+#0!#)'*&)*!$-./*H
-*/.%0! /&#%+*! $*&! #0! #)'&#)%+*&5! %-2! /*(*! +#! 0*-! *'&*-! -.1).S./%'.7*-! #)! #0! %(?.#)'#!
+#$*&'.7*! +#! 0*-! %'0#'%-;! T%! '#*&2%! $*-'80%! Q8#! #)! /*)'#V'*-! +#! 0*1&*! /*(*! #0!
%/%+[(./*! 9! #0! +#$*&'.7*5! 0%! $&.)/.$%0! (*'.7%/.:)! +#0! -8U#'*! #-! (*-'&%&! 9! -#)'.&-#!
/*($#'#)'#;! T%-! (#'%-! +#! 0*1&*! &#S0#U%)! 0%-! +.S#&#)/.%-! #)! &#0%/.:)! %! /:(*! #-%!
+#(*-'&%/.:)! +#! /*($#'#)/.%! #-! #)'#)+.+%;! 34-./%(#)'#! -#! +.-'.)18#)! @! S*&(%-! +#!
U8D1%&!*!#)'#)+#&!0%!/*($#'#)/.%!#!.)'#&$&#'%&!#0![V.'*Z!8)%!+*)+#!#0![V.'*!-#!*?'.#)#!
#)!0%!(#+.+%!#)!Q8#!-#!0*1&%!8)%!(#U*&%!$#&-*)%05!#-!+#/.&!%!$%&'.&!+#!8)%!$#&/#$/.:)!
+#!%8'*&#S#&#)/.%!+*)+#!#0!$%&4(#'&*!#-!8)*!(.-(*!F*&.#)'%/.:)!%!0%!'%&#%P!9!0%!*'&%!
+*)+#!#0!+#$*&'.-'%!-#!$&#*/8$%!$*&!+#(*-'&%&!-8$#&.*&.+%+!%)'#!0*-!*'&*-5!$*&!'%)'*!
-#! -.#)'#! /*($#'#)'#! /8%)+*! #-! (#U*&! Q8#! 0*-! +#(4-5! %! $%&'.&! +#! 8)%! $#&/#$/.:)!
)*&(%'.7%!+#!/*($#'#)/.%!F*&.#)'%/.:)!%0!#1*P;!
K#1W)! 0%! '#*&2%! +#! 0%-! (#'%-! +#! 0*1&*5! 0%-! -.'8%/.*)#-! -*/.%0#-! /&#%+%-! $*&! 0%-!
$#&-*)%-!-.1).S./%'.7%-5!$&*+8/#)!#)'*&)*-!Q8#!$8#+#)!+#&.7%&!%!8)%!%'(:-S#&%!(4-!
*&.#)'%+%! R%/.%! 0%! '%&#%! *! R%/.%! #0! #1*;! ,*&! '%)'*! 8)! #)'&#)%+*&! $8#+#! -#&! #0! (*'*&!
$&.)/.$%0! $%&%! 0%! 1#)#&%/.:)! +#! 8)! /0.(%! +#! .($0./%/.:)! R%/.%! 0%! (#U*&%! $#&-*)%0! *!
R%/.%!0%!+#(*-'&%/.:)!+#!-8$#&.*&.+%+5!0*!/8%0!-#!/*)*/#!/*(*!/0.(%!(*'.7%/.*)%0;!!
!
!
!

11!

!
!

"./R*-! /0.(%-! -*)! -8-/#$'.?0#-! %! -#&! (*+.S./%+*-! %! $%&'.&! +#! #-'&%'#1.%-! #-$#/2S./%-!
.($0#(#)'%+%-! $*&! 0*-! %1#)'#-! +#! -*/.%0.D%/.:);! =)%! +#! 0%! $&.)/.$%0#-! #-'8+.*-%-! +#!
#-'%!'#(4'./%5!X%&*0!>(#-5!-#Y%0%!Q8#!#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!#-!(80'.+.(#)-.*)%0!9!Q8#!
-#! #)/8#)'&%! .)S08#)/.%+*! $*&! 0%! S*&(%! #)! Q8#! 0%-! -.'8%/.*)#-! +#! %$&#)+.D%U#! -*)!
#-'&8/'8&%+%-! 9! 0%! +#S.)./.:)! +#! [V.'*! Q8#! -#! #-'.$80#;! >! S.)! +#! %0/%)D%&! /0.(%-! +#!
.($0./%/.:)!R%/.%!0%!'%&#%!#)!/*)'#V'*-!+#!0*1&*5!>(#-!FBhhIP!.+#)'.S./:!8)%!-#&.#!+#!
+.(#)-.*)#-! %! $%&'.&! +#! 0%-! /8%0#-! .($0#(#)'%&! #-'&%'#1.%-! #-$#/2S./%-! %! 0%-! /8%0#-!
+#)*(.):!/*)!#0!%/&:).(*!+#!4&#%-!^>b]6^!F'%&#%5!%8'*&.+%+5!&#/*)*/.(.#)'*5!1&8$*5!
#7%08%/.:)! 9! '.#($*P;! >! $%&'.&! +#! #-'%-! +.(#)-.*)#-! +.7#&-*-! '&%?%U*-! +#! /%&4/'#&!
#($2&./*! #)! 4(?.'*-! %/%+[(./*-5! +#! #+8/%/.:)! S2-./%! 9! +#$*&'.7%! -#! R%)! 00#7%+*! %!
/%?*5! +#(*-'&%)+*! 0%! #S./%/.%! +#! 0%-! 4&#%-! ^>b]6^! #)! 0%! $&*(*/.:)! +#! /0.(%-!
(*'.7%/.*)%0#-!R%/.%!0%!(%#-'&2%;!!
^%0! /*(*! 0*! +#(8#-'&%)! #-'8+.*-! /*(*! #0! +#! ^*&&#1&*-%! 9! /*0%?*&%+*&#-5!
F@AAOP! 0%-! .)'#&7#)/.*)#-! -*?&#! #0! #-'.0*! +#! /*(8)./%/.:)! +#0! #)'&#)%+*&! 9! #0! /0.(%!
(*'.7%/.*)%0! .)+8/.+*! $*&! [05! +#'#&(.)%! +#! (%)#&%! -.1).S./%'.7%! #0! /*($&*(.-*! 9! #0!
).7#0!+#!+.7#&-.:)!+#!0*-!+#$*&'.-'%-!/*)!-8!%/'.7.+%+;!
,*&! *'&%! $%&'#5! ! %+#(4-! +#! 0%! S.18&%! +#0! #)'&#)%+*&5! #)! #0! (%&/*! +#0! +#$*&'#!
.)S%)'.0! 9! U87#).0! 0*-! $%+&#-! +#-#($#Y%)! 8)! &*0! #-#)/.%0;! X*)S*&(%)! U8)'*! /*)! 0*-!
#)'&#)%+*&#-! 9! 0*-! $&*$.*-! +#$*&'.-'%-! #0! 00%(%+*! p'&.%)180*! +#$*&'.7*! .)S%)'.0q;! T*-!
$%+&#-! -*)! $.#D%-! S8)+%(#)'%0#-! #)! #0! $&*/#-*! +#! -*/.%0.D%/.:)! +#0! U*7#)! Q8#! R%/#!
+#$*&'#Z! -*)! #00*-! Q8.#)#-! -#! /*)7.#&'#)! #)! #0! $&.(#&! 72)/80*! #)'&#! #0! ).Y*! 9! #0!
$&4/'./%!+#$*&'.7%!!9!$8#+#)!-#&!(*+#0*-!+#!&#S#&#)/.%!$%&%!-8-!R.U*-;!T%-!/&##)/.%-5!
0%-! /*)+8/'%-5! 0*-! 7%0*&#-! 9! 0%-! #V$#/'%'.7%-! Q8#! '&%)-(.'#)! .($%/'%)! +#! (%)#&%!
-.1).S./%'.7%! #)! /:(*! -8-! R.U*-! 7.7#)! -8! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! F3&8-'%+! 9! 3%?r#-5!
@AABP;! 60! /*)*/#&! 0%! .)S08#)/.%! Q8#! '.#)#)! 0*-! $%+&#-! -*?&#! #0! +#-%&&*00*! $-./*-*/.%05!
#(*/.*)%0! 9! (*'.7%/.*)%0! +#0! U*7#)! +#$*&'.-'%! R%! +%+*! 081%&! %! (W0'.$0#-! '&%?%U*-! +#!
.)7#-'.1%/.:);! c*! *?-'%)'#! %! +.S#&#)/.%! +#! 0*-! #-'8+.*-! #S#/'8%+*-! /*)! #)'&#)%+*&#-5!
#-!+.S2/.0!#)/*)'&%&!$&*1&%(%-!+#!.)'#&7#)/.:)!+*)+#!-#!'#)1%!/*(*!#U#!/#)'&%0!%!0*-!
$%+&#-;!!
!
!

12!

!
!

60!$&#-#)'#!'&%?%U*!$&#'#)+#!&#$0./%&!#V$#&.#)/.%-!+#!.)7#-'.1%/.*)#-!Q8#!R%)!
'#).+*! 081%&! $&.)/.$%0(#)'#! #)! c*&'#! >([&./%! 9! 68&*$%5! ?%U*! 0*-! (*+#0*-! +#!
.)'#&7#)/.:)!+#!K(.'R!9!K(*00!9!0*-!(%&/*-!&#S#&#)/.%0#-!+#!0%!'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!
0*1&*;! "./R%-! #V$#&.#)/.%-! R%)! -.+*! '&%-0%+%+%-! %! /*)'#V'*-! +#! R%?0%! R.-$%)%5! #)!
#-$#/.%0! #)! 6-$%Y%! +*)+#! #0! 5267! 89+0.68(0! 8-! 10&$:$*;%! 8-! :9+07$2.! 8-! :%! <)(/-20(.%.!
=6.>)$3%!8-!?%2&-:$)%@!F]6,6P5!R%!#S#/'8%+*!&#0#7%)'#-!'&%?%U*-!/*)!#)'&#)%+*&#-!+#!
+#$*&'.-'%-! U87#).0#-;! 6)! >([&./%! T%'.)%5! #-$#/2S./%(#)'#! #)! E[V./*! )*! -#! /*)*/#)!
'&%?%U*-! -.(.0%&#-;! ,*&! #00*! #0! *?U#'.7*! /#)'&%0! #-! +.-#Y%&5! .($0#(#)'%&! 9! #7%08%&! 8)!
$&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./%! /*)! U81%+*&#-! (#V./%)*-! +#! SW'?*05! '*(%)+*!
/*(*! $8)'*-! +#! .)'#&7#)/.:)! 0*-! J! #U#-! /#)'&%0#-! +#0! '&.4)180*! +#$*&'.7*! .)S%)'.0!
F#)'&#)%+*&#-5! $%+&#-! 9! +#$*&'.-'%-P! %! S.)! +#! /*)*/#&! -8! .($%/'*! -*?&#! %-$#/'*-!
/*)+8/'8%0#-!+#0!#)'&#)%+*&!9!+#!$#&/#$/.:)!+#!0*-!U81%+*&#-;!6)!#-$#/2S./*!-#!?8-/%!
$&*(*7#&!#)!0*-!#)'&#)%+*&#-!/*)+8/'%-!Q8#!7%9%)!#)!0%!+.&#//.:)!$&*$8#-'%!$*&!#0!
#)S*Q8#!$*-.'.7*!+#!/*(8)./%/.:)!9!Q8#!'%0#-!/%(?.*-!$8#+%)!-#&!$#&/.?.+*-!$*&!0*-!
+#$*&'.-'%-;! "#! .18%0! S*&(%! -#! ?8-/%! #7%08%&! -.! #0! $&*1&%(%! .($0#(#)'%+*! /*)! 0*-!
$%+&#-!(*+.S./%!0%!$#&/#$/.:)!Q8#!'.#)#)!+#!-8-!R.U*-!#)!&#0%/.:)!%!0%-!/*)+8/'%-!Q8#!
#-'*-! (%).S.#-'%)! +#! -8! %/'8%/.:)! +#$*&'.7%;! <.)%0(#)'#5! -#! $&#'#)+#! (#+.&! 0*-!
&#-80'%+*-! +#0! '&%?%U*! $-./*0:1./*! #)! 7%&.%?0#-! /*(*! #0! /0.(%! (*'.7%/.*)%05! #0!
/*($&*(.-*!9!0%!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%!+#!0*-!+#$*&'.-'%-;!
!
!
]8%+%0%U%&%5!E[V./*5!<#?&#&*!+#!@ABA!
!

13!

!
!

!
S=!*$#,'+'3T)!"%+!"%*'25%!%.!%")"!%$,'+)2!
S=Q!+<!KCIH?aHF<@AG<KAcI!>?!@<!LBdKHAK<!>?LCBHAe<!
60!+#$*&'#!R%!-.+*!8)%!+#!0%-!%/'.7.+%+#-!(#+80%&#-!+#0!-#&!R8(%)*!%!0*!0%&1*!
+#! -8! R.-'*&.%;! K#! #)'.#)+#! $*&! 0*! 1#)#&%0! /*(*! 0%! #V'#)-.:)! +#0! /*($*&'%(.#)'*!
0W+./*5!+#!0%!#V$&#-.:)!/*&$*&%0!9!+#!0%!)#/#-.+%+!+#!(*7.(.#)'*!Q8#!#V$#&.(#)'%(*-!
+#-+#! )8#-'&*-! $&.(#&*-! %Y*-! +#! 7.+%! 9! (%).S#-'%(*-! %! '&%7[-! +#0! U8#1*;! T*-!
-.1).S./%+*-5! 0%-! S*&(%-5! 9! 0*-! (#+.*-! Q8#! #)! #0! '&%)-/8&-*! +#! 0%-! 1#)#&%/.*)#-! R%)!
-.+*!8'.0.D%+*-!$%&%!-8!$&4/'./%5!R%)!-.+*!'%)!+.7#&-*-!/*(*!+.7#&-%-!0%-!/80'8&%-!9!0%-!
/.7.0.D%/.*)#-!+*)+#!#0!+#$*&'#!R%!-.+*!8)!#U#!S8)+%(#)'%0!+#!-8!7.+%!-*/.%0;!
e%?0%&! +#0! +#$*&'#! #)! 0*-! '.#($*-! %/'8%0#-! .($0./%! R%/#&! &#S#&#)/.%! %! 8)*! +#!
0*-! S#):(#)*-! -*/.%0#-! (4-! .($*&'%)'#-! +#0! W0'.(*! -.10*;! ,#&*! -*?&#! '*+*! /*(*!!
-#Y%0%)!%8'*&#-!/*(*!K(.'R!9!K(*00!F@AAGP5!-.1).S./%!R%?0%&!+#!8)!%($0.*!9!/*($0#U*!
-.-'#(%! $-./*-*/.%0! +*)+#! -#! +%)! 8)%! #V'#)-%! 1%(%! +#! (%).S#-'%/.*)#-5!
/*($*&'%(.#)'*-5! #(*/.*)#-! 9! -.'8%/.*)#-! Q8#! R%/#)! +#! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! 8)!
/*)'#V'*! Q8#! ?&.)+%! #)*&(#-! *$*&'8).+%+#-! +#! %$&#)+.D%U#! $%&%! /%+%! 8)*! +#! 0*-!
%/'*&#-!Q8#!$%&'./.$%)!#)![0;!
T%!$-./*0*12%!9!#)!$%&'./80%&!0%!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!9!0%!%/'.7.+%+!S2-./%!+#-+#!
-8! &#/*)*/.(.#)'*! *S./.%0! /*(*! &%(%! +#! 0%! $-./*0*12%! #)! #0! %Y*! +#! BhGI5! ! R%! '#).+*!
/*(*!-8!$&.)/.$%0!*?U#'*!+#!#-'8+.*!#0!A&$)$&-2!:$0!,%&.$2-0!70(&$:>*(&$0!B6-!%,-&.%)!-:!
2-)8(3(-).$!8-7$2.(/$!$!,;0(&$!8-!:$0!()8(/(86$0@!%0;!&$3$!:%!&$372-)0(>)!8-!:%!,$23%!-)!
B6-!:%!7%2.(&(7%&(>)!-)!-:!8-7$2.-!C!:%!%&.(/(8%8!,;0(&%!%,-&.%!%:!8-0%22$::$@!:%!0%:68!C!-:!
D(-)-0.%2!7-20$)%:E!Fo#.)?#&1!9!]*80+5!BhhG5!$;!OP;!
6-! %0! $&.(#&*! +#! #-'*-! *?U#'.7*-5! #-! +#/.&5! %0! /*)*/.(.#)'*! +#! 0*-! S%/'*&#-!
&#0%/.*)%+*-!/*)!#0!&#)+.(.#)'*!+#$*&'.7*!9!S2-./*5!%0!Q8#!+8&%)'#!0*-!$&.(#&*-!%Y*-!
+#!'&%?%U*!+#!#-'%!+.-/.$0.)%!-#!0#!+#+./:!8)!(%9*&!.)'#&[-!$*&!$%&'#!+#!0%!/*(8).+%+!
/.#)'2S./%;! "#! #-'%! (%)#&%! -8&1#)! )8(#&*-*-! #-'8+.*-! #)/%(.)%+*-! %! #V$0*&%&!

14!

!
!

S%/'*&#-! +#! $#&-*)%0.+%+5! %-$#/'*-! (*'.7%/.*)%0#-! 9! R%?.0.+%+#-! $-./*0:1./%-!

#-$#/2S./%-!Q8#!.)/.+#)!#)!#0!&#)+.(.#)'*!+#$*&'.7*;!!
6-'#!.)'#&[-!-.'W%!%!0*-!%'0#'%-!+#!%0'*!&#)+.(.#)'*!#)!#0!/#)'&*!+#!0%!(%9*&2%!+#!
0*-! #-'8+.*-! +#! $-./*0*12%! +#0! +#$*&'#! R%-'%! 0%! +[/%+%! +#! 0*-! -#'#)'%5! +#U%)+*! #)! 8)!
-#18)+*! $0%)*! *'&*-! %/'*&#-! +#0! #)'*&)*! +#$*&'.7*! /*(*! #)'&#)%+*&#-5! 4&?.'&*-5!
#-$#/'%+*&#-!9!$%+&#-!+#!S%(.0.%!8!*'&%-!#'%$%-!+#!0%!7.+%!+#0!+#$*&'.-'%5!/*(*!0*!#-!#0!
$#&.*+*! +#! .)./.%/.:)! +#$*&'.7%! Q8#5! #)! (8/R%-! */%-.*)#-5! )*! '.#)#! /*(*! S.)%0.+%+!
$&.)/.$%0!#0!Q8#!0*-!).Y*-!*!0*-!U:7#)#-!-#!/*)7.#&'%)!#)!+#$*&'.-'%-!+#![0.'#;!
K.)! #(?%&1*5! #0! /&#/.#)'#! %8(#)'*! +#! ).Y*-! 9! U:7#)#-! #)! #+%+! #-/*0%&! Q8#!
$%&'./.$%?%)! #)! $&*1&%(%-! +#$*&'.7*-! #V'&%#-/*0%&#-! 9! #)! /*($#'./.*)#-! +#$*&'.7%-!
*&1%).D%+%-!1#)#&:!Q8#!0%!/*(8).+%+!/.#)'2S./%!(*-'&%&%!(%9*&!.)'#&[-!$*&!/*)*/#&!
0*-! S%/'*&#-! &#0%/.*)%+*-! /*)! 0%! .($0./%/.:)! +#$*&'.7%! +8&%)'#! #-'%-! #'%$%-! 9! 0*-!
#S#/'*-! $&*+8/.+*-! $*&! +./R%! $%&'./.$%/.:)! #)! #0! +#-%&&*00*! $-./*-*/.%0! +#! ).Y*-! 9!
U:7#)#-;!!
X*)S*&(#! %! 0*-! '&%?%U*-! +#! L#SS#&.#-5! FBhOGP5! $%2-#-! /*(*! 0%! %)'.18%! =).:)!
K*7.['./%!&#$*&'%?%)!%!$&.)/.$.*-!+#!0*-!%Y*-!*/R#)'%-!8)!2)+./#!+#!$%&'./.$%/.:)!+#!
#)'&#! N! 9! G! (.00*)#-! +#! ).Y*-! #)! $&*1&%(%-! +#$*&'.7*-! +#! [0.'#5! 9! +#! 8)%! $*?0%/.:)!
'*'%0! +#! NG! (.00*)#-! +#! ).Y*-! #)! #+%+! #-/*0%&5! BO! %-.-'2%)! %! %01W)! '.$*! +#! $&*1&%(%!
+#$*&'.7*;!!
60!$%)*&%(%!#)!0*-!6-'%+*-!=).+*-!R%/.%!(#+.%+*-!+#!0*-!%Y*-!*/R#)'%!)*!#&%!
(89!+.-'.)'*;!6)!8)!#-'8+.*!&#%0.D%+*!$*&!E%&'#)-!FBhOGP5!-#!#-'.(%?%!Q8#!#0!NNs!+#!
0*-! ).Y*-! )*&'#%(#&./%)*-! #)'&#! G! 9! BO! %Y*-! $%&'./.$%?%)! #)! $&*1&%(%-! +#$*&'.7*-!
#V'&%#-/*0%&#-;! ,%2-#-! /*(*! ]&%)! 3&#'%Y%! /*)! G;J! (.00*)#-! +#! ).Y*-! .($0./%+*-! #)!
$&*1&%(%-!+#$*&'.7*-5!>8-'&%0.%!/*)!8)!(.00:)!+#!).Y*-!!9!X%)%+4!/*)!@;I!(.00*)#-!+#!
U:7#)#-5! /*)S.&(%?%)! #)! 0%-! (.-(%-! S#/R%-! #0! %8(#)'*! '%)! -.1).S./%'.7*! +#! ).Y*-! 9!
U:7#)#-!Q8#!-#!.($0./%?%)!#)!%/'.7.+%+#-!+#$*&'.7%-;!
!
!
!

15!

!
!

,#&*! )*! S8#! -:0*! #0! %8(#)'*! +#0! )W(#&*! +#! $%&'./.$%)'#-! 0*! Q8#! R.D*! Q8#! -#!
$&#-'%&%! 8)%! #-$#/.%0! %'#)/.:)! %0! +#$*&'#! #)! #+%+! #-/*0%&5! S8#! %+#(4-! #0!
&#/*)*/.(.#)'*!+#!Q8#!+8&%)'#!#-'%-!#'%$%-5!#0!).Y*!$%-%!$*&!(*(#)'*-!/0%7#-!+#!-8!
+#-%&&*00*! $-./*-*/.%05! +*)+#! /*(.#)D%! 0%! /*)S.&(%/.:)! +#! -8! %8'*/*)/#$'*! 9!
%8'*#-'.(%5! %-2! /*(*! 8)! /*)'%/'*! (4-! %($0.*! /*)! -8! #)'*&)*! -*/.%05! $*&! '%)'*5! #0!
+#$*&'#!+8&%)'#!#-'%-!#+%+#-!/*?&%!8)%!#-$#/.%0!&#0#7%)/.%!/*(*!7#R2/80*!S*&(%'.7*;!
>! $%&'.&! +#0! &#/*)*/.(.#)'*! +#! #-'*-! S%/'*&#-! 9! +#'#/'%+%! 0%! )#/#-.+%+! +#!!
#-'8+.%&! (4-! %! S*)+*! #0! +#$*&'#! .)S%)'.0! 9! U87#).05! %! S.)%0#-! +#! 0*-! %Y*-! -#'#)'%! 8)!
)W(#&*! .($*&'%)'#! +#! $-./:0*1*-! .)./.%)! '&%?%U*-! #)/%(.)%+*-! %! #)/*)'&%&!
&#-$8#-'%-!%!0%-!$&.)/.$%0#-!.)Q8.#'8+#-!1#)#&%+%-!#)!#0!+#$*&'#!+#!.)./.%/.:);!!
!

"#)'&*! +#! #-'%-! .)Q8.#'8+#-! .)./.%0#-5! -#! #)/*)'&%?%! #0! $*+#&! &#-$*)+#&! %!

%018)%-! /8#-'.*)#-! ?4-./%-! /*(*m! t/8%0#-! +#?#&2%)! -#&! 0*-! '#(%-! $&.*&.'%&.*-! Q8#!
'#)+&2%)! Q8#! #-'8+.%&-#! +#-+#! 0%! $-./*0*12%! +#0! +#$*&'#u5! t+#-+#! Q8[! $#&-$#/'.7%-!
(#'*+*0:1./%-!+#?#&2%)!-#&!%?*&+%+*-u5!*!t#)!Q8[!#)'*&)*-!+#?#&2%)!+#!R%/#&-#!0*-!
'&%?%U*-u!
!

_)'#)'%+*! /*)'#-'%&! %! #-'*-! .)'#&&*1%)'#-! ]*80+! FBhO@P! #)/%?#D:! 8)! '&%?%U*!

/*)!#)'&#)%+*&#-!9!*&1%).D%+*&#-!+#$*&'.7*-5!/*)!0%!S.)%0.+%+!+#!/*)*/#&!/840#-!#&%)!
0*-! '#(%-! /*)-.+#&%+*-! $&.*&.'%&.*-! #)! 0*-! $&*1&%(%-! +#$*&'.7*-! .)S%)'.0#-;! 6)! -8!
'&%?%U*! #)/*)'&:! Q8#! 0*-! %-$#/'*-! Q8#! .)'#&#-%?%)! $&.)/.$%0(#)'#! %! #-'*-! /*0#/'.7*-!
#&%)!0*-!-.18.#)'#-m!
!

E*'.7*-!+#!%?%)+*)*!+#$*&'.7*;!

6-'&[-!#)!/*($#'./.*)#-;!

6S#/'*-!+#!0%-!/*($#'./.*)#-!#)!0%!-%08+!9!#0!+#-%&&*00*!+#!0*-!).Y*-;!

e%?.0.+%+#-!+#!/*(8)./%/.:)!#)!0*-!#)'&#)%+*&#-;!

6-'&%'#1.%-!$%&%!+#-%&&*00%&!0%!%8'*/*)S.%)D%!9!#0!%8'*/*)/#$'*;!

E*'.7*-!+#!$%&'./.$%/.:)!#)!#0!+#$*&'#!.)S%)'.0!9!U87#).0;!
!
!
!

16!

!
!

6)! /*)'#V'*-! +#! R%?0%! R.-$%)%5! #0! #-'8+.*! #S#/'8%+*! $*&! ]*80+! FBhO@P! S8#!

&#$&*+8/.+*! #)! 6-$%Y%! $*&! ,[&#D! 9! 38-Q8#'-! #)! BhhA;! >! +.S#&#)/.%! +#0! #-'8+.*!
)*&'#%(#&./%)*5! 0*-! $%&'./.$%)'#-! )*! -:0*! #&%)! #)'&#)%+*&#-! 9! *&1%).D%+*&#-!
+#$*&'.7*-5! '%(?.[)! S*&(%&*)! $%&'#! +#! 0%! (8#-'&%! #-'8+.%)'#-! +#! ,-./*0*12%! 9!
6+8/%/.:)! S2-./%5! $-./:0*1*-5! 0./#)/.%+*-! #)! 6+8/%/.:)! <2-./%! 9! (*).'*&#-;! T*-!
&#-80'%+*-! *?'#).+*-! (8#-'&%)! -#(#U%)D%-! /*)! #0! #-'8+.*! #-'%+*8).+#)-#5!
$&.)/.$%0(#)'#! #)! 0%! $&#*/8$%/.:)! $*&! /*)*/#&! #-'&%'#1.%-! $%&%! #0! +#-%&&*00*! +#0!!
%8'*/*)/#$'*! +#0! +#$*&'.-'%5! $%&%! .)/&#(#)'%&! 0%! R%?.0.+%+! +#! /*(8)./%/.:)! +#! 0*-!
#)'&#)%+*&#-5!/*)*/#&!0*-!(*'.7*-!+#!%?%)+*)*!+#$*&'.7*!9!0*-!#S#/'*-!+#0!+#$*&'#!#)!
0%! -%08+! 9! #0! +#-%&&*00*! +#! 0*-! ).Y*-;! T%-! +.S#&#)/.%-! /#)'&%0#-! +#! %(?*-! #-'8+.*-! -#!
#)/8#)'&%)! #)! #0! (%9*&! .)'#&[-! (*-'&%+*! $*&! 0%! (8#-'&%! #-$%Y*0%! #)! /8#-'.*)#-!
&#0%/.*)%+%-!/*)!#0!+#-%&&*00*!+#!0%!%8'*/*)S.%)D%!9!#0!&#-80'%+*!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#0!
#)'&#)%+*&! #)! #0! ).Y*! 9! )*! #)! %-$#/'*-! /*(*! #0! #-'&[-! /*($#'.'.7*! 9! 0%-! #-'&%'#1.%-!
$%&%!%S&*)'%&0*!/*(*!0*!(%).S.#-'%)!0*-!&#-80'%+*-!+#0!#-'8+.*!)*&'#%(#&./%)*;!!
60! /*)'#V'*! +#$*&'.7*! &#-80'%! $*&! '%)'*! 8)! %'&%/'.7*! #-$%/.*! +#! #-'8+.*! $%&%!
+.7#&-%-!+.-/.$0.)%-!+#0!/*)*/.(.#)'*;!T*-!/.#)'2S./*-!+#0!/*($*&'%(.#)'*!R8(%)*!)*!
-#!R%)!(%)'#).+*!%U#)*-!%!#-'#!/%($*!Q8#!$#&(.'#!+#)'&*!+#!8)!#)'*&)*!)%'8&%0.-'%!
/*)*/#&! #0! $%$#0! Q8#! +#-#($#Y%)! 1#)'#! /*)! +.7#&-*-! &*0#-! Q8#! 7%)! +#-+#! #0! $&*$.*!
+#$*&'.-'%5! #0! #)'&#)%+*&5! #0! #Q8.$*! '[/)./*5! 0*-! 4&?.'&*-5! 0*-! $%+&#-! +#! S%(.0.%5! R%-'%!
0*-!#-$#/'%+*&#-!9!0*-!(#+.*-!+#!/*(8)./%/.:);!!
!

"#-+#! #)'*)/#-5! -#! R%)! &#%0.D%+*! )8(#&*-*-! #-'8+.*-! #($2&./*-!

$&.)/.$%0(#)'#! #)! $%2-#-! #8&*$#*-! 9! #)! 0*-! 6-'%+*-! =).+*-! 9! X%)%+45! ?8-/%)+*!
/*)*/#&!(4-!%!S*)+*!(8/R%-!+#!#-'%-!/8#-'.*)#-;!60!S.)!$&.)/.$%0!+#!#-'*-!'&%?%U*-!R%!
-.+*! #0! /*)'%&! /*)! #0! -8S./.#)'#! ?%1%U#! '#:&./*! 9! (#'*+*0:1./*! Q8#! $#&(.'%! #)'#)+#&!
(#U*&!#0!$%$#0!+#0!S#):(#)*!+#$*&'.7*!#)!#0!+#-%&&*00*!+#0!).Y*!9!#0!U*7#)!9!%-2!$*+#&!
.($80-%&! $&*1&%(%-! Q8#! S*(#)'#)! +./R*! +#-%&&*00*! %! '&%7[-! +#! 0%! $%&'./.$%/.:)!
+#$*&'.7%;! ,%&%! 8)%! &#7.-.:)! 7#&! 3&8-'%+5! 3%?r#-! 9! K(.'R! F@AABP! 9! ! K(.'R! 9! K(*00!
F@AAGP;!
!

17!

!
!

S=S=!"?LCBH?!>?!AIAKA<KAcI!O!LBCK?JCJ!fCBN<HAeCJ!
K%?#(*-!Q8#!0*-!).Y*-!9!0*-!U:7#)#-!+#+./%)!8)%!$%&'#!(89!.($*&'%)'#!+#!-8!
'.#($*! +#! */.*5! %0! +#$*&'#! 9! %! 0%! %/'.7.+%+! S2-./%! %W)! $*&! #)/.(%! +#! *'&*! '.$*! +#!
%/'.7.+%+#-!+#!/%&4/'#&!#V'&%/8&&./80%&;!!T*!Q8#!R%-'%!R%/#!%018)*-!%Y*-!)*!#-'%?%!0*!
-8S./.#)'#(#)'#! S8)+%(#)'%+*! +#-+#! #0! $8)'*! +#! 7.-'%! /.#)'2S./*! #&%! 0%! 7#&+%+#&%!
S8)/.:)! +#0! +#$*&'#! #)! #0! $&*/#-*! S*&(%'.7*! +#! -8-! $%&'./.$%)'#-;! T%! S8#&'#! /&##)/.%!
'&%+./.*)%0!+#!Q8#!#0!+#$*&'#!S*&U%!#0!/%&4/'#&!9!#0!+#-%&&*00*!(*&%0!+#0!+#$*&'.-'%5!Q8#!
S8#!8)*!+#!0*-!$.0%&#-!?4-./*-!$%&%!0%!.)-'%8&%/.:)!+#0!(*7.(.#)'*!*02($./*!(*+#&)*!
9! +#! 0%! .)/8&-.:)! +#0! +#$*&'#! 9! 0%! %/'.7.+%+! S2-./%! #)! (8/R*-! $&*1&%(%-! #+8/%'.7*-!
*S./.%0#-5! /%&#/2%! +#0! -8S./.#)'#! -8-'#)'*! #($2&./*! F3*.V%+:-5! ! d%0.#)'#5! E.(?&#&*5!
^*&&#1&*-%!9!X&8D5!BhhOZ!!T##!9!X**r5!BhhAZ!KR.#0+-!9!3&#+#(#.#&5!BhhNP;!
60! .)'#&[-! (*-'&%+*! $*&! 0%! /*(8).+%+! /.#)'2S./%! R%/.%! S.)%0#-! +#! 0*-! %Y*-!
-#'#)'%! $*&! /*)*/#&! 0*-! 7#&+%+#&*-! #S#/'*-! +#! 0%! $%&'./.$%/.:)! #)! /*($#'./.*)#-!
+#$*&'.7%-!#)!#0!+#-%&&*00*!$-./*-*/.%0!+#!).Y*-!9!U:7#)#-!#)!#+%+!#-/*0%&5!#-!#0!.)./.*!
+#! 8)%! -#&.#! +#! '&%?%U*-! #)/%(.)%+*-! #-$#/2S./%(#)'#! %! %?*&+%&! %! S*)+*! #-'%!
/8#-'.:);!6)!0%!%/'8%0.+%+!%8'*&#-!/*(*!]*80+!9!X%&-*)!F@AAIP!/*)-.+#&%)!Q8#!8)*!+#!
0*-!*?U#'.7*-!/#)'&%0#-!+#!0%!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!/*)'#($*&4)#%!#-!#0!+#!/*)*/#&!-.!
#0!+#$*&'#!%/'W%!/*(*!7#R2/80*!+#!'&%)-(.-.:)!+#!7%0*&#-!9!+#!+#-%&&*00*!+#0!/%&4/'#&;!
6)! 8)%! #V'#)-%! &#7.-.:)! &#%0.D%+%! $*&! +./R*-! %8'*&#-! -*?&#! 0*-! $&.)/.$%0#-!
#-'8+.*-! 00#7%+*-! %! /%?*! &#/.#)'#(#)'#! #)! #-'%! 02)#%! #)/*)'&%&*)! Q8#! 0%! (%9*&2%! +#!
0*-!#-'8+.*-!%?*&+%)!#0!'#(%!+#-+#!+*-!$#&-$#/'.7%-!/#)'&%0#-m!
!
%P! 60! +#-%&&*00*! $-./*-*/.%0! Q8#! -#! $&*+8/#! +#! (%)#&%! 1#)#&%0! %! '&%7[-! +#0!
+#$*&'#!!
?P! f! #0! +#-%&&*00*! +#! /8%0.+%+#-! $-./*-*/.%0#-! 9! $#&-*)%0#-! #-$#/2S./%-! Q8#! -#!
1#)#&%)!%!'&%7[-!+#!0%!$%&'./.$%/.:)!+#$*&'.7%;!
!
!

18!

!
!

%P! F-0%22$::$! 70(&$0$&(%:! B6-! 0-! 72$86&-! 8-! 3%)-2%! *-)-2%:! %! .2%/G0! 8-:! 8-7$2.-H! 6)!
&#0%/.:)! %! #-'#! $&.(#&! %$%&'%+*! 0*-! %8'*&#-! R%/#)! (#)/.:)! %0! #-'8+.*! &#%0.D%+*! $*&!
e%)-#)5! T%&-*)! 9! "v*&r.)! F@AAJP5! /*)! NIA! #-'8+.%)'#-! )*&'#%(#&./%)*-! +#! I(*'!
J&'$$:! %! Q8.#)#-! -#! 0#-! %$0./:! #0! .)7#)'%&.*! KL$6.'! +M7-2(-)&-0! J62/-CK! NL+J45! $%&%!
/*)*/#&! 0*-! ?#)#S./.*-! Q8#! #00*-! $#&/.?2%)! +#! -8! .($0./%/.:)! #)! 8)%! -#&.#! +#!
%/'.7.+%+#-!#V'&%/8&&./80%&#-!#)!0%!Q8#!-#!.)/082%!#0!+#$*&'#;!T*-!&#-80'%+*-!*?'#).+*-!
(*-'&%?%)! Q8#! 0*-! $%&'./.$%)'#-! #)! #0! #-'8+.*! &#$*&'%?%)! ).7#0#-! (4-! %0'*-! +#!
#V$#&.#)/.%-!+#!%$&#)+.D%U#!'%0#-!/*(*!#0!+#-%&&*00*!+#!0%!.+#)'.+%+5!#0!S*&'%0#/.(.#)'*!
+#!0%!.)./.%'.7%!$#&-*)%05!#0!.)/&#(#)'*!+#!R%?.0.+%+#-!-*/.%0#-5!+#!'&%?%U*!#)!#Q8.$*!9!
+#! /%$%/.+%+#-! S2-./%-5! /*(*! /*)-#/8#)/.%! +#! -8! .($0./%/.:)! #)! %/'.7.+%+#-!
#V'&%/8&&./80%&#-5!Q8#!#0!%$&#)+.D%U#!Q8#!$*+2%)!*?'#)#&!+#!-8-!/0%-#-!&#180%&#-!*!-8!
/*)7.7#)/.%! /*)! 8)! 1&8$*! +#! %(.1*-;! 6-$#/2S./%(#)'#5! #-'#! #-'8+.*! (*-'&%?%! Q8#!
$%&'./.$%&! #)! %/'.7.+%+#-! +#$*&'.7%-! -#! %-*/.%?%! /*)! $8)'8%/.*)#-! #0#7%+%-! #)!
#V$#&.#)/.%-! +#! %$&#)+.D%U#! /*(*! #0! %8'*/*)*/.(.#)'*! F#)'#)+.+*! /*(*! -%?#&! Q8[!
R%?.0.+%+#-!9!&#/8&-*-!$#&-*)%0#-!-#!'.#)#)P5!0%!&#180%/.:)!#(*/.*)%0!F$&.)/.$%0(#)'#!
%-*/.%+%!/*)!#0!(%)#U*!+#0!'#($#&%(#)'*!9!#0!#-'&[-P!9!#0!+#-%&&*00*!+#!R%?.0.+%+#-!
S2-./%-;!
6)! 8)%! 02)#%! +#! '&%?%U*! (89! -.(.0%&! 6//0#-5! ! 3%&?#&5! ! K'*)#! 9! e8)'! F@AAJP!
?V%(.)%&*)! 0*-! &.#-1*-! 9! 0*-! ?#)#S./.*-! %-*/.%+*-! /*)! 0%! $%&'./.$%/.:)! #)! +.7#&-%-!
%/'.7.+%+#-! #V'&%/8&&./80%&#-! #)'&#! 0%-! Q8#! -#! #)/*)'&%?%)! 0%?*&#-! +#! /%&4/'#&!
$&*-*/.%05!%/'.7.+%+#-!%/%+[(./%-5!%&'2-'./%-!9!0%!.($0./%/.:)!#)!#Q8.$*-!+#$*&'.7*-;!60!
#-'8+.*! -#! 00#7*! %! /%?*! /*)! B@Ih! U:7#)#-! +#! I(*'! J&'$$:! %! 0*-! /8%0#-! -#! R.D*! 8)!
-#18.(.#)'*! 0*)1.'8+.)%0! +#! +%'*-! &#0%/.*)%+*-! /*)! /*)+8/'%-! +#! &.#-1*! F?#?#&! *!
/*)-8(.&! +&*1%-P5! 0*1&*-! 9! +#-#($#Y*! %/%+[(./*! 9! /%&%/'#&2-'./%-! S%(.0.%&#-;! T*-!
&#-80'%+*-!(*-'&%&*)!Q8#!0%!$%&'./.$%/.:)!#)!%/'.7.+%+#-!$&*-*/.%0#-!#-'%?%!%-*/.%+%!
/*)!'&%9#/'*&.%-!#+8/%'.7%-!$*-.'.7%-!9!?%U*-!).7#0#-!+#!/*)+8/'%-!+#!&.#-1*;!!
,%&'./80%&(#)'#5! #0! .)7*08/&%&-#! #)! %/'.7.+%+#-! +#! +#$*&'#! #)! #Q8.$*! -#! %-*/.:! /*)!
'&%9#/'*&.%-!#+8/%'.7%-!$*-.'.7%-!%0!7#&-#!%8(#)'%+*-!0*-!).7#0#-!+#!%+R#&#)/.%!%!0*-!
$&*1&%(%-!#-/*0%&#-;!
!

19!

!
!

<.)%0(#)'#5!*'&*!+#!0*-!'&%?%U*-!(#)/.*)%+*-!$*&!]*80+!9!X%&-*)!F@AAIP!#-!#0!
#S#/'8%+*! $*&! K'##)5! n%/R*&#r! 9! ,#'#&-*)! F@AAJP! Q8.#)#-! #)/*)'&%&*)! Q8#! 0*-!
%+*0#-/#)'#-! Q8#! S*&(%&*)! $%&'#! +#! -8! #-'8+.*! &#$*&'%?%)! 0%! %+Q8.-./.:)! +#!
R%?.0.+%+#-!/*(*!0%!.)'#0.1#)/.%!-*/.%05!#0!0.+#&%D1*!9!0%!$&8+#)/.%5!/*(*!&#-80'%+*!+#!
-8!.($0./%/.:)!#)!%/'.7.+%+#-!S8#&%!+#0!/*)'#V'*!#-/*0%&!#)'&#!0%-!Q8#!-#!#)/*)'&%?%!#0!
+#$*&'#;!
!
?P! +:! 8-0%22$::$! 8-! &6%:(8%8-0! 70(&$0$&(%:-0! C! 7-20$)%:-0! -07-&;,(&%0! B6-! 0-! *-)-2%)! %!
.2%/G0!8-!:%!7%2.(&(7%&(>)!8-7$2.(/%"!T*-!'&%?%U*-!&#%0.D%+*-!#)!#-'#!4(?.'*@!(8#-'&%)!
0%! (%9*&2%! +#! #00*-! 8)%! .($*&'%)'#! 0.-'%! +#! ?#)#S./.*-! &#0%/.*)%+*-! /*)! 0%! %/'.7.+%+!
+#$*&'.7%!#)!#0!'#&&#)*!%/%+[(./*5!-*/.%0!9!$-./*0:1./*;!6)'&#!0*-!%-$#/'*-!#-$#/2S./*-!
Q8#!-#!R%)!&#0%/.*)%+*!%0!+#$*&'#5!-#!#)/8#)'&%!-8!/%$%/.+%+!$%&%!%98+%&!%0!).Y*!9!%0!
U*7#)!%!+#-%&&*00%&!-8!-#)-%/.:)!+#!/*($#'#)/.%!Q8#!$8#+#)!'&%+8/.&-#!#)!/&##)/.%-!
$*-.'.7%-! %/#&/%! +#! -2! (.-(*5! S%7*&#/.#)+*! -8! %8'*#-'.(%! '%)'*! #)! #0! /*)'#V'*!
+#$*&'.7*!/*(*!S8#&%!+#0!(.-(*;!6)!8)%!&#7.-.:)!&#%0.D%+%!$*&!<*V!F@AAAP!#)/*)'&:!
Q8#!#0!MOs!+#!0*-!#-'8+.*-!#S#/'8%+*-!#)'&#!#0!%Y*!+#!BhMA!9!Bhhh!%S.&(%?%)!Q8#!#0!
+#$*&'#! 9! #0! #U#&/./.*! #U#&/2%)! 8)%! .)S08#)/.%! $*-.'.7%! #)! 0%! %8'*#-'.(%! +#! 0*-!
+#$*&'.-'%-;!
`'&%! +#! 0%-! R%?.0.+%+#-! #-$#/2S./%-! Q8#! $%&#/#! S*(#)'%&! #0! +#$*&'#! #-! 0%!
/%$%/.+%+! +#! 0.+#&%D1*5! #-$#/.%0(#)'#! #)! %Q8#00*-! +#$*&'.-'%-! Q8#! -#! 0#-! ?&.)+%! 0%!
*$*&'8).+%+! +#! +#-#($#Y%&! &*0#-! +#! 0.+#&%D1*5! '*(%! +#! +#/.-.*)#-! 9! &#-*08/.:)! +#!
/*)S0./'*-;!"#!.18%0!S*&(%!#0!+#$*&'#!-#!/*)-.+#&%!/*(*!8)%!%/'.7.+%+!+*)+#!#0!U*7#)!
$8#+#! $0%)'#%&-#! S4/.0(#)'#! *?U#'.7*-! $#&-*)%0#-5! 9%! Q8#! #-! 8)! (#+.*! +*)+#! 0*-!
&#-80'%+*-!-#!$8#+#)!*?'#)#&!#)!8)!$#&.*+*!+#!'.#($*!&#0%'.7%(#)'#!/*&'*!9!$8#+#)!
-#&! 7#&.S./%+*-! 9! (#+.+*-! /*)! /.#&'%! S%/.0.+%+;! >-2! #0! /*)'#V'*! +#$*&'.7*! #-! 8)!
#-/#)%&.*!:$'.(*!$%&%!#0!+#-%&&*00*!+#!R%?.0.+%+#-!+#!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!*?U#'.7*-;!!
!
!
!
!

20!

!
!

60! &#)+.(.#)'*! %/%+[(./*! R%! -.+*! *'&*! +#! 0*-! S%/'*&#-! #-'8+.%+*-! $*&! -8!
$*-.?0#! &#0%/.:)! /*)! 0%! $&4/'./%! +#$*&'.7%;! >! $#-%&! +#! Q8#! 0*-! &#-80'%+*-! +#! 0*-!
#-'8+.*-!.)./.%0#-!)*!+%?%)!+%'*-!0*!-8S./.#)'#(#)'#!/0%&*-!$%&%!$*+#&!#-'%?0#/#&!8)%!
&#0%/.:)! #)'&#! &#)+.(.#)'*! %/%+[(./*! 9! +#$*&'#5! +#?.+*! $&.)/.$%0(#)'#! %!
0.(.'%/.*)#-! +#! /%&4/'#&! (#'*+*0:1./*5! 0%-! &[$0./%-! #S#/'8%+%-! #)! 0*-! W0'.(*-! %Y*-!
$%&#/#)!/*)S.&(%&!+./R%!&#0%/.:);!K#!R%!#)/*)'&%+*!Q8#!0*-!%+*0#-/#)'#-!Q8#!&#%0.D%)!
+#$*&'#! #)! /*($%&%/.:)! /*)! %Q8#00*-! Q8#! )*! 0*! $&%/'./%)5! '.#)#)! (#U*&! %-.-'#)/.%!
#-/*0%&5! '.#)+#)! %! #0#1.&! /8&-*-! /*)! ).7#0#-! #0#7%+*-! +#! +#(%)+%! %/%+[(./%5! $%-%)!
(%9*&! '.#($*! R%/.#)+*! -8-! '%&#%-5! /*)-.18#)! S&#/8#)'#(#)'#! 1&%+*-! -8$#&.*&#-! +#!
#+8/%/.:)! 9! '.#)+#)! %! $&#-#)'%&! (#)*&#-! ).7#0#-! +#! %?%)+*)*! #-/*0%&! F6//0#-! 9!
3%&?#&5!BhhhZ!E%R*)#9!9!X%&.)-5!BhhM5!E%&-R5!BhhJ!9!E/!c#%05!BhhIP;!
=)*! +#! 0*-! %-$#/'*-! %($0.%(#)'#! #-'8+.%+*-! #)! &#0%/.:)! %! 0*-! #S#/'*-! +#0!
+#$*&'#5!#-!-.!#)!&#%0.+%+!'.#)#!0%!/%$%/.+%+!$%&%!.)/.+.&!#)!#0!+#-%&&*00*!(*&%0!+#!0*-!
$%&'./.$%)'#-5! 9%! Q8#! R.-':&./%(#)'#! -#! 0#! R%! 7%0*&%+*! /*(*! 8)%! %/'.7.+%+! /%$%D! +#!
S*&U%&! #0! /%&4/'#&! +#! 0*-! .)+.7.+8*-! 9! -#&! 7#R2/80*! +#! '&%)-(.-.:)! +#! 7%0*&#-!
-*/.%0(#)'#!%/#$'%+*-!/*(*!0%!U8-'./.%5!0%!0#%0'%+5!0%!/**$#&%/.:)5!#0!/*&%U#5!#0!#-S8#&D*5!
0%! &#-$*)-%?.0.+%+;! 60! &#-80'%+*! +#! 0%-! .)7#-'.1%/.*)#-! $%&#/#! *'*&1%&! 0%! -8S./.#)'#!
?%-#! /.#)'2S./%! /*(*! $%&%! %S.&(%&! Q8#! #0! #)'*&)*! +#$*&'.7*! #-! -.1).S./%'.7*! $%&#! #0!
+#-%&&*00*!$-./*-*/.%0!+#!).Y*-!9!U:7#)#-!+#$*&'.-'%-;!!
K.)!#(?%&1*5!#V.-'#)!'%(?.[)!+%'*-!Q8#!$%&#/#)!.&!#)!#0!-#)'.+*!*$8#-'*;!6)'&#!
0*-! &#-80'%+*-! #)/*)'&%+*-! #)! 0*-! #-'8+.*-! %)'#-! (#)/.*)%+*-! +#! e%)-#)5! T%&-*)! 9!
"v*&r.)5!F@AAJP5!%-2!/*(*!#)!#0!+#!6//0#-!9!/*0-;!F@AAJP5!-#!/*)-'%':!Q8#!#0!+#$*&'#!'%0!
/*(*! S*(#)'%! #0! +#-%&&*00*! +#! R%?.0.+%+#-5! 7%0*&#-! 9! %/'.'8+#-! $*-.'.7%-5! '%(?.[)!
$8#+#!-#&!8)!/*)'#V'*!#)!#0!/8%0!-#!$&*$./.#)!/*)+8/'%-!.)%+#/8%+%-!/*(*!8)!#0#7%+*!
).7#0!+#!.)'#&%//.*)#-!+#!/%&4/'#&!)#1%'.7*!#)'&#!0*-!+#$*&'.-'%-!9!-8!1&8$*!+#!.18%0#-5!
.)'#&%//.*)#-! Q8#! $8#+%)! $&*7*/%&! Q8#! #0! U*7#)! -#! -.#)'%! $&#-.*)%+*! $%&%! #S#/'8%&!
/*)+8/'%-! (*&%0(#)'#! .)/*&&#/'%-;! "#0! (.-(*! (*+*! 6//0#-! 9! /*0-;! F@AAJP!
#)/*)'&%&*)! 8)%! &#0%/.:)! -.1).S./%'.7%! #)'&#! $#&'#)#/#&! %! #Q8.$*-! +#$*&'.7*-! 9! #0!
+#-%&&*00*!+#!/*)+8/'%-!+#!&.#-1*!/*(*!#0!?#?#&;!!
!

21!

!
!

6-'#!R#/R*!9%!R%?2%!-.+*!%+7#&'.+*!#)!%Y*-!%)'#&.*&#-!$*&!%8'*&#-!/*(*!X&8D!9!
/*0%?*&%+*&#-!FBhhGP5!"#7#&#8V!FBhMOP5!]%&/2%!<#&&%)+*!FBhhAP5!]8'.[&&#D!FBhhIP!9!
=)+#&v**+! FBhMOP5! %0! (#)/.*)%&! Q8#! 0%-! $#&-*)%-! +#0! #)'*&)*! +#0! +#$*&'.-'%! /*(*!
*&1%).D%+*&#-!+#!/*($#'#)/.%-!+#$*&'.7%-5!#)'&#)%+*&#-!9!$%+&#-!+#!S%(.0.%5!(8/R%-!
7#/#-! #)'.#)+#)! #0! +#$*&'#! +#! .)./.%/.:)! #)! S8)/.:)! +#0! (*+#0*! '&%)-(.'.+*! $*&! #0!
+#$*&'#! $&*S#-.*)%05! +*)+#! 0%! 7./'*&.%! #-! #0! $&.)/.$%0! *?U#'.7*5! R#/R*! Q8#! 1#)#&%! 0%!
%$%&./.:)! +#! /*)+8/'%-! /*)'&%&.%-! %0! U8#1*! 0.($.*5! /*(*! 0%! '&%($%5! #0! #)1%Y*! *!
.)/08-.7#! %018)%-! /*)+8/'%-! 7.*0#)'%-5! S%7*&#/.#)+*! 0%! '&%)-(.-.:)! +#! 7%0*&#-!
/*)'&%&.*-! %0! #-$2&.'8! +#$*&'.7*;! >+#(4-5! #0! R#/R*! +#! #)S%'.D%&! 0%! 7./'*&.%! /*(*! S.)!
$&.)/.$%0! +#! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! $8#+#! $&*+8/.&! #)! #0! +#$*&'.-'%! 8)%! $&#-.:)!
#V/#-.7%! $*&! 1%)%&5! 1#)#&%)+*! -.'8%/.*)#-! +#! #-'&[-! 9! S&8-'&%/.:)! %)'#! +#&&*'%-! Q8#!
%S#/'#)! -8! (*'.7%/.:)! 9! %8'*#-'.(%5! %8(#)'%)+*! +#! #-'%! (%)#&%! 0%-! $&*?%?.0.+%+#-!
+#! Q8#! #0! +#$*&'.-'%! -.#)'%! +#-#*-! $*&! %?%)+*)%&! -8! $&4/'./%! +#$*&'.7%! 9! ?8-/%&!
#)'*&)*-!+*)+#!-#!-.#)'%!(4-!7%0*&%+*!9!/*($#'#)'#;!!
,%&#/#!$*&!'%)'*!Q8#!0%!$*-./.:)!(4-!/*&&#/'%!#-!0%!Q8#!-81.#&#)!%8'*&#-!/*(*!
3%&)#''5!K(*00!9!K(.'R!FBhh@P5!3*.V%+:-5!X&8D5!^*&&#1&*-%!9!d%0.#)'#!F@AANP5!X%&%/8#0!
FBhhMP5!e*&)!FBhOIP5!3&8-'%+!FBhOOP5!K/%)0%)!9!T#v'Rv%.'#5!FBhOGP!Q8.#)#-!-#Y%0%)!
Q8#!#0!+#$*&'#!#)!-2!(.-(*!)*!#-!8)!/%($*!+*)+#!-#!#S#/'W#!8)!+#-%&&*00*!(*&%05!-.)*!
Q8#! [-'#! -#! +%&4! #)! 0%! (#+.+%! #)! Q8#! #V.-'%! 8)! &#-$#'*! $*&! 0%-! &#10%-! +#0! U8#1*! 9! #0!
U8#1*! 0.($.*5! #)! 8)! %(?.#)'#! Q8#! %$*9#! 0%-! %/'.'8+#-! 9! /*($*&'%(.#)'*-! +#!
(*&%0.+%+!+*)+#!#0!$%$#0!+#!/%+%!8)*!+#!0*-!$%&'./.$%)'#-!#)!#0!#)'*&)*!+#$*&'.7*!+#0!
).Y*! 9! #0! U*7#)! #-! S8)+%(#)'%0;! T*-! #S#/'*-! $-./*$#+%1:1./*-! +#0! +#$*&'#! $*&! '%)'*!
#-'4)! -8$#+.'%+*-! %0! #)'*&)*! #)! #0! /8%0! -#! &#%0.D%5! %! 0%! S.0*-*S2%! +#! 0*-! *&1%).D%+*&#-!
+#$*&'.7*-5!%-2!/*(*!%0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!/&#%+*!$*&!0%-!$#&-*)%-!-.1).S./%'.7%-!+#0!
#)'*&)*! +#0! +#$*&'.-'%-! /*(*! #)'&#)%+*&#-! F"8+%! 9! 3%0%18#&5! @AAGP5! $%+&#-! +#!
S%(.0.%!FoR.'#5!@AAGP!/*($%Y#&*-!*!.18%0#-!Fc'*8(%).-5!d%D*85!"8+%5!@AAGP!*!$W?0./*!
#)!1#)#&%0!Fd%0.#)'#!9!/*0;!!@AABP!;!K:0*!/8%)+*!#-'*-!%1#)'#-!$&*$*&/.*)%)!(*+#0*-!
%+#/8%+*-5! 0%-! /*($#'./.*)#-! +#$*&'.7%-! .)S%)'.0#-! 9! U87#).0#-! -#! /*)7.#&'#)! #)! 8)!
.)-'&8(#)'*! #S./%D! $%&%! #0! %$&#)+.D%U#! +#! +#-'&#D%-! S2-./%-! 9! +#! 7%0*&#-! -*/.%0(#)'#!
%/#$'%+*-!;!

22!

!
!

T%! &#0#7%)/.%! +#! 0%-! $#&-*)%-! -.1).S./%'.7%-! 9! +#0! #)'*&)*! #)! #0! /8%0! $&%/'./%)!
+#$*&'#! (.00*)#-! +#! ).Y*-! 9! U:7#)#-! .)7*08/&%+*-! #)! $&*1&%(%-! +#$*&'.7*-5! R%!
1#)#&%+*!8)!.)'#&[-!#-$#/.%0!$*&!'#)#&!(%9*&!/*)*/.(.#)'*!-*?&#!0*-!#S#/'*-!+#!+./R*!
#)'*&)*!9!+#0!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:)!#)!0%!%+Q8.-./.:)!+#!R%?.0.+%+#-5!/*1)./.*)#-!9!
(*'.7%/.*)#-!%-2!/*(*!#0!$#-*!+#!0*-!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!#)!#0!$&*/#-*!S*&(%'.7*!
+#0!+#$*&'.-'%!FK(.'R!9!K(*005!@AAG!P;!
!

S=Z=!*BCK?JC!>?!JCKA<@AG<KAcI!>?LCBHAe<!
!
!

K.18.#)+*! %! %8'*&#-! /*(*! ]*80+5! X*00.)1-! T%8#&! 9! XR#)15! F@AAGP! 9! b*?#&'-! 9!

^&#%-8&#5!FBhhOP!-#!%-8(#!Q8#!#0!U8#1*!9!0*-!+#$*&'#-!00#7%)!%!/*)'%/'%&!/*)!#0!*&+#)!
-*/.%0! 9! 0*-! 7%0*&#-! .)R#&#)'#-! +#! 0%! -*/.#+%+5! %0! %/#&/%&! %! 0*-! U:7#)#-! %! 8)! #)'*&)*!
+*)+#! 0%-! /*)+8/'%-! -*/.%0#-! +#-#%+%-! -#! +#-%&&*00%);! K.)! #(?%&1*5! /*(*! 9%! R#(*-!
&#7.-%+*5! 0%-! .)7#-'.1%/.*)#-! &#/.#)'#-! #)! $-./*0*12%! +#0! +#$*&'#! $%&#/#)! R%?#&!
+#(*-'&%+*! Q8#! #0! /%&4/'#&! $*-.'.7*! 9! 0%-! R%?.0.+%+#-! +#! 7.+%! Q8#! -#! $8#+#)!
+#-%&&*00%&! %! '&%7[-! +#! 0%! $&4/'./%! +#$*&'.7%5! )*! -*)! #0! &#-80'%+*! +#! 0%! (#&%!
$%&'./.$%/.:)! #! .($0./%/.:)! #)! #-'%! %/'.7.+%+;! T%-! R%?.0.+%+#-! 9! 0*-! 7%0*&#-5! )*!
%$%&#/#)!*!-8&1#)5!-.)*!Q8#!'.#)#)!Q8#!-#&!#)-#Y%+*-!-.-'#(4'./%(#)'#!#)!#0!+#$*&'#;!
!

T%-! .)S08#)/.%-! -*/.%0.D%+*&%-! +#0! +#$*&'#5! U8#1%)! 8)! $%$#0! #-#)/.%0! #)! #-'#!

$&*/#-*! +#! S*(#)'*! +#0! /%&4/'#&! +#0! +#$*&'.-'%! 9! +#! '*(%! +#! /*)'%/'*! /*)! #0! *&+#)!
-*/.%0;! 6)! #-'#! -#)'.+*! -#! /*)7.#&'#! #)! $&.*&.'%&.*! #)'#)+#&! (#U*&! /:(*! %/'W%)! 0*-!
+#'#&(.)%)'#-!/#)'&%0#-!+#0!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:)5!!Q8#!-*)!?4-./%(#)'#!'&#-m!
!
B; T%!$#&-*)%!#)!-.'8%/.:)!+#!%$&#)+.D%U#5!#-!+#/.&5!#0!+#$*&'.-'%!/*)!-8-!&%-1*-!
+#!$#&-*)%0.+%+5!R%?.0.+%+#-!(*'&./#-5!#+%+5!-#V*5!/*)+./.:)!-*/.%05!#'/;!
@; T*-! %1#)'#-! +#! -*/.%0.D%/.:)! /*(*! $%+&#-5! #)'&#)%+*&#-! 9! *&1%).D%+*&#-! +#!
/*($#'./.*)#-!+#$*&'.7%-!
!
!

23!

!
!

J; T%-!+.S#&#)'#-!-.'8%/.*)#-!-*/.%0.D%)'#-!+#0!+#$*&'#!.)S%)'.0!9!U87#).05!#-!+#/.&5!
#)! Q8[! /.&/8)-'%)/.%-! 9! /*)! Q8[! /*)-#/8#)/.%-! #($.#D%! #0! ).Y*! %! $&%/'./%&!
+#$*&'#!FX&8D!9!/*0-;5!BhhG5!]%&/2%!<#&&%)+*5!T%1%&+#&%5!,8.15!BhhOP;!!
!

"#!#-'%!(%)#&%5!#-'%&#(*-!#)!(#U*&!$*-./.:)!$%&%!#)'#)+#&!/:(*!0*-!S%/'*&#-!

$-./*0:1./*-!9!-*/.%0#-!.)'#&7.#)#)!#)!%-$#/'*-!'%)!#0#(#)'%0#-!/*(*!0%!S*&(%/.:)!+#0!
/%&4/'#&!+#0!+#$*&'.-'%5!*!#)!%-$#/'*-!&#0%/.*)%+*-!/*)!#0!.)./.*5!#0!(%)'#).(.#)'*!9!#0!
%?%)+*)*!+#!0%!$&4/'./%!+#$*&'.7%;!!
!

^%0! /*(*! 0*! R%)! -#Y%0%+*! %8'*&#-! /*(*! 3*.V%+:-! 9! /*0%?*&%+*&#-! FBhhOP! 9!

X*%r0#9!FBhhJP5!0%!-*/.%0.D%/.:)!R%!-.+*!'&%+./.*)%0(#)'#!%?*&+%+%!+#-+#!+.-/.$0.)%-!
/*(*! 0%! $-./*0*12%5! 0%! -*/.*0*12%! 9! 0%! %)'&*$*0*12%;! 60! (%'.D! +%+*! $*&! /%+%! +.-/.$0.)%!
&#-$*)+#!%!0%!)%'8&%0#D%!+#!-8!*?U#'*!+#!#-'8+.*;!>-2!(.#)'&%-!0%!-*/.*0*12%!R%!#-'%+*!
#-$#/.%0(#)'#! .)'#&#-%+%! $*&! #-'8+.%&! /:(*! 0*-! .)+.7.+8*-! %+Q8.#&#)! R%?.0.+%+#-!
-*/.%0#-5! 9! $*)#! #-$#/.%0! [)S%-.-! #)! 0*-! 1&8$*-! #-$#/2S./*-! *! .)-'.'8/.*)#-! +*)+#! -#!
$&*+8/#! 0%! -*/.%0.D%/.:)5! 0%! %)'&*$*0*12%! $*)#! -8! %'#)/.:)! #)! 0%! '&%)-(.-.:)! +#!
/*)*/.(.#)'*-!#)'&#!1#)#&%/.*)#-!9!#0!(%)'#).(.#)'*!+#!0%!/*)'.)8.+%+!+#!0%!/80'8&%;!
,*&! -8! $%&'#! 0%! $-./*0*12%! -#! R%! ?%-%+*! #)! #0! #-'8+.*! +#0! +#-%&&*00*! +#! 0%-!
/%&%/'#&2-'./%-!.)+.7.+8%0#-5!'%0#-!/*(*!0%!.+#)'.S./%/.:)5!#0!+#-%&&*00*!+#!0%!/*)/.#)/.%5!
0%!#-'&8/'8&%!/*1).'.7%!9!0*-!/%(?.*-!+#!0%-!+.-$*-./.*)#-!(*'.7%/.*)%0#-5!9!-8!&#0%/.:)!
/*)!0%-!/*)+8/'%-!-*/.%0#-!%$&#)+.+%-;!
!

E%-! %004! +#! 0%! %/#)'8%/.:)! +%+%! $*&! /%+%! +.-/.$0.)%! %0! #-'8+.*! +#! 0%!

-*/.%0.D%/.:)5!#V.-'#!8)!%/8#&+*!/*(W)!$*&!#)'#)+#&!0%!-*/.%0.D%/.:)!/*(*!8)!$&*/#-*!
+#! .)'#&%//.:)! 9! +#-%&&*00*5! +*)+#! #0! -#&! R8(%)*! %$&#)+#! $*&! 8)%! $%&'#! Q8.#)! #-! 9!
/:(*!-#!#)/8#)'&%!/*)#/'%+*!/*)!#0!*&+#)!-*/.%05!9!$*&!*'&%!+#!Q8[!(%)#&%!#)'.#)+#!
0%-! #-'&8/'8&%-! 9! 0%-! +.)4(./%-! +#! 0%! 7.+%! -*/.%0! +#0! #)'*&)*! +#0! Q8#! S*&(%! $%&'#;!
6-$#/2S./%(#)'#! #)! #0! 4(?.'*! +#$*&'.7*5! #)! 0%! (%9*&2%! +#! 0*-! '&%?%U*-! #)! $-./*0*12%!
+#0! +#$*&'#! 0%! -*/.%0.D%/.:)! -#! /*)/#$'8%0.D%! /*(*! p#0! $&*/#-*! $*&! #0! /8%0! 0*-!
.)+.7.+8*-! %$&#)+#)! R%?.0.+%+#-5! &%-1*-5! 7%0*&#-5! %/'.'8+#-5! )*&(%-! 9! /*)*/.(.#)'*-!
%-*/.%+*-!/*)!#0!&#)+.(.#)'*!%/'8%0!*!0%!%)'./.$%/.:)!+#!&*0#-!-*/.%0#-!pFE/,R#&-*)!9!
3&*v)5!BhOO5!$!@GMP5!'*+*!#00*!/*(*!/*)-#/8#)/.%!+#!-8!$%&'./.$%/.:)!+#$*&'.7%;!3%U*!!
!

24!

!
!

#-'%! $#&-$#/'.7%5! -#! /*)-.+#&%! Q8#! #0! $&*/#-*! +#! -*/.%0.D%/.:)! +#$*&'.7%! $*-##! J!
#0#(#)'*-! S8)+%(#)'%0#-Z! %P! 0%! -*/.%0.D%/.:)! ?I! #0! +#$*&'#5! Q8#! -#! &#S.#&#! %! 0%-!
.)S08#)/.%-! -*/.%0#-! 9! $-./*0:1./%-! Q8#! .)'#&7.#)#)! #)! 0%! %'&%//.:)! .)./.%0! +#! 0*-!
.)+.7.+8*-! R%/.%! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%Z! ?P! 0%! -*/.%0.D%/.:)! <! HB<egJ! +#0! +#$*&'#5! Q8#!
$8)'8%0.D%! 0*-! 7%0*&#-! 9! %/'.'8+#-! Q8#! -#! %+Q8.#&#)! $*&! (#+.*! +#! 0%! $%&'./.$%/.:)!
+#$*&'.7%Z!9!/P!0%!-*/.%0.D%/.:)!fF?B<!+#0!+#$*&'#5!Q8#!.($0./%!#0!#-'8+.*!+#!0*-!S%/'*&#-!
#! .)S08#)/.%-! Q8#! /*)'&.?89#)! %0! %?%)+*)*! 9! &#'.&%+%! +#0! +#$*&'#! FX&8D5! BhhhZ!
^*&&#1&*-%5! @AANP;! K.18.#)+*! %! %8'*&#-! /*(*! 3&8-'%+! FBhh@P5! 0%-! /*)+8/'%-! +#!
-*/.%0.D%/.:)! #)! #0! +#$*&'#! -#! #)/8#)'&%)! $*&! '%)'*! 0.1%+%-! %! 0*-! $%'&*)#-! +#!
$%&'./.$%/.:)! 9! )*! $%&'./.$%/.:)! +#$*&'.7%5! Q8#! .)S089#)! #)! %-$#/'*-! /*(*! 0%!
S*&(%/.:)!+#!0%-!%8'*$#&/#$/.*)#-!+#!R%?.0.+%+!+#0!+#$*&'.-'%!9!#)!0%-!/*)-#/8#)/.%-!
%S#/'.7%-!+#!-8!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*;!!
K*)! 7%&.*-! 0*-! (*+#0*-! '#:&./*-! Q8#! R%)! -#&7.+*! +#! ?%-#! $%&%! #0! #-'8+.*! +#!
#-'*-! '&#-! #0#(#)'*-! #-#)/.%0#-! +#0! $&*/#-*! +#! -*/.%0.D%/.:);! 6)! 8)! .)./.*5! 0*-!
$-./:0*1*-! +#0! +#$*&'#! -8-'#)'%?%)! -8-! .)7#-'.1%/.*)#-! #)! #0! 3$8-:$! 8-:! %72-)8(O%P-!
0$&(%:@! Q8#! *?-#&7%! /*(*! 7%&.%?0#-! (4-! &#0#7%)'#-! +#! -8! %)40.-.-! 0*-! %'&.?8'*-!
$#&-*)%0#-! +#0! +#$*&'.-'%! F(*'.7%/.*)#-5! %8'*$#&/#$/.*)#-5! #'/;P5! 0*-! %1#)'#-! +#!
-*/.%0.D%/.:)! 9! #0! 081%&! +*)+#! -#! 00#7%?%! %! /%?*! 0%! -*/.%0.D%/.:);! T%! (%9*&2%! +#!
#-'8+.*-!#S#/'8%+*-!?%U*!#-'#!$%&%+.1(%!+%?%)!8)%!#-$#/.%0!&#0#7%)/.%!%!0*-!%1#)'#-!
+#!-*/.%0.D%/.:)5!9%!Q8#!0*-!/*)-.+#&%)!(#+80%&#-!#)!#0!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:)5!$*&!
-8! $&*V.(.+%+! /*)! #0! +#$*&'.-'%! 9! -8! /%$%/.+%+! +#! *'*&1%&! &#/*($#)-%-! *! ?.#)! +#!
/%-'.1%&!9!&#$&.(.&;!!
>! (#+.%+*-! +#! 0*-! %Y*-! -#'#)'%! -:! 3$8-:$! 8-:! %72-)8(O%P-! 0$&(%:5! +.*! $%-*! %:!
3$8-:$!8-:!2$:!0$&(%:Q0(0.-3%!0$&(%:5!Q8#!%0!.18%0!Q8#!#0!%)'#&.*&!'*(%?%!#)!/8#)'%!0*-!
%'&.?8'*-!$-./*0:1./*-!9!$#&-*)%0#-5!#0!%$*9*!9!0%-!&#/*($#)-%-!&#/.?.+%-!$*&!$%&'#!+#!
0*-! %1#)'#-! +#! -*/.%0.D%/.:)! 9! 0*-! -.-'#(%-! -*/.%0#-! +*)+#! #-'*! '*(%! 081%&;! X*(*! 0*!
-#Y%0%! 3*.V%+:-! 9! /*0%?*&%+*&#-5! FBhhOP! 0%! +.S#&#)/.%! /#)'&%0! &#-$#/'*! %0! 3$8-:$! 8-:!
%72-)8(O%P-! 0$&(%:5! -#! #)/8#)'&%! #)! Q8#! -:! 3$8-:$! 8-:! 2$:! 0$&(%:Q0(0.-3%! 0$&(%:! .)/089#!
#)! -8! %)40.-.-! #-'%-! '&#-! +.(#)-.*)#-! +#! S*&(%! -.(80'4)#%! 9! )*! 0%-! /*)-.+#&%! /*(*!
7%&.%?0#-! .)+#$#)+.#)'#-;! 6-'*! 0*! /*)7.#&'#! #)! 8)! (*+#0*! (4-! %($0.*! Q8#! .)'#)'%!

25!

!
!

%?%&/%&!%-$#/'*-!$-./*0:1./*-!9!-*/.*0:1./*-5!$%&%!+%&!8)%!#V$0./%/.:)!(4-!/#&/%)%!+#!
0%!+.)4(./%!Q8#!-#!$&*+8/#!#)!#0!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:);!
>!$#-%&!+#!-#&!8)!$%&%+.1(%!Q8#!S8#!8'.0.D%+*!#)!8)!)W(#&*!/*)-.+#&%?0#!+#!
#-'8+.*-5!#0!3$8-:$!8-:!2$:!0$&(%:Q0(0.-3%!0$&(%:5!'87*!7%&.*-!+#'&%/'*&#-!$*&!#0!R#/R*!+#!
/*)-.+#&%&! Q8#! 0*-! '&%?%U*-! /%&#/2%)! +#! &.1*&! (#'*+*0:1./*! *! Q8#! %018)*-! +#! -8-!
$*-'80%+*-!'#)+2%)!%!-#&!+#'#&(.).-'%-5!%0!%S.&(%&!Q8#!#0!.)+.7.+8*!p-#!-*/.%0.D%!#)!#0!
+#$*&'#q5! /*(*! -.! -#! '&%'%&%! +#! %018.#)! $%-.7*! 9! 0%! -*/.%0.D%/.:)! -#! +.#&%! /*(*!
&#-80'%+*!+#!8)%!/*)7#&-.:)!.)-'%)'4)#%;!!
6-'%-! /&2'./%-! +.#&*)! 081%&! %0! %/#&/%(.#)'*! R%/.%! $*-'80%+*-! ().-2%&&($)(0.%0@!
Q8#!#)S%'.D%)!#0!&*0!%/'.7*!+#!0%!$#&-*)%!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:);!>-8(#)!
Q8#!#0!.)+.7.+8*!-#!.($0./%!#)!#0!+#$*&'#!9!-#!(%)'.#)#!#)![0!%!'&%7[-!+#!8)%!-#&.#!+#!
+#/.-.*)#-!Q8#!'*(%!+#)'&*!+#!0%!#-'&8/'8&%5!0%!.+#*0*12%!9!#0!/*)'#V'*!/80'8&%0!+#!-8!
(8)+*! -*/.%0;! 60! (*+#0*! .)'#&%//.*).-'%! -#! .)'#&#-%! $*&! '%)'*5! #)! $&*/#-*-! Q8#!
*/8&&#)!#)!#0!.)+.7.+8*!/*(*!/*)-#/8#)/.%!+#!-8-!&#0%/.*)#-!-*/.%0#-!9!#0!-.1).S./%+*!
Q8#!0#!+#)!%!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%5!$&*/#-*-!/*(*!0%!/*)-'&8//.:)!+#!-8!.+#)'.+%+5!-8!
'*(%!+#!+#/.-.*)#-!*!0%!/*)'.)8%!&#%S.&(%/.:)!+#!#-%!.+#)'.+%+;!!
>/'8%0(#)'#5!(8/R*-!+#!0*-!#-'8+.*-!#)!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!-#!.)/0.)%)!$*&!
8'.0.D%&! $%&%+.1(%-! +#! /*&'#! .)'#&%//.*).-'%;! c*! *?-'%)'#5! /%+%! (*+#0*! '#:&./*! R%!
*'*&1%+*! 0%! $*-.?.0.+%+! +#! %$&*V.(%&)*-! (4-! %0! #)'#)+.(.#)'*! +#0! $&*/#-*! +#!
-*/.%0.D%/.:)! +#$*&'.7%5! $&.)/.$%0(#)'#! #)! 0%! /*($&#-.:)! +#! 0*-! S%/'*&#-! Q8#!
.)'#&7.#)#)!#)!0%!%'&%//.:)!.)./.%0!+#0!.)+.7.+8*!R%/.%!#0!+#$*&'#5!%Q8#00*-!&#0%/.*)%+*-!
/*)!-8!S8)/.:)!S*&(%'.7%5!*!?.#)!0*-!%-$#/'*-!Q8#!%S#/'%)!0%!/*)'.)8.+%+!*!#0!/#-#!+#!0%!
.($0./%/.:)!#)!$&*1&%(%-!+#$*&'.7*-;!
>!(*+*!+#!&#-8(#)!#)'&#!0%-!$&.)/.$%0#-!/*)/08-.*)#-!#)/*)'&%+%-!/*(*!S&8'*!+#0!
'&%?%U*!+#-+#!#-'%-!$#&-$#/'.7%-!'#:&./%-!+#-'%/%)!0%-!-.18.#)'#-m!
!
%P T%!#0#//.:)!+#!8)%!+#'#&(.)%+%!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%5!9!0%!$#&(%)#)/.%!#)!#00%!
/*)00#7%!8)%!#7%08%/.:)!+#0!+#$*&'.-'%!+#!+*-!/8#-'.*)#-!S8)+%(#)'%0#-m! BP!0%-!
$*-.?.0.+%+#-!&#0%'.7%-!+#![V.'*!#)!+./R%!%/'.7.+%+5!9! @P!0%-!$#&-*)%-!%-*/.%+%-!
/*)!#0!+#$*&'#!#)!/8#-'.:);!

26!

!
!

?P T%! $%&'./.$%/.:)! +#$*&'.7%! -#! &#0%/.*)%! +#! (%)#&%! +.&#/'%! /*)! 0%! /%)'.+%+! +#!
%$*9*!-*/.%0!*'*&1%+*!$*&!$#&-*)%-!-.1).S./%'.7%-!+#0!#)'*&)*!+#0!+#$*&'.-'%;!
/P !T%! /%0.+%+! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! 9! -8! /%$%/.+%+! $%&%! S8)1.&! /*(*!
7#R2/80*!+#!'&%)-(.-.:)!+#!7%0*&#-!9!+#-%&&*00*!+#0!/%&4/'#&5!-#!7#!%S#/'%+%!$*&!
S%/'*&#-!&#0%/.*)%+*-!/*)!0*-!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!F#-'&8/'8&%!*&1%).D%'.7%5!
S.0*-*S2%!+#!0*-!$&*1&%(%-!+#$*&'.7*-5!0%!S%(.0.%!9!0%-!*&.#)'%/.*)#-!9!/*)+8/'%-!
+#0!#)'&#)%+*&P;!
+P T%! .)S08#)/.%! +#! 0%-! $#&-*)%-! -.1).S./%'.7%-5! %-2! /*(*! #0! %$*9*! &#/.?.+*! +#! 8)!
-.-'#(%! -*/.%0! #)! $%&'./80%&5! 7%&2%! /*)S*&(#! %0! 1[)#&*5! #0! #-'%'8-! -*/.*H
#/*):(./*5! 0%! &%D%5! #0! 081%&! +#! &#-.+#)/.%5! #0! '.$*! +#! $&*1&%(%! +#$*&'.7*! 9! 0%!
/80'8&%!#)!Q8#!#-'[!.)(#&-*!#0!+#$*&'.-'%;!
#P 60! /*($&*(.-*! %-8(.+*! $*&! #0! +#$*&'.-'%! /*)! -8! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%5! -#! 7#!
%S#/'%+%! $*&! %-$#/'*-! '%0#-! /*(*! -8! /%$%/.+%+! +#! +#-%&&*00%&! 8)! -#)'.+*! +#!
.+#)'.+%+!$*-.'.7%5!#0!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!8)%!&#+!-*/.%0!/#&/%)%!9!#0!+#-%&&*00*!
+#!8)!-#)'.+*!+#!$#&'#)#)/.%!%!+./R%!&#+!-*/.%0;!
SP =)*!+#!0*-!S%/'*&#-!+#'#&(.)%)'#-!$%&%!0%!$#&(%)#)/.%!+#0!).Y*!*!#0!U*7#)!#)!#0!
+#$*&'#5! 0*! /*)-'.'89#! 0%! .)S*&(%/.:)! Q8#! &#/.?#! +#! -8-! [V.'*-! 9! S&%/%-*-!
+.%&.*-;! ,*&! '%)'*5! 7%&.%-! +#! 0%-! /%8-%-! &#0%/.*)%+%-! /*)! #0! %?%)+*)*! +#! 0%!
%/'.7.+%+! +#$*&'.7%5! -#! #)/8#)'&%)! ?%U*! #0! /*)'&*0! +#! $#&-*)%-! /#&/%)%-! %! -8!
#)'*&)*! /*(*! 0*! -*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-5! $%+&#-! 9! *&1%).D%+*&#-! +#$*&'.7*-!
FX*%r0#095!BhhJ%Z!3*.V%+:-5!BhhMZ!^*&&#1&*-%!9!X&8D5!@AAGP;!!
"#! #-'%! (%)#&%! -#! %$&#/.%! Q8#! #V.-'#! 8)! '#&&.'*&.*! /*(W)! /0%&*! #)'&#! 0*-!
+.-'.)'*-! (*+#0*-! '#:&./*-! +#-+#! 0*-! /8%0#-! -#! R%! %?*&+%+*! #0! #-'8+.*! +#! 0%!
-*/.%0.D%/.:)! +#$*&'.7%5! +./R*! '#&&#)*! /*(W)! #-! #0! &#/*)*/.(.#)'*! S8)+%(#)'%0! +#0!
$%$#0! +#-#($#Y%+*! $*&! 0*-! %1#)'#-! +#! -*/.%0.D%/.:)5! /*(*! +#'#&(.)%)'#-! +#! 0%!
/%0.+%+!+#!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!+#!0*-!).Y*-!9!0*-!U:7#)#-!#)!0%-!#'%$%-!.)./.%0#-!+#!
-8!$%&'./.$%/.:)!+#$*&'.7%;!
!
!

27!

NE
. %,$%0 /2 4% %,%345 $)/ $% ,/3 0 2 /#%3/3 $% 3/#)! ,):! #)B. (! . %34! $/ >. 4)- ! - %. 4%
,)' ! $/ #/. %,#/. /#)- )%. 4/ $%,0 ! 0 %,9 ,! ). &,5 %. #)! 15 % %*%2 #%. ,/3 ,,! - ! $/3 ! ' %. 4%3
$% 3/#)! ,):! #)B. O /3 ! ' %. 4%3 $% 3/#)! ,):! #)B. 3/. ! 15 %,,! 3 0 %2 3/. ! 3 / ). 34)45 #)/. %3
15 % 4)%. %. 5 . ! %30 %#)! , )- 0 /2 4! . #)! %. %, 0 2 /#%3/ $% 3/#)! ,):! #)B. $%, */6%.
$%0 /2 4)34! 3L ! ,,,%6! 2 ! #! "/ $)&%2 %. 4%32 /,%39 &5 . #)/. %315 % ). &,5 9%. %. ,! %80 %2 )%. #)!
$%0 /2 4)6! $%, ! 4,%4! O 3>L 3% #/. 3)$%2 ! . ! ' %. 4%3 $% 3/#)! ,):! #)B. ,/3 %. 42 %. ! $/2 %3 /
- /. )4/2 %3 $%0 /2 4)6/3L ,/3 0 ! $2 %3L ,/3 #/- 0 ! @%2 /3 / )' 5 ! ,%3L ,/3 <2 ")42 /3 / *5 %#%3L ,/3
/2 ' ! . ):! $/2 %3$%0 /2 4)6/39 ,/3- %$)/3$% #/- 5 . )#! #)B. O
%. 42 / $%,$%0 /2 4% %. %$! $ %3#/,! 2 L 3% 35 %,% %. &! 4):! 2 %30 %#)! ,- %. 4% %,2 /,$%
,/3%. 42 %. ! $/2 %39 ,/30 ! $2 %3#/- / ! ' %. 4%30 2 )- ! 2 )/3$% 3/#)! ,):! #)B. O /. %,,/3*5 . 4/
#/. ,/3 $%0 /2 4)34! 3 15 )%. %3 &/2 - ! . %, ,,! - ! $/ 42 )<. ' 5 ,/ $%0 /2 4)6/ ). &! . 4),L ! ,
#/. &/2 - ! 2 ,/3 b %*%3 &5 . $! - %. 4! ,%3 15 % $%4%2 - ). ! . %. ' 2 ! . - %$)$! ,! )- 0 ,)#! #)B.
$%0 /2 4)6! $% ,/3*B6%. %39 ,! #! ,)$! $ $% %34! Y %2 )' 5 2 ! `Z O

)' 5 2 ! `O ' %. 4%3$%, 2 )<. ' 5 ,/ %0 /2 4)6/ . &! . 4),

28

!
!

"#-+#!8)%!$#&-$#/'.7%!-*/.*0:1./%5!0%!S%(.0.%!#-!#0!1&%)!%1#)'#!-*/.%0.D%+*&5!9%!

Q8#!#-!#0!$&.(#&!'&%)-(.-*&!+#!0%!/80'8&%5!0*-!R4?.'*-!9!0%-!S*&(%-!+#!$#)-%(.#)'*!Q8#!
.&4)! /*)-'&89#)+*! 0%! $#&-*)%0.+%+! +#0! .)+.7.+8*;! 6)! #0! '#&&#)*! +#$*&'.7*5! #0!
#)'&#)%+*&!-8#0#!'#)#&!8)!&*0!/#)'&%0!#)!#0!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:)!+#0!+#$*&'.-'%5!%0!
-#&! Q8.#)! #)-#Y%! 0*-! 0.)#%(.#)'*-! 9! )*&(%'.7%-! $&*$.%-! +#0! +#$*&'#5! &#S8#&D%! *!
&#$&.(#! /*)+8/'%-! 9! %/'.'8+#-5! %! 0%! 7#D! Q8#! '&%)-(.'#! 0*-! 7%0*&#-! +#! 0%! /80'8&%!
+#$*&'.7%;!
60!$%$#0!+#!#)'&#)%+*&#-!9!$%+&#-!/*(*!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!-#!%?*&+%!+#!
(%)#&%!#-$#/2S./%!#)!0*-!-.18.#)'#-!%$%&'%+*-;!
!

Z=Q

#If@F?IKA<!JCKA<@AG<>CB<!>?@!?IHB?I<>CB!

!
"#! '*+%-! 0%-! &#0%/.*)#-! Q8#! #-'%?0#/#)! 0*-! %'0#'%-! %! 0*! 0%&1*! +#! -8! /%&&#&%!
+#$*&'.7%5! 8)%! +#! 0%-! Q8#! '.#)#! 8)! (%9*&! .($%/'*! +#-+#! #0! $8)'*! +#! 7.-'%! +#0!
&#)+.(.#)'*! +#$*&'.7*! %-2! /*(*! #)! 7%&.*-! %-$#/'*-! +#! -8! +#-%&&*00*! $#&-*)%05! #-! 0%!
&#0%/.:)! Q8#! #-'%?0#/#! /*)! -8! #)'&#)%+*&;! 60! &*0! Q8#! U8#1%! #0! #)'&#)%+*&! #)! 0*!
+#$*&'.7*!#-!-8-'%)/.%0;!6-5!+#-+#!8)%!$#&-$#/'.7%!%($0.%5!#0!$&.)/.$%0!&#-$*)-%?0#!+#!
#)-#Y%&!%!-8-!+#$*&'.-'%-!%Q8#00%-!R%?.0.+%+#-!'%)'*!S2-./%-5!'[/)./%-!/*(*!'4/'./%-!Q8#!
0#-! $#&(.'.&4)! /*($#'.&! 9! %0/%)D%&! -8! (4V.(*! $*'#)/.%0! +#$*&'.7*;! ,%&%! #-'#! S.)! #0!
#)'&#)%+*&! +#?#! -#&! /%$%D! +#! $0%)#%&5! .($0#(#)'%&! 9! #7%08%&! $&*1&%(%-! +#!
#)'&#)%(.#)'*!Q8#!0*!/*)+8D/%)!%0!+#-%&&*00*!#S./%D!+#!0%-!/%$%/.+%+#-!+#!-8-!%'0#'%-;!
6-'*!#V.1#!8)!/*)*/.(.#)'*!(#'*+*0:1./*!$&*S8)+*!+#!0*-!$&*/#-*-!+#!#)'&#)%(.#)'*5!
+*)+#!#0!-%?#&!%)%0.D%&5!$&.*&.D%&!)#/#-.+%+#-5!#-'%?0#/#&!*?U#'.7*-5!$0%)#%&5!/*)+8/.&!
9!#7%08%&!#0!'&%?%U*!+.-#Y%+*!-*)!%-$#/'*-!S8)+%(#)'%0#-!$%&%!#0!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!
0%-! (#'%-! $&*$8#-'%-! #)! #0! '#&&#)*! +#$*&'.7*! Fo**+(%)5! BhhJP;! c*! *?-'%)'#5! +#!
%/8#&+*! /*)! ,9r#! FBhh@P5! 8)! #)'&#)%+*&! (*+#&)*! #-! '%(?.[)! #0! &#-$*)-%?0#! +#0!
/&#/.(.#)'*!+#!-8-!%'0#'%-!S8#&%!+#0!/%($*!+#$*&'.7*;!
!>/'W%)! /*(*! .)-'&8/'*&#-5! (*+#0*-5! (#)'*&#-! 9! 182%-! )*! -*0*! #)! %-$#/'*-!
&#0%/.*)%+*-! %0! +#-%&&*00*! +#! R%?.0.+%+#-! +#$*&'.7%-5! -.)*! '%(?.[)! #)! '[&(.)*-! +#0!
/&#/.(.#)'*!#(*/.*)%0!9!-*/.%0!+#0!+#$*&'.-'%;!!!

29!

!
!

>!).7#0!+#!+#-%&&*00*!$#&-*)%05!8)!?8#)!#)'&#)%+*&!'.#)#!0%!/%$%/.+%+!+#!.)S08.&!
#)! %-$#/'*-! $*-.'.7*-! +#0! %'0#'%! /*(*! %8(#)'%&! -8! ?.#)#-'%&! $-./*0:1./*! 9! -*/.%05!
.($80-%&! #0! +#-%&&*00*! +#! -8! %8'*#S./%/.%5! '&%)-(.'.&! 7%0*&#-! 9! /&##)/.%-! $*-.'.7%-5!
S*(#)'%&!R%?.0.+%+#-!+#!%S&*)'%(.#)'*5!%-2!/*(*!R4?.'*-!9!$%'&*)#-!/*)+8/'8%0#-!Q8#!
S*&(%)! $%&'#! +#! -8! /&#/.(.#)'*! $&*S#-.*)%0! 9! R8(%)*;! K.)! #(?%&1*5! #-'%! +.)4(./%!
$*-.'.7%! #)'&#! #)'&#)%+*&! 9! +#$*&'.-'%5! )*! -.#($&#! -#! 0*1&%;! 6)! */%-.*)#-! 0*-!
#)'&#)%+*&#-!(8#-'&%)!S%0'%!+#!/*)S.%)D%!9!+#!&#-$#'*!R%/.%!-8-!%'0#'%-5!-*)!7#&?%0!*!
S2-./%(#)'#!%1&#-.7*-5!-#!#)S*/%)!#)!#V/#-*!#)!0*-!&#-80'%+*-!-.)!'*(%&!#)!/8#)'%!#0!
$&*/#-*!$#&-*)%0!+#0!+#$*&'.-'%5!1#)#&%)+*!8)%!&#0%/.:)!$*?&#!Q8#!7%!#)!+#'&.(#)'*!
+#0! &#)+.(.#)'*! +#$*&'.7*! 9! +#! -8! +#-%&&*00*! $#&-*)%0;! T%-! /*)-#/8#)/.%-! +#! 8)%!
.)'#&%//.:)! )#1%'.7%! #)'&#! #0! %'0#'%! 9! #0! #)'&#)%+*&! -*)! .($*&'%)'#-;! 60! +#$*&'.-'%!
#V$#&.(#)'%! #-'&[-5! +#-%&&*00%! %/'.'8+#-! +.-S8)/.*)%0#-! R%/.%! #0! 0*1&*! 9! 0%!
/*($#'#)/.%5!%8(#)'%!-8!(.#+*!%0!S&%/%-*!9!%!0%!/&2'./%!9!+.-(.)89#!-8!/%$%/.+%+!+#!
+.7#&-.:)! 9! +.-S&8'#! +#! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%5! 1#)#&%)+*! #)! %018)%-! */%-.*)#-! #0!
%?%)+*)*!+#$*&'.7*!+#0!%'0#'%;!
"#! %/8#&+*! /*)! L*v#''! 9! ,*/Dv%&+*v-r.! F@AAGP5! 8)%! ?8#)%! &#0%/.:)! #)'&#!
%'0#'%H#)'&#)%+*&!-#!#-'%?0#/#!#)!0%!(#+.+%!#)!Q8#!-#!/8($0#)!+*-!*?U#'.7*-!?4-./*-m!
0%! #V/#0#)/.%! +#$*&'.7%! +#0! %'0#'%5! 0%! #V/#0#)/.%! $&*S#-.*)%0! +#0! #)'&#)%+*&! 9! #0!
/&#/.(.#)'*! +#! %(?%-! $%&'#-;! 6)! #-'%! 02)#%5! 0%! %&(*)2%! +#! 0%! &#0%/.:)! $8#+#! #-'%&!
?%-%+%! ?.#)! $*&! 0*-! [V.'*-! %0/%)D%+*-! %! ).7#0! +#$*&'.7*5! *! #)! 0%! (#+.+%! #)! Q8#! -#!
/8?&#)! 0%-! )#/#-.+%+#-! +#! /&#/.(.#)'*! $#&-*)%05! +#-%&&*00*5! #($%'2%5! /*)S.%)D%! 9!
&#-$*)-%?.0.+%+;! 6)! #)'*&)*-! +#0! +#$*&'#! .)S%)'.0! 9! U87#).05! #-'#! %-$#/'*! /*?&%! 8)%!
#-$#/.%0!&#0#7%)/.%5!9%!Q8#!1&%)!$%&'#!+#!0*-!U:7#)#-!9!).Y*-!Q8#!$&%/'./%)!+#$*&'#!)*!
7%)! #)! ?8-/%! #V/08-.7%(#)'#! +#! 0%! #V/#0#)/.%! +#$*&'.7%5! -.)*! +#! #)'*&)*-! +*)+#!
$8#+%)!+#(*-'&%&!/*($#'#)/.%!9!$8#+%)!'#)#&!$%&'./.$%/.:)!9!+.7#&-.:);!
!
!
!
^%0!/*(*!0*!-#Y%0%!E%&'#)-!FBhhMP5!0*-!*?U#'.7*-!+#!8)!#)'&#)%+*&!%!).7#0!U87#).0!
-*)!#-#)/.%0(#)'#m!
!

30!

!
!

BP ^&%?%U%&!#0!%-$#/'*!S2-./*m!+#-%&&*00%)+*!R%?.0.+%+#-!$&*$.%-!+#!0%-!+.-/.$0.)%-!
+#$*&'.7%-5!(#U*&%&!-8!S*&(%!S2-./%5!/&#%&!R4?.'*-!-%08+%?0#-5!#7.'%&!0#-.*)#-;!
@P ^&%?%U%&! #0! %-$#/'*! $-./*0:1./*m! #)-#Y%)+*! %! 0*-! +#$*&'.-'%-! %! /*)'&*0%&! -8-!
#(*/.*)#-! %-2! /*(*! S*(#)'%+*! #0! +#-%&&*00*! +#! 0%! %8'*#-'.(%! 9! 0%!
%8'*/*)S.%)D%!#)!0%-!$&*$.%-!/%$%/.+%+#-;!
JP !>'#)+#&! #0! %-$#/'*! -*/.%0m! (*-'&%)+*! #0! /*)/#$'*! +#! 8)! #Q8.$*! +#$*&'.7*5! 0%!
.($*&'%)/.%! +#! 0*-! &*0#-! +#-#($#Y%+*-5! 0%! /**$#&%/.:)5! 0%! +.-/.$0.)%5!
/8($0.(.#)'*!+#!)*&(%-!9!&#-$#'*!$*&!#0!%+7#&-%&.*!
NP <*(#)'%&!#0!+.-S&8'#!+#!0%!%/'.7.+%+!&#%0.D%+%;!
6-'*!.($0./%!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!'#)1%)!/*(*!8)*!+#!-8-!*?U#'.7*-!/#)'&%0#-5!#0!
1#)#&%&! -.'8%/.*)#-! +#! %$&#)+.D%U#! %+#/8%+%-! $%&%! Q8#! #0! %'0#'%! %0/%)/#! 0%-!
R%?.0.+%+#-!'[/)./%-!Q8#!)#/#-.'%!$%&%!#0!0*1&*!+#0![V.'*!+#$*&'.7*5!$#&*!%+#(4-!#-!#0!
/&#%&!8)!#)'*&)*!+*)+#!-#!1#)#&#!#)!0*-!$%&'./.$%)'#-!8)!.($%/'*!-.1).S./%'.7*!#)!-8!
%8'*/*)/#$'*5! -8! (*'.7%/.:)! 9! /%0.+%+! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! FX*)&*95! n%9#! 9!
X*%'-v*&'R5!@AAGP;!
!
Z=Q=Q!=!%JHF>ACJ!?NLDBAKCJ!JCbB?!@<!fAEFB<!>?@!?IHB?I<>CB=!
!
K*)! (8/R*-! 0*-! '&%?%U*-! Q8#! -#! R%)! #0%?*&%+*! '#).#)+*! %0! #)'&#)%+*&! /*(*!
/#)'&*!+#!#-'8+.*5!%-2!/*(*!+.7#&-%-!0%-!'#(4'./%-!%?*&+%+%-;!"#)'&*!+#!0*-!%-$#/'*-!
Q8#! -#! R%)! .)7#-'.1%+*! -#! #)/8#)'&%)! 0*-! #-'.0*-! +#! 0.+#&%D1*! +#0! #)'&#)%+*&!
FXR#00%+8&%.5! BhONZ! XR#00%+8&%.5! BhhJZ! K800.7%)! 9! n#)'5! @AAJ! P5! 0*-! S%/'*&#-! Q8#!
.)'#&7.#)#)! #)! 0%! &#0%/.:)! %'0#'%H#)'&#)%+*&! FL*v#''! 9! X*/r#&.005! @AAJZ! L*v#''! @AAGZ!
,*/Dv%&+*v-r.5!3%&*''5!,#&#1*95!@AA@Z!,*/Dv%&+*v-r.5!3%&*''!9!e#)-/R#)5!@AA@P5!0%-!
/*)+8/'%-!Q8#!.+#)'.S./%)!#0!%0'*!+#-#($#Y*!+#0!#)'&#)%+*&!FE%00#'!9!Xw'[5!@AAGP5!0%!
#S./%/.%! +#0! #)'&#)%+*&! F<#0'D! 9! T.&1--5! BhhOZ! <#0'D5! K800.7%)! 9! KR*&'5! @AAMZ! ]8.00[)5!
E%&&#&*!#!_DQ8.#&+*5!BhhJZ!d%&1%-H^*)-.)15!E9#&-5!<#0'D5!@AAJP5!0%!/*)/#$'8%0.D%/.:)!
+#!-8!&*0!/*(*!#+8/%+*&#-!FX*)&*9!9!Coatsworth5!@AAGZ!].0?#&'!9!^&8+#05!@AANP5!#)'&#!
*'&%-!'#(4'./%-;!

31!

!
!

c*! *?-'%)'#! 8)*! +#! 0*-! %-$#/'*-! Q8#! (%9*&! .)7#-'.1%/.:)! R%! 1#)#&%+*! #)! 0*-!
W0'.(*-!%Y*-5!#-!/*)*/#&!#0!&*0!Q8#!U8#1%)!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#!+#$*&'.-'%-!U:7#)#-!#)!
0%! /%0.+%+! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#0! %'0#'%;! 6)! #-'#! -#)'.+*! #0! #-'8+.*! +#! 0%-!
/*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! '%)'*! +#)'&*! /*(*! S8#&%! +#! 0*-! /%($*-! +#$*&'.7*-! 9! -8!
.($%/'*! #)! 7%&.%?0#-! Q8#! .)S089#)! #)! #0! +#-%&&*00*! $-./*0:1./*! +#! 0*-! +#$*&'.-'%-! !
/*(*!0%!(*'.7%/.:)5!0%!%8'*/*)S.%)D%5!0%!%8'*#-'.(%!*!0%!$#&/#$/.:)!+#!R%?.0.+%+!!!R%!
1#)#&%+*! )8(#&*-*-! '&%?%U*-! #($2&./*-! 8'.0.D%)+*! +.7#&-%-! (#'*+*0*12%-! +#!
#7%08%/.:)!#!.)'#&7#)/.:);!=)*!+#!0*-!'&%?%U*-!(4-!&#$&#-#)'%'.7*-!#)!#0!#-'8+.*!+#!0%-!
/*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&5! S8#! 00#7%+*! %! /%?*! $*&! 30%/r! 9! o#.--! FBhh@P5! /*)! 8)%!
(8#-'&%!+#!U:7#)#-!)%+%+*&#-;!3%-%+*-!#)!0%!'#*&2%!(*'.7%/.*)%0!+#!/*($#'#)/.%!+#!
e%&'#&5!-#!#V%(.):!0%!&#0%/.:)!#)'&#!0%!$#&/#$/.:)!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#0!#)'&#)%+*&!9!0%!
$#&/#$/.:)! +#! R%?.0.+%+! 9! 0%! (*'.7%/.:)! #)! #0! 1&8$*! +#! )%+%+*&#-;! T*-! &#-80'%+*-!
*?'#).+*-!!&#7#0%&*)!Q8#!0%-!%8'*!$#&/#$/.*)#-!+#!0*-!U:7#)#-!%'0#'%-!9!-8!(*'.7%/.:)!
#-'%?%)! -.1).S./%'.7%(#)'#! &#0%/.*)%+*-! /*)! 0%! /%)'.+%+! 9! /%0.+%+! +#! 0%!
&#'&*%0.(#)'%/.:)! &#/.?.+%! $*&! $%&'#! +#! -8! #)'&#)%+*&! %)'#! -.'8%/.*)#-! +#$*&'.7%-!
+#-'%/%+%-! *! &#)+.(.#)'*-! )*! +#-#%+*-;! 6-$#/2S./%(#)'#5! -#! %-*/.%?%! %! 0*-!
#)'&#)%+*&#-! Q8#! #&%)! $#&/.?.+*-! /*(*! Q8#! *'*&1%?%)! (4-! S&#/8#)'#(#)'#!
.)S*&(%/.:)! +#-$8[-! +#! 8)! &#)+.(.#)'*! +#-#%+*5! 9! (4-! 4).(*! #! .)-'&8//.*)#-!
+#-$8[-!+#!8)!&#)+.(.#)'*!)*!+#-#%+*5!!/*)!%'0#'%-!Q8#!-#!$#&/.?2%)!/*)!).7#0#-!%0'*-!
+#! [V.'*! 9! /*($#'#)/.%5! Q8#! +.-S&8'%?%)! (4-! -8! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! 9! (*-'&%?%)!
$&#S#&#)/.%!$*&!%/'.7.+%+#-!+#-%S.%)'#-;!
!

,*&! -8! $%&'#! >(*&*-#! 9! e*&)! F@AAAP5! #)! #-'%! (.-(%! 02)#%! +#! #-'8+.*5!

#)/*)'&%&*)! Q8#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! Q8#! #&%)! $#&/.?.+*-! /*(*! Q8#! #VR.?2%)! %0'%-!
S&#/8#)/.%-! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! $*-.'.7%5! 4).(*! #! .)S*&(%/.:)5! U8)'*! /*)! %0'*-!
).7#0#-!+#!/*)+8/'%-!+#(*/&4'./%-!9!?%U%-!S&#/8#)/.%-!+#!/*)+8/'%-!Q8#!.1)*&%?%)!#0!
&#)+.(.#)'*!+#!0*-!%'0#'%-5!'#)2%)!+#$*&'.-'%-!Q8#!&#$*&'%?%)!).7#0#-!(4-!#0#7%+*-!+#!
(*'.7%/.:)! .)'&2)-#/%! F(%9*&! .)'#&[-5! +.-S&8'#5! +.-$*-./.:)! %0! #-S8#&D*5! /*($#'#)/.%!
$#&/.?.+%! 9! +.-(.)8/.:)! +#! 0%! %)-.#+%+! /*($#'.'.7%P;! 6-'*-! &#-80'%+*-! S8#&*)!
/*)S.&(%+*-! #)! 8)! #-'8+.*! $*-'#&.*&! &#%0.D%+*! $*&! e*00#(?#%r! 9! >(*&*-#! F@AAIP5!
+*)+#! -#! #V%(.):! 0%! /*)#V.:)! #V.-'#)'#! #)'&#! 0%! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! %'0#'%-! +#! 0%-!
/*)+8/'%-!+#!-8!#)'&#)%+*&!9!-8-!).7#0#-!+#!(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%!#)!8)!1&8$*!+#!@OA!

32!

!
!

U:7#)#-! 8).7#&-.'%&.*-;! 60! %)40.-.-! +#! 0*-! /8#-'.*)%&.*-! 8'.0.D%+*-! .)+./:! Q8#! 0%-!
/*)+8/'%-! +#! .)-'&8//.:)5! &#'&*%0.(#)'%/.:)! $*-.'.7%5! /*)+8/'%-! %8'*/&4'./%-! 9!
+#(*/&4'./%-5!$&#+.U#&*)!-.1).S./%'.7%(#)'#!7%&.%?0#-!&#0%/.*)%+%-!/*)!0%!(*'.7%/.:)!
.)'&2)-#/%5!/*(*!0%!/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%5!0%!%8'*)*(2%!9!/%$%/.+%+!+#!&#0%/.*)%&-#;!
T*-! +%'*-! #)/*)'&%+*-! $*&! '%)'*5! -*)! /*)-.-'#)'#-! /*)! 0%-! '#*&2%-! +#! #7%08%/.:)!
/*1).'.7%5!0%!/8%0!$&#+./#!Q8#!#0!*'*&1%&!&#'&*%0.(#)'%/.:)!$*-.'.7%5!/*(*!$*&!#U#($0*5!
#0!4).(*!9!8)%!&#'&*%0.(#)'%/.:)!.)S*&(%'.7%!/*(*!0*!-*)!0%-!.)-'&8//.*)#-!'[/)./%-5!
/*)00#7%! 8)! %8(#)'*! #)! 0%! $#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! Q8#! %! -8! 7#D! .($%/'%! #)! 0*-!
).7#0#-!.)+.7.+8%0#-!+#!(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%;!
!

X*)! #0! S.)! +#! /*)*/#&! 0%! &#0%/.:)! #)'&#! 0%! R%?.0.+%+! +#$*&'.7%! +#0! %'0#'%! 9! 0%!

&#'&*%0.(#)'%/.:)!+#0!#)'&#)%+*&!/*)!0%!/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!9!0%!-%'.-S%//.:)!#)'&#!
U:7#)#-! +#$*&'.-'%-5! >00#)! 9! e*v#! FBhhOP! #)/%?#D%&*)! 8)%! .)7#-'.1%/.:)! /*)! 8)%!
(8#-'&%!+#!B@J!U81%+*&#-!+#!R*/r#9;!6)!+./R*!#-'8+.*!-#!#7%0W*!0%-!$#&/#$/.*)#-!+#!
0*-! U81%+*&#-! -*?&#! 0%-! /*)+8/'%-! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! +#! -8! #)'&#)%+*&5! -8!
/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!/*(*!U81%+*&#-!+#!R*/r#9!9!-8-!).7#0#-!+#!-%'.-S%//.:)!'%)'*!
/*)! #0! #)'&#)%+*&! /*(*! /*)! -8! .($0./%/.:)! /*)! #0! #Q8.$*;! T*-! %8'*&#-! #)/*)'&%&*)!
Q8#! '%)'*! 0%! R%?.0.+%+! +#$*&'.7%! /*(*! 0%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-!
#-'%?%)! &#0%/.*)%+%-! -.1).S./%'.7%(#)'#! /*)! 0%! /*($#'#)/.%! $#&/.?.+%! 9! 0%!
-%'.-S%//.:);!"#!(%)#&%!/*)/&#'%!-#!#)/*)'&:!Q8#!0*-!U81%+*&#-!/*)!8)%!R%?.0.+%+!%0'%!
9!Q8#!$#&/.?2%)!Q8#!-8-!#)'&#)%+*&#-!8'.0.D%?%)!#0!#0*1.*!+#!(%)#&%!/*)-'%)'#!U8)'*!
/*)!.)S*&(%/.:)!&#0#7%)'#!+#-$8[-!+#!8)!&#)+.(.#)'*!$*-.'.7*!(*-'&%?%)!8)%!(%9*&!
-%'.-S%//.:)! /*)! -8! #)'&#)%+*&! 9! /*)! -8! .($0./%/.:)! /*)! #0! #Q8.$*;! 6-'%! (.-(%!
'#)+#)/.%!-#!$&#-#)':!/*)!0*-!#)'&#)%+*&#-!Q8#!*'*&1%?%)!+#!%/8#&+*!%!0%!$#&/#$/.:)!
+#!-8-!U81%+*&#-!4).(*!S&#/8#)'#!#!.)S*&(%/.:)!/*&&#/'.7%!+#-$8[-!+#!8)!#&&*&!#)!-8!
#U#/8/.:)!+#$*&'.7%;!
!
!
^#).#)+*!/*(*!?%-#!8)%!(#'*+*0*12%!*?-#&7%/.*)%0!-#!%?*&+:!#0!#-'8+.*!+#!0%-!
/*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! #)! +.7#&-*-! '&%?%U*-! +#! .)7#-'.1%/.:);! =)*! +#! #00*-! S8#! #0!
#0%?*&%+*! $*&! o%)+D.0%r! 9! >)-*&1#! FBhOOP5! Q8.#)#-! *?-#&7%&*)! 9! /*+.S./%&*)! 0%-!
/*)+8/'%-! +#! BM! #)'&#)%+*&#-! +#! SW'?*0! U87#).0! /*)! #0! $&*$:-.'*! +#! +#'#&(.)%&! 0%-!

33!

!
!

/*)+8/'%-! +#! (%9*&! #(.-.:)! +8&%)'#! 0%-! -#-.*)#-! +#! #)'&#)%(.#)'*! 9! +8&%)'#! 0*-!
$%&'.+*-! 9! +#'#&(.)%&! -.! 0%-! /*)+8/'%-! $#&/.?.+%-! +#0! #)'&#)%+*&! /*.)/.+2%)! /*)! 0%-!
/*)+8/'%-! *?-#&7%+%-;! ,%&%! #00*! 8'.0.D%&*)! #0! A#$%&'()*! ?-'%/($2! =00-003-).!
R)/-).$2Cq!FX3>_P5!!/*)-'.'8.+*!$*&!BN!+.S#&#)'#-!/%'#1*&2%-!+#!0%-!/8%0#-!-#!%)%0.D%&*)!
N!

4&#%-!

$&.)/.$%0#-m!

BP!

*?-#&7%/.*)#-!

+#!

4).(*5!

@P!

/*(#)'%&.*-!

.)-'&8//.*)%0#-x*&1%).D%/.*)%0#-5! JP! &#%//.*)#-! $*-.'.7%-! %! %//.*)#-! +#! 0*-!

$%&'./.$%)'#-! NP!&#%//.*)#-!)#1%'.7%-!%!%//.*)#-!+#!0*-!$%&'./.$%)'#-;!60!%)40.-.-!+#!0*-!
+%'*-!&#7#0:!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!#($0#%?%)!8)!(%9*&!)W(#&*!+#!/*)+8/'%-!+8&%)'#!
0*-!U8#1*-!Q8#!+8&%)'#!0*-!#)'&#)%(.#)'*-!9!Q8#!0%!(%9*&2%!+#!0%-!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!
#&%)!+#!/%&4/'#&!.)-'&8//.*)%0x*&1%).D%/.*)%0!*!+#!4).(*;!
T*-!$*&/#)'%U#-!+#!&#-$8#-'%!.)+./%&*)!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!$&*$*&/.*)%?%)!
*?-#&7%/.*)#-! $*-.'.7%-! +#! (%)#&%! -.(.0%&! +8&%)'#! 0%-! $&4/'./%-! 9! +8&%)'#! 0*-!
$%&'.+*-5! $#&*! *'*&1%?%)! 8)! '.$*! #-$#/.%0! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! %! 8)! &.'(*! (4-!
S&#/8#)'#! +8&%)'#! 0*-! $%&'.+*-;! T*-! +%'*-! '%(?.[)! (*-'&%&*)! Q8#! 0*-! #)'&#)%+*&#-!
#&%)! $*/*! /*)-/.#)'#-! +#! 0%-! /*)+8/'%-! Q8#! )*&(%0(#)'#! #(.'#)Z! %-2! #)! #0! $&#-#)'#!
#-'8+.*5! 0*-! #)'&#)%+*&#-! $#)-%?%)! Q8#! %).(%?%)! #)! 8)! (%9*&! $*&/#)'%U#! %! -8-!
U81%+*&#-! +#! 0*! Q8#! #-'*-! &#%0(#)'#! 0*! $#&/.?2%);! ,*&! '%)'*! 8)%! +#! 0%-! /*)/08-.*)#-!
$&.)/.$%0#-! S8#! Q8#! 0%! .)/%$%/.+%+! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +#! $&#+#/.&! -8-! $&*$.*-!
/*($*&'%(.#)'*-!(%&/%!0%!)#/#-.+%+!+#!%98+%&!%!#-'%-!S.18&%-!%!-#&!(4-!/*)-/.#)'#-!
+#!0*!Q8#!R%/#)!!%!S.)!+#!S%7*&#/#&!-8!.)'#&%//.*)%&!/*(*!#)'&#)%+*&#-;!
E%)/.).5!X0%&r!9!o8#-'!FBhOMP!8'.0.D%&*)!.18%0(#)'#!#0!(['*+*!*?-#&7%/.*)%0!
$%&%! /*)*/#&! 0*-! #S#/'*-! %! /*&'*! 9! 0%&1*! $0%D*! +#! 8)! -.-'#(%! +#! -8$#&7.-.:)! %!
#)'&#)%+*&#-!+#)*(.)%+*!AJC0.-3%.(&!J67-2/(0$2C!S--8D%&TE!FKK<P5!Q8#!S8#!#($0#%+*!
/*)!8)%!#)'&#)%+*&%!+#!R*/r#9!S#(#).0!9!-8!#Q8.$*;!60!*?U#'.7*!/#)'&%0!+#0!-.-'#(%!+#!!
-8$#&7.-.:)! #-! (*+.S./%&! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! %! S.)! +#! /%(?.%&! 0%! S*&(%! #)!
Q8#! .)'#&%//.*)%! /*)! -8-! +#$*&'.-'%-;! >! '&%7[-! +#0! .)-'&8(#)'*! +#! *?-#&7%/.:)!
X><_>K5! 0*-! %8'*&#-! .+#)'.S./%&*)! /*)+8/'%-! '%)'*! +#0! #)'&#)%+*&! /*(*! +#! 0*-!
+#$*&'.-'%-5! %0! .18%0! Q8#! -8-! $%'&*)#-! +#! .)'#&%//.:);! "#)'&*! +#! 0%-! /%'#1*&2%-!
/*+.S./%+%-! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! -#! #)/*)'&%?%)m! 4).(*5! #0*1.*-5! %/#$'%/.:)! +#! 0%-!
.+#%-!+#0!+#$*&'.-'%5!/8#-'.*)%(.#)'*-5!.)S*&(%/.:)5!/*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!9!/&2'./%;!T%-!
/*)+8/'%-! S8#&*)! 7.+#*! 1&%?%+%-! $%&%! -8! $*-'#&.*&! /*+.S./%/.:)! 9! %)40.-.-! #)! 0%-!

34!

!
!

$&.(#&%-! +*-! #'%$%-! +#0! #-'8+.*;! =)%! 7#D! /*+.S./%+%-! 0%-! /*)+8/'%-5! -#! &#%0.D:! #0!
$&*/#-*!+#!%-#-*&%(.#)'*!%!'&%7[-!+#!-8!-.-'#(%!+#!-8$#&7.-.:)!%!#)'&#)%+*&#-!FKK<P5!
$%&%!S.)%0(#)'#!7*07#&!%!8'.0.D%&!#0!-.-'#(%!+#!*?-#&7%/.:)!9!%-2!7#&.S./%&!0*-!$*-.?0#-!
/%(?.*-!$&*+8/.+*-!$*&!0%!.)'#&7#)/.:)!/*)+8/'8%0!9!0%!+8&%/.:)!+#!0*-!(.-(*-;!
^#&(.)%+%-!0%-!I!S%-#-!+#0!#-'8+.*5!0*-!&#-80'%+*-!.)+./%&*)!Q8#!0%!#)'&#)%+*&%!
(*-'&:!/%(?.*-!#)!-8!/*)+8/'%;!"./R*-!/%(?.*-!-#!(%).S#-'%&*)!#)!'[&(.)*-!+#!8)%!
(%9*&! #(.-.:)! +#! /*)+8/'%-! +.&.1.+%-! %0! #0*1.*! 9! 0%! .)S*&(%/.:)5! (.#)'&%-! Q8#!
$&#-#)':! 8)%! +.-(.)8/.:)! #)! -8-! /*)+8/'%-! +.&#/'.7%-! 9! +#! /&2'./%;! T*-! $%'&*)#-!
/*)+8/'8%0#-!'%(?.[)!-#!7.#&*)!(*+.S./%+*-5!%0!%8(#)'%&!0%!/%)'.+%+!9!0%!)%'8&%0#D%!
+#! 0%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! %0! -#&! #-'%! (4-! 7%&.%+%! 9! *$*&'8)%! '&%-! #0! %-#-*&%(.#)'*!
&#/.?.+*;!`'&*!+#!0*-!%-$#/'*-!&#0#7%)'#-!+#0!#-'8+.*!S8#!Q8#!0*-!/%(?.*-!/*)+8/'8%0#-!
$#&(%)#/.#&*)!#)!0%!#)'&#)%+*&%!8)!%Y*!+#-$8[-!+#!R%?#&!'#&(.)%+*!#0!$&*/#-*!+#!
.)'#&7#)/.:);!
X*)! 8)! -.-'#(%! *?-#&7%/.*)%0! +.S#&#)'#5! #0! A#$%&'-0! UD0-2/%.($)! JC0.-3! ,$2!
5%3-0E! FX`K]P5! ^&8+#05! Xw'[! 9! 3#&)%&+! FBhhGP5! *?-#&7%&*)! %! BN! #)'&#)%+*&#-! +#!
R*/r#9!-*?&#!R.#0*5!/*)!#0!*?U#'.7*!+#!/*)*/#&!#0!'.$*!+#!/*)+8/'%-!Q8#!#-'*-!#(.'2%)!
+8&%)'#!0*-!$%&'.+*-;!K8-!*?-#&7%/.*)#-!.)+./%&*)!Q8#!0%!(.'%+!+#0!'.#($*!+#!U8#1*!0*-!
#)'&#)%+*&#-! -#! 0%! $%-%?%)! *?-#&7%)+*! +#! (%)#&%! $%-.7%! -.)! .)'#&%/'8%&! /*)! -8-!
U81%+*&#-Z! #0! &#-'*! +#0! '.#($*! 0*! #($0#%?%)! #)! *'*&1%&! .)S*&(%/.:)! 9! &#%0.D%&!
#7%08%/.*)#-!$*-.'.7%-!9!)#1%'.7%-!+#0!&#)+.(.#)'*!+#!0*-!U81%+*&#-!FBBsP!5!*&1%).D%&!
#0! U8#1*! FBIsP5! +.&.1.&! FO;BsP5! 9! %$*9%&! %! -8-! U81%+*&#-! FG;MsP;! T*-! #)'&#)%+*&#-!
+.&.12%)! -8-! /*)+8/'%-! $&.)/.$%0(#)'#! %! 0*-! U81%+*&#-! Q8#! -#! #)/*)'&%?%)! #)! %//.:)!
FNA;hsP5!9!#)!8)%!(#)*&!$&*$*&/.:)!%!0*-!Q8#!-#!#)/*)'&%?%)!#)!0%!?%)/%!FJA;NsP!*!
#)!'&%)-./.:)!F@@;JsP;!
!
60! $*/*! '.#($*! +#+./%+*! $%&%! +%&! .)S*&(%/.:)! 9! &#'&*%0.(#)'%/.:)! (*-'&%?%!
Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#!R*/r#9!*S&#/2%)!#)!&#%0.+%+!#-/%-*-!(*(#)'*-!+#!#)-#Y%)D%!
%! -8-! U81%+*&#-! +8&%)'#! 0*-! $%&'.+*-5! +#(*-'&%)+*! Q8#! #0! '&%?%U*! +#! +#-%&&*00*! +#!
R%?.0.+%+#-!'[/)./%-!9!S2-./%-!+8&%)'#!0*-!U8#1*-!#&%!(89!$*?&#;!
!

35!

!
!

Z=Q=S=!%JHF>ACJ!CbJ?Be<KACI<@?J!>?!$NAHh!O!$NC@@!
!
=)%!+#!0%-!'&%9#/'*&.%-!(4-!-:0.+%-!+#!.)7#-'.1%/.:)!/#)'&%+%-!#)!.+#)'.S./%&!0%-!
/*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! Q8#! (%9*&! .($%/'*! '.#)#)! #)! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#!
0*-!U:7#)#-!%!).7#0!$-./*0:1./*5!(*'.7%/.*)%0!9!%S#/'.7*5!R%!-.+*!+#-%&&*00%+%!$*&!K(.'R5!
K(*00! 9! -8-! /*0%?*&%+*&#-5! ?%-%+*-! #)! 8)%! (#'*+*0*12%! *?-#&7%/.*)%0! 9! +#!
.)'#&7#)/.:);! K8-! '&%?%U*-! R%)! #-'%+*! S8)+%(#)'%+*-! #)! 0*-! (*+#0*-! /*1).'.7*H
-*/.%0#-! Q8#! #)S%'.D%)! 0%-! .)'#&%//.*)#-! #)'&#! 0*-! +.S#&#)'#-! S%/'*&#-! -.'8%/.*)%0#-! #!
.)+.7.+8%0#-!9!-8!&#0%/.:)!/*)!0*-!$&*/#-*!/*1).'.7*-!9!%S#/'.7*-!+#!0%!$#&-*)%;!
6)!8)%!$&.(#&%!S%-#!+#!.)7#-'.1%/.:)!K(.'R5!K(*00!9!e8)'!FBhMMP!-#!/#)'&%&*)!
#)!+#-%&&*00%&!8)!-.-'#(%!+#!*?-#&7%/.:)!Q8#!0#-!$#&(.'.#&%!#7%08%&!#!.+#)'.S./%&!0%-!
/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!0*-!#)'&#)%+*&#-;!,%&%!#00*!/*)+8U#&*)!8)%!-#&.#!+#!'&%?%U*-!
+*)+#! 0*1&%&*)! /*+.S./%&! (4-! +#! OI;AAA! /*)+8/'%-! +#! #)'&#)%+*&#-! U87#).0#-! +#!
?[.-?*0! 9! ?%0*)/#-'*;! X*)! #00*! 0*-! %8'*&#-! .)'#)'%?%)! &#-$*)+#&! %018)%-! $&#18)'%-!
?4-./%-!Q8#!0#-!$#&(.'.&2%)!#)'#)+#&!+#!(#U*&!(%)#&%!0%!&#0%/.:)!#)'&#!/*)+8/'%-!+#0!
#)'&#)%+*&5! $#&/#$/.:)! +#! '%0#-! /*)+8/'%-! 9! -8! .($%/'*! #)! #0! +#-%&&*00*! +#! 0*-!
+#$*&'.-'%-;!
!

>018)*-! +#! #-'*-! %-$#/'*-! ?4-./*-! #&%)m! tQ8[! R%/#)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! /8%)+*!

.)'#&%/'W%)! /*)! -8-! %'0#'%-u5! tQ8[! '%)! S&#/8#)'#(#)'#! *'*&1%)! 4).(*5! /%-'.1*5!
.)-'&8//.:)! *! &#%0.D%)! /*)+8/'%-! +#! *&1%).D%/.:)u5! t/840#-! -*)! 0%-! +.(#)-.*)#-!
$-./*0:1./%-!Q8#!#-'4)!+#'&4-!+#!'%0#-!/*)+8/'%-u!9!S.)%0(#)'#!t/:(*!-#!&#0%/.*)%)!0%-!
/*)+8/'%-! *?-#&7%+%-! +#0! #)'&#)%+*&! /*)! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#! 0*-! %'0#'%-u! >!
'&%7[-! +#! 0%! /*+.S./%/.:)! +#! 0%-! /*)+8/'%-! *?-#&7%+%-! +#-%&&*00%&*)! #0! A#$%&'()*!
?-'%/($2! =00-03-).! JC0.-3E! FX3>KP5! #0! /8%0! $#&(.'#! 0%! /0%-.S./%/.:)! +.&#/'%! +#! 0%-!
/*)+8/'%-!+#0!#)'&#)%+*&!+8&%)'#!0*-!$%&'.+*-!9!0*-!#)'&#)%(.#)'*-;!
60! X3>K! #-'4! /*)-'.'8.+*! $*&! B@! /%'#1*&2%-! /*)+8/'8%0#-! Q8#! S8#&*)!
/0%-.S./%+%-!#)!8)!$&.(#&!(*(#)'*!#)!+*-!1&%)+#-!1&8$*-m!&#-$8#-'%-!#-$*)'4)#%-!9!
&#-$8#-'%-!&#%/'.7%-!+#0!#)'&#)%+*&!%)'#!0%!1&%)!7%&.#+%+!+#!$*-.?0#-!/*)+8/'%-!+#!0*-!
+#$*&'.-'%-;! X*(*! &#-$8#-'%-! #-$*)'4)#%-! -#! #)'.#)+#)! %Q8#00%-! Q8#! -*)! .)./.%+%-!
$*&!#0!#)'&#)%+*&!-.)!Q8#!#V.-'%!8)!#7#)'*!/0%&%(#)'#!.+#)'.S./%+*!Q8#!0*!$&*7*Q8#Z!
$*&! -8! $%&'#! 0%-! /*)+8/'%-! &#%/'.7%-! -*)! %Q8#00%-! Q8#! -#! #(.'#)! .)(#+.%'%(#)'#!

36!

!
!

+#-$8[-! +#! 8)%! /*)+8/'%! +#0! U81%+*&! *! +#0! #Q8.$*;! >)40.-.-! S%/'*&.%0#-! $*-'#&.*&#-!
$#&(.'.#&*)! .+#)'.S./%&! J! +.(#)-.*)#-! /*)+8/'8%0#-! #)! #0! (.-(*! .)-'&8(#)'*Z! BP! #0!
%$*9*5! /*)S*&(%+*! $*&! /*)+8/'%-! +#! &#S*&D%(.#)'*! 9! 4).(*! /*)'.)1#)'#! %0! #&&*&5! @P!
0%-! .)-'&8//.*)#-5! Q8#! .)/089#)! 0%-! /%'#1*&2%-! +#! .)-'&8//.*)#-! '[/)./%-! 1#)#&%0#-! #!
.)-'&8//.*)#-! '[/)./%-! /*)'.)1#)'#-! %0! #&&*&! JP! 0%-! /*)+8/'%-! $8).'.7%-5! Q8#! %?%&/%)!
0%-!/%'#1*&2%-!+#!/%-'.1*!*!$8)./.:)!9!0%-!.)-'&8//.*)#-!'[/)./%-!$8).'.7%-;!
`'&*! +#! 0*-! $.0%&#-! /#)'&%0#-! +#0! '&%?%U*! +#! K(.'R! 9! K(*005! R%! -.+*! -8! (*+#0*!
'#*&['./*! *! (#+.%/.*)%05! /89*! S8)+%(#)'*! #-! #0! #-'8+.*! +#! 0%! &#0%/.:)! %'0#'%H
#)'&#)%+*&5! %! '&%7[-! +#! (#+.&! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! 9! &#0%/.*)%&0%-! /*)! 0%-!
%/'.'8+#-!+#!0*-!U81%+*&#-;!=)*!+#!0*-!$*-'80%+*-!?4-./*-!+#0!(*+#0*!#-!Q8#!0*-!%'0#'%-!
&#-$*)+#)!%!-8-!$&*$.%-!$#&/#$/.*)#-!(4-!Q8#!%!0*-!/*($*&'%(.#)'*-!+#0!#)'&#)%+*&5!
$*&!0*!Q8#!%!S.)!+#!#)'#)+#&!0*-!$&*/#-*-!Q8#!-#!+%)!#)!0%!&#0%/.:)!%'0#'%H#)'&#)%+*&5!
#-! )#/#-%&.*! '*(%&! #)! /8#)'%! '%)'*! 0%-! /%&%/'#&2-'./%-! -.'8%/.*)%0#-! F#U#($0*m!
/*)+8/'%-!+#0!#)'&#)%+*&P5!/*(*!0*-!$&*/#-*-!.)'#&$#&-*)%0#-5!/*1).'.7*-!9!%S#/'.7*-!
+#0!.)+.7.+8*!F#U#($0*m!$#&/#$/.:)!*!&#/8#&+*!+#0!%'0#'%P;!!
6-$#/2S./%(#)'#5! #0! (*+#0*! (#+.%/.*)%0! #-'.$80%! Q8#! 0*-! #S#/'*-! S.)%0#-! +#! 0%-!
/*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! #-'4)! (#+.%+*-! $*&! #0! -.1).S./%+*! Q8#! 0#! *'*&18#)! 0*-!
+#$*&'.-'%-5! #-! +#/.&5! #0! &#/8#&+*! Q8#! '#)1%)! 0*-! %'0#'%-! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#! -8!
#)'&#)%+*&! 9! 0%! S*&(%! #)! Q8#! #00*-! .)'#&$&#'%)! #-'%-! %//.*)#-! %S#/'%! %! 0%! (%)#&%! #)!
Q8#! 8)! +#$*&'.-'%! #7%0W%! -8! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%;! 6V.-'#)! '%(?.[)! S%/'*&#-!
.)+.7.+8%0#-! Q8#! .)S089#)! #)! 0%! S*&(%! #)! Q8#! -*)! $#&/.?.+%-! 0%-! /*)+8/'%-! +#! 0*-!
#)'&#)%+*&#-! 9! 0%-! &#%//.*)#-! Q8#! [-'%-! 1#)#&%)5! /*(*! -*)! 0%! #+%+5! 0%-! #V$#/'%'.7%-!
Q8#! -#! '#)1%)! +#0! #)'&#)%+*&! *! 7%&.%?0#-! +#! $#&-*)%0.+%+! /*(*! 0%! %8'*#-'.(%! 9! 0%!
%)-.#+%+;!
K(*00! 9! K(.'R! FBhOhP! ! 00#7%&*)! %! /%?*! 8)%! ! %($0.%/.:)! +#0! (*+#0*! +*)+#! -#!
(8#-'&%)!0*-!S%/'*&#-!-.'8%/.*)%0#-!#!.)+.7.+8%0#-!'%)'*!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!/*(*!+#!
0*-! +#$*&'.-'%-! Q8#! $8#+#)! .)S08#)/.%&! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! %-2! /*(*! 0%-!
$#&/#$/.*)#-! 9! &#%//.*)#-! Q8#! '.#)#)! 0*-! +#$*&'.-'%-! R%/.%! '%0#-! /*)+8/'%-;! Fd#&!
<.18&%!@P;!
!
!

37!

!
!

!
!
!

!
!
<.18&%!@m!E*+#0*!E#+.%/.*)%0!+#!0%!&#0%/.:)!#)'&#)%+*&!y!%'0#'%!FK(*00!9!K(.'R!BhOhP;!

3%U*! 0*-! $&.)/.$.*-! +#0! (*+#0*! (#+.%/.*)%0! 9! +#0! -.-'#(%! +#! *?-#&7%/.:)!
/*)+8/'8%0! FX3>KP! K(.'R! 9! K(*005! 00#7%&*)! %! /%?*! 8)%! -#&.#! +#! .)7#-'.1%/.*)#-! $%&%!
#7%08%&! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! 9! 0%-! &#%//.*)#-! +#! 0*-! %'0#'%-! R%/.%! -8!
#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!FX8&'.-5!K(.'R!9!K(*005!BhMhZ!K(.'R!9!K(*005!BhhAZ!K(.'R5!K(*00!
9!X8&'.-5!BhMOZ!K(*00!#'!%0;5!BhMOP;!X*(*!$&.)/.$%0#-!/*)/08-.*)#-!+#!#-'*-!'&%?%U*-!-#!
#)/8#)'&%)!0%-!-.18.#)'#-m!
!

38!

!
!

60! #)'&#)%+*&! U8#1%! 8)! &*0! /&8/.%0! #)! 0%! /%0.+%+! +#! 0%! #V$#&.#)/.%!

+#$*&'.7%!+#!0*-!U:7#)#-;!

T*-! U81%+*&#-! &#-$*)+2%)! (4-! S%7*&%?0#(#)'#! %! 0*-! #)'&#)%+*&#-! Q8#!

8'.0.D%?%)!(%9*&#-!$*&/#)'%U#-!+#!/*)+8/'%-!+#!%$*9*!#!.)-'&8//.:);!

T*-! #)'&#)%+*&#-! Q8#! *'*&1%?%)! %0'*-! ).7#0#-! +#! &#S*&D%(.#)'*! R%/.%!

0*-! &#)+.(.#)'*-! +#-#%+*-! /*(*! %0! #-S8#&D*! &#%0.D%+*5! %-2! /*(*!

.)-'&8//.*)#-! '[/)./%-! +#-$8[-! +#! 0*-! #&&*&#-! /*(#'.+*-5! #&%)! %0'%(#)'#!
7%0*&%+*-!$*&!-8-!U81%+*&#-;!

T*-!U81%+*&#-!Q8#!$#&'#)#/2%)!%!#Q8.$*-!+*)+#!#0!#)'&#)%+*&!1#)#&%?%!

8)!#)'*&)*!+#!%$*9*5!(%).S#-'%?%)!8)!(%9*&!%1&%+*!R%/.%!-8-!/*($%Y#&*-!
+#!#Q8.$*;!

60! %1&%+*! (*-'&%+*! $*&! 0*-! U81%+*&#-! R%/.%! -8! #)'&#)%+*&! )*! -#!

#)/*)'&%?%! &#0%/.*)%+*! /*)! #0! &#1.-'&*! +#! 7./'*&.%-! 9! +#&&*'%-! *?'#).+%-!

$*&!#0!#Q8.$*;!

T*-!#)'&#)%+*&#-!#&%)!#)!1#)#&%0!$*/*!/*)-/.#)'#-!+#!0%!S*&(%!#)!Q8#!

-#!&#0%/.*)%?%)!/*)!-8-!U81%+*&#-!9!#0!'.$*!+#!/*)+8/'%-!Q8#!#(.'2%);!

,*&!W0'.(*5!#0!).7#0!+#!%'&%//.:)!(%).S#-'%+*!$*&!0*-!U81%+*&#-!R%/.%!-8-!

#)'&#)%+*&#-! &#7#0%?%)! 8)%! .)'#&%//.:)! -.1).S./%'.7%! #)'&#! #)'&#)%+*&#-!

Q8#! *'*&1%?%)! /*)-'%)'#(#)'#! %$*9*! 9! &#S8#&D*! 9! 0*-! ).7#0#-! +#!
%8'*#-'.(%!+#!0*-!).Y*-;!!
!
>! &%2D! +#! #-'*-! &#-80'%+*-! +./R*-! %8'*&#-! .)./.%&*)! 8)%! -#18)+%! #'%$%! #)! -8-!
#-'8+.*-5! +*)+#! %+#(4-! +#! #7%08%&! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! 9! /:(*! #-'%-! #&%)!
$#&/.?.+%-! $*&! -8-! +#$*&'.-'%-5! +.-#Y%&*)! 8)! $&*1&%(%! +#! #)'&#)%(.#)'*! $%&%!
#)'&#)%+*&#-! U:7#)#-5! +*)+#! -#! 0#-! *'*&1%?%)! 8)%! -#&.#! +#! &#/*(#)+%/.*)#-!
/*)+8/'8%0#-! Q8#! 0#-! $#&(.'.#&%! &#0%/.*)%&-#! +#! (%)#&%! (4-! #S./%D! /*)! -8-!
+#$*&'.-'%-;! 60! *?U#'.7*! +#0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! +#)*(.)%+*! #$%&'()*!

39!

!
!

+,,-&.(/-)-00!12$*2%3!FX6^P!#&%5!$*&!8)!0%+*5!/*)-#18.&!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!S8#&%)!
(4-!/*)-/.#)'#-!+#!0%-!/*)+8/'%-!Q8#!#($0#%?%)!%0!(*(#)'*!+#!&#0%/.*)%&-#!/*)!-8-!
U81%+*&#-! 95! $*&! *'&*5! +#-%&&*00%&! #)! #00*-! R%?.0.+%+#-! $%&%! /*(8)./%&-#! +#! (%)#&%!
(4-!$*-.'.7%!+#!S*&(%!Q8#!-#!?#)#S./.%&%!0%!.)'#&%//.:)!/*)!-8-!%'0#'%-;!
6)! 8)! #-'8+.*! +#! /*&'#! #V$#&.(#)'%0! 00#7%+*! %! /%?*! $*&! K(.'R5! K(*00! 9! X8&'.-!
FBhMhP5!-#!.($0#(#)':!#0!$&*1&%(%!+#!#)'&#)%(.#)'*!%!JB!#)'&#)%+*&#-!U:7#)#-!+#!0%!
T.1%! ,#Q8#Y%! +#! 3[.-?*0;! K#! %-.1)%&*)! %0! %D%&! BO! #)'&#)%+*&#-! %! 8)! 1&8$*!
#V$#&.(#)'%0! 9! BJ! %0! 1&8$*! /*)'&*0;! T*-! BO! #)'&#)%+*&#-! +#0! 1&8$*! #V$#&.(#)'%0!
&#/.?.#&*)!#0!$&*1&%(%!+#!#)'&#)%(.#)'*!%)'#-!+#!.)./.%&!0%!'#($*&%+%!%!+.S#&#)/.%!+#!
0*-! BJ! #)'&#)%+*&#-! +#0! 1&8$*! /*)'&*0! Q8#! )*! &#/.?.#&*)! #0! %-#-*&%(.#)'*;! 60!
$&*1&%(%! ?8-/%?%! %0#)'%&! 0*-! #)'&#)%+*&#-! %! .)/&#(#)'%&! 0%! S&#/8#)/.%! +#! 0%-!
.)-'&8//.*)#-!'[/)./%-!9!+#!0*-!&#S*&D%(.#)'*-!$*-.'.7*-!9!+.-(.)8.&!0%-!/*)+8/'%-!+#!
/%-'.1*!*!$8)./.:);!!
X*)!#0!S.)!+#!#7%08%&!0*-!#S#/'*-!+#0!X6^!#)!0*-!#)'&#)%+*&#-!9!#)!0*-!U81%+*&#-5!
-#! *?-#&7%&*)! 0%-! /*)+8/'%-! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! %! '&%7[-! +#0! X3>K5! '%)'*! +#0! 1&8$*!
#V$#&.(#)'%0!/*(*!+#0!1&8$*!/*)'&*0!+8&%)'#!N!$%&'.+*-!/*($0#'*-!+#!0%!'#($*&%+%!
&#180%&;!,*&!*'&%!$%&'#5!0%!$#&/#$/.:)!*!&#/8#&+*!+#!0*-!U81%+*&#-!+#!0%!/*)+8/'%!+#!-8!
#)'&#)%+*&5! %-2! /*(*! 0%-! %/'.'8+#-! R%/.%! #0! (.-(*5! -#! #7%08%&*)! /*)! /8#-'.*)%&.*-!
%+(.).-'&%+*-! %0! S.)%0! +#! 0%! '#($*&%+%;! ,*&! W0'.(*! /*(*! $%&'#! +#0! $&*/#-*! +#!
#7%08%/.:)5!+8&%)'#!0%-!#)'&#7.-'%-!%!0*-!U81%+*&#-!-#!%+(.).-'&:!8)%!%+%$'%/.:)!+#0!
_)7#)'%&.*! +#! %8'*#-'.(%! +#! X**$#&-(.'R! FBhGMP! Q8#! *'*&1%?%! 8)%! (#+.+%! +#!
%8'*#-'.(%!1#)#&%0;!
T*-! &#-80'%+*-! +#0! #-'8+.*! .)+./%&*)! Q8#! #0! $&*1&%(%! +#! #)'&#)%(.#)'*!
*'*&1%+*!%!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#0!1&8$*!#V$#&.(#)'%0!#U#&/.:!8)%!.)S08#)/.%!$*-.'.7%!#)!
0%-!/*)+8/'%-!+#0!#)'&#)%+*&5!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!U81%+*&#-!+#!+./R%-!/*)+8/'%-!9!0%-!
%/'.'8+#-! +#! 0*-! U:7#)#-! R%/.%! -8-! #)'&#)%+*&#-5! /*($%Y#&*-! +#! #Q8.$*! 9! %-$#/'*-!
&#0%/.*)%+*-!%!0%!/%0.+%+!+#!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%;!>-2!(.-(*5!0*-!+#$*&'.-'%-!Q8#!
U81%?%)! /*)! #)'&#)%+*&#-! Q8#! R%?2%)! '#).+*! $%&'./.$%/.:)! #)! #0! $&*1&%(%! +#!
#)'&#)%(.#)'*5!(*-'&%?%)!8)!%8(#)'*!-.1).S./%'.7*!#)!0%!%8'*#-'.(%!/*($%&%+*!/*)!
0%! '#($*&%+%! %)'#&.*&5! #7%08%&*)! %! -8-! #)'&#)%+*&#-! (4-! S%7*&%?0#(#)'#! 9!
&#$*&'%?%)!8)!!(%9*&!).7#0!+#!%'&%//.:)!R%/.%!-8-!/*($%Y#&*-!+#!#Q8.$*;!!

40!

!
!

`'&*!+#!0*-!&#-80'%+*-!&#0#7%)'#-!+#0!#-'8+.*!S8#!Q8#!0*-!U:7#)#-!Q8#!U81%?%)!
/*)!#)'&#)%+*&#-!$%&'./.$%)'#-!#)!#0!X6^5!!(%).S#-'%?%)!8)!+#-#*!(4-!/0%&*!+#!-#18.&!
U81%)+*! ?[.-?*0! #)! 0%! -.18.#)'#! '#($*&%+%! %! +.S#&#)/.%! +#! 0*-! U81%+*&#-! +#0! 1&8$*!
/*)'&*0;!
6-'*-! &#-80'%+*-! S8#&*)! /*)S.&(%+*-! $*&! 0*-! %8'*&#-! #)! #-'8+.*-! $*-'#&.*&#-Z!
$*&! #U#($0*! 3%&)#''5! K(*00! 9! K(.'R! FBhh@P! $&*?%&*)! #0! .($%/'*! +#0! $&*1&%(%! +#!
#)'&#)%(.#)'*!%!#)'&#)%+*&#-!#)!0*-!).7#0#-!+#!%?%)+*)*!+#$*&'.7*!#)!8)!1&8$*!+#!
U:7#)#-!?#.-?*0.-'%-!$#&'#)#/.#)'#!%!0%!T.1%!E#)*&!+#!3[.-?*0;!60!#-'8+.*!(*-'&:!Q8#!
0*-! ).Y*-! Q8#! U81%?%)! /*)! #)'&#)%+*&#-! %-.-'#)'#-! %0! $&*1&%(%5! #7%08%?%)! %! -8-!
#)'&#)%+*&#-5! -8-! /*($%Y#&*-! +#! #Q8.$*! 9! %! -8! +#$*&'#! (4-! $*-.'.7%(#)'#! Q8#! 0*-!
U81%+*&#-! +#! #)'&#)%+*&#-! +#0! 1&8$*! /*)'&*0;! 6)! /8%)'*! %! 0*-! ).7#0#-! +#! %?%)+*)*!
#-'*-! S8#&*)! #7%08%+*-! %0! .)./.*! +#! 0%! -.18.#)'#! '#($*&%+%! /*)! +.S#&#)/.%-!
-.1).S./%'.7%-!#)'&#!%(?*-!1&8$*-;!E.#)'&%-!Q8#!#0!$*&/#)'%U#!+#!%?%)+*)*!+#0!1&8$*!
#V$#&.(#)'%0! S8#! +#0! Is5! 0*-! $%&'./.$%)'#-! +#0! 1&8$*! /*)'&*0! 00#1%&*)! %! 8)! @Gs! +#!
%?%)+*)*!#)!0%!-.18.#)'#!'#($*&%+%!+#!?[.-?*0;!
!
>! (%)#&%! +#! &#-8(#)! -#! $8#+#! +#/.&! Q8#! 0*-! &#-80'%+*-! +#! 0*-! +.S#&#)'#-!!
#-'8+.*-! +*)+#! -#! %$0./:! #0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! (8#-'&%)! 0*! -.18.#)'#m! 0*-!
#)'&#)%+*&#-! Q8#! &#/.?.#&*)! #0! #)'&#)%(.#)'*! &#S*&D%?%)! (4-5! %).(%?%)! (4-5!
*'*&1%?%)! (4-! .)-'&8//.:)! '[/)./%! 9! #&%)! (#)*-! $8).'.7*-! 9! /*)'&*0%+*&#-! Q8#! 0*-!
#)'&#)%+*&#-!Q8#!)*!&#/.?.#&*)!#)'&#)%(.#)'*!FK(.'R5!K(*00!9!3%&)#''5!BhhIZ!K(*005!
K(.'R5! 3%&)#''! 9! 67#&#''5! BhhJP;! ,*&! 0*! '%)'*! 0*-! +#$*&'.-'%-! Q8#! U81%?%)! $%&%! 0*-!
#)'&#)%+*&#-! Q8#! $%&'./.$%?%)! #)! #0! X6^! &#$*&'%&*)! Q8#! +.-S&8'%?%)! (4-! -8!
#V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! 9! Q8#! 0#-! %1&%+%?%)! (%9*&(#)'#! -8-! #)'&#)%+*&#-! 9!
/*($%Y#&*-! +#! #Q8.$*;! 60! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)5! '%0! /*(*! -#! #-$#&%?%! '%(?.[)!
%&&*U:! &#-80'%+*-! $*-.'.7*-! #)! '[&(.)*-! +#! %8'*#-'.(%! 9! +.-(.)8/.:)! +#! 0%! %)-.#+%+!
/*($#'.'.7%!9!#0!%?%)+*)*!+#$*&'.7*;!
!

<8#&%! +#0! /*)'#V'*! %)10*-%U:)5! 0*-! $&.)/.$.*-! 9! (#'*+*0*12%-! 8'.0.D%+%-! $*&!

K(.'R! 9! K(*00! #)! -8-! '&%?%U*-! /*)! #)'&#)%+*&#-! +#! +#$*&'.-'%-! U:7#)#-5! S8#&*)!
&#$0./%+*-! #)! 68&*$%;! "#! (%)#&%! /*)/&#'%! -:! 5267! 8V+0.68(0! 8-! 10(&$:$*;%! 8-! :V+07$2.!
N5+1+4!8-!:%!<)(/-20(8%8!=6.>)$3%!8-!?%2&-:$)%5!&#%0.D:!8)!-#&.#!+#!.)7#-'.1%/.*)#-!

41!

!
!

?%-%+%-!#)!0%!*?-#&7%/.:)!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#!#)'&#)%+*&#-!+#!/%'#1*&2%-!.)S%)'.0#-5!
#0! %)40.-.-! +#! /:(*! #-'%-! /*)+8/'%-! #&%)! $#&/.?.+%-! $*&! 0*-! U:7#)#-! +#$*&'.-'%-! 9!
/:(*!#-'%-!%S#/'%?%)!-8!(*'.7%/.:)!$%&%!0%!$&4/'./%!+#!-8!+#$*&'#!FX&8D5!BhOMZ!X&8D!9!
/*0-;5!BhOMP;!
!

T*-! $&.(#&*-! #-'8+.*-! -#! 00#7%&*)! %! /%?*! /*)! 8)! 1&8$*! +#! #)'&#)%+*&#-! +#!

?%0*)/#-'*;!X&8D!9!/*0%?*&%+*&#-5!FBhOMP!*?-#&7%&*)!0%!%/'8%/.:)!+#!J!#)'&#)%+*&#-!
+#! ?%0*)/#-'*! 8'.0.D%)+*! /*(*! .)-'&8(#)'*! #0! X3>K! %! S.)! +#! $*+#&! .+#)'.S./%&! 0%-!
/*)+8/'%-!Q8#!-#!#(.'2%)!/*)!(%9*&!S&#/8#)/.%!9!-.!+./R%-!/*)+8/'%-!/*.)/.+2%)!/*)!0%!
S*&(%!#)!Q8#!#&%)!$#&/.?.+%-!$*&!$%&'#!+#!0*-!U81%+*&#-;!6-'#!#-'8+.*!S8#!+#!/%&4/'#&!
*?-#&7%/.*)%0!9!/*)!8)%!(8#-'&%!0.(.'%+%!+#!#)'&#)%+*&#-;!,*-'#&.*&(#)'#!-#!00#7:!%!
/%?*!8)!-#18)+*!#-'8+.*!+#!/*&'#!#V$#&.(#)'%05!+*)+#!-#!8'.0.D:!8)%!(8#-'&%!(%9*&!9!
-#! .)/089:! #0! $&*1&%(%! +#! %-#-*&%(.#)'*! %! #)'&#)%+*&#-! FX&8D5! BhhN! 9! b8.D! 9! /*0-;5!
BhhAP;!
!
!

X*(*!&#-80'%+*-!(4-!+#-'%/%+*-!+#!#-'*-!#-'8+.*-!0*-!%8'*&#-!-#Y%0%)!Q8#!0%-!

/*)+8/'%-!+#!(%9*&!S&#/8#)/.%!+#!#(.-.:)!#)'&#!0*-!#)'&#)%+*&#-!*?-#&7%+*-5!S8#!0%!
.)-'&8//.:)! '[/)./%! 1#)#&%05! (.#)'&%-! Q8#! 0%! +#! (#)*&! #(.-.:)! S8#! 0%! /*)+8/'%!
$8).'.7%! F.)-'&8//.*)#-! '[/)./%-! $8).'.7%-! 9! #0! /%-'.1*P;! ,*&! -8! $%&'#5! #0! $&*1&%(%! +#!
.)'#&7#)/.:)!/*)+8/'8%0!$&*+8U*!/%(?.*-!#)!0*-!#)'&#)%+*&#-!Q8#!$%&'./.$%&*)!#)![05!
%0!+.-(.)8.&!-.1).S./%'.7%(#)'#!0%-!/*)+8/'%-!$8).'.7%-!9!%8(#)'%&!0%-!&#-$8#-'%-!+#!
.)-'&8//.:)! '[/)./%! 1#)#&%0! 9! 4).(*! 1#)#&%05! R#/R*! Q8#! )*! -8/#+.:! /*)! 0*-!
#)'&#)%+*&#-!+#0!1&8$*!/*)'&*0;!
!

6)!&#0%/.:)!%!0%-!$#&/#$/.*)#-!+#!0*-!U81%+*&#-5!#-'*-!(%).S#-'%&*)!8)!(%9*&!

%1&%+*! %)'#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! $-./*0:1./%(#)'#! (#U*&! *&.#)'%+*-;! T*-! U81%+*&#-! +#!
#)'&#)%+*&#-!Q8#!S*&(%&*)!$%&'#!+#0!1&8$*!#V$#&.(#)'%0!&#$*&'%&*)!Q8#!$#&/.?2%)!%!
-8-!#)'&#)%+*&#-!/*(*!(#)*-!$8).'.7*-!9!Q8#!*'*&1%?%)!(%9*&!4).(*!/*)'.)1#)'#!%0!
#&&*&! +#-$8[-! +#! 0%! .)'#&7#)/.:);! <.)%0(#)'#! 0%! .)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./%! $&*+8U*!
#S#/'*-!$*-.'.7*-!#)!0%!(*'.7%/.:)!+#!0*-!U81%+*&#-!%0!.)/&#(#)'%&!-.1).S./%'.7%(#)'#!
-8!+#-#*!$*&!-#18.&!U81%)+*!?%0*)/#-'*!%!+.S#&#)/.%!+#!0%!+.-(.)8/.:)!$&#-#)'%+%!#)!
#0!1&8$*!/*)'&*0;!

42!

!
!

K.18.#)+*! #)! #-'%! 02)#%! +#! '&%?%U*5! 3*.V%+:-! 9! X&8D! FBhhhP! '&%-0%+%&*)! 0%!

(#'*+*0*12%!+#!%-#-*&%(.#)'*!$-./*0:1./*!%!8)!1&8$*!+#!#)'&#)%+*&#-!+#!S8'?*0.-'%-!
%0#7.)#-;! ='.0.D%&*)! 8)%! (8#-'&%! +#! N! #)'&#)%+*&#-! Q8#! $%&'./.$%?%)! #)! 0%! T.1%!
6-/*0%&! +#! <W'?*0! Q8.#)#-! S8#&*)! *?-#&7%+*-! %)'#-! 9! +#-$8[-! +#! -8! '#($*&%+%! +#!
/*($#'./.:)!FI!*?-#&7%/.*)#-!$*&!#)'&#)%+*&P;!"#-$8[-!+#!8)%!S%-#!+#!.)'#&7#)/.:)!
+*)+#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! &#/.?.#&*)! +.&#/'&./#-! /*)+8/'8%0#-! Q8#! S%7*&#/.#&%)! 0%!
.)'#&%//.:)! /*)! -8-! U81%+*&#-5! -#! #7%08%&*)! 0*-! #S#/'*-! +#! 0%! (.-(%! $*&! (#+.*! +#0!
X3>K5!%!S.)!+#!+#'#/'%&!-.!0%-!&#/*(#)+%/.*)#-!/*)+8/'8%0#-!'87.#&*)!#S#/'*!-*?&#!0%!
#(.-.:)!+#!/*)+8/'%-!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-;!
!
!

"#! %/8#&+*! %! 0*-! $*&/#)'%U#-! +#! /*)+8/'%-! *?-#&7%+%-! +#-$8[-! +#! 0%!

.)'#&7#)/.:)!-#!+#'#/':!Q8#!J!+#!0*-!N!#)'&#)%+*&#-!$%&'./.$%)'#-!+%?%)!#)'&#!8)!B@s!
9! 8)! BOs! (4-! +#! &#S8#&D*-! %)'#! 0*-! %/.#&'*-! +#! -8-! U81%+*&#-! +#-$8[-! +#! 0%!
.)'#&7#)/.:);! ^%(?.[)! -#! .+#)'.S./%&*)! /%(?.*-! #)! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-! #)! 0%-!
/%'#1*&2%-!+#!4).(*!#!.)-'&8//.:)!'[/)./%!%)'#!0*-!#&&*&#-!F#)'&#!8)!I!9!8)!@@!s!+#!
%8(#)'*P;! <.)%0(#)'#! -#! *?-#&7:! 8)%! +.-(.)8/.:)! #)! 0%! #(.-.:)! +#! /*)+8/'%-! +#!
/%&4/'#&!$8).'.7*!#)!J!+#!0*-!N!#)'&#)%+*&#-5!%8)Q8#!#-'%!&#+8//.:)!-:0*!S8#!&#0#7%)'#!
#)!+*-!+#!#00*-;!K#!/*)/089:!Q8#!#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!S8#!#S#/'.7*!#)!'*+*-!0*-!
%-$#/'*-!#)!'&#-!+#!0*-!/8%'&*!#)'&#)%+*&#-!$#&*!)*!#)!8)!#)'&#)%+*&!$*&!0*!Q8#!R%?2%!
Q8#!.)+.7.+8%0.D%&!(4-!0%-!-#-.*)#-!+#!.)'#&7#)/.:);!!
!

=)%!+#!0%-!/*)/08-.*)#-!$&.)/.$%0#-!+#!0*-!#-'8+.*-!%)'#-!(#)/.*)%+%-!S8#!Q8#!

0*-! #)'&#)%+*&#-! &#-$*)+#)! +#! (%)#&%! +.-'.)'%! %! 0%-! -#-.*)#-! #+8/%'.7%-! 9! 0*-!
0.)#%(.#)'*-!/*)+8/'8%0#-!-81#&.+*-!+8&%)'#!0%!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%;!,*&!#00*5!#)!
8)! '&%?%U*! &#/.#)'#! /*)! #)'&#)%+*&#-! K*8-%! F@AAOP! 9! K*8-%! 9! /*0%?*&%+*&#-5! F@AAGP!
+.-#Y%&*)! 8)! $&*1&%(%! +#! %-#-*&%(.#)'*! $#&-*)%0.D%+*! %! #)'&#)%+*&#-! '.'80%+*!
F,>,6P5! #)! #0! /8%0! %+#(4-! +#! *'*&1%&! 0*-! 0.)#%(.#)'*-! /*)+8/'8%0#-! ?%-%+*-! #)! #0!
#)S*Q8#! $*-.'.7*! +#! 0%! /*(8)./%/.:)! +#! (%)#&%! .)+.7.+8%0.D%+%5! -#! #-'%?0#/.#&*)!
S*&(%'*-! +#! %8'*H#7%08%/.:)! Q8#! -#&72%)! $%&%! Q8#! #0! #)'&#)%+*&! 00#7%&%! 8)%!
#7%08%/.:)! /&2'./%! +#! -8-! /*)+8/'%-;! ,*&! (#+.*! +#! #-'#! #)'&#)%(.#)'*! -#! 0*1&:! 8)!
.($%/'*! #)! #0! #-'.0*! /*)+8/'8%0! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-5! $&.)/.$%0(#)'#! #)! J! +#! 0*-! N!

43!

!
!

#)'&#)%+*&#-! $%&'./.$%)'#-5! %0! %8(#)'%&! -8-! /*)+8/'%-! +#! %$*9*! 9! +.-(.)8.&! 0%-!
/*)+8/'%-!$8).'.7%-;!
!

^&%-! 0%! &#7.-.:)! #S#/'8%+%! +#! 0%-! .)7#-'.1%/.*)#-! &#%0.D%+%-! #)! #0! #)'*&)*!

+#$*&'.7*5!-#!$8#+#!+#/.&!Q8#!0*-!#-'.0*-!+#!0.+#&%D1*!9!0%-!/*)+8/'%-!+#0!#)'&#)%+*&5!
&#$#&/8'#)!+#!(%)#&%!.($*&'%)'#!#)!0%-!&#-$8#-'%-!$-./*0:1./%-!+#!0*-!%'0#'%-5!/*(*!
-8! %8'*#-'.(%5! 0%! $#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%5! -8-! %S#/'*-! 9! -8-! (*'.7%/.*)#-;! 60!
S*(#)'%&! '&%?%U*-! #)/%(.)%+*-! %! *&.#)'%&! %! 0*-! #)'&#)%+*&#-! %! -#&! (#U*&#-!
#+8/%+*&#-! 9! %! $&*(*7#&! #)'*&)*-! Q8#! ?#)#S./.#)! -8! +#-%&&*00*! $#&-*)%0! $%&#/#! 8)!
'#(%!&#0#7%)'#!+#)'&*!+#!0%!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!!#)!#0!4(?.'*!+#!0%!#+%+!#-/*0%&;!
!
!

Z=S=!#If@F?IKA<!JCKA<@AG<>CB<!>?!@CJ!L<>B?J=!
!
60!Q8#!0*-!$%+&#-!+#-#($#Y%)!8)!&*0!#-#)/.%0!#)!0%!S*&(%/.:)!9!#0!+#-%&&*00*!+#!
-8-!R.U*-5!#)!#-$#/.%0!+8&%)'#!0%-!#'%$%-!(4-!'#($&%)%-!+#!-8!/&#/.(.#)'*5!#-!%01*!Q8#!
#-! %($0.%(#)'#! %/#$'%+*;! T%! S*&(%! #)! Q8#! 8)! ).Y*! 7%! %+Q8.&.#)+*! /*)/.#)/.%! +#!
Q8.#)!#-5!/*(*!#-!#0!(#+.*!Q8#!0*!&*+#%!9!/:(*!+#?#!+#!#)'#)+#&!9!&#-$*)+#&!%!0%-!
(W0'.$0#-!-.'8%/.*)#-!Q8#!7%!#V$#&.(#)'%)+*5!-#!#)/8#)'&%!2)'.(%(#)'#!&#0%/.*)%+%!
/*)!0%!(%)#&%!#)!Q8#!-8-!$%+&#-!7#)!9!/*($&#)+#)!0%!7.+%;!
T%!.)S08#)/.%!+#!0*-!$%+&#-!00#1%!$*&!'%)'*!%!'*+*-!0*-!4(?.'*-!+#0!+#-%&&*00*!9!
%$&#)+.D%U#! +#0! ).Y*5! +#-+#! -8! #)'*&)*! (4-! /#&/%)*! /*(*! 0%! S%(.0.%5! R%-'%! 4(?.'*-!
/*(*!#0!%/%+[(./*!9!#0!#V'&%!#-/*0%&;!6-!$*&!#00*!Q8#!#0!$%$#0!(#+80%&!+#!0*-!$%+&#-!
+#)'&*!+#0!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:)!-#!'&%-0%+%!.18%0(#)'#!%0!'#&&#)*!+#!0*!+#$*&'.7*;!
^%0! /*(*! 0*! -#Y%0%! 3&8-'%+! 9! /*0%?*&%+*&#-5! F@AA@P! #-'*! -#! /*)S.&(%! $*&!
*?-#&7%/.*)#-! /%8-%0#-! #S#/'8%+%-! #)! #0! 4(?.'*! +#$*&'.7*5! +*)+#! )*! #-! +.S2/.0!
#)/*)'&%&!%!$%+&#-!%0'%(#)'#!.)7*08/&%+*-!#)!0%!/%&&#&%!+#$*&'.7%!+#!-8-!R.U*-5!9%!-#%!
/*(*! -.($0#-! #-$#/'%+*&#-! 9! %/*($%Y%)'#-! +#! 0*-! ).Y*-! %! #)'&#)%(.#)'*-! 9!
/*($#'./.*)#-! +#$*&'.7%-! *! ?.#)! /*)! &#-$*)-%?.0.+%+#-! +#! /%&4/'#&! %+(.).-'&%'.7*! #!
.)/08-*!/*(*!#)'&#)%+*&#-!+#!-8-!$&*$.*-!R.U*-;!
"#)'&*!+#0!00%(%+*!'&.4)180*!+#$*&'.7*!.)S%)'.05!0%!S%(.0.%!F$%+&#-!9!(%+&#-P!-#!
/*)-.+#&%)! 0*-! %1#)'#-! $&.(%&.*-! +#! -*/.%0.D%/.:)5! 9%! Q8#! -*)! #00*-! Q8.#)#-! #)! 0%!

44!

!
!

(%9*&2%!+#!0%-!*/%-.*)#-!/*)'%/'%)!$*&!$&.(#&%!7#D!%0!).Y*!/*)!#0!/*)'#V'*!+#$*&'.7*5!
0#! '&%)-(.'#)! #0! 7%0*&! $*&! #0! +#$*&'#! 9! $8#+#)! 00#1%&! %! /*)-'.'8.&! (*+#0*-! +#!
&#S#&#)/.%!$%&%!-8-!R.U*-;!>!$%&'.&!+#!#-'#!/*)'%/'*!.)./.%05!0*-!$%+&#-!'#)+&4)!+.-'.)'*-!
).7#0#-!+#!.($0./%/.:)!#!.&4)!+#-#($#Y%)+*!+.7#&-*-!&*0#-!#)!0%!/%&&#&%!+#$*&'.7%!+#!
-8-! R.U*-5! R#/R*! Q8#! &#$#&/8'.&4! #)! 0%! S*&(%! #)! Q8#! #0! ).Y*! 7%! #)'#)+.#)+*! 9!
7%0*&%)+*!-8!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%;!!
!
!
X*)*/#&!+#!(%)#&%!(4-!$&*S8)+%!/:(*!#-!Q8#!-#!+%!#-'%!.($0./%/.:)!$%&#)'%05!
#)!Q8[!(*(#)'*-!+#!0%!/%&&#&%!+#0!+#$*&'.-'%5!9!#)!#-$#/.%0!/840!#-!#0!.($%/'*!Q8#!0*-!
$%+&#-! '.#)#)! -*?&#! #0! +#-%&&*00*! $-./*-*/.%05! #(*/.*)%0! 9! (*'.7%/.*)%0! +#0! U*7#)!
+#$*&'.-'%!R%!-.+*!8)*!+#!0*-!'#(%-!Q8#!R%!+%+*!$.#!%!7%&.*-!'&%?%U*-!+#!.)7#-'.1%/.:)!
#)!0%-!W0'.(%-!+[/%+%-;!
<&8'*! +#! #-'%! 0%?*&! +#! .)7#-'.1%/.:)5! %8'*&#-! /*(*! 3&8-'%+! FBhh@5! BhhGPZ!
3&8-'%+5!3%?r#-!9!K(.'R!F@AABP!9!o#.--!FBhhJP5!R%)!&#%0.D%+*!+.7#&-*-!'&%?%U*-!Q8#!
R%)!%98+%+*!%!/*($&#)+#&!(#U*&!#0!$%$#0!Q8#!U8#1%)!0*-!$%+&#-!#)!0%!7.+%!+#$*&'.7%!
+#!-8-!R.U*-;!6)'&#!0*-!%-$#/'*-!-#Y%0%+*-!$*&!#-'*-!%8'*&#-!-#!#)/8#)'&%)!0%-!&%D*)#-!
$&.)/.$%0#-! $*&! 0%-! /8%0#-! 0*-! $%+&#-! '.#)#)! 8)%! &#$#&/8-.:)! -.1).S./%'.7%! #)! #0!
+#-%&&*00*!+#$*&'.7*!+#!-8-!R.U*-5!#)!#-$#/.%0!+8&%)'#!0%!#'%$%!+#!.)./.%/.:)!+#$*&'.7%;!!
!
6)'&#!0*-!(*'.7*-!/#)'&%0#-!-#!(#)/.*)%)!0*-!-.18.#)'#-m!!
!
%P 60!).Y*!$%-%!0%!(%9*&!$%&'#!+#!-8!'.#($*!+#)'&*!+#0!/*)'#V'*!S%(.0.%&;!
?P T*-!).Y*-!(#)*&#-!+#!O!%Y*-!+.S2/.0(#)'#!/8#)'%)!/*)!0%-!R%?.0.+%+#-!-*/.%0#-!
Q8#!0#-!$#&(.'%)!#-'%?0#/#&!8)%!&#+!-*/.%0!S8#&'#!9!-:0.+%!S8#&%!+#0!4(?.'*!+#!0*!
S%(.0.%&;!
/P 60! +#$*&'#5! $*&! -8! )%'8&%0#D%! $W?0./%5! *S&#/#! (W0'.$0#-! *$*&'8).+%+#-! +#!
+#-%&&*00*! 9! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)5! $*&! 0*! Q8#! 0*-! $%+&#-! 9! *'&*-! %+80'*-!
-.1).S./%'.7*-! *'*&1%)! (8/R%! .)S*&(%/.:)! %! -8-! R.U*-! &#S#&#)'#! %! -8-!
/%$%/.+%+#-!/*(*!+#$*&'.-'%;!

45!

!
!

+P X*(*! /*)-#/8#)/.%! +#! -8! #-'%+*! +#! +#-%&&*00*! /*1).'.7*5! 0*-! ).Y*-! -#! -8#0#)!
%$*9%&!#)!0%!.)S*&(%/.:)!*'*&1%+%!$*&!0*-!%+80'*-!-.1).S./%'.7*-5!#-$#/.%0(#)'#!
0*-!$%+&#-5!$%&%!#7%08%&!-8-!R%?.0.+%+#-!#)!/*)'#V'*-!+#!0*1&*!/*(*!#0!+#$*&'#;!
!
!
!

"#! #-'%! (%)#&%5! %! $%&'.&! +#! 0%! .)S*&(%/.:)! *'*&1%+%5! 0%-! /*)+8/'%-!

(%).S#-'%+%-! 9! 0%-! *$*&'8).+%+#-! ?&.)+%+%-! $*&! 0*-! $%+&#-! $%&%! Q8#! 0*-! ).Y*-! -#!
+#-%&&*00#)! #)! /*)'#V'*-! +#$*&'.7*-5! 0*-! $%+&#-! 7%)! '&%)-(.'.#)+*! -8-! 7%0*&#-5!
/&##)/.%-! 9! #V$#/'%'.7%-! -*?&#! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! +#! -8-! R.U*-5! 0*! /8%0! 7%)!
#U#&/.#)+*! 8)%! S8#&'#! .)S08#)/.%! -*?&#! /:(*! -8-! R.U*-! /*)S*&(%)! -8-! %/'.'8+#-5!
/&##)/.%-! 9! /*)+8/'%-! &#0%/.*)%+%-! %0! +#$*&'#;! 6-$#/2S./%(#)'#5! <#+#&.r-! 9! 6//0#-!
F@AAIP! 9!o**01#&!9!,*v#&!FBhhJP!!.+#)'.S./%)!I!(*+*-!/*)/&#'*-!#)!Q8#! 0*-! $%+&#-!
.)S089#)!%!-8-!R.U*-m!%4!-:!3$8-:%8$@!D4!:%!%&-7.%&(>)@!&4!:%!.2%)03(0(>)!8-!&2--)&(%0!!C!
-M7-&.%.(/%0@! 84! -:! 3%)-P$! 8-:! %7$C$! -3$&($)%:@! :%0! 2-&$37-)0%0! C! :$0! &%0.(*$0! -4! :%0!
&$)86&.%0!8(2-&.(/%0"!
!
<i! 4C>?@<>CM! ,%&'#! +#! 0%-! '#*&2%-! $&*$8#-'%-! $*&! 3%)+8&%! FBhOGP5! -*?&#! #0!
%$&#)+.D%U#!-*/.%05!#)!0%-!/8%0#-!-#!$*-'80%!Q8#!0%-!/*)+8/'%-!#VR.?.+%-!$*&!0*-!$%+&#-!
-*)!/*)+8/'%-!Q8#!0*-!R.U*-!$8#+#)!'*(%&!/*(*!(*+#0*-!+#!%$&#)+.D%U#!#!.(.'%&!(4-!
%+#0%)'#;!6)!#0!'#&&#)*!+#!0*!+#$*&'.7*!0*-!#-'8+.*-!&#%0.D%+*-!-*?&#!#0!'#(%5!$%&#/#)!
/*)S.&(%&!0%!R.$:'#-.-!+#!Q8#!#V.-'#!8)!72)/80*!#)'&#!0%!$%&'./.$%/.:)!+#$*&'.7%!+#!0*-!
$%+&#-! 9! 0%! +#! -8-! R.U*-;! 6)! 8)! '&%?%U*! #)/%?#D%+*! $*&! 3%?r#-! 9! o#.--! FBhhhP! -#!
#)/*)'&:! Q8#! 0*-! R.U*-! +#! $%+&#-! +#$*&'.-'%-! &#$*&'%?%)! (%9*&#-! ).7#0#-! +#!
/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%5!+.-S&8'#!+#!0%!%/'.7.+%+!9!(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%5!Q8#!%Q8#00*-!
+#$*&'.-'%-!/89*-!$%+&#-!)*!$&%/'./%?%)!+#$*&'#;!
!
bi! )K?LH<KAcIM! 6)! '[&(.)*-! 1#)#&%0#-! 0%! %/#$'%/.:)! -#! #)'.#)+#! /*(*! 0*-!
-#)'.(.#)'*-! 9! /*)+8/'%-! +#! %$&*?%/.:)! .)/*)+./.*)%0! +#! 0*-! R.U*-! $*&! $%&'#! +#! 0*-!
$%+&#-5! +*)+#! -#! &#/*)*/#! -8! +#&#/R*! %! '#)#&! 9! #V$&#-%&! -8-! $&*$.*-! -#)'.(.#)'*-!
/*(*! .)+.7.+8*! .)+#$#)+.#)'#! 9! %8':)*(*! +#! -8-! $%+&#-;! 6)! #-'#! -#)'.+*5! 0%!
%/#$'%/.:)!-#!/*)-.+#&%!8)*!+#!0*-!$.0%&#-!?4-./*-!-*?&#!0*-!/8%0#-!-#!S8)+%(#)'%!0%!

46!

!
!

&#0%/.:)!$%+&#-!#!R.U*-;!6)!#0!+#$*&'#!0%!%$&*?%/.:)!9!&#-$#'*!+#!0*-!$%+&#-!R%/.%!0*-!
R.U*-! -#! R%! &#0%/.*)%+*! /*)! S%/'*&#-! /*(*! 0%! %8'*#-'.(%5! 0%! /*($#'#)/.%! -*/.%0! 9! 0%!
/*($#'#)/.%! /*1).'.7%5! %! $%&'.&! +#! /*)+8/'%-! (%).S.#-'%-! +#! %/#$'%/.:)! /*(*! 0%-!
*$*&'8).+%+#-! *'*&1%+%-! $%&%! 0%! $&4/'./%! +#$*&'.7%! 9! #0! %$*9*! #(*/.*)%0!
$&*$*&/.*)%+*!+#!(%)#&%!.)/*)+./.*)%0!#!.)+#$#)+.#)'#!+#!0*-!&#-80'%+*-!+#$*&'.7*-!
+#!-8-!R.U*-;!
!
Ki!5B<IJNAJAcI!>?!KB??IKA<J!O!?aL?KH<HAe<JM!"#!0*-!%8'*&#-!Q8#!(4-!R%)!#-'8+.%+*!
0%! &#$#&/8-.:)! +#! 0%-! /&##)/.%-! $%'#&)%-! #)! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#! -8-! R.U*-! -#!
#)/8#)'&%)!6//0#-!9!e%&*0+!FBhhBP5!!%!'&%7[-!+#!-8!(*+#0*!+#!z+M7-&.%)&CQ/%:6-z;!!"#!
%/8#&+*!/*)!#-'*-!%8'*&#-5!!0*-!$%+&#-!'.#)#)!8)!.($*&'%)'#!&*0!#)!0%!S*&(%!#)!Q8#!0*-!
).Y*-! .)'#&$&#'%)! -8-! 0*1&*-! +#$*&'.7*-! #)! ?%-#! %! 0%! .)S*&(%/.:)! Q8#! 0#! ?&.)+%)! -8-!
$%+&#-;!!
X*(*!#0#(#)'*-!/#)'&%0#-!+#0!(*+#0*!-#!#)/8#)'&%)!$*&!8)!0%+*!#0!/*)-'&8/'*!
+#!/%:$2!7%.-2)$!9!$*&!*'&*!#0!+#!-M7-&.%.(/%0!+#!0*-!$%+&#-;!60!/%:$2!7%.-2)$!-#!&#S.#&#!
%!0%!/&##)/.%!+#!0*-!$%+&#-!%/#&/%!+#!0%!.($*&'%)/.%!+#!7%&.%-!%/'.7.+%+#-!*!4(?.'*-!+#!
0*1&*-! /*(*! 0%! (W-./%5! #0! #)'*&)*! %/%+[(./*! *! #0! +#$*&'#5! (.#)'&%-! Q8#! 0%-!
-M7-&.%.(/%-!-*)!0%-!/&##)/.%-!Q8#!'.#)#)!0*-!$%+&#-!-*?&#!0%-!R%?.0.+%+#-5!.)'#&#-#-!9!
%$'.'8+#-! )%'8&%0#-! Q8#! '.#)#)! -8-! R.U*-! #)! %Q8#00*-! /*)'#V'*-! Q8#! -*)! .($*&'%)'#-!
$%&%!0*-!$%+&#-;!"#-+#!#-'%!$#&-$#/'.7%5!0*-!$%+&#-!Q8#!7%0*&%)!#0!+#$*&'#!/*(*!8)%!
#-S#&%!.($*&'%)'#!$%&%!#0!+#-%&&*00*!+#!-8-!R.U*-5!0*-!Q8#&&4)!.)'&*+8/.&!+#-+#!#+%+#-!
'#($&%)%-! %! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%5! $&*$*&/.*)%)+*! #0! %$*9*! (*&%0! 9! S.)%)/.#&*!
Q8#! 0#-! $#&(.'%! $*&! 8)%! $%&'#! /*($&%&! #0! #Q8.$*! 9! (%'#&.%0! )#/#-%&.*! 9! $*&! *'&*!
$#&(%)#/#&! #0! (%9*&! '.#($*! $*-.?0#! $&%/'./%)+*! %/'.7.+%+#-! +#$*&'.7%-! F3&8-'%+! 9!
/*0-;5!@AAB5!X*00.)-!9!3%&?#&5!@AAIP;!
>-.(.-(*5!0%-!#V$#/'%'.7%-!+#![V.'*!+#!8)!+#$*&'.-'%!-#!/*)S*&(%)!?4-./%(#)'#!
%! '&%7[-! +#! 0%-! %'&.?8/.*)#-! Q8#! #-'#! &#%0.D%! -*?&#! 0*-! [V.'*-! 9! S&%/%-*-! Q8#! R%!
*?'#).+*!%!0*!0%&1*!+#!-8!R.-'*&.%!+#$*&'.7%;!K.)!#(?%&1*5!#-'%-!#V$#/'%'.7%-!+#![V.'*!
-#!#)/8#)'&%)!S8#&'#(#)'#!(#+.%+%-!$*&!0%-!#V$#/'%'.7%-!Q8#!0*-!$%+&#-!(%).S.#-'%)!
%!-8-!R.U*-5!0*!Q8#!#00*-!#V$&#-%)!-*?&#!0*!Q8#!#-$#&%)!Q8#!-#%!0%!/*)+8/'%!+#$*&'.7%!
+#! 0*-! %'0#'%-5! $*&! 0*! Q8#! #0! $%$#0! Q8#! U8#1%)! 0*-! $%+&#-! #)! 0%! S*&(%/.:)! +#! 0%-!

47!

!
!

#V$#/'%'.7%-! 9! /*)+8/'%-! +#! 0*1&*! +#! -8! R.U*-5! $8#+#! 00#1%&! %! -#&! (4-! S8#&'#! .)/08-*!
Q8#!0%!$&*$.%!R.-'*&.%!+#!&#)+.(.#)'*!+#0!+#$*&'.-'%;!
!
!

=)*! +#! 0*-! '&%?%U*-! Q8#! %&&*U:! (4-! 08D! #)! &#0%/.:)! %! 0%! .)S08#)/.%! +#! 0%-!

#V$#/'%'.7%-! +#! 0*-! $%+&#-! #)! 0*-! +#$*&'.-'%-! S8#! #0! +#! K/%)0%)! 9! T#v'Rv%.'#! FBhOGP!
/*)! 08/R%+*&#-! +#! #)'&#! h! 9! BN! %Y*-! +#! #+%+;! 6)! [0! 0*-! %8'*&#-! #)/*)'&%&*)! 8)%!
/*&&#0%/.:)!$*-.'.7%!#)'&#!0%-!#V$#/'%'.7%-!+#![V.'*!+#!0*-!08/R%+*&#-!9!0%!$#&/#$/.:)!
Q8#! '#)2%)! +#0! ).7#0! +#! -%'.-S%//.:)! Q8#! (*-'&%?%)! -*?&#! -8! &#)+.(.#)'*! $#&-*)%-!
-.1).S./%'.7%-! /*(*! -8-! $%+&#-;! "#! (%)#&%! -.(.0%&5! E/! 60&*9! 9! n.&r#)+%00! FBhOAP!
#)/*)'&%&*)! Q8#! 0*-! ).Y*-! Q8#! &#$*&'%&*)! Q8#! -8-! $%+&#-! +%?%)! .($*&'%)/.%! %! -8!
[V.'*! #)! #0! +#$*&'#5! (*-'&%?%)! %/'.'8+#-! +#$*&'.7%-! (4-! p$&*S#-.*)%0.D%+%-q! Q8#! 0*-!
).Y*-!/89*-!$%+&#-!(*-'&%?%)!(#)*&#-!#V$#/'%'.7%-;!
!
>i!4<I?jC!>?@!<LCOC!?NCKACI<@(!@<J!B?KCNL?IJ<J!O!@CJ!K<JHAECJM!6V.-'#)!(8/R%-!
S*&(%-!#)!Q8#!0*-!$%+&#-!$8#+#)!$&*$*&/.*)%&!#V$#&.#)/.%-!+#$*&'.7%-!$*-.'.7%-!%!-8-!
R.U*-! 9! +#(*-'&%&! -8! %$*9*5! +#-+#! .)-/&.?.&0*-! #)! $&*1&%(%-! +#$*&'.7*-5!
/*($&4)+*0#-! #0! #Q8.$*! 9! (%'#&.%0! )#/#-%&.*5! R%-'%! %98+%&0*-! +.&#/'%(#)'#! %! Q8#!
$#&S#//.*)#)!-8-!R%?.0.+%+#-!+#$*&'.7%-5!$#&*!-*?&#!'*+*!%!'&%7[-!+#!0*-!$%'&*)#-!+#!
4).(*!9!&#S*&D%(.#)'*!Q8#!*'*&1%);!K.18.#)+*!%8'*&#-!/*(*!>)+#&-*)5!<&8)r5!600.*''!
9! K(.'R! F@AAJP5! <&#+#&./r-! 9! 6//0#-! F@AAIP! 9! ^*&&#1&*-%! 9! /*0%?*&%+*&#-! F@AAMP! #0!
4).(*! $*-.'.7*! 9! #0! %$*9*! +#! 0*-! $%+&#-! -#! %-*/.%! /*)! .($0./%/.:)! +#! 0*-! ).Y*-! #)!
%/'.7.+%+#-! #V'&%/8&&./80%&#-5! .)/08.+*! #0! +#$*&'#5! 0%! /%0.+%+! +#! 0%! #V$#&.#)/.%!
+#$*&'.7%! #)! '[&(.)*-! +#! +.7#&-.:)5! (*'.7%/.:)5! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*5! %-2! /*(*! 0%!
$#&(%)#)/.%!+#!0*-!).Y*-!#)!%/'.7.+%+#-!+#$*&'.7%-;!
!
T*-! &#S*&D%(.#)'*-! 9! 0*-! /%-'.1*-! -*)! '[/)./%-! Q8#! $8#+#)! 8'.0.D%&! 0*-! $%+&#-!
$%&%! +.-(.)8.&! *! %8(#)'%&! #0! %1&%+*! +#! 0*-! ).Y*-! R%/.%! /.#&'%-! /*)+8/'%-! *!
%/'.7.+%+#-;! X*)-.-'#! #)! *'*&1%&! /*)-#/8#)/.%-! /*)'.)1#)'#-5! ?.#)! -#%)! +#! /%&4/'#&!
$*-.'.7*! F&#/*($#)-%-P! *! )#1%'.7*! F/%-'.1*-P5! %! 0*-! /*($*&'%(.#)'*-! &#%0.D%+*-! $*&!
0*-!).Y*-;!
!

48!

!
!

T%-! &#/*($#)-%-! .)/089#)! '%)'*! /*)-#/8#)/.%-! +#! '.$*! -*/.%05! /*(*! -*)! 0%-!

(%).S#-'%/.*)#-! +#! *&1800*! 9! %S#/'*5! /*(*! /*)-#/8#)/.%-! )*! -*/.%0#-5! Q8#! %?%&/%)! #0!
+.)#&*5! #Q8.$*! 9! (%'#&.%0! +#$*&'.7*5! #'/;5! Q8#! -#! #)'.#)+#)! /*(*! &#/*($#)-%-!
#V'&2)-#/%-!%0!)*!-#&!.)R#&#)'#-!%!0%!%/'.7.+%+!Q8#!-#!#-'4!&#S*&D%)+*;!T*-!#S#/'*-!+#!
0%-!&#/*($#)-%-!-*?&#!#0!/*($*&'%(.#)'*!-8#0#)!-#&!/*($0#U*-;!E.#)'&%-!Q8#!#V.-'#!
#7.+#)/.%!#($2&./%!Q8#!-#Y%0%!Q8#!0%-!&#/*($#)-%-!%8(#)'%)!0%-!/*)+8/'%-!+#!0*1&*5!
#-!+#/.&5!Q8#!%/'W%)!/*(*!.)/#)'.7*-5!'%(?.[)!-#!%$&#/.%!#0!#S#/'*!/*)'&%&.*;!>018)%-!
7#/#-!0%-!&#/*($#)-%-!#V'&2)-#/%-!$8#+#)!%/'8%&!#)!+#'&.(#)'*!+#!0%!(*'.7%/.:)5!#0!
%$&#)+.D%U#! *! #0! +#-#($#Y*! +#! 0%! '%&#%5! #)! #-$#/.%0! #)! ).Y*-! Q8#! '.#)+#)! R%/.%! 0%!
(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%5!*!.)'#&$&#'%)!0%!&#/*($#)-%!/*(*!8)!(#+.*!+#!/*)'&*0!9!)*!+#!
.)S*&(%/.:)!+#!-8!$&*$.*!&#)+.(.#)'*;!
!

K'&%''*)! 9! ,.#&/#! FBhOAP5! #7%08%&*)! 0%! $#&/#$/.:)! +#! U:7#)#-! +#$*&'.-'%-5! )*!

+#$*&'.-'%-!9!%Q8#00*-!Q8#!R%?2%)!%?%)+*)%+*!#0!+#$*&'#5!#)!&#0%/.:)!%!0%!.($*&'%)/.%!
+#!0%-!&#/*($#)-%-!*'*&1%+%-!$*&!-8-!$%+&#-!9!#0!.($%/'*!+#!+./R%-!&#/*($#)-%-!#)!
0*-! ).7#0#-! +#! $%&'./.$%/.:);! T%! (%9*&2%! +#! 0*-! $%&'./.$%)'#-! #)! #0! #-'8+.*! FIJsP!
&#$*&'%&*)! Q8#! 0%-! &#/*($#)-%-! +#! -8-! $%+&#-! #&%)! *! ?.#)! .($*&'%)'#-! *! (89!
.($*&'%)'#-;! ^%(?.[)! #)/*)'&:! Q8#! #0! BJs! +#! 0*-! ).Y*-! R%?2%)! +#U%+*! #0! +#$*&'#! *!
+.-(.)8.+*!-8!.($0./%/.:)!+#$*&'.7%!+#?.+*!%!0%!S%0'%!+#!&#/*($#)-%-;!
6)! /8%)'*! %! 0*-! #S#/'*-! +#0! /%-'.1*! #)! 0%-! /*)+8/'%-! +#! 0*1&*! +#! 0*-! ).Y*-5!
$%&#/#! R%?#&! (4-! /0%&.+%+! #)! /8%)'*! %! -8-! &#$#&/8-.*)#-;! T*-! $%+&#-! $8#+#)!
(%).S#-'%&! +#-%$&*?%/.:)! *! #)*U*5! /*(*! 1&.'*-! #! .)-80'*-5! *! ?.#)! 8'.0.D%&! '[/)./%-!
/*(*! #0! /%-'.1*! S2-./*! *! 0%! -8-$#)-.:)! +#0! %$*9*! S.)%)/.#&*! /*(*! (['*+*-! $%&%! 0%!
&#$&*?%/.:)!+#0!&#)+.(.#)'*!+#$*&'.7*!+#!-8-!R.U*-;!
X*(*!&#-80'%+*!+#0!/%-'.1*!-#!#)/8#)'&%!#0!+#/&#(#)'*!+#!0%!(*'.7%/.:)!R%/.%!
0%-!/*)+8/'%-!+#!0*1&*5!0%!%$%&./.:)!+#!-#)'.(.#)'*!+#!/80$%5!+#!%8'*!&#$&*?%/.:)5!%-2!
/*(*!/*)+8/'%-!+#!#7.'%/.:)!9!#-/%$#!+#!0%!$&4/'./%!+#$*&'.7%;!>-2!(.-(*!-#!%$&#/.%!
8)!+#'#&.*&*!+#!0%!%8'*#-'.(%!9!0%!%8'*/*)S.%)D%!+#0!+#$*&'.-'%;!
!
!
!
!

49!

!
!

#P ,CI>FKH<J! >AB?KHAe<JM! T%-! /*)+8/'%-! +.&#/'.7%-! -*)! %Q8#00%-! #)! 0%-! Q8#! 0*-!
$%+&#-!.)-'&89#)!%/'.7%(#)'#!%!-8-!R.U*-!-*?&#!0*!Q8#!'.#)#)!*!)*!'.#)#)!Q8#!
R%/#&5! $*).#)+*! 8)! [)S%-.-! $%&'./80%&! #)! 0*-! %-$#/'*-! Q8#! )#/#-.'%)! (#U*&%&;!
6-'%-! /*)+8/'%-! )*! -#! #(.'#)! #)! '*)*! +#! -81#&#)/.%! *! /*)-#U*5! -.)*! Q8#!
&#180%&(#)'#!0*-!$%+&#-!+./#)!%!0*-!).Y*-!Q8[!9!/:(*!R%/#&!0%-!/*-%-!-.)!Q8#!
)#/#-%&.%(#)'#! 0*-! ).Y*-! 0#-! R%9%)! -*0./.'%+*! -8! *$.).:);! T*-! #S#/'*-! +#! #-'#!
'.$*!+#!/*($*&'%(.#)'*!$8#+%)!-#&!/8&7.02)#*-5!#-!+#/.&5!0%-!.)-'&8//.*)#-!+#!
/%&4/'#&!&#-$#'8*-*!9!(*+#&%+*!+#!0*-!$%+&#-!$8#+#)!%0#)'%&!0%-!/*)+8/'%-!+#!
0*1&*!9!0%!+.7#&-.:)5!(.#)'&%-!0%-!.)-'&8//.*)#-!+#!/%&4/'#&!+.&#/'.7*!1#)#&%&2%)!
#0!#S#/'*!/*)'&%&.*;!T*-!#-'8+.*-!&#%0.D%+*-!$*&!T##!9!E%/0#%)!FBhhMP!-81.#&#)!
Q8#! 0*-! /*($*&'%(.#)'*-! +.&#/'.7*-! +#! 0*-! $%+&#-! %8(#)'%)! 0%! $&#-.:)!
$#&/.?.+%! $*&! 0*-! )%+%+*&#-;! >+#(4-5! #)! 8)! #-'8+.*! +#! ^*&&#1&*-%! 9!
/*0%?*&%+*&#-5! F@AAMP! /*)! U81%+*&#-! /%+#'#-! +#! SW'?*0! -#! #)/*)'&:! Q8#! 0*-!
S8'?*0.-'%-!$#&/.?2%)!(4-!/*($*&'%(.#)'*-!+.&#/'.7*-!$*&!$%&'#!+#!0*-!$%+&#-!
Q8#!$*&!$%&'#!+#!0%-!(%+&#-5!9!Q8#!+./R*-!/*($*&'%(.#)'*-!+.&#/'.7*-!'#)2%)!
8)! #S#/'*! )#1%'.7*! -*?&#! 0%! +.7#&-.:)! 9! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! +#! 0*-!
S8'?*0.-'%-;!
!

50!

!
!

Z=S=Q=!#If@F?IKA<!>?!@CJ!L<>B?J!?I!?@!>?J<BBC@@C!>?@!<FHCKCIK?LHC!>?!@CJ!jce?I?J!
?I!?@!>?LCBH?=!
!
!
,&*?%?0#(#)'#!8)%!+#!0%-!+.(#)-.*)#-!$-./*0:1./%-!+#!(%9*&!&#0#7%)/.%5!Q8#!
'.#)#!/*(*!#'%$%!/0%7#!$%&%!-8!S*&(%/.:)!9!&#+#S.)./.:)!0%!.)S%)/.%!9!0%!%+*0#-/#)/.%5!
#-!#0!%8'*/*)/#$'*;!>0!.18%0!Q8#!0%!%8'*#-'.(%5!#0!%8'*/*)/#$'*!-#!S*&(%!%!$%&'.&!+#!0%!
.)S*&(%/.:)!F7#&?%0!9!)*!7#&?%0P!+#!%$&*?%/.:)!*!+#-%$&*?%/.:)5!Q8#!&#/.?#!8)!).Y*!
$*&!$%&'#!+#!%+80'*-!-.1).S./%'.7*-;!^%(?.[)!-#!+#-%&&*00%!%!'&%7[-!+#!0%!/*($%&%/.:)!
-*/.%05!9%!Q8#!#0!).Y*!'.#)+#!%!#7%08%&!-8-!%$'.'8+#-!9!R%?.0.+%+#-!#)!&#0%/.:)!%!0*!Q8#!
$#&/.?#!+#!0%-!$#&-*)%-!Q8#!/*)-'.'89#)!-8!#)'*&)*!-*/.%0;!"#!#-'%!(%)#&%5!'%0!/*(*!0*!
-#Y%0%! o#.--! FBhhJP5! -#! $8#+#! %S.&(%&! Q8#! #0! %8'*/*)/#$'*! '.#)#! -8! *&.1#)! #)! 0%!
.)'#&%//.:)! -*/.%0! +#0! .)+.7.+8*;! 6)! #-'#! /*)'#V'*5! 0%-! $#&-*)%-! -.1).S./%'.7%-5! #)!
#-$#/.%0! 0*-! $%+&#-5! '.#)#)! 8)%! 1&%)! .)S08#)/.%! #)! 0%! S*&(%/.:)! +#! 0%-! %8'*H
$#&/#$/.*)#-! +#! 0*-! +#$*&'.-'%-! $*&! 7%&.%-! &%D*)#-;! ^%0! /*(*! 0*! (#)/.*)%! oR.'#!
F@AAGP5!0*-!$%+&#-!$&*7##)!%!0*-!).Y*-!+#!8)%!1&%)!/%)'.+%+!+#!.)S*&(%/.:)!&#S#&#)'#!
%!-8-!/%$%/.+%+#-!$#&-*)%0#-5!%!0%!7#D!Q8#!0*-!(.-(*-!+#$*&'.-'%-!-8#0#)!%$*9%&-#!#)!
S8#)'#-!#V'#&)%-5!#)!#-$#/.%0!+#!%+80'*-!-.1).S./%'.7*-5!$%&%!#7%08%&!-8-!R%?.0.+%+#-!#)!
-.'8%/.*)#-!+#!0*1&*;!
X*)S*&(#!%!0*!$&*$8#-'*!$*&!6//0#-!9!e%&*0+!FBhhBP5!!0*-!$%+&#-!%/'W%)!/*(*!
.)'[&$&#'#-!+#!0%!.)S*&(%/.:)!&#0%/.*)%+%!/*)!0*-!&#-80'%+*-!+#!0*1&*!+#!-8-!R.U*-!#)!#0!
+#$*&'#5!#-'%!.)S*&(%/.:)!7%!R%/.#)+*!Q8#!0*-!).Y*-!&#%0./#)!%'&.?8/.*)#-!+#0!$*&!Q8[!
-#!R%!*?'#).+*!#0!&#-80'%+*!9!/840#-!-*)!-8-!/%$%/.+%+#-!9!R%?.0.+%+#-!+#$*&'.7%-;!,*&!
*'&*!0%+*5!-.18.#)+*!/*)!6//0#-!9!/*0%?*&%+*&#-5!FBhhB5!BhhhP5!!0%!(%)#&%!#)!Q8#!0*-!
$%+&#-!7%0*&%)!0%!%/'.7.+%+!.)S089#!#)!0%-!*$*&'8).+%+#-!Q8#!?&.)+%)!%!-8-!R.U*-!%!Q8#!
-#! +#-%&&*00#)! 9! '#)1%)! /*)'%/'*! /*)! +./R%! %/'.7.+%+;! 6)! #-'#! /%-*! -.! 0*-! $%+&#-!
/*)-.+#&%)! #0! +#$*&'#! /*(*! 8)! 4(?.'*! 7%0.*-*! +*)+#! -8-! R.U*-! $8#+#)! '#)#&!
$*-.?.0.+%+#-! +#! [V.'*5! 0#-! ?&.)+%&4)! (4-! *$*&'8).+%+#-! +#! Q8#! -#! .)7*08/&#)! 9!
$#&(%)#D/%)!/*($&*(#'.+*-!/*)!0%!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!
!
!

51!

!
!

T%! /*(?.)%/.:)! +#! 0%-! /&##)/.%-! $%'#&)%-5! 0*-! $%'&*)#-! +#! %$*9*! -*/.%0! 9! 0%!
$&*7.-.:)!+#!*$*&'8).+%+#-!+#!.($0./%/.:)5!'.#)#)!/*(*!&#-80'%+*!+.S#&#)'#-!).7#0#-!
+#!/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!$*&!$%&'#!+#!0*-!).Y*-5!+#$#)+.#)+*!+#0!4(?.'*!+#!0*1&*!Q8#!
-#! #-'[! #7%08%)+*;! 6)! #-'#! -#)'.+*! /%?#! (#)/.*)%&! Q8#! 7%&.*-! '#:&./*-! #!
.)7#-'.1%+*&#-5! /*)-.+#&%)! Q8#! #0! %8'*H/*)/#$'*! #-! 8)! /*)-'&8/'*! (80'.+.(#)-.*)%05!
#-! +#/.&5! Q8#! #-'4! /*)S*&(%+*! $*&! 8)%! 7%&.#+%+! +#! %8'*$#&/#$/.*)#-! F/*1).'.7%-5!
-*/.%0#-5!S2-./%-P5!Q8#!-*)!#7%08%+%-!+#!(%)#&%!+.-'.)'%!#)!S8)/.:)!+#0!4(?.'*!+#!0*1&*!
+*)+#!-#!#-'[!+#-#($#Y%)+*!0%!$#&-*)%;!
6)!8)!#-'8+.*!#S#/'8%+*!$*&!<&#+#&./r-!9!6//0#-!F@AAIP!-#!#)/*)'&:!Q8#!#V.-'2%!
8)%!S8#&'#!&#0%/.:)!#)'&#!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!$%+&#-!-*?&#!0%-!R%?.0.+%+#-!+#!-8-!R.U*-!
9!0%!/&##)/.%!Q8#!-8-!R.U*-!(%)'#)2%)!-*?&#!-8-!$&*$.%-!/%$%/.+%+#-!9!/*($#'#)/.%-;!
_)/08-.7#!#0!#-'8+.*!$#&(.'#!%S.&(%&!Q8#!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!$%+&#-!-*?&#!0%!R%?.0.+%+!
+#!0*-!).Y*-!#&%!#0!S%/'*&!+#!-*/.%0.D%/.:)!(4-!S8#&'#!-*?&#!0%!/&##)/.%!+#!0*-!).Y*-!9!-8!
$%&'./.$%/.:)! +#$*&'.7%5! $*&! #)/.(%! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#! 0*-! $%+&#-! +#?.+*!
$&*?%?0#(#)'#!%!Q8#!0%-!/&##)/.%-!-#!-*-'.#)#)!(4-!#)!#0!'.#($*;!
`'&*! +#! 0*-! (*+#0*-! '#:&./*-! Q8#! U8)'*! /*)! #0! (*+#0*! +#! 6//0#-5! R%! '#).+*!
(%9*&!&#0#7%)/.%!%0!(*(#)'*!+#!#V$0./%&!/:(*!0*-!$%+&#-!.)S089#)!#)!0%!#V$#&.#)/.%!
+#$*&'.7%!+#!-8-!R.U*-5!#-!#0!(*+#0*!+#!,#&/#$/.:)!+#!X*($#'#)/.%!+#!e%&'#&!FBhMOP;!
e%&'#&!-#!?%-%!#)!0%!$&#(.-%!S8)+%(#)'%0!+#!Q8#!0*-!).Y*-!'.#)#)!8)!+#-#*!.)R#&#)'#!
+#! -#)'.&-#! /*($#'#)'#-! #)! 7%&.*-! 4(?.'*-! +#! 0*1&*;! "#! #-'%! S*&(%5! 0*-! ).Y*-! -#!
#)/*)'&%&4)! #-$#/.%0(#)'#! -%'.-S#/R*-! /*)! %Q8#00%-! %/'.7.+%+#-! Q8#! 0#-! $#&(.'%)!
'#)#&!&#-80'%+*-!Q8#!S%7*&#D/%)!-8!-#)'.(.#)'*!+#!/*($#'#)/.%;!"#-+#!0%!$#&-$#/'.7%!
+#0! (*+#0*! +#! 0%! ,#&/#$/.:)! +#! X*($#'#)/.%5! ! 0*-! $%+&#-! #U#&/#)! 8)%! .)S08#)/.%!
$&.(%&.%! #)! 0%! S*&(%/.:)! +#! 0%-! %8'*H$#&/#$/.*)#-! +#! /*($#'#)/.%5! %! '&%7[-!
#-$#/.%0(#)'#! +#0! '.$*! +#! %$*9*! 9! +#! 0%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! Q8#! *'*&1%)! -*?&#! 0%-!
/*)+8/'%-!+#!(%#-'&2%!+#!-8-!R.U*-;!!
!
!
!
!
!

52!

!
!

K.!0*-!$%+&#-!&#-$*)+#)!%)'#!0%-!/*)+8/'%-!+#!#-S8#&D*!9!(%#-'&2%!+#!-8-!R.U*-5!
/*)! %$&*?%/.:)! 9! 4).(*5! S*(#)'%&%)! #)! #0! ).Y*! 0%! /&##)/.%! +#! Q8#! #-S*&D%&-#! #-!
.($*&'%)'#5! %8(#)'%)+*! -8! -#)-%/.:)! +#! /*)'&*0! .)'#&)*5! #V$#&.(#)'%)+*! 8)!
-#)'.(.#)'*!(4-!S%7*&%?0#!+#!/*($#'#)/.%!9!+.-S&8'%)+*!+#!-8-!#-S8#&D*-!+#!(%#-'&2%!
%0!#V$#&.(#)'%&!(#)*-!%)-.#+%+;!
6)!/%-*!/*)'&%&.*5!-.!0*-!).Y*-!)*!&#/.?#)!4).(*!$*&!$%&'#!+#!-8-!$%+&#-!+#?.+*!
%!-8-!#-S8#&D*-!+#!(%#-'&2%5!*!-.!-*0*!0*-!&#/.?#)!/8%)+*!*?'.#)#)!&#-80'%+*-!$*-.'.7*-!
#)!-8-!%/'8%/.*)#-!+#$*&'.7%-5!#0!).Y*!'#)+#&4!!%!+#$#)+#&!+#!8)%!#7%08%/.:)!#V'#&)%!
$%&%!S*&(%&!-8!$&*$.*!%8'*H/*)/#$'*5!#0!/8%0!$*+&2%!-#&!(4-!?%U*!9!-#!#)/*)'&%&4!(4-!
$&*$#)-*! %! #V$#&.(#)'%&! &#-$8#-'%-! %S#/'.7%-! +#-S%7*&%?0#-! /*(*! 0%! %)-.#+%+! 9! 0%!
S%0'%!+#!+.7#&-.:);!
T%! (%)#&%! #)! Q8#! 0%! .)S*&(%/.:)! *'*&1%+%! $*&! 0*-! $%+&#-! $8#+#! %S#/'%&! %0!
+#-%&&*00*!+#0!+#$*&'.-'%5!+#$#)+#!#)!1&%)!(#+.+%!+#0!#-'%'8-!+#!+#-%&&*00*!+#0!).Y*5!
#)! #-$#/.%0! +#! -8! #+%+! 9! +#! 0*-! &*0#-! #-$#/2S./*-! +#-#($#Y%+*-! $*&! #0! $%+&#! 9! 0%!
(%+&#! #)! 0%-! +.S#&#)'#-! #'%$%-! +#! 0%! /%&&#&%! +#$*&'.7%! +#! 0*-! ).Y*-;! ,%&'.#)+*! +#0!
#)S*Q8#! #7*08'.7*! +#! o#.--! FBhhJP5! o#.--! 9! >(*&*-#! F@AAIP5! -#! #-'.(%! Q8#! 0%-!
S8#)'#-! +#! .)S*&(%/.:)! Q8#! '%)'*! ).Y*-! /*(*! %+*0#-/#)'#-! 8-%)! $%&%! #7%08%&! -8!
/*($#'#)/.%! S2-./%5! 7%&2%! +#$#)+.#)+*! +#! 0%! #'%$%! +#! +#-%&&*00*! #)! 0%! Q8#! -#!
#)/8#)'&#;! >-2! $*&! #U#($0*5! 0*-! ).Y*-! +#! #+%+#-! #)'&#! 0*-! O! 9! 0*-! h! %Y*-! '.#)+#)! %!
%$*9%&-#!#)!0%!&#'&*%0.(#)'%/.:)!9!#7%08%/.:)!!+#!0*-!$%+&#-!/*(*!S8#)'#-!$&.(%&.%-!
+#!.)S*&(%/.:)!$%&%!#-'.(%&!-8-!&#-80'%+*-!+#$*&'.7*-5!(.#)'&%-!Q8#!).Y*-!+#!(%9*&!
#+%+! F#)'&#! BA! 9! BN! %Y*-P5! ! -8#0#)! +#$#)+#&! (4-! +#! 0%! /*($%&%/.:)! -*/.%0! 9! 0%!
#7%08%/.:)!+#!-8-!/*($%Y#&*-!9!1&8$*!+#!.18%0#-;!
K.18.#)+*! #-'%! 02)#%! +#! .)7#-'.1%/.:)! -#! R%! #)/*)'&%+*! Q8#! 0%! S8#)'#! #0#1.+%!
$*&!#0!+#$*&'.-'%!$%&%!#S#/'8%&!0%!#7%08%/.:)!+#!-8!&#)+.(.#)'*!'%(?.[)!-#!&#0%/.*)%!
/*)!-8!%8'*H$#&/#$/.:)!9!/.#&'%-!/%&%/'#&2-'./%-!+#!(*'.7%/.:);!c.Y*-!+#!#)'&#!BA!9!BN!
%Y*-! Q8#! 8'.0.D%)! (%9*&.'%&.%(#)'#! S8#)'#-! #V'#&)%-! +#! #7%08%/.:)5! /*(*! 0%!
&#'&*%0.(#)'%/.:)! +#! -8-! $%+&#-5! -8#0#)! $&#-#)'%&! 8)%! $#&/#$/.:)! ?%U%! +#! R%?.0.+%+!
S2-./%! 9! 8)! S*/*! +#! /*)'&*0! #V'#&)*! #0#7%+*;! ,*&! #0! /*)'&%&.*5! ).Y*-! /*)! 8)%! #0#7%+%!
$#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! 9! 8)! 0*/8-! +#! /*)'&*0! .)'#&)*5! -8#0#)! 8'.0.D%&! S8#)'#-!

53!

!
!

.)'#&)%-!/*(*!/&.'#&.*-!$%&%!#7%08%&!-8!/*($#'#)/.%5!/*(*!#0!1&%+*!+#!.)/&#(#)'*!+#!
R%?.0.+%+#-5!0%!S%/.0.+%+!$%&%!%$&#)+#&!)8#7%-!R%?.0.+%+#-!9!#0!#-S8#&D*!#($0#%+*;!
6)! &#-8(#)5! #-%! 02)#%! +#! .)7#-'.1%/.:)! #)/%?#D%+%! $*&! e*&)! 9! o#.--! FBhhBP5!
-81.#&#! Q8#! 0*-! ).Y*-! '.#)#)! 7%&.%-! S8#)'#-! +#! .)S*&(%/.:)! $%&%! #7%08%&! -8!
/*($#'#)/.%5! $#&*! 0*-! %+80'*-! -.1).S./%'.7*-! /*(*! $%+&#-! 9! #)'&#)%+*&#-5! U8)'*! /*)!
-8-!/*($%Y#&*-!#!.18%0#-5!*/8$%)!8)!081%&!#-$#/.%0;!6-'%-!S8#)'#-!+#!.)S08#)/.%!-*/.%0!
#-'4)!&#0%/.*)%+%-!/*)!0%!#+%+!+#0!).Y*!9!/*)!0%!$&#/.-.:)!/*)!Q8#!#0!+#$*&'.-'%!U8D1%!9!
#7%0W%!-8-!R%?.0.+%+#-!S2-./%-;!
!
Z=S=S!!#If@F?IKA<!>?!@CJ!L<>B?J!?I!@<J!B?JLF?JH<J!<f?KHAe<J!>?!@CJ!jce?I?J!?I!?@!
>?LCBH?!
!
>!$#-%&!+#!0%!9%!(#)/.*)%+%!.($*&'%)/.%!9!#0!!.)+.-/8'.?0#!&*0!Q8#!+#-#($#Y%)!!
0*-!$%+&#-!#)!#0!%+#/8%+*!$&*/#-*!+#!-*/.%0.D%/.:)!9!+#-%&&*00*!+#$*&'.7*!+#!-8-!R.U*-5!
#-'*! $%&#/#! -#&! -:0*! 8)%! $%&'#! +#! 0%! 7#&+%+;! >! '&%7[-! +#! -8! .($0./%/.:)5! 0*-! $%+&#-!
$8#+#)!%98+%&!%!/&#%&!8)!%(?.#)'#!+#!+.7#&-.:)5!*'*&1%&!%$*9*!9!4).(*5!*!$8#+#)!-#&!
8)%!S8#)'#!+#!#-'&[-!9!%)-.#+%+!%0!$*)#&!#V/#-.7%!$&#-.:)!#)!#0!).Y*;!"#!%/8#&+*!/*)!
e#00-'#+5!FBhOMP5!0%!.($0./%/.:)!+#!0*-!$%+&#-!$8#+#!-#&!7.-'%!/*(*!8)!/*)'.)8*!Q8#!7%!
+#-+#!0%!)*!.($0./%/.:)5!0%!.($0./%/.:)!(*+#&%+%!9!0%!-*?&#!.($0./%/.:);!E.#)'&%-!Q8#!
0%! .($0./%/.:)! (*+#&%+%! $%&#/#! S%/.0.'%&! 0%! /%&&#&%! +#$*&'.7%! +#! 0*-! ).Y*-5! '#).#)+*!
/*)-#/8#)/.%-! $*-.'.7%-! $%&%! -8! +#-%&&*00*5! 0%! )*! .($0./%/.:)! 9! 0%! -*?&#! .($0./%/.:)!
7%)!(4-!?.#)!%/*($%Y%+%-!+#!/*)-#/8#)/.%-!+#!/%&4/'#&!)#1%'.7*;!!
6-'%-!/*)-#/8#)/.%-!-#!%$&#/.%)!'%)'*!#)!#0!4(?.'*!$-./*-*/.%0!/*(*!%S#/'.7*!+#0!).Y*;!
T%! .($0./%/.:)! +#! 0*-! $%+&#-5! -8$*)#! '.#($*5! #)#&12%5! +.)#&*! .)7#&'.+*! #)! 0%!
$%&'./.$%/.:)! +#$*&'.7%! +#! 0*-! ).Y*-5! .)/08.+%-! /*-%-! /*(*! 0%! '&%)-$*&'%/.:)5! .&! %! 0%-!
$&4/'./%-5! %! 0*-! U8#1*-5! 0%! /*($&%! +#0! #Q8.$*! 9! (%'#&.%0! )#/#-%&.*5! %$*9*! #(*/.*)%05!
#'/;!T*-!%'0#'%-!+#!$%+&#-!$*/*!.)7*08/&%+*-!#!.)'#&#-%+*-!#)!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%5!
$8#+#)!/%&#/#&!+#!'*+*!#0!%$*9*!#(*/.*)%0!#!.)-'&8(#)'%0!)#/#-%&.*!$%&%!-8!/%&&#&%!
+#$*&'.7%5! $*&! 0*! Q8#! -#! /*)7.#&'#)! #)! +#$*&'.-'%-! (4-! $&*$#)-*-! %! %?%)+*)%&! -8!
+.-/.$0.)%! +#$*&'.7%! *! ?.#)! %! ?8-/%&! %$*9*! #)! *'&%-! S8#)'#-! /*(*! #)'&#)%+*&#-! *!
/*($%Y#&*-;!,*&!*'&*!0%+*5!0*-!$%+&#-!#V/#-.7%(#)'#!.)7*08/&%+*-!$8#+#)!$&#-.*)%&!

54!

!
!

#)! +#(%-2%! %! -8-! R.U*-5! '#).#)+*! /*(*! &#-80'%+*! -#)'.(.#)'*-! +#! ?%U%! %8'*#-'.(%5!
#-'&[-5!/80$%!*!?8&)*8';!
=)*! +#! 0*-! '&%?%U*-! Q8#! (#U*&! &#S0#U%! #0! #S#/'*! p/8&7.02)#*q! +#! 0%! .($0./%/.:)!
$%'#&)%!#-!#0!00#7%+*!%!/%?*!$*&!K'#.)!9!b%#+#r#!FBhhhP5!Q8.#)#-!&#%0.D%&*)!8)!#-'8+.*!
/*)!N@!).Y*-!+#!#)'&#!BJ!9!BN!%Y*-!Q8#!$%&'./.$%?%)!#)!+.7#&-*-!+#$*&'#-!/*0#/'.7*-!
/*(*! #0! 7*0#.?*05! #0! SW'?*0! 9! #0! SW'?*0! %(#&./%)*;! 6-'%?%)! .)'#&#-%+*-! #)! /*)*/#&! 0%!
$#&/#$/.:)!+#!0*-!U:7#)#-!+#$*&'.-'%-!#)!&#0%/.:)!'%)'*!%0!)(/-:!+#!.($0./%/.:)!+#!0*-!
$%+&#-!F#)'#)+.+*!#)!'[&(.)*-!+#!/%)'.+%+!+#!.($0./%/.:)P!9!#0!*2%8$!+#!.($0./%/.:)!
F#)'#)+.+%! #)! '[&(.)*-! +#! /%0.+%+! +#! 0%! .($0./%/.:)P;! 60! #-'8+.*! $*-'80%?%! +*-!
R.$:'#-.-! /#)'&%0#-m! BP! #0! *2%8$! +#! .($0./%/.:)! +#! 0*-! $%+&#-5! (4-! Q8#! #0! )(/-:! +#!
.($0./%/.:)! +#! 0*-! (.-(*-! $&#-.+#! 0%! &#-$8#-'%! %S#/'.7%! +#! 0*-! +#$*&'.-'%-! F! #-'&[-! *!
+.7#&-.:)P! 9! ?P! #0! *2%8$! +#! .($0./%/.:)! $%'#&)%! %-2! /*(*! 0%-! &#-$8#-'%-! %S#/'.7%-!
(*-'&%&4)!S*&(%-!/8&7.02)#%-!Fp8q!$%&%!#0!#-'&[-5!9!p)q!$%&%!0%!+.7#&-.:)P;!6-!+#/.&5!8)%!
.($0./%/.:)!(*+#&%+%!+#!0*-!$%+&#-5!$&*+8/.&2%!?%U*-!).7#0#-!+#!#-'&[-5!(.#)'&%-!Q8#!
8)%! $#&/#$/.:)! ?%U%! *! %0'%! $&*+8/.&2%! %0'*-! ).7#0#-! +#! #-'&[-;! ,*&! *'&*! 0%+*5! 8)%!
$#&/#$/.:)!?%U%!*!%0'%!!+#!.($0./%/.:)!00#7%&2%!%!?%U*-!).7#0#-!+#!+.7#&-.:);!
!
!
T*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-! %! '&%7[-! +#0! %)40.-.-! +#! 0*-! /8#-'.*)%&.*-! %$0./%+*-5!
$#&(.'.#&*)!/*)S.&(%&!0%-!R.$:'#-.-!$0%)'#%+%-!$*&!0*-!%8'*&#-;!>-25!0%-!$#&/#$/.*)#-!
&#0%/.*)%+%-!/*)!#0!*2%8$!+#!.($0./%/.:)!(4-!Q8#!#0!)(/-0!+#!.($0./%/.:)!+#!0*-!$%+&#-!
$&#+#/2%)!(#U*&!0%-!&#%//.*)#-!%S#/'.7%-!+#!0*-!).Y*-!R%/.%!0%!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!E4-!
%0045! 0%! &#0%/.:)! #)'&#! #0! *2%8$! +#! .($0./%/.:)! 9! 0%! &#-$8#-'%! %S#/'.7%5! &#-$*)+#! %0!
#S#/'*!/8&7.02)#*!$&*$8#-'*5!!$%&%!0%!$#&/#$/.:)!+#0!#-'&[-!9!+#!0%!+.7#&-.:);!
6)! #-'%! (.-(%! 02)#%! T##! 9! E%/0#%)! FBhhMP! #-'8+.%&*)! #0! ).7#0! +#! .($0./%/.:)!
$%'#&)%!9!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!).Y*-!+#!0%-!S8#)'#-!+#!$&#-.:)!+#!0*-!$%+&#-;!,%&%!#00*!
+#-%&&*00%&*)!#0!pW'-!1%2-).%:!R)/$:/-3-).!()!J7$2.!X6-0.($))%(-2-q!F,_KkP5!#)!#0!/8%0!
0*-! $%&'./.$%)'#-! .+#)'.S./%?%)! 0%! S&#/8#)/.%! /*)! Q8#! 0*-! $%+&#-! #VR.?2%)! /.#&'%-!
/*)+8/'%-! 9! /840#-! #&%)! -8-! +#-#*-;! T*-! &#-80'%+*-! (8#-'&%)! Q8#! 0*-! $%&'./.$%)'#-!
$#&/.?2%)! 8)! #V/#-*! +#! /*)+8/'%-! +.&#/'.7%-! 9! +#! $&#-.:)! $*&! $%&'#! +#! -8-! $%+&#-5!
.)-8S./.#)'#!%$*9*!9!/*($&#)-.:)5!9!).7#0#-!-%'.-S%/'*&.*-!+#!.($0./%/.:)!%/'.7%;!6-'*-!

55!

!
!

&#-80'%+*-! $#&(.'#)! .+#)'.S./%&! %! 0%-! /*)+8/'%-! +.&#/'.7%-! /*(*! 0%! S8#)'#! +#! $&#-.:)!
$&.)/.$%0! 9! )*! 0%! /%)'.+%+! +#! .($0./%/.:)! $%'#&)%! #)! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! +#! 0*-!
%'0#'%-5!-*$*&'%)+*!0%!-8$*-./.:)!+#!Q8#!0%!/%0.+%+!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#!0*-!$%+&#-5!(4-!
Q8#!0%!/%)'.+%+!#-!8)!S%/'*&!/&2'./*!#)!0%!&#0%/.:)!#)'&#!$%+&#-!#!R.U*-;!
6)! 8)! '&%?%U*! $*-'#&.*&! o8#&'R5! T##! 9! >0S#&(%)! F@AANP5! ?%-4)+*-#! #)! #0!
(*+#0*!+#-/&.$'.7*!+#!+#-%&&*00*!+#!/%&&#&%!+#!K%0(#0%!FBhhNP5!?8-/%&*)!0*-!$%'&*)#-!
+#!.($0./%/.:)!+#!0*-!$%+&#-!%!'&%7[-!+#!0%-!+.S#&#)'#-!#'%$%-!+#!-8!/%&&#&%!+#$*&'.7%!
.)/089#)+*!0*-!$#&.*+*-!+#!'&%)-./.:)5!'%)'*!+#-+#!0%!$#&-$#/'.7%!+#!0*-!%'0#'%-!/*(*!
+#!0*-!$%+&#-;!60!(*+#0*!?4-./%(#)'#!$*-'80%!0*!-.18.#)'#m!0%!/%&&#&%!+#$*&'.7%!/*)-'%!
#-$#/.%0(#)'#! +#! '&#-! S%-#-! %/'.7%-m! 0%! S%-#! +#! .)./.%/.:)5! 0%! +#! +#-%&&*00*! 9! 0%! +#!
(%#-'&2%5! /*)! 8)%! /8%&'%! S%-#! +#! $*-'H/%&&#&%;! 6)! /%+%! 8)%! +#! #-'%-! S%-#-5! '%)'*! 0*-!
%'0#'%-!/*(*!0*-!$%+&#-!+#?#)!%S&*)'%&!0%-!+.S#&#)'#-!+#(%)+%-!Q8#!-#!0#-!$&#-#)'%);!!
!
!
K%0(#0%! $*-'80%! Q8#! #-! +8&%)'#! 0%! S%-#! +#! .)./.%/.:)! /8%)+*! 0*-! $%+&#-! '.#)#)! 8)%!
(%9*&!.)S08#)/.%!#)!-8-!R.U*-5!9%!Q8#!-*)!0*-!$%+&#-!Q8.#)#-!-8#0#)!$*)#&!%!0*-!).Y*-!
#)!/*)'%/'*!/*)!#0!+#$*&'#!9!0#-!$&*7##)!+#!'*+*!#0!%$*9*!$%&%!Q8#!$8#+%)!$&%/'./%&!
+#$*&'#;! "8&%)'#! 0%! #'%$%! +#! +#-%&&*00*! 0*-! ).Y*-! -#! 78#07#)! (4-! .)+#$#)+.#)'#-5!
+.-(.)89#)+*!#0!&*0!+.&#/'.7*!+#!0*-!$%+&#-;!,*&!W0'.(*!+8&%)'#!0%!#'%$%!+#!(%#-'&2%5!
#-! (4-! )*'%?0#! #0! 1&%+*! +#! .)+#$#)+#)/.%! +#! 0*-! R.U*-! #)! &#0%/.:)! %! -8-! $%+&#-Z! -.)!
#(?%&1*5!#-'*-!-.18#)!-.#)+*!.($*&'%)'#-!%8)Q8#!+#-#($#Y#)!8)!&*0!(#)*-!7.-.?0#!9!
+.&#/'*! #)! 0%! /%&&#&%! +#! -8-! R.U*-;! =)*! +#! 0*-! %-$#/'*-! (#+80%&#-! +#0! (*+#0*! #-! #0!
$#&.*+*!+#!'&%)-./.:)!+#!8)%!S%-#!%!*'&%5!9%!Q8#!#)!(8/R%-!*/%-.*)#-!+./R%!'&%)-./.:)!
$8#+#! /*)00#7%&! #0! %?%)+*)*! +#$*&'.7*5! $*&! 0*! Q8#! #-! +#! #-$#&%&! Q8#! 0*-! $%+&#-! +#!
).Y*-!Q8#!-#!#)/8#)'&%)!#)!8)!$#&.*+*!+#!/%(?.*!*'*&18#)!(%9*&!/%)'.+%+!+#!%$*9*!
-*/.%05!$%&%!#7.'%&!Q8#!#0!).Y*!-8S&%!8)%!?%U%+%!+#!%8'*#-'.(%;!T*-!+%'*-!-81.#&#)!Q8#!
0%!.($0./%/.:)!+#!0*-!$%+&#-!#-!(%9*&!#)!0%!S%-#!+#!.)./.%/.:)!Q8#!#)!0%-!$*-'#&.*&#-5!#)!
0%! 02)#%! +#! 0*! (#)/.*)%+*! $*&! K%0(#0%! FBhhNP5! )*! *?-'%)'#! 0*-! %'0#'%-! /*)'.)W%)!
$#&/.?.#)+*! %0'*-! ).7#0#-! +#! .($0./%/.:)! +#! 0*-! $%+&#-! %! '&%7[-! +#0! '.#($*;! 6-'#!
&#-80'%+*! #-! .)+#$#)+.#)'#! +#! 0%! #'%$%! +#! 0%! /%&&#&%! *! #0! '.#($*! +#! '&%)-./.:);! K.)!
#(?%&1*5! 0*-! %'0#'%-! #V.'*-*-! &#/.?#)! (4-! %$*9*! 9! /*($&#)-.:)! Q8#! %Q8#00*-! (#)*-!

56!

!
!

#V.'*-*-!+#-+#!#0!$&.)/.$.*!+#!-8!/%&&#&%;!6-'*!$8#+#!-81#&.&!0%!%S.&(%/.:)!+#!Q8#!#0!
%$*9*!#(*/.*)%0!$*-.'.7*!+#!0*-!$%+&#-!%8(#)'%!0%-!$*-.?.0.+%+#-!+#!%0/%)D%&!#'%$%-!
(4-!%7%)D%+%-!#)!0%!/%&&#&%!+#$*&'.7%;!^%(?.[)!-#!#)/8#)'&%)!/*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!
+#!0*-!$%+&#-!#)!0*-!%'0#'%-!+#![V.'*;!K#!#-'.(%!$*&!'%)'*!Q8#!0%-!'&%)-./.*)#-!#V.'*-%-!
7.#)#)! %/*($%Y%+%-! +#! $%'&*)#-! $%'#&)*-! +#! /*)+8/'%! Q8#! .)/089#)m! (*-'&%&! %! 0*-!
).Y*-! -8! (#U*&%5! .($80-%&0*-! %! #)'&#)%&! S8#&'#! 9! $*)#&! 8)%! /.#&'%! $&#-.:)! #)! #00*-!
$%&%!Q8#!-#!#-S8#&/#)!9!+#)!0*!(#U*&!+#!-25!%!0%!7#D!Q8#!0*-!#-/8/R%)!9!$&*$*&/.*)%)!
/%&.Y*!9!/*($&#)-.:);!6)!/*)/08-.:)5!$%&#/#!Q8#!-.!0*-!$%+&#-!.)'#)'%)!(%V.(.D%&!#0!
%1&%+*!+#!-8-!R.U*-!%'0#'%-!%0!+#$*&'#!9!S%/.0.'%&!8)%!'&%)-./.:)!#V.'*-%!%!).7#0#-!(4-!
%0'*-! +#! &#)+.(.#)'*5! +#?#)! ?8-/%&! #)'#)+#&! 0%-! )#/#-.+%+#-! +#! %$*9*! -*/.%0! 9!
#(*/.*)%0!+#!-8-!R.U*-5!-.)!+%&!0%!-#)-%/.:)!+#!Q8#!/*)'&*0%)!#0!$&*/#-*;!
!
!
6-$#/2S./%(#)'#! 0*-! '&%?%U*-! +#! e#00-'#+'! FBhhAP5! +#! n.+(%)5! E/! n#)D.#! 9! E/!
n#)D.#! FBhhhP5! "#! <&%)/#-/*! 9! L*R)-*)! FBhhMP5! R%)! #-'8+.%+*! 0%-! /*)+8/'%-! 9!
#V$#/'%'.7%-! +#! 0*-! $%+&#-! -*?&#! #0! #-'&[-! 9! 0%! $&#-.:)! $#&/.?.+%! +#! -8-! R.U*-;! "#! 0*-!
$*/*-! #-'8+.*-! *?-#&7%/.*)%0#-! #S#/'8%+*-! /*)! $%+&#-5! n.+(%)5! E/! n#)D.#! 9! E/!
n#)D.#!FBhhhP5!*?-#&7%&*)!%!@hJ!$%+&#-!+#!+.7#&-*-!+#$*&'#-!FR*/r#95!/&./r#'5!SW'?*05!
&81?9P! 9! #)/*)'&%&*)! Q8#! 0%! (%9*&2%! +#! 0*-! /*(#)'%&.*-! #S#/'8%+*-! $*&! 0*-! $%+&#-!
+8&%)'#!0%-!/*($#'./.*)#-!+#$*&'.7%-!#&%)!$*-.'.7*-5!-.)!#(?%&1*5!'%(?.[)!R%?2%!8)!
)W(#&*! /*)-.+#&%?0#! +#! /*(#)'%&.*-! )#1%'.7*-;! T*-! +#$*&'#-! +*)+#! -#! *?-#&7:! Q8#!
0*-!$%+&#-!#(.'2%)!8)!(%9*&!)W(#&*!+#!/*)+8/'%-!)#1%'.7%-5!S8#&*)!#0!SW'?*0!FNIsP!9!
#0! &81?9! FNAsP;! "#! <&%)/#-/*! 9! L*R)-*)! FBhhMP5! #)! -8! '&%?%U*! /*)! '#).-'%-!
#)/*)'&%&*)! Q8#! 8)! '#&/.*! +#! 0*-! %'0#'%-! $%&'./.$%)'#-! &#$*&'%?%)! R%?#&-#! -#)'.+*!
%7#&1*)D%+*-! $*&! 0%-! /*)+8/'%-! (*-'&%+%-! $*&! -8-! $%+&#-! +8&%)'#! -8-! %/'8%/.*)#-!
+#$*&'.7%-;! ^%0#-! /*)+8/'%-! .?%)! +#-+#! 1&.'*-5! .)-80'*-5! #0! %?%)+*)*! +#! 0%! $.-'%! 9! #)!
/%-*-! #V'&#(*-! R%-'%! #0! (%0'&%'*! S2-./*! +#! 0*-! ).Y*-;! 60! #-'8+.*! '%(?.[)! $*)2%! +#!
(%).S.#-'*!Q8#!0*-!$%+&#-!-8#0#)!#(.'.&!(8/R*-!/*(#)'%&.*-!/*&&#/'.7*-!-*?&#!/:(*!
#0!).Y*!+#?#!+#!&#%0.D%&!-8-!#U#/8/.*)#-!+8&%)'#!0%!%/'8%/.:)!+#$*&'.7%5!0*!/8%0!$8#+#!
.&!#)!+#'&.(#)'*!+#!-8!$&*/#-*!+#!%$&#)+.D%U#!9!-8!/%$%/.+%+!+#!'*(%!+#!+#/.-.*)#-;!
<.)%0(#)'#5! e#00-'#+'! FBhhAP! Q8.#)! +#S.)#! 0%! $&#-.:)! $%'#&)%! /*(*! 0%! /%)'.+%+! +#!

57!

!
!

.)S08#)/.%! (*'.7%/.*)%0! Q8#! 0*-! $%+&#-! #U#&/#)! -*?&#! -8-! R.U*-! +#$*&'.-'%-5! $%&%!
/*($#'.&! #)! +#'#&(.)%+*-! +#$*&'#-! /*)! 8)! /.#&'*! ).7#0! +#! &#)+.(.#)'*5! #S#/'8:! 8)!
'&%?%U*!/*)!BAN!#-Q8.%+*&#-!U:7#)#-!+#!%(?*-!-#V*-5!+*)+#!#)/*)'&:!Q8#!0%!(%9*&2%!
+#!0*-!+#$*&'.-'%-!$#&/.?2%)!8)%!$&#-.:)!#V/#-.7%!*!(*+#&%+%!$*&!$%&'#!+#!-8-!$%+&#-;!
T%!(%9*&2%!!+#!#-'*-!U:7#)#-!(#)/.*)%?%)!%+#(4-!Q8#!/*)'.)8%?%)!-8!$%&'./.$%/.:)!
+#$*&'.7%!$&.)/.$%0(#)'#!$%&%!/*($0%/#&!%!-8-!$%+&#-;!
6-'*-! '&%?%U*-! $#&(.'#)! &#-%0'%&! +*-! $8)'*-! $&.)/.$%0(#)'#m! 0%! #(.-.:)! +#!
/*)+8/'%-!)#1%'.7%-!$*&!$%&'#!+#!0*-!$%+&#-!*!.)/08-*!0%!(%).S#-'%/.:)!+#!/*)+8/'%-!
%0'%(#)'#! +.&#/'.7%-! +*)+#! -#! .)-'&89#! %0! ).Y*! -*?&#! 0*! Q8#! '.#)#! Q8#! R%/#&! 9! /:(*!!
'.#)#!Q8#!R%/#&0*5!1#)#&%)!&#%//.*)#-!%S#/'.7%-!+#!$&#-.:)!9!#-'&[-!#)!0*-!+#$*&'.-'%-;!
^%(?.[)! $8#+#)! /*)'&.?8.&! %! 8)! +#/&#(#)'*! +#! 0%! %8'*7%0*&%/.:)! +#0! ).Y*5!
+.-(.)8/.:)! +#! 0%! +.7#&-.:)! 9! +#! -8! -#)'.(.#)'*! +#! /*($#'#)/.%5! Q8#! %! -8! 7#D!
&#$#&/8'#! #)! 0%! /%0.+%+! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! %8(#)'%)+*! 0%-! $*-.?.0.+%+#-! +#!
%?%)+*)*;!=)!-#18)+*!$8)'*!%!&#-%0'%&!#-!Q8#!0*-!#S#/'*-!+#!0%-!/*)+8/'%-!$%'#&)%-!
%-2!/*(*!+#!-8-!#V$#/'%'.7%-!#)!0*-!).7#0#-!+#!#-'&[-!9!+#!$&#-.:)!+#!0*-!).Y*-!7%)!%!
+#$#)+#&!#)!1&%)!(#+.+%!+#!0%!$#&/#$/.:)!9!0%!.)'#&$&#'%/.:)!Q8#!0*-!).Y*-!R%1%)!+#!
+./R%-!/*)+8/'%-!9!#V$#/'%'.7%-;!
!
!
Z=S=Z=!!#If@F?IKA<!L<H?BI<!?I!<JL?KHCJ!NCHAe<KACI<@?J!>?@!>?LCBHAJH<!
!
T*-! %-$#/'*-! $-./*0:1./*-! 9! %S#/'.7*-! '%0#-! /*(*! 0%-! %8'*$#&/#$/.*)#-! +#!
/*($#'#)/.%! 9! +#! /*)'&*05! 0%! %8'*#-'.(%5! 0%! /%$%/.+%+! +#! +.-S&8'%&! +#! 0%! %/'.7.+%+!
+#$*&'.7%!*!0*-!-#)'.(.#)'*-!+#!#-'&[-!9!%)-.#+%+!#-'4)!#-'&#/R%(#)'#!&#0%/.*)%+*-!%!
%-$#/'*-! (*'.7%/.*)%0#-! #)! 0*-! ).Y*-;! 6-! $*&! #00*! +#! #-$#&%&! Q8#! 0%! .)S08#)/.%! +#! 0*-!
$%+&#-! -*?&#! -8-! R.U*-5! '%(?.[)! '#)1%! 8)%! &#$#&/8-.:)! #)! 0%! #-S#&%! (*'.7%/.*)%0! +#0!
U*7#)!+#$*&'.-'%;!
"#-+#! 0%! $#&-$#/'.7%! +#! e%&'#&! FBhMOP! 0%! $#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! Q8#! 0*-!
).Y*-! 7%)! +#-%&&*00%)+*! %! $%&'.&! +#! 0%! .)S*&(%/.:)! 9! &#'&*%0.(#)'%/.:)! Q8#! *'*&1%)!
0*-!$%+&#-!-*?&#!-8-!#-S8#&D*-!+#!(%#-'&2%5!-#!#)/8#)'&%!2)'.(%(#)'#!7.)/80%+%!%!0%!

58!

!
!

)%'8&%0#D%! #V'&2)-#/%! #! .)'&2)-#/%! +#! -8! (*'.7%/.:);! K#! R%! #)/*)'&%+*! Q8#! 0*-! ).Y*-!
Q8#! $#&/.?2%)! Q8#! -8-! $%+&#-! #U#&/2%)! 8)%! $&#-.:)! -*?&#! -8! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%5!
&#$*&'%?%)! ).7#0#-! (4-! ?%U*-! +#! (*'.7%/.:)! .)'&2)-#/%! /*($%&%+*! /*)! -8-!
/*($%Y#&*-!Q8#!$#&/.?2%)!(#)*-!$&#-.:)!$*&!$%&'#!+#!-8-!$%+&#-;!
T%!.($*&'%)/.%!+#!0*-!$%+&#-!+#)'&*!+#0!$&*/#-*!+#!(*'.7%/.:)!+#!0*-!U:7#)#-!
%'0#'%-!R%!-.+*!'%(?.[)!#)(%&/%+%!+#-+#!0%!$#&-$#/'.7%!+#!0%!*&.#)'%/.:)!+#!(#'%;!T%!
'#*&2%! $&*$*)#! Q8#! 0%-! *&.#)'%/.*)#-! +#! (#'%! -#! +#-%&&*00%)! 9! %0'#&%)! %! '&%7[-! +#!
7%&.*-! $&*/#-*-! +#! -*/.%0.D%/.:)5! .)/08.+*-! #0! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! /&#%+*! $*&! 0*-!
$%+&#-;!"#-+#!#-'%!$#&-$#/'.7%!0*-!$%+&#-!$8#+#)!-#&!8)!.)-'&8(#)'*!#)!0%!S*&(%/.:)!
+#0!/*)'#V'*!(*'.7%/.*)%0!*!+#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!#)!#0!/8%0!0*-!).Y*-!+#-#($#Y%)!-8!
%/'.7.+%+! +#$*&'.7%;! "#! %/8#&+*! /*)! b*?#&'-! 9! ^&#%-8&#! FBhhOP! 9! >(#-! 9! >&/R#&!
FBhOMP5! 0*-! $%+&#-! $8#+#)! '&%)-(.'.&! %! 0*-! ).Y*-! (8/R%-! /&##)/.%-! Q8#! .($%/'%)! -8!
*&.#)'%/.:)! (*'.7%/.*)%0;! ,*&! #U#($0*5! 0*-! $%+&#-! $8#+#)! #V$&#-%&! -8-! /&##)/.%-!
%/#&/%! +#! 0%! .($*&'%)/.%! +#! 0%! (#U*&%! $#&-*)%0! &#0%/.*)%+%! /*)! R%/#&0*! ?.#)! #)!
/*($%&%/.:)! %! 0*-! *'&*-5! $8#+#)! #V$&#-%&! -8-! /&##)/.%-! %/#&/%! +#! 0*-! ).7#0#-!
%$&*$.%+*-!+#!&#'*!Q8#!+#?#)!+#!-#0#//.*)%&!#)!8)%!'%&#%!+#!0*1&*5!*!+%&!8)![)S%-.-!
(%&/%+*! %! 0%! .($*&'%)/.%! +#! 7#)/#&5! -#&! -8$#&.*&! %0! &.7%0! 9! *?'#)#&! 8)! &#-80'%+*!
+#$*&'.7*!%!S%7*&;!b*?#&'-!!9!^&#%-8&#!FBhhOP!-#Y%0%)!Q8#!/8%)+*!0*-!$%+&#-!&#%0.D%)!
%018)%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! +#0! &#)+.(.#)'*! 9! /*)+8/'%-! +#$*&'.7%-! +#! -8-! R.U*-5! 0%!
$#&/#$/.:)!+#!(#'%!+#!0*-!$%+&#-!-#!78#07#!(%).S.#-'%!9!$8#+#!.)S08.&!#)!0%!%/'.'8+!+#!
0*-!).Y*-!R%/.%!#0!+#$*&'#!9!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*!Q8#!-#!$8#+#!.)'#&$&#'%&!/*(*![V.'*!*!
/*(*!S&%/%-*;!
"#!%/8#&+*!/*)!3&8-'%+!9!/*0%?*&%+*&#-5!F@AABP!#-!+#!$%&'./80%&!.($*&'%)/.%!
0%! #-'&8/'8&%! +#! &#/*($#)-%! 8'.0.D%+%! $*&! 0*-! $%+&#-! $%&%! &#S*&D%&! 0%! (*'.7%/.:)! +#!
0*-! ).Y*-! 9! 0*-! &#-80'%+*-! +#! 0*1&*;! ,*&! #U#($0*5! 0%! #-'&8/'8&%! +#! &#/*($#)-%! $8#+#!
#-'%&!?%-%+%!$&.)/.$%0(#)'#!#)!0%!+#(*-'&%/.:)!+#!(#U*&%!+#!0*-!).Y*-!*!#0!).7#0!+#!
R%?.0.+%+! &#0%/.*)%+%! /*)! *'&*-;! "#! #-'#! (*+*5! 0*-! $%+&#-! '.#)#)! 0%! /%$%/.+%+! +#!
S*&(%&! 0%! *&.#)'%/.:)! +#! 0*1&*! +#! -8-! R.U*-5! R%/.#)+*! +#'#&(.)%+%-! $&#18)'%-5!
&#S*&D%)+*! *! &#/*($#)-%)+*! +#'#&(.)%+%-! /*)+8/'%-! *! (%).S#-'%)+*! /.#&'%-!
#V$#/'%'.7%-;!!

59!

!
!

,%&#/.+%!%!0%!$#&-$#/'.7%!-*-'#).+%!$*&!e%&'#&!FBhMOP!9!6//0#-!9!e%&*0+!FBhhBP5!
0*-!$%+&#-!*'*&1%)!&#'&*%0.(#)'%/.:)!#7%08%'.7%!Q8#!'&%)-(.'#!.)S*&(%/.:)!%/#&/%!+#!
0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!$%+&#-!+#!0%!/*($#'#)/.%!+#!-8-!R.U*-;!>-25!#)!#0!#-'%?0#/.(.#)'*!
+#! 8)! /0.(%! (*'.7%/.*)%05! %0! $&*$*&/.*)%&! .)S*&(%/.:)! &#0%/.*)%+%! %! 0%! /*($#'#)/.%!
+#0! ).Y*5! 0*-! $%+&#-! $%&#/#)! .)S08.&! #)! 0%! (*'.7%/.:)! +#! (#'%! +#! 0*-! ).Y*-! #)! #0!
+#$*&'#;!
!
!
!
6)! 8)! #-'8+.*! 00#7%+*! %! /%?*! $*&! o%0+&*)! 9! n&%)#! F@AAIP! &#0%/.*)%+*! /*)! 0%!
.)S08#)/.%!+#!0*-!$%+&#-!-*?&#!#)!#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!+#!0*-!R.U*-!%0!.)./.*!9!%0!S.)%0!
+#!0%!'#($*&%+%!+#!U81%+*&%-!U:7#)#-!+#!-*S'?*05!-#!#)/*)'&:!Q8#!0%-!%+*0#-/#)'#-!Q8#!
$#&/.?2%)!Q8#!-8-!$%+&#-!#)S%'.D%?%)!#0!%$&#)+.D%U#!9!0%!+.7#&-.:)!#&%!(4-!$&*?%?0#!
Q8#! %+*$'%&%)! 8)%! *&.#)'%/.:)! R%/.%! 0%! '%&#%5! %-2! (.-(*! #0! /0.(%! (*'.7%/.*)%0!
$#&/.?.+*!R%/.%!0%!'%&#%!-#!&#0%/.*)%?%!$*-.'.7%(#)'#!/*)!0%!*&.#)'%/.:)!%!0%!'%&#%!+#!
0%!%'0#'%5!9!#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!$#&/.?.+*!R%/.%!#0!#1*!-#!&#0%/.*)%?%!$*-.'.7%(#)'#!
/*)!0%!*&.#)'%/.:)!R%/.%!#0!#1*;!"#!#-'%!(%)#&%!0*-!%8'*&#-!/*)/089#)!Q8#!0*-!$%+&#-!
*'*&1%)!.)S*&(%/.:)!&#0#7%)'#!-*?&#!/:(*!+#S.).&!#0![V.'*!9!#0!S&%/%-*!#)!/*)'#V'*-!+#!
0*1&*5!0*!/8%0!#-!-.1).S./%'.7*!-.!-#!'*(%!#)!/8#)'%!Q8#!0*-!U:7#)#-!9!).Y*-!$8#+#)!)*!
'#)#&!8)%!*&.#)'%/.:)!$#&-*)%0!+#!(#'%!-:0.+%5!0*!Q8#!0*-!/*)7.#&'#!#)!(4-!-#)-.?0#-!%0!
/0.(%!(*'.7%/.*)%0!Q8#!S*(#)'#)!0*-!%+80'*-;!
6)! #-'%! (.-(%! 02)#%! 3#&1.)! 9! e%?8-'%! F@AANP! #)! -8! '&%?%U*! /*)! U81%+*&#-! +#!
R*/r#9! #)/*)'&%&*)! Q8#! 0%-! *&.#)'%/.*)#-! +#! (#'%! &#$*&'%+*-! $*&! 0*-! U81%+*&#-! -#!
&#0%/.*)%?%)!+#!(%)#&%!-.1).S./%'.7%!/*)!0*!Q8#!#-'*-!$#&/.?2%)!Q8#!#&%!0%!*&.#)'%/.:)!
+#!(#'%!+#!-8-!$%+&#-;!T%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!$%+&#-!+#!0%!*&.#)'%/.:)!+#!(#'%!+#!-8-!
R.U*-!/*&&#0%/.*)%?%!/*)!#0!%8'*!&#$*&'#!+#!-8-!R.U*-!9!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!R.U*-!-*?&#!
0%!$#&/#$/.:)!+#!(#'%!+#!0*-!$%+&#-!/*&&#0%/.*)%?%!/*)!#0!%8'*!&#$*&'#!+#!0*-!$%+&#-;!
K#!#)/*)'&:!%+#(4-!Q8#!0%!/*&&#0%/.:)!#&%!(4-!S8#&'#!$%&%!0%!#-/%0%!+#0!#1*!Q8#!$%&%!
0%!+#!0%!'%&#%5!$*-.?0#(#)'#!$*&!0%!R.$:'#-.-!+#!Q8#!0%!*&.#)'%/.:)!R%/.%!#0!#1*!#-!(4-!
S4/.0!+#!/*(8)./%&!9!(4-!#7.+#)'#!Q8#!0%!*&.#)'%/.:)!R%/.%!0%!'%&#%;!
!

60!

!
!

U=! %8%,5'$! "%! +'$! )3%.5%$! "%! $',#)+#W),#-.! %.! "#8%2%.5%$!

0)2#):+%$!*$#,'+-3#,)$!
!
!

"#!%/8#&+*!%!0%!&#7.-.:)!#S#/'8%+%!#)!0*-!/%$2'80*-!%)'#&.*&#-!Q8#+%!+#!(%).S.#-'*!
0*-!?#)#S./.*-!$*'#)/.%0#-!Q8#!0%!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%!'.#)#!#)!-8-!$%&'./.$%)'#-5!)*!-*0*!
+#-+#! 8)%! $#&-$#/'.7%! +#! -%08+! S2-./%! -.)*! %+#(4-! /*(*! $%&'#! -8-'%)/.%0! +#! -8!
+#-%&&*00*!-*/.%0!9!$-./*H%S#/'.7*;!60!0*1&*!+#!#-'*-!*?U#'.7*-!+#(%)+%!+#!$%&'#!+#!0*-!
$&.)/.$%0#-!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!0%!1#)#&%/.:)!+#!#)'*&)*-!$*-.'.7*-!+#!%$&#)+.D%U#!
%!'&%7[-!+#!0*-!/8%0#-!0*-!U:7#)#-!%'0#'%-!7.7#)/.#)!#V$#&.#)/.%-!Q8#!-#%)!?#)[S./%-!%!-8!
$&*/#-*!+#$*&'.7*!9!$#&-*)%0;!
K*)!(8/R%-!0%-!7%&.%?0#-!$-./*0:1./%-!Q8#!-#!7#)!.)S08#)/.%+%-!$*&!0%!%/'8%/.:)!+#!
0*-!%1#)'#-!-*/.%0.D%+*&#-!-*?&#!0%!/%0.+%+!+#!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!+#!0*-!U:7#)#-!#)!
#+%+! #-/*0%&5! )8#-'&*! .)'#&[-! R%! -.+*! /*)*/#&! +./R*! .($%/'*! -*?&#! '&#-! 7%&.%?0#-!
/#)'&%0#-!Q8#!-*)m!&:(3%!3$.(/%&($)%:!+#-+#!0%!'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*@!:%!'%D(:(8%8!
$!&$37-.-)&(%!7-2&(D(8%!C!-:!&$372$3(0$!8-7$2.(/$"!
!
!

U=Q!5?CBD<!>?!@<J!N?H<J!>?!@CEBC!
!

!
T%!'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*!'.#)#!/*(*!?%-#!0*-!'&%?%U*-!&#%0.D%+*-!$*&!c./R*00-!!

FBhON%5! Bhh@P5! ! Q8.#)! -#! .)'#&#-:! #)! /*)*/#&! 0%-! #V$#/'%'.7%-! 9! 0*-! 7%0*&#-! Q8#! 0*-!
.)+.7.+8*-! *'*&1%)! %! +#'#&(.)%+%-! (#'%-! 9! %/'.7.+%+#-! Q8#! &#%0.D%)! #)! +.S#&#)'#-!
#-/#)%&.*-!+#!#U#/8/.:)!/*(*!#0!4(?.'*!%/%+[(./*!*!#0!+#$*&'.7*;!
X*)-.+#&%+%!+#)'&*!+#!0*-!(*+#0*!/*1).'.7*H-*/.%0#-5!0%!'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*!
-*-'.#)#! Q8#! #0! .)/#)'.7*! /#)'&%0! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#! (*'.7%/.:)! R8(%)%! #-! -8!
'#)+#)/.%!)%'8&%0!%!-#)'.&-#!/*($#'#)'#!9!%!+#(*-'&%&!+./R%!/*($#'#)/.%!#)!+.S#&#)'#-!
/*)'#V'*-!+#!0*1&*;!!
!
!
!

61!

!
!

"#! %/8#&+*! /*)! ^&#%-8&#! F@AABP5! 0%-! (#'%-! +#! 0*1&*! Q8#! %+*$'%! 8)! .)+.7.+8*!
+#)'&*!+#!+#'#&(.)%+*!#-/#)%&.*!+#!#U#/8/.:)!7%)!%!+#S.).&!#)![0!+.S#&#)'#-!$%'&*)#-!+#!
/&##)/.%-5! %'&.?8/.*)#-! 9! %S#/'*-! Q8#! -#! '&%+8/#)! %! -8! 7#D! #)! +.-'.)'%-! #-'&%'#1.%-! +#!
%S&*)'%(.#)'*!9!+.7#&-*-!).7#0#-!+#!.($0./%/.:)!R%/.%!0%!%/'.7.+%+!Q8#!+#-#($#Y%;!>-2!
(.-(*5!+#$#)+.#)+*!+#!0%!(#'%!%+*$'%+%!7%&2%!#0!'.$*!+#!&#-$8#-'%!Q8#!-#!'.#)#!%)'#!#0!
&#-80'%+*! +#! 8)%! #U#/8/.:)! +#'#&(.)%+%5! 0%! (%)#&%! #)! Q8#! 8)! .)+.7.+8*! #7%0W%! -8!
R%?.0.+%+5!0%!/%)'.+%+!+#!#-S8#&D*!Q8#!#($0#%!#)!0%!#U#/8/.:)!9!#0!'.$*!+#!%'&.?8/.:)!Q8#!
&#%0.D%!+#!-8-![V.'*-!9!S&%/%-*-;!!
6-$#/2S./%(#)'#5! #-'#! (*+#0*! '#:&./*! $&*$*)#! Q8#! #V.-'#)! +*-! *&.#)'%/.*)#-! +#!
(#'%!Q8#!*$#&%)!#)!0*-!/*)'#V'*!+#!0*1&*!Q8#!-#!#)/8#)'&%)!+.S#&#)/.%+%-!?4-./%(#)'#!
$*&! 0%! /*)/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! *! R%?.0.+%+! Q8#! '#)1%! #0! -8U#'*! 9! 0%! +#S.)./.:)! +#!
[V.'*!*!S&%/%-*!Q8#!&#%0./#)!#)!&#0%/.:)!%!0%!-.'8%/.:)!+#!0*1&*;!
T%! $&.(#&%! +#! #00%-! +#)*(.)%+%! $2(-).%&(>)! '%&(%! :%! 3%-0.2;%! $! '%&(%! :%! .%2-%5! -#!
/%&%/'#&.D%! $*&! -#&! 8)%! *&.#)'%/.:)! %8'*&#S#&#)/.%+%! +*)+#! 0%! +#(*-'&%/.:)! +#!
/*($#'#)/.%! -#! +#(8#-'&%! %! '&%7[-! +#! 0%! (#U*&%! $#&-*)%0! 9! #0! [V.'*! -#! .)'#&$&#'%! #)!
S8)/.:)! +#0! +*(.).*! +#! 0%! '%&#%;! T%-! $#&-*)%-! *&.#)'%+%-! R%/.%! 0%! '%&#%! *! (%#-'&2%!
/#)'&%)! #0! $&*/#-*! +#! %$&#)+.D%U#! #)! -2! (.-(*-! 9! &#0%/.*)%)! #0! 0*1&*! +#! 0%! (#'%!
#-'%?0#/.+%!%!$%&'.&!+#0!#-S8#&D*!#($0#%+*!#)!0%!'%&#%;!!,*&!'%)'*5!#0![V.'*!#-!#)'#)+.+*!
#)!0%!(#+.+%!#)!Q8#!-#!0*1&%!#0!+*(.).*!+#!0%!'%&#%!9!#0!S&%/%-*!)*!-#!$#&/.?#!/*(*!8)%!
S%0'%! +#! /*($#'#)/.%! *! R%?.0.+%+5! -.)*! /*(*! 8)! .)%+#/8%+*! /*)'&*0! +#! 0%! '%&#%! *! 8)%!
S%00%!#)!#0!%$&#)+.D%U#;!
6)! 0%! -#18)+%! *&.#)'%/.:)! +#! (#'%! .+#)'.S./%+%! $*&! c./R*00-! FBhOhP! +#)*(.)%+%!
$2(-).%&(>)!'%&(%!-:!-*$!$!2-06:.%8$5!#0!/&.'#&.*!+#![V.'*!)*!-#!%0/%)D%!/*)!0%!(#U*&%!*!#0!
+*(.).*! $#&-*)%05! #)! 081%&! +#! #00*! #0! [V.'*! -#! *?'.#)#! #)! 0%! (#+.+%! #)! Q8#! 0%-!
/%$%/.+%+#-! +#! 0%! $#&-*)%-! -8$#&%)! 0%-! /%$%/.+%+#-! +#! *'&*-;! 60! [V.'*! $*&! '%)'*! -#!
*?'#)+&4!#)!?%-#!%0!'%0#)'*!9!)*!%0!#-S8#&D*!9!0%!(#U*&%!$#&-*)%0;!
!
!
!
!
!

62!

!
!

"#-+#!#-'%!$#&-$#/'.7%5!#0!.)'#&[-!#-!-#&!U8D1%+*!/%$%D!9!#7.'%&!0%!$&*?%?.0.+%+!+#!
+#(*-'&%&!?%U%!/%$%/.+%+;!6-'#!-#)'.(.#)'*!+#!/%$%/.+%+!-#!0*1&%!/8%)+*!#0!.)+.7.+8*!
$#&/.?#!Q8#!-8-!R%?.0.+%+#-!#-'4)!$*&!#)/.(%!+#!0%-!R%?.0.+%+#-!+#!0*-!+#(4-5!$*&!#00*!
-#!+./#!Q8#!-8!$#&/#$/.:)!+#!/*($#'#)/.%!#-!)*&(%'.7%5!#-!+#/.&5!#)!S8)/.:)!+#!*'&*-;!
=)! %-$#/'*! .($*&'%)'#! +#! 0%-! (#'%-! +#! 0*1&*! #-! Q8#! #-'4)! &#0%/.*)%+%-! /*)!
$%'&*)#-! %+%$'%'.7*-! 9! +#-%+%$'%'.7*-! +#! 0%! (*'.7%/.:)! F>(#-5! Bhh@Z! c./R*00-5! BhOhZ!
b*?#&'-5! Bhh@P;! T*-! $%'&*)#-! %+%$'%'.7*-! +#! 0%! (*'.7%/.:)! .)/089#)! 8)! /*)U8)'*! +#!
$&*/#-*-! /*1).'.7*-! 9! %S#/'.7*-! Q8#! #-'4)! &#0%/.*)%+*-! /*)! 0*-! (*'.7*-! $*&! 0*-! /8%0#-!
8)! .)+.7.+8*! +#/.+#! ! .)./.%&! 9! (%)'#)#&-#! #)! 8)%! %/'.7.+%+! +#! 0*1&*! /*(*! 0*! #-! #0!
+#$*&'#! 9! #0! /*($&*(.-*! Q8#! %-8(#! /*)! -8! $&*/#-*! +#! %$&#)+.D%U#! %! 0*! 0%&1*! +#0!
'.#($*;!
6-'*-! $%'&*)#-! %+%$'%'.7*-! -#! (%).S.#-'%)! #)! %-$#/'*-! /*(*! #0! '.$*! +#! %/'.7.+%+!
#0#1.+%!F#)!S8)/.:)!+#0!1&%+*!+#!+.S./80'%+P5!#)!0*-!).7#0#-!+#!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*!9!
#)!0%!$#&-.-'#)/.%!#)!0%!'%&#%!%8)!%!$#-%&!+#!0%-!+.S./80'%+#-!F>(#-5!BhhIP;!
"#$#)+.#)+*! +#! -.! -#! '.#)#! 8)%! *&.#)'%/.:)! R%/.%! 0%! '%&#%! *! R%/.%! #0! &#-80'%+*5! -#!
$8#+#)! $&#+#/.&! #0! '.$*! +#! $%'&:)! +#! 8)! .)+.7.+8*;! 6-'8+.*-! &#%0.D%+*-! $*&! X%-'.00*5!
3%0%18#&!9!"8+%!F@AA@P5!"8+%!9!oR.'#R#%+!FBhhOP5!T*/R?%8(!9!b*?#&'-!FBhhJP!9!d%)!
f$#&#)! 9! "8+%! FBhhhP! (8#-'&%)! Q8#! 8)%! $#&-*)%! /*)! .($0./%/.:)! %! 0%! '%&#%! '.#)+#! %!
#0#1.&! $&8#?%-!+#!+#-%S2*!(*+#&%+*5!+#-%&&*00%!8)%!(*'.7%/.:)!+#!/%&4/'#&!.)'&2)-#/*!
0*!/8%0!S%7*&#/#!Q8#!-8!.($0./%/.:)!#)!0%!%/'.7.+%+!-#%!(4-!$&*0*)1%+%!%8)!+#-$8[-!+#!
8)! '&*$.#D*! *! 8)! (%0! &#-80'%+*! 9! #($0#%! 8)! #-S8#&D*! #0#7%+*! #)! -8-! %/'.7.+%+#-! +#!
0*1&*;!
6)!/*)'&%-'#!-#!#-$#&%!8)!$%'&:)!+#-%+%$'%'.7*!$%&%!8)!.)+.7.+8*!*&.#)'%+*!R%/.%!
#0! #1*5! #)! #-$#/.%0! /8%)+*! -8! $#&/#$/.:)! +#! R%?.0.+%+! #-! ?%U%Z! #)! #-'#! -#)'.+*! $%&%!
%018.#)!*&.#)'%+*!%0!#1*5!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*($#'#)/.%!-*0*!$8#+#!-#&!$*-.'.7%!/8%)+*!
#0!&#-80'%+*!+#!0%!#U#/8/.:)!0#!S%7*&#/#!#)!S8)/.:)!+#!0*-!+#(4-;!"#!-#&!%-25!#-!+#/.&5!+#!
/*)'%&! /*)! 8)%! $#&/#$/.:)! +#! R%?.0.+%+! #0#7%+%! 9! /*)! %0'%-! $&*?%?.0.+%+#-! +#! '#)#&!
[V.'*! #)! 0%! #U#/8/.:)5! #0! $%'&:)! (*'.7%/.*)%0! +#! 8)%! $#&-*)%! *&.#)'%+%! %0! #1*! -#&4!
%+%$'%'.7*;!
!
!

63!

!
!

c*!*?-'%)'#5!#)!0%!(%9*&2%!+#!0*-!/%-*-!#0!$%'&:)!#-!+#-%+%$'%'.7*!9!-#!(%).S.#-'%!
#)!8)%!(%9*&!%)-.#+%+!9%!Q8#!#)!081%&!+#!'#)#&!8)%!/*)+8/'%!/#)'&%+%!#)!0%!'%&#%5!0%!
%'#)/.:)!-#!/#)'&%!#)!0%!#7%08%/.:)!#V'#&)%!Q8#!*'&*-!R%/#)!+#!0%-!$&*$.%-!/%$%/.+%+#-;!
X*(*!&#-80'%+*!+#!#-'%-!&#-$8#-'%-!%S#/'.7%-!9!/*1).'.7%-5!-#!#-$#&%!Q8#!#0!&#)+.(.#)'*!
-#!7#%!%S#/'%+*!9!0%!$#&-.-'#)/.%!#)!0%!%/'.7.+%+!+.-(.)8.+%;!,&*?%?0#(#)'#!8)*!+#!0*-!
%-$#/'*-! +*)+#! -#! (%).S.#-'%! (4-! /0%&%(#)'#! #-'#! $%'&:)! +#-%+%$'%'.7*! #-! #)! #0!
-#)'.(.#)'*! +#! /*)'&*0;! E.#)'&%-! Q8#! 8)%! $#&-*)%! *&.#)'%+%! R%/.%! 0%! '%&#%! /*)-.+#&%!
Q8#!#0![V.'*!+#$#)+#!+#!8)*!(.-(*5!0*-!.)+.7.+8*-!*&.#)'%+*-!R%/.%!#0!#1*!$%&'#)!+#!0%!
/&##)/.%!+#!Q8#!#0!/*)'&*0!)*!+#$#)+#!+#!#00*-5!-.)*!+#0!&#)+.(.#)'*!+#!0*-!*'&*-!#)!0%!
-.'8%/.:)!+#!0*1&*5!#)!#0!/%-*!+#0!+#$*&'#5!+#0!+#-#($#Y*!+#!0*-!&.7%0#-!+#$*&'.7*-;!
6)! &#-8(#)5! 0%-! *&.#)'%/.*)#-! +#! (#'%5! -#! #)/8#)'&%)! &#0%/.*)%+*-5! /*)! 0%-!
/*)+8/'%-! +#! 0*1&*! 8'.0.D%+%-! $%&%! %0/%)D%&! 0%! (#'%5! 0%! $&*0*)1%/.:)! +#0! #-S8#&D*5! 0%!
#0#//.:)!+#!0%!'%&#%!#)!'[&(.)*-!+#!+.S./80'%+5!0*-!).7#0#-!+#!.($0./%/.:)!#)!0%!'%&#%5!0%!
$#&-.-'#)/.%!%!$#-%&!+#!$*-.?0#-!S&%/%-*-5!%-2!/*(*!0%!$&#+.//.:)!+#!0%!7%&.%?.0.+%+!#)!#0!
&#)+.(.#)'*;!!
!
U=Q=Q!,@AN<!NCHAe<KACI<@!
!
=)%!+#!0%-!(%9*&#-!.)Q8.#'8+#-!+#!0*-!%8'*&#-!/#)'&%+*-!#)!#0!#-'8+.*!+#!0%!(#'%-!
+#!0*1&*5!R%!-.+*!#0!#)'#)+#&!%!S*)+*!0%-!+.S#&#)'#-!/*1)./.*)#-5!/&##)/.%-!9!#(*/.*)#-!
Q8#! 00#7%)! %! 8)! .)+.7.+8*! %! %+*$'%&! 8)%! +#'#&(.)%+%! (#'%! +#! 0*1&*5! #-! +#/.&5! 8)%!
*&.#)'%/.:)!%!0%!'%&#%!*!R%/.%!#0!#1*;!
"#! %/8#&+*! /*)! b*?#&'-! FBhh@PZ! b*?#&'-! 9! ^&#%-8&#! FBhh@PZ! K#0S.D5! "8+%! 9! XR.!
FBhh@PZ!^&#%-8&#!FBhhJPZ!^&#-%8&#!9!b*?#&'-!FBhhNP5!!0%!%+*$/.:)!+#!8)%!+#'#&(.)%+%!
(#'%! +#! 0*1&*! +#$#)+#! $&.)/.$%0(#)'#! +#! +*-! S%/'*&#-Z! #0! $&.(#&*! +#! /%&4/'#&!
.)+.7.+8%0!F#+%+5!1[)#&*5!/80'8&%P!9!#0!-#18)+*!+#!/%&4/'#&!-*/.%05!+*)+#!0%-!#-'&8/'8&%-!
9! 0%-! +#(%)+%-! +#! 8)! %(?.#)'#! +#! %$&#)+.D%U#5! $*&! 0*! 1#)#&%0! #-'%?0#/.+*! $*&! 0*-!
%1#)'#-! +#! -*/.%0.D%/.:)! /*(*! -*)! #)'&#)%+*&#-5! +.&.1#)'#-! +#$*&'.7*-! 9! $%+&#-! +#!
S%(.0.%5!.)S089#)!-*?&#!#0!'.$*!+#!.($0./%/.:)!%+*$'%+*!$*&!8)!.)+.7.+8*!+#)'&*!+#!8)!
/*)'#V'*!+#!0*1&*;!!

64!

!
!

6-'#! -#18)+*! %-$#/'*! /#)'&%+*! #)! 0%! .)S08#)/.%! +#0! %(?.#)'#! 9! +#! 0*-! S%/'*&#-!
-.'8%/.*)%0#-! -*?&#! #0! '.$*! +#! .($0./%/.:)! +#! 8)! .)+.7.+8*5! -#! /*)*/#! /*(*! &:(3%!
3$.(/%&($)%:"!
"#-+#! #-'%! $#&-$#/'.7%5! 0*-! S%/'*&#-! -.'8%/.*)%0#-! $8#+#)! $&#+.-$*)#&! %! 0*-!
.)+.7.+8*-! %! %+Q8.&.&! 8)%! +.-$*-./.:)! R%/.%! 0%! (%#-'&2%! *! R%/.%! #0! #1*5! #)! ?%-#! %! 0%!
)%'8&%0#D%! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#0! .)+.7.+8*! 9! 0%! S*&(%! #)! Q8#! [0! *! #00%! .)'#&$&#'%! 0%!
#V$#&.#)/.%!7.7.+%;!6-'*!-#!7#!S8#&'#(#)'#!.)S08#)/.%+*!$*&!/:(*!#-!+#S.).+*!#0![V.'*!9!
/:(*!#-!Q8#!-#!#-'&8/'8&%!0%!-.'8%/.:);!
X*(*!0*!-#Y%0%!>(#-!FBhhIP!/8%)+*!#)!8)!/*)'#V'*!+#$*&'.7*5!+*)+#!0%-!/*)+8/'%-!
+#! 0*1&*! -*)! #-$#&%+%-5! -#! S*(#)'%! 8)! /0.(%! +*)+#! -#! R%/#! 8)! #-$#/.%0! [)S%-.-! $*&! 0%!
/*($#'#)/.%! #)'&#! 0*-! +#$*&'.-'%-5! $*&! 0%! #7%08%/.:)! #V'#&)%! 9! 0%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! %!
$%&'.&! +#! 0*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-5! #-! (4-! $&*?%?0#! Q8#! #0! .)+.7.+8*! %+*$'#! 8)%!
.($0./%/.:)!R%/.%!#0!#1*!*!#0!&#-80'%+*;!X8%)+*!#0!/0.(%!+#$*&'.7*!'.#)#!8)%!.($0./%/.:)!
R%/.%! #0! #1*5! 0*-! +#$*&'.-'%-! $#&/.?#)! Q8#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! $&#-'%)! (%9*&! %'#)/.:)! %!
%Q8#00*-!+#$*&'.-'%-!+#-'%/%+*-5!S*(#)'%)!0%!&.7%0.+%+!#)'&#!0*-!(.#(?&*-!+#0!#Q8.$*!9!!
/%-'.1%)! %! 0*-! +#$*&'.-'%-! Q8#! /*(#)'#)! 8)! S%00*! +8&%)'#! 0*-! #)'&#)%(.#)'*-! *! 0*-!
$%&'.+*-;!
K.! $*&! #0! /*)'&%&.*! #0! +#$*&'.-'%! #-'4! .)(#&-*! #)! 8)! %(?.#)'#! +*)+#! #0! 7%0*&! -#!
#)/8#)'&%!#)!#0!$&*/#-*!+#!%$&#)+.D%U#5!#)!0%!(#U*&%!+#!0%-!+#-'&#D%-!.)+.7.+8%0#-5!#)!#0!
#-S8#&D*!#($0#%+*!9!#)!0%!&#-*08/.:)!+#!$&*?0#(%-5!#0!+#$*&'.-'%!'#)+#&4!%!+#-%&&*00%&!
8)%! .($0./%/.:)! %! 0%! '%&#%;! 6)! #-'#! '.$*! +#! .($0./%/.:)! 0*-! +#$*&'.-'%-! -.#)'#)! Q8#! 0*-!
S%00*-!-*)!#)'#)+.+*-!/*(*!$%&'#!+#!8)!$&*/#-*!+#!%$&#)+.D%U#!9!)*!/*(*!8)!S&%/%-*!*!
/*(*!%01*!Q8#!+#?#!-#&!&#$&*/R%+*!*!/%-'.1%+*;!
!
6)!S8)/.:)!+#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!.($#&%)'#!#)!8)%!-.'8%/.:)!+#!0*1&*5!-#!#-$#&%)!
+#'#&(.)%+%-!&#-$8#-'%-!%S#/'.7%-!9!/*1).'.7%-!#)!#0!+#$*&'#;!".7#&-%-!.)7#-'.1%/.*)#-!
R%)! +#(*-'&%+*! Q8#! /8%)+*! -#! $#&/.?#! 8)! /0.(%! /*)! .($0./%/.:)! R%/.%! 0%! '%&#%5! 0*-!
+#$*&'.-'%-! .)S*&(%)! Q8#! +.-S&8'%)! (4-! #0! +#$*&'#! F3*.V%+:-5! X&8D5! ^*&&#1&*-%! 9!
d%0.#)'#5! @AANP! $8)'W%)! %! -8! #)'&#)%+*&! (4-! S%7*&%?0#(#)'#! F3%0%18#&5! "8+%! 9!
X&#-$*5!BhhhP!$#&/.?#)!8)!/0.(%!+#!#Q8.$*!+#!(%9*&!/*R#-.:)!9!/&##)!Q8#!#0!#-S8#&D*!
#-! 0%! 00%7#! Q8#! 0*-! /*)+8/.&4! R%/.%! 0*-! &#-80'%+*-! +#-#%+*-! F3%0%18#&5! X%-'.00*! 9! "8+%5!

65!

!
!

@AAJP;! ,*&! *'&*! 0%+*! 0*-! +#$*&'.-'%-! #)! -.'8%/.*)#-! +#! .($0./%/.:)! R%/.%! 0%! (%#-'&2%5!
'.#)+#)! %! %+*$'%&! #-'&%'#1.%-! +#! 0*1&*! %+%$'%'.7%-! /*(*! 0%! #0#//.:)! +#! '%&#%-!
+#-%S.%)'#-5!+%&!#0!(4V.(*!#-S8#&D*5!$#&-.-'.&!%!$#-%&!+#!)*!*?'#)#&!0*!Q8#!-#!?8-/%?%!9!
#-'%&!*&1800*-*!+#!0%!(#U*&%!$#&-*)%0!%-2!/*(*!+.-S&8'%&!(4-!+#!0%!%/'.7.+%+;!!
=)!'&%?%U*!#)!#-'%!+.&#//.:)!S8#!00#7%+*!%!/%?*!$*&!o%00.)15!"8+%!9!XR.!FBhhJP!#)!
-8!#-'8+.*!/*)!BGh!%'0#'%-!U:7#)#-!%!).7#0!%(%'#8&!-*?&#!%-$#/'*-!&#0%/.*)%+*-!%0!/0.(%!
(*'.7%/.*)%0! #)/*)'&%&*)! Q8#! 8)! /0.(%! *&.#)'%+*! %! 0%! '%&#%! -#! &#0%/.*)%?%!
$*-.'.7%(#)'#! /*)! 0%! -%'.-S%//.:)! /*)! -8-! #Q8.$*-! +#$*&'.7*-! 9! /*)! 0%! +.7#&-.:)! 9!
)#1%'.7%(#)'#!/*)!0%-!+.S./80'%+#-!+8&%)'#!0%!#U#/8/.:)!+#$*&'.7%;!"#!(%)#&%!/*)'&%&.%!
8)! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! *&.#)'%+*! %0! #1*! &#0%/.*)%?%! $*-.'.7%(#)'#! /*)! #0! (.#+*! %0!
S&%/%-*!9!0%!%$%&./.:)!+#!-#)'.(.#)'*-!+#!#U#/8/.:)!.)%+#/8%+*-;!
,*&! -8! $%&'#! `((8)+-#)! 9! b*?#&'-! FBhhhP! &#%0.D%&*)! 8)! #-'8+.*! /*)! %'0#'%-!
)*&8#1*-!+#!+#$*&'#-!+#!#Q8.$*-5!+*)+#!-#!#V%(.):!0%!&#0%/.:)!#)'&#!+.-'.)'*-!$#&S.0#-!
+#!/0.(%!(*'.7%/.*)%0#-!9!%-$#/'*-!/*(*!S8#)'#-!+#!-%'.-S%//.:)!#)!+#$*&'#-!+#!#Q8.$*5!
#-'&%'#1.%-!+#!0*1&*5!$&*$:-.'*-!$#&/.?.+*-!+#!0%!.($0./%/.:)!+#$*&'.7%!9!/*)/#$/.*)#-!
+#! R%?.0.+%+;! 60! %)40.-.-! +#! &#-80'%+*-! &#7#0:! Q8#! 0*-! %'0#'%-! Q8#! $#&/.?2%)! #0! /0.(%!
(*'.7%/.*)%0! /*(*! %0'*! #)! (%#-'&2%! 9! %0'*! #)! /8#-'.*)#-! +#! &#)+.(.#)'*! &#$*&'%&*)!
&#-$8#-'%-!$-./*0:1./%-!(4-!%+%$'%'.7%-!Q8#!%Q8#00*-!Q8#!$#&/.?2%)!8)!/0.(%!/*(*!?%U*!
#)! (%#-'&2%! 9! %0'*! #)! /&.'#&.*-! +#! &#)+.(.#)'*;! >+#(4-! 0*-! %'0#'%-! Q8#! $#&/.?2%)! 8)!
/0.(%! (*'.7%/.*)%0! ?%U*! #)! (%#-'&2%! 9! %0'*! #)! &#)+.(.#)'*! #&%)! 0*-! Q8#! (#)*-!
/*)-.+#&%?%)! Q8#! #0! +#$*&'#! +#?#! +#! S*(#)'%&! &#-$*)-%?.0.+%+! -*/.%0! 9! +#-%&&*00%&!
R%?.0.+%+#-! +#! 7.+%;! b#-80'%+*-! -.(.0%&#-! S8#&*)! #)/*)'&%+*-! $*&! %8'*&#-! /*(*!
X%&$#)'#&!9!E*&1%)5!FBhhhP5!<*&+5!K(.'R5!o#.--?#.)5!]8009!9!K%0%-5!FBhhOP;!
!
"#!.18%0!(%)#&%!0*-!#-'8+.*-!-*?&#!#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!#S#/'8%+*-!#)!#0!/*)'#V'*!
#-$%Y*05! #-$#/2S./%(#)'#! $*&! #0! ! 5+1+! +#! 0%! =>3! F3*.V%+*-! 9! X&8D5! BhhhZ! 3*.V%+:-! 9!
/*0-;5!@AANP!!$%&#/#)!/*)S.&(%!0%-!'#)+#)/.%-!#)/*)'&%+%-!#)!4(?.'*-!+#!R%?0%!.)10#-%;!
6)!-8-!#-'8+.*-!/*)!U81%+*&#-!U87#).0#-!+#!SW'?*0!#)'&#!h!9!BN!%Y*-!+*)+#!-#!?8-/%?%!
/*)*/#&! -.! 0%! $#&/#$/.:)! +#! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! -#! &#0%/.*)%?%! /*)! 0%! -%'.-S%//.:)5! 0%!
$#&/#$/.:)! +#! R%?.0.+%+! 9! 0%-! %/'.'8+#-! +#! S%.&$0%9! #)! 0%! +.&#//.:)! $&*$8#-'%! $*&! 0%!
'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*5!-#!#)/*)'&:!Q8#!0%!$#&/#$/.:)!+#!8)!/0.(%!*&.#)'%+*!%!0%!

66!

!
!

'%&#%! #-'%?%! &#0%/.*)%+*! /*)! 8)%! (%9*&! -%'.-S%//.:)! #)! 0*-! #)'&#)%(.#)'*-5! /*)! 8)%!
$#&/#$/.:)!+#!R%?.0.+%+!%8'*&#S#&#)/.%+%!9!/*)!8)%!%/'.'8+!S%7*&%?0#!%!0%!+.7#&-.:);!
!
!

U=S!,CNLBCNAJC!>?LCBHAeC!
!
!

=)%!+#!0%-!7%&.%?0#-!&#0#7%)'#-!%/'8%0(#)'#!+#)'&*!+#!0%!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!#)!

#-$#/.%0! $*&! -8! #-'&#/R%! 7.)/80%/.:)! /*)! %-$#/'*-! +#! '.$*! (*'.7%/.*)%0! #-! #0!
/*($&*(.-*!+#$*&'.7*;!>!+.S#&#)/.%!+#!(8/R*-!(*+#0*-!(*'.7%/.*)%0#-!Q8#!-#!/#)'&%)!
#)! S%/'*&#-! +#! /%&4/'#&! /*1).'.7*5! #0! (*+#0*! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! +%! /%?.+%! %!
#0#(#)'*-! #(*/.*)%0#-! 9! %S#/'.7*-! Q8#! -#! #)/8#)'&%)! 2)'.(%(#)'#! &#0%/.*)%+*-! /*)!
/*)+8/'%-!+#!.)./.*!9!%?%)+*)*!+#$*&'.7*;!
60!/*)/#$'*!+#!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*!p-0!6)!&$)0.26&.$!70(&$:>*(&$!B6-!2-72-0-).%!
-:!8-0-$!C!-:!72$7>0(.$!8-!&$).()6%2!7%2.(&(7%)8$!-)!-:!8-7$2.-E!FK/%)0%)!9!/*0-;5!BhhBP;!
6)! 8)! $&.(#&! (*(#)'*! #0! (*+#0*! -#! +#-%&&*00:! #)! #0! /*)'#V'*! +#0! +#$*&'#! +#! %0'*!
&#)+.(.#)'*5!$#&*!$*-'#&.*&(#)'#!S8#!$&*?%+*!/*)![V.'*!#)!#0!+#$*&'#!+#!.)./.%/.:)!9!
U87#).0;!
6)! #-#)/.%! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! -#! #Q8.$%&%! /*)! 0*-! ).7#0#-! +#! .($0./%/.:)!
$-./*0:1./%! Q8#! 0*-! .)+.7.+8*-! (%)'.#)#)! R%/.%! -8! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%;! 60!
#)'#)+.(.#)'*! +#! #-'%! .($0./%/.:)! $-./*0:1./%! *! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! $8#+#! -#&! +#!
1&%)! 8'.0.+%+! %0! (*(#)'*! +#! .)'#)'%&! #V$0./%&! 0*-! +.S#&#)'#-! ).7#0#-! +#! (*'.7%/.:)! +#!
8)! .)+.7.+8*;! 6-! $*&! #00*! Q8#! #0! (*+#0*! R%! -.+*! 8'.0.D%+*! $%&%! #)'#)+#&! 9! %/0%&%&! 0%-!
/%&%/'#&2-'./%-!(*'.7%/.*)%0#-!+#!0*-!U:7#)#-!%'0#'%-;!
K#1W)! 0*! -#Y%0%)! K/%)0%)5! X%&$#)'#&5! K.(*)-! 9! K/R(.+'5! FBhhJP5! #0! (*+#0*! #-'4!
/*($8#-'*! $*&! -#.-! /*)-'&8/'*-! Q8#! #V$0./%)! 0*-! %-$#/'*-! Q8#! +#'#&(.)%)! #0!
/*($&*(.-*! +#$*&'.7*! +#0! %'0#'%;! "#! %/8#&+*! /*)! 0*-! %8'*&#-! #0! /*($&*(.-*! /*)! 0%!
$%&'./.$%/.:)!+#$*&'.7%!#-'4!#)!S8)/.:)!+#0!$0%/#&!*!+.7#&-.:)!Q8#!-#!#V$#&.(#)'%!/*)!#0!
+#$*&'#5! 0%-! .)7#&-.*)#-! $#&-*)%0#-! F#U#($0*m! +.)#&*5! '.#($*5! +#+./%/.:)P5! 0%-!
*$*&'8).+%+#-!+#!.($0./%/.:)!F?#)#S./.*-!Q8#!*'*&1%!0%!%/'.7.+%+!%!+.S#&#)/.%!+#!*'&%-P5!
0%-!%0'#&)%'.7%-!+#!.($0./%/.:)!F%/'.7.+%+#-!(%-!%004!+#!0%!+#$*&'.7%!Q8#!$8#+#)!%S#/'%&!
#0! /*($&*(.-*! /*)! 0%! %/'.7.+%+P! 9! 0%! /*%//.:)! -*/.%05! Q8#! -#! &#S.#&#! %! 0%! $&#-.:)! Q8#!

67!

0 5 %$% %80 %2 )- %. 4! 2 %, 0 ! 2 4)#)0 ! . 4% %. ! #4)6)$! $%3 $%0 /2 4)6! 3 #/- / 2 %35 ,4! $/ $% ,!
0 2 %3)B. 3/#)! ,O
%#)%. 4%- %. 4% #! . ,! . 9 #/,3OL Ya _ _ bZ ! ' 2 %' ! 2 /. 5 . 3%84/ &! #4/2 $%. /- ). ! $/
! 0 /9/ 3/#)! ,L %. 4%. $)$/ #/- / %,)- 0 5 ,3/ /4/2 ' ! $/ ! ,! 4,%4! 0 /2 0 %2 3/. ! 33)' . )&)#! 4)6! 3!
35 %. 4/2 . / 15 % ! 5 - %. 4! . 35 . )6%,$% #/- 0 2 /- )3/ $%0 /2 4)6/ Y %2 )' 5 2 ! bZ O

)' 5 2 ! bN / $%,/ $% / - 0 2 / - )3/ %0 /2 4)6/ Y ! 2 0 %. 4%2 L #! . ,! . L )- /. 3L 9 /"%,L `hhbZ O

! $! #/- 0 /. %. 4% $%, - /$%,/ %3 #/. 3)$%2 ! $/ ! , . )6%, $% ,! 3 0 %2 #%0 #)/. %3

). $)6)$5 ! ,%3O 34% - /$%,/ 4)%. % %. #5 %. 4! ,/3 6! ,/2 %3 #/' . )4)6/3 9 ! &%#4)6/3 15 % 3% $! .
%. 5 . ). $)6)$5 / 0 ! 2 ! #/. 4). 5 ! 2 0 ! 2 4)#)0 ! . $/ %. 35 ! #4)6)$! $ $%0 /2 4)6! O
/. #2 %4! - %. 4% ,/3#/. 342 5 #4/3$%,- /$%,/ 3/. $%&). )$/3$% ,! 3)' 5 )%. 4% - ! . %2 ! N

68

!
!

F(/-20(>)! 8-7$2.(/%H! #-! 8)%! &#-$8#-'%! %S#/'.7%! $*-.'.7%! R%/.%! 0%! #V$#&.#)/.%!
+#$*&'.7%! Q8#! -#! &#S0#U%! #)! 8)! -#)'.(.#)'*! +#! %1&%+*5! $0%/#&! 9! +.-S&8'#! +#! 0%!
%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!

=:.-2)%.(/%0! 8-! (37:(&%&(>)m! %/'.7.+%+#-! p.)'#&#-%)'#-q! S8#&%! +#! 0%! $&4/'./%!

+#$*&'.7%!Q8#!+.-(.)89#)!#0!/*($&*(.-*;!

R)/-20($)-0!7-20$)%:-0H!-*)!0*-!&#/8&-*-!Q8#!#0!.)+.7.+8*!+#$*-.'%!#)!0%!%/'.7.+%+!
Q8#! )*! $8#+#)! -#&! &#/8$#&%+*-! #)! /%-*! +#! Q8#! -#! +#U#! +#! $&%/'./%&! +./R%!
%/'.7.+%+!F'.#($*5!#-S8#&D*5!$[&+.+%!+#!*'&%-!*$*&'8).+%+#-P;!

U7$2.6)(8%8-0! 8-! (37:(&%&(>)m! -*)! 0%-! *$*&'8).+%+#-! 9! ?#)#S./.*-! Q8#! -*0*! -#!
$8#+#)!*?'#)#&!%!'&%7[-!+#!0%!.)7*08/&%/.:)!/*)!%/'.7.+%+#-!+#$*&'.7%-;!

#$%&&($)-0! 0$&(%:-0H! -*)! 0%-! #V$#/'%'.7%-! -*/.%0#-! *! )*&(%-! Q8#! 1#)#&%)! 8)!
-#)'.(.#)'*!+#!*?0.1%/.:)!+#!$#&(%)#/#&!/*)!0%!%/'.7.+%+!&#%0.D%+%;!

=7$C$!0$&(%:H!#-!#0!%$*9*!*!#0!.($80-*!Q8#!#0!%'0#'%!$#&/.?#!+#!$%&'#!+#!$#&-*)%-!
-.1).S./%'.7%-!%!-8!#)'*&)*!$*&!-8!.($0./%/.:)!#)!%/'.7.+%+#-!+#$*&'.7%-;!

"#! 0*-! S%/'*&#-! Q8#! /*($*)#)! #0! (*+#0*5! -#! R.$*'#'.D%! Q8#! 0%! +.7#&-.:)! +#$*&'.7%5!
0%-! .($0./%/.*)#-! $#&-*)%0#-5! 0%! /*%//.:)! -*/.%05! 0%-! *$*&'8).+%+#-! +#! .($0./%/.:)! 9! #0!
%$*9*! -*/.%0! '.#)#)! 8)%! &#0%/.:)! $*-.'.7%! /*)! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! (.#)'&%-! 0%!
$&#-#)/.%! +#! %0'#&)%'.7%-! +#! .($0./%/.:)! '.#)#)! 8)%! &#0%/.:)! )#1%'.7%! /*)! #0!
/*($&*(.-*!+#$*&'.7*;!
"#! %/8#&+*! /*)! K/%)0%)! 9! K.((*)-! FBhh@P5! #0! (*+#0*! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*!
'.#)#! '&#-! .($*&'%)'#-! /%&%/'#&2-'./%-;! T%! $&.(#&%! #-! Q8#! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*!
+.&#//.*)%! 0*-! 72)/80*-! $-./*0:1./*-! Q8#! -#! '.#)#)! R%/.%! 8)%! %/'.7.+%+! -.)! .)7*08/&%&!
#-'.(%/.*)#-! +#! 0%-! $&*?%?.0.+%+#-! *! .)'#)/.*)#-! %/'8%0#-5! #-! +#/.&5! -#! /#)'&%! #)! #0!
+#-#*! $-./*0:1./*! 9! +#/.-.:)! +#! /*)'.)8%&! $%&'./.$%)+*! 9! )*! 0%! $&*?%?.0.+%+! &#%0;! ! T%!
-#18)+%!/%&%/'#&2-'./%!+#0!(*+#0*!#-!Q8#!#0!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*!#-!#0!&#-80'%+*!'%)'*!
+#! S%/'*&#-! /*1).'.7*-! /*(*! %S#/'.7*-;! X*(*! '#&/#&%! /%&%/'#&2-'./%! #0! (*+#0*! #-! /%$%D!

69!

!
!

+#!+.-'.)18.&!+.S#&#)'#-!#-'%+*-!$-./*0:1./*-!+#!0*-!$%&'./.$%)'#-!%8)!/8%)+*!&#$*&'#)!
#-'%+*-! .18%0#-! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*;! K#1W)! 0*-! %8'*&#-5! %8)Q8#! #0! (*+#0*! -#!
#)S*/%!$&.)/.$%0(#)'#!%!0%!$&#+.//.:)!+#0!+#-#*!9!%!0%!+#/.-.:)!+#!/*)'.)8%&!.($0./%+*!
#)! 8)%! %/'.7.+%+5! #0! (*+#0*! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! '%(?.[)! #-'%! .)'#&#-%+*! #)! #0!
-.1).S./%+*! Q8#! #0! .)+.7.+8*! 0#! *'*&1%! %! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%;! FK/%)0%)! 9! K.((*)-5!
Bhh@P;!!
!
T%-! ?%-#-! Q8#! +%)! S8)+%(#)'*! %0! (*+#0*! +#! K/%)0%)! 9! /*0%?*&%+*&#-5! R%)! -.+*!
8'.0.D%+%-! $*&! 0*-! .)7#-'.1%+*&#-! $%&%! #V%(.)%&! 8)%! 7%&.#+%+! +#! #-/#)%&.*-! /*(*! #0!
+#$*&'#! U87#).0! /*($#'.'.7*! FX%&$#)'#&! 9! /*0-;5! BhhJZ! K/%)0%)! 9! /*0-;5! BhhJZ! o#.--5!
n.((#0! 9! K(.'R5! @AABP5! #0! /*($&*(.-*! R%/.%! #0! #U#&/./.*! 9! #0! S.')#--! ! F>0#V%)+&.-5!
^-*&?%'D*8+.-! 9! ]&*8.*-5! @AA@P5! ?8&)*8'! +#! 0*-! %'0#'%-! Fb#%+#r#5! BhhMP! 9! #0!
/*($&*(.-*!+#$*&'.7*!+#!%'0#'%-!+#!%0'*!&#)+.(.#)'*!FK/%)0%)5!b8--#005!3#%0-!9!K/%)0%)5!
@AAJP;!
!
!

U=Z!^<bA@A><>!*?BKAbA><!
!
!
T%! R%?.0.+%+! *! /*($#'#)/.%! $#&/.?.+%! $8#+#! -#&! +#S.).+%! /*(*! 0%! /&##)/.%! +#! 8)!
.)+.7.+8*! %/#&/%! +#! Q8#! '%)! /%$%D! -#! /*)-.+#&%! #)! 7%&.*-! '#&&#)*-! *! /%($*-! +#! 0*1&*!
Fe*&)5!@AANP;!"#-+#!8)%!/*)/#$/.:)!1#)#&%0!+#!/*($#'#)/.%5!e%&'#&!FBhMhP!+#)'&*!+#!
-8! (*+#0*! +#! (*'.7%/.:)! +#! /*($#'#)/.%5! /0%-.S./:! 0%! %$'.'8+! #)! '&#-! '#&&#)*-!
#-$#/2S./*-m! /*1).'.7*! F&#)+.(.#)'*! .)'#0#/'8%0P5! -*/.%0! F&#0%/.:)! /*)! .18%0#-5! $%+&#-5!
-8$#&.*&#-P5!S2-./*!F/*($#'#)/.%-!*!R%?.0.+%+#-!/*&$*&%0#-P;!
6-$#/2S./%(#)'#! #)! #0! /*)'#V'*! +#0! +#$*&'#! 9! 0%! %/'.7.+%+! S2-./%5! 0%! /*($#'#)/.%!
$#&/.?.+%! #-! 0%! /&##)/.%! +#! 8)! .)+.7.+8*! -*?&#! Q8#! '%)! /%$%D! -#! #-! #)! 8)! +#$*&'#! #)!
$%&'./80%&!*!#)!%-$#/'*-!&#0%/.*)%+*-!%!0%!%/'.7.+%+!S2-./%!Fe*&)!9!e%&&.-5!BhhGP;!
6)!%Y*-!&#/.#)'#-5!0*-!.)7#-'.1%+*&#-!#)!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!R%)!#)/*)'&%+*!Q8#!
0%!$#&/#$/.:)!+#!R%?.0.+%+5!#-$#/.%0(#)'#!#)!).Y*-!9!U:7#)#-!#-!(89!.($*&'%)'#!+#?.+*!

70!

!
!

%! Q8#! #-'4! (89! &#0%/.*)%+%! /*)! #0! &#)+.(.#)'*5! 0%-! #(*/.*)#-! 9! 0%-! /*)+8/'%-!
(%).S#-'%+%-!#)!#0!'#&&#)*!+#0!+#$*&'#!9!0%!%/'.7.+%+!S2-./%;!
!
!
6)! '[&(.)*-! #V/08-.7*-! +#! &#)+.(.#)'*5! +#! %/8#&+*! /*)! <#0'D! 9! /*0%?*&%+*&#-5!
F@AAOP! -#! R%! +#(*-'&%+*! Q8#! 8)%! #0#7%+%! $#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! $&#+./#! #0!
&#)+.(.#)'*! +#$*&'.7*! #)! 8)! $&.(#&! (*(#)'*5! 9! Q8#! #)! 0%! (#+.+%! Q8#! 8)*! 1%)%!
#V$#&.#)/.%! #)! 0%! #U#/8/.:)! +#! 0%! '%&#%5! #0! &#)+.(.#)'*! '%(?.[)! -#! /*)7.#&'#! #)! 8)!
$&#+./'*&!-.1).S./%'.7*!'%)'*!+#!0%!/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!/*(*!+#0!&#)+.(.#)'*!S8'8&*;!
X*)+8/'8%0(#)'#5!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*($#'#)/.%!-#!&#0%/.*)%!/*)!0%!#0#//.:)!+#!0%!
%/'.7.+%+5!0%!/%)'.+%+!+#!#-S8#&D*!.)7#&'.+*!#)!8)!'%&#%!*!&#'*5!Q8#!'%)!$#&-#7#&%)'#!-#!
#-!/%&%!%!0*-!*?-'4/80*-!9!S&%/%-*-!*!-2!0*-!S&%/%-*-!-*)!(*'.7%)'#-!*!+#-(*'.7%)'#-;!6)!
#-'#! -#)'.+*! 0%! #V$#/'%'.7%! #-! Q8#! %! (%9*&! /*($#'#)/.%! *! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%5! 0*-!
#-S8#&D*-!9!0%!$#&-.-'#)/.%!-#&4)!(%9*&#-!+#0%)'#!+#!0%-!+.S./80'%+#-!9!-#!#0#1.&4)!'%&#%-!
Q8#!.($0.Q8#)!8)!(%9*&!&#'*;!
T%! /*($#'#)/.%! $#&/.?.+%! '%(?.[)! -#! #)/8#)'&%! &#0%/.*)%+%! /*)! S%/'*&#-!
/*1).'.7*-;! >Q8#00*-! +#$*&'.-'%-! Q8#! -#! /*)-.+#&%)! Q8#! $*-##)! 8)%! R%?.0.+%+! %0'%5!
'.#)+#)!%!%'&.?8.&!-8-!S&%/%-*-!%!8)!#-S8#&D*!.)-8S./.#)'#!*!%!S%/'*&#-!-.'8%/.*)%0#-!9!)*!
%!0%!S%'%!+#!R%?.0.+%+5!/*(*!0*-!Q8#!-#!$#&/.?#)!/*)!8)%!/*($#'#)/.%!?%U%5!$*&!*'&*!0%+*!
0%! /*($#'#)/.%! $#&/.?.+%! $&#+./#! +#! (%)#&%! -.1).S./%'.7%! 9! $*-.'.7%! 0%! '*(%! +#!
+#/.-.*)#-!&4$.+%-!9!$&#/.-%-!#)!#0!4(?.'*!+#$*&'.7*;!
T*-! #-'%+*-! #(*/.*)%0#-! +#! .18%0! S*&(%! -#! 7#)! .)S08.+*-! $*&! 0%! /*($#'#)/.%!
$#&/.?.+%;!6-$#/2S./%(#)'#!0*-!.)7#-'.1%+*&#-!R%)!#)/*)'&%+*!Q8#!0*-!).Y*-!Q8#!'.#)#)!
8)%! %0'%! $#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! #)! -8! +#$*&'#! -*)! (4-! %$'*-! #)! #V$#&.(#)'%&!
%S#/'*-! $*-.'.7*-! #)! -.'8%/.*)#-! +#$*&'.7%-! Q8#! 0*-! ).Y*-! /*)! ).7#0#-! (4-! ?%U*-! +#0!
(.-(*! /*(*! $*&! #U#($0*! #0! +.-S&8'#5! #0! *&1800*! *! 0%! S#0./.+%+! 9! (#)*-! %$'*-! #)!
#V$#&.(#)'%&! %S#/'*-! )#1%'.7*-! F#U#($0*m! %?8&&.(.#)'*5! %)-.#+%+5! #)*U*P! F6??#/r! 9!
o#.--5!Bhh@Z!o#.--5!3&#+#(#.#&#!9!KR#v/R8r5!BhOGP;!
!
!
!

71!

!
!

T%!R%?.0.+%+!*!/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!'.#)#!%+#(4-!8)!081%&!/#)'&%0!#)!8)!)W(#&*!
.($*&'%)'#!+#!'#*&2%-!Q8#!-#!R%)!+#-%&&*00%+*!/*)!#0!*?U#'*!+#!#)'#)+#&!0%!(*'.7%/.:)!
#)! 0*-! /*)'#V'*-! +#! 0*1&*! F"#/.! 9! b9%)5! BhOIZ! e%&'#&5! BhMO5! BhOB%P;! ! >! $#-%&! +#! Q8#!
/.#&'*-! %-$#/'*-! +#! #-'%-! '#*&2%-! 7%&2%)5! /*.)/.+#)! #)! /*)-.+#&%&! 0%! /*($#'#)/.%!
$#&/.?.+%! /*(*! 8)! +#'#&(.)%)'#! -.1).S./%'.7*! +#! 0%-! /*)+8/'%-! &#0%/.*)%+%-! /*)! #0!
0*1&*!9!0*-!$#)-%(.#)'*-!9!&#-$8#-'%-!%S#/'.7%-;!
,*&! #U#($0*5! 0%! '#*&2%! +#! /*($#'#)/.%! +#! e%&'#&5! $&#+./#! Q8#! 8)! ).Y*! /*)! %0'*-!
).7#0#-!+#!/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!7%!%!-#0#//.*)%&!'%&#%-!+#-%S.%)'#-5!+.-S&8'%&!(4-!-8-!
$&*/#-*-! +#! %$&#)+.D%U#5! $&#-#)'%&! 8)%! %8'*#-'.(%! (4-! %0'%! 9! (*-'&%&! /*)+8/'%-! +#!
(%9*&!$&*0*)1%/.:)!+#0!#-S8#&D*!9!+#!$#&-.-'#)/.%!%)'#!0%!+.S./80'%+;!!
>-2! (.-(*! 0%! '#*&2%! +#! 0%-! (#'%-! +#! 0*1&*5! /*)'#($0%! 0%! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%! +#0!
%'0#'%! /*(*! 8)! #0#(#)'*! (#+.%+*&! S8)+%(#)'%0! #)! 0%-! *&.#)'%/.*)#-! +#! 0*1&*;! "#!
%/8#&+*! /*)! c./R*00-! FBhOhP! 0*-! .)+.7.+8*-! /*)! 8)%! *&.#)'%/.:)! %0'%5! '.#)+#)! %!
$&#-#)'%&! 8)%! (%9*&! $&#*/8$%/.:)! $*&! -8! R%?.0.+%+! /8%)+*! #00*-! -#! $#&/.?#)! /*(*!
%0'%(#)'#! /*($#'#)'#-! 9! #VR.?#)! $%'&*)#-! (*'.7%/.*)%0#-! -.(.0%&#-! %! 0*-! +#$*&'.-'%-!
/*)! 8)%! *&.#)'%/.:)! R%/.%! 0%! '%&#%;! K.)! #(?%&1*5! /8%)+*! -#! $*-##! 8)%! *&.#)'%/.:)!
(%&/%+%!R%/.%!#0!#1*!9!8)%!$#&/#$/.:)!+#!R%?.0.+%+!?%U%5!0*-!$%'&*)#-!(*'.7%/.*)%0#-!
*?-#&7%+*-! -*)! )#1%'.7*-! /*(*! 0%! ?%U%! .($0./%/.:)! R%/.%! #0! %$&#)+.D%U#5! 0%! S%0'%! +#!
$#&-.-'#)/.%!%)'#!-.'8%/.*)#-!+.S2/.0#-!*!+#!S&%/%-*5!0%!#0#//.:)!+#!'%&#%-!+#!%0'%!*!(89!
?%U%!+.S./80'%+!9!%'&.?8/.*)#-!+#!S%0'%!+#!/*)'&*0;!
>018)*-! S%/'*&#-! /*)'#($0%+*-! $*&! #-'%-! '#*&2%-! #)! &#0%/.:)! %! 0%! /*($#'#)/.%!
$#&/.?.+%5!#-!0%!(%)#&%!#)!Q8#!8)!.)+.7.+8*!7%!/*)S*&(%)+*!-8!/*)/#$'*!+#!R%?.0.+%+;!
"#! %/8#&+*! /*)! e%&'#&! FBhMOP5! 0*-! .)'#)'*-! *! +#(*-'&%/.*)#-! +#! 0*-! ).Y*-! 9! -8-!
&#-80'%+*-! #)! /*)'#V'*-! +#! 0*1&*5! $8#+#)! -#&! #7%08%+*-! 8'.0.D%)+*! S8#)'#-! #V'#&)%-! *!
+#0! #)'*&)*! F#U#($0*m! 0%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! +#! 0*-! $%+&#-5! 0%! /*($%&%/.:)! /*)!
/*($%Y#&*-5! 0*-! &#-80'%+*-! /*($#'.'.7*-P! 9! /&.'#&.*-! .)'#&)*-! %8'*H&#S#&#)/.%+*-!
F#U#($0*m!$&*0*)1%/.:)!+#0!#-S8#&D*5!#0!0*1&*!+#!*?U#'.7*-5!0%!(#U*&%!+#0!&#)+.(.#)'*P;!!
!
!
!
!

72!

!
!

T%-! S8#)'#-! Q8#! *'*&1%)! 8)%! #7%08%/.:)! -*?&#! #0! %$&#)+.D%U#! 9! 0%! (#U*&%! +#! 0%!
R%?.0.+%+!#-'4)!%-*/.%+%-!/*)!#0!%8(#)'*!#)!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*($#'#)/.%!9!+#!/*)'&*0!
+#!0%!%/'.7.+%+5!8)%!(%9*&!%'&%//.:)!R%/.%!#0!+#$*&'#!9!8)%!(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%!R%/.%!
0%!/*)'.)8%/.:)!+#!0%!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!
e%&'#&! R.$*'#'.D:5! Q8#! 0%! $#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! $*+&2%! *?'#)#&-#! $*&!
&#S8#&D*-! $*-.'.7*-! *'*&1%+*-! $*&! 0%-! $#&-*)%-! -.1).S./%'.7%-! #)! 0*-! .)'#)'*-! +#! 0*1&*;!
,&*$8-*5! Q8#! &#-$8#-'%-! (4-! $*-.'.7%-! 9! (#)*-! &#-$8#-'%-! )#1%'.7%-! $*&! $%&'#! +#!
%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!#)!-.'8%/.*)#-!+#!(%#-'&2%!&#S*&D%&2%)!8)%!*&.#)'%/.:)!R%/.%!0%!
(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%;!6-'%!*&.#)'%/.:)!18.%&4!%!0%!1#)#&%/.:)!+#!-#)'.(.#)'*-!+#!8)%!
(%9*&! /*($#'#)/.%! $#&/.?.+%! 9! /*)'&*05! 8)! %S#/'*! $*-.'.7*! 9! /*)+8/'%! (*'.7%+%;! 6)!
/*)'&%-'#5!0%-!$#&/#$/.*)#-!+#!S&%/%-*!9!&#-$8#-'%-!)#1%'.7%-!+#!%1#)'#-!-.1).S./%'.7*-5!
+#?#&2%)! +#! +.-(.)8.&! 0%! $#&/#$/.:)! +#! /*($#'#)/.%! 9! 0%! $#&/#$/.:)! +#! /*)'&*05!
%8(#)'%&!0%!%)-.#+%+!9!+.-(.)8.&!#0!+#-#*!+#!.($0./%&-#!(%-!%+#0%)'#!#)!-.'8%/.*)#-!*!
.)'#)'*-!+#!0*1&*;!
>$0./%+*!%!0*-!/*)'#V'*!+#$*&'.7*-5!#-'%!'#*&2%!-81.#&#!Q8#!#0!#0*1.*!9!#0!4).(*!+#!
#)'&#)%+*&#-5! $%+&#-! 9! /*($%Y#&*-! 9! 0%-! %/'8%/.*)#-! #V.'*-%-! $8#+#)! '#)#&! /*(*!
&#-80'%+*!#0!.)/&#(#)'*!+#!0%!$#&/#$/.:)!+#!0%!/*($#'#)/.%!S2-./%5!%S#/'*-!$*-.'.7*-5!9!#0!
+#-#*!+#!/*)'.)8%&!$%&'./.$%)+*!#)!#0!+#$*&'#!#!.)/&#(#)'%&!R%?.0.+%+#-!S2-./%-;!,*&!#0!
/*)'&%&.*5!0%-!#V$#&.#)/.%-!)#1%'.7%-!#)!#0!+#$*&'#5!/*(*!#0!S&%/%-*5!0%!/&.'./%!$*&!$%&'#!
+#!#)'&#)%+*&#-5!$%+&#-!9!/*($%Y#&*-5!$*+&2%!+.-(.)8.&!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*($#'#)/.%!
S2-./%5! &#-80'%)+*! #)! 8)%! S%0'%! +#! +.-S&8'#! 9! 8)%! +.-(.)8/.:)! +#0! +#-#*! +#! /*)'.)8%&!
$%&'./.$%)+*!#)!#0!+#$*&'#!9!(#U*&%&!R%?.0.+%+#-;!!
K#1W)!%8'*&#-!/*(*!>(*&*-#!9!o#.--!FBhhOP!R%9!Q8#!/*)-.+#&%&!)*!-*0*!#0!).7#0!+#!
/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!$%&%!#)'#)+#&!7%&.%/.*)#-!#)!0%!(*'.7%/.:)!+#!0*1&*5!$#&*!-.!0%!
$&#/.-.:)!/*)!0%!/8%0!0*-!.)+.7.+8*-!R%/#)!U8./.*-!-*?&#!-8!R%?.0.+%+;!T%!$&#/.-.:)!+#!0%!
/*($#'#)/.%! $#&/.?.+%! #-'4! &#0%/.*)%+%! /*)! 8)%! 7%&.#+%+! +#! /*)+8/'%-! +#! 0*1&*! 9!
/*1)./.*)#-!#)'&#!0*-!U:7#)#-;!
!
!
!
!

73!

!
!

\=!*+).5%)4#%.5'!/!':7%5#0'$!"%!+)!#.0%$5#3),#-.!
!

!
"8&%)'#! 0%! W0'.(%! +[/%+%! -#! R%)! +.-#Y%+*! )8(#&*-*-! $&*1&%(%-! Q8#! ?8-/%)!

$&*(*7#&!#0!+#-%&&*00*!+#!0*-!U:7#)#-!%!'&%7[-!+#0!+#$*&'#;!E8/R*-!+#!#00*-!R%)!#-'%+*!
/#)'&%+*-! #)! (*+.S./%&! *! $&*(*7#&! +#'#&(.)%+%-! /*)+8/'%-! #)! 0*-! +#$*&'.-'%-! $*&!
(#+.*!+#0!'&%?%U*!+.&#/'*!/*)!0*-!%'0#'%-!*!.)+.&#/'*!%!'&%7[-!+#!$#&-*)%-!-.1).S./%'.7%-!
+#!-8!#)'*&)*5!+#!(%)#&%!(89!#-$#/.%0!%!'&%7[-!+#0!'&%?%U*!/*)!0*-!#)'&#)%+*&#-;!6-'*!
-.18#! 0%! 02)#%! +#! 0*! $&*$8#-'*! $*&! ,#'.$%-5! X*&)#0.8-5! b%%0'#! 9! L*)#-! F@AAIP5! #)! #0!
-#)'.+*!+#!Q8#!0*-!$&*1&%(%-!+#$*&'.7*-!Q8#!?8-Q8#)!1#)#&%&!#)!-8-!$%&'./.$%)'#-!8)%!
#V$#&.#)/.%! $*-.'.7%! '#)+&4)! Q8#! #-'%&! S8)+%(#)'%+*-! )*! -*0*! #)! 0%! %/'.7.+%+!
+#$*&'.7%5!-.)*!#)!#0#(#)'*-!/*(*!0%!S.0*-*S2%!+#!0%!*&1%).D%/.:)!+#$*&'.7%5!#0!'.$*!+#!
.($0./%/.:)!+#!0*-!$%+&#-!%-2!/*(*!0*-!&#/8&-*-!.)+.7.+8%0#-!+#!0*-!$%&'./.$%)'#-;!
!>-25! #V.-'#! R*9! #)! +2%! 8)! %($0.*! /*)-#)-*! #)! /*)-.+#&%&! Q8#! #V.-'#)! '&#-! S.18&%-!
?4-./%-! %0! (*(#)'*! +#! $0%)'#%&! 8)! '&%?%U*! +#! .)'#&7#)/.:)! /*)! +#$*&'.-'%-! #)! #+%+!
#-/*0%&5!Q8#!/*)S*&(%)!#0!00%(%+*!'&.4)180*!+#$*&'.7*5!/*)-'.'8.+*!$*&!#0!+#$*&'.-'%5!#0!
#)'&#)%+*&!9!0*-!$%+&#-;!
>! '&%7[-! +#0! '&%?%U*! /*)! /%+%! 8)*! +#! #-'*-! #U#-! -#! ?8-/%! 1#)#&%&! 8)! %(?.#)'#!
%$&*$.%+*! +#! %$&#)+.D%U#! Q8#! 00#7#! %0! $%&'./.$%)'#! %! /*($&*(#'#&-#! /*)! -8! %/'.7.+%+!
+#$*&'.7%5! S*(#)'%&! 8)! #)'*&)*! +*)+#! #0! +#$*&'.-'%! -#! -.#)'%! /8.+%+*! 9! %'#)+.+*! $*&!
$#&-*)%-!-.1).S./%'.7%-!9!(*'.7%&!R%/.%!0%!%+Q8.-./.:)!+#!R%?.0.+%+#-!?%U*!8)!#)S*Q8#!+#!
(#U*&%! $#&-*)%0! ?%-%+*! #)! -.-'#(%-! +#! #7%08%/.:)! Q8#! $&*$*&/.*)#)! .)S*&(%/.:)!
&#0#7%)'#!-*?&#!#0!$&*/#-*!+#!%$&#)+.D%U#;!
T*-! $&.)/.$.*-! +#! .)'#&7#)/.:)! ?%U*! 0*-! /8%0#-! -#! S8)+%(#)'%! #0! $&#-#)'#! '&%?%U*!
/*($%&'#)! #)! #-#)/.%! 0*-! 0.)#%(.#)'*-! $0%)'#%+*-! $*&! 8)! #)S*Q8#! #+8/%'.7*! 9!
/*)+8/'8%05! 8'.0.D%+*-! #)! +.7#&-*-! '&%?%U*-! #)! #0! 4(?.'*! +#! R%?0%! .)10#-%! 9!
$*-'#&.*&(#)'#!'&%-0%+%+*-!%!6-$%Y%;!!
!
!
!
!

74!

!
!

\=Q=!!#IH?Be?IKAcI!KCI!?IHB?I<>CB?J=!
!
!
60!'&%?%U*!+#!.)'#&7#)/.:)!$&*$8#-'*!$%&%!0*-!#)'&#)%+*&#-!#)!#0!$&#-#)'#!#-'8+.*!
/*($%&'#!$*&!8)!0%+*!0*-!$*-'80%+*-!+#!/%&4/'#&!#+8/%'.7*!+.-#Y%+%-!$*&!K(*00!9!K(.'R!
FBhhJ5! @AA@5! @AAGP5! #)! -8-! )8(#&*-%-! .)'#&7#)/.*)#-! /*)! #0! $&*1&%(%! #$%&'!
+,,-&.(/-)-00! W2%()()*! FX6^P! 9! $*&! *'&*5! 0%-! #-'&%'#1.%-! #)S*/%+%-! %! 0%! (*+.S./%/.:)! +#!
0*-!#)'*&)*-!9!/0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!%!'&%7[-!+#!0*-!$0%)'#%(.#)'*-!#S#/'8%+*-!+#-+#!
0%-!+#)*(.)%+%-!4&#%-!^>b]6^!F>(#-5!Bhh@!Z!6$-'#.)5!BhOO!P!
>! $#-%&! +#! '#)#&! 8)! (*+#0*! '#:&./*! %$%&#)'#(#)'#! +.-'.)'*5! 0*-! 0.)#%(.#)'*-!
/*)+8/'8%0#-! ?%-%+*-! #)! #0! #)S*Q8#! $*-.'.7*! Q8#! S*&(%)! 0%! /*08()%! 7#&'#?&%0! +#!
.)'#&7#)/.:)! /*)! #)'&#)%+*&#-! +#)'&*! +#0! $&*1&%(%! X6^! 9! 0%! '#*&2%! +#! 0%-! (#'%-! +#!
0*1&*! /*($%&'#)! 8)%! S.0*-*S2%! /*(W);! 6)! %(?*-! -#! -#Y%0%! 0%! .($*&'%)/.%! +#! 1#)#&%&!
#)'*&)*-! +#! %$&#)+.D%U#! +*)+#! #0! &#-80'%+*! -#%! 8)%! /*)-#/8#)/.%! +#0! #-S8#&D*!
/*)-'%)'#5!0%!$#&-#7#&%)/.%!9!0%!(#U*&%!/*)'.)8%!#)!081%&!+#!S*(#)'%&!8)%!S.0*-*S2%!+#!
-8$#&%&!%0!%+7#&-%&.*!/*(*!$&.)/.$%0!/&.'#&.*!+#![V.'*;!
6-! $*&! #00*! Q8#! '%)'*! 0*-! /*)'#).+*-! +#0! $&*1&%(%! X6^! /*(*! /%+%! 8)%! +#! 0%-!
+.(#)-.*)#-! +#! 0%-! 4&#%-! ^>b]6^! /*)-'.'89#)! #0! )W/0#*! +#0! $&*/#-*! +#! .)'#&7#)/.:)!
/*)!#)'&#)%+*&#-;!
!
\=Q=Q!*CJHF@<>CJ!>?@!LBCEB<N<!,%5!
!
60!$&*1&%(%!X6^!!#-'4!/*)-'.'8.+*!#)!-8!$%&'#!/#)'&%0!$*&!182%-!/*)+8/'8%0#-!Q8#!
-#! *'*&1%)! +#! (%)#&%! 7#&?%0! 9! #-/&.'%! %! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +8&%)'#! -#-.*)#-! +#!
%-#-*&%(.#)'*5! +.-#Y%+%-! #-$#/2S./%(#)'#! $%&%! #-'#! S.);! T%-! 182%-! /*)+8/'8%0#-! #-'4)!
?%-%+%-!#)!'[/)./%-!+#!.)S08#)/.%!-*/.%0!Q8#!.($0./%)!$&.)/.$.*-!+#!/*)'&*0!$*-.'.7*5!(4-!
Q8#!#)!#0!/*)'&*0!%7#&-.7*;!
!
!
!
!

75!

!
!

>(?%-!S*&(%-!+#!/*)'&*0!F%7#&-.7*!9!$*-.'.7*P!#-'4)!?%-%+%-!#)!#0!R#/R*!+#!Q8#!0%!
/*)+8/'%! #-'4! S8#&'#(#)'#! .)S08#)/.%+%! $*&! 0%-! /*)-#/8#)/.%-! Q8#! $&*+8/#;! >-2! #0!
#)S*Q8#! $*-.'.7*! #-'4! +.-#Y%+*! $%&%! .)/&#(#)'%&! 0%! $*-.?.0.+%+! +#! Q8#! 0%-! /*)+8/'%-!
+#-#%+%-! -#! $&#-#)'#)! %0! (*'.7%&! %! 0*-! U81%+*&#-! $%&%! Q8#! 0%-! #U#/8'#)! 9! %$0./%&! 8)!
&#S*&D%(.#)'*! #)! #0! (*(#)'*! #)! Q8#! #-'*! -#! $&*+8/#;! ,*&! #0! /*)'&%&.*! #0! #)S*Q8#!
)#1%'.7*! .($0./%! %Q8#00*-! .)'#)'*-! $*&! #0.(.)%&! /*)+8/'%-! )*! +#-#%+%-! %! '&%7[-! +#0!
/%-'.1*!9!0%!/&2'./%;!60!S%/'*&!(*'.7%/.*)%0!&#.)%)'#!#)!#-'#!#)S*Q8#!#-!#0!(.#+*;!
!
>018)*-!+#!0*-!$&.)/.$.*-!S8)+%(#)'%0#-!+#0!#)S*Q8#!$*-.'.7*!Q8#!-#!.)/089#)!#)!#0!
$&*1&%(%!+#!%-#-*&%(.#)'*!+#!#)'&#)%+*&#-!9!$%+&#-!-*)!0*-!-.18.#)'#-m!
!

!"#$%&"$'#($#)*#+$,'+-.%/$*0'#($1&)21#($#)*.#3'*()30.#($1$.(.#.)%$*0.#".#
&+'4.4/"/(.(# ($# 5)$# $10.# 1$# &+$1$*0$# $*# )*# ,)0)+';! 60! 8-*! +#0! &#S*&D%(.#)'*!
$*-.'.7*! -#! $8#+#! +%&! #)! (%).S#-'%/.*)#-! '%)'*! 7#&?%0#-! /*(*! )*! 7#&?%0#-;! ! K#!
&#/*(.#)+%! Q8#! #0! [)S%-.-! *'*&1%+*! %0! &#S*&D%(.#)'*! -#%! R%/.%! $&*/#-*-! +#!
%$&#)+.D%U#! 9! 0%! (#U*&%! +#! 0%-! R%?.0.+%+#-! +#$*&'.7%-! (4-! Q8#! #)! #0! &#-80'%+*5!
%-2! /*(*! #)! '*+%-! %Q8#00%-! /*)+8/'%-! $-./*-*/.%0#-! Q8#! -#! +#-##)! S*&'%0#/#&!
F#U#($0*m!0%!/**$#&%/.:)5!#0!#-S8#&D*5!#0!'&%?%U*!#)!#Q8.$*5!#'/P;!
=)! %-$#/'*! .($*&'%)'#! %! &#-%0'%&5! #-! Q8#! #0! 8-*! +#0! &#S*&D%(.#)'*! .($0./%! 8)!
+#'#&(.)%+*! ).7#0! +#! +.-/&.(.)%/.:)! $*&! $%&'#! +#! Q8.#)! 0*! *'*&1%;! X8%)+*! 8)!
%'0#'%! '.#)#! 8)! ).7#0! +#! R%?.0.+%+! ?%U*! -#! -81.#&#! #0! 8-*! /*)-'%)'#! +#0!
&#S*&D%(.#)'*!%)'#!/8%0Q8.#&!-#Y%0!+#!%$&#)+.D%U#!*!+#!%7%)/#5!)*!*?-'%)'#!8)%!
7#D! Q8#! 0%! R%?.0.+%+! -#! #)/8#)'&%! .)-'%8&%+%5! #0! #($0#*! +#0! &#S*&D%(.#)'*! +#!
(%)#&%! $%&/.%0! #-! (4-! #S#/'.7*! $%&%! (%)'#)#&! 0%! (*'.7%/.:)! 9! #7.'%&! Q8#! 0%!
/*)+8/'%!+#-%$%&#D/%;!
!
!
!
!
!

76!

!
!

T%! %+(.).-'&%/.:)! -#0#/'.7%! +#0! &#S*&D%(.#)'*! &#Q8.#&#! $*&! '%)'*! 8)! $&*S8)+*!
/*)*/.(.#)'*! +#! 0%! #)-#Y%)D%! +#! R%?.0.+%+#-! +#$*&'.7%-5! 0%! $&*1&#-.:)! +#0!
%$&#)+.D%U#!9!-#)-.?.0.+%+!%)'#!0%-!+.S#&#)/.%-!.)+.7.+8%0#-!9!0*-!+.-'.)'*-!).7#0#-!
+#! R%?.0.+%+! +#! 0*-! %'0#'%-;! K#! &#/*(.#)+%! %! 0*-! #)'&#)%+*&#-! Q8#! '#)1%)! #)!
(#)'#! Q8#! 0*-! %'0#'%-! '.#)#)! 8)! /*)'&*0! /*($0#'*! -*?&#! 0*-! #-S8#&D*-! Q8#!
&#%0.D%)5!$#&*!$*/*!-*?&#!0*-!&#-80'%+*-!Q8#!-#!*?'#)1%)!/*)!0*-!(.-(*-;!
!

!"# )1'# ($"# 6*/%'# 7# $"# $108%)"'# &.+.# .7)(.+# .# "'1# .0"$0.1# .# ($1.++'"".+# )*.#
%'0/9.3/:*# &'1/0/9.;! >0! .18%0! Q8#! #)! #0! /%-*! +#0! &#S*&D%(.#)'*5! +8&%)'#! 0%-!
-#-.*)#-! +#! %-#-*&%(.#)'*! -#! &#/*(.#)+%! %($0.%(#)'#! #0! #($0#*! +#0! 4).(*!
/*(*! 8)%! /*)+8/'%! +#! %$*9*! 9! (*'.7%/.:)! $%&'./80%&(#)'#! +#-$8[-! +#! Q8#! #0!
%'0#'%! R%! /*(#'.+*! 8)! #&&*&;! X*)! #0! 8-*! %+#/8%+*! +#0! 4).(*5! 0*-! %1#)'#-! +#!
-*/.%0.D%/.:)! '&%'%)! +#! S%7*&#/#&! #0! #)'8-.%-(*! )%'8&%0! +#! 0*-! %'0#'%-! R%/.%! #0!
+#$*&'#;! "#! 0%! (.-(%! (%)#&%! #)! Q8#! #0! #($0#*! +#0! &#S*&D%(.#)'*! .($0./%! 8)%!
+.-/&.(.)%/.:)!+#0!/8%)+*!#-!Q8#!-#!'.#)#!Q8#!8'.0.D%&5!#0!4).(*!*'*&1%+*!%!0*-!
+#$*&'.-'%-! +#?#! +#! /*&&#-$*)+#&! %! 8)*-! #-'4)+%&#-! %0/%)D%?0#-! +#! 0*1&*! 9! %!
8)%-!#V$#/'%'.7%-!&#%0.-'%-!+#!(%)#&%!Q8#!0*-!%'0#'%-!)*!-.#)'%)!Q8#!R%)!S&%/%-*!
/8%)+*!)*!-#!*?'#)1%)!0%-!(#'%-;!

<0'+=.+# /*10+)33/'*$1# 023*/3.1# ($# 3."/(.(# ($# %.*$+.# 5)$# /*3+$%$*0$# 1)#
&'0$*3/."# ($&'+0/9';! >018)*-! ! +#! 0*-! %-$#/'*-! -81#&.+*-! #-! Q8#! -#! R%1%! 8)!
#-$#/.%0![)S%-.-!#)!0%-!/*-%-!$*-.'.7%-!Q8#!*/8&&%)!#)!#0!(*(#)'*!+#!'#)#&!8)%!
?8#)%! #U#/8/.:)! (4-! Q8#! #)! 0*-! #S#/'*-! )#1%'.7*-! Q8#! /*)00#7%! 8)! #&&*&! *! 8)%!
(%0%!%/'8%/.:);!`'&*!%-$#/'*!.($*&'%)'#!-#!&#S.#&#!%!0%!S*&(%!#)!Q8#!-#!+%!8)%!
.)-'&8//.:)5! #)! #-'#! -#)'.+*! -#! &#/*(.#)+%! Q8#! +./R%! .)-'&8//.:)! -#! +[! +#!
(%)#&%!/0%&%!9!/*)/.-%5!8'.0.D%)+*!0%!(#)*&!/%)'.+%+!+#!#V$0./%/.*)#-!7#&?%0#-!
Q8#!-#!$8#+%)!$%&%!$*-'#&.*&(#)'#!&#%0.D%&!8)%!+#(*-'&%/.:)!+#!/:(*!#-!Q8#!
-#! Q8.#&#! Q8#! -#! #U#/8'#! 8)%! %//.:);! >-2! 0%! -#/8#)/.%! %+#/8%+%! +#! #)-#Y%)D%!
-#&2%m! %P! .)'&*+8/.&! 8)! R%?.0.+%+! /*)! 8)%! +#(*-'&%/.:)5! ?P! *'*&1%&! 8)%!
#V$0./%/.:)!7#&?%05!$&#/.-%!9!?&#7#!9!/P!R%/#&!Q8#!#0!%'0#'%!$&%/'.Q8#!0%!R%?.0.+%+!
#)-#Y%+%;!

77!

!
!

=)%!.)-'&8//.:)!'[/)./%!+#!/%0.+%+!'%(?.[)!.($0./%!0%!/*&&#//.:)!+#!#&&*&#-;!T%-!
#Q8.7*/%/.*)#-5! -*)! /*)S*&(#! %0! #)S*Q8#! $*-.'.7*! #V/#0#)'#-! *$*&'8).+%+#-!
$%&%!$&*$*&/.*)%&!8)%!.)-'&8//.:)!/*&&#/'.7%!+#!/%0.+%+;!6-'%!.)/08.&4!/*(#)D%&!
/*)!8)!R%0%1*!%!S.)!+#!&#S*&D%&!0%!/*)+8/'%!%$&*$.%+%!9!1#)#&%&!8)%!%/'.'8+!+#!
%$#&'8&%! 9! &#/#$'.7.+%+! $*&! $%&'#! +#0! %'0#'%5! /*)'.)8%&! /*)! 8)%! .)-'&8//.:)!
+#'%00%)+*!+*)+#!-#!?8-/%!+.&.1.&!#0!/*($*&'%(.#)'*!+#!0%!#U#/8/.:)!#)!#0!S8'8&*!
.)(#+.%'*!9!S.)%0.D%&!/*)!%018)%!S&%-#!$*-.'.7%;!
!

!%&"$.+# $"# 3.10/='# 3'*# %'($+.3/:*;# 6-'4! +#(*-'&%+*! Q8#! 0%-! /&2'./%-! 9! #0!
/%-'.1*!'.#)#)!/*(*!/*)-#/8#)/.%!8)!+#/&#(#)'*!#)!0%-!/*)+8/'%-!)*!+#-#%+%-5!
-.)! #(?%&1*! '%(?.[)! #-'4! /0%&*! Q8#! +./R%-! /*)+8/'%-! '.#)#)! %+#(4-!
/*)-#/8#)/.%-!)#1%'.7%-;!!K.!-#!8'.0.D%!#)!#V/#-*5!#0!/%-'.1*!$8#+#!+#-%&&*00%&!#0!
(.#+*! %0! S&%/%-*! /*(*! $&.)/.$%0! (*'.7%/.:)5! +.-(.)89#)+*! +#! #-'%! (%)#&%! #0!
+.-S&8'#! +#! 0%! %/'.7.+%+! %! 0%! 7#D! Q8#! %8(#)'%)! 0*-! ).7#0#-! +#! %)-.#+%+!
/*($#'.'.7%;!6-!$*&!#00*!Q8#!+#)'&*!+#0!#)S*Q8#!$*-.'.7*!-#!$&*(8#7#!#7.'%&!#0!
/%-'.1*! 9! 0%! /&2'./%! /*(*! (['*+*-! -8-'%)/.%0#-! #)! #0! $&*/#-*! +#! /*(8)./%/.:)!
%'0#'%H#)'&#)%+*&;!
60! /%-'.1*! $*&! '%)'*! -#! &#/*(.#)+%! /*(*! 8)! W0'.(*! &#/8&-*! $%&%! /*&&#1.&!
/8#-'.*)#-!+#!'.$*!+.-/.$0.)%&.*!#!.)-'&8//.*)%05!$#&*!?%U*!0%!$&#(.-%!+#!Q8#!+#?#!
+#! R%?#&! 8)%! /0%&%! +.-'.)/.:)! Q8#! 0*! Q8#! -#! /*&&.1#! #-! 0%! /*)+8/'%! 9! )*! %! 0%!
$#&-*)%;!

!
!
!
!
!
!
!

78!

!
!

>+#(4-!+#!0*-!0.)#%(.#)'*-!Q8#!$0%-(%)!0*-!S8)+%(#)'*-!+#0!#)S*Q8#!$*-.'.7*5!#0!
X6^! R%/#! [)S%-.-! #)! '&#-! %-$#/'*-! Q8#! /*($0#(#)'%)! 0%! S.0*-*S2%! -8?9%/#)'#! %0!
$&*1&%(%m!
!
B; !"#2>/0'#1$#($,/*$#$*#02+%/*'1#($"#$1,)$+-'#/*9$+0/('#$*#".#.30/9/(.(#7#($#"'1#
&+'=+$1'#&$+1'*."$1#'40$*/('1;!6)!#-'#!-#)'.+*!#0!S*/*!)*!-#!#)/8#)'&%!#)!0%-!
#-'%+2-'./%-! +#! $%&'.+*-! 1%)%+*-! *! $#&+.+*-5! -.)*! #)! %-$#/'*-! /*)-.+#&%+*-!
S8)+%(#)'%0#-!#)!'[&(.)*-!+#!(*'.7%/.:)!%!).7#0!+#0!+#$*&'#!.)S%)'.0!9!U87#).0!
/*(*!0%!+.7#&-.:)5!0%!-%'.-S%//.:)!$*&!-#&!$%&'#!+#!8)!#Q8.$*5!#0!%$&#)+.D%U#!+#!
R%?.0.+%+#-!+#$*&'.7%-!9!#0!+#-%&&*00*!+#!0%!%8'*#-'.(%;!
@; !10.4"$3$+# *'+%.1# 5)$# ,.3/"/0$*# ".# 3'?$1/:*# ($"# $5)/&'# @! T%-! )*&(%-! +#0!
1&8$*!-#!#-'%?0#/#)!?%U*!0%!$&#(.-%!+#!Q8#!/%+%!(.#(?&*!+#0!#Q8.$*!'.#)#!8)%!
*?0.1%/.:)!/*)!#0!&#-'*!+#!0*-!.)'#1&%)'#-!+#!%$*9%&!9!%).(%&-#!(8'8%(#)'#!+#!
(%)#&%!Q8#!-#!S*(#)'#!0%!%'&%//.:)!9!/*R#-.:)!#)'&#!0*-!(.#(?&*-!+#0!#Q8.$*;!
6)!#-'%!0%?*&!#0!#)'&#)%+*&!'.#)#!8)!&*0!&#0#7%)'#!%0!-#&!#U#($0*!+#!/*)+8/'%-!
+#! %$*9*! 9! %0! &#S*&D%&! %Q8#00%-! /*)+8/'%-! Q8#! $&*(8#7#)! 0%! 8).:)! #)'&#! 0*-!
.)'#1&%)'#-! +#0! #Q8.$*! 9! #)S%'.D%&! 0%! .($*&'%)/.%! +#! /%+%! 8)*! +#! 0*-!
+#$*&'.-'%-!#)!#0!0*1&*!/*(W)!+#!0*-!*?U#'.7*-;!
J; A$#($4$*#$10.4"$3$+#*'+%.1#($#$5)/&'#('*($#1$#$1&$3/,/5)$*#"'1#+'"$1#7#".1#
+$1&'*1.4/"/(.($1# ($# 1)1# %/$%4+'1;! =)! %-$#/'*! /#)'&%0! $%&%! #0!
S8)/.*)%(.#)'*! +#0! #Q8.$*! #-! +#S.).&! 0%-! &#10%-! +#! S8)/.*)%(.#)'*! +#! 8)%!
S*&(%! /**$#&%'.7%! +*)+#! (%-! Q8#! /%-'.1%&! #0! )*! /8($0.(#)'*! +#! 0%-! (.-(%-5!
-#! %0.#)'#! #0! /*&&#/'*! -#18.(.#)'*! +#! 0*-! %-$#/'*-! Q8#! +#! (%)#&%! /*)U8)'%! -#!
+#/.+.#&*)!/*(*!$%&4(#'&*-!+#!S8)/.*)%(.#)'*!9!#-'&8/'8&%!+#!1&8$*;!
!
!
!
!
!
!

79!

!
!

\=Q=S!XB?<J!5)23%5!KCNC!?JHB<H?EA<!>?!AIH?Be?IKAcI!
#
T%-!.)7#-'.1%/.*)#-!+#-+#!8)%!$#&-$#/'.7%!-.'8%/.*)%0!.)+./%)!Q8#!/#)'&%&-#!#)!8)!
/%(?.*! .)+.7.+8%0! $8#+#! )*! -#&! 0%! #-'&%'#1.%! (4-! #S#/'.7%! +#! .)'#&7#)/.:)5! ! 9%! Q8#!
+#-+#!8)!$8)'*!+#!7.-'%!(*'.7%/.*)%0!#0!-.1).S./%+*!-8?U#'.7*!+#0!#)'*&)*!R%!(*-'&%+*!
-#&! 8)! S%/'*&! /&2'./*! $%&%! +#'#&(.)%&! 0%! (*'.7%/.:);! 3%U*! #-'%-! $&#(.-%-! -#! R%)!
+#-%&&*00%+*!#-'&%'#1.%-!?%-%+%-!#)!0%!'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*!$%&%!/&#%&!+.S#&#)'#-!
/0.(%-! (*'.7%/.*)%0#-! %0! (%).$80%&! /.#&'%-! .)-'&8//.*)#-! 7#&?%0#-! 9! #-'&%'#1.%-! +#!
#)-#Y%)D%5! /*)! #0! S.)! $&.)/.$%0! +#! S*(#)'%&! /0.(%-! (*'.7%/.*)%0#-! *&.#)'%+*-! R%/.%! 0%!
(%#-'&2%;!
=)%! +#! 0%-! #-'&%'#1.%-! (4-! 8'.0.D%+%-! Q8#! '87*! -8! *&.1#)! #)! 0*-! /*)'#V'*-!
%/%+[(./*-! S8#! 0%! $&*$8#-'%! $*&! 6$-'#.)! FBhOO5! BhOhP! Q8.#)! .+#)'.S./:! 8)%! -#&.#! +#!
/%&%/'#&2-'./%-!Q8#!S*&(%)!$%&'#!+#!0*-!%(?.#)'#-!+#!0*1&*!Q8#!-*)!-8-/#$'.?0#-!+#!-#&!
(*+.S./%+%-;! T%-! /%&%/'#&2-'./%-! .+#)'.S./%+%-! $*&! 6$-'#.)! -*)! /*)-.+#&%+%-! 7%&.%?0#-!
.)+#$#)+.#)'#-! Q8#! /8%)+*! -#! /*)U8)'%)! +#S.)#! #0! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! +#! 8)! /*)'#V'*;!
"./R%-! /%&%/'#&2-'./%-! S8#&*)! %1&8$%+%-! ?%U*! #0! %/&:).(*! +#! ^>b]6^! /89%-! -.10%-! #)!
.)10[-!&#S.#&#)!0*-!G!%-$#/'*-!%!(*+.S./%&!$%&%!1#)#&%&!/0.(%-!*&.#)'%+*-!%!0%!(%#-'&2%5!
Q8#!-*)m!'%&#%5!%8'*&.+%+5!&#/*)*/.(.#)'*5!1&8$*5!#7%08%/.:)!9!'.#($*!F7#&!^%?0%!BP;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

80!

!
!

^%?0%!Bm!"#-/&.$/.:)!+#!0%-!4&#%-!^>b]6^!9!+#!0%-!#-'&%'#1.%-!(*'.7%/.*)%0#-;F6$-'#.)5!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!BhOO5!BhOhP;!

!
)2%)$!5)23%5!

%$52)5%3#)$!

B.+$.#
".-#Y%&! %/'.7.+%+#-! 7%&.%+%-! +#! +#-%S2*!
>/'.7.+%+#-! +#! #)'&#)%(.#)'*5! #U#&/./.*-5! .)+.7.+8%0! #! .($0./%/.:)! %/'.7%;! >98+%&! %!
+.-#Y*!+#!'%&#%-!9!%/'.7.+%+#-;!
0*-! ).Y*-! %! S.U%&! (#'%-! &#%0.-'%-! 9! %! /*&'*!
$0%D*;!
!
C)0'+/(.(#
>0#)'%&!%!0*-!+#$*&'.-'%-!%!'*(%&!
,%&'./.$%/.:)! +#! 0*-! +#$*&'.-'%-! +8&%)'#! +#/.-.*)#-!9!%+*$'%&!8)!$%$#0!+#!0.+#&%D1*;!
0*-!$&*/#-*-!+#!%$&#)+.D%U#;!
>98+%&!%!0*-!-8U#'*-!%!+#-%&&*00%&!'[/)./%-!
+#!%8'*/*)'&*0!9!%8'*+.&#//.:);!
!
D$3'*'3/%/$*0'#
b#/*)*/.(.#)'*!+#0!$&*/#-*!.)+.7.+8%0!+#0!
E*'.7*-! +#! &#/*)*/.(.#)'*5! +.-'&.?8/.:)! %$&#)+.D%U#!9!+#!0%!(#U*&%;!
+#! &#/*($#)-%-5! *$*&'8).+%+#-! +#! >-#18&%&!0%!(.-(%-!*$*&'8).+%+#-!$%&%!0%!
&#/*($#)-%-;!
*?'#)/.:)! +#! &#/*($#)-%-! $%&%! '*+*-! 0*-!
$%&'./.$%)'#-;!
X#)'&%&-#!#)!$&*/#-*!+#!/%+%!.)+.7.+8*;!
!
E+)&'#
>1&8$%&!%!0*-!+#$*&'.-'%-!+#!S*&(%!S0#V.?0#!
<*&(%! 9! S&#/8#)/.%! #)! Q8#! 0*-! +#$*&'.-'%-! 9!R#'#&*1[)#%;!
'.#)#)! *$*&'8).+%+#-! +#! .)'#&%//.*)%&! ,#&(.'.&!
(W0'.$0#-!
S*&(%-!
+#!
U8)'*-;!
%1&8$%(.#)'*!+#!0*-!+#$*&'.-'%-;!
!
!9.").3/:*#
='.0.D%&! /&.'#&.*-! +#! $&*1&#-*! .)+.7.+8%0!
6-'%?0#/.(.#)'*! +#! #-'4)+%&#-! +#! /*)! 8)%! *&.#)'%/.:)! R%/.%! 0%! (#U*&%!
&#)+.(.#)'*;! ]82%! +#! &#)+.(.#)'*! 9! $#&-*)%0! 9! 0%! (%#-'&2%;! ,&*(*7#&!
&#'&*%0.(#)'%/.:)! Q8#! -.&7%)! +#! -.-'#(%-! #-'&%'#1.%-! +#! %8'*#7%08%/.:)! 9! &#%0.D%&!
+#!#7%08%/.:);!
#7%08%/.*)#-! .)+.7.+8%0#-! +#! (%)#&%!
$&.7%+%!9!-.1).S./%'.7%;!
!
B/$%&'#
`S&#/#&! *$*&'8).+%+#-! 9! '.#($*-! $%&%!
<0#V.?.0.+%+! %0! (*(#)'*! +#! +.-#Y%&! 0*-! (#U*&%&;!!
$&*1&%(%-! 9! '%&#%-! +#! %$&#)+.D%U#! >98+%&! %! 0*-! +#$*&'.-'%-! %! #-'%?0#/#&!
/*)S*&(#! %! 0*-! $&*/#-*-! .)+.7.+8%0#-! +#0! R*&%&.*-!+#!'&%?%U*!9!+#!$&4/'./%;!
+#$*&'.-'%;!
!

!
!
5k!H<B?<M!6-'%!+.(#)-.:)!*!/%&%/'#&2-'./%!-#!&#S.#&#!%0!+.-#Y*!+#!0%-!'%&#%-5!#U#&/./.*-!*!
%/'.7.+%+#-! +#! %$&#)+.D%U#! $0%).S./%+%-! $%&%! 0*-! ).Y*-! *! U:7#)#-! +#! (%)#&%! Q8#!
/*)'%/'#)! /*)! -8-! R%?.0.+%+#-! $#&-*)%0#-! 9! Q8#! $#&(.'%)! #0! .)/&#(#)'*! +#0!
/*($&*(.-*!#!.)'#&[-!+#!0*-!U:7#)#-!#)!-8!$%&'./.$%/.:)!9!%$&#)+.D%U#;!
!

81!

!
!

!
"#)'&*! +#! #-'%! +.(#)-.:)! -#! -81.#&#! Q8#! 0%-! '%&#%-! -#%)! 7%&.%+%-! +#! (*+*! Q8#! 0%!
+.7#&-.+%+! 9! 0%-! +.S#&#)'#-! *$/.*)#-! +#! #0#//.:)! S%/.0.'#)! #0! .)'#&[-! 9! #0! %$&#)+.D%U#! 9!
+#-%&&*00#)! 8)! -#)'.+*! +#! 0%! $&*$.%! R%?.0.+%+;! T%-! %/'.7.+%+#-! '%(?.[)! +#?#)! -#&!
+#-%S.%)'#-5!-.1).S./%'.7%-!9!/*)'&*0%?0#-;!
!
)k! <FHCBA><>m! e%/#! &#S#&#)/.%! %! 0%-! *$*&'8).+%+#-! Q8#! '.#)#)! 0*-! +#$*&'.-'%-! $%&%!
%8'*+.&.1.&-#!9!+#-%&&*00%&!8)!-#)'.(.#)'*!+#!.)+#$#)+#)/.%!9!/*)'&*0!-*?&#!-8!$&*/#-*!
+#! %$&#)+.D%U#;! 6V.-'#! #7.+#)/.%! Q8#! -81.#&#! Q8#! 0*-! -#)'.(.#)'*-! +#! R%?.0.+%+!
$#&/.?.+%!+#0!).Y*!'.#)+#)!%!-#&!(4-!1&%)+#-!#)!/*)'#V'*-!Q8#!'.#)#)!8)%!*&.#)'%/.:)!
R%/.%! 0%! %8'*)*(2%! *! 0%! %8'*+#'#&(.)%/.:)! F"#/.5! Bhh@m! "#/.! 9! ! b9%)5! BhhBP;! 6-'#!
%(?.#)'#! +#! %8'*)*(2%! -#! /*)-'&89#! #)! 0%! (#+.+%! #)! Q8#! #0! (%#-'&*! *! #0! #)'&#)%+*&!
.)7*08/&%! %! 0*-! $%&'./.$%)'#-! #)! #0! $&*/#-*! +#! %$&#)+.D%U#! %0! +%&0#-! *$/.*)#-! +#!
#0#//.:);!c*!*?-'%)'#!+./R%-!*$/.*)#-!+#?#)!-#&!$#&/.?.+%-!/*(*!*$/.*)#-!&#%0#-!Q8#!
&#'#)!#0!'%0#)'*!9!0%!R%?.0.+%+!#)!8)!-#)'.+*!&#%0!-.)!/%#&!#)!(#'%-!+#(%-.%+*!S4/.0#-!*!
+#(%-.%+*!+.S2/.0#-!+#!%0/%)D%&;!,*&!'%)'*!0%-!#-'&%'#1.%-!#)!#-'%!4&#%!-*)!S*(#)'%&!0%!
$*-.?.0.+%+! +#! -#)'.&-#! $%&'./.$#! +#0! $&*/#-*! +#! #)-#Y%)D%H%$&#)+.D%U#! #)! #0! Q8#! #0!
$%&'./.$%)'#!#-'4!.)(#&-*;!
!
2k!B?KCICKANA?IHCM!T%!+.(#)-.:)!+#!&#/*)*/.(.#)'*!R%/#![)S%-.-!#)!#0!8-*!%+#/8%+*!
+#! &#S*&D%(.#)'*-5! $&#(.*-! 9! &#/*)*/.(.#)'*-! /*)! #0! S.)! +#! 1#)#&%&! 8)%! /*)+8/'%! +#!
(*'.7%/.:)! #)! 0*-! $%&'./.$%)'#-! 9! )*! 8)! (['*+*! +#! /*)'&*0;! 60! #($0#*! +#! $&#(.*-! 9!
&#S*&D%(.#)'*-! #)! 8)! #)'*&)*! *&.#)'%+*! %! 0%! '%&#%! .($0./%! &#/*)*/#&! #0! $&*1&#-*!
.)+.7.+8%05!&#%0D%)+*!#0!#-S8#&D*!9!#0!/*($&*(.-*!(*-'&%+*!#)!0%!%/'.7.+%+5!)*!+#!8)%!
(%)#&%!$W?0./%!-.)*!+#!S*&(%!$&.7%+%5!#7.'%)+*!0%!/*($%&%/.:)!-*/.%0!*!#0!-#)'.(.#)'*!
+#!Q8#!8)!(.#(?&*!+#0!1&8$*!S8#!-8$#&.*&!%0!&#-'*!+#!-8-!/*($%Y#&*-;!
!
!
!
!
!

82!

!
!

3k!EBFLCm!K#!/#)'&%!-*?&#!0%!R%?.0.+%+!+#!0*-!+#$*&'.-'%-!+#!'&%?%U%&!+#!(%)#&%!#S./%D!
/*)!*'&*-!/*($%Y#&*-!+#!#Q8.$*;!T%!(#'%!#-!#-'%?0#/#&!8)!#)'*&)*!+#!/**$#&%/.:)!9!)*!
+#!/*($#'#)/.%!+*)+#!/%+%!(.#(?&*!+#0!1&8$*!%$*&'#!-8-!R%?.0.+%+#-!#)!8)!#)'*&)*!
+#! &#-$#'*! +*)+#! 0%-! +.S#&#)/.%-! .)+.7.+8%0#-! -*)! %/#$'%+%-;! K#! '&%'%! $*&! '%)'*! +#!
/*)-'&8.&! 8)! -#)'.(.#)'*! $&*S8)+*! +#! &#-$#'*! R%/.%! #0! *'&*! 9! +#! $#&'#)#)/.%! R%/.%! #0!
1&8$*;!
!
%k! ?e<@F<KAcIM! ! T%! S*&(%! #)! Q8#! 0*-! ).Y*-! *! U:7#)#-! -*)! #7%08%+*-! #-! 8)*! +#! 0*-!
%-$#/'*-!Q8#!+#)'&*!+#!0*-!/*)'#V'*-!+#!0*1&*!'.#)#)!8)!(%9*&!.($%/'*!#)!'[&(.)*-!+#!
(*'.7%/.:);! "#! %/8#&+*! /*)! ^&#%-8&#! F! @AABP5! 0%-! .)7#-'.1%/.*)#-! R%)! (*-'&%+*! Q8#!
%Q8#00%-!#7%08%/.*)#-!/#)'&%+%-!#)!%-$#/'*-!)*&(%'.7*-!F/*($%&%/.:)!/*)!*'&*-P!Q8#!
-#!R%/#)!+#!(%)#&%!$W?0./%!9!/*)![)S%-.-!#)!!0%!/*($%&%/.:)!-*/.%05!$8#+#)!1#)#&%&!8)!
+#'#&.*&*!.($*&'%)'#!#)!0*-!).7#0#-!+#!(*'.7%/.:)!+#0!).Y*!*!U*7#)!%0!7#&-#!%S#/'%+*!-8!
-#)'.(.#)'*! +#! 7%02%5! -8! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%! 9! -8! (*'.7%/.:)! .)'&2)-#/%;! ,*&! #00*5! 0%!
#7%08%/.:)!#)!0%-!4&#%-!^>b]6^!#-!#)'#)+.+%!/*(*!8)%!#7%08%/.:)!%8'*H&#S#&#)/.%+%5!
?%-%+%! #)! 0%! (#U*&%! $#&-*)%05! #0! /8($0.(.#)'*! +#! (#'%-! $#&-*)%0#-! 9! #0! #-S8#&D*!
.)7#&'.+*!#)!0%!%/'.7.+%+;!
!
5k!HA?NLCm!60!S%/'*&!'.#($*!R%/#!&#S#&#)/.%!%!0%!%+#/8%/.:)!#)'&#!#0!'.$*!+#!'%&#%!9!#0!
'.#($*! +#-.1)%+*! $%&%! 0%! (#U*&%! *! $&4/'./%! +#! 8)%! R%?.0.+%+! +#'#&(.)%+%;!
<&#/8#)'#(#)'#! #0! &.'(*! +#! 0%-! .)-'&8//.*)#-! 9! #0! '.#($*! #-'%?0#/.+*! $%&%! #0!
%$&#)+.D%U#! +#! 8)%! R%?.0.+%+! #)! #-$#/2S./*! -#! #)/8#)'&%! $&#+#'#&(.)%+*! *!
$&##-'%?0#/.+*! 9! )*! -#! %U8-'%! %0! $&*/#-*! %/'8%0! +#! %$&#)+.D%U#! +#0! -8U#'*! ).! %! -8-!
R%?.0.+%+#-5! $*&! 0*! '%)'*! +#?#! /*)-.+#&%&-#! #0! '.#($*! Q8#! &#Q8.#&#! #0! ).Y*! $%&%! #0!
%$&#)+.D%U#!+#!8)%!R%?.0.+%+!*!$%&%!0%!#U#/8/.:)!+#!8)%!'%&#%;!
!
!
!
!
!
!

83!

!
!

K.18.#)+*!0%!#-'&8/'8&%!$&*$8#-'%!$*&!6$-'#.)!FBhOOZ!BhOhP5!>(#-!FBhh@P!-81.&.:!
Q8#!0%-!4&#%-!^>b]6^!$*+&2%)!-#&!#)(%&/%+%-!+#)'&*!+#!0%!'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*!
%&18(#)'%)+*! Q8#! +#$#)+.#)+*! +#! 0%! (%).$80%/.:)! *! (%)#U*! Q8#! /%+%! (%#-'&*! *!
#)'&#)%+*&!&#%0.D%!+#!+./R%-!4&#%-!-#!$*+&2%!.)S08.&!-*?&#!#0!'.$*!+#!(#'%!%+*$'%+%!$*&!
0*-!$%&'./.$%)'#-;!='.0.D%)+*!0%-!4&#%-!^>b]6^!/*(*!#-'&%'#1.%!+#!(*+.S./%/.:)!+#!0*-!
/0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!>(#-!9!>&/R#&!FBhOOP5!!+.-#Y%&*)!8)%!-#&.#!+#!.)'#&7#)/.*)#-!+#!
/*&'#! #V$#&.(#)'%05! +.-#Y%+%-! $%&%! .)/&#(#)'%&! 0%! S&#/8#)/.%! 9! 0%! /%0.+%+! +#! 0%-!
#V$#&.#)/.%-!*&.#)'%+%-!%!0%!(%#-'&2%;!60!'&%?%U*!#-'%?%!+.&.1.+*!%!$&*S#-*&#-!+#)'&*!+#!
0*-! /*)'#V'*-! %/%+[(./*-! %! Q8.#)#-! -#! 0#-! .)-'&89:! $%&%! Q8#! %$0./%&%)! 8)%! -#&.#! +#!
#-'&%'#1.%-!#)!/*)-*)%)/.%!/*)!0%-!4&#%-!^>b]6^5!/*)/&#'%(#)'#!-#!0#-!*'*&1:!(%'#&.%0!
Q8#!+#-/&.?2%!0*-!/*)/#$'*-!9!$&.)/.$.*-!%-*/.%+*-!/*)!0%!*&.#)'%/.:)!R%/.%!0%!(%#-'&2%5!
0%!+#S.)./.:)!+#!4&#%-!^>b]6^5!0%-!#-'&%'#1.%-!-81#&.+%-!#)!/%+%!8)%!+#!#00%-!9!8)%!-#&.#!
+#! .)-'&8//.*)#-! -*?&#! /:(*! .($0#(#)'%&! 0%-! +.S#&#)'#-! #-'&%'#1.%-;! ,*&! -8! $%&'#! 0*-!
$&*S#-*&#-!R%/2%)!&#1.-'&*-!-#(%)%0#-!-*?&#!Q8#!#-'&%'#1.%-!9!4&#%-!^>b]6^!8'.0.D%?%;!
>018)*-! &#-80'%+*-! +#0! #-'8+.*! (*-'&%&*)! Q8#! 0%-! #-'&%'#1.%-! +#! %$&#)+.D%U#5! 0%!
(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%!9!0%-!%/'.'8+#-!#&%)!-.1).S./%'.7%(#)'#!(4-!$*-.'.7*-!#)!#0!1&8$*!
#V$#&.(#)'%0!Q8#!#)!#0!/*)'&*0;!^%(?.[)!/*(*!#&%!0*!#-$#&%+*5!-#!#)/*)'&:!8)!%8(#)'*!
#)!#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!*&.#)'%+*!%!0%!(%#-'&2%5!$*&!0*!Q8#!0*-!%8'*&#-!/*)S.&(%&*)!0%!
#S#/'.7.+%+!+#!0%-!#-'&%'#1.%-!.($0#(#)'%+%-!/*)!0*-!$&*S#-*&#-!$%&%!0%!(*+.S./%/.:)!+#!
#)'*&)*-!(*'.7%/.*)%0#-;!
60! (*+#0*! +#! .)'#&7#)/.:)! +#! 0%-! 4&#%-! ^>b]6^! S8#! '&%-0%+%+*! .18%0(#)'#! %0!
4(?.'*! +#$*&'.7*;! 6)! [0! -#! 00#7%&*)! %! /%?*! '&%?%U*-! /*(*! #0! +#! ^R##?**(5! "#! n)*$! 9!
o#.--!FBhhIP5!Q8.#)#-!#V%(.)%&*)!0*-!#S#/'*-!+#!8)!$&*1&%(%!#)S*/%+*!%!0%!'%&#%!7-!8)!
$&*1&%(%!#)S*/%+%!%0!#1*!#)!%-$#/'*-!/*(*!#0!+.-S&8'#!+#!0%!%/'.7.+%+5!0%!/*($#'#)/.%!
$#&/.?.+%5!0%!(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%!9!#0!+#-%&&*00*!(*'*&!#)!%'0#'%-!+#!%&'#-!(%&/.%0#-;!
=)!1&8$*!S8#!#)-#Y%+*!%!'&%7[-!+#0!(['*+*!'&%+./.*)%0!+*)+#!#0!#)'&#)%+*&!#U#&/#!8)!
&*0! %8'*&.'%&.*! 9! #0! &#/*)*/.(.#)'*! -#! /#)'&%! #)! 0*-! &#-80'%+*-! +#! 0%! #U#/8/.:);! 6)!
/*)'&%$%&'#! #0! *'&*! 1&8$*! S8#! #)-#Y%+*! /*)! 8)! $&*1&%(%! *&.#)'%+*! %0! %$&#)+.D%U#! 9!
-.18.#)+*!0*-!0.)#%(.#)'*-!+#!0%-!4&#%-!^>b]6^;!T*-!&#-80'%+*-!+#0!#-'8+.*!&#7#0%&*)!
Q8#!0*-!).Y*-!Q8#!-#!#)/*)'&%?%)!#)!0%-!/*)+./.*)#-!+#!%$&#)+.D%U#!*&.#)'%+*!%!0%!'%&#%!

84!

!
!

#V$#&.(#)'%&*)! ).7#0#-! (4-! #0#7%+*-! +#! +.-S&8'#5! +#! /*($#'#)/.%! $#&/.?.+%! 9! +#!
(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%!Q8#!0*-!Q8#!/*)'.)8%&*)!/*)!#0!(['*+*!'&%+./.*)%0;!
<8#&%! +#0! /*)'#V'*! %)10*-%U:)! '%(?.[)! -#! R%)! #S#/'8%+*! #-'8+.*-! +*)+#! -#! R%!
$8#-'*! %! $&8#?%! 0%-! +.(#)-.*)#-! +#! 0%-! 4&#%-! ^>b]6^! /*(*! #-'&%'#1.%! /#)'&%0! #)! 0%!
(*+.S./%/.:)!+#!/0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!'%)'*!#)!4(?.'*-!#-/*0%&#-5!+#!#+8/%/.:)!S2-./%5!
/*(*!+#$*&'.7*-;!!
=)*! +#! 0*-! $&.(#&*-! '&%?%U*-! #)! #-'#! -#)'.+*! S8#! #0! +#! >0*)-*! FBhhIP5! >0*)-*5!
3*.V%+:-!9!X&8D!FBhhOP5!#)!+*)+#!-#!&#%0.D:!8)%!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%!/*)!8)!1&8$*!
+#!#)'&#)%+*&#-!+#!?%0*)/#-'*!/*)!0%!S.)%0.+%+!+#!S*(#)'%&!#)!-8-!&#-$#/'.7*-!#Q8.$*-!
8)!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!$*-.'.7*!R%/.%!0%!$&4/'./%!+#!-8!+#$*&'#;!T%-!/*)/08-.*)#-!Q8#!-#!
+#&.7%)!+#!+./R*-!#-'8+.*-!#-!Q8#!S%/'*&#-!+#!'.$*!-.'8%/.*)%0!F/*(*!#-!0%!%/'8%/.:)!+#0!
#)'&#)%+*&P5! $8#+#)! .)S08.&! #)! 0%! %+*$/.:)! +#! 8)%! (#'%! +#! 0*1&*! +#'#&(.)%+%;! "#!
(%)#&%! #-$#/2S./%! >0*)-*! 9! /*0%?*&%+*&#-! #)/*)'&%&*)! Q8#! 0%! (%).$80%/.:)! +#!
%-$#/'*-! /*(*! 0%! '%&#%5! 0%! %8'*&.+%+5! 0%-! &#/*($#)-%-5! #0! 1&8$*5! 0%! #7%08%/.:)! 9! #0!
'.#($*5!S%/.0.'%)!0%!/&#%/.:)!+#!8)!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!+#'#&(.)%+*;!
!
!
!

\=S=!!#IH?Be?IKAcI!KCI!L<>B?J!!
!
T*-! #-'8+.*-! Q8#! R%)! '#).+*! %0! #)'&#)%+*&! /*(*! #U#! /#)'&%0! +#0! '&%?%U*! +#!
.)'#&7#)/.:)!&#$*&'%)!#)!1#)#&%0!&#-80'%+*-!%0#)'%+*&#-!'%)'*!#)!-8-!#S#/'*-!-*?&#!0*-!
+#$*&'.-'%-!/*(*!#)!#0!$&*$.*!#)'&#)%+*&;!K.)!#(?%&1*!+.7#&-*-!%8'*&#-!FX&8D5!BhhMZ!
E%#R&!!E.+10#95!BhhBZ!b*?#&'-5!^&#%-8&#!9!e%005!BhhN5!oR.'#!9!"8+%5!BhhJP!5!/*.)/.+#)!
#)! /*)-.+#&%&! Q8#! #V.-'#)! *'&*-! %/'*&#-! +#)'&*! +#! 0%! &#+! -*/.%0.D%+*&%! +#0! ).Y*! Q8#!
.)S089#)!#)!-8!+#-%&&*00*!+#$*&'.7*!9!Q8#!+#?#)!-#&!'*(%+*-!#)!/8#)'%!%0!(*(#)'*!+#!
8)! .)'#&7#)/.:);! 6-$#/2S./%(#)'#5! #)! 0*-! '&%?%U*-! #)/%(.)%+*-! %! %-$#/'*-!
(*'.7%/.*)%0#-!-#!R%!/*($&*?%+*!Q8#!0%!%+*$/.:)!+#!8)%!+#'#&(.)%+%!(#'%!+#!0*1&*!
-#!#)/8#)'&%!%0#)'%+%!*!.)R.?.+%!$*&!0%!/*)+8/'%!+#!0*-!$%+&#-;!,*&!#U#($0*5!#0!'.$*!+#!
&#'&*%0.(#)'%/.:)! Q8#! *'*&1%)! 0*-! $%+&#-! '&%-! 8)%! %/'8%/.:)! +#$*&'.7%! +#! -8-! R.U*-!

85!

!
!

$8#+#!.)S08#)/.%&!0%!%/'.'8+!Q8#!#0!).Y*!*!U*7#)!%+*$'%!R%/.%!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%!9!#0!
/*)/#$'*!Q8#!S*&(%!+#!0*!Q8#!#-!#0![V.'*!#)!#0!+#$*&'#;!!
E8/R*-! +#! 0*-! '&%?%U*-! #S#/'8%+*-! /*)! $%+&#-! R%)! ?8-/%+*! %)%0.D%&! '#(4'./%-!
&#0%/.*)%+%-! %! 0%! .)S08#)/.%! Q8#! #-'*-! #U#&/#)! -*?&#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#! -8-!
R.U*-5!/:(*!#-!Q8#!-#!+%!+./R%!.)S08#)/.%5!/8%0#-!-*)!-8-!#S#/'*-!-*?&#!7%&.%?0#-!/*(*!0%!
%8'*#-'.(%5!0%!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%5!0%!/*)/#$/.:)!+#![V.'*5!0%!(*'.7%/.:)5!#0!+.-S&8'#!9!#0!
/*($&*(.-*! +#$*&'.7*;! K.)! #(?%&1*5! -*)! #-/%-*-! 0*-! '&%?%U*-! #($2&./*-! +*)+#!
'#).#)+*! %! 0*-! $%+&#-! /*(*! S8#)'#! /#)'&%0! +#! #-'8+.*! -#! ?8-Q8#! .)'#&7#).&! $%&%!
(*+.S./%&!%-$#/'*-!/*)+8/'8%0#-!*!%/'.'8+.)%0#-!+#!0*-!(.-(*-;!
6)! 8)%! &#7.-.:)! #S#/'8%+%! $*&! oR.'#! F@AAGP! +*)+#! %?*&+%! +#! (%)#&%! +#'%00%+%!
/:(*! 0*-! $%+&#-! .)S089#)! #)! 0%! /&#%/.:)! +#! 8)! +#'#&(.)%+*! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! 9! 0*-!
#S#/'*-!+#!0%!(%)#&%!#)!/:(*!-#!.($0./%)!#)!0%!7.+%!+#$*&'.7%!+#!-8-!R.U*-!5!.)+./%!Q8#!
#)!'[&(.)*-!+#!.)'#&7#)/.:)5!#0!'&%?%U*!/*)!$%+&#-!+#?#!+#!'#)#&!8)!S8#&'#!/*($*)#)'#!
#+8/%'.7*;!,*&!'%)'*!#0!#)-#Y%&!%!0*-!$%+&#-!/*(*!/*(8)./%&-#!#S#/'.7%(#)'#!/*)!-8-!
R.U*-! -#! /*)-.+#&%! #-#)/.%0;! ^%(?.[)! -#! /*)-.+#&%! S8)+%(#)'%0! #)-#Y%&! %! 0*-! $%+&#-!
#-'&%'#1.%-! -*?&#! /:(*! %98+%&! %! -8-! R.U*-! %! -*?&#00#7%&! -.'8%/.*)#-! +.S2/.0#-5! /:(*!
.($80-%&! #0! +#-%&&*00*! +#! /0.(%-! *&.#)'%+*-! %0! #-S8#&D*! 9! 0%! '%&#%5! /:(*! (%).S#-'%&!
#(*/.*)#-!$*-.'.7%-!Q8#!-.&7%)!+#!(*+#0*!/*)+8/'8%0!$%&%!-8!R.U*-!9!/:(*!S%/.0.'%&!#0!
+#-%&&*00*!+#!0%!%8'*/*)S.%)D%!#)!-8-!R%?.0.+%+#-!+#$*&'.7%-;!
6)!#-'%!02)#%5!T%8#&5!]*80+5!b*0*5!L%))#-!9!,#)).-.!F@AAGP!/*)+8U#&*)!8)%!-#&.#!+#!
.)'#&#-%)'#-! #-'8+.*-! /*)! #)'&#)%+*&#-! +#! '#).-! U87#).0! +*)+#! .)'#)'%?%)! /*)*/#&!
/:(*!0*-!$%+&#-!#&%)!$#&/.?.+*-!$*&!0*-!#)'&#)%+*&#-!%!S.)!+#!$*+#&!/*($&#)+#&!(#U*&!
-8!&*0!9!#-'%?0#/#&!#-'&%'#1.%-!#S./%/#-!+#!'&%?%U*;!
T*-!+%'*-!-#!*?'87.#&*)!%!'&%7[-!+#!#)'&#7.-'%-!$#&-*)%0.D%+%-!+*)+#!-#!%?*&+%?%)!
'#(%-! #-$#/2S./*-;! =)%! +#! 0%-! $%&'#-! +#! 0%! #)'&#7.-'%! /*)-.-'2%! #)! .+#)'.S./%&! 0%-!
#-'&%'#1.%-! Q8#! +#! %/8#&+*! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! /*)-'.'82%)! 0%-! (4-! #S#/'.7%-! #)! #0!
'&%?%U*! /*)! $%+&#-;! "#! 0%-! Bh! #-'&%'#1.%-! $0%)'#%+%-! -#! #)/*)'&:! $*/%! 7%&.%?.0.+%+! #)!
0%-! &#-$8#-'%-! #)! '[&(.)*-! +#! (#+.%-5! &#-80'%)+*! %-$#/'*-! /*(*! p-#&! R*)#-'*! 9!
%?.#&'*q5! p/*)-'&8.&! /*)S.%)D%q! 9! p#-/8/R%&q! 0%-! '&#-! #-'&%'#1.%-! /*)! (%9*&#-!
$8)'8%/.*)#-;! K.)! #(?%&1*5! '%(?.[)! S8#&*)! /*)-.+#&%+%-! #-'&%'#1.%-! +#! 1&%)! 8'.0.+%+5!
#0!+#S.).&!%!0*-!$%+&#-!-8-!&*0#-!9!&#-$*)-%?.0.+%+#-5!#+8/%&0*-!-*?&#!/*($*&'%(.#)'*-!

86!

!
!

$*-.'.7*-5!*'*&1%&0#-!#+8/%/.:)!-*?&#!$*-.?0#-!/*)+8/'%-!)#1%'.7%-!9!-8-!/*)-#/8#)/.%-!
9!#+8/%&0*-!-*?&#!/:(*!%/'8%&!%)'#!-.'8%/.*)#-!+#!+#&&*'%!*!7./'*&.%;!
60#(#)'*-!/*(*!0*-!(#)/.*)%+*-!#)!0*-!$4&&%S*-!%)'#&.*&#-!R%/#)!0%'#)'#!Q8#!8)*!
+#!0*-!%-$#/'*-!(4-!.($*&'%)'#-!+#0!'&%?%U*!/*)!$%+&#-!/%&%!%!-8!%+#/8%+%!.($0./%/.:)!
%0! +#-%&&*00*! +#$*&'.7*! +#! -8-! R.U*-! 9! -8! #S#/'.7%! /*(8)./%/.:)! /*)! #)'&#)%+*&#-! #-!
/%'%0.D%&! #)! #00*-! 8)! $&*/#-*! #+8/%'.7*;! "8&%)'#! #0! $&#-#)'#! $&*9#/'*! -#! *$':! $*&!
.($0#(#)'%&!+./R*!#)S*Q8#!/*(*!?%-#!+#0!'&%?%U*!/*)!$%+&#-!+#!S%(.0.%!+*)+#!-#!0#-!
/*($%&'.#&*)!'#(%-!/*(*!0*-!-.18.#)'#-m!
!
d%0*&!#+8/%'.7*!+#0!+#$*&'#;!
`?U#'.7*-!+#0!+#$*&'#!#)!0%!#'%$%!+#0!+#$*&'#!.)S%)'.0!9!U87#).0;!
,%$#0!+#!0*-!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:);!
^&.4)180*!+#$*&'.7*;!
X0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!9!-8!#S#/'*-!#)!#0!+#-%&&*00*!+#0!+#$*&'.-'%;!
,%8'%-!/*)+8/'8%0#-!9!+#!/*(8)./%/.:)!$*-.'.7%!/*)!R.U*-!9!#)'&#)%+*&#-;!

!
!

\=Z=!!#IH?Be?IKAcI!KCI!>?LCBHAJH<J!
>!$#-%&!+#!Q8#!#0!'&%?%U*!+#!.)'#&7#)/.:)!$&*$8#-'*!/*)!#)'&#)%+*&#-!9!$%+&#-!+#!

S%(.0.%!'.#)#!/*(*!S.)!$&.)/.$%0!.($%/'%&!-*?&#!7%&.%?0#-!$-./*0:1./%-!#-$#/2S./%-!+#!0*-!
+#$*&'.-'%-5! '%(?.[)! -#! /*)-.+#&%! .($*&'%)'#! /*(*! $%&'#! #-#)/.%0! +#0! '&.4)180*!
+#$*&'.7*! &#%0.D%&! %//.*)#-! +.&#/'%-! /*)! 0*-! %'0#'%-! +#! S*&(%! Q8#! -#! +.&.U%)! R%/.%! 8)%!
(.-(%!+.&#//.:)!0*-!#0#(#)'*-!'&%?%U%+*-!/*)!/%+%!8)%!+#!0%-!S.18&%-!Q8#!S*&(%)!$%&'#!
+#0!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:)!F#)'&#)%+*&#-5!$%+&#-!9!+#$*&'.-'%-P;!
!
T*-!/*)'#).+*-!+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!&#-$#/'*!%!0*-!+#$*&'.-'%-!#-'87.#&*)!
S8)+%(#)'%+*-!#)!+*-!%-$#/'*-!/#)'&%0#-m!
!

87!

!
!

60!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!(#'%-!1&8$%0#-!*&.#)'%+%-!%!0%!(#U*&%!+#0!S8)/.*)%(.#)'*!
+#0!#Q8.$*;!

T%! .($0#(#)'%/.:)! +#! 8)! -.-'#(%! +#! #7%08%/.:)! Q8#! %/'W%! /*(*!
&#'&*%0.(#)'%/.:)!+#!0%-!(#'%-!#-'%?0#/.+%-;!

6V.-'#!8)!%($0.*!/*)-#)-*!#)!#0!4(?.'*!+#!0%!$-./*0*12%!+#0!+#$*&'#!#)!&#0%/.:)!%!0%!
.($*&'%)/.%! +#! $&*(*7#&! #)! 0*-! #Q8.$*-! +#$*&'.7*-! (#'%-! /0%&%-! Q8#! +.&#//.*)#)! 0*-!
#-S8#&D*-! '%)'*! .)+.7.+8%0#-! /*(*! 1&8$%0#-! +#! 0*-! +#$*&'.-'%-;! 60! #-'%?0#/.(.#)'*! +#!
*?U#'.7*-5! #-! 8)%! +#! 0%-! #-'&%'#1.%-! (4-! 8'.0.D%+%-! %0! (*(#)'*! +#! .)'#&7#).&! -*?&#!
%-$#/'*-!7.)/80%+*-!/*)!0%!(*'.7%/.:)!9!#0!&#)+.(.#)'*!+#$*&'.7*;!T%-!.)7#-'.1%/.*)#-!
#)! #0! /%($*! +#! 0*-! *?U#'.7*-! -8#0#)! %S.&(%&! Q8#! 0*-! *?U#'.7*-! -#&4)! #S#/'.7*-! #)! 0%!
(#+.+%! #)! Q8#! #-'[)! ?.#)! +#S.).+*-5! -#! #-'%?0#D/%)! #)! '[&(.)*-! +#! /*&'*5! (#+.%)*! 9!
0%&1*!$0%D*5!-#%)!/0%&*-5!&#%0.-'%-!9!%0/%)D%?0#-!9!#)!#-$#/.%0!Q8#!$8#+%)!-#&!S4/.0(#)'#!
(*).'*&#%+*-!9!(#+.+*-!FT*/r#!9!T%'R%(5!BhhIZ!`&0./r5!BhOGZ!o#.)?#&15!Bhh@P;!
>R*)+%)+*! #)! #0! W0'.(*! $8)'*! (#)/.*)%+*5! 0*-! $&*1&%(%-! +#! #-'%?0#/.(.#)'*! +#!
*?U#'.7*-! -#! #)/8#)'&%)! 2)'.(%(#)'#! 0.1%+*-! %! 8)! #-Q8#(%! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! 9!
#7%08%/.:)! +#! +./R*-! *?U#'.7*-;! K.)! 8)! -.-'#(%! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! +.S2/.0(#)'#! -#!
0*1&%&4)! 0*-! *?U#'.7*-! #-'%?0#/.+*-! +#)'&*! +#! /8%0Q8.#&! $&*1&%(%5! 9%! Q8#! 0%-! (#U*&%-!
%0/%)D%+%-!)*!$*+&4)!-#&!+#'#/'%+%-!9!0%!/#&'#D%!+#!8)!/%(?.*!-#&4!(2).(%;!"#!.18%0!
S*&(%! #-! -8-'%)/.%0! $%&%! /8%0Q8.#&! #-Q8#(%! +*)+#! -#! ?8-Q8#! *'*&1%&! .)S*&(%/.:)!
&#0#7%)'#! F&#'&*%0.(#)'%/.:)P! +#0! &#)+.(.#)'*! 9! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#S.).+%-! /*(*!
S*/%0#-! #)! #0! $&*/#-*! +#$*&'.7*! +#0! %'0#'%5! /*)'%&! /*)! *?U#'.7*-! /0%&*-! 9! #-$#/2S./*-;!
"#-+#! #-'%! $#&-$#/'.7%! '%)'*! #0! $&*1&%(%! +#! #-'%?0#/.(.#)'*! +#! *?U#'.7*-! /*(*! 0*-!
-.-'#(%-!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:)!-*)!(8'8%(#)'#!+#$#)+.#)'#-;!
^%0! /*(*! 0*! -#Y%0%! K(.'R! FBhhJP5! 8)! -.-'#(%! +#! (*).'*&#*! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#0!
U81%+*&! Q8#! *'*&18#! .)S*&(%/.:)! *$*&'8)%! 9! -.1).S./%'.7%! -*?&#! -8! +#-#($#Y*! 9! -8-!
/*)+8/'%-5! /*)-'.'89#! 8)%! R#&&%(.#)'%! +#! 1&%)! 7%0*&! #)! '[&(.)*! +#! &#)+.(.#)'*5!
(*'.7%/.:)!9!%8'*H/*)S.%)D%!+#0!+#$*&'.-'%;!!
!
!

88!

!
!

>0!/*)'%&!/*)!+./R*!(*).'*&#*5!Q8#!#)!#-#)/.%!#-!8)!#-Q8#(%!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:)5!
-#! #-'%?0#/#)! %018)*-! #0#(#)'*-! /0%7#-m! %P! -#! *'*&1%! .)S*&(%/.:)! #-$#/2S./%! -*?&#! 0%-!
/*)+8/'%-! Q8#! '.#)#)! Q8#! -#&! #U#/8'%+%-5! ?P! -#! +#S.)#)! 0*-! ).7#0#-! +#! +#-'&#D%! Q8#!
+#?#)!-#&!%0/%)D%+*-!#)!/%+%!8)%!+#!0%-!R%?.0.+%+#-!'&%?%U%+%-!9!/P!-#!#-'%?0#/#!#0!).7#0!
%/'8%0!+#!+#-'&#D%!Q8#!/%+%!-8U#'*!'.#)#!#)!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!
6)!(8/R%-!*/%-.*)#-!0*-!+#$*&'.-'%-!+#-/*)*/#)!/8%0#-!-*)!%Q8#00%-!/*)+8/'%-!Q8#!
+#?#)! #S#/'8%&5! Q8[! %-$#/'*-! (#U*&%&! 9! #0! /:(*! (#U*&%&0*-5! $*&! #00*! /*)'%&! /*)! 8)!
-.-'#(%! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! '.#)#! .($*&'%)'#-! .($0./%/.*)#-! #)! -8! +#-%&&*00*!
+#$*&'.7*;! ,*&! #U#($0*5! #)! 0%! (%9*&2%! +#! 0*-! /%-*-! 0*-! +#$*&'.-'%-! /*)-'&89#)!
$#&/#$/.*)#-! #&&:)#%-! +#! -8-! ).7#0#-! +#! R%?.0.+%+5! 0%! /%0.+%+! +#! -8-! #U#/8/.*)#-! 9! 0%-!
/*)+8/'%-!Q8#!0*-!00#7%)!%!+#'#&(.)%+*!&#)+.(.#)'*5!$*&!0*!Q8#!#0!*'*&1%&!#-'%+2-'./%-!
*! 8)%! #7%08%/.:)! %! $%&'.&! +#! $%&4(#'&*-! /0%&*-! $8#+#! -#&! +#! 1&%)! 8'.0.+%+! %! S.)! +#!
%+#/8%&!#0!+#-#($#Y*!+#!0*-!+#$*&'.-'%-!%!0%-!$%8'%-!+#!%/'8%/.:)!Q8#!-#!#-'%?0#/#);!
6)! #-'#! -#)'.+*! /*(*! -#! $&*S8)+.D:! #)! %$%&'%+*-! %)'#&.*&#-5! 0%! %+#/8%+%!
$#&/#$/.:)! +#! 0*-! ).7#0#-! +#! R%?.0.+%+! 9! /*($#'#)/.%! +#! 8)! +#$*&'.-'%! '.#)#! #S#/'*-!
-.1).S./%'.7*-! /*)! #0! '.$*! +#! &#-$8#-'%-! +#0! %'0#'%! '%)'*! %! ).7#0! /*1).'.7*5! %S#/'.7*! 9!
/*)+8/'8%0;! 6-'*! &#$&#-#)'%! )*! -*0*! '#)#&! 8)%! $#&/#$/.:)! +#'#&(.)%+%! +#! R%?.0.+%+5!
-.)*!'%(?.[)!/*(*!0*!-#Y%0%)!o#.--!9!>(*&*-#!F@AAIP!Q8#!+./R%!$#&/#$/.:)!-#%!0*!(4-!
/#&/%)%!$*-.?0#!%!0%!/*($#'#)/.%!&#%0!+#0!%'0#'%5!#-!+#/.&5!Q8#!-#%!$&#/.-%;!!
6)!%-$#/'*-!(*'.7%/.*)%0#-!#0!Q8#!8)!+#$*&'.-'%!-*?&#-'.(#!*!-8?#-'.(#!-8!).7#0!+#!
R%?.0.+%+!&#$&#-#)'%!+.S#&#)/.%-!#)!7%&.%?0#-!/*(*!+.S#&#)/.%-!#)!#0!0*/8-!+#!/*)'&*05!0%!
*&.#)'%/.:)! (*'.7%/.*)%0! 9! 0*-! 0*1&*-! %0/%)D%+*-;! T*! %)'#&.*&! -#! 7.*! &#S0#U%+*! #)! 8)!!
#-'8+.*!#)/%?#D%+*!$*&!o#.--!9!e*&)!FBhhAP! /*)!).Y%-!#)!#+%+!#-/*0%&5!#)!#0!/8%0!-#!
R./.#&*)!+.S#&#)'#-!1&8$*-!+#!-8U#'*-!#)!S8)/.:)!%!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*($#'#)/.%!S2-./%Z!
0%-!Q8#!'#)2%)!8)%!$#&/#$/.:)!$*&!#)/.(%!+#!-8!/*($#'#)/.%!&#%0!F-*?&##-'.(%P5!0%-!Q8#!
#&%)!/*R#&#)'#-!/*)!-8!).7#0!+#!/*($#'#)/.%5!9!0%-!Q8#!-#!#7%08%?%)!$*&!+#?%U*!+#!-8!
).7#0! +#! /*($#'#)/.%! F-8?#-'.(%P;! T*-! &#-80'%+*-! (*-'&%&*)! Q8#! 0%-! ).Y%-! Q8#! -#!
#7%08%?%)! $*&! +#?%U*! +#! -8! /%$%/.+%+! &#%05! &#$*&'%?%)! ).7#0#-! #0#7%+*-! +#! /*)'&*0!
#V'#&)*!9!8)%!(*'.7%/.:)!?%U%!R%/.%!#0!0*1&*5!%-2!/*(*!8)%!%)-.#+%+!/*($#'.'.7%!%0'%;!
"#! #-'%! (%)#&%! 0%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! '.#)#! '%(?.[)! 8)! #S#/'*! #)! #0! -#)'.+*! +#!
%8'*#S./%/.%!+#0!%'0#'%;!6)!02)#%-!1#)#&%0#-5!0%!/*)S.%)D%!.($0./%!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*)'&*0!

89!

!
!

+#! 8)%! -.'8%/.:)5! 0%! /8%0! $8#+#! .)/&#(#)'%&-#! #)'&#! *'&%-! /*-%-! $*&! (#+.*! +#0!
+#-%&&*00*!+#!8)%!$#&-$#/'.7%!&#%0.-'%!(#+.%)'#!#0!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!*?U#'.7*-!/0%&*-!9!
%0/%)D%?0#-5!Q8#!$8#+%)!-#&!#7%08%+*-5!0*!Q8#!/*)'&.?89#!%0!/*)*/.(.#)'*!(4-!/#&/%)*!
+#!0%!&#%0.+%+!S*&'%0#/.[)+*-#!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*)'&*0!-*?&#!#0!$&*$.*!&#)+.(.#)'*;!
,*&!*'&*!0%+*!0%!&#'&*%0.(#)'%/.:)!1#)#&%!/*)-#/8#)/.%-!.)'#&)%-!#)!#0!+#$*&'.-'%5!%0!
#-'.(80%&!%0!%'0#'%!%!#V$#&.(#)'%&!-#)'.(.#)'*-!$*-.'.7*-!9!)#1%'.7*-!+#!#00*-!(.-(*-;!
K.! 8)! +#$*&'.-'%! #-! #7%08%+*! $*&! +#?%U*! +#! -8-! #V$#/'%'.7%-5! #-'*! $8#+#! $&*+8/.&! 8)!
-#)'.(.#)'*! +#! &#'*! $*&! %0/%)D%&! 0%-! (#'%-! $&*$8#-'%-5! %-2! /*(*! +#! 1&%)! -%'.-S%//.:)!
/8%)+*!-#!0#!.)+.Q8#!$*&!(#+.*!+#!0%!&#'&*%0.(#)'%/.:)!Q8#!-#!R%!%0/%)D%+*!8)%!(#U*&%!
#)!#0!+#-#($#Y*;!
!
!
!

\=U=!'bj?HAeCJ!!

6)!?%-#!%!0%!&#7.-.:)!'#:&./%!&#%0.D%+%!#)!0*-!%$%&'%+*-!%)'#&.*&#-!9!%!0%!#-/%-%!
.)7#-'.1%/.:)!00#7%+%!%!/%?*!R%-'%!#0!(*(#)'*!#)!#0!/*)'#V'*!(#V./%)*!#)!&#0%/.:)!%!!
0*-!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:)!/*)!#)'&#)%+*&#-5!$%+&#-!9!+#$*&'.-'%-!#)!#+%+!#-/*0%&!9!
-8! .($%/'*! #)! 7%&.%?0#-! ! $-./*0:1./%-! &#0%/.*)%+%-! %! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#! 0*-!
+#$*&'.-'%-5! /*)-.+#&%(*-! .($*&'%)'#! $0%)'#%&! 8)! #-'8+.*! +#! /%&4/'#&! #($2&./*! Q8#!
)*-!$#&(.'%!/*'#U%&!0*-!'&%?%U*-!9!&#-80'%+*-!#)/*)'&%+*-!#)!.)7#-'.1%/.*)#-!$&#7.%-!
&#0%/.*)%+%-! /*)! $&*/#-*-! +#! .)'#&7#)/.:)! Q8#! -#! R%)! #S#/'8%+*! '%)'*! #)! #0! 4(?.'*!
%)10*-%U:)!/*(*!#0!.?[&./*;!,*&!'%)'*!0*-!*?U#'.7*-!/#)'&%0#-!+#0!$&#-#)'#!'&%?%U*!-*)!
0*-!-.18.#)'#-m!
!

".-#Y%&! 8)! $&*1&%(%! +#! %-#-*&%(.#)'*! $-./*0:1./*! +#! /%&4/'#&! /*1).'.7*H

/*)+8/'8%0! +.&.1.+*! %! #)'&#)%+*&#-5! $%+&#-! 9! S8'?*0.-'%-! +#! #Q8.$*-! U87#).0#-!
+#0!SW'?*0!(#V./%)*;!
!

90!

!
!

>$0./%&!8)!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%!#)!0*-!'&#-!#U#-!/#)'&%0#-!+#0!
'&.4)180*! +#$*&'.7*! #)! #+%+! #-/*0%&! F#)'&#)%+*&#-5! +#$*&'.-'%-! 9! $%+&#-! +#!
S%(.0.%P;!
!

67%08%&!0*-!#S#/'*-!+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!-*?&#!%-$#/'*-!/*)+8/'8%0#-!
+#0! #)'&#)%+*&! 9! +#! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-;! 6)! /*)/&#'*! /*)*/#&! 0*-!
#S#/'*-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!/*)!#)'&#)%+*&!-*?&#m!
!!
o T%! #(.-.:)! +#! /*)+8/'%-! +#! %$*9*5! .)-'&8//.:)! 9! /%-'.1*! +#! 0*-!
#)'&#)%+*&#-!+8&%)'#!#)'&#)%(.#)'*-!9!$%&'.+*-;!!
o T%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!U81%+*&#-!-*?&#!0%!#(.-.:)!+#!/*)+8/'%-!+#!%$*9*5!
.)-'&8//.:)!9!/%-'.1*!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-;!
!

X*)*/#&! 0*-! #S#/'*-! +#0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! -*?&#! 0%! $#&/#$/.:)! +#! 0*-!
U81%+*&#-!#)!&#0%/.:)!%m!
!

T%!.($0./%/.:)!+#!8)!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!*&.#)'%+*!%!0%!'%&#%;!

T%!$#&/#$/.:)!+#!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*;!

T%!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%;!
!

X*)*/#&!0*-!#S#/'*-!+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!/*)!$%+&#-!+#!S%(.0.%!-*?&#!
0%! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#! .($0./%/.:)! 9! %$*9*! 9! 0%-!
/*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!+#!0*-!$%+&#-!R%/.%!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!

91!

!
!

\=U=Q=!^ALcH?JAJ!
!
!
K#! #-$#&%! Q8#! 0%! %$0./%/.:)! +#0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./%! '#)1%! #S#/'*-!
-*?&#!0*-!#)'&#)%+*&#-5!U81%+*&#-!9!$%+&#-!+#!S%(.0.%!#)!0%!-.18.#)'#!+.&#//.:)m!
!!

T%-! /*)+8/'%-! +#! %$*9*! #! .)-'&8//.:)! Q8#! #(.'#)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! #)!
#)'&#)%(.#)'*-!9!$%&'.+*-!%8(#)'%&4!'&%-!0%!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%;!

T%-! /*)+8/'%-! $8).'.7%-! #(.'.+%-! $*&! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +8&%)'#!

#)'&#)%(.#)'*-!9!$%&'.+*-!+.-(.)8.&4)!'&%-!0%!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%;!

!T%! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-! -*?&#! 0%-! /*)+8/'%-! +#! %$*9*! #! .)-'&8//.:)!
#(.'.+%-!$*&!0*-!#)'&#)%+*&#-!%8(#)'%&4!8)%!7#D!.($0#(#)'%+*!#0!$&*1&%(%!
+#!.)'#&7#)/.:);!

T%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!U81%+*&#-!-*?&#!0%-!/*)+8/'%-!$8).'.7%-!#(.'.+%-!$*&!0*-!
#)'&#)%+*&#-!+.-(.)8.&4;!!

T%! $#&/#$/.:)! +#0! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! $*&! $%&'#! +#! 0*-! U81%+*&#-! -#&4! +#! 8)%!
(%9*&! .($0./%/.:)! R%/.%! 0%! '%&#%! '&%-! 0%! %$0./%/.:)! +#0! $&*1&%(%! +#!
.)'#&7#)/.:);!

T*-! ).7#0#-! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! 9! +.7#&-.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-!

.)/&#(#)'%&4)!'&%-!0%!.)'#&7#)/.:);!

T%!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%!+#!0*-!U81%+*&#-!.)/&#(#)'%&4!+#-$8[-!+#0!$&*1&%(%!+#!
.)'#&7#)/.:);!

e%?&4!8)!.)/&#(#)'*!#)!0%!$#&/#$/.:)!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#!.($0./%/.:)!9!%$*9*!
+#!0*-!$%+&#-!$*&!$%&'#!+#!0*-!U81%+*&#-;!

".-(.)8.&4!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!+#!0*-!$%+&#-!$*&!$%&'#!+#!0*-!
U81%+*&#-!8)%!7#D!'#&(.)%+*!#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:);!

!
!
!
!

92!

!
!

]=!4`5'"'!
!!
!

T*-! %$%&'%+*-! Q8#! -#! (8#-'&%)! %! /*)'.)8%/.:)! +#-/&.?#)! $*&! 8)%! $%&'#! 0*-!

$%&'./.$%)'#-! +#0! #-'8+.*5! /*)! -8-! $#&S.0#-! 9! /%&%/'#&2-'./%-! $&.)/.$%0#-Z! 0*-!

.)-'&8(#)'*-!+#!(#+.+%!Q8#!S8#&*)!8'.0.D%+*-!$%&%!0%!#7%08%/.:)!9!-#18.(.#)'*!+#!0%-!
7%&.%?0#-!/#)'&%0#-!+#!0%!.)7#-'.1%/.:)!9!$*&!W0'.(*!0%!(%)#&%!#)!Q8#!-#!00#7:!%!/%?*!#0!
$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!/*)S*&(#!%!-8-!+.-'.)'*-!(*(#)'*-!9!%!0*-!/*0#/'.7*-!%!0*-!
Q8#!#-'%?%!+.&.1.+%!0%!(.-(%!F#)'&#)%+*&#-5!U81%+*&#-!9!$%+&#-!+#!S%(.0.%P;!
!

]=Q=!*<BHAKAL<IH?J!
!

T%! (8#-'&%! +#0! $&#-#)'#! #-'8+.*! #-'87*! /*)S*&(%+%! $*&! '&#-! /*0#/'.7*-m! #0!
$&.(#&*! +#! #00*-! 8)! 1&8$*! +#! N! #)'&#)%+*&#-! +#! #Q8.$*-! U87#).0#-! +#! SW'?*0! +#! 0%!
/.8+%+!+#!]8%+%0%U%&%5!E[V./*!+#!8)%!#+%+!$&*(#+.*!+#!JA!%Y*-!F+;'!{!N;OIP5!Q8.#)#-!
/*)'%?%)! /*)! #-'8+.*-! +#! 6+8/%/.:)! <2-./%! *! 6)'&#)%(.#)'*! +#$*&'.7*! 9! #)! -8!
(%9*&2%!F'&#-!+#!#00*-P5!/*)!8)%!#V$#&.#)/.%!$&*(#+.*!+#!BA!%Y*-!/*(*!#)'&#)%+*&#-!
+#!SW'?*0!U87#).0;!60!-#18)+*!/*0#/'.7*!+#!0%!(8#-'&%!S8#&*)!OB!U81%+*&#-!U87#).0#-!+#!
#)'&#!0*-!B@!9!0*-!BI!%Y*-!+#!#+%+!Q8#!/*($#'2%)!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!hBHh@!+#!0%!T.1%!
X:&+./%5! 0%! /8%0! %1&8$%! %! 0*-! $&.)/.$%0#-! #Q8.$*-! +#! 0%-! #-/8#0%-! $&.7%+%-! 9! %018)*-!
/08?#-!+#$*&'.7*!%!).7#0!%(%'#8&!+#!0%!/.8+%+!+#!]8%+%0%U%&%;!60!$&*(#+.*!+#!#+%+!+#0!
1&8$*! +#! U81%+*&#-! #&%! +#! BJ;M! %Y*-! F+;';! {! B;AAP;! <.)%0(#)'#5! ! -#! '&%?%U:! /*)! JN!
$%+&#-! +#! S%(.0.%! F$%+&#-! 9! (%+&#-P! +#! 0*-! +.S#&#)'#-! #Q8.$*-! Q8#! /*)S*&(%&*)! 0%!
(8#-'&%! +#! U81%+*&#-! +#0! $&#-#)'#! #-'8+.*5! 0*-! /8%0#-! $#&'#)#/2%)! %! 8)! #-'&%'*!
-*/.*#/*):(./*!(#+.*!9!(#+.*!%0'*;!F^%?0%!@P!
!
!
!
!
!

93!

!
!

^%?0%!@m!"#-/&.$/.:)!+#!0%!(8#-'&%!

#
!

!
.14%2'!"%!
713)"'2%$!

!
*2'4%"#'!"%!
%")"!

!
%")"!"%+!
%.52%.)"'2!

!
%$51"#'$!

!
)&'$!"%!
%.52%.)"'2!

*)25#,#*).5%$!

X08?!B!

BM!

BN;@!

@N!

@!%Y*-!

G!

X08?!@!

@@!

BN!

@h!

BJ!%Y*-!

B@!

X08?!J!

@G!

BJ;@!

JI!

!
BG!%Y*-!

G!

X08?!N!

BG!

BJ;G!

JJ!

T./;!#)!
6+8/%/.:)!
<2-./%!
".&#/'*&!
'[/)./*!+#!
SW'?*0!
T./;!#)!
6+8/%/.:)!
<2-./%!
T./;!#)!X80'8&%!
<2-./%!9!
"#$*&'#!

!
h!%Y*-!

BA!

%61#*'!

!
*)"2%$!

#
!

]=!S=!#IJHBFN?IHCJ!
!
!

,%&%!0%!#7%08%/.:)!+#!0%-!7%&.%?0#-!/#)'&%0#-!+#0!#-'8+.*!9!$%&%!#0!-#18.(.#)'*!9!

#7%08%/.:)! +#0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! -#! 8'.0.D%&*)! 8)%! -#&.#! +#! .)-'&8(#)'*-! +#!
(#+.+%!/*(*!/8#-'.*)%&.*-!#-'%)+%&.D%+*-5!.)-'&8(#)'*-!+#!*?-#&7%/.:)!9!&#1.-'&*-!
+#! %8'*#7%08%/.:)5! ! 0*-! /8%0#-! -#! +#-/&.?#)! +#! (%)#&%! +#'%00%+%! #)! 0*-! -.18.#)'#-!
%$%&'%+*-;!
!!
!
!
!
!
!
!
!

94!

!
!

!
]=S=Q!#IJHBFN?IHCJ!>?!CbJ?Be<KAcI!
!
$AJH?N<! >?! %e<@F<KAcI! ,CI>FKHF<@! >?@! %IHB?I<>CB! N#$%&'()*! ?-'%/($2!
=00-003-).! JC0.-3@! ,:)$(! K(.'R5! K(*00! 9! e8)'5! BhMMPm! 60! X3>K! #-! 8)! -.-'#(%! +#!
*?-#&7%/.:)! /*)+8/'8%0! Q8#! #7%0W%! 0%-! .)'#&%//.*)#-! ?4-./%-! #)'&#! 0%-! /*)+8/'%-! +#0!
#)'&#)%+*&! 9! 0%! -.'8%/.:)! +#$*&'.7%;! X*)-'%! +#! B@! /%'#1*&2%-! +.7.+%-! #)! @! /0%-#-!
$&.)/.$%0#-! +#! /*)+8/'%-Z! 0%-! &$)86&.%0! 2-%&.(/%05! Q8#! -*)! %Q8#00%-! /*)+8/'%-! Q8#!
&#-$*)+#)!%!/*)+8/'%-!Q8#!&#/.[)!R%)!#(.'.+*!8)!#Q8.$*!*!8)!U81%+*&!9!:%0!&$)86&.%0!
-07$).Y)-%05!Q8#!-*)!#(.'.+%-!$*&!#0!#)'&#)%+*&!-.)!#0!%)'#/#+#)'#!$&#7.*!+#!#(.-.:)!
+#! %018)%! /*)+8/'%! $*&! $%&'#! +#0! +#$*&'.-'%! *! +#0! #Q8.$*! Fd[%-#! ^%?0%! JP;! 6-'%-! @!
+.(#)-.*)#-! %! -8! 7#D! -#! #)/8#)'&%)! -8?+.7.+.+%-! #)m! /*)+8/'%-! &#0%/.*)%+%-! /*)! #0!
U8#1*! 9! /*)+8/'%-! .&&#0#7%)'#-! %0! U8#1*5! #)! #0! /%-*! +#! ".1# 3'*()30.1# $1&'*06*$.1! 9!
/*)+8/'%-!%)'#!0*-!%/.#&'*-5!%)'#!0*-!#&&*&#-!9!%)'#!(%0*-!/*($*&'%(.#)'*-!!#)!#0!/%-*!
+#!0%-!3'*()30.1#+$.30/9.1;!6)!#-'#!#-'8+.*!-#!8'.0.D%&*)!BA!+#!0%-!B@!/%'#1*&2%-!+#0!
X3>K!+*)+#!-#!*(.'.#&*)!0%-!/%'#1*&2%-!+#!c*!&#S8#&D*!9!+#!_1)*&%&!#0!#&&*&!/*(*!-#!
(8#-'&%!#)!0%!$0%)'.00%!8'.0.D%+%!#)!#0!>)#V*!B;!T%-!*?-#&7%/.*)#-!-#!00#7%&*)!%!/%?*!#)!
+.&#/'*!$*&!$%&'#!+#!@!*?-#&7%+*&#-!#)!$#&.*+*-!+#!@!(.)8'*-5!+8&%)'#!0*-!JA!(.)8'*-!
+#!+8&%/.:)!+#!0*-!$%&'.+*-!9!+#!B!R*&%!+#!*?-#&7%/.:)!#)!0*-!#)'&#)%(.#)'*-;!!
!
!
!
!

!
!
!
!

95!

!
!

^%?0%!Jm!"#S.)./.:)!+#!/%'#1*&2%-!+#!*?-#&7%/.:)!+#0!X3>K!

,'."1,5)$!

"%8#.#,#'.!"%!+)!,'."1,5)$!':$%20)")$!

2?fCBG<>CB!
!
l2i!

6V$&#-.:)! Q8#! #0! #)'&#)%+*&! +.&.1#! %! 8)*! *! 7%&.*-! +#! -8-!

U81%+*&#-5!&#0%'.7%!%!8)%!U81%+%!Q8#!9%!R%!-.+*!#S#/'8%+%5!#)!0%!
Q8#!-#!%).(%!%0!U81%+*&!%!&#$#'.&0%5!*!+#(8#-'&%!-8!%$&*?%/.:)!

XIANC!<IH?!?@!?BBCB!
!
l)%i!

6V$&#-.:)! +#0! #)'&#)%+*&! +.&.1.+%! %! 8)*! +#! -8-! U81%+*&#-5!

&#0%'.7%!%!8)%!U81%+%!Q8#!R%!-.+*!#S#/'8%+%!+#!(%)#&%!#&&:)#%5!
#)! 0%! Q8#! -#! ?8-/%! 00#7%&! %0! U81%+*&! %! 8)! #-'%+*! +#! 4).(*!
$*-.'.7*!
_)-'&8//.:)! Q8#! +.&.1#! #0! #)'&#)%+*&! %! 8)*! +#! 0*-! U81%+*&#-!
+#-$8[-!+#!R%?#&!/*(#'.+*!8)%!%//.:)!+#-%S*&'8)%+%!9!#V$0./%!
0%!(%)#&%!#)!0%!Q8#!-#!$8#+#!#S#/'8%&!(#U*&;!
!

#IJHBFKKAcI!HgKIAK<!<IH?!?@!
?BBCB!
!
l#5%i!
#IJHBFKKAcI!HgKIAK<!LFIAHAe<! _)-'&8//.:)!Q8#!+.&.1#!#0!#)'&#)%+*&!%!8)*!+#!0*-!U81%+*&#-5!#)!
0%!Q8#!R%/#!&#S#&#)/.%!%!8)%!U81%+%!%)'#&.*&!9!#V$0./%!0%!(%)#&%!
!
#)! 0%! Q8#! -#! $8#+#! #S#/'8%&! +#! (#U*&! (%)#&%5! $#&*! /*)! 8)%!
l#5*i!
*FIAKAcI!
!
l*i!
4<IH?IANA?IHC!>?@!KCIHBC@!
!
l4,i!

/*))*'%/.:)!#(*/.*)%0!)#1%'.7%!+#!*?7.*!+#-/*)'#)'*;!
!
6V$&#-.:)!#(*/.*)%0!)#1%'.7%5!&#0%/.*)%+%!%!8)%!U81%+%!Q8#!R%!
-.+*! #S#/'8%+%5! #)! 0%! Q8#! )*! -#! +%)! .)+./%/.*)#-! +#! /:(*!
(#U*&%&;!
!
^*+%! .)+./%/.:)! +#0! #)'&#)%+*&! +.&.1.+%! %! 8)*! *! 7%&.*-! +#! -8-!
U81%+*&#-5! -.)! '#)#&! &#0%/.:)! +.&#/'%! /*)! 0*! Q8#! -8/#+#! #)! #0!
'#&&#)*!+#!U8#1*5!#)!?8-/%!+#!(%)'#)#&!0%!+.-/.$0.)%!+#0!#Q8.$*;!

!
#IJHBFKKAcI!HgKIAK<!E?I?B<@!
!
l#53i!
XIANC!E?I?B<@!
!
l)3i!
'BE<IAG<KAcI!E?I?B<@!
!
l'3i!
,CNFIAK<KAcI!E?I?B<@!
!
l,3i!

_)-'&8//.:)!+.&.1.+%!%!8)*!*!7%&.*-!+#!-8-!U81%+*&#-5!&#0%/.*)%+%!
%!8)%!U81%+%!Q8#!)$!R%!-.+*!#S#/'8%+%5!#)!0%!Q8#!+%!.)+./%/.*)#-!
+#! /8%0! #-! 0%! (%)#&%! #)! Q8#! +#?#! +#! -#&! #S#/'8%+%!
/*&&#/'%(#)'#!*!#0!(*(#)'*!$&#/.-*!$%&%!&#%0.D%&0%;!
!
6V$&#-.:)!#(*/.*)%0!+#0!#)'&#)%+*&!#)!0%!Q8#!-#!?8-/%!00#7%&!%!
7%&.*-! (.#(?&*-! +#0! #Q8.$*! %! 8)! #-'%+*! #(*/.*)%0! $*-.'.7*;!
6-'%!#V$&#-.:)!)*!-#!#)/8#)'&%!&#0%/.*)%+%!+.&#/'%(#)'#!/*)!0*!
Q8#!#-'4!*/8&&.#)+*!#)!#-#!(*(#)'*!#)!#0!U8#1*;!
!
_)-'&8//.*)#-! Q8#! +.&.1#! #0! #)'&#)%+*&! %! 8)*! *! 7%&.*-! +#! -8-!
U81%+*&#-5!Q8#!)*!'.#)#)!&#0%/.:)!/*)!0*!Q8#!-8/#+#!#)!0%!/%)/R%!
).!/*)!/8#-'.*)#-!&#0%'.7%-!%!0%!+.-/.$0.)%5!$#&*!-#!&#0%/.*)%)!/*)!
0%-!%/'.7.+%+#-!S8'8&%-!+#0!#Q8.$*;!
!
X8%0Q8.#&! '.$*! +#! /*(8)./%/.:)! Q8#! (%)'#)1%! #0! #)'&#)%+*&!
/*)! %01W)! .)'#1&%)'#! *! )*! +#0! #Q8.$*! Q8#! )*! -#! #)/8#)'&#!
&#0%/.*)%+%!+#!).)18)%!(%)#&%!/*)!0%-!%/'.7.+%+#-!+#0!1&8$*;!

96!

!
!

!
!

*@<IA@@<! >?! CbJ?Be<KAcI! >?! @<! KCI>FKH<! O! ?@! B?I>ANA?IHC! >?@! jFE<>CB! >?!
fmHbC@@!T%!$0%).00%!+#!*?-#&7%/.:)!8'.0.D%+%!#)!#0!#-'8+.*!-#!?%-%!#)!0%-!R*U%-!+#!
&#1.-'&*! +.-#Y%+%-! $*&! E*&.00%! 9! >&&%)D! FBhhGP! $%&%! SW'?*05! +*)+#! -#! R%/#! #0!
&#1.-'&*! +#! +#'#&(.)%+%-! /*)+8/'%-! Q8#! &#%0.D%! #0! U81%+*&! #)! #0! '#&&#)*! +#!
U8#1*!+8&%)'#!0*-!$%&'.+*-!/*)!#0!S.)!+#!/*)'%&!/*)!.)S*&(%/.:)!*?U#'.7%!-*?&#!
/8#-'.*)#-!+#!/%&4/'#&!'[/)./*!9!'4/'./*5!!'%)'*!+#0!U81%+*&!/*(*!+#0!#Q8.$*!9!
%-2!?8-/%&!#-'&%'#1.%-!$%&%!(#U*&%&!-8!&#)+.(.#)'*;!,%&%!#0!$&#-#)'#!#-'8+.*!-#!
&#%0.D:!8)!-#18.(.#)'*!+#!%//.*)#-!'[/)./%-!+#!/%+%!8)*!+#!0*-!U81%+*&#-5!-.)!
8'.0.D%&! 0%! 7%&.%)'#! '4/'./%! 9! 1&8$%0! Q8#! *S&#/#! #0! .)-'&8(#)'*;! T%-! /*)+8/'%-!
&#1.-'&%+%-!S8#&*)m!$%-#-!/*&&#/'*-!#!.)/*&&#/'*-5!&#/8$#&%/.*)#-!9!$[&+.+%-!+#!
?%0:)5! .)'#&/#$/.*)#-! %! S%7*&! 9! #)! /*)'&%5! S%0'%-! %! S%7*&! 9! #)! /*)'&%5! /#)'&*-5!
1*0#-!9!'.&*-!+#!#-Q8.)%;!Fd[%-#!^%?0%!G!9!>)#V*!@P;!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

97!

!
!

^%?0%!Nm!"#S.)./.:)!+#!/*)+8/'%-!*?-#&7%+%-!+#0!&#)+.(.#)'*!+#0!U81%+*&;!

,'."1,5)!
':$%20)")$!

"%8#.#,#'.!"%!,'."1,5)$!

!
l2!ni!!2?KFL?B<KAcI!

b#/8$#&%/.:)! +#! ?%0:)5! -#! &#S.#&#! %! 0%! %//.:)! +#! 8)! U81%+*&! #)! 0%! Q8#!
*?'.#)#!#0!?%0:)!+#!8)!U81%+*&!/*)'&%&.*!/*(*!&#-80'%+*!+#!8)%!%//.:)!
#V$0./.'%!+#!?W-Q8#+%!+#0!?%0:);!!

!
l2!oi!!!*?B>A><!

,#&+.+%! +#0! ?%0:)5! -#! &#S.#&#! %! 0%! %//.:)! #)! 0%! /8%0! #0! U81%+*&!$.#&+#! #0!
?%0:)! /*)! 8)! U81%+*&! +#0! #Q8.$*! /*)'&%&.*! -.)! R%?#&! (*-'&%+*! 0%!
.)'#)/.:)!+#!+#-R%/#&-#!+#0!?%0:)!%!'&%7[-!+#!8)!$%-#5!+#-$#U#5!'.&*5!#'/;!
!!!
_)'#&/#$/.:)! $*-.'.7%5! -#! &#S.#&#! %! 0%! %//.:)! +#! *?'#)#&! 8)! ?%0:)! 9!
(%)'#)#&0*!#)!-8!$*-#-.:)!/*(*!&#-80'%+*!+#!8)%!*$*&'8)%!/*0*/%/.:)!
#)'&#!#0!U81%+*&!Q8#!(%)+%!#0!$%-#!9!#0!$*-.?0#!&#/#$'*&;!!
!
_)'#&/#$/.:)!)#1%'.7%5!-#!&#S.#&#!%!0%!%//.:)!+#!$#&+#&!#0!?%0:)!9!Q8#!#0!
U81%+*&!/*)'&%&.*!(%)'#)1%!-8!$*-#-.:)!1&%/.%-!%!Q8#!8)!%+7#&-%&.*!-#!
/*0*/%!#)'&#!#0!U81%+*&!Q8#!(%)+%!#0!$%-#!9!#0!$*-.?0#!&#/#$'*&;!
!!
,%-#!/*&&#/'*5!-#!&#S.#&#!%!0%!%//.:)!#)!0%!Q8#!8)!U81%+*&!-#!+#-$&#)+#!
.)'#)/.*)%0(#)'#!+#0!?%0:)!$%&%!+#U%&0*!#)!$*-#-.:)!+#!8)!U81%+*&!+#!
-8!(.-(*!#Q8.$*;!
!
,%-#! .)/*&&#/'*5! -#! &#S.#&#! %! 0%! %//.:)! #)! 0%! Q8#! 8)! U81%+*&! ! .)'#)'%!
*'*&1%&!#0!?%0:)!%!8)!/*($%Y#&*!+#!-8!(.-(*!#Q8.$*!9!#)!081%&!+#!#00*!
*'*&1%!#0!?%0:)!%!8)!&.7%0;!
!
<%0'%!%!S%7*&5!-#!&#S.#&#!%!'*+%!%//.:)!(%&/%+%!$*&!#0!4&?.'&*!/#)'&%0!#)!
/*)'&%! +#0! &#10%(#)'*! Q8#! S%7*&#/#! %0! $&*$.*! #Q8.$*! 9! $#&(.'#! 0%!
$*-#-.:)!+#0!?%0:);!
!
<%0'%!#)!/*)'&%5!-#!&#S.#&#!%!'*+%!.)S&%//.:)!%0!&#10%(#)'*!-#Y%0%+%!$*&!
#0!4&?.'&*!/#)'&%0!/*(#'.+%!$*&!8)!U81%+*&!Q8#!S%7*&#/#!0%!$*-#-.:)!+#0!
?%0:)!%0!#Q8.$*!&.7%0;!!
!
^.&*!%!0%!$*&'#&2%5!-#!&#S.#&#!%!/8%0Q8.#&!?%0:)!+.&.1.+*!R%/.%!0%!$*&'#&2%!
&.7%0!/*)!.)'#)/.:)!/0%&%!+#!?8-/%&!#0!1*0;!

!
l#!ni!!!#IH?BK?LKAcI!
!
l#!oi!!!#IH?BK?LKAcI!
!
l*!ni!!*<J?!,CBB?KHC!
!
l*!oi!!*<J?!#IKCBB?KHC!
!
l8!ni!!8<@H<!<!!f<eCB!
!
l8!oi!!8<@H<!?I!KCIHB<!
!
!
l5!ni!!5ABC!<!LCBH?BD<!
!
!

l5!oi!!5ABC!>?JeA<>C!
!
!

l3!i!!!!3C@!
!
!

l,i!!!!!,?IHBC!

^.&*!+#-7.%+*5!-#!&#S.#&#!%!/8%0Q8.#&!?%0:)!+.&.1.+*!R%/.%!0%!$*&'#&2%!/*)!
.)'#)/.:)!+#!1*0!Q8#!)*!0*1&%!0%!+.&#//.:)!/*&&#/'%;!!
]*05!-#!/*)-.+#&%!1*0!/8%0Q8.#&!U81%+%!0#1%0!#)!0%!Q8#!#0!?%0:)!-#!
.)'&*+8/#!+#)'&*!+#!0%!$*&'#&2%!/*)'&%&.%;!
X#)'&*5!-#!&#S.#&#!%!0%!%//.:)!+#!#)7.%&!#0!?%0:)!%!0%!D*)%!+#0!4&#%!+#0!
#Q8.$*!&.7%0!#)!?W-Q8#+%!+#!Q8#!#-'#!-#%!&#(%'%+*!$*&!8)!/*($%Y#&*!
9!-#!0*1&#!#0!1*0;!
!

98!

!
!

]=S=S=!,F?JHACI<BACJ!<!jFE<>CB?JM!
#

,F?JHACI<BAC! >?! L?BK?LKAcI! >?! @CJ! jFE<>CB?J! >?! @<! KCI>FKH<! >?@!
?IHB?I<>CBm! K#1W)! 0%-! /%'#1*&2%-! +#0! K.-'#(%! +#! 67%08%/.:)! X*)+8/'8%0! +#0!
6)'&#)%+*&! N#$%&'()*! ?-'%/($2! =00-003-).! JC0.-3! P! X3>K! +#! K(.'R5! K(*00! 9!
e8)'! FBhMMP5! -#! #0%?*&:! #-'#! .)-'&8(#)'*! Q8#! (.+#! 0%! $#&/#$/.:)! Q8#! '.#)#)!
0*-!U81%+*&#-!+#!0%!/*)+8/'%!+#!-8!#)'&#)%+*&!&#-$#/'*!%!S%/'*&#-!Q8#!-#!(.+#)!
/*)! #0! X3>K! /*(*! #0! #($0#*! +#0! &#S8#&D*! *! #0! /%-'.1*5! 0%! S&#/8#)/.%! /*)! Q8#!
*'*&1%! .)-'&8//.*)#-5! -8-! &#%//.*)#-! %)'#! 0*-! %/.#&'*-! *! #&&*&#-! +#! 0*-!
U81%+*&#-5!0%!8'.0.D%/.:)!+#0!4).(*5!#'/;!K#!'&%'%!+#!8)!/8#-'.*)%&.*!+#!BB!2'#(-!
+*)+#!-#!$.+#!%!0*-!U81%+*&#-!Q8#!#7%0W#)!0%!S&#/8#)/.%!/*)!Q8#!-8!#)'&#)%+*&!
&#%0.D%! 0%-! +.S#&#)'#-! /*)+8/'%-;! T%! #-/%0%! +#! (#+./.:)! 7%! +#-+#! #0! A! F)8)/%P!
R%-'%!#0!G!F-.#($&#P!F>)#V*!JP;!

*?BK?LKAcI! >?! K@AN<! NCHAe<KACI<@! N1-2&-(/-8! Z$.(/%.($)%:! #:(3%.-! ()! J7$2.!

X6-0.($))%(2-Q! ,EXKkP;! 6-! 8)! /8#-'.*)%&.*! /*)-'&8.+*! *&.1.)%0(#)'#! $*&!
K#.S&.D5! "8+%! 9! XR.! FBhh@P! 9! (*+.S./%+*! $*-'#&.*&(#)'#! $*&! c#v'*)! 9! "8+%!
FBhhJP;!60!*?U#'.7*!/#)'&%0!+#!#-'#!.)-'&8(#)'*!#-!#0!#7%08%&!0%!$#&/#$/.:)!+#0!
/0.(%!(*'.7%/.*)%0!Q8#!-8&1#!#)!0*-!/*)'#V'*-!+#$*&'.7*-;!X*)-'%!+#!@h!2'#(-!
%1&8$%+*-!#)!@!+.(#)-.*)#-m!/0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!.($0./%+*-!%!0%!(%#-'&2%!y
.%0T! ()/$:/()*H! 9! /0.(%-! (*'.7%/.*)#-! .($0./%+*-! %0! #1*! *! &#-80'%+*-! y! -*$!
()/$:/()*H;!T*-!2'#(-!-#!#)/8#)'&%)!#7%08%+*-!$*&!8)%!#-/%0%!'.$*!T.r#&'!Q8#!7%!
+#-+#!B!y(89!#)!+#-%/8#&+*H!R%-'%!#0!I!y(89!+#!%/8#&+*H;!!6-'#!/8#-'.*)%&.*!
S8#! -*(#'.+*! %! 8)! %)40.-.-! +#! S.%?.0.+%+! *?'#).[)+*-#! $%&%! #0! S%/'*&! +#!
_($0./%/.:)! %! 0%! '%&#%! 8)! 7%0*&! %0S%! +#! F|{! ;MGP! 9! +#! F|{;MOP! $%&%! #0! S%/'*&! +#!
_($0./%/.:)!%0!#1*;!F>)#V*!NP;!

!
!
!
!

99!

!
!

,F?JHACI<BAC! >?! KCNLBCNAJC! >?LCBHAeC! FJ7$2.! #$33(.3-).! X6-0.($))%(2-p

KXkP;!67%0W%!#0!).7#0!+#!/*($&*(.-*!!+#0!%'0#'%!/*)!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!<8#!
#0%?*&%+*! $*&! K/%)0%)5! K.(*)-5! X%&$#)'#&5! K/R(.+'5! 9! n##0#&! FBhhJP;! 60! KXk!
#-'4! /*)S*&(%+*! $*&! @O! 2'#(-! %1&8$%+*-! #)! G! S%/'*&#-! +#)*(.)%+*-m!
&$372$3(0$! 8-7$2.(/$! FA07$2.! &$33(.3-).EP! /*)! G! 2'#(-Z! 8(/-20(>)! 8-7$2.(/%!
FA07$2.!-)P$C3-).EP!/*)!N!2'#(-Z!()/-20($)-0!7-20$)%:-0!FA7-20$)%:!()/-0.3-).0EP!
/*)! J! 2'#(-Z! /*%//.:)! -*/.%0! NA0$&(%:! &$)0.2%().0EP! /*)! M! 2'#(-Z! $.2%0!
$7$2.6)(8%8-0! FA()/$:/-3-).! $77$2.6)(.(-0EP! /*)! N! 2'#(-! 9! %:.-2)%.(/%0! %! :%!
(37:(&%&(>)!FA()/$:/-3-).!%:.-2)%.(/-0EP!'%(?.[)!/*)!N!2'#(-;!T%-!&#-$8#-'%-!-#!
&#%0.D%&*)!#)!8)%!#-/%0%!'.$*!T.r#&'!+#!I!$8)'*-!FBH(89!#)!+#-%/8#&+*Z!IH!(89!
+#! %/8#&+*P;! "#! 0*-! S%/'*&#-! %)'#-! (#)/.*)%+*-! $%&%! 0*-! S.)#-! +#0! $&#-#)'#!
#-'8+.*! -#! '&%?%U:! W)./%(#)'#! /*)! #0! S%/'*&! +#! &$372$3(0$! 8-7$2.(/$! /89%!
S.%?.0.+%+!S8#!+#!F|{!;GNP!9! 8(/-20(>)!8-7$2.(/%!/*)!8)%!$8)'8%/.:)!%0S%!+#!F|{!
;MIP!F>)#V*!IP;!

^<bA@A><>! L?BKAbA><@# 60! .)-'&8(#)'*! +#! #7%08%/.:)! 8'.0.D%+*! $%&%! (#+.&! 0%!
AI%D(:(8%8! 7-2&(D(8%q! +#! 0*-! U81%+*&#-! #-! 8)%! -8?#-/%0%! +#0! /8#-'.*)%&.*! #4#!
AR).2()0(&! Z$.(/%.($)! R)/-).$2CE! FR)/-).%2($! 8-! Z$.(/%&(>)! R).2;)0-&%P!
/*)-'&8.+*! $*&! E/>80#95! "8)/%)! 9! ^%((#)! FBhOhP;! 60! _E_! #-'4! /*)-.+#&%+*!
/*(*! 8)%! R#&&%(.#)'%! S0#V.?0#! +#! #7%08%/.:)! Q8#! %98+%! %! +#'#&(.)%&! 0*-!
).7#0#-! -8?U#'.7*-! +#! (*'.7%/.:)! .)'&2)-#/%5! %! '&%7[-! +#! +.(#)-.*)#-! /*(*!
().-2G0Q8(/-20(>)@! '%D(:(8%8! 7-2&(D(8%@! -0,6-2O$! C! 72-0(>)Q.-)0(>);! 60! .)7#)'%&.*!
/*)-'%!+#!@M!2'#(-!Q8#!-*)!#7%08%+*-!$*&!(#+.*!+#!8)%!#-/%0%!T.r#&'!+*)+#!#0!
B! .($0./%! #-'%&! '*'%0(#)'#! #)! +#-%/8#&+*! /*)! 0%! S&%-#! 9! #0! M! '*'%0(#)'#! +#!
%/8#&+*;! T%! -8?#-/%0%! 8-! I%D(:(8%8! 7-2&(D(8%! 8'.0.D%+%! #)! #0! $&#-#)'#! #-'8+.*!
/*)-'%! +#! I! 2'#(-! (#+.+*-! /*)! 0%! #-/%0%! T.r#&'! +#-/&.'%! %)'#&.*&(#)'#;! T%!
S.%?.0.+%+!+#!0%!#-/%0%!S8#!+#!F|{!;MMP;!F>)#V*!GP;!

!
!
!

100!

!
!

,F?JHACI<BAC! >?! ANL@AK<KAcI! >?! @CJ! *<>B?J! ?I! ?@! "?LCBH?# F1%2-).%:!
R)/$:/-3-).!J7$2.!X6-0.($))%(2-Q!1RJXQ4"!60%?*&%+*!$*&!T##!9!E/0#%)!FBhhMP5!#-!
8)! .)-'&8(#)'*! Q8#! /*)-'%! +#! @A! 2'#(-5! +*)+#! 0*-! +#$*&'.-'%-! .+#)'.S./%)! 0%!
S&#/8#)/.%! /*)! Q8#! -#! (%).S.#-'%)! %018)%-! /*)+8/'%-! 9! +#-#*-! +#! -8-! $%+&#-;!
T%-! +.(#)-.*)#-! Q8#! #7%0W%! #0! .)-'&8(#)'*! -*)! Jm! 0*-! +#)*(.)%+*-!
&$37$2.%3(-).$0! 8(2-&.(/$0! FA8(2-&.(/-! D-'%/($620EP! /*)! BA! 2'#(-5! #0! S%/'*&!
%7$C$! C! &$372-)0(>)! FA72%(0-! %)8! 6)8-20.%)8()*EP! /*)! N! 2'#(-Z! #! (37:(&%&(>)!
%&.(/%!FA%&.(/-!(37:(&%.($)EP!/*)!I!2'#(-5!9!8)!2'#(!.)+#$#)+.#)'#!Q8#!(.+#!0%!
$#&/#$/.:)!+#!$&#-.:);!T%!#-/%0%!+#!(#+.+%!8'.0.D%+%!/*(*!#)!0*-!.)-'&8(#)'*-!
%)'#&.*&#-!#-!+#!'.$*!T.r#&'!Q8#!7%!+#0!B!%0!I!+*)+#!B!/*&&#-$*)+#!%!pE89!#)!
+#-/8#&+*q! 9! I! p(89! +#! %/8#&+*q;! 60! %)40.-.-! +#! S.%?.0.+%+! +#! 0*-! S%/'*&#-! +#0!
/8#-'.*)%&.*!%&&*U:!0%-!-.18.#)'#-!$8)'8%/.*)#-!%0S%m!!/*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!F|{!
;OAP5!%$*9*!9!/*($&#)-.:)!F|{!;MBMP!#!.($0./%/.:)!%/'.7%!F|{!;G@@P;!F>)#V*!MP;!

!
]=S=Z=!#IJHBFN?IHCJ!>?!<FHC?e<@F<KAcI!!
!
!

X*(*!$%&'#!+#!0%-!#-'&%'#1.%-!+#!.)'#&7#)/.:)!00#7%+%-!%!/%?*!/*)!U81%+*&#-!-#!

#0%?*&%&*)! /%'40*1*-! /*)+8/'8%0#-! $%&%! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #Q8.$*-! +#&.7%+*-! +#! 0*-!
*?U#'.7*-!9!0%-!/*)+8/'%-!#-$#/2S./%-!Q8#!0*-!U81%+*&#-!$&#'#)+2%)!(#U*&%&!%!0*!0%&1*!
+#! 0%! '#($*&%+%! 9! Q8#! -.&7.#&*)! +#! ?%-#! $%&%! 0%! #0%?*&%/.:)! +#! $0%).00%-! +#!
%8'*#7%08%/.:);! 6)! +./R*-! S*&(%'*-! S.18&%?%! 0%! /*)+8/'%! (#'%5! -8! +#S.)./.:)!
*$#&%/.*)%0!9!8)!#-$%/.*!$%&%!Q8#!#0!U81%+*&!$8+.#&%!#7%08%&!-8!%/'8%/.:)!+#0!A!%0!BA5!
-.#)+*! #0! BA! 0%! (4V.(%! /%0.S./%/.:)! %0/%)D%+%;! T*-! (.-(*-! S%/'*&#-! #&%)! #7%08%+*-!
$*-'#&.*&(#)'#! $*&! #0! #)'&#)%+*&5! +#! (%)#&%! Q8#! 0*-! S*&(%'*-! .)/082%)! #0! (.-(*!
#-$%/.*!9!0%!(.-(%!#-/%0%!+#!(#+./.:)!8'.0.D%+%!$*&!0*-!U81%+*&#-;!F>)#V*-!O5!h5!BA!9!
BBP;!
!
!
!
!

101!

!
!

]=S=U=!%IHB?eAJH<!J?NAp?JHBFKHFB<><!
#
#

,%&%!/*)*/#&!(%-!%!S*)+*!#0!$#&S.0!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#0!#-'8+.*5!-#!#0%?*&:!

8)! 18.:)! +#! #)'&#7.-'%! -#(.H#-'&8/'8&%+%! +*)+#! -#! .)+%1%?%)! $&.)/.$%0(#)'#! +%'*-!
1#)#&%0#-! /*(*! 0%! #+%+5! 0%! #-/*0%&.+%+5! -8! #V$#&.#)/.%! /*(*! #)'&#)%+*&! +#! SW'?*05!
S.0*-*S2%5! %)'#/#+#)'#-! +#! '&%?%U*! /*)! $-./:0*1*-! +#$*&'.7*-! 9! 0%-! #V$#/'%'.7%-! Q8#!
'#)2%)!-*?&#!-8-!#Q8.$*-!+8&%)'#!#0!/%($#*)%'*!#)!/8&-*;!F>)#V*!B@P;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

102!

!
!

^%?0%!Im!b#-8(#)!+#!.)-'&8(#)'*-!8'.0.D%+*-!#)!#0!#-'8+.*;!

!
.'4:2%!"%+!#.$5214%.5'!
#IJHBFN?IHCJ!>?!CbJ?Be<KAcI!

)$*%,5'$!61%!%0)+1)!
!

K.-'#(%! +#! 67%08%/.:)! X*)+8/'8%0! +#0! _)-'&8(#)'*!+#!*?-#&7%/.:)!/*)+8/'8%0!Q8#!

6)'&#)%+*&! F#$%&'()*! ?-'%/($2! =00-003-).! #7%0W%! 0%-! .)'#&%//.*)#-! ?4-./%-! #)'&#! 0%!
JC0.-3P!X3>K;!
/*)+8/'%! +#0! #)'&#)%+*&! 9! 0%! -.'8%/.:)!
+#$*&'.7%;!
,0%).00%! +#! *?-#&7%/.:)! +#! 0%! /*)+8/'%! 9! #0! ,#&(.'#!#0!&#1.-'&*!+#!/*)+8/'%-!+#!/%&4/'#&!
&#)+.(.#)'*!+#0!U81%+*&!+#!SW'?*0;!
'[/)./*! 9! '4/'./*! &#%0.D%+%-! $*&! #0! U81%+*&!
#)!#0!/%($*!+#!U8#1*!#)!'.#($*!&#%0;!

,F?JHACI<BACJ!

X8#-'.*)%&.*! +#! ,#&/#$/.:)! +#! 0*-! E.+#!0%!$#&/#$/.:)!Q8#!'.#)#)!0*-!U81%+*&#-!

L81%+*&#-!+#!0%!X*)+8/'%!+#0!6)'&#)%+*&;!
-*?&#!0%!/*)+8/'%!+#0!#)'&#)%+*&!&#-$#/'*!%!
0%-! /%'#1*&2%-! +#! *?-#&7%/.:)! +#0! #$%&'()*!
?-'%/($2!=00-003-).!JC0.-3!NX3>KP;!
!
,#&/#$/.:)!
+#!
/0.(%!
(*'.7%/.*)%0! 67%0W%! #0! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! Q8#! -8&1#! #)!
F1-2&-(/-8! Z$.(/%.($)%:! #:(3%.-! ()! J7$2.! 0*-!/*)'#V'*-!+#$*&'.7*-;!
X6-0.($))%(2-4!,EXKk!
!
X8#-'.*)%&.*! +#! X*($&*(.-*! "#$*&'.7*! 67%0W%! #0! ).7#0! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*!
NJ7$2.!#$33(.3-).!X6-0.($))%(2-P!KXk!
+#0!+#$*&'.-'%!/*)!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%!
!
e%?.0.+%+! ,#&/.?.+%! F-8?#-/%0%! +#0! R).2()0(&! 67%0W%! -8?U#'.7%(#)'#! 0%! $#&/#$/.:)! Q8#!
Z$.(/%.($)!R)/-).$2CP!_E_!
(%).S.#-'%! 8)! %'0#'%! #)! &#0%/.:)! %! -8-!
R%?.0.+%+#-!+#$*&'.7%-;!
!
X8#-'.*)%&.*! +#! _($0./%/.:)! +#! 0*-! ,%+&#-! X8#-'.*)%&.*! Q8#! .+#)'.S./%! 0%! S&#/8#)/.%!
#)! #0! "#$*&'#! N1%2-).%:! R)/$:/-3-).! J7$2.! /*)! Q8#! -#! (%).S.#-'%)! +#'#&(.)%+%-!
X6-0.($))%(2-P!,_Kk!
/*)+8/'%-! 9! +#-#*-! +#! 0*-! $%+&#-! R%/.%! 0%!
%/'.7.+%+!+#$*&'.7%!+#!0*-!R.U*-;!
!

#IJHBFN?IHCJ!>?!<FHC?e<@F<KAcI!
X%'40*1*-! /*)+8/'8%0#-!
%8'*#7%08%/.:)P!

F,0%).00%-!

6)'&#7.-'%!-#(.H#-'&8/'8&%+%!

!
+#! ,#&(.'#!0%!#7%08%/.:)!$*&!$%&'#!+#0!U81%+*&!
9!+#0!#)'&#)%+*&!+#!0%!(#U*&%!*!+#'&.(#)'*!
+#! 0%-! /*)+8/'%-! #-'%?0#/.+%-! /*(*!
S8)+%(#)'%0#-!$%&%!#0!0*1&*!+#!0*-!*?U#'.7*-!
#-'%?0#/.+*-!/*(*!#Q8.$*;!
!
".-#Y%+%! /*)! #0! S.)! +#! /*)*/#&! %-$#/'*-!
1#)#&%0#-! +#0! #)'&#)%+*&5! -8-! $&.)/.$%0#-!
(*'.7%/.*)#-! 9! *?U#'.7*-! +8&%)'#! 0%!
'#($*&%+%!#)!/8&-*;!
!

103!

!
!

]=!Z=!*BCK?>ANA?IHC!
!
!

K#! (8#-'&%)! #)! #-'#! %$%&'%+*! +#! (%)#&%! +#'%00%+%! 0%-! #'%$%-! 9! %/'.7.+%+#-!

$&.)/.$%0#-!Q8#!-#!00#7%&*)!%!/%?*!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!+#!.($0#(#)'%/.:)!9!#7%08%/.:)!
+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)5!/*)S*&(#!%!0*-!/*0#/'.7*-!/*)!0*-!Q8#!-#!.)'#&7.)*5!0%-!
%/'.7.+%+#-!Q8#!/*)-'.'89#&*)!#0!'&%?%U*!+#!/%($*5!!0*-!.)-'&8(#)'*-!+#!#7%08%/.:)!9!
-#18.(.#)'*! Q8#! S8#&*)! #($0#%+*-5! %-2! /*(*! 0*-! '.#($*-! #)! Q8#! -#! #S#/'W*! 0%!!
.)'#&7#)/.:);!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

104!

!
!

^%?0%!Gm!b#-8(#)!+#!%/'.7.+%+#-!+#0!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:)!

!
INICIO DE LA TEMPORADA

ACTIVIDADES

!
+:%D$2%&(>)!C!-).2-*%!8-!&%2.%!()/(.%&(>)!
%!%&%8-3(%0!8-!,[.D$:!-!()0.(.6&($)-0!
-86&%.(/%0"!
!
+).2-/(0.%!&$)!-).2-)%8$2-0!

!
!
=7:(&%&(>)!8-:!72-Q.-0.!
!

+/%:6%&(>)!&$)86&.6%:!8-!-).2-)%8$2-0!

"12).5%!+)!5%4*'2)")!

6)'&#1%!+#!/%&'%!.)7.'%/.:);!
6V$0./%/.:)!+#0!$&*9#/'*!%!&#-$*)-%?0#-!!!!
+#$*&'.7*-;!
!
,&#-#)'%/.:)!+#0!$&*9#/'*;!
6V$0./%/.:)!+#0!'.$*!+#!$%&'./.$%/.:)!9!/*0%?*&%/.:)!#)!#0!
#-'8+.*;!
6V$0*&%/.:)!+#!#V$#/'%'.7%-;!
,&#-#)'%/.:)!/*)!U81%+*&#-;!
6V$0./%/.:)!+#!0*-!*?U#'.7*-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!9!!
$&*1&%(%!+#!'&%?%U*;!
>$0./%/.:)!+#0!$&#H'#-'!F/0.(%!(*'.7%/.*)%05!R%?.0.+%+!
$#&/.?.+%5!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*5!$#&/#$/.:)!+#0!
#)'&#)%+*&5!$#&/#$/.:)!+#!$%+&#-P;!
>$0./%/.:)!+#0!X3>K!+8&%)'#!B!#)'&#)%(.#)'*!9!@!$%&'.+*-;!

),5#0#")"%$#

!
!
!
J-0(>)!*267%:!&$)!P6*%8$2-0!

J-0($)-0!8-!2-.2$%:(3-).%&(>)!%!P6*%8$2-0"!
!
12(3-2%!0-0(>)!8-!%0-0$2%3(-).$!%!
-).2-)%8$2-0!

J-*6)8%!0-0(>)!8-!%0-0$2%3(-).$!%!
-).2-)%8$2-0!
!
!
J-0(>)!&$)!7%82-0!8-!,%3(:(%!

8#.)+!"%!+)!5%4*'2)")!

6-'%?0#/.(.#)'*!+#!*?U#'.7*-!1&8$%0#-!FQ8[!Q8#&#(*-P!
"#S.)./.:)!+#!/*)+8/'%-!+#!-#18.(.#)'*!F/:(*!0*!7%(*-!%!
0*1&%&P!
6V$0./%/.:)!+#!-#-.*)#-!+#!-#18.(.#)'*!F/:(*!(#!+*9!
/8#)'%!+#0!/8($0.(.#)'*!+#!(.-!*?U#'.7*-P!
6-'%?0#/.(.#)'*!+#!/*($&*(.-*-!.)+.7.+8%0#-!9!1&8$%0#-;!
N!-#-.*)#-!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:)!-*?&#!#0!/8($0.(.#)'*!+#!
0*-!*?U#'.7*-!9!/*($&*(.-*!%+Q8.&.+*-;!
6)'&#1%!+#!&#-80'%+*-!+#0!X3>K;!
6-'.0*!+#!/*(8)./%/.:)!$*-.'.7%;!
".&#/'&./#-!/*)+8/'8%0#-!
6)'&#1%!+#!+*--.#&!
,%8'%-!+#!%/'8%/.:)!-*?&#!4&#%-!^>b]6^!
6)'&#1%!+#!+*--.#&;!
`?U#'.7*-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!
`?U#'.7*-!+#0!+#$*&'#!#)!0%!#'%$%!+#!S*&(%/.:);!
3#)#S./.*-!+#0!+#$*&'#;!
^&.4)180*!+#$*&'.7*;!
".&#/'&./#-!/*)+8/'8%0#-!

+/%:6%&(>)!&$)86&.6%:!8-!-).2-)%8$2-0!

!
!
!
=7:(&%&(>)!8-:!7$0.Q.-0."!

),5#0#")"%$#

>$0./%/.:)!+#0!X3>K!+8&%)'#!B!#)'&#)%(.#)'*!
9!@!$%&'.+*-;!
K#-.:)!+#!/.#&&#!9!#7%08%/.:)!+#!0%!.)'#&7#)/.:);!
6)'&#1%!+#0!&#-8(#)!+#0!/8($0.(.#)'*!.)+.7.+8%0!+#!
*?U#'.7*-!%!0*!0%&1*!+#!0%!'#($*&%+%;!
>$0./%/.:)!+#!0*-!/8#-'.*)%&.*-!+#!/0.(%!(*'.7%/.*)%05!
/*($&*(.-*!+#$*&'.7*5!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%5!$#&/#$/.:)!
+#0!#)'&#)%+*&!9!$#&/#$/.:)!+#!$%+&#-!%!0*-!U81%+*&#-!

105!

!
!

]=Z=Q!"AJ?qC!!
!
!

60! +.-#Y*! +#0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! +#! #-'#! #-'8+.*! #-'%?%! +.&.1.+*! %! 0%!

%$0./%/.:)! +#! #-'&%'#1.%-! +#! /%&4/'#&! $-./*0:1./*! #)/%(.)%+%-! %! 0%! (#U*&%! +#0! /0.(%!
(*'.7%/.*)%05!0%!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%!9!#0!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*!+#!U:7#)#-!S8'?*0.-'%-!
(#V./%)*-;! ,%&%! #00*! -#! +.-#Y:! 8)! #-Q8#(%! +#! '&%?%U*! Q8#! /*)'#($0%&%! +.S#&#)'#-!
#-'&%'#1.%-!+#!.)'#&7#)/.:)!-*?&#!0*-!#U#-!$&.)/.$%0#-!+#0!'&.4)180*!+#$*&'.7*5!#-!+#/.&5!
0*-! +#$*&'.-'%-5! #0! #)'&#)%+*&! 9! 0*-! $%+&#-! +#! S%(.0.%;! K#! 8'.0.D:! 8)! +.-#Y*!
(80'.7%&.%?0#!>H3!+*)+#!0*-!/*0#/'.7*-!S8#&*)!#7%08%+*-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#0!$&*/#-*!
+#!.)'#&7#)/.:);!!
#
]=Z=S!5CN<!>?!KCIH<KHC!O!J?@?KKAcI!>?!@<!NF?JHB<!
!
T*-!/8#-'.*)%&.*-!#($0#%+*-!#)!#0!$&#-#)'#!#-'8+.*!S8#&*)!7%0.+%+*-!#)!0#)18%!
/%-'#00%)%!$*&!#0!5267!89+0.68(0!8-!10&$:$*;%!8-!:9+07$2.!8-!:%!<)(/-20(.%.!=6.>)$3%!8-!
?%2&-:$)%@! F]6,6P! F@AANP5! '#).#)+*! /*(*! $%&'./.$%)'#-! #)! +./R*! $&*/#-*! +#!
7%0.+%/.:)! U81%+*&#-! +#! SW'?*0! +#! #)'&#! BN! 9! BI! %Y*-;! ,*&! #-'#! (*'.7*! -#! +#/.+.:!
-#0#//.*)%&! U81%+*&#-! Q8#! %?%&/%&%! #-'#! &%)1*! +#! #+%+5! Q8#! /*)S*&(#! %0! -.-'#(%! +#!
/*($#'./.:)! +#! 0%-! 0.1%-! U87#).0#-! #)! E[V./*! /*&&#-$*)+2%)! %! 0%-! /%'#1*&2%-! hB! 9! h@;!
"#!#-'%!(%)#&%5!-#!'*(:!/*(*!?%-#!0*-!#Q8.$*-!Q8#!$%&'./.$%&%)!#)!0%!T.1%!c:&+./%!+#!
0%!/.8+%+!+#!]8%+%0%U%&%5!Q8#!#-!8)%!+#!0%-!0.1%-!+#!(%9*&!.($*&'%)/.%!#)!0%!/.8+%+5!!9!
Q8#! $#&(.'2%! $*&! 8)! 0%+*! '#)#&! 8)! )W(#&*! .($*&'%)'#! +#! #Q8.$*-! /*)! 0%-!
/%&%/'#&2-'./%-! +#-#%+%-! F#+%+5! ).7#0! +#! /*($#'#)/.%5! #-'&8/'8&%5! #'/;P! 9! $*&! *'&*! 8)!
(.-(*! -.-'#(%! 9! /%0#)+%&.*! +#! /*($#'#)/.%-! Q8#! S%/.0.'%&%! 0%! %+(.).-'&%/.:)! +#0!
$&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:);! =)%! 7#D! +#S.).+%! 0%! 0.1%! /*)! 0%! Q8#! -#! '&%?%U%&2%5! 0%-!
.)7.'%/.*)#-! %! $%&'./.$%&! #)! #0! #-'8+.*! -#! *'*&1%&*)! %! +*-! /0%-#-! +#! .)-'.'8/.*)#-!
+#$*&'.7%-m! 0%! $&.(#&%! +#! #00%-! 9! +#! +*)+#! -#! *?'87*! 0%! (%9*&! /%)'.+%+! +#! #Q8.$*-!
S8#&*)!0%-!%/%+#(.%-!+#!SW'?*0!%S.0.%+%-!%0!<X!>'0%-!+#!]8%+%0%U%&%5!/08?!+#$*&'.7*!Q8#!
/8#)'%! /*)! #Q8.$*-! #)! '*+%-! 0%-! +.7.-.*)#-! +#! /*($#'#)/.%-! '%)'*! $&*S#-.*)%0! /*(*!
%(%'#8&! 9! /*)! )8(#&*-%-! %/%+#(.%-! '%)'*! #)! 0%! /.8+%+! +#! ]8%+%0%U%&%! /*(*! #)! #0!

106!

!
!

&#-'*! +#0! $%2-Z! 9! 0%! -#18)+%! S8#&*)! /*0#1.*-! $&.7%+*-! +#! $&#-'.1.*! +#$*&'.7*! #)! 0%!
/.8+%+!Q8#!/*)'%?%)!/*)!#Q8.$*-!#)!0%-!/%'#1*&2%-!9!#)!0%!0.1%!-*0./.'%+%-;!
60! $&*/#+.(.#)'*! +#! /*)'%/'*! 8'.0.D%+*! #)! #0! /%-*! +#! 0%-! %/%+#(.%-! +#0! X08?!
>'0%-! S8#! #0! +#! $*)#&-#! #)! /*(8)./%/.:)! /*)! #0! /**&+.)%+*&! 1#)#&%0! +#! +./R%-!
%/%+#(.%-! 9! -*-'#)#&! 8)%! #)'&#7.-'%! $#&-*)%0! +*)+#! -#! #V$0./%?%)! 0*-! *?U#'.7*-! 9! 0%!
(#'*+*0*12%! +#0! #-'8+.*! 9! -#! -*0./.'%?%! 0%! $%&'./.$%/.:)! +#! -8-! %/%+#(.%-;! =)%! 7#D!
$&#-#)'%+*! #0! $&*9#/'*! 9! %/#$'%+%! 0%! $%&'./.$%/.:)! #)! #0! (.-(*5! #0! /**&+.)%+*&!
$&*$*&/.*):! %! 0%! +*/'*&%)+%! F.)7#-'.1%+*&! $&.)/.$%0P! 0*-! +%'*-! +#! /*)'%/'*! +#! 0*-!
&#-$*)-%?0#-! +#! 0%-! %/%+#(.%-! Q8#! /8($02%)! /*)! 0*-! /&.'#&.*-! +#! #+%+! 9! ).7#0! +#!
/*($#'#)/.%! &#Q8#&.+*-! $%&%! #0! #-'8+.*! 9! #0%?*&:! +#! (%)#&%! /*)U8)'%! 8)%! /%&'%!
+*)+#! .)7.'%?%! %! +./R%-! %/%+#(.%-! %! $%&'./.$%&! #)! #0! #-'8+.*;! T%-! /%&'%-! S8#&*)!
#)'&#1%+%-!+#!(%)#&%!$#&-*)%0!%!0*-!+.S#&#)'#-!&#-$*)-%?0#-!+#!0%-!%/%+#(.%-5!0*!/8%0!
$#&(.'.:! %($0.%&! 0%! .)S*&(%/.:)! 9! #V$0./%&! %! S*)+*! 0*-! S.)#-! +#0! $&*1&%(%! +#!
.)'#&7#)/.:)!F>)#V*!BJP;!!
6)! #0! /%-*! +#! 0*-! /*0#1.*-! $&.7%+*-5! 0%! +*/'*&%)+%! #0%?*&:! +#! .18%0! S*&(%! 8)%!
/%&'%! .)7.'%/.:)! /*)! 0*-! /*)'#).+*-! +#0! '&%?%U*! +#! .)7#-'.1%/.:)! 9! 0*-! $&*$:-.'*-! +#0!
(.-(*!9!-*0./.':!8)%!#)'&#7.-'%!/*)!#0!+.&#/'*&!+#$*&'.7*!+#!/%+%!.)-'.'8/.:)!+*)+#!-#!
&#$.'.:!#0!%?*&+%U#!00#7%+*!%!/%?*!/*)!%/%+#(.%-!+#0!X08?!>'0%-!+#-/&.'*!#)!#0!$4&&%S*!
%)'#&.*&;!
=)%! 7#D! -#! '87*! #0! )W(#&*! +#! #Q8.$*-! &#Q8#&.+*-! Q8#! /8($02%)! /*)! 0*-!
/&.'#&.*-!-*0./.'%+*-5!#-!+#/.&5!Q8#!$#&'#)#/2%)!%!0%!0.1%!+#!/*($#'./.:)!#0#1.+%5!/*)!8)%!
#-'&8/'8&%! +#$*&'.7%! 9! 8)! ).7#0! +#! /*($#'#)/.%! -.(.0%&5! -#! $&*/#+.:! %! S*&(%0.D%&! #0!
/*($&*(.-*!/*)!0%!.)7#-'.1%/.:)!9!%!$0%)#%&!+#!(%)#&%!/*)U8)'%!/*)!#)'&#)%+*&#-!9!
&#-$*)-%?0#-!+#$*&'.7*-5!0%-!S#/R%-!+#!.)./.*!+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:);!
!
!
!
!
!
!

107!

!
!

]=Z=Z!)KHAeA><>?J!>?!AIAKAC!>?!@<!H?NLCB<><!
!
!
!

<i!C(%/*/10+.3/:*#($#3)$10/'*.+/'1@#

!
>0! .)./.*! +#! 0%! '#($*&%+%! 9! 8)%! 7#D! -#0#//.*)%+*-! '*+*-! 0*-! #Q8.$*-!
$%&'./.$%)'#-!#)!#0!#-'8+.*5!-#!#S#/'8:!0%!'*(%!+#!/*)'%/'*!/*)!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#!0*-!
+.S#&#)'#-! #Q8.$*-;! "./R*! /*)'%/'*! -#! &#%0.D:! 72%! '#0#S:)./%! 9! #)! [0! -#! #-'%?0#/.:! 0%!
S#/R%!$%&%!00#7%&!%!/%?*!8)!#)/8#)'&*!/*)!0%!+*/'*&%)+%5!#)!#0!/8%0!-#!.)'&*+8U#&%!#0!
#-'8+.*5! -#! #V$0./%&%)! -8-! *?U#'.7*-5! 0%! S*&(%! #)! Q8#! -#! .?%! %! #-'%&! '&%?%U%)+*! 9! -#!
#V$0./%&%! #0! $&*/#+.(.#)'*! +#! 0%! $&.(#&%! &#/*1.+%! +#! +%'*-! %! 0*-! U81%+*&#-;! "8&%)'#!
#-%!$&.(#&%!'*(%!+#!/*)'%/'*!/*)!#)'&#)%+*&#-5!-#!&#%0.D:!8)%!#V$0*&%/.:)!1#)#&%0!+#!
-8! $#&S.0! +*)+#! -#! $&#18)'%?%)! %018)*-! +%'*-! +#! -8! #V$#&.#)/.%! 9! '&%9#/'*&.%! /*(*!
#)'&#)%+*&5!0*-!*?U#'.7*-!Q8#!$#&-#182%!/*)!-8!1&8$*!#)!0%!$&#-#)'#!'#($*&%+%!9!-8-!
#V$#/'%'.7%-! -*?&#! #0! '&%?%U*! +#! .)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./%;! "#! .18%0! (%)#&%5! -#!
%$&*7#/R%?%! #-'#! #-$%/.*! $%&%! &#-*07#&! +8+%-! 9! #-'%?0#/#&! 0%! S*&(%! #)! Q8#! -#!
'&%?%U%&2%!/*)!#00*-5!-8-!U81%+*&#-!9!0*-!$%+&#-!+#!S%(.0.%;!!
>/*&+%+%! 0%! S#/R%! +#! %$0./%/.:)! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-5! 0%! +*/'*&%)+%! 9! -8-!
/*0%?*&%+*&#-!#S#/'8%&*)!0%!&#/*1.+%!+#!+%'*-;!6)!#00%!-#!%+(.).-'&:!8)!/8%+#&).00*!+#!
/8#-'.*)%&.*-! #)! 0*-! Q8#! -#! .)/082%)m! ,EXKk! p#6-0.($)%2($! 8-! 1-2&-7&(>)! 8-! #:(3%!
Z$.(/%&($)%:E@! #0! KXk! A#6-0.($)%2($! 8-! #$372$3(0$! F-7$2.(/$q5! #0! ,_Kk! ! A#6-0.($)%2($!
8-!R37:(&%&(>)!8-!:$0!1%82-0!-)!-:!F-7$2.-q5!#0!/8#-'.*)%&.*!+#!p!I%D(:(8%8!1-2&(D(8%!p!9!
S.)%0(#)'#! #0! /8#-'.*)%&.*! +#! A1-2&-7&(>)! 8-! :$0! P6*%8$2-0! 8-! :%! &$)86&.%! 8-:!
-).2-)%8$2E;! ,%&%! #S#/'8%&! 0%! %+(.).-'&%/.:)! S8#! .($*&'%)'#! Q8#! 0*-! .)7#-'.1%+*&#-!
-.18.#&%)!8)!$&*'*/*0*!+*)+#!-#!#-'%)+%&.D%&%!0%!(%)#&%!+#!%$0./%&!0*-!/8#-'.*)%&.*-!
F>)#V*!BNP;!
!
!
!
!
!
!

108!

!
!

"#! 0*-! $8)'*-! (4-! .($*&'%)'#-! +#0! $&*'*/*0*! -#! #)/*)'&%?%! #0! &#%0.D%&! 0%!
$&#-#)'%/.:)!+#0!#-'8+.*5!(#)/.*)%&!0%-!.)-'.'8/.*)#-!.)7*08/&%+%-!#)!#0!(.-(*5!/840!
#&%!-8!*?U#'.7*!/#)'&%0!#!.($*&'%)/.%5!%-2!/*(*!#V$0./%&!#0!&*0!Q8#!+#-#($#Y%?%)!0*-!
U81%+*&#-!#)!0%!.)7#-'.1%/.:);!K#!#)S%'.D%?%!Q8#!0*-!/8#-'.*)%&.*-!S8#&%)!&#-$*)+.+*-!
+#!0%!(%)#&%!(4-!-.)/#&%!$*-.?0#!9!Q8#!&#S0#U%&%!-8!S*&(%!+#!$#)-%&!9%!Q8#!)*!R%?2%!
&#-$8#-'%-!/*&&#/'%-!*!.)/*&&#/'%-;!
T%!%+(.).-'&%/.:)!-#!#S#/'8:!#)!#0!/%($*!+#!#)'&#)%(.#)'*!+#!0*-!#Q8.$*-5!%)'#-!+#0!
.)./.*!+#!0%-!-#-.*)#-!+#!#)'&#)%(.#)'*5!#)!8)!#-$%/.*!%($0.*!9!#)!0%!(%9*&2%!+#!0%-!
*/%-.*)#-! /#&&%+*5! /*)'%)+*! /*)! 0%! $&#-#)/.%! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-5! 0*! /8%0! S%/.0.':! 0%!
%$0./%/.:);!60!'.#($*!$&*(#+.*!+#!&#-$8#-'%!+#0!/8#-'.*)%&.*!S08/'8:!#)'&#!0*-!JI!9!NA!
(.)8'*-;!
!
4G#<41$+9.3/'*$1#3'*()30)."$1@#
!
!

"8&%)'#!0%-!$&.(#&%-!-#(%)%-!+#!.)./.%+*!#0!'*&)#*!-#!#S#/'8:!8)!-#18.(.#)'*!

*?-#&7%/.*)%0! %! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +#! 0%! (8#-'&%;! "./R*! -#18.(.#)'*!
/*)-.-'2%! ?4-./%(#)'#! #)! #0%?*&%&! -8! $#&S.0! /*)+8/'8%0! /*)S*&(#! %0! -.-'#(%! +#!
#7%08%/.:)! +#0! X3>K;! ,%&%! #00*! 0*-! .)7#-'.1%+*&#-! -#! '&%-0%+%?%)! %0! 081%&! +#!
#)'&#)%(.#)'*!9!%!0%-!-#+#-!+#!0*-!$%&'.+*-!+*)+#!/*)S*&(#!%!0%!S#/R%!+#!/*($#'#)/.%!
-#! '#)2%! Q8#! #S#/'8%&! #0! $%&'.+*! /*&&#-$*)+.#)'#;! "8&%)'#! 0*-! #)'&#)%(.#)'*-! 0*-! @!
*?-#&7%+*&#-!&#%0.D%?%)!#0!&#1.-'&*!+#!0%-!/*)+8/'%-!#)!.)'#&7%0*-!+#!@!(.)8'*-!#)!#0!
'&%)-/8&-*!+#!8)%!R*&%!+#!#)'&#)%(.#)'*;!6)!#0!/%-*!+#!0*-!$%&'.+*-5!0%!*?-#&7%/.:)!-#!
#S#/'8%?%!%!0*!0%&1*!+#!'*+*!#0!#)/8#)'&*!Q8#!#&%!+#!+*-!'.#($*-!+#!JA!(.)8'*-5!/*)!#0!
(.-(*!.)'#&7%0*!8'.0.D%+*!+8&%)'#!0*-!#)'&#)%(.#)'*-5!#-!+#/.&5!+#!@!(.)8'*-;!6)!'*'%0!
-#!&#%0.D%&*)!!@!*?-#&7%/.*)#-!+#!$%&'.+*-!9!B!+#!#)'&#)%(.#)'*!$*&!#)'&#)%+*&;!
!
!
!
!
!

109!

!
!

]=Z=U=!)KHAeA><>?J!>FB<IH?!@<!H?NLCB<><!
!
6)! #0! '&%)-/8&-*! +#! 0%! '#($*&%+%! -#! 00#7:! %! /%?*! #0! $&*/#-*! +#! %$0./%/.:)! +#0!
$&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! '%)'*! /*)! U81%+*&#-! /*(*! /*)! #)'&#)%+*&#-! 9! $%+&#-! +#!
S%(.0.%! +#! 0*-! N! #Q8.$*-! $%&'./.$%)'#-;! 6)! 0*-! %$%&'%+*-! -.18.#)'#-! -#! #-$#/.S./%! 0%!
(%)#&%! #)! Q8#! -#! 00#7:! %! /%?*! +./R*! $&*/#-*! +#! .)'#&7#)/.:)! #)! /%+%! 8)*! +#! 0*-!
/*0#/'.7*-;!
!
G;J;N;B;!_)'#&7#)/.:)!/*)!U81%+*&#-!
!
%4 J-0(>)!8-!-0.%D:-&(3(-).$!8-!$DP-.(/$0H!
!
=)%!7#D!$&#-#)'%+*!#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!9!&#%0.D%+%!0%!#V$0./%/.:)!+#0!
'&%?%U*!Q8#!-#!#S#/'8%&2%!/*)!#0!#Q8.$*!#)!#0!'*&)#*!+8&%)'#!0%!-#-.:)!+#!%$0./%/.:)!+#!
/8#-'.*)%&.*-5! -#! $&*1&%(:! 8)%! -#18)+%! &#8).:)! /*)! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #Q8.$*-! $%&%!
&#%0.D%&!0%!-#-.:)!+#!'&%?%U*!1&8$%0;!
!
!T%!-#-.:)!'#)2%!/*(*!$&*$:-.'*-!$&.)/.$%0#-!0*-!-.18.#)'#-m!
!
BP! X6-! -:! *267$! -0.%D:-&(-2%! :$0! $DP-.(/$0! B6-! 7-20-*6(2;%! 862%).-! :%! &%37%\%!
B6-!-0.%D%!7$2!&$3-)O%2!N72$&62%)8$!B6-!,6-2%)!$DP-.(/$0!%!)(/-:!8-!3%-0.2;%!C!%!)(/-:!
8-!2-06:.%8$04@!!
@P! B6-! -:! *267$! (8-).(,(&%2%! :%0! &$)86&.%0! ()/$:6&2%8%0! &$)! :%! &$)0-&6&(>)! 8-!
8(&'$0!$DP-.(/$0!C!!
JP! 3$.(/%2! -:! &$372$3(0$! *267%:! -! ()8(/(86%:! 7%2%! -:! 0-*6(3(-).$! 8-! :%0!
&$)86&.%0! B6-! ,%/$2-&-2;%)! -:! &637:(3(-).$! 8-! :$0! $DP-.(/$0! -0.%D:-&(8$0! 7%2%! -:!
72-0-).-!.$2)-$"!
!
!
!
!

110!

!
!

,%&%!#00*!0%!+.)4(./%!Q8#!-#!#($0#:!$*&!$%&'#!+#!0%!.)7#-'.1%+*&%!$&.)/.$%0!S8#!
0%!+#!%R*)+%&!#)!0%!#V$0./%/.:)!+#0!'&%?%U*!Q8#!-#!.?%!%!&#%0.D%&!9!0*-!?#)#S./.*-!Q8#!+#!
[0! -#! $*+2%)! '#)#&! .)+.7.+8%0! 9! 1&8$%0(#)'#;! ,*-'#&.*&(#)'#5! ! -#! '87*! 8)%! $#Q8#Y%!
+.)4(./%!+#!+.-'#)-.:)!/*)!0%!S.)%0.+%+!+#!S%/.0.'%&!#0!%(?.#)'#!+#!'&%?%U*!9!%!-8!7#D!
Q8#!R8?.#&%!8)!(%9*&!/*)*/.(.#)'*!#)'&#!0*-!(.#(?&*-!+#0!#Q8.$*5!'#&(.)%+%!#-'%!-#!
R%?0:! %! 0*-! U81%+*&#-! +#! 0%! .($*&'%)/.%! +#! Q8#! '*+*-! '&%?%U%&%)! #)! 8)%! (.-(%!
+.&#//.:)!9!Q8#!-8(%&%)!-8-!/%$%/.+%+#-!9!R%?.0.+%+#-!.)+.7.+8%0#-!$%&%!#0!0*1&*!+#!
8)!$&*$:-.'*!/*(W)!9!-#!0#-!.)7.':!%!Q8#!/%+%!8)*!!&#00#)%&%!#0!S*&(%'*!+#!A]6-0.2$0!
$DP-.(/$0E! F>)#V*! BIP;! 6)! +./R*! S*&(%'*! -#! &#%0.D%)! N! $&#18)'%-! Q8#! $&#'#)+2%)!
#V$0*&%&Z!%P!:$0!$DP-.(/$0!B6-!0-!.-)82;%)!-)!-:!.$2)-$@!D4!-:!*2%8$!8-!&$),(%)O%!7-2&(D(8$!
7%2%!$D.-)-2!.%:-0!$DP-.(/$0@!&4!:$0!D-)-,(&($0!8-!$D.-)-2:$0!C!84!-:!$!:$0!()8(&%8$2-0!B6-!
3$0.2%2;%)!B6-!:$0!$DP-.(/$0!0-!'%D;%)!&637:(8$;!=)%!7#D!/*)'#-'%+*!#0!S*&(80%&.*5!0%-!
&#-$8#-'%-!.)+.7.+8%0#-!-#!$8-.#&*)!#)!/*(W)!(.#)'&%-!#0!.)7#-'.1%+*&!0%-!/%$'8&%?%!
#)!8)%!$.D%&&%!#V$8#-'%!+#0%)'#!+#0!1&8$*;!
!X%$'8&%+%-!'*+%-!0%-!&#-$8#-'%-!-#!-*0./.'%?%!%0!#)'&#)%+*&!Q8#!#V$8-.#&%!0%-!
(#'%-!Q8#!7.-8%0.D%?%![0!$%&%!#0!1&8$*!9!/8%0#-!#&%)!-8-!#V$#/'%'.7%-5!+#!(%)#&%!Q8#5!
#)! S8)/.:)! %! 0*! #V$&#-%+*! '%)'*! $*&! U81%+*&#-! /*(*! $*&! #0! #)'&#)%+*&5! -#! $8+.#&%!
00#1%&! %! 8)! /*)-#)-*! +#! 0%-! (#'%-! $%&%! #0! 1&8$*! $%&%! #0! '*&)#*! Q8#! /*(#)D%?%;! 60!
.)7#-'.1%+*&!R%?0:!+#!0%!.($*&'%)/.%!+#!$0%)'#%&-#!)*!-*0*!*?U#'.7*-!&#0%/.*)%+*-!/*)!
8)! &#-80'%+*! -.)*! '%(?.[)! %-$#/'*-! +#! (#U*&%! +#0! 1&8$*;! ^#).+*-! 0*-! *?U#'.7*-5! -#!
.)7.':!)8#7%(#)'#!%0!1&8$*!%!Q8#!.+#)'.S./%&%)!0%-!/*)+8/'%-!/*)/&#'%-!Q8#!+#?#&2%)!
+#!&#%0.D%&!$%&%!Q8#!0%-!(#'%-!#-'%?0#/.+%-!-#!$8+.#&%)!%0/%)D%&;!^%0#-!&#-$8#-'%-!-#!
.?%)! &#1.-'&%)+*! #)! 0%! $.D%&&%! +#! (%)#&%! Q8#! $8+.#&%)! -#&! 7.-'%-! $*&! '*+*-! 0*-!
U81%+*&#-;! X*)! #-'%! +.)4(./%! -#! ?8-/%?%! #)S%'.D%&! )*! -*0*! B6G! -#! Q8#&2%! $%&%! 0%!
'#($*&%+%! -.)*! '%(?.[)! &>3$! -#! .?%! %! 0*1&%&;! "#0! 0.-'%+*! &#-80'%)'#! -#! #0.1.#&*)!
%Q8#00%-!/*)+8/'%-!Q8#!R%?2%)!'#).+*!8)!(%9*&!/*)-#)-*!$*&!$%&'#!+#!0*-!U81%+*&#-;!
<.)%0(#)'#5!-#!R%?0:!+#!Q8#!0*!%/*&+%+*!#)!0%!-#-.:)!)*!-#!0*1&%&2%!-.)!8)!/*($&*(.-*!
$*&!$%&'#!+#!/%+%!8)*!+#!0*-!U81%+*&#-!/*)!#0!*?U#'.7*!#-'%?0#/.+*!9!/*)!!0%-!/*)+8/'%-!
+#! (#U*&%! .+#)'.S./%+%-5! $*&! #00*! -#! #V$8-*! Q8#! 0%! 0%?*&! +#0! .)7#-'.1%+*&! -#&2%! 0%! +#!
%98+%&0#-! %! +%&! -#18.(.#)'*! %! '%0#-! /*($&*(.-*-! +8&%)'#! #0! '*&)#*! +#! (%)#&%! Q8#!
/%+%! 8)*! $8+.#&%! .&! (*).'*&#%)+*! -8! 1&%+*! +#! %7%)/#! 9! -.&7.#&%! /*(*! (*'.7%/.:)! 9!

111!

!
!

&#/*&+%'*&.*!+#!0*!?8-/%+*!+8&%)'#!#0!/%($#*)%'*;!6-'*-!%/8#&+*-!-#!S*&(%0.D%?%)!+#!
(%)#&%! -.(?:0./%! /*)! 0%! S.&(%! +#! 8)! /*)'&%'*! $-./*0:1./*! A^(0.%8$! 8-! &$372$3(0$0!
7%2%!-:!.$2)-$E!Q8#!-#!(8#-'&%!#)!#0!>)#V*!BG;!6)![0!-#!R%/#!8)!&#/8#)'*!+#!0*-!$8)'*-!
$&.)/.$%0#-!'&%?%U%+*-!%!0*!0%&1*!+#!0%!-#-.:)!9!-#!(#)/.*)%!#0!/*($&*(.-*!+#0!U81%+*&!
$%&%!Q8#!%Q8#00*!-#!00#7#!%!/%?*;!
^*+%-! 0%-! -#-.*)#-! Q8#! -#! &#%0.D%&*)! $%&%! 0%! +.)4(./%! +#! #-'%?0#/.(.#)'*! +#!
*?U#'.7*-5!-#!#S#/'8%&*)!#)!.)-'%0%/.*)#-!+#!#)'&#)%(.#)'*!+#!0*-!#Q8.$*-5!#)!-%0*)#-!
%($0.*-! Q8#! /*)'%?%)! /*)! #-$%/.*! $%&%! $*+#&! -#)'%&-#! 9! #-/&.?.&;! K#! /*)':! #)! '*+*-!
0*-! /%-*-! /*)! 0%! $&#-#)/.%! +#0! #)'&#)%+*&! 9! -#! '87*! 8)%! +8&%/.:)! $&*(#+.*! +#! 8)%!
R*&%!9!(#+.%!$*&!-#-.:);!
!
D4!J-0($)-0!*267%:-0H!
!
!!

X*)!?%-#!%!0*-!*?U#'.7*-!9!0%-!/*)+8/'%-!#V'&%2+%-!+8&%)'#!0%!-#-.:)!+#!'&%?%U*!

1&8$%05! -#! #0%?*&:! $%&%! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #Q8.$*-! 8)! /%'40*1*! /*)+8/'8%0! +*)+#! -#!
.)/082%)! 0%-! +#S.).+%-! /*(*! /*)+8/'%-! *?U#'.7*! $%&%! #0! 0*1&*! +#! 0%-! (#'%-5! 8)%!
#V$0./%/.:)!*$#&%/.*)%0!+#!0%-!(.-(%-!9!8)!#-$%/.*!+#!%8'*#7%08%/.:)!/*)!8)%!#-/%0%!
+#0! B! %0! BA! +*)+#! #0! U81%+*&! #7%08%?%! -8! %/'8%/.:)! #)! 0%-! -#(%)%-! %)'#&.*&#-;! 60!
S*&(%'*! '%(?.[)! .)/082%! 8)! #-$%/.*! $%&%! Q8#! #0! #)'&#)%+*&! #7%08%&%! 0*-! (.-(*-!
$8)'*-;!!
T%-!-#-.*)#-!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:)!#&%)!+.&.1.+%-!$*&!0%!+*/'*&%)+%!#)!#0!081%&!
+#! #)'&#)%(.#)'*! #)! 1&8$*-! $#Q8#Y*-! Q8#! S08/'8%?%)! #)'&#! 0*-! N! 9! 0*-! G! U81%+*&#-5!
+#$#)+.#)+*!+#0!#)'&#)%+*&!9!0%!%-.-'#)/.%!+#!0*-!U81%+*&#-;!T%!S.)%0.+%+!+#!'&%?%U%&!
/*)!1&8$*-!$#Q8#Y*-!#&%5!$*&!8)%!$%&'#5!)*!.)'#&&8($.&!'*'%0(#)'#!#0!#)'&#)%(.#)'*!
9! $*&! *'&%5! %8(#)'%&! 0*-! ).7#0#-! +#! /*)/#)'&%/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-! #)! 0%! '%&#%-!
-*0./.'%+%-;!
!
"8&%)'#! +./R%-! -#-.*)#-! +#! %$&*V.(%+%(#)'#! BI! (.)8'*-! $*&! -8?H1&8$*! #0!
.)7#-'.1%+*&! $&#18)'%?%! -*?&#! 0%! -.'8%/.:)! +#0! #Q8.$*! 9! -8-! %7%)/#-! #)! '[&(.)*-! +#!
0%-! /*)+8/'%-! 9! *?U#'.7*-! $0%)'#%+*-;! K#! .)7.'%?%! %0! U81%+*&! %! Q8#! R./.#&%! 8)%!
#7%08%/.:)!$#&-*)%0!+#!-8!$&*$.%!%/'8%/.:)!9!00#)%&%!#0!S*&(%'*!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:);!!

112!

!
!

X*)!#-*-!+%'*-!-#!(*'.7%?%!%0!U81%+*&!%!Q8#!?8-/%&%!8)%!(#U*&%!#)!#-*-!$%&4(#'&*-!9!
&#)*7%&%!-8!/*($&*(.-*!/*)!0%-!(#'%-!#-'%?0#/.+%-;!
b#/*0#/'%+*-! '*+*-! 0*-! S*&(%'*-! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)5! #-'*-! -#! #)'&#1%?%)! %0!
#)'&#)%+*&! $%&%! Q8#! *'*&1%&%! %! /%+%! 8)*! +#! 0*-! U81%+*&#-! -8! /%0.S./%/.:)! -*?&#! 0%-!
/*)+8/'%-!#7%08%+%-;!=)%!7#D!Q8#!-#!'#)2%)!0*-!S*&(%'*-!/*($0#'*-!$*&!%(?%-!$%&'#-!
#0! .)7#-'.1%+*&! &#8)2%! #-%! .)S*&(%/.:)! 9! &#%0.D%?%! 8)! 1&4S./*! +#! ?%&&%-! +*)+#! -#!
.)/082%! '%)'*! 0%! #7%08%/.:)! +#0! U81%+*&! /*(*! 0%! +#0! #)'&#)%+*&;! "./R*-! 1&4S./*-! #&%)!
#)'&#1%+*-! %! 0*-! U81%+*&#-! #)! 0%! -.18.#)'#! -#-.:)! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! %)'#-! +#! Q8#!
&#00#)%&%)! #0! )8#7*! S*&(%'*5! /*)! 0%! S.)%0.+%+! +#! Q8#! $8+.#&%)! '#)#&! 8)! $%&4(#'&*!
/*($%&%'.7*! #)'&#! -8! $#&/#$/.:)! 9! 0%! +#0! #)'&#)%+*&! -*?&#! 0*-! S%/'*&#-! #7%08%+*-!
F>)#V*!BMP;!
!
&4!UD0-2/%&(>)!8-!7%2.(8$0H!
!
>8)%+*!%!0%!&#'&*%0.(#)'%/.:)!?%-%+%!#)!#0!/%'40*1*!/*)+8/'8%05!0*-!U81%+*&#-!
S8#&*)! *?-#&7%+*-! +8&%)'#! 8)! $%&'.+*! +#0! /%($#*)%'*! +#! %/8#&+*! %0! -.-'#(%! +#!
*?-#&7%/.:)! #)! /%)/R%! +.-#Y%+*! $*&! E*&.00%! 9! >&&%)D! FBhhGP5! Q8#! $#&(.'#! -%/%&! #0!
&#)+.(.#)'*! .)+.7.+8%0! +#! /%+%! 8)*! +#! 0*-! U81%+*&#-! $%&'./.$%)'#-! #)! #0! $%&'.+*! +#!
%/8#&+*!%!0%!S&#/8#)/.%!+#!%$%&./.:)!+#!/%+%!8)%!+#!0%-!/*)+8/'%-!&#1.-'&%+%-;!!
T*-! $%&'.+*-! %)%0.D%+*-! #&%)! 1&%?%+*-! $*&! 8)! (.#(?&*! +#0! #Q8.$*! +#!
.)7#-'.1%/.:)5!$%&%!-8!$*-'#&.*&!/*+.S./%/.:)!$*&!$%&'#!+#0!*?-#&7%+*&;!60!&#1.-'&*!+#!
/*)+8/'%-!-#!&#%0.D%?%!+#!(%)#&%!/*)'.)8%!/*)S*&(#!.?%)!%$%&#/.#)+*!#)!#0!$%&'.+*;!
>-2! -#! $0%-(%?%! #)! 0%! R*U%! +#! &#1.-'&*! #0! /:+.1*! +#! 0%! /*)+8/'%! #(.'.+%5! 0%! D*)%! +#0!
/%($*! +*)+#! #-'%! -#! #S#/'8%?%! 9! #0! )W(#&*! +#0! U81%+*&! Q8#! &#%0.D%?%! 0%! %//.:);!
^#).+%-!0%-!S&#/8#)/.%-!.)+.7.+8%0#-!+#!/%+%!U81%+*&5!-#!1&%S./%?%)!0*-!&#-80'%+*-!9!-#!
#)'&#1%?%)!U8)'*!/*)!#0!1&4S./*!+#!&#'&*%0.(#)'%/.:)!/*)+8/'8%0!F>)#V*!BOP;!6)!'*'%0!
-#! '87.#&*)! N! -#-.*)#-! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! $*&! #Q8.$*! %! 0*! 0%&1*! +#0! $#&.*+*! +#!
.)'#&7#)/.:)5!#)!'*+%-!#00%-!-#!*'*&1:!.)S*&(%/.:)!&#0%/.*)%+%!%0!/%'40*1*!/*)+8/'8%0!
9!#)!8)%!-#!/*($0#(#)':!/*)!#0!1&4S./*!+#!&#)+.(.#)'*!.)+.7.+8%0!#)!$%&'.+*;!
!
!

113!

!
!

84!_-.2$%:(3-).%&(>)!8-!:%!-/%:6%&(>)!8-!060!-).2-)%8$2-0H!
!
"%+*! Q8#! 8)*! +#! 0*-! S8)+%(#)'*-! $&.)/.$%0#-! +#0! $&#-#)'#! #-'8+.*! #-! #0!
/*)*/.(.#)'*!+#0!&*0!/#)'&%0!Q8#!U8#1%)!0*-!#)'&#)%+*&#-!#)!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!
+#! 0*-! U81%+*&#-5! -#! /*)-.+#&:! #-#)/.%0! Q8#! $%&'./.$%&%)! /*)'.)8%(#)'#! #)! 0%-!
#-'&%'#1.%-! +#! .)'#&7#)/.:)! $&*$8#-'%-! $*&! #0! .)7#-'.1%+*&;! "#! #-'%! (%)#&%! 0*-!
#)'&#)%+*&#-! S*&(%&*)! $%&'#! +#0! $&*/#-*! +#! &#'&*%0.(#)'%/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-! %0!
$%&'./.$%&! #)! 0%! +.)4(./%! +#! %8'*#7%08%/.:)! +#! 0%-! /*)+8/'%-! (#'%! &#00#)%)+*! 0*-!
S*&(%'*-! +#! %8'*#7%08%/.:)! +#! /%+%! 8)*! +#! -8-! U81%+*&#-;! >-2! -#! '87*! 0%! 7.-.:)! +#0!
#)'&#)%+*&!#)!0*-!+.S#&#)'#-!%-$#/'*-!(#+.+*-!%!0*!0%&1*!+#0!'*&)#*!+#!S*&(%!Q8#!#0!
U81%+*&! $8+.#&%! /*)'&%-'%&! -8! $#&/#$/.:)! /*)! 0%! $#&/#$/.:)! +#! -8! #)'&#)%+*&! 9! %! 0%!
7#D! -#! #-'.(80%&%! 8)! +.%0*1*! #)'&#! U81%+*&! 9! #)'&#)%+*&! -*?&#! 0%! #7*08/.:)! +#0!
$&.(#&*!+8&%)'#!0%!/%($%Y%;!!
!
G;J;N;@!_)'#&7#)/.:)!/*)!#)'&#)%+*&#-m!
!
%4!+).2-/(0.%!()(&(%:H!
!
!

6)!#0!(*(#)'*!#)!Q8#!-#!+#S.).#&*)!0*-!#Q8.$*-!Q8#!/*)S*&(%&2%)!0%!(8#-'&%!9!

-#! *?'87*! 0%! %8'*&.D%/.:)! $*&! $%&'#! +#! 0*-! &#-$*)-%?0#-! +#! 0%-! %/%+#(.%-! 9! 0*-!
+.&#/'*&#-! +#$*&'.7*-! +#! 0*-! /*0#1.*-! $&.7%+*-! $%&%! '&%?%U%&! /*)! -8-! #Q8.$*-5! -#!
$&*1&%(:!8)%!$&.(#&%!#)'&#7.-'%!/*)!0*-!#)'&#)%+*&#-;!6)!#00%!-#!R.D*!0%!$&#-#)'%/.:)!
+#! 0%! .)7#-'.1%+*&%! $&.)/.$%05! -#! #V$0./%&*)! 0*-! S.)#-! +#0! #-'8+.*5! 0%-! -#-.*)#-! +#!
'&%?%U*!Q8#!-#!#S#/'8%&2%)!'%)'*!%!).7#0!+#!U81%+*&#-!/*(*!+#!$%+&#-!+#!S%(.0.%!9!0*-!
$&*$.*-! #)'&#)%+*&#-! 9! -#! %/0%&%&*)! 0%-! +8+%-! Q8#! S8#&*)! -8&1.#)+*;! "8&%)'#! #-%!
(.-(%! #)'&#7.-'%! -#! %/*&+:! 0%! (#'*+*0*12%! +#! '&%?%U*! $%&%! 0%! $&.(#&%! -#-.:)! 1&8$%0!
+#0! #Q8.$*! 9! -#! #V$0*&%&*)! 0%-! #V$#/'%'.7%-! 9! 0*-! *?U#'.7*-! Q8#! #0! #)'&#)%+*&! '#)2%!
$%&%!-8!#Q8.$*!#)!0%!'#($*&%+%!Q8#!#-'%?%!$*&!/*(#)D%&5!.)S*&(%/.:)!Q8#!-.&7.:!+#!
?%-#!$%&%!#0!+.-#Y*!+#!0%!-#-.:)!+#!#-'%?0#/.(.#)'*!+#!*?U#'.7*-!/*)!0*-!U81%+*&#-;!
!
!

114!

!
!

D4!!12(3-2%!0-0(>)!8-!%0-0$2%3(-).$H!
!
!

^&%)-/8&&.+*!#0!$&.(#&!(#-!+#!/*($#'#)/.%!9!8)%!7#D!*?'#).+*-!0*-!+%'*-!+#!

0%-!*?-#&7%/.*)#-!/*)+8/'8%0#-!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-5!-#!/.':!%!#-'*-!#)!-8-!081%&#-!+#!
#)'&#)%(.#)'*! $%&%! '#)#&! 0%! $&.(#&%! -#-.:)! +#! %-#-*&%(.#)'*;! T%-! -#-.*)#-! #-'%?%)!
#-'&8/'8&%+%-!?4-./%(#)'#!+#!0%!-.18.#)'#!(%)#&%m!
!
BP 6V$0./%/.:)! +#0! -.-'#(%! +#! *?-#&7%/.:)! 8'.0.D%+*5! 0%-! /%'#1*&2%-! *?-#&7%+%-! 9!
-8!&#0%/.:)!/*)!8)!#-'.0*!+#!/*(8)./%/.:)!$*-.'.7%;!
@P 6)'&#1%! +#0! 1&4S./*! /*)! #0! $#&S.0! /*)+8/'8%0! &#-80'%)'#! +8&%)'#! 0%-! $&.(#&%-!
*?-#&7%/.*)#-;!
JP 6V$0./%/.:)!+#0!1&4S./*!#)!S8)/.:)!+#!0%-!&#/*(#)+%/.*)#-!+#0!#)S*Q8#!$*-.'.7*;!
NP 6)'&#1%!+#0!+*--.#&!/*)!+.&#/'&./#-!/*)+8/'8%0#-!Q8#!S%7*&#/2%)!#0!.)/&#(#)'*!
+#! /*)+8/'%-! &#0%/.*)%+%-! %0! &#S*&D%(.#)'*5! 0%! .)-'&8//.:)! '[/)./%! 9! 0%!
+.-(.)8/.:)!+#!0%!$8)./.:)!F>)#V*!BhP;!
!
T%-! -#-.*)#-! %0! -#&! $#&-*)%0.D%+%-! S%/.0.'%&*)! Q8#! #0! .)'#&/%(?.*! +#! .)S*&(%/.:)!
#)'&#! 0%! .)7#-'.1%+*&%! 9! #0! #)'&#)%+*&! S8#&%! (4-! +#'%00%+*! $8+.[)+*-#! &#-*07#&! 0%-!
+8+%-!Q8#!.?%)!-8&1.#)+*!#)!#0!(*(#)'*!+#!*'*&1%&!#0!%-#-*&%(.#)'*;!60!'.#($*!+#!
+8&%/.:)!+#0!%-#-*&%(.#)'*!S8#!+#!8)%!R*&%;!
!
&4!J-*6)8%!0-0(>)!8-!%0-0$2%3(-).$H!
!
!

X*(*! -#! #V$8-*! #)! 0%! $%&'#! '#:&./%5! 8)%! +#! 0%-! 02)#%-! +#! '&%?%U*! Q8#! #)!

/*)'#V'*-!#-/*0%&#-!9!+#$*&'.7*-!-#!R%!8'.0.D%+*!/*)!&#-80'%+*-!$*-.'.7*-!#)!'[&(.)*-!
+#! (#U*&%! +#0! /0.(%! (*'.7%/.*)%05! &#-$*)+#! %0! (*+#0*! $&*$8#-'*! $*&! >(#-! FBhh@P!
+#)*(.)%+*!4&#%-!^>b]6^;!
!

60! %-#-*&%(.#)'*! /*)-.-'.:5! $*&! '%)'*5! #)! #)(%&/%&! #0! '&%?%U*! +#! .)'#&7#)/.:)!

$-./*0:1./%! /*)! U81%+*&#-5! #)'&#)%+*&#-! 9! $%+&#-! +#! S%(.0.%! #)! 0*-! /*)/#$'*-! +#! 0*-!
(*+#0*-! (*'.7%/.*)%0#-! +#! *&.#)'%/.:)! +#! (#'%! 9! #-$#/2S./%(#)'#! /*($%&'.&! 0%-!
#-'&%'#1.%-! $&*$8#-'%-! +#-+#! #0! (*+#0*! ^>b]6^! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! F#0! +.-#Y*! +#!

115!

!
!

0%-! W%2-%05! #0! (%)#U*! +#! 0%! =6.$2(8%85! #0! 8-*! +#0! _-&$)$&(3(-).$5! #0! #($0#*! +#0!
=*267%3(-).$5! 0*-! -.-'#(%-! +#! +/%:6%&(>)! 9! 0%! %+(.).-'&%/.:)! +#! 0*-! W(-37$0! +#!
%$&#)+.D%U#P;! ,%&%! #-'#! S.)! -#! #0%?*&:! 8)! +*--.#&! Q8#! S8#! #)'&#1%+*! %0! #)'&#)%+*&!
+*)+#! -#! .)/082%! 8)%! +#S.)./.:)! +#! /%+%! 4&#%5! $#&*! $&.)/.$%0(#)'#! %?*&+%?%!
+.&#/'&./#-!9!#-'&%'#1.%-!&#/*(#)+%+%-!$%&%!0%!(*+.S./%/.:)!+#!-.'8%/.*)#-!+#$*&'.7%-!
#)/%(.)%+%-! %0! S*&'%0#/.(.#)'*! +#! /%+%! 8)%! +#! 0%-! 4&#%-;! 6-'%-! &#/*(#)+%/.*)#-! -#!
R%/2%)!(4-!+#'%00%+%-!9!#-$#/2S./%-!/*)S*&(#!%0!#-'.0*!+#0!#)'&#)%+*&!9!0%!.)S*&(%/.:)!
*?'#).+%! $*&! #0! .)7#-'.1%+*&! +8&%)'#! #0! '.#($*! +#! '&%?%U*! /*)! 0*-! #Q8.$*-;! "#! .18%0!
(%)#&%! Q8#! +8&%)'#! 0%! $&.(#&%! -#-.:)! +#! %-#-*&%(.#)'*5! #-'%! -#! 00#7:! %! /%?*! #)! #0!
081%&! +#! #)'&#)%(.#)'*! +#0! #Q8.$*! 9! '87*! 8)%! +8&%/.:)! %$&*V.(%+%! +#! 8)%! R*&%!
F>)#V*!@AP;!
!
6.3.4.3 Intervencin con padres de familiaH!
!
!
T%! -#18)+%! (.'%+! +#! 0%! '#($*&%+%! -#! /*)7*/:! %! 0*-! $%+&#-! +#! 0*-! U81%+*&#-! $*&!
(#+.*! +#! 0*-! &#-$*)-%?0#-! +#! 0%-! +.-'.)'%-! %/%+#(.%-! 9! /*0#1.*-! $&.7%+*-5! %! Q8#!
%-.-'.#&%)!%!8)%!/R%&0%!#)!0%!-#+#!+#0!#Q8.$*!/*)!0%!.)7#-'.1%+*&%!$&.)/.$%0;!T%!/R%&0%!
'#)2%! /*(*! $&*$:-.'*! $&.)/.$%0! R%/#&! $%&'2/.$#-! %! 0*-! $%+&#-! +#! S%(.0.%! +#0! '&%?%U*!
#S#/'8%+*!9!-*?&#!'*+*!-#)-.?.0.D%&0*-!-*?&#!#0!$%$#0!S8)+%(#)'%0!Q8#!#00*-!U8#1%)!#)!
#0! $&*/#-*! +#$*&'.7*! +#! -8-! R.U*-;! ,%&%! #00*! -#! $&#$%&:! 8)%! $&#-#)'%/.:)! +*)+#! -#!
%?*&+%&*)!'#(%-!/*(*m!
!
%P `?U#'.7*-!+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:);!
?P `?U#'.7*-!+#0!+#$*&'#!.)S%)'.0!9!U87#).0;!
/P d%0*&!#+8/%'.7*!+#0!+#$*&'#;!
+P ^&.4)180*!+#$*&'.7*;!
#P E*'.7*-!+#!$%&'./.$%/.:)!9!%?%)+*)*;!
SP >-$#/'*-!(*'.7%/.*)%0#-!F*&.#)'%/.*)#-!R%/.%!0%!'%&#%!*!R%/.%!#0!&#-80'%+*P;!
1P ".&#/'&./#-! /*)+8/'8%0#-! $%&%! 0%! (#U*&%! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#! 0*-!
+#$*&'.-'%-;!

116!

!
!

!>0!S.)%0!+#!0%!-#-.:)!-#!*'*&1:!!8)!#-/&.'*!?&#7#!/*)!8)!0.-'%+*!+#!&#/*(#)+%/.*)#-!
$%&%! $%+&#-! +#! S%(.0.%5! +*)+#! -#! &#-8(2%)! %018)*-! +#! 0*-! $8)'*-! $&.)/.$%0#-! +#! 0%!
/R%&0%! 9! -#! *'*&1%?%)! +.&#/'&./#-! /*)+8/'8%0#-! #-$#/2S./%-! Q8#! S%7*&#/.#&%)! #0!
#)'#)+.(.#)'*!+#0!+#$*&'#!9!#0!&*0!Q8#!#00*-!U81%?%)!#)!#0!+#-%&&*00*!+#$*&'.7*!+#!-8-!
R.U*-;!F>)#V*!@BP;!
!
!
G;J;I;!>/'.7.+%+#-!+#!S.)%0!+#!'#($*&%+%!
!
%P J-0(>)!8-!&(-22-!C!%7:(&%&(>)!8-:!7$0.Q.-0."!
!
"*-! -#(%)%-! %)'#-! +#0! '[&(.)*! +#0! '*&)#*5! -#! /.':! %! 0*-! #Q8.$*-! $%&%! #S#/'8%&! 0%!
-#-.:)!+#!/.#&&#!9!%$0./%/.:)!+#0!$*-'H'#-';!X*(*!#)!0%!-#-.:)!.)./.%0!+#!#-'%?0#/.(.#)'*!
+#!*?U#'.7*-5!0%!-#-.:)!-#!00#7:!%!/%?*!#)!#0!081%&!+#!#)'&#)%(.#)'*5!%)'#-!+#!.)./.%+*!
#-'#!9!/*)!0%!$&#-#)/.%!+#0!#)'&#)%+*&;!60!$&*$:-.'*!/#)'&%0!+#!0%!-#-.:)!+#!/.#&&#!#&%!#0!
#7%08%&!0%!%/'8%/.:)!+#0!#Q8.$*!%!0*!0%&1*!+#0!/%($#*)%'*!#)!S8)/.:)!+#!0*-!*?U#'.7*-!
#-'%?0#/.+*-! %0! .)./.*! +#0! (.-(*;! 60! $&.(#&! %-$#/'*! %?*&+%+*! S8#! 0%! #)'&#1%! +#0!
$&*(#+.*! +#! /%0.S./%/.*)#-! *?'#).+*! $*&! /%+%! U81%+*&! /*)S*&(#! %0! $&*/#-*! +#!
%8'*#7%08%/.:)! -#18.+*! +8&%)'#! 0%! .)'#&7#)/.:)5! #)! 0%! Q8#! -#! $*+2%! %$&#/.%&! 0%-!
+.S#&#)'#-!/%0.S./%/.*)#-!Q8#!-#!S8#!*'*&1%)+*!#)!#0!'&%)-/8&-*!+#0!'*&)#*5!%-2!/*(*!0%!
#7%08%/.:)!*'*&1%+%!$*&!-8!#)'&#)%+*&;!,*-'#&.*&(#)'#!-#!-*0./.':!%!0*-!U81%+*&#-!Q8#!
&#S0#V.*)%&%)!-*?&#!J!%-$#/'*-m!
!
!
!
`4

a#6Y:-0!'%D;%)!0(8$!:%0!%&&($)-0!B6-!&$3$!-B6(7$!'%D;%)!2-%:(O%8$!%!:$!:%2*$!
8-:!.$2)-$!7%2%!&$)0-*6(2!060!$DP-.(/$0b!

c4

aX6G! %07-&.$0! '%D;%)! 8-P%8$! 8-! '%&-2! B6-! $D0.%&6:(O%2$)! $! (37(8(-2$)! -:!
&637:(3(-).$!8-!:$0!$DP-.(/$0b!

d4

a#6Y:! '%D;%! 0(8$! -:! %72-)8(O%P-! &-).2%:! 8-:! .2%D%P$! 8-! 0-*6(3(-).$! 2-%:(O%8$!
&$)!-:!-B6(7$b!

117!

!
!

T%-!&#-$8#-'%-!S8#&*)!$8#-'%-!#)!/*(W)!9!/*(#)'%+%-!U8)'*!/*)!0%!+*/'*&%)+%!9!
#0!#)'&#)%+*&;!K%/%+%-!0%-!/*)/08-.*)#-!-#!.)7.':!%0!1&8$*!%!Q8#!#0.1.#&%!%0!/*($%Y#&*!
Q8#!+#!%/8#&+*!%0!1&8$*!R%?2%!'#).+*!#0!(%9*&!).7#0!+#!/*($&*(.-*!/*)!#0!#Q8.$*!9!
R%?2%! /8($0.+*! (#U*&! 0%-! (#'%-! $&*$8#-'%-5! %0! /8%0! -#! &#/*)*/.:! $*&! -8! #-S8#&D*;!
^#&(.)%+*! #0! &#/*)*/.(.#)'*5! 0%! .)7#-'.1%+*&%! %1&%+#/.:! %0! #)'&#)%+*&! 9! %! 0*-!
U81%+*&#-! -8! /*0%?*&%/.:)! 9! $%&'./.$%/.:)! #)! #0! '&%?%U*! &#%0.D%+*! 9! -*0./.':! /*(*!
%/'.7.+%+! S.)%0! Q8#! &#-$*)+.#&%)! 0*-! /8#-'.*)%&.*-! Q8#! -#! %$0./%&*)! +8&%)'#! #0! ,b6H
'#-';!K#!#)S%'.D:!/*(*!#)!0%!$&.(#&%!%+(.).-'&%/.:)!#)!0%!.($*&'%)/.%!+#!&#-$*)+#&!%!
'*+%-!0%-!$&#18)'%-5!#)!0%!/*)S.+#)/.%0.+%+!+#!0*-!+%'*-5!#)!Q8#!)*!#V.-'2%)!&#-$8#-'%-!
/*&&#/'%-!#!.)/*&&#/'%-!9!#-$#/.%0(#)'#!#)!0%!-.)/#&.+%+!+#!-8-!&#-$8#-'%-;!
!
?P J-*6)8%!$D0-2/%&(>)!&$)86&.6%:!8-!-).2-)%8$2-0H!
!
!

X*)! #0! *?U#'*! +#! /*)*/#&! 0*-! #S#/'*-! +#0! %-#-*&%(.#)'*! %! #)'&#)%+*&#-! #)!

/*)+8/'%-!#-$#/2S./%-5!/*(*!#0!.)/&#(#)'*!+#!/*)+8/'%-!+#!%$*9*!9!+#!.)-'&8//.*)#-5!
%-2! /*(*! #)! 0%! +.-(.)8/.:)! +#0! /%-'.1*! 9! +#! .)-'&8//.*)#-! $8).'.7%-5! -.18.#)+*! 0%-!
&#/*(#)+%/.*)#-!+#0!#)S*Q8#!$*-.'.7*!+#!/*(8)./%/.:)5!-#!00#7:!%!/%?*!8)%!-#18)+%!
%$0./%/.:)!+#0!.)-'&8(#)'*!+#!*?-#&7%/.:)!/*)+8/'8%0!X3>K!%0!S.)%0!+#!0%!'#($*&%+%!
+#!/*($#'#)/.%;!T*-!/&.'#&.*-!+#!*?-#&7%/.:)!8'.0.D%+*-!S8#&*)!0*-!(.-(*-!Q8#!#)!0%!
02)#%!?%-#5!#-!+#/.&5!0%-!*?-#&7%/.*)#-!'#)2%)!081%&!#)!#0!/%($*!+#!#)'&#)%(.#)'*!+#!
0*-! #Q8.$*-! *! #)! #0! -.'.*! #-'%?0#/.+*! $%&%! 0*-! $%&'.+*-! 9! #&%)! &#%0.D%+%-! $*&! +*-!
*?-#&7%+*&#-!Q8.#)#-!&#1.-'&%?%)!0%-!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!#0!#)'&#)%+*&!+8&%)'#!B!
R*&%! #)! /%-*! +#! 0*-! #)'&#)%(.#)'*-! 9! +8&%)'#! '*+*! #0! $%&'.+*5! /*)! .)'#&7%0*-! +#!
*?-#&7%/.:)!+#!@!(.)8'*-;!T%-!*?-#&7%/.*)#-!#S#/'8%+%-!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!S8#&*)!B!
-#-.:)!+#!#)'&#)%(.#)'*!9!@!$%&'.+*-!$*&!#)'&#)%+*&;!
!
!
!
!
!

118!

!
!

]=U!)Id@AJAJ!>?!><HCJ!
,%&%!/*)*/#&!0*-!#S#/'*-!+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!-#!8'.0.D%&*)!+.S#&#)'#-!
(['*+*-! +#! %)40.-.-! +#! +%'*-;! ,%&%! 0%! $%&'#! *?-#&7%/.*)%0! -#! &#%0.D:! 8)! %)40.-.-! +#!
S&#/8#)/.%!+#!0%-!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!0*-!#)'&#)%+*&#-!#)!/%+%!8)*!+#!0*-!S%/'*&#-!
*?-#&7%+*-!+8&%)'#!0*-!'&#-!&#1.-'&*-!*?-#&7%/.*)%0#-!00#7%+*-!%!/%?*!%)'#-!9!0*-!'&#-!
&#1.-'&*-! 00#7%+*-! %! /%?*! +#-$8[-! +#0! '&%?%U*! $-./*0:1./*;! 6-'%-! S&#/8#)/.%-! S8#&*)!
&#S0#U%+%-!#)!'[&(.)*-!+#!$*&/#)'%U#-!#)!/%+%!8)%!+#!0%-!/%'#1*&2%-!#7%08%+%-!%!).7#0!
1#)#&%0! 9! $%&%! /%+%! /*)*/#&! #0! $#&S.0! 1#)#&%0! +#! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +#0!
#-'8+.*;! ,%&%! #7%08%&! 0%-! $*-.?0#-! +.S#&#)/.%-! #)! 0*-! /8#-'.*)%&.*-5! -#! 8'.0.D:! #0!
$&*1&%(%! #-'%+2-'./*! K,KK! BN;A! FK,KK5! @AAIP;! T*-! /8#-'.*)%&.*-! -#! -*(#'.#&*)! %! 8)!
%)40.-.-! +#! 7%&.%)D%! (W0'.$0#5! %-8(.#)+*! 8)! ).7#0! +#! -.1).S./%/.:)! +#! #-'%+2-'./%! +#!
$}A;AI.! ^%(?.[)! S8#&*)! 8'.0.D%+*-! %)40.-.-! +#-/&.$'.7*-! 9! #0! %)40.-.-! +#! S.%?.0.+%+!
(#+.%)'#!#0!%0S%!+#!X&*)?%/R;!
!

119!

!
!

_=!2%$1+5)"'$!
!

_=Q=!"?JKBALKAcI!>?!@CJ!B?JF@H<>CJ!>?@!?JHF>AC!CbJ?Be<KACI<@!>?!
?IHB?I<>CB?J=!
!
!
!!!

X*(*! $%&'#! +#0! $&*/#-*! +#! .)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./*! 00#7%+*! %! /%?*! /*)! 0*-!

#)'&#)%+*&#-! +#0! #-'8+.*5! -#! &#%0.D:! 8)! -#18.(.#)'*! *?-#&7%/.*)%0! +#! 0%-! /*)+8/'%-!
#(.'.+%-!$*&!0*-!#)'&#)%+*&#-!#)!-.'8%/.*)#-!+#!#)'&#)%(.#)'*!9!#)!$%&'.+*-!*S./.%0#-5!
'%)'*! %)'#-! /*(*! +#-$8[-! +#0! $#&.*+*! +#! %-#-*&%(.#)'*! %! '&%7[-! +#0! X3>K;! ^%0!
-#18.(.#)'*!/*)-'.'89:!8)%!$%&'#!#-#)/.%0!+#0!'&%?%U*!+#!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%!9%!
Q8#!$#&(.'.:!#0!/8($0.(.#)'*!+#!0*-!-.18.#)'#-!*?U#'.7*-m!!
!
BP X*)*/#&!#0!#-'.0*!+#!/*(8)./%/.:)!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!Q8#!S*&(%?%)!$%&'#!+#0!
$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:);!
@P X*)'%&! /*)! +%'*-! *?U#'.7*-! +#! /%+%! #)'&#)%+*&! Q8#! -.&7.#&%)! +#! ?%-#! %0!
%-#-*&%(.#)'*!$-./*0:1./*;!
JP ^#)#&! 8)%! (#+.+%! Q8#! -#! $8+.#&%! &#$0./%&! $%&%! /*)*/#&! 0*-! #S#/'*-! +#! 0%!
.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%;!
!
T*-! &#-80'%+*-! -#! $&#-#)'%)! #)! '[&(.)*-! +#0! $*&/#)'%U#! *?'#).+*! %! $%&'.&! +#! 0%-!
S&#/8#)/.%-!&#0%'.7%-!+#!/%+%!8)%!+#!0%-!/%'#1*&2%-!+#0!.)-'&8(#)'*!+#!*?-#&7%/.:)!#)!
S8)/.:)!+#0!)W(#&*!'*'%0!+#!&#-$8#-'%-!#(.'.+%-!+8&%)'#!0%-!*?-#&7%/.*)#-;!6)!$&.(#&!
081%&5!-#!+#-/&.?#)!0*-!&#-80'%+*-!10*?%0#-!$%&%!/%+%!/%'#1*&2%!*?-#&7%+%!'*(%+%!+#!
'*+%-! 0%-! *?-#&7%/.*)#-! +#! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-5! $%&%! $*-'#&.*&(#)'#! R%/#&! 8)%!
+#-/&.$/.:)!+#!0*-!&#-80'%+*-!$*&!#)'&#)%+*&!#)!0%!#'%$%!+#!02)#%!?%-#!9!+#!$*-'H'#-';!
!
!
!
!
!

120!

/2 /42 / ,! $/ 3% 0 2 %3%. 4! . ,/3 0 /2 #%. 4! *%3 /"4%. )$/3 $% ,! 3 #! 4%' /2 >! 3 ! ' 2 5 0 ! $! 3
#/. &/2 - % ! ,/3 #2 )4%2 )/3 5 4),):! $/3 0 /2
)( / . -

*)3)L ( -., / #)( - 9

- /,, 9 - )4( Ya _ _ a Z L #! 4%' /2 ):! $! 3 #/- /

)( / . -

/( #.#0 -L ! . ! ,):! $! 3 %. 0 2 )- %2 !

). 34! . #)! $% - ! . %2 ! ' ,/"! ,9 0 /34%2 )/2 - %. 4% (! #)%. $/ ,! $)34). #)B. %. #! $! 5 . / $% ,/3
%. 42 %. ! $/2 %3 $%,%345 $)/L #/- 0 ! 2 ! . $/ ,/3 2 %35 ,4! $/3 ! . 4%3 9 $%30 5 =3 $%,0 2 /#%3/ $%
! 3%3/2 ! - )%. 4/O

RELEL $0%(*"-,# 3"23 *.0-+ $# (-# $ * 1"-,# 3"2 1$+ (2(# 1.-0*-1
$,20$, # -0$1 ,2$16# $1.391# $ * (,2$04$,"(= ,E
% ,! 3 `a #! 4%' /2 >! 3 $% ,! 3 15 % #/. 34! /2 )' ). ! ,- %. 4% %,

L 0 ! 2 ! ,/3

0 2 /0 B3)4/3 $% %34% 42 ! "! */ 3% %- 0 ,%! 2 /. `_ %8#,5 3)6! - %. 4%L ! , . / 3%2 5 4),):! $! 3 ,! 3

#! 4%' /2 >! 3 ! ( ), , & , , ), 9 %, )

), 4 ' # ( .)O

Figura 4: Porcentaje promedio de las categoras del CBAS de los 4 entrenadores.

121

!
!

T%!<.18&%!N!(8#-'&%!0*-!$*&/#)'%U#-!*?'#).+*-!$*&!0*-!N!#)'&#)%+*&#-!#)!/%+%!
8)%!+#!0%-!/%'#1*&2%-!*?-#&7%+%-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);!X*(*!-#!$8#+#!
%$&#/.%&!#)!0%!<.18&%!N!#)!0%!S%-#!+#!0%!02)#%!?%-#5!0%!/%'#1*&2%!+#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!
5-)-2%:! #-! 0%! Q8#! $&#-#)'%! 8)! (%9*&! $*&/#)'%U#! +#! #(.-.:)! +#! /*)+8/'%! /*)! 8)!
IO;MMs5! -#18.+%! +#! 0%! /%'#1*&2%! +#! U2*%)(O%&(>)! 5-)-2%:! /*)! 8)! BI;@@s! 9! 0%! +#!
_-,$2O%3(-).$!/*)!8)!B@;MNs;5!(.#)'&%-!Q8#!0%-!/%'#1*&2%-!/*)!8)!(#)*&!$*&/#)'%U#!
S8#&*)! #0! =)(3$! 5-)-2%:! /*)! A;OAs5! #0! Z%).-)(3(-).$! 8-:! #$).2$:! /*)! B;BOs! 9! #0!
=)(3$! %).-! -:! +22$2! /*)! B;MIs;! T%-! /*)+8/'%-! &#0%/.*)%+%-! /*)! 0%! $8)./.:)!
$&#-#)'%&*)!#)!#-'%!$&.(#&%!(#+./.:)!8)*-!$*&/#)'%U#-!$*/*!#0#7%+*-5!%0!*?'#)#&!0%!
/%'#1*&2%!+#!16)(&(>)!8)!B;OBs!9!:%!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!16)(.(/%!8)!@;AOs;! X*(*!-#!
$8#+#! %$&#/.%&! /*)! #-'*-! $*&/#)'%U#-5! #0! $#&S.0! 1#)#&%0! +#! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-! +#0!
$&*1&%(%! $&#-#)'%! 8)%! 02)#%! (4-! /#&/%)%! %0! #)S*Q8#! $*-.'.7*5! +*)+#! 0%! R)0.26&&(>)!
5-)-2%:! 9! #0! _-,$2O%3(-).$! -#! +.-'.)18#)! +#0! &#-'*! +#! 0%-! /%'#1*&2%-5! $&#-#)'%)+*!
$*/%-! /*)+8/'%-! &#0%/.*)%+%-! /*)! 0%! 16)(&(>)! 9! #0! #%0.(*$;! c*! *?-'%)'#! -#! $8#+#!
%$&#/.%&!Q8#!0%-!/*)+8/'%-!&#0%/.*)%+%-!/*)!#0!>).(*!-#!*'*&1%)!#)!$*/%!$&*$*&/.:)5!
%-2! /*(*! 0%! R)0.26&&(>)! WG&)(&%! %).-! -:! +22$2@! 0%! /8%0! %$%&#/#! W)./%(#)'#! /*)! 8)!
J;NBs;!!
T*-!$*&/#)'%U#-!'*'%0#-!*?'#).+*-!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!$%&%!/%+%!8)%!+#!
0%-!/%'#1*&2%-5!(%)'.#)#)!0%!'#)+#)/.%!*?-#&7%+%!%)'#-!+#!0%!%$0./%/.:)!+#0!$&*1&%(%!
+#!%-#-*&%(.#)'*;!T%-!/%'#1*&2%-!+#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!5-)-2%:5!U2*%)(O%&(>)!5-)-2%:!
9!_-,$2O%3(-).$!/*)!8)!IN;IJs5!BO;Bhs!9!B@;Bhs!5!&#-$#/'.7%(#)'#!%$%&#/#)!/*(*!
0%-! '&#-! /%'#1*&2%-! /*)! (%9*&! #(.-.:)! +#! &#-$8#-'%-;! K#! *?-#&7%! #)! #00%-! 8)!
+#/&#(#)'*!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!5-)-2%:!#)!&#0%/.:)!%!-8!02)#%!?%-#!9!
8)! .)/&#(#)'*! +#! 0%! U2*%)(O%&(>)! 5-)-2%:"! 6)! /8%)'*! %! 0%-! /%'#1*&2%-! +#! (#)*&!
#(.-.:)! -#! *?-#&7%)! (%9*&#-! /%(?.*-;! T%! R)0.26&&(>)! WG&)(&%! 16)(.(/%! FA;GhsP! -#!
8?./%! /*(*! 0%! /%'#1*&2%! /*)! (#)*&! $*&/#)'%U#! +#! &#-$8#-'%5! -#18.+%! +#0!
Z%).-)(3(-).$! 8-:! #$).2$:! /*)! 8)! A;hMs! 9! 0%! ,8)./.:)! /*)! 8)! A;OBs;! 6)! 0%-! '&#-!
/%'#1*&2%-!%)'#-!+#-/&.'%-!-#!$&#-#)'%!8)%!+.-(.)8/.:)!+#0!$*&/#)'%U#!+#!&#-$8#-'%!#)!
&#0%/.:)!%!-8!02)#%!?%-#;!!,*&!*'&%!$%&'#!-#!*?-#&7%!8)!.)/&#(#)'*!#)!0%-!/%'#1*&2%-!8-!
R)0.26&&(>)! WG&)(&%! %).-! -:! +22$2! FI;J@sP! 9! 8-! =)(3$! 5-)-2%:! F@;IJsP! +#-$8[-! +#! 0%!
.)'#&7#)/.:);!"#!#-'%!(%)#&%5!$#&(%)#/#5!+#-$8[-!+#0!%-#-*&%(.#)'*!$-./*0:1./*!%!0*-!

122!

!
!

#)'&#)%+*&#-5! #0! $#&S.0! %0'*! #)! .)-'&8//.*)#-! 1#)#&%0#-5! %8(#)'%)+*! 0%! R)0.26&&(>)!
WG&)(&%! %).-! -:! +22$2@! #0! =)(3$! 5-)-2%:! 9! (%)'#).#)+*! #0! =)(3$! %).-! -:! +22$2;! 6)! #0!
%$%&'%+*! +#! /*)+8/'%-! $8).'.7%-! -#! *?'87*! 8)%! +.-(.)8/.:)! #)! 0%-! /%'#1*&2%-!
&#0%/.*)%+%-! /*)! +./R%-! &#-$8#-'%-! #)! #0! $#&.*+*! +#0! $*-'! '#-'5! %0! 7#&-#! +.-(.)8.+%!
'%)'*! 0%! /%'#1*&2%! +#! 16)(&(>)! /*(*! 0%! +#! R)0.26&&(>)! WG&)(&%! 16)(.(/%! Q8#+%)+*! #)!
).7#0#-!(2).(*-!+#!#(.-.:)!FA;OBs!9!A;GhsP!&#-$#/'.7%(#)'#;!,*&!W0'.(*5!-#!%$&#/.%!
8)%!(2).(%!+.-(.)8/.:)!#)!#0!%$%&'%+*!+#!_-,$2O%3(-).$!C!8-!=)(3$!%).-!-:!+22$2!Q8#!
-#! '&%+8/#! #)! +[/.(%-! $*&/#)'8%0#-! 0*! /8%0! )*! -#! /*)-.+#&%! 8)! /%(?.*! -.1).S./%'.7*5!
$*&!0*!Q8#!$*+#(*-!/*)-.+#&%&!Q8#!%(?%-!/%'#1*&2%-!(%)'.#)#)!-8-!).7#0#-!.)./.%0#-!
+#!#(.-.:)!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);!
!
!
_=Q=S=!*?BfA@!KCI>FKHF<@!>?!K<><!?IHB?I<>CB!
#
!!

>! /*)'.)8%/.:)! -#! $&#-#)'%)! 0*-! $*&/#)'%U#-! +#! &#-$8#-'%! *?'#).+*-! $*&! /%+%!

#)'&#)%+*&!#)!&#0%/.:)!%!0%!#(.-.:)!'*'%0!+#!/*)+8/'%-!#)!/%+%!8)%!+#!0%-!/%'#1*&2%-!
*?-#&7%+%-!/*)!#0!X3>K;!T*-!&#-80'%+*-!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!B5!@5!J!9!N!%)'#-!9!+#-$8[-!
+#!0%!.)'#&7#)/.:)!-#!$8#+#)!%$&#/.%&!#)!0%-!<.18&%-!I5!G5!M!9!O!&#-$#/'.7%(#)'#;!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

123!

)' 5 2 ! dN / 2 #%. 4! *% 4/ 4! ,$% 2 %30 5 %34! 3$%, . 42 %. ! $/2 ` #/. 2 %30 %#4/ ! ,4/4! ,$% #/. $5 #4! 3
%- )4)$! 3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

% ! #5 %2 $/ ! ,/32 %35 ,4! $/3L %, . 42 %. ! $/2 ` 0 2 %3%. 4! $5 2 ! . 4% ,! ,>. %! "! 3% 5 .

0 %2 &),#/. $5 #45 ! ,$/. $% ,! ( -., / #;(

6 (#

%,%6! $/ $% %- )3)B. #/. 5 . d`i L 3%' 5 )$/ $% ,!

&

( , & ! 0 ! 2 %#% #/. %,0 /2 #%. 4! *% - <3

, ! ( #4 #;(

( , & #/. 5 . b`O`_ i 9

), 4 ' # ( .) #/. 5 . eObgi O ! #! 4%' /2 >! $% /( # #;( 3% - 5 %342 ! #/. 5 . 0 /2 #%. 4! *%

"! */ $% 5 . _ Ofgi O )#(/ 0 %2 &),3% - ! . 4)%. % 0 2 <#4)#! - %. 4% %. ,! - )3- ! $)2 %##)B. 5 . !

6%: 4%2 - ). ! $! ,! ). 4%2 6%. #)B. #/. ! ,' 5 . ! 3 6! 2 )! #)/. %3 %. ,! ,>. %! $% ,/ %30 %2 ! $/O 3>
,! ( -., / #; (

6 (#

( , &3)' 5 % 3)%. $/ ,! #! 4%' /2 >! #/. - ! 9/2 %- )3)B. 9 0 2 %3%. 4!

5 . ! 5 - %. 4/ $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34 ! ,0 ! 3! 2 ! 5 . egOf_ i $% %- )3)B. L $% )' 5 ! ,- ! . %2 ! %,

), 4 ' # ( .) 45 6/ 5 . ). #2 %- %. 4/ $% eObgi ! hOe_ i L ! 3>#/- / %, ( #')

( , & 15 %

$% 5 . `Oebi 0 ! 3B ! 5 . bO`fi O /2 35 0 ! 2 4% ,! 3#! 4%' /2 >! 3$% /( # #;( 9 , ! ( #4 #;(

( , & $)3- ). 5 9%2 /. ! ,0 2 %3%. 4! 2 $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34 5 . /3 0 /2 #%. 4! *%3 $% _ Ocgi 9
gO`fi 2 %30 %#4)6! - %. 4% Y %2 )' 5 2 ! dZ O

124

)' 5 2 ! eN / 2 #%. 4! *% 4/ 4! ,$% 2 %30 5 %34! 3$%, . 42 %. ! $/2 a #/. 2 %30 %#4/ ! ,4/4! ,$% #/. $5 #4! 3
%- )4)$! 3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

,0 %2 &),$%, . 42 %. ! $/2 a - 5 %342 ! 5 . ! 4%. $%. #)! 3)- ),! 2 ! ,! $%, . 42 %. ! $/2 `O
3>,! #! 4%' /2 >! #/. 5 . - ! 9/2 0 /2 #%. 4! *% $% %- )3)B. $5 2 ! . 4% ,! ,>. %! "! 3% &5 % ,! $%
( -., / #; (

6 (#

, ! ( #4 #;(

( , & Ye`Ocei Z L 3%' 5 )$!

$%,

), 4 ' # ( .) Y``O`fi Z 9

( , & YhOcci Z O ! "% $%34! #! 2 15 % ! $)&%2 %. #)! $%, . 42 %. ! $/2 ` ,! 3

#! 4%' /2 >! 3$% 0 5 . )#)B. $%, . 42 %. ! $/2 a 3/. - <3%,%6! $! 3! ,0 2 %3%. 4! 2 5 . 0 /2 #%. 4! *%
$% /( # #;( $%,bOeei 9 $% ( -., / #;(

6 (#

/( #.#0 $% cObbi O 5 2 ! . 4% ,! &! 3% $%,

0 /34Q4%34 3% - ! . 4)%. %. ,/3 0 /2 #%. 4! *%3 %,%6! $/3 $% ,! 3 #! 4%' /2 >! 3 $% ( -., / #;(
6 (#

( , & Yea Ob_ i Z L

), 4 ' # ( .) Y`_ O`_ i Z 9 , ! ( #4 #;(

5 - %. 4! . ,/30 /2 #%. 4! *%3$% %- )3)B. $% ,! ( -., / #;(

! 5 . eOc`i 9 $% ( #')

6 (#

(.

( , & Y`_ Oedi Z O

& , , ), $% bO_ gi

( , & $% 5 . _ Oefi ! 5 . bO_ ci O . 2 %,! #)B. ! ,! 3 #/. $5 #4! 3

$% #! 2 <#4%2 0 5 . )4)6/ 3% /"3%2 6B 5 . ! $)3- ). 5 #)B. %. %,0 /34Q4%34 4! . 4/ $% ,! #! 4%' /2 >!

$% /( # #;( Y_ Ogei Z L #/- / $% ,! #! 4%' /2 >! $% ( -., / #;(

6 (#

/( #.#0 Y_ Ohfi Z

Y %2 )' 5 2 ! eZ O

125

)' 5 2 ! fN / 2 #%. 4! *% 4/ 4! ,$% 2 %30 5 %34! 3$%, . 42 %. ! $/2 b #/. 2 %30 %#4/ ! ,4/4! ,$% #/. $5 #4! 3
%- )4)$! 3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

/3 0 /2 #%. 4! *%3 $% ,! 3 #/. $5 #4! 3 /"3%2 6! $! 3 $%, . 42 %. ! $/2 b $5 2 ! . 4% %,

0 %2 )/$/ $% ,>. %! "! 3% - 5 %342 ! . 5 . ! 4%. $%. #)! %,%6! $! ! ,! %- )3)B. $% ( -., / #)( 6 (# -

( , & - Yfa O_ ci Z 9

), 4 ' # ( .) Y`fOd`i Z L ! - "! 3 #! 4%' /2 >! 3 3%

0 2 %3%. 4! . #/. ,/3 - ! 9/2 %3 0 /2 #%. 4! *%3 #/. 5 . ! $)&%2 %. #)! )- 0 /2 4! . 4% ! ,2 %34/ $% ,! 3
#! 4%' /2 >! 315 % %. ' %. %2 ! ,- 5 %342 ! . 0 /2 #%. 4! *%3"! */315 % &,5 #4D! . %. 42 % _ O`a i $% ,!
#! 4%' /2 >! $% ( #')

( , & 9 %, a O`f i $% ,! #! 4%' /2 >! $% ( #') ( .

& , , ), O %

/"3%2 6! ,! - )3- ! 4%. $%. #)! $5 2 ! . 4% ,! ! 0 ,)#! #)B. $%, 0 /34Q4%34L ! 5 . 15 % #/.
$)3- ). 5 #)B. %. ,/3 0 /2 #%. 4! *%3

( -., / #;(

6 (#

( , & $% fa O_ ci ! cei 9 $%

), 4 ' # ( .) $% `fOd`i ! `cOehi O % ). #2 %- %. 4! 6! 2 )/3 0 5 . 4/3 0 /2 #%. 45 ! ,%3 ,!

#/. $5 #4! $%
( -., / #;(

, ! ( #4 #;(
6 (#

(.

( , & $% `Od_ i ! a dOe_ i 9 %. - %. /2 - %$)$! ,!

& , , ), L $% `Oebi ! eOcgi O ! 3 #/. $5 #4! 3 0 5 . )4)6! 3L 15 % 9!

0 2 %3%. 4! "! . 0 /2 #%. 4! *%3 "! */3 %. ,! &! 3% $% ,>. %! "! 3%L $)3- ). 5 9%2 /. $%30 5 =3 $% ,!
). 4%2 6%. #)B. Y %2 )' 5 2 ! fZ O

126

)' 5 2 ! gN / 2 #%. 4! *% 4/ 4! ,$% 2 %30 5 %34! 3$%, . 42 %. ! $/2 c #/. 2 %30 %#4/ ! ,4/4! ,$% #/. $5 #4! 3
%- )4)$! 3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

). ! ,- %. 4% %. %, 0 %2 &), #/. $5 #45 ! , $%, . 42 %. ! $/2 c ! 0 ! 2 %#% . 5 %6! - %. 4% ,!

#! 4%' /2 >! $% ( -., / #;(
3%' 5 )$! $% ,!

6 (#

, ! ( #4 #;(

( , & #/- / ,! $% - ! 9/2 0 /2 #%. 4! *% YcdOb_ i Z L

( , & Ya `Ob_ i Z 9 %,

#/. $5 #4! 3$% <. )- /L 4! . 4/ ( #') ( .

), 4 ' # ( .) Y`dOb_ i Z O ! 3

& , , ), #/- / ( #')

( , &3/. "! *! 3$5 2 ! . 4%

,! ,>. %! "! 3% Y`Ohci 9 _ Ogfi 2 %30 %#4)6! - %. 4%Z L ! 3> #/- / ,! 3 2 %,! #)/. ! $! 3 #/. ,!
/( # #;( Ya Oea i Z % ( -., / #;(

6 (#

/( #.#0 Ya Obbi Z O 3 %. %34! 3 D,4)- ! 3

#! 4%' /2 >! 3 - %. #)/. ! $! 3 $/. $% 3% ! 0 2 %#)! 5 . #! - ")/ $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34L ! ,6%2 3% 5 .

,)' %2 / ! 5 - %. 4/ %. ,! 3#/. $5 #4! $% ( #')

( , &Y$% _ Ogfi ! a Ogfi Z 9 ( #') ( .

&

, , ), Y$% `Ohci ! a O_ fi Z 9 $% $)3- ). 5 #)B. %. ,! 3 #/. $5 #4! 3 /( # #;( Y$% a Oea i !

`Ohdi Z 9 $% ( -., / #;(

6 (#

/( #.#0 Y$% a Obbi ! _ Oha i Z O ! "% 3%@! ,! 2 15 % 3%

0 2 %3%. 4! $% )' 5 ! ,- ! . %2 ! 5 . ! $)3- ). 5 #)B. %. ,! #! 4%' /2 >! $%

), 4 ' # ( .) $5 2 ! . 4% %,

0 /34Q4%34! ,0 ! 3! 2 $% `dOb_ i ! 5 . ``Ohei Y %2 )' 5 2 ! gZ O

127

!
!

!
X*(*! -#! *?-#&7%! #)! 0*-! &#-80'%+*-! #V$8#-'*-! #)! 0%-! 02)#%-! %)'#&.*&#-5! 0%!
/*)+8/'%!+#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!5-)-2%:!#-!0%!Q8#!-#!$&#-#)'%!/*)!#0!(%9*&!$*&/#)'%U#!
+#! #(.-.:)! #)! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-Z! 0#-! -.18#)! .18%0(#)'#! 0%-! /*)+8/'%-! +#!
U2*%)(O%&(>)!5-)-2%:!9!+#!_-,$2O%3(-).$;!"#!#-'%-!/*)+8/'%-!#-!#0!6)'&#)%+*&!B!Q8.#)!
*'*&1%!8)!(#)*&!)W(#&*!+#!&#S*&D%(.#)'*-!/*)!8)!G;JOs!#)!0%!02)#%!?%-#!(.#)'&%-!
Q8#! 0*-! 6)'&#)%+*&#-! J! 9! N! -*)! 0*-! Q8#! $&#-#)'%)! 8)! $*&/#)'%U#! (%9*&! #)! #-'%!
/%'#1*&2%5! /*)! 8)! BM;IBs! 9! 8)! BI;JAs! &#-$#/'.7%(#)'#;! 6-! #0! 6)'&#)%+*&! J! Q8.#)!
(8#-'&%!%!-8!7#D!(%9*&#-!$*&/#)'%U#-!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!5-)-2%:!
/*)! 8)! M@;ANs5! -#18.+*! +#0! 6)'&#)%+*&! @! /*)! GB;NGs5! #0! 6)'&#)%+*&! B! /*)! IBs! 9!
S.)%0(#)'#!#0!6)'&#)%+*&!N!/*)!NI;JAs;!
T%! /%'#1*&2%! +#! =)(3$! 5-)-2%:! %$%&#/#! /*)! ).7#0#-! (89! ?%U*-! +#! #(.-.:)! +#!
&#-$8#-'%!#)!0*-!N!#)'&#)%+*&#-!#)!#0!$#&.*+*!+#!02)#%!?%-#;!T*-!$*&/#)'%U#-!S08/'W%)!
+#-+#!#0!B;GJs!+#0!6)'&#)%+*&!B!R%-'%!#0!A;GMs!+#0!6)'&#)%+*&!@5!0%!(.-(%!'#)+#)/.%!
-#!%$&#/.%!/*)!0%-!/%'#1*&2%!+#!=)(3$!%).-!-:!+22$2!+*)+#!#0!$*&/#)'%U#!(4-!#0#7%+*!+#!
&#-$8#-'%! 0*! $&#-#)'%! #0! 6)'&#)%+*&! J! /*)! 8)! $*&/#)'%U#! +#0! @;BMs5! -#18.+*! +#0!
6)'&#)%+*&! N! /*)! 8)! B;hNs5! #0! 6)'&#)%+*&! B! /*)! B;Nhs! 9! S.)%0.D%)+*! /*)! #0!
6)'&#)%+*&! @! /*)! 8)! B;@Is;! >0! .18%0! Q8#! #)! #0! %)40.-.-! 1#)#&%0! +#! 0*-! +%'*-! 0%-!
/*)+8/'%-!+#!16)(&(>)!#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!16)(.(/%!%$%&#/#)!/*)!$*&/#)'%U#-!?%U*-;!
6-!#0!6)'&#)%+*&!@!/*)!8)!$*&/#)'%U#!+#!J;GGs!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!16)(&(>)!9!8)!N;JJs!
#)!0%!+#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!16)(.(/%!#0!Q8#!$&#-#)'%!8)!$#&S.0!/*)!(%9*&!'#)+#)/.%!%!
0%! $8)./.:)! 9! %0! /%-'.1*! +#! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-5! 0#! -.18#! #0! 6)'&#)%+*&! N! /*)! 8)!
$*&/#)'%U#! +#! @;G@s! #)! 0%! /%'#1*&2%! +#! 16)(&(>)! 9! +#! @;JJs! #)! 0%! +#! R)0.26&&(>)!
WG&)(&%! 16)(.(/%;! T*-! $*&/#)'%U#-! +#! 0*-! 6)'&#)%+*&#-! B! 9! J! 7%)! +#-+#! #0! B;A@s! %0!
A;MOs!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!16)(&(>)!9!+#!B;hBs!!%0!A;GGs!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!R)0.26&&(>)!
WG&)(&%!16)(.(/%;!!!
!
!
!
!
!

128!

!
!

6-'*! )*-! +%! 8)! $#&S.0! 1#)#&%0! +#! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! #)! 0%! (.-(%!
+.&#//.:)!%!0*-!&#-80'%+*-!*?'#).+*-!#)!#0!%)40.-.-!10*?%05!+*)+#!)*-!#)/*)'&%(*-!Q8#!
0*-! N! #)'&#)%+*&#-! #)! -8-! 02)#%-! ?%-#! $&#-#)'%)! 8)! #0#7%+*! ).7#0! +#! #(.-.:)! +#!
/*)+8/'%-! +#! R)0.26&&(>)! 5-)-2%:5! -#18.+*! +#! 8)! $*&/#)'%U#! -.1).S./%'.7*! +#!
_-,$2O%3(-).$5!?%U%!#(.-.:)!+#!/*)+8/'%-!+#!4).(*5!'%)'*!#)!0%-!/%'#1*&2%-!+#!=)(3$!
5-)-2%:! /*(*! =)(3$! %).-! -:! +22$2! 9! 8)%! &#+8/.+%! #(.-.:)! +#! &#-$8#-'%-! +#! /%&4/'#&!
$8).'.7*!#)!-8!/0%-.S./%/.:)!+#!16)(&(>)!9!+#!R)0.26&&(>)!WG&)(&%!16)(.(/%;!6-'*!-.'W%!#0!
$#&S.0!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!(4-!/#&/%)*!%!0*!Q8#!-#!/*)-.+#&%!8)!#)S*Q8#!$*-.'.7*!+#!0%!
/*(8)./%/.:)5! %0! #($0#%&-#! #)! -8! #-'.0*! +#! .)'#&%//.:)! /*)! 0*-! U81%+*&#-5! /*)+8/'%-!
#)/%(.)%+%-!(%9*&.'%&.%(#)'#!%!0%!R)0.26&&(>)!9!#0!_-,$2O%3(-).$!9!(4-!%0#U%+%-!+#!
0%!16)(&(>)!*!#0!Z%).-)(3(-).$!8-:!#$).2$:;!
>0! &#%0.D%&! #0! /*($%&%'.7*! +#0! $*&/#)'%U#! &#0%'.7*! +#! &#-$8#-'%-! #)'&#! #0! $&#H
'#-'! 9! #0! $*-'H'#-'! #)/*)'&%(*-! /*(*! -#! %$&#/.%! #)! 0%-! <.18&%-! I5! G5! M! 9! O5! Q8#! R8?*!
(*+.S./%/.*)#-! /*)+8/'8%0#-! #)! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-! #)! %018)%! +#! 0%-! +.&#//.*)#-!
#-$#&%+%-;!6-'*-!/%(?.*-!-#!+%)!+#!(%)#&%!(4-!/0%&%!#)!0%!+.-(.)8/.:)!+#!/*)+8/'%-!
+#! $8)./.:)! %0! 7#&-#! 8)! +#-/#)-*! #)! 0*-! $*&/#)'%U#-! +#! ,8)./.:)! 9! +#! _)-'&8//.*)#-!
^[/)./%-! ,8).'.7%-! #)! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-;! K#! *?-#&7%! %+#(4-! #0! .)/&#(#)'*! #)! 0%!
/%'#1*&2%!+#!=)(3$!5-)-2%:!#)!0*-!N!#)'&#)%+*&#-!-.'84)+*-#!#0!$*&/#)'%U#!(4V.(*!#)!
#0!6)'&#)%+*&!B!/*)!8)!J;BMs!9!(2).(*!#)!#0!6)'&#)%+*&!J!/*)!8)!B;MGs;!60!=)(3$!
%).-! -:! +22$2! -#! .)/&#(#)'%! #)! @! #)'&#)%+*&#-! 9! #)! @! +#-/.#)+#5! .18%0! -8/#+#! /*)! 0%!
R)0.26&&(>)! WG&)(&%! %).-! -:! +22$25! +*)+#! /%?#! +#-'%/%&! #0! %8(#)'*! +#! N;O! $8)'*-!
$*&/#)'8%0#-! #)! #0! 6)'&#)%+*&! J! 9! +#! J;J! $8)'*-! $*&/#)'8%0#-! #)! #0! 6)'&#)%+*&! @!
S.)%0.D%+%! 0%! .)'#&7#)/.:);! T%! R)0.26&&(>)! WG&)(&%! 5-)-2%:@! /*(*! -#! (#)/.*):5!
$#&(%)#/#! /*(*! 0%! /*)+8/'%! Q8#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! #(.'#)! /*)! (%9*&! S&#/8#)/.%!
'%(?.[)!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'5!*?-#&74)+*-#!8)!%8(#)'*!#)!-8!$*&/#)'%U#!+#!#(.-.:)!
#)! 0*-! 6)'&#)%+*&#-! B5! @! 9! N! 9! 8)! +#-/#)-*! #)! #0! 6)'&#)%+*&! J;! T%! /%'#1*&2%! +#!
Z%).-)(3(-).$! 8-:! #$).2$:! (8#-'&%! 8)! /*($*&'%(.#)'*! -.(.0%&! $#&*! #)! -#)'.+*!
.)7#&-*! %0! $&#-#)'%&-#! /*)! (%9*&! S&#/8#)/.%! +#-$8[-! +#0! %-#-*&%(.#)'*! #)! #0!
6)'&#)%+*&!@!9!+.-(.)8.&!-8!#(.-.:)!#)!0*-!6)'&#)%+*&#-!B5!J!9!N;!!60!_-,$2O%3(-).$!#-!
0%!/%'#1*&2%!Q8#!(#)*&#-!/%(?.*-!S%7*&%?0#-!$&#-#)'%!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!%0!
7#&-#!%8(#)'%+%!-*0*!#)!#0!/%-*!+#0!6)'&#)%+*&!B;!!

129!

RELENE $0%(*"-,# 3"23 *# $ *-1$,20$, # -0$1$, * 1# (+ $,1(-,$1"-,# 3"23 *$1# $

-,# 3"2 1# $ .-6-C ,1203""(= , 6 -,# 3"2 1 3,(2(4 1
.

%34!

3%##)B.

3% 0 2 %3%. 4! 2 <.

,/3 2 %35 ,4! $/3 #/2 2 %30 /. $)%. 4%3 !

$)- %. 3)/. %3#/. $5 #45 ! ,%3$%,). 342 5 - %. 4/ $%,

' 2 ! . $%3&! #4/2 %3N

" L

,! 3

15 % ! ' 2 5 0 ! ,! 3#! 4%' /2 >! 3%. 42 %3

( 9

O /3$! 4/3

15 % 3% 0 2 %3%. 4! . ! #/. 4). 5 ! #)B. #/2 2 %30 /. $%. 0 /2 4! . 4/L ! ,/3 0 /2 #%. 4! *%3 ' ,/"! ,%3
/"4%. )$/3 0 /2 ,/3 c %. 42 %. ! $/2 %3 %. ,! 3 42 %3 $)- %. 3)/. %3 #/. $5 #45 ! ,%3 ! . 4%3 9
$%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. 0 3)#/,B' )#! O

)' 5 2 ! hN / 2 #%. 4! *% $% #/ . $5 #4! 3%- )4)$! 30 /2 ,/3#5 ! 42 / %. 42 %. ! $/2 %3! ' 2 5 0 ! $! 3%. b
$)- %. 3)/. %3#/ . $5 #45 ! ,%3O

. ,!

)' 5 2 ! h 3% 0 5 %$% ! 0 2 %#)! 2 15 % %,&! #4/2 $% ( -., / #;( ! ' 2 5 0 ! %,- ! 9/2

0 /2 #%. 4! *% $% 2 %30 5 %34! $5 2 ! . 4% ,! ,>. %! "! 3% #/. 5 . ea O`hi L 3%' 5 )$! $% ,! 3 )( / .

*)3) #/. 5 . `dOa hi 9 $%*! . $/ %. D,4)- / 4=2 - ). / ! ,! 3 )( / . - /( #.#0 - #/. 5 .
bOgfi O 34! #,! 3)&)#! #)B. #/. &)2 - ! $% - ! . %2 ! - <3 %6)$%. 4% ,! 4%. $%. #)! 2 %6)3! $! %.

130

!
!

0*-!%$%&'%+*-!%)'#&.*&#-!Q8#!)*-!-#Y%0%!Q8#!#0!$#&S.0!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!#-!+#!*'*&1%&!
(%9*&.'%&.%(#)'#!/*)+8/'%-!'#)+.#)'#-!%!.)+./%&!%0!U81%+*&!/:(*!+#?#!+#!&#%0.D%&!0%-!
%//.*)#-! '[/)./%-! 9! '4/'./%-! '%)'*! #)! #)'&#)%(.#)'*-! /*(*! #)! $%&'.+*-5! +#! S*&(%!
1#)#&%0!*!/8%)+*!-#!/*(#'#!8)!#&&*&!#-$#/2S./*;!6)!-#18)+*!081%&!#-'4)!0%-!/*)+8/'%-!
+#! %).(%&! 9! %$*9%&! ?.#)! /8%)+*! -#! R%! R#/R*! 8)%! %//.:)! /*&&#/'%! *! /8%)+*! -#! R%!
#&&%+*! %018)%! %//.:)! +#! U8#1*;! T%! $8)./.:)! $*&! '%)'*! -#! +#U%! /*(*! 0%! &#-$8#-'%! +#!
(#)*&! #(.-.:)! #)! 0%! .)'#&%//.:)! Q8#! (%)'.#)#)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! /*)! -8-! U81%+*&#-!
+#!#Q8.$*;!!
b#%0.D%)+*!#0!/*($%&%'.7*!+#!&#-$8#-'%-!8)%!7#D!00#7%+*!%!/%?*!#0!$&*1&%(%!+#!
%-#-*&%(.#)'*! $*+#(*-! *?-#&7%&! Q8#! 0%! '#)+#)/.%! $*-.'.7%! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! -#!
(%)'.#)#!9!-#!0*1&%!8)%!(*+.S./%/.:)!/*)+8/'8%0!#)!0%!02)#%!+#-#%+%!#)!+*-!+#!0%-!'&#-!
/%'#1*&2%-! %)%0.D%+%-;! >-2! -#! *?'.#)#! +8&%)'#! #0! $*-'H'#-'! 8)! 0.1#&*! .)/&#(#)'*! +#0!
B;BOs!#)!0%-!#$)86&.%0!8-!=7$C$"!K#!$&*+8/#!.18%0(#)'#!#)!0%!+.&#//.:)!#-$#&%+%!0%!
+.-(.)8/.:)!+#!0%-!#$)86&.%0!16)(.(/%0!%0!$%-%&!+#0!J;OMs!%!8)!B;IBs!+8&%)'#!#0!$*-'H
'#-'5!R#/R*!Q8#!)*!*/8&&#!#)!#0!'#&/#&!S%/'*&!%)%0.D%+*!+#!R)0.26&&(>)5!Q8#!(%)'.#)#!-8!
%0'%!#(.-.:)!+8&%)'#!0%!(#+./.:)!$*-'#&.*&!$#&*!+.-(.)89#)+*!-8!).7#0!+#!8)!G@;Bhs!
%!8)!Ih;OIs;!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

131!

RELEOE $0%(*"-,# 3"23 *.-0$,20$, # -0# $ * 1 -,# 3"2 1# $ .-6-C ,1203""(= , 6

-,# 3"2 1 3,(2(4 1E
,0 %2 &),#/. $5 #45 ! ,$% #! $! 5 . / $% ,/3%. 42 %. ! $/2 %3$%,%345 $)/ #/. &/2 - % ! ,/3
&! #4/2 %3/"3%2 6! #)/. ! ,%33% 0 2 %3%. 4! %. ,! 33)' 5 )%. 4%3,>. %! 3O

)' 5 2 ! `_ N / 2 #%. 4! *% $% #/ . $5 #4! 3%- )4)$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 ` ! ' 2 5 0 ! $! 3%. b $)- %. 3)/. %3
#/. $5 #45 ! ,%3O

. ,!

)' 5 2 ! `_ L 3% - 5 %342 ! . ,/3 2 %35 ,4! $/3 /"4%. )$/3 0 /2 %, . 42 %. ! $/2 `L %.

,/3&! #4/2 %3#/. $5 #45 ! ,%3/"3%2 6! $/3O /- / 3% 0 5 %$% ! 0 2 %#)! 2 L %,0 %2 &),#/. $5 #45 ! ,$%,
%. 42 %. ! $/2 - 5 %342 ! 0 2 %$/- ). ! . 4%- %. 4% ,! %- )3)B. $% #/. $5 #4! 3 $% ( -., / #;(
YddOga i Z 9 $% )( / . -

*)3) YhOd_ i Z L 3/"2 % ,! %- )3)B. $% )( / . - /( #.#0 -

Ya Oehi Z O ! - )3- ! 4%. $%. #)! 3% /"3%2 6! $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34L ,/' 2 <. $/3% #! - ")/3Y3).
15 % 3%! . 3)' . )&)#! 4)6/3Z %. ,! $)2 %##)B. %30 %2 ! $! L 9! 15 % 3% /"45 6/ 5 . ). #2 %- %. 4/ %.
,! ( -., / #;( Yfa Ocgi Z 9 %. ,! 3 )( / . -

*)3) Y`bOefi Z 9 5 . ! $)3- ). 5 #)B. %.

,! 3 )( / . - /( #.#0 - Y`Oehi Z O

132

)' 5 2 ! ``N / 2 #%. 4! *% $% #/ . $5 #4! 3%- )4)$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 a ! ' 2 5 0 ! $! 3%. b $)- %. 3)/. %3
#/. $5 #45 ! ,%3O

/2 35 0 ! 2 4%L %, . 42 %. ! $/2 a L 0 2 %3%. 4! 5 . %,%6! $/ . D- %2 / $% #/. $5 #4! 3 $%

( -., / #;( #/. 5 . ecOdci L 3%' 5 )$/ $% ,! 3 )( / . -

*)3) #/. 5 . 0 /2 #%. 4! *% $%

`bO_ h 9 fOhh $% )( / . - /( #.#0 -L $5 2 ! . 4% ,! 0 2 )- %2 ! %4! 0 ! $% - %$)#)B. O . %34%

3%. 4)$/ #! "% $%34! #! 2 15 % %. 2 %,! #)B. ! , . 42 %. ! $/2 ` 9 ! ,2 %34/ $% ,/3%. 42 %. ! $/2 %3%,
0 /2 #%. 4! *% $% )( / . - /( #.#0 - $%, . 42 %. ! $/2 a %3 %, - <3 %,%6! $/O /3 $! 4/3
/"4%. )$/3 %. %, 0 /34Q4%34L - 5 %342 ! . 6! 2 )! #)/. %3 $% ! #5 %2 $/ ! ,/ 0 /345 ,! $/ %. %,
%345 $)/L ! 3> 3% ). #2 %- %. 4! ,)' %2 ! - %. 4% ,! 3 )( / . -

*)3) Y`cO``i Z 9 ,!

( -., / #;( YegOf`i Z L /"4%. )=. $/3% %,#! - ")/ - <3. /4! ",% %. ,! 3 )( / . - /( #.#0 -L
! ,$! 2 3% 5 . ! $)3- ). 5 #)B. $% e 0 5 . 4/3 0 /2 #%. 45 ! ,%3 ! ,0 ! 3! 2 $% fOhhi ! `Ogbi OY %2
)' 5 2 ! ``Z O

133

)' 5 2 ! `a NO /2 #%. 4! *% $% #/. $5 #4! 3%- )4)$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 b ! ' 2 5 0 ! $! 3%. b $)- %. 3)/. %3
#/. $5 #45 ! ,%3O

/. 42 ! 2 )/ ! ,/3 2 %35 ,4! $/3 /"4%. )$/3 0 /2 %, . 42 %. ! $/2 ` 9 %, . 42 %. ! $/2 a L %,

. 42 %. ! $/2 bL 3/,! - %. 4% - 5 %342 ! #! - ")/3%. 5 . / $% ,/3&! #4/2 %3%6! ,5 ! $/3#/. &/2 - %
! ,/3 0 /345 ,! $/3 $%, %345 $)/O 2 %3%. 4! %. ,! %4! 0 ! ). )#)! , $% - %$)#)B. 0 /2 #%. 4! *%3
%,%6! $/3 $% 2 %30 5 %34! 3 $%

( -., / #;( YfbOefZ L - ! 9/2 %3 15 % %, 2 %34/ $% ,/3

%. 42 %. ! $/2 %3L ! ,)' 5 ! ,$% )( / . %- )3)B. $%

*)3) Y`hOg_ i Z L - )%. 42 ! 315 % 35 0 /2 #%. 4! *% $%

)( / . - /( #.#0 - %3 "! */ Y`Oegi Z O / /"34! . 4% $)#(/3 0 /2 #%. 4! *%3

%,%6! $/3 %. ,/3 &! #4/2 %3 $% ( -., / #;( 9 )( / . -

*)3)L . / - /342 ! 2 /. ! 5 - %. 4/

#/. ,! ). 4%2 6%. #)B. L ! ,0 2 %3%. 4! 2 3% 5 . ! $)3- ). 5 #)B. %. ! - "! 3$)- %. 3)/. %3L $% `i %.
%,&! #4/2 )( / . -

*)3) 9 $% a `i %. %,&! #4/2 $% ( -., / #;( O . )#! - %. 4% %,&! #4/2

)( / . - /( #.#0 - - /342 B ,! $)3- ). 5 #)B. %30 %2 ! $! ! ,2 %$5 #)2 3% ,! %- )3)B. $% %34! 3

#/. $5 #4! 3%. %,0 /34Q4%34! _ Oda i Y %2 )' 5 2 ! `a Z

134

)' 5 2 ! `bN / 2 #%. 4! *% $% #/ . $5 #4! 3%- )4)$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 c ! ' 2 5 0 ! $! 3%. b $)- %. 3)/. %3
#/. $5 #45 ! ,%3O

/2 D,4)- / ,/32 %35 ,4! $/3- /342 ! $/3%. ,! )' 5 2 ! `b $%, . 42 %. ! $/2 c 0 2 %3%. 4!
). #2 %- %. 4/39 $%#2 %- %. 4/30 /2 #%. 45 ! ,%3$5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34L 3%' D. ,/ ()0 /4%4):! $/ ! ,
). )#)/ $% ,! ). 4%2 6%. #)B. O ! 3 #! 4%' /2 >! 3 15 % - /342 ! 2 /. 5 . ! $)3- ). 5 #)B. $%30 5 =3 $%,
42 ! "! */ 0 3)#/,B' )#/ &5 %2 /. ,! 3 )( / . -

*)3) Y$% `gO``i ! `eOh_ i Z 9 ,! $%

)( / . - /( #.#0 - Y$% cOhdi ! a Ogfi Z L - )%. 42 ! 3 15 % ,! #! 4%' /2 >! $% . 342 5 ##)/. %3

45 6/ 5 . ! 5 - %. 4/ 0 /2 #%. 45 ! ,$% a 0 5 . 4/3! ,0 ! 3! 2 $% 5 . chOhei ! 5 . da Og`i O
%,! . <,)3)3 $% ,/3 c . 42 %. ! $/2 %3 3% 0 5 %$% - %. #)/. ! 2 15 % 4/$/3 %,,/3 %- )4%.
! ,4/3 0 /2 #%. 4! *%3 $% ( -., / #;( $5 2 ! . 4% ,! ,>. %! "! 3% 4%. )%. $/ #/- / 0 /2 #%. 4! *%
- >. )- / %, . 42 %. ! $/2 c #/. 5 . chOhei 9 #/- / 0 /2 #%. 4! *% - <8)- / ! , . 42 %. ! $/2 b
#/. 5 . 0 /2 #%. 4! *% $%, fbOefi O 5 )%. 0 2 %3%. 4! - <3 #/. $5 #4! 3 2 %,! #)/. ! $! 3 #/. %,
! 0 /9/ ! 35 3 *5 ' ! $/2 %3 %. ,! %4! 0 ! 0 2 %6)! ! ,! ). 4%2 6%. #)B. %3 %, . 42 %. ! $/2 b #/. 5 .
`hOg_ i L 3%' 5 )$/ $%, . 42 %. ! $/2 c #/. 5 . `gO``i L 3)%. $/ %, . 42 %. ! $/2 ` 15 )%. %- )4%
5 . - %. /2 . D- %2 / $% #/. $5 #4! 3$% ! 0 /9/O

135

!
!

T%-! #$)86&.%0! 16)(.(/%0! )8#7%(#)'#! %$%&#/#)! /*(*! 0%-! Q8#! (#)*-! -#! *'*&1%)! %! 0*-!
U81%+*&#-5!+#-'%/%)+*!#0!6)'&#)%+*&!J!/*)!-*0*!8)!B;GOs!#)!#-'#!S%/'*&5!(.#)'&%-!Q8#!
#0!6)'&#)%+*&!N!/*)!8)!N;hIs!9!#-$#/.%0(#)'#!#0!6)'&#)%+*&!@!/*)!8)!M;hhs!'.#)+#)!
%!(*-'&%&!8)!$#&S.0!(4-!'#)+.#)'#!%0!/%-'.1*;!!
>0! /*($%&%&! 0*-! $*&/#)'%U#-! +#! &#-$8#-'%! *?'#).+*-! $*&! #)'&#)%+*&! %)'#-! 9!
+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!$*+#(*-!*?-#&7%&!0*!-.18.#)'#;!^%)'*!#)!#0!6)'&#)%+*&!B!
/*(*!#)!#0!6)'&#)%+*&!@!-#!0*1&:!0%!(*+.S./%/.:)!+#!0%-!/*)+8/'%-!#)!0%-!J!/%'#1*&2%-!
%)%0.D%+%-! -.18.#)+*! 0*-! $0%)'#%(.#)'*-! &#%0.D%+*-! #)! #0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:);!
"#! #-'%! (%)#&%5! 7#(*-! Q8#! #0! 6)'&#)%+*&! B! %8(#)'%! 0%-! #$)86&.%0! 8-! =7$C$! N;B!
$8)'*-!$*&/#)'8%0#-!9!BG;G!$8)'*-!$*&/#)'8%0#-!#)!#0!S%/'*&!+#!R)0.26&&(>)@!(.#)'&%-!
Q8#! 0%-! #$)86&.%0! 16)(.(/%0! +.-(.)89#)! +#! 8)! @;Ghs! %! 8)! B;Ghs;! ,*&! -8! $%&'#! #0!
6)'&#)%+*&!@!%0!.18%0!Q8#!#0!6)'&#)%+*&!B!/%(?.%!-8-!$*&/#)'%U#-!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!
/*)S*&(#!%!0*!#-$#&%+*5!%0!%8(#)'%&!8)!$8)'*!$*&/#)'8%0!0%-!#$)86&.%0!8-!=7$C$5!N;B!
$8)'*-!0%!R)0.26&&(>)!9!+.-(.)89#)+*!0%-!#$)86&.%0!16)(.(/%0!G;B!$8)'*-!$*&/#)'8%0#-;!
60!6)'&#)%+*&!N!/%(?.%!#)!#0!S%/'*&!+#!R)0.26&&(>)!%0!$%-%&!+#!8)!Nh;hGs!.)./.%0!%!8)!
I@;OBs!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!9!%0!&#+8/.&!0%!#(.-.:)!+#!/*)+8/'%-!&#0%/.*)%+%-!
/*)! #0! /%-'.1*! @! $8)'*-! $*&/#)'8%0#-;! 60! Q8#! (#)*-! /%(?.*-! $&#-#)':! 8)%! 7#D!
'#&(.)%+%! 0%! .)'#&7#)/.:)! #)! '[&(.)*-! *?-#&7%/.*)%0#-! S8#! #0! 6)'&#)%+*&! J5! Q8.#)!
+.-(.)89:! #0! $*&/#)'%U#! +#! /*)+8/'%-! #(.'.+%-! #)! 0*-! J! S%/'*&#-! %)%0.D%+*-5! 0*! /8%0!
.($0./%!Q8#!-:0*!0%!&#+8//.:)!+#!0%-!#$)86&.%0!16)(.(/%0!+#!8)!B;GOs!%!8)!A;I@s!7%!#)!
0%! 02)#%! #-$#&%+%! 9! )*! %-2! #0! +#/&#(#)'*! #)! 0%-! /*)+8/'%-! +#! R)0.26&&(>)! 9! +#!
#$)86&.%0! 8-! =7$C$"! c*! *?-'%)'#! /%?#! +#-'%/%&! Q8#! #0! 6)'&#)%+*&! J! %! $#-%&! +#! -:0*!
/%(?.%&! 8)*! +#! 0*-! S%/'*&#-! -.18.#)+*! 0%-! $%8'%-! +#0! %-#-*&%(.#)'*! *'*&1%+*! $*&!
$%&'#! +#! 0%! .)7#-'.1%+*&%5! #-! #0! Q8#! /*)'.)8:! (%)'#).#)+*! 8)! $#&S.0! (4-! $*-.'.7*! +#!
0*-! N! #)'&#)%+*&#-5! %0! -#&! #0! Q8#! (%9*&! $*&/#)'%U#! +#! #$)86&.%0! 8-! =7$C$! *'*&1%?%!
+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!9!#0!Q8#!(#)*&!)W(#&*!+#!#$)86&.%0!16)(.(/%0!$&#-#)'%?%!
/*)!-*0*!8)!A;I@s!;!
!
!
!
!

136!

!
!

_=S!"?JKBALKAcI!>?!B?JF@H<>CJ!>?!@CJ!KF?JHACI<BACJ!
!
!
!

,%&%! /*)*/#&! 0*-! #S#/'*-! +#! 0%! .)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./%! #)! 0*-! U81%+*&#-5! -#!

8'.0.D:! /*(*! $&.)/.$%0! (#+.+%! +#! %)40.-.-! 0%! %$0./%/.:)! +#! +.7#&-*-! /8#-'.*)%&.*-!
#-'%)+%&.D%+*-! /*)S*&(#! %! 0%-! 7%&.%?0#-! Q8#! )*-! .)'#&#-%?%! (#+.&;! ,*&! '%)'*5! #0!
*?U#'.7*! /#)'&%0! +#! #-'%! -#//.:)! /*)-.-'#! #)! /*)*/#&! 0*-! $*-.?0#-! /%(?.*-! 1#)#&%+*-!
+8&%)'#! #0! $&*/#-*! +#! .)'#&7#)/.:)! #)! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #Q8.$*-! +*)+#! -#! %$0./:! #0!
$&*1&%(%! $-./*0:1./*! %! '&%7[-! +#! 0%! /*($%&%/.:)! +#! 0*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-5! '%)'*!
%)'#-!/*(*!+#-$8[-!+#0!'&%'%(.#)'*;!K#!'&%'%!$*&!'%)'*!+#!8)!+.-#Y*!(80'.7%&.%?0#!>H
35! +*)+#! 0%-! 7%&.%?0#-! +#$#)+.#)'#-! &#7.-%+%-! -*)! 0%! ,#&/#$/.:)! +#! 0%! /*)+8/'%! +#0!
#)'&#)%+*&5!0%!_($0./%/.:)!R%/.%!0%!^%&#%!9!_($0./%/.:)!R%/.%!#0!#1*5!+#0!/8#-'.*)%&.*!
+#!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!F,EXKkP5!0*-!S%/'*&#-!+#!X*($&*(.-*!+#$*&'.7*!9!".7#&-.:)!+#0!
/8#-'.*)%&.*!+#!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*!FKXkP5!0%!e%?.0.+%+!,#&/.?.+%!9!S.)%0(#)'#!0*-!
S%/'*&#-! +#! X*)+8/'%-! +.&#/'.7%-! 9! %$*9*! #! _($0./%/.:)! %/'.7%5! +#0! /8#-'.*)%&.*! +#!
$%+&#-!F,_KkP;!
T*-!&#-80'%+*-!$&#-#)'%+*-!-#!/.Y#)!%!%Q8#00*-!S8'?*0.-'%-!Q8#!/*)'#-'%&*)!0*-!
/8#-'.*)%&.*-!'%)'*!#)!#0!$&#H'#-'!/*(*!#)!#0!$*-'H'#-';!!
!
_=S=Q=!,F?JHACI<BAC!>?!L?BK?LKAcI!>?!@<!KCI>FKH<!>?@!?IHB?I<>CB!LCB!L<BH?!>?!@CJ!
jFE<>CB?JM!X*(*!-#!+#-/&.?.:!#)!#0!%$%&'%+*!+#!$&*/#+.(.#)'*5!#-'#!/8#-'.*)%&.*!-#!
#)/8#)'&%! /*)-'&8.+*! %! $%&'.&! +#! 0%-! /%'#1*&2%-! /*)+8/'8%0#-! +#0! X3>K5! $%&%!
+#'#&(.)%&! 0%! (%)#&%! #)! Q8#! 0*-! U81%+*&#-! $#&/.?#)! %! -8-! #)'&#)%+*&#-;! 60!
/8#-'.*)%&.*!*S&#/#!0%!$*-.?.0.+%+!+#!/*)'&%-'%&!0%-!B@!/%'#1*&2%-!+#!0%-!Q8#!/*)-'%!#0!
.)-'&8(#)'*! +#! *?-#&7%/.:)5! -.)! #(?%&1*5! #)! #0! $&#-#)'#! %)40.-.-5! (*-'&%&#(*-! 0*-!
&#-80'%+*-! +#! 0%-! J! +.(#)-.*)#-! %1&8$%+%-! /*(*m! #$)86&.%0! 8-! =7$C$@! #$)86&.%0!
16)(.(/%0!#!R)0.26&&(>)!+8&%)'#!0*-!$#&.*+*-!+#!$&#!9!$*-'H'#-';!

137!

)' 5 2 ! `cN %$)! 3 $% ,/ 3 &! #4/ 2 %3 /. $5 #4! 3 $% 0 /9/L . 342 5 ##)B. 9 /. $5 #4! 3 5 . )4)6! 3 $%,
#5 %34)/. ! 2 )/ $% 0 %2 #%0 #)B. $% ,! 3 #/. $5 #4! 3 $%, %. 42 %. ! $/2 ! . 4%3 9 $%30 5 =3 $% ,!
). 4%2 6%. #)B. O

. ,!

)' 5 2 ! `c 3% - 5 %342 ! 5 . #/- 0 ! 2 ! 4)6/ $% ,! 3 - %$)! 3 /"4%. )$! 3 %. ,/3

&! #4/2 %3! . 4%3- %. #)/. ! $/3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O 3>3% ! 0 2 %#)! 15 % ,/3
&! #4/2 %3 $% )( / . -

*)3) % ( -., / #;( /"4)%. %. 4! . 4/ %. ,! ,>. %! "! 3% #/- / %.

%, 0 /34Q4%34L - %$)! 3 15 % ,/3 5 ")#! . 0 /2 %. #)- ! $%, 4=2 - ). / - %$)/ $% ,! %3#! ,! $%

- %$)#)B. $%,#5 %34)/. ! 2 )/ 15 % )"! $%3$% %,_ Y /(

Z (! 34! %,e Y # ' *, Z ! ,/"4%. %2

- %$)! 315 % &,5 #45 ! "! . %. 42 % cOce 9 cOegO /2 35 0 ! 2 4% %,&! #4/2 $% )( / . - /( #.#0 3)4D! 35 3 - %$)! 3 #%2 #! $% $/3 0 5 . 4/3 0 /2 #%. 45 ! ,%3 0 /2 $%"! */ $% ,! 3 $)- %. 3)/. %3
! . 4%3 $%3#2 )4! 3O "4)%. % $5 2 ! . 4% %, 0 %2 )/$/ $% 0 2 %Q4%34 5 . ! - %$)! $% a Ogd 9 $% a Of`
$5 2 ! . 4% ,! 3%' 5 . $! - %$)#)B. O % %34! - ! . %2 ! ,/3 2 %35 ,4! $/3 - 5 %342 ! . 15 % ,/3
*5 ' ! $/2 %3 0 %2 #)">! . 15 % 35 3 %. 42 %. ! $/2 %3 $! "! . 0 2 ). #)0 ! ,- %. 4% #/. $5 #4! 3 $%
. 342 5 ##)B. 9 $% 0 /9/ - <315 % 5 4),):! 2 #/. $5 #4! 34%. $)%. 4%3! ,#! 34)' / 9 ,! 0 5 . )#)B. O
2 ! 3,! ). 4%2 6%. #)B. 3% /"3%2 6! ,! - )3- ! 4%. $%. #)! ! ,! 0 ! 2 %#%2 ,! 3 )( / . 9 $% ( -., / #;( #/. 5 . ! - %$)! $% cOecL - )%. 42 ! 3 15 % ,! 3 )( / . -

*)3)
/( #.#0 -

- 5 %342 ! . 5 . ! - %$)! $% a Of`O . 4=2 - ). /3 $% ,! ). 4%2 6%. #)B. 3% /"3%2 6! . ,)' %2 /3

#! - ")/3L . ). ' 5 . / $% %,,/33)' . )&)#! 4)6/3%. ,/3&! #4/2 %3%6! ,5 ! $/3! . 4%39 $%30 5 =3$%,

138

42 ! "! */ 0 3)#/,B' )#/O ! 3 )( / . -

*)3) 0 ! 3! . $% 5 . ! - %$)! ). )#)! ,$% cOce ! 5 . !

- %$)! $% cOec %. %, 0 /34Q4%34L 0 /2 35 0 ! 2 4% %, &! #4/2 . 342 5 ##)B. 6! $% 5 . ! - %$)! $%

cOeg %. ,! ,>. %! "! 3% ! 5 . ! - %$)! $% cOec %. ,! 3%' 5 . $! - %$)#)B. 9 &). ! ,- %. 4% ,! 3
)( / . - /( #.#0 - 0 ! 3! . $/ #/- / 3% - %. #)/. B %. ,>. %! 3! . 4%2 )/2 %3$% 5 . ! - %$)! $%
a Ogd ! a Of`O
REM EM

3$12(-, 0(- # $ $0"$."(= , # $ "*(+

+ -2(4 "(-, * H

ID ! ! 0 ,)#! #)B.

$%, 0 2 %3%. 4% #5 %34)/. ! 2 )/ . /3 0 %2 - )4)B #/. /#%2 3) %, #/. 4%84/ $%0 /2 4)6/ $% ,/3
*5 ' ! $/2 %3 %2 !

0 %2 #)")$/ 0 /2

%34/3 #/- / 5 .

%. 4/2 . / $/. $% 3% 0 2 /- /6>!

0 2 ). #)0 ! ,- %. 4% ,! ! 5 4/- %*/2 ! 9 %,$%3! 2 2 /,,/ $% (! "),)$! $%3 4%. )%. $/ #/- / 0 2 ). #)0 ! ,
0 ! 2 <- %42 / $% #/- 0 ! 2 ! #)B. %, ,/' 2 / $% ,/3 /"*%4)6/3 %34! ",%#)$/3 4! . 4/ ! . )6%,
). $)6)$5 ! ,#/- / ' 2 5 0 ! ,L %3$%#)2 L 5 . #,)- ! )- 0 ,)#! $/ ! ,! 4! 2 %! L / ")%. 5 . #,)- ! $/. $%
%, #/. #%0 4/ #%. 42 ! , $% =8)4/ %3 ,! 6)#4/2 )! 9 %, 3%2 - %*/2 15 % %, /0 /. %. 4%L ,/ #5 ! , 3%
#/. /#% #/- / #,)- ! - /4)6! #)/. ! ,! ,%' /O
,0 2 /' 2 ! - ! $% ). 4%2 6%. #)B. )"! %. #! - ). ! $/ ! &/- %. 4! 2 #,)- ! 3- /4)6! #)/. ! ,%3
15 % 4%. $)%2 ! . - <3 (! #)! ,! ! 5 4/- %*/2 ! 9 %,! 0 2 %. $):! *% $% (! "),)$! $%3 $%0 /2 4)6! 3O
#/. 4). 5 ! #)B. L 3% $%3#2 )"%. ,/3 2 %35 ,4! $/3 /"4%. )$/3 %. ,! 3 $/3 &! 3%3 $% ! 0 ,)#! #)B. $%,
#5 %34)/. ! 2 )/O

)' 5 2 ! `dN %$)! 3$% ,/ 3&! #4/ 2 %3 - 0 ,)#! #)B. ! ,! 4! 2 %! % - 0 ,)#! #)B. ! ,%' / $% ,/3*5 ' ! $/2 %3
! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

139

!
!

!
!

X*(*!$*+#(*-!%$&#/.%&!#)!0%!<.18&%!BI!0*-!7%0*&#-!1#)#&%0#-!*?'#).+*-!$%&%!#0!

S%/'*&!+#!R37:(&%&(>)!%!:%!W%2-%!+8&%)'#!0%!#'%$%!+#!02)#%!?%-#5!)*-!%&&*U%!8)%!(#+.%!
+#!N;B5!Q8#!+#!%/8#&+*!%!0%!#-/%0%!+#!(#+./.:)!8'.0.D%+%!#)!#0!/8#-'.*)%&.*!.($0./%!8)!
$8)'*! /#&/%)*! %! 0%! $8)'8%/.:)! (4V.(%! +#! I;! ,*&! -8! 0%+*! #0! S%/'*&! +#! R37:(&%&(>)! %:!
+*$5!*?'.#)#!8)%!(#+.%!+#!@;OA!+8&%)'#!0%!(#+./.:)!.)./.%05!0*!/8%0!8?./%!%!#-'#!S%/'*&!
(89!/#&/%)*!%0!$8)'*!(#+.*!+#!(#+./.:)!+#!0%!#-/%0%!8'.0.D%+%!FJP;!
!

60!/*($%&%'.7*!Q8#!-#!#S#/'W%!%)'#-!9!+#-$8[-!#)!0*-!+*-!S%/'*&#-!%)%0.D%+*-5!

)*-!(8#-'&%!Q8#!)*!-#!*?'87.#&*)!+.S#&#)/.%-!-.1).S./%'.7%-!).!-#!+%)!#)!0%!+.&#//.:)!
#-$#&%+%! /*)! #0! $&*1&%(%! #! .)'#&7#)/.:);! 6)! #0! /%-*! +#! R37:(&%&(>)! %! :%! W%2-%@! -#!
*?-#&7%!8)%!$#Q8#Y%!+.-(.)8/.:)!#)!-8!(#+.%!#)!&#0%/.:)!%!0%!$8)'8%/.:)!*?'#).+%!
+8&%)'#!-8!02)#%!?%-#5!%0!%&&*U%&!8)%!(#+.%!+#!J;hO!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'5!(.#)'&%-!Q8#!
#)!0%!R37:(&%&(>)!%:!-*$5!-#!$&*+8U*!8)!(2).(*!.)/&#(#)'*!%0!$&#-#)'%&!8)%!(#+.%!+#!
@;OI!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-';!
!
_=S=Z! ,F?JHACI<BAC! >?! KCNLBCNAJC! >?LCBHAeC! l$,6iM! 60! /8#-'.*)%&.*! +#!
/*($&*(.-*! +#$*&'.7*! -#! #)/8#)'&%! ?%-%+*! #)! #0! (*+#0*! '#:&./*! +#! K/%)0%)5!
X%&$#)'#&5! K/R(.+'! 9! /*0%?*&%+*&#-! FBhhJP5! #)! +*)+#! -#! #-'8+.%)! 0%-! ?%-#-!
(*'.7%/.*)%0#-! Q8#! $#&(.'#)! %! 8)! +#$*&'.-'%! /*)'.)8%&! -8! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! %! 0*!
0%&1*! +#0! '.#($*;! "#! 0*-! G! S%/'*&#-! Q8#! %)%0.D%! #0! /8#-'.*)%&.*5! $%&%! S.)#-! +#! #-'#!
%)40.-.-! )*-! /#)'&%&#(*-! W)./%(#)'#! #)! 0*-! S%/'*&#-! +#! #$372$3(0$! 8-7$2.(/$! 9!
F(/-20(>)! 8-7$2.(/%5! #)'#)+.+%! #-'%! W0'.(%! /*(*! %Q8#00*-! -#)'.(.#)'*-! $*-.'.7*-! Q8#!
-#! '.#)#)! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! Q8#! -#! (%).S.#-'%)! /*)! #(*/.*)#-! /*(*! #0!
$0%/#&5!#0!%1&%+*!9!0%!+.7#&-.:);!!
!
!
!
!
!
!
!

140!

)' 5 2 ! `eN %$)! 3$% ,/ 3&! #4/ 2 %3 / - 0 2 /- )3/ $%0 /2 4)6/ 9 )6%2 3)B.
*5 ' ! $/2 %3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. D

%0 /2 4)6! $% ,/3

/3 2 %35 ,4! $/3 /"4%. )$/3 %. %,! . <,)3)3 - 5 ,4)6! 2 )! . 4%L . /3 ). $)#! . Y#/- / 3% 6%
%. ,!

)' 5 2 ! `eZ 15 % $5 2 ! . 4% ,! %4! 0 ! $% ,>. %! "! 3%L %, )' *, )' #-)

*), .#0) ! ,#! . :!

5 . ! - %$)! $% cObg 9 $% cOa e 5 . ! 6%: &). ! ,):! $/ %,0 2 /' 2 ! - ! O /2 35 ,! $/ %,&! #4/2 $%
#0 , -#; (

*), .#0 /"45 6/ 5 . ! - %$)! cOdd $5 2 ! . 4% ,! &! 3% $% ,>. %! "! 3% 9 5 . ! - %$)!

$% cOba $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34O . ! - "/3 #! 3/3 )' 5 ! ,15 % ,/ /#5 2 2 )$/ %. %,#5 %34)/. ! 2 )/
$% #,)- ! - /4)6! #)/. ! ,L . / 3% %. #5 %. 42 ! . $)&%2 %. #)! 33)' . )&)#! 4)6! 39 ,/3#! - ")/315 % 3%
0 2 %3%. 4! . . / #/2 2 %30 /. $%. ! ,! $)2 %##)B. %30 %2 ! $! O ! "% 3%@! ,! 2 3). %- "! 2 ' /L 15 % $%
! #5 %2 $/ #/. ,! %3#! ,! $% - %$)#)B. $%, #5 %34)/. ! 2 )/L ! - "/3 &! #4/2 %3 3% 5 ")#! . L 4! . 4/
! . 4%3 #/- / $%30 5 =3 $% ,! ). 4%2 6%. #)B. L %. ,/3 . )6%,%3 - <3 ! ,4/3 $% 0 5 . 45 ! #)B. L
#/. 3)$%2 ! . $/ 15 % %,6! ,/2 - <8)- / %3%,dO

141

REM EOE 3$12(-, 0(- # $

. 6%. 4! 2 )/ $%

/4)6! #)B.

! (*(# #

$0"(! (# D ! %3#! ,! $%

! "),)$! $ %2 #)")$! $%,

. 42 >. 3%#! 15 % &5 % 5 4),):! $! %. %, 0 2 %3%. 4% 42 ! "! */L . /3

0 %2 - )4)B %6! ,5 ! 2 ,! &/2 - ! %. 15 % ,/3 *5 ' ! $/2 %3 0 %2 #)"%. 9 6! ,/2 ! . 35 3 (! "),)$! $%3
$%0 /2 4)6! 39 ,/30 /3)",%3#! - ")/3' %. %2 ! $/3$5 2 ! . 4% %,0 %2 )/$/ $% ). 4%2 6%. #)B. O

)' 5 2 ! `fN %$)! 3$% ,! 6! 2 )! ",% ! "),)$! $ %2 #)")$! $% ,/3*5 ' ! $/2 %3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,!
). 4%2 6%. #)B. O

/3 2 %35 ,4! $/3 . /3 - 5 %342 ! . #! - ")/3 . / 3)' . )&)#! 4)6/3 42 ! 3 ,! ). 4%2 6%. #)B. O
5 2 ! . 4% %,0 %2 )/$/ $% ,>. %! "! 3% ,/3*5 ' ! $/2 %3%6! ,5 ! 2 /. 35 (! "),)$! $ #/. 5 . ! - %$)!
$% cOda O $)&%2 %. #)! $% ,! 3 %3#! ,! 3 $% ,/3 #5 %34)/. ! 2 )/3 ! . 4%3 $%3#2 )4/3L ,! %3#! ,! $%,
6! $%, ` ! , fL 0 /2 ,/ 4! . 4/ ,! - %$)! $% cOda 3% 3)4D! _ Od 0 5 . 4/3 ! 2 2 )"! $%, 0 5 . 4/
- %$)/ $% ,! %3#! ,! YcZ L 0 /2 ,/ 15 % ,! (! "),)$! $ $%0 /2 4)6! $% ,/3*5 ' ! $/2 %33% #/. 3)$%2 !
0 /3)4)6! 3). 3%2 3)' . )&)#! 4)6! - %. 4% %,%6! $! O %30 5 =3 $%, 0 %2 )/$/ $% ). 4%2 6%. #)B. 35
- %$)! %3 $% cOdbL 0 2 <#4)#! - %. 4% %, - )3- / 6! ,/2 15 % %. ,! %6! ,5 ! #)B. ). )#)! ,L ,/ 15 %
- ! . )&)%34! 15 % %, ). 342 5 - %. 4/ $% %6! ,5 ! #)B. . / $%4%#4! #! - ")/3 )- 0 /2 4! . 4%3 %. ,!
0 %2 #%0 #)B. $% (! "),)$! $ $% ,/3 *5 ' ! $/2 %3 ! ,/ ,! 2 ' / $%,0 %2 )/$/ $% ). 4%2 6%. #)B. OY %2
)' 5 2 ! `fZ O

142

REM EPE 3$12(-, 0(- # $ (+ .*(" "(= , # $ *-1

# 0$1 $, $* $.-02$ H

ID . / $% ,/3

#/,%#4)6/3 15 % &/2 - B 0 ! 2 4% $%, 0 2 /#%3/ $% ! 3%3/2 ! - )%. 4/ 0 3)#/,B' )#/ $%, 0 2 %3%. 4%
42 ! "! */ &5 %2 /. ,/30 ! $2 %3$% &! - ),)! O 34% %345 $)/ %- 0 ,%B %,#5 %34)/. ! 2 )/ $%3! 2 2 /,,! $/
0 /2

%% 9

#,%! . L %, #5 ! , 0 ! 2 ! &). %3 $% ,! 0 2 %3%. 4% ). 6%34)' ! #)B. 3% 3/- %4)B ! 5 .

! . <,)3)3 &! #4/2 )! ,! $/3 &! #4/2 %3 0 ! 2 ! )$%. 4)&)#! 2 ! 15 %,,/3 >4%- 3 15 % - %$>! . #/. $5 #4! 3
#/. 3)$%2 ! $! 3 #/- / 0 /3)4)6! 3L #/- / ,/ 3/. %, ! 0 /9/L ,! #/- 0 2 %. 3)B. L %, ). 4%2 =3 9 ,!
)- 0 ,)#! #)B. 15 % - 5 %342 ! . %. ,! ! #4)6)$! $ $%0 /2 4)6! $% 35 3 ()*/3L 9 5 . 3%' 5 . $/ &! #4/2
15 % ! ' 2 5 0 ! 2 ! #/. $5 #4! 3$% 4%. $%. #)! . %' ! 4)6! #/- / 3/. ,! %8)' %. #)! L ,! &! ,4! $% ! 0 /9/
/ ,! $)2 %##)B. 9 %,#/. 42 /,15 % ,/30 ! $2 %30 5 %$%. ,,%' ! 2 ! %*%2 #%2 3/"2 % ,/3$%0 /2 4)34! 3O
/- / 2 %35 ,4! $/ $%, . <,)3)3 ! #4/2 )! , 3% 2 %! ' 2 5 0 ! 2 /. ,! 3 $)- %. 3)/. %3 %.
#, .#0 -

' *&#

)( / . -

#;( 3 *)3)D

)' 5 2 ! `gN %$)! 3$% ,/ 3&! #4/ 2 %3 %2 #%0 #)B. $% ,! - 0 ,)#! #)B. 9 0 /9/ $% ,/30 ! $2 %39 $%
/. $5 #4! 3$)2 %#4)6! 3! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

143

!
!
!

T%-! /*)+8/'%-! +#! R37:(&%&(>)! C! =7$C$! /*(*! -#! (8#-'&%! #)! 0%! <.18&%! @A!
%0/%)D%&*)!8)%!(#+.%!+#!J;hh!+8&%)'#!0%!#'%$%!+#!02)#%!?%-#5!0*!/8%0!0%!-.'W%!/*)S*&(#!
%!0%!#-/%0%!+#!(#+./.:)!$*&!#)/.(%!+#0!$8)'*!(#+.*!+#!0%!#-/%0%;!K#!$8#+#!/*)-.+#&%&!
$*&! '%)'*5! Q8#! 0*-! U81%+*&#-! +#! 0*-! #Q8.$*-! $%&'./.$%)'#-! -#! -.#)'#)! #)! '[&(.)*-!
1#)#&%0#-!%$*9%+*-!$*&!-8-!$%+&#-!9!$#&/.?#)!Q8#!$%&'./.$%)!(*+#&%+%(#)'#!#)!-8!
7.+%! +#$*&'.7%;! 6)! /8%)'*! %0! S%/'*&! +#! #$)86&.%0! 8(2-&.(/%05! 0%! (#+.%! Q8#! $&#-#)'%!
+8&%)'#! 0%! #'%$%! $&#7.%! %! 0%! .)'#&7#)/.:)! S8#! +#! @;MG5! 0*! Q8#! 0%! -.'W%! $*&! +#?%U*! +#0!
'[&(.)*! (#+.*! +#! 0%! #-/%0%! FJP5! 0*! Q8#! -#! $8#+#! .)'#&$&#'%&! Q8#! 0*-! $%+&#-! -*)!
$#&/.?.+*-! $*&! -8-! R.U*-! /*(*! $*/*! /*)'&*0%+*&#-! *! .)7%-.7*-! #)! -8! $&*/#-*!
+#$*&'.7*;!!
T*-!/%(?.*-!+8&%)'#!0%!S%-#!+#!$*-'H'#-'5!S8#&*)!(2).(*-!#)!0*-!+*-!S%/'*&#-!9!
)*!-.1).S./%'.7*-;!,*&!8)!0%+*!0%!+.(#)-.:)!+#!R37:(&%&(>)!C!=7$C$!+.-(.)89#!-8!(#+.%5!
%0! *?'#)#&! 8)! J;MI! +8&%)'#! #0! $*-'H'#-'5! (.#)'&%-! Q8#! 0%-! #$)86&.%0! 8(2-&.(/%0@!
%8(#)'%)! 0.1#&%(#)'#! -8! (#+.%! %0! *?'#)#&! @;Oh! #)! 0%! -#18)+%! (#+./.:);! T%-!
'#)+#)/.%-!+#!#-'%!(%)#&%!-#!(%)'.#)#)5!#-!+#/.&5!-#!-.18#)!$#&/.?.#)+*!%!0*-!$%+&#-!
/*(*!S8#)'#-!Q8#!*'*&1%)!(4-!%$*9*!9!/*($&#)-.:)!Q8#!/*(*!%1#)'#-!Q8#!$&#-.*)%)!
9!&#/&.(.)%)!0%!/*)+8/'%!+#$*&'.7%!+#!-8-!R.U*-5!-.)!#(?%&1*!)*!-#!%$&#/.%)!#S#/'*-!+#!
0%!.)'#&7#)/.:);!
!
!
_=S=]=!2?JF@H<>CJ!>?!@<!CbJ?Be<KAcI!>?!@CJ!?IHB?I<>CB?J!O!>?!@<!L?BK?LKAcI!LCB!
L<BH?!>?!JFJ!jFE<>CB?J=!
!!
=)!%-$#/'*!.($*&'%)'#!+#0!$&#-#)'#!'&%?%U*!+#!.)7#-'.1%/.:)!#&%!/*)*/#&!-.!0*-!
$*-.?0#-!/%(?.*-!/*)+8/'8%0#-!*?-#&7%+*-!#)!0*-!#)'&#)%+*&#-!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!+#!
%-#-*&%(.#)'*!#&%)!$#&/.?.+*-!$*&!-8-!U81%+*&#-;!,*&!#00*!#)!#0!-.18.#)'#!%$%&'%+*!-#!
R%&4! 0%! +#-/&.$/.:)! +#! &#-80'%+*-! +#! /%+%! 8)*! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-5! #S#/'8%)+*! 8)!
/*($%&%'.7*! #)'&#! 0*-! &#-80'%+*-! 1#)#&%+*-! +#0! $&*/#-*! *?-#&7%/.*)%0! 9! 0*-! +%'*-!
*?'#).+*-! +#! 0%-! $8)'8%/.*)#-! *'*&1%+%-! $*&! 0*-! U81%+*&#-! %! '&%7[-! +#0! /8#-'.*)%&.*!

144!

$% 0 %2 #%0 #)B. $%,%. 42 %. ! $/2 L 4! . 4/ ! . 4%3 #/- / $%30 5 =3 $%,0 %2 )/$/ $% ). 4%2 6%. #)B.
0 3)#/,B' )#! O

)' 5 2 ! `hN 5 . 45 ! #)/ . %3/ "4%. )$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 ` $5 2 ! . 4% %,0 2 /#%3/ /"3%2 6! #)/. ! ,9 $%
%6! ,5 ! #)B. $% ,! 0 %2 #%0 #)B. $% 35 3*5 ' ! $/2 %3D

.N /- / &5 % $%3#2 )4/ %. %, ! 0 ! 2 4! $/ /"3%2 6! #)/. ! ,L %, . 42 %. ! $/2 `L

0 2 %3%. 4! "! $5 2 ! . 4% ,! %4! 0 ! $% ,>. %! "! 3%L 5 . ! &2 %#5 %. #)! %,%6! $! $% #/. $5 #4! 3 $%
( -., / #;( L 15 % %2 ! . 3%' 5 )$! 3%. 4=2 - ). /3$% 0 /2 #%. 4! *%30 /2 ,! 3 )( / . -

*)3)

#5 9! %- )3)B. %2 ! - /$%2 ! $! 9 &). ! ,):! . $/ 0 /2 5 . ! "! *! %- )3)B. $% )( / . - /( #.#0 -D

34! - )3- ! 4%. $%. #)! 3% ! 0 2 %#)! %. ,/3 #5 %34)/. ! 2 )/3 $% 0 %2 #%0 #)B. L $/. $% ,/3
*5 ' ! $/2 %30 5 . 4D! . #/. 5 . ! - %$)! $% dO`c ,! 3#/. $5 #4! 3$% ( -., / #;( $5 2 ! . 4% %,0 2 %Q
4%34L 15 % #/. &/2 - % ! ,! %3#! ,! $% %6! ,5 ! #)B. L #5 9! 0 5 . 45 ! #)B. - <8)- ! %2 ! eL

145

!
!

&#$&#-#)'%!8)%!$8)'8%/.:)!%0'%5!-#18.+%!$*&!0%-!#$)86&.%0!8-!=7$C$!/*)!8)%!(#+.%!+#!
N;GB!Q8#!.18%0(#)'#!-#!-.'W%!+#)'&*!+#!0%-!$8)'8%/.*)#-!#0#7%+%-!+#0!/8#-'.*)%&.*5!)*!
%-2!#0!'#&/#&!S%/'*&!#7%08%+*!+#!#$)86&.%0!16)(.(/%0!Q8#!*?'87*!8)%!(#+.%!+#!@;MO5!Q8#!
-#!8?./%!#)!0%!$%&'#!?%U%!+#!0%!#-/%0%!+#!(#+./.:);!
"8&%)'#!#0!$*-'H'#-'5!-#!*?'87*!8)!.)/&#(#)'*!#)!0%!+.(#)-.:)!+#!#$)86&.%0!8-!
=7$C$! #! R)0.26&&(>)! 9! 8)%! +.-(.)8/.:)! #)! 0%-! #$)86&.%0! 16)(.(/%05! #)! 0%! $%&'#!
*?-#&7%/.*)%0! +#! 0%! #7%08%/.:)5! 0*! Q8#! /*&&#-$*)+#! /*)! 0*-! /%(?.*-! #-$#&%+*-!
+8&%)'#!#0!'&%?%U*!+#!.)'#&7#)/.:);!6-'*-!/%(?.*-!)*!-*)!$#&/.?.+*-!$*&!0*-!U81%+*&#-!
Q8.#)#-! &#$*&'%)! 8)%! +.-(.)8/.:)! #)! 0%! +.(#)-.:)! +#! R)0.26&&(>)! FN;OOP! 9! #)! 0%-!
#$)86&.%0!8-!=7$C$!FN;BBP!9!8)!%8(#)'*!#)!0%-!#$)86&.%0!16)(.(/%0!FJ;GGP5!+8&%)'#!0%!
-#18)+%! %$0./%/.:)! +#0! /8#-'.*)%&.*5! /*)'&%&.*! %! 0*! #)/*)'&%+*! #)! #0! .)-'&8(#)'*! +#!
*?-#&7%/.:)!9!%!0*!R.$*'#'.D%+*!%0!.)./.*!+#0!#-'8+.*5!%8)Q8#!#-!.($*&'%)'#!-#Y%0%&!Q8#!
%!$#-%&!+#0!+#/&#(#)'*!#)!0%!(#+.%!-#!-.18#)!(%)'#).#)+*!%0'%-!0%-!$8)'8%/.*)#-!#)!
0*-!S%/'*&#-!+#!R)0.26&&(>)!9!#$)86&.%0!8-!=7$C$;!Fd#&!<.18&%!BhP;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

146!

)' 5 2 ! a _ N 5 . 45 ! #)/ . %3/ "4%. )$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 a $5 2 ! . 4% %,0 2 /#%3/ /"3%2 6! #)/. ! ,9 $%
%6! ,5 ! #)B. $% ,! 0 %2 #%0 #)B. $% 35 3*5 ' ! $/2 %3D

/ * /- 0 ! 2 ! . $/ ,/3 2 %35 ,4! $/3 $% ,! 0 ! 2 4% /"3%2 6! #)/. ! ,$%,

#/. ,!

%6! ,5 ! #)B. $% 0 %2 #%0 #)B. L %. #/. 42 ! - /3 15 % %, . 42 %. ! $/2 a /"4)%. % $5 2 ! . 4% %,

0 %2 )/$/ ). )#)! ,$% /"3%2 6! #)B. 5 . ! %- )3)B. )- 0 /2 4! . 4% %. 4=2 - ). /3 $% 0 /2 #%. 4! *% $%
#/. $5 #4! 3$% ( -., / #;( L 3%' 5 )$/ $% 5 . - /$%2 ! $/ 0 /2 #%. 4! *% $% )( / . 5 . ! "! *! %- )3)B. $%
- 5 %342 !

5.!

*)3) 9

)( / . - /( #.#0 -O / /"34! . 4% %3 %, . 42 %. ! $/2 a 15 )%.

- ! 9/2 5 4),):! #)B.

$% #/. $5 #4! 3 $% #! 2 <#4%2 0 5 . )4)6/ $% ,/3 c

%. 42 %. ! $/2 %3/"3%2 6! $/3O

147

!
!

6)! 0%! $%&'#! +#! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-5! 0*-! &#-80'%+*-! (8#-'&%)! Q8#! #0!
6)'&#)%+*&!@!%0!.18%0!Q8#!#0!6)'&#)%+*&!B!*?'.#)#!(#+.%-!Q8#!/*&&#-$*)+#)!%0!*&+#)!
#)! Q8#! -*)! *?-#&7%+%-! -8! #(.-.:)! +#! /*)+8/'%-;! 6-! %-2! Q8#! 0%! (#+.%! (4-! #0#7%+%! 0%!
*?'.#)#!#0!S%/'*&!+#!R)0.26&&(>)!/*)!8)!N;G@5!#)!-#18)+*!081%&!/*)!8)!(%&1#)!(#)*&!
Q8#! #)! 0%! $%&'#! *?-#&7%/.*)%0! 0%-! #$)86&.%0! 8-! =7$C$! /*)! 8)%! (#+.%! +#! N;Ih! 9! 0%-!
#$)86&.%0! 16)(.(/%0! #)! W0'.(*! 081%&! /*)! 8)%! (#+.%! +#! @;MM! Q8#! 0%! -.'W%)! /*(*! 8)%!
&#-$8#-'%! $#&/.?.+%! /*(*! $*/*! S&#/8#)'#! $*&! $%&'#! +#! 0*-! U81%+*&#-;! "#-$8[-! +#0!
$#&.*+*! +#! .)'#&7#)/.:)5! 0*-! +%'*-! *?-#&7%/.*)%0#-! )*-! .)+./%)! Q8#! #0! 6)'&#)%+*&! @!
%8(#)'%!-8!$*&/#)'%U#!+#!&#-$8#-'%-!#)!#0!S%/'*&!+#!R)0.26&&(>)!9!#$)86&.%0!8-!=7$C$!
9!+.-(.)89#!#)!%$&*V.(%+%(#)'#!G!$8)'*-!$*&/#)'8%0#-!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!#$)86&.%0!
16)(.(/%0;! 6-'*-! /%(?.*-! -*)! $#&/.?.+*-! $*&! 0*-! U81%+*&#-! -*0%(#)'#! #)! #0! S%/'*&! +#!
#$)86&.%0!8-!=7$C$!%0!$%-%&!+#!8)%!(#+.%!+#!N;Ih!%!N;Gh!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-';!6)!0*-!
S%/'*&#-!+#!#$)86&.%0!16)(.(/%0!#!R)0.26&&(>)!#0!/%(?.*!#-!#)!0%!+.&#//.:)!/*)'&%&.%!%!0*!
7.-'*!#)!0%!$%&'#!*?-#&7%/.*)%05!%0!%8(#)'%&!0%!(#+.%!+#!0%-!#$)86&.%0!16)(.(/%0!%!J;BJ!
9!%0!+.-(.)8.&!0%!(#+.%!+#!R)0.26&&(>)!%!N;IB5!$*&!0*!Q8#!0%!W)./%!(#U*&%!$#&/.?.+%!S8#!
#)!&#0%/.:)!%0!%8(#)'*!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#!4).(*!9!&#S*&D%(.#)'*!Fd#&!<.18&%!@AP;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

148!

)' 5 2 ! a `N 5 . 45 ! #)/ . %3/ "4%. )$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 b $5 2 ! . 4% %,0 2 /#%3/ /"3%2 6! #)/. ! ,9 $%
%6! ,5 ! #)B. $% ,! 0 %2 #%0 #)B. $% 35 3*5 ' ! $/2 %3O

0 N 3 %, . 42 %. ! $/2 b 15 )%. $5 2 ! . 4% ,! %4! 0 ! $% ,>. %! "! 3% /"4)%. % ,/3

0 /2 #%. 4! *%3 - <3 ! ,4/3 $% 2 %30 5 %34! 3 #/. 3)$%2 ! $! 3 #/- / 0 /3)4)6! 3 $%. 42 / $%,%. &/15 %
4%B2 )#/ 15 % $! - ! 2 #/ ! , 0 2 %3%. 4% 42 ! "! */O % %34! - ! . %2 ! L 35 3 0 /2 #%. 4! *%3 $%
( -., / #; ( %. 0 2 )- %2 ,5 ' ! 2 9 $%

)( / . -

*)3) %. 3%' 5 . $/ 4=2 - ). / 3/.

35 0 %2 )/2 %3 ! ,2 %34/ $% ,/3 %. 42 %. ! $/2 %3L . / ! 3>%,0 /2 #%. 4! *% /"4%. )$/ %. %,&! #4/2 $%
)( / . - /( #.#0 - #5 9! %- )3)B. /"3%2 6! $! %3"! *! O

149

!
!

"8&%)'#! #0! (.-(*! $#&.*+*! +#! 02)#%! ?%-#! 0%! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-! +#0!
6)'&#)%+*&!J!/*&&#-$*)+#!%!0*!*?-#&7%+*5!%0!$8)'8%&!-8-!/*)+8/'%-!+#!R)0.26&&(>)!/*)!
8)%!(#+.%!+#!I;BB5!-#18.+%!+#!0%-!#$)86&.%0!8-!=7$C$!/*)!8)% (#+.%!+#!N;MN!9!+#!0%-!
#$)86&.%0!16)(.(/%0!/*)!8)%!(#+.%!+#!@;OO!+#!8)%!#-/%0%!+#!$8)'8%/.:)!Q8#!.?%!+#!A!%!
G;!!
=)%!7#D!&#%0.D%+%!0%!.)'#&7#)/.:)!0*-!/%(?.*-!*?-#&7%+*-!7%)!#)!#0!-.18.#)'#!-#)'.+*m!
-#!$&*+8/#!8)%!+.-(.)8/.:)!#)!0*-!J!S%/'*&#-!*?-#&7%+*-5!#-!+#/.&5!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!
R)0.26&&(>)5! #$)86&.%0! 8-! =7$C$! 9! #$)86&.%0! 16)(.(/%0! &#-$#'%)+*! #0! *&+#)!
(#)/.*)%+*;!6-'*-!&#-80'%+*-!7%)!/*)S*&(#!%!0*!#-$#&%+*!W)./%(#)'#!#)!#0!/%-*!+#!0%!
+.-(.)8/.:)! +#! 0%-! #$)86&.%0! 16)(.(/%0! 9! )*! %-2! #)! #0! &#-'*! +#! 0*-! S%/'*&#-;! 6-'*-!
&#-80'%+*-! /*.)/.+#)! /*)! 0%! $%&'#! +#! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-! #)! 0*-! S%/'*&#-! +#!
R)0.26&&(>)! Q8#! $&#-#)'%! 8)%! (#+.%! +#! N;MI! +8&%)'#! #0! $*-'H'#-'! 9! +#! #$)86&.%0!
16)(.(/%0! Q8#! ?%U%! .18%0(#)'#! -8! (#+.%! %! @5! )*! %-2! 0%-! #$)86&.%0! 8-! =7$C$! Q8#!
.)/&#(#)'%)!-8!(#+.%!%!N;hI!/*)'&%&.*!%!0*!*?'#).+*!#)!0%!#'%$%!+#!*?-#&7%/.:)!Fd#&!
<.18&%!@BP;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

150!

)' 5 2 ! a a N 5 . 45 ! #)/. %3/"4%. )$! 30 /2 %, . 42 %. ! $/2 c $5 2 ! . 4% %,0 2 /#%3/ /"3%2 6! #)/. ! ,9 $%

%6! ,5 ! #)B. $% ,! 0 %2 #%0 #)B. $% 35 3*5 ' ! $/2 %3O

1 N /3 0 /2 #%. 4! *%3 2 %35 ,4! . 4%3 $% ,! /"3%2 6! #)B. #/. $5 #45 ! , $%,
$5 2 ! . 4% %,0 %2 )/$/ $% 0 2 %Q4%34 ). $)#! . 15 % %,0 /2 #%. 4! *% - ! 9/2 ,/ /"4)%. % ,! #! 4%' /2 >!
$% ( -., / #;( L 3%' 5 )$/ $%, &! #4/2

)( / . -

*)3) 9 )( / . - /( #.#0 -O 3 %,

. 42 %. ! $/2 c 15 )%. /"4)%. % $5 2 ! . 4% ,! %6! ,5 ! #)B. $% ,! 0 %2 #%0 #)B. $% 35 3 *5 ' ! $/2 %3

5 . ! - %. /2 $)&%2 %. #)! $% - %$)! 3 %. 42 % ,/3 b &! #4/2 %3 %6! ,5 ! $/3O /2 4! . 4/ ,! - %$)!
- <3 %,%6! $! ,! 0 2 %3%. 4! %. %,&! #4/2 )( / . -

*)3) 9 . / %. %,&! #4/2 ( -., / #; (

#/- / 3%@! ,! ,! 0 ! 2 4% /"3%2 6! #)/. ! ,L #/. 5 . ! - %$)! $% bOdbL %, &! #4/2 ( -., / #; (
/"4)%. % 5 . ! - %$)! $% bOc_ 9 %. 4%2 #%2 ,5 ' ! 2 ! 0 ! 2 %#%. ,! 3 )( / . - /( #.#0 - #/. 5 . !
- %$)! $% bL ,/ 15 % 5 ")#! ! ,/342 %3&! #4/2 %3#/- / #/. $5 #4! 315 % . / - 5 %342 ! $% - ! . %2 !

151

!
!

(89!S&#/8#)'#!#0!#)'&#)%+*&!-.!'*(%(*-!#)!/8#)'%!Q8#!#0!$8)'%U#!(4V.(*!+#!0%!#-/%0%!
#-!#0!G;!
T*-!+%'*-!*?'#).+*-!+8&%)'#!0%!#'%$%!+#!$*-'H'#-'!.)+./%)!8)%!+.-(.)8/.:)!#)!
'[&(.)*! +#! $*&/#)'%U#-! #)! 0*-! S%/'*&#-! #$)86&.%0! 8-! =7$C$! 9! #$)86&.%0! 16)(.(/%0!
(.#)'&%-!Q8#!-#!$&#-#)'%!8)!.)/&#(#)'*!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!R)0.26&&(>)5!#-'*!-#!'&%+8/#!
/*)S*&(#!%!0*!#-$#&%+*!#)!0%!.)'#&7#)/.:)!/*(*!$*-.'.7*!#)!#0!/%-*!+#0!%8(#)'*!+#!0%!
+.(#)-.:)! +#! R)0.26&&(>)! 9! 0%! +.-(.)8/.:)! +#! 0%-! #$)86&.%! 16)(.(/%0! 9! )*! %-2! 0%!
&#+8//.:)! +#0! $*&/#)'%U#! #)! #$)86&.%0! 8-! =7$C$;! K#! $&*+8/#)! +#! .18%0! (%)#&%!
/%(?.*-! #)! 0%! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-! +8&%)'#! #0! $*-'H'#-';! "./R*-! /%(?.*-!
&#S0#U%)!#0!.)/&#(#)'*!*?-#&7%+*!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!R)0.26&&(>)!%0!%8(#)'%&!%!N;IO!-8!
(#+.%!9!%0!+.-(.)8.&!0%!(#+.%!+#0!S%/'*&!#$)86&.%0!16)(.(/%0!%!@;@I;!T%-!#$)86&.%0!8-!
=7$C$!'%(?.[)!$&#-#)'%)!8)!.)/&#(#)'*!#)!-8!(#+.%!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!%0!*?'#)#&!
8)! N;@I5! R#/R*! Q8#! )*! /*.)/.+#! /*)! 0*-! +%'*-! &#-80'%)'#-! +#! 0%! #7%08%/.:)!
*?-#&7%/.*)%0!Fd#&!<.18&%!@@P;!

_=S=_=!)Id@AJAJ!>?!B?JF@H<>CJ!>?!@<J!LBAIKAL<@?J!e<BA<b@?J!>?@!?JHF>AC!LCB!%PFALC=!
!
!

>+#(4-! +#! R%/#&! 8)%! &#7.-.:)! 1#)#&%0! +#! 0*-! &#-80'%+*-! %&&*U%+*-! $*&! 0*-!

/8#-'.*)%&.*-5! #-! .($*&'%)'#! $%&%! 0*-! S.)#-! +#! #-'%! .)7#-'.1%/.:)! %)%0.D%&! #0!
/*($*&'%(.#)'*!Q8#!'87.#&*)!0%-!7%&.%?0#-!#)!/%+%!8)*!+#!0*-!#Q8.$*-!$%&'./.$%)'#-!
#)! #0! #-'8+.*! +#! (%)#&%! .)+#$#)+.#)'#;! ,%&%! #00*! 0%! 7%&.%?0#! /08?! S8#! -*(#'.+%! %! 8)!
%)40.-.-!(80'.7%&.%)'#!+*)+#!%0!.18%0!Q8#!#)!0%!-#//.:)!%)'#&.*&!-#!%)%0.D%&*)!0*-!+*-!
(*(#)'*!+#!%$0./%/.:)!+#!0*-!/8#-'.*)%&*-;!>!/*)'.)8%/.:)5!!-#!$&#-#)'%!#)!'[&(.)*!
+#!(#+.%-!0*-!&#-80'%+*-!*?'#).+*-!$*&!0*-!N!#Q8.$*-!$%&'./.$%)'#-!#)!0%-!$&.)/.$%0#-!
7%&.%?0#-!#-'8+.%+%-;!
!
!
!
!
!

152!

)' 5 2 ! a bN %$)! 3$%,&! #4/ 2 - 0 ,)#! #)B. ! ,! 4! 2 %! 0 /2 #,5 " ! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. .

. %, &! #4/2 ' *&#

#;(

& . ,

L $%, #5 %34)/. ! 2 )/ $% #,)- ! - /4)6! #)/. ! ,L

! 0 2 %#)! - /3- %$)! 315 % 6! . $%3$% %,bOh_ $%, ,5 " cL (! 34! %,cOa d $%, ,5 " b $5 2 ! . 4%
%, 0 %2 )/$/ $% 0 2 %Q4%34L #/- / 3% ! 0 2 %#)! $% - ! . %2 ! $%4! ,,! $! %. ,!

)' 5 2 ! a cO )#(/3

0 5 . 4! *%3 5 ")#! . ! ,! 6! 2 )! ",% #/. 5 . ! 0 5 . 45 ! #)B. 35 0 %2 )/2 ! , 4=2 - ). / - %$)/ $% ,!

%3#! ,! $% - %$)#)B. L 0 /2 ,/ 15 % %, #,)- ! - /4)6! #)/. ! , 0 %2 #)")$/ 0 /2 ,/3 c #,5 "%3
! . ! ,):! $/3 4)%. % 5 . ! )- 0 /2 4! . 4% )- 0 ,)#! #)B. (! #)! ,! 4! 2 %! O 2 ! 3 %, 0 %2 )/$/ $%
). 4%2 6%. #)B. . / 3% ! ,#! . :! . #! - ")/3 3)' . )&)#! 4)6/3 9 D. )#! - %. 4% %. %, ,5 " ` %8)34%
5 . ! ). #2 %- %. 4/ $% ,! 6! 2 )! ",% ! . ! ,):! $! %. ,! $)2 %##)B. %30 %2 ! $! ! , 0 ! 3! 2 $% 5 . !
- %$)! %. ,! ,>. %! "! 3% $% cO_ h ! 5 . cO`b $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34L - )%. 42 ! 315 % %. %,2 %34/
$% ,/3#,5 "%33% 0 2 %3%. 4! 5 . ! $)3- ). 5 #)B. %. 2 %,! #)B. ! 35 30 ! 2 <- %42 /3). )#)! ,%3#/- /
3% /"3%2 6! %. ,! )' 5 2 ! a bO

153

)' 5 2 ! a cN %$)! 3$%,&! #4/ 2 - 0 ,)#! #)B. ! ,%' / 0 /2 #,5 " ! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

. #5 ! . 4/ ! , 3%' 5 . $/ &! #4/2 $%, #5 %34)/. ! 2 )/ $%

/4)6! #)/. ! ,L ' *&#

#;(

%2 #%0 #)B. $%

,)- !

& ! )L ,/3 2 %35 ,4! $/3 /"4%. )$/3 0 /2 #,5 " . /3 ). $)#! . 15 %

$5 2 ! . 4% %, 0 %2 )/$/ $% ,>. %! "! 3% ,/3 c #,5 "%3 0 2 %3%. 4! "! . 5 . ! )- 0 ,)#! #)B. ! , %' /
"! 34! . 4% 3)- ),! 2 O 3 %, ,5 " b #/. 5 . ! - %$)! $% a Ohf 15 )%. /"4)%. % 5 . ! 0 5 . 45 ! #)B.
- <3 %,%6! $! %. %34% &! #4/2 L 3%' 5 )$/ $% 5 . ! 0 5 . 45 ! #)B. 0 2 <#4)#! - %. 4% )$=. 4)#! 0 /2
0 ! 2 4% $%, ,5 " a #/. 5 . ! - %$)! $% a Oha - )%. 42 ! 3%, ,5 " ` 9 %, ,5 " c ! 2 2 /*! . - %$)! 3
,)' %2 ! - %. 4% - %. /2 %3 #/. 5 . a Oeg 9 5 . a Ocf 2 %30 %#4)6! - %. 4% Y %2
- %. #)/. ! 2 15 % ,! ' *&#

#;(

)' 5 2 ! a cZ O ! "%

& ! ) 0 /2 4! . 4/ /"4)%. % 5 . ! 6! ,/2 ! #)B. 15 % 3% 0 5 %$%

#/. 3)$%2 ! 2 "! *! %. 4=2 - ). /3$% ,! %3#! ,! $% %6! ,5 ! #)B. O

5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34 3% %30 %2 ! "! 5 . ! $)3- ). 5 #)B. #/- / 2 %35 ,4! $/ $% ,! ). 4%2 6%. #)B.
%. %34! 6! 2 )! ",%L (%#(/ 15 % 3% ,/' 2 B %. %,#! 3/ $%, ,5 " b ! ,0 ! 3! 2 ! 5 . ! - %$)! $% a OcfL
#! - ")/ 15 % . / 3% #/. 3)$%2 ! 3)' . )&)#! 4)6/ %. 4=2 - ). /3%34! $>34)#/3O , ,5 " `L %, ,5 " a
9 %, ,5 " c 3% /"45 6/ 5 . ! 5 - %. 4/ $% - %$)! 3 $5 2 ! . 4% ,! 3%' 5 . $! ! 0 ,)#! #)B. #/- / 3%
! 0 2 %#)! %. ,! )' 5 2 ! a cO

154

% %34! - ! . %2 ! 0 /$%- /3 $%#)2 15 % %3 %. %, ,5 " b $/. $% 3% ,/' 2 ! 2 /.

2 %35 ,4! $/3 - <3 #%2 #! . /3 ! ,/3 "5 3#! $/3 %. %, %345 $)/ %. 4=2 - ). /3 $% 0 %2 #%0 #)B. $%
#,)- ! - /4)6! #)/. ! ,L ! ,- ! . 4%. %2 ! ,4/3,/3. )6%,%3$% ' *&#
,! ' *&#

#;(

#;(

& . ,

9 $)3- ). 5 )2

& ! ) 5 . ! 6%: &). ! ,):! $! ,! ). 4%2 6%. #)B. O . %,2 %34/ $% ,/3#,5 "%3/ ")%.

. / 3% /"4)%. %. #! - ")/3%. ,! $)2 %##)B. %30 %2 ! $! #/- / /#5 2 2 % %. %, ,5 " a 9 %. %, ,5 "

c $/. $% ! 5 - %. 4! ,! ' *&#

#;(

& ! ) 9 $)3- ). 5 9% ,! ' *&#

#;(

& . ,

$5 2 ! . 4% %,

0 /34Q4%34 #/. 42 ! 2 )/ ! ,/ %30 %2 ! $/L / 3/,/ 3% ,/' 2 ! 5 . #! - ")/ %. ! ,' 5 . / $% ,/3 &! #4/2 %3
#/- / /#5 2 2 )B %. %, ,5 " `L $/. $% ! 5 - %. 4! 4! . 4/ ,! ' *&#
' *&#

#;(

#;(

& . ,

#/- / ,!

& ! ) #5 ! . $/ %. %34% D,4)- / &! #4/2 3% %30 %2 ! "! 5 . ! $)3- ). 5 #)B. O .

#5 ! ,15 )%2 ! $% ,/3#! 3/3L ,/3#! - ")/3/"4%. )$/3! &! 6/2 / %. #/. 42 ! $% ,! 3()0 B4%3)3$%,
%345 $)/ . / 3/. 3)' . )&)#! 4)6/3%34! $>34)#! - %. 4%O

)' 5 2 ! a dN %$)! 3$%,&! #4/ 2 / - 0 2 / - )3/ $%0 /2 4)6/ 0 /2 #,5 " ! . 4%39 $%30 5 =3$% ,!
). 4%2 6%. #)B. D

155

!
!

#
H'%&+'%/1'#($&'+0/9'@!,%&%!/*)*/#&!0*-!#S#/'*-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)!#)!#0!/*($&*(.-*!
+#$*&'.7*! +#! 0*-! U81%+*&#-! +#! 0*-! N! /08?#-! $%&'./.$%)'#-5! +#-/&.?.&#(*-! 0%-! (#+.%-!
*?'#).+%-! %)'#-! 9! +#-$8[-! +#0! $&*1&%(%! +#! '&%?%U*! $-./*0:1./*! #)! 0*-! S%/'*&#-! +#!
#$372$3(0$! 8-7$2.(/$! 9! F(/-20(>)! 8-7$2.(/%;! 6)! 0%! <.18&%! @I! -#! (8#-'&%)! 0%-! (#+.%-!
%&&*U%+%-!$*&!/%+%!8)*!+#!0*-!/08?#-!+8&%)'#!#0!$#&.*+*!+#!02)#%!?%-#!9!$*-'H'#-'!#)!#0!
S%/'*&! #$372$3(0$! 8-7$2.(/$;! 6)! #00%! -#! *?-#&7%)! (#+.%-! .)./.%0#-! #0#7%+%-! Q8#! 7%)!
+#-+#!8)!N;GG!+#0!X08?!B!R%-'%!8)!J;MJ!#)!#0!X08?!NZ!#0!X08?!@!$&#-#)'%!8)%!(#+.%!+#!
N;JB!9!#0!X08?!J!8)%!(#+.%!+#!N;Ih5!#-'*-!+%'*-!/*0*/%)!%!0*-!#Q8.$*-!$%&'./.$%)'#-!F%!
#V/#$/.:)!+#0!X08?!NP5!%!8)%-!/8%)'%-!+[/.(%-!+#!0%!(%9*&!$8)'8%/.:)!+#!0%!#-/%0%!+#!
(#+./.:)! FIP5! $*&! 0*! Q8#! $*+&2%(*-! %S.&(%&! Q8#! 0*-! U81%+*&#-! +#! 0*-! +.S#&#)'#-!
#Q8.$*-! -#! $#&/.?2%) %0'%(#)'#! /*($&*(#'.+*-! /*)! -8! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! %0! .)./.*!
+#0!'*&)#*;!6-'#!).7#0!+#!/*($&*(.-*!-#!7#!0.1#&%(#)'#!.)/&#(#)'%+*!#)!#0!/%-*!+#0!
X08?!J!%0!$&#-#)'%&!8)%!(#+.%!+#!N;MA!9!+#0!X08?!N!/*)!8)%!(#+.%!+#!J;OJ!+8&%)'#!#0!
$*-'H'#-';!60!#S#/'*!/*)'&%&.*!-#!*?'.#)#)!'%)'*!#)!#0!X08?!B!/*(*!#)!#0!X08?!@5!9%!Q8#!
%(?*-!#Q8.$*-!(8#-'&%)!/*(*!-#!%$&#/.%!#)!0%!<.18&%!@I!8)%!+.-(.)8/.:)!+#!-8!).7#0!
+#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! %0! '[&(.)*! +#! 0%! '#($*&%+%;! K.)! #(?%&1*5! %! $#-%&! +#! #-'#!
+#/&#(#)'*! #)! 0%-! (#+.%-5! ! #)! #0! /%-*! +#! 0*-! N! X08?#-! -#! -.18#! (%)'#).#)+*! 8)%!
$8)'8%/.:)!%0'%!#)!'[&(.)*-!+#!#-/%0%!+#!(#+./.:)!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-';!>0!!.18%0!Q8#!0%!
7%&.%?0#! +#! /0.(%! (*'.7%/.*)%05! 0*-! /%(?.*-! *?'#).+*-! )*! -#! /*)-.+#&%)!
#-'%+2-'./%(#)'#!-.1).S./%'.7*-;!

156!

)' 5 2 ! a eN %$)! 3$%,&! #4/ 2

. #5 ! . 4/ ! , &! #4/2

)6%2 3)B. $%0 /2 4)6! 0 /2 #,5 " ! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. D

#0 , -#;(

*), .#0 3% /"3%2 6! 15 % ,! 3 - %$)! 3 /"4%. )$! 3

$5 2 ! . 4% ,! 0 2 )- %2 ! - %$)#)B. 3/. ! D. - <3 %,%6! $! 3 15 % %. %, &! #4/2

)' *, )' #-)

*), .#0) %. ,/3 c ,5 "%3 ! . ! ,):! $/3L ! ,%. #/. 42 ! 2 15 % ,! - %$)! $% - %. /2 0 5 . 45 ! #)B.
,! /"4)%. % %, ,5 " c #/. 5 . cO`dL - )%. 42 ! 315 % %, ,5 " a 0 2 %3%. 4! 5 . ! - %$)! $% cObbL %,
,5 " b 5 . cOff 9 &). ! ,- %. 4% %, ,5 " ` #/. 5 . cOga ). )#)! ,#/- / 3% 0 2 %3%. 4! %. ,! )' 5 2 !
a gO )2 %#/2 $! - /3 15 % ,! 0 5 . 45 ! #)B. - <8)- ! ! ! ,#! . :! 2 %2 ! $% 5 . d /"3%2 6! - /3 15 %
,/3 c #,5 "%3 - ! . )&)%34! . 15 % 35 3 *5 ' ! $/2 %3 0 %2 #)"%. 35 ! #4)6)$! $ $%0 /2 4)6! #/- / 5 .
#/. 4%84/ $/. $% 3% $)6)%2 4%. L 3% ,! 0 ! 3! . ")%. 9 15 % ,! 0 2 %&)%2 %. 0 /2 %. #)- ! $% /42 ! 3
0 /3)",%3 ! #4)6)$! $%3O /- / (%- /3 2 %6)3! $/ %. . 5 %342 ! 0 ! 2 4% 4%B2 )#! L %. ! 15 %,,/3
#/. 4%84/3$/. $% 0 2 )- ! . #,)- ! 3- /4)6! #)/. ! ,%3)- 0 ,)#! $/3(! #)! ,! - %*/2 ! 0 %2 3/. ! ,9
%,=8)4/ %3 ! 5 4/2 %&%2 %. #)! $/ 3% %. #5 %. 42 ! 15 % ,/3$%0 /2 4)34! 3 ,/' 2 ! . $)3&2 5 4! 2 - <3 $%
35 ! #4)6)$! $ $%0 /2 4)6! O /3 $! 4/3 %. #/. 42 ! $/3 ! , &). ! ,):! 2 ,! 4%- 0 /2 ! $! 6! . %. ,!
$)2 %##)B. 0 ,! . 4%! $! %. %, %345 $)/O 2 %3 $% ,/3 c #,5 "%3 4)%. %. 5 . $%#2 %- %. 4/ %. 35
0 5 . 45 ! #)B. $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34 15 % %3 5 . 0 /#/ - <3 . /4/2 )/ %. %, ,5 " c ! ,0 ! 3! 2 $%
5 . ! - %$)! $% cO`d ! 5 . ! - %$)! $% bOfd #/- / 3% ! 0 2 %#)! %. ,! )' 5 2 ! a eO

157

B,/ %. %,#! 3/ $%, ,5 " b 3% /"4)%. % 5 . - >. )- / ). #2 %- %. 4/ . / 3)' . )&)#! 4)6/ 4%2 - ). ! $!
,! 4%- 0 /2 ! $! O
! #)%. $/ 5 . ! . <,)3)3 ' ,/"! , $% ,/3 $/3 &! #4/2 %3 15 % ). 4%' 2 ! . ,! 6! 2 )! ",% $%
)' *, )' #-)

*), .#0) 0 /2 %15 )0 /L %3 %, ,5 " b 15 )%. ! 5 - %. 4! ,%6%- %. 4% 35

#/- 0 2 /- )3/ $%0 /2 4)6/ $5 2 ! . 4% %,0 /34Q4%34L ! ,/"4%. %2 0 5 . 45 ! #)/. %3- <3%,%6! $! 3%.
%,&! #4/2 )' *, )' #-)

*), .#0) 9 #0 , -#;(

*), .#0 L &%. B- %. / 15 % . / 3% /"3%2 6! %.

%,2 %34/ $% ,/3 #,5 "%3 $/. $% 3% ! 0 2 %#)! 5 . $%#2 %- %. 4/ %. ,/3 ,5 "%3 ` 9 a $% ! - "/3
&! #4/2 %3 9 5 . ! $)3- ). 5 #)B. 9 5 . ). #2 %- %. 4/ %. %, #! 3/ $%, ,5 " cO ). %- "! 2 ' /L %3
)- 0 /2 4! . 4% 3%@! ,! 2 15 % %, . )6%, $% #/- 0 2 /- )3/ $%0 /2 4)6/ $% ,/3 *5 ' ! $/2 %3 15 %
#/. &/2 - ! "! . ,/3 c %15 )0 /3 $% &D4"/, %3 %,%6! $/L 4! . 4/ ! , - /- %. 4/ $% #/- %. :! 2 %,
#! - 0 %/. ! 4/ ,)' ! #/- / 5 . ! 6%: &). ! ,):! $/ %34%O 3,! $)6%2 3)B. $%0 /2 4)6! ,! 15 % U 35 &2 %V
- ! 9/2 %3#! - ")/3%. ,! %4! 0 ! &). ! ,L 3). $)3- ). 5 )2 $% - ! . %2 ! 3)' . )&)#! 4)6! O

)' 5 2 ! a fN %$)! 3$% ,! 6! 2 )! ",% ! "),)$! $ %2 #)")$! 0 /2 #,5 " ! . 4%39 $%30 5 =3$% ,!
). 4%2 6%. #)B. O

158

!
!

!
O.4/"/(.(# J$+3/4/(.@! =)%! +#! 0%-! 7%&.%?0#-! +*)+#! -#! $8-*! 8)! [)S%-.-! #-$#/.%0! %0!
(*(#)'*!+#!.)'#&7#).&!/*)!U81%+*&#-!S8#!0%!7%&.%?0#!+#!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%5!Q8#!)*-!
$#&(.'2%! /*)*/#&! 0%! (%)#&%! #)! Q8#! 0*-! U81%+*&#-! 7%0*&%?%)! -8-! R%?.0.+%+#-! 9!
/%$%/.+%+#-! +#$*&'.7%-! 9! -.! +./R%! 7%0*&%/.:)! -8S&.:! %018)%! (*+.S./%/.:)! /*(*! #S#/'*!
+#! 0%! .)'#&7#)/.:);! T%-! (#+.%-! *?'#).+%-! %0! .)./.*! +#! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! 9! %0!
S.)%0!+#0!(.-(*!)*-!.)+./%)!Q8#!0*-!/%(?.*-!)*!-*)!-.1).S./%'.7*-;!
,%&%! .)./.%&! +#-/&.?.&#(*-! 0%-! (#+.%-! $&#-#)'%+%-! $*&! 0*-! S8'?*0.-'%-! #)! 0%! #'%$%!
.)./.%0! +#0! /%($#*)%'*;! X*(*! -#! (8#-'&%! #)! 0%! <.18&%! @M! 0%! I%D(:(8%8! 1-2&(D(8%!
+8&%)'#! 0%! 02)#%! ?%-#! -#! -.'W%! #)! 0*-! N! #Q8.$*-! $*&! #)/.(%! +#0! '[&(.)*! (#+.*! +#! 0%!
#-/%0%!+#!(#+./.:)!/89%!$8)'8%/.:)!(4V.(%!#&%!M;!>-25!'#)#(*-!8)%!(#+.%!+#!(2).(%!
+#!N;NA!#)!0*-!X08?#-!@!9!J!9!8)%!(#+.%!(4V.(%!+#!N;O@!#)!#0!X08?!B;!T*-!&#-80'%+*-!
Q8#!-#!*?-#&7%)!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!#-!+#!8)!.)/&#(#)'*!)*!-.1).S./%'.7*!#)!J!+#!0*-!
X08?#-!%0!$%-%&!#)!#0!/%-*!+#0!X08?!@!+#!N;NA!%!N5MA5!+#!N;NA!%!N;NM!#)!#0!X08?!J!9!+#!
N;I@!%!N;MA5!#)!#0!X08?!N;!Fd#&!<.18&%!@MP;!>-2!0%!I%D(:(8%8!1-2&(D(8%!+#!0*-!U81%+*&#-!+#!
0*-!+.S#&#)'#-!#Q8.$*-5!8)%!7#D!S.)%0.D%+%!0%!.)'#&7#)/.:)!-#!$8#+#!/*)-.+#&%&!$*-.'.7%!
#)!'[&(.)*-!+#!0%!#-/%0%!+#!7%0*&%/.:)!8'.0.D%+%;!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

159!

(
$% ,/3 &! #4/2 %3 $% ' *&#

N ! #/. $5 #4! $% ,/3 0 ! $2 %3 $% &! - ),)! L &5 % - %$)$! ! 42 ! 6=3

#;( 3 *)3) 9 )( / . - #, .#0 -O ! 3 #/. $5 #4! 3 15 % ,/3

*5 ' ! $/2 %3 $% ,/3 $)34). 4/3 #,5 "%3 0 %2 #)">! . #/- / - <3 &2 %#5 %. 4%3 0 /2 0 ! 2 4% $% 35 3
0 ! $2 %3%2 ! . $% <. )- /L ! 0 /9/ % ). 4%2 =3%. 35 ! #4)6)$! $ $%0 /2 4)6! O

)' 5 2 ! a gN %$)! 3$%,&! #4/ 2 - 0 ,)#! #)B. 9 0 /9/ $% ,/30 ! $2 %30 /2 #,5 " ! . 4%39 $%30 5 =3$% ,!
). 4%2 6%. #)B. O

5 2 ! . 4% ,! %4! 0 ! $% ,>. %! "! 3% %3 %, ,5 " b 15 )%. /"4)%. % 5 . ! - %$)! - <3

%,%6! $! %. ,! 6! 2 )! ",% ' *&#

#;( 3 *)3) #/. 5 . cOa gL 3%' 5 )$/ $%, ,5 " ` #/. 5 . !

0 5 . 45 ! #)B. $% bOheL %, ,5 " a #/. 5 . ! - %$)! $% bOgd 9 &). ! ,- %. 4% %, ,5 " c - 5 %342 ! ,!

0 5 . 45 ! #)B. - %. /2 #/. 5 . ! - %$)! $% bOffM%. 4/$/3,/3#! 3/3,! 3- %$)! 33% 3)4D! . 0 /2
%. #)- ! $%, 4=2 - ). / - %$)/ $% ,! %3#! ,! $% - %$)$! YbZ O . ,! %4! 0 ! $% 0 /34Q4%34
! 0 2 %#)! - /315 % ,/3#! - ")/3/#5 2 2 )$/3%. 4=2 - ). / $% - %$)! 3%. ,/3c #,5 "%3. / 6! . %.
,! $)2 %##)B. $%3%! $! ! , /"4%. %2 3% - %$)! 3 - <3 2 %$5 #)$! 3 $5 2 ! . 4% ,! %4! 0 ! &). ! , $%,
4/2 . %/O ! $)3- ). 5 #)B. - <3- ! 2 #! $! 3% %. #5 %. 42 ! %. %, ,5 " b 15 % 0 ! 3! $% 5 . ! - %$)!
). )#)! , $% cOa g ! 5 . ! - %$)! $% bOehL %. %, ,5 " ` %, $%#2 %- %. 4/ %3 $% a $=#)- ! 3L
- )%. 42 ! 3 15 % %. ,/3 #,5 "%3 a 9 c ! D. - %. /2 #/- / 3% ! 0 2 %#)! %. ,!

)' 5 2 ! a gO % %34!

160

- ! . %2 ! . / 3% 0 5 %$%. #/. 3)$%2 ! 2 ,/3 #! - ")/3 #/- / 3)' . )&)#! 4)6/3 %34! $>34)#! - %. 4% 9
3% - ! . 4)%. %. ,! 30 5 . 45 ! #)/. %30 /2 %. #)- ! $%,0 5 . 4/ - %$)/ $% ,! %3#! ,! 0 /2 ,/ 15 % ,/3
*5 ' ! $/2 %3 3)' 5 %. - ! . 4%. )%. $/ 5 . ! 0 %2 #%0 #)B. $% 35 3 0 ! $2 %3 #/- / $% 15 )%. %3 3%
)- 0 ,)#! . %. 35 ! #4)6)$! $ %. %, &D4"/,L ,%3 ! . )- ! . 2 %' 5 ,! 2 - %. 4% 9 2 %#)"%. ! 0 /9/ $%
%,,/3O

)' 5 2 ! a hN %$)! 3$%,&! #4/ 2 / . $5 #4! 3$)2 %#4)6! 30 /2 #,5 " ! . 4%39 $%30 5 =3$% ,! ). 4%2 6%. #)B. O

/2 35 0 ! 2 4% %,&! #4/2 )( / . - #, .#0 - 3)4D! 35 3- %$)! 3). )#)! ,%30 /2 $%"! */

$% b %. #! $! 5 . / $% ,/3 ,5 "%3$/. $% 3% ). 4%2 6). /O /. $5 #4! 3#/- / 2 %#)")2 2 %0 2 /#(%3L
' 2 )4! 2 $5 2 ! . 4% %. 42 %. ! - )%. 4/3 / 0 ! 2 4)$/3L %. &! $! 2 3% / $)2 )' )2 ! , *5 ' ! $/2 . / 3%
0 %2 #)"%. #/- / ! ,' / - 5 9 &2 %#5 %. 4% 0 /2 0 ! 2 4% $% ,/3 0 ! $2 %3O . ! . <,)3)3 0 /2 #,5 " . /3
). $)#! #/- / ,/ 6%- /3%. ,! )' 5 2 ! a h 15 % ,! - %$)! - <3! ,4! %. %34% &! #4/2 ,! /"4)%. % %,
,5 " ` #/. 5 . a Oha $% 0 2 %Q4%34L - )%. 42 ! 3 %. %, ,5 " $/. $% 3% 0 %2 #)"%. - %. /3
#/. $5 #4! 3$% %34! 3#! 2 ! #4%2 >34)#! 3%3%. %, ,5 " a #/. 5 . ! - %$)! $% a OegO ,)' 5 ! ,15 %
,/ /#5 2 2 )$/ %. %,&! #4/2 $% ' *&#

#;( 3 *)3) ,/3 #! - ")/3 %6! ,5 ! $/3 %. ,! 3%' 5 . $!

! 0 ,)#! #)B. $%, #5 %34)/. ! 2 )/ . / ! 2 2 /*! . #! - ")/3 3)' . )&)#! 4)6/3 . ) %. ,! $)2 %##)B.
%30 %2 ! $! %. b $% ,/3 c #,5 "%3 0 ! 2 4)#)0 ! . 4%3O . %34% #! 3/ 3% ()0 /4%4):! "! 5 . ! 0 /3)",%
$)3- ). 5 #)B. $% #/. $5 #4! 3 $)2 %#4)6! 3 42 ! 3 ,! ). 4%2 6%. #)B. #/. 0 ! $2 %3L (%#(/ 15 %

161

!
!

W)./%(#)'#! */8&&.:! #)! #0! X08?! J! %0! $%-%&! +#! 8)! @;MN! %! 8)! @;GA;! T*-! .)/&#(#)'*-! )*!
*?-'%)'#! )*! -8$#&%)! +#! (%)#&%! &#0#7%)'#! #0! $8)'*! (#+.*! +#! 0%! #-/%0%! /*(*! -#!
(8#-'&%!#)!0%!<.18&%!@h5!$*&!0*!Q8#!0%!$#&/#$/.:)!+#!/*)+8/'%-!+.&#/'.7%-!S.)%0.D%+%!0%!
.)'#&7#)/.:)!/*)'.)W%!-.#)+*!?%U%;!
!

162!

!
!

Y=!"#$,1$#-.!
!
Y=Q!%e<@F<KAcI!>?!@CJ!?f?KHCJ!>?!@<!AIH?Be?IKAcI!LJAKC@cEAK<!?I!@CJ!?JHA@CJ!>?!
KCNFIAK<KAcI!>?!@CJ!?IHB?I<>CB?J=!
!
=)*!+#!0*-!#U#-!/#)'&%0#-!+#0!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%!+#0!$&#-#)'#!
$&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! #&%! #0! '&%?%U*! &#%0.D%+*! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +#0! #-'8+.*;!
"./R*!'&%?%U*!/*)-.-'.:!#)!0%!%$0./%/.:)!+#!8)!$&*1&%(%!+#!/*&'#!/*1).'.7*H/*)+8/'8%0!
Q8#! '87.#&%! .($%/'*! #)! +*-! %-$#/'*-! (#+80%&#-m! BP! :%0! &$)86&.%0! -3(.(8%0! 7$2! -:!
-).2-)%8$2@! c4! :%! 72$3$&(>)! 8-! &:(3%0! 3$.(/%&($)%:-0! $2(-).%8$0! '%&(%! :%! .%2-%"! T%!
.)'#&7#)/.:)! /*)+8/'8%0! -#! S8)+%(#)':! #)! 0*-! '&%?%U*-! .)./.%+*-! $*&! K(.'R5! K(*00! 9!
X8&'.-!FBhMOP5!/*)!#)'&#)%+*&#-!+#!0%-!0.1%-!$#Q8#Y%-!+#!?[.-?*05!+*)+#!%!$%&'.&!+#!0%!
*?-#&7%/.:)! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! '%)'*! #)! #)'&#)%(.#)'*-! /*(*! #)!
/*($#'./.:)!-#!#-'%?0#/2%!-8!$#&S.0!/*)+8/'8%0!9!-8!#-'.0*!+#!/*(8)./%/.:);!3%-%+*-!#)!
#-'*-! $&.(#&*-! #-'8+.*-5! +./R*-! %8'*&#-! -#! +.#&*)! /8#)'%! +#! Q8#! #0! ).7#0! +#!
/*.)/.+#)/.%!#)'&#!0%-!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!0*-!#)'&#)%+*&#-!9!0%!$#&/#$/.:)!+#!0%-!
(.-(%-! #&%! (89! #-/%-*5! $*&! 0*! Q8#! +.-#Y%&*)! $&*1&%(%-! +#! .)'#&7#)/.:)!
#)/%(.)%+*-!%!%8(#)'%&!0%!/*)/.#)/.%!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#!-8-!/*)+8/'%!#(.'.+%-!9!
S*(#)'%&!#-'.0*-!+#!/*(8)./%/.:)!Q8#!S8#&%)!#)!0%!02)#%!+#0!#)S*Q8#!$*-.'.7*;!
,*&!*'&%!$%&'#5!0%!#-'&%'#1.%!8'.0.D%+%!$%&%!#0!S*(#)'*!+#!/0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!
*&.#)'%+*-!%!0%!'%&#%!$%&'#!+#!0*-!'&%?%U*-!00#7%+*-!%!/%?*!$*&!>(#-!FBhh@P!9!6$-'#.)5!
FBhOOP! #)! 4(?.'*-! %/%+[(./*-! 9! $*-'#&.*&(#)'#! 00#7%+*-! %0! /*)'#V'*! +#$*&'.7*5!
+*)+#! -#! $&*(8#7#! 0%! .)'#&7#)/.:)! #)! I! 4&#%-! $&.)/.$%0#-m! ^%&#%5! >8'*&.+%+5!
b#/*($#)-%5!]&8$*5!67%08%/.:)!9!^.#($*5!/*)*/.+%-!/*(*!4&#%-!^>b]6^5!/*)S*&(#!%!
0%!'#*&2%!+#!0%-!(#'%-!+#!0*1&*;!
>!'&%7[-!+#0!'&%?%U*!+#!*?-#&7%/.:)!9!+#!%-#-*&%(.#)'*!%!#)'&#)%+*&#-5!#)!#0!
$&#-#)'#! #-'8+.*! )*-! #-'%?0#/.(*-! R.$:'#-.-! +#! /%(?.*! #)! #0! #-'.0*! +#! /*(8)./%/.:)!
+#0! #)'&#)%+*&! #)! 0%! +.&#//.:)! -81#&.+%! $*&! #0! #)S*Q8#! $*-.'.7*;! >-2! 0%! .)'#&7#)/.:)!
#-'87*!#)/%(.)%+%!%!1#)#&%&!8)!.)/&#(#)'*!#)!0%-!/*)+8/'%-!+#!>$*9*!#!_)-'&8//.:)!
F%! '&%7[-! +#! (4-! b#S*&D%(.#)'*5! >).(*! ]#)#&%05! >).(*! %)'#! #0! 6&&*&! #! _)-'&8//.:)!
^[/)./%!%0!6&&*&P!9!8)!+#/&#(#)'*!#)!0%-!/*)+8/'%-!+#!/%&4/'#&!$8).'.7*!F%!'&%7[-!+#!

163!

!
!

0%! +.-(.)8/.:)! +#! 0%! ,8)./.:)! 9! 0%! _)-'&8//.:)! ^[/)./%! ,8).'.7%P;! 6)! '[&(.)*-!
1#)#&%0#-! 0*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-! '&%-! #0! $&*/#-*! +#! .)'#&7#)/.:)! -8-'#)'%)! 0%-!
R.$:'#-.-!$0%)'#%+%-!%0!.)./.*!+#0!#-'8+.*;!
T*-!&#-80'%+*-!)*-!(8#-'&%)!Q8#!#-!0%!/%'#1*&2%!_)-'&8//.:)!^[/)./%!]#)#&%0!0%!
Q8#!$&#-#)'%!8)%!(%9*&!#(.-.:)!+#!/*)+8/'%!$*&!$%&'#!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-5!/*)!8)!
IO5Ms! (89! $*&! #)/.(%! +#0! &#-'*! +#! 0%-! /%'#1*&2%-! *?-#&7%+%-5! +%'*-! Q8#! /*.)/.+#)!
/*)! #-'8+.*-! %)'#&.*&#-! F3*.V%+:-5! BhhMZ! b82D! 9! /*0-;5! BhhAZ! o%)+D.0%r! 9! >)-*&1#5!
BhOOP;! c*! *?-'%)'#! %! +.S#&#)/.%! +#! 0*-! +%'*-! &#$*&'%+*-! $*&! +./R*-! #-'8+.*-5! 0%!
/%'#1*&2%!+#!`&1%).D%/.:)!]#)#&%0!-#!8?./%!#)!-#18)+*!081%&!+#!/*)+8/'%-!#(.'.+%-!9!
0%-!/%'#1*&2%-!+#!>).(*!]#)#&%0!9!>).(*!%)'#!#0!6&&*&!$&#-#)'%)!8)!?%U*!$*&/#)'%U#!
+#!#(.-.:)!+#!&#-$8#-'%!/*)!8)!A;Ms!9!8)!B;Ms!&#-$#/'.7%(#)'#;!
,*&!-8!$%&'#!0%!/%'#1*&2%!b#S*&D%(.#)'*!-#!8?./%!#)!0%!'#&/#&%!$*-./.:)!/*)!8)%!
#(.-.:)! +#! &#-$8#-'%! +#! 8)! B@;Ms;! 6-! .($*&'%)'#! -#Y%0%&! #)! 0%! 02)#%! +#! 0*-! #-'.0*-!
$*-.'.7*-!+#!/*(8)./%/.:)5!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!(8#-'&%)!$*&/#)'%U#-!$*/*!#0#7%+*-!
#)! 0%-! /%'#1*&2%-! +#! ,8)./.:)! #! _)-'&8//.:)! ^[/)./%! ,8).'.7%! FB;Os! 9! @s!
&#-$#/'.7%(#)'#P;! 6)! #-'#! -#)'.+*! -#! $8#+#! +#/.&! Q8#! #0! $#&S.0! 1#)#&%0! +#! 0*-!
#)'&#)%+*&#-! #-! 8)! $#&S.0! (4-! *&.#)'%+*! %! 0%-! /*)+8/'%-! #-$*)'4)#%-! %0! -#&! '%)'*! 0%!
_)-'&8//.:)! /*(*! 0%! `&1%).D%/.:)! ]#)#&%0! 0%! Q8#! (%9*&! $*&/#)'%U#! $&#-#)'%)5!
7.[)+*-#!$*/%-!/*)+8/'%-!+.&.1.+%-!%!0%!#(.-.:)!+#!/*)+8/'%-!#-$#/2S./%-5!/*(*!0*!-*)!
0%-! /*)+8/'%-! +#! >).(*! %)'#! #0! 6&&*&5! _)-'&8//.:)! ^[/)./%! %)'#! #0! 6&&*&5! Q8#! #)'&%)!
+#)'&*! +#! 0%-! 00%(%+%-! /*)+8/'%-! &#%/'.7%-;! 6)! #-'#! -#)'.+*5! -#! $8#+#! $#)-%&! +#!
%/8#&+*!/*)!%8'*&#-!/*(*!>(*&*-#!9!o#.--!FBhhOP5!>(*&*-#!9!K(.'R!F@AAJP!Q8#!0%!
&#'&*%0.(#)'%/.:)!+#0!#)'&#)%+*&!$8#+#!'#)#&!8)!.($%/'*!(4-!$*-.'.7*!#)!0%!(#+.+%!
#)!Q8#!#-!/*)'.)1#)'#!%!0%!/*)+8/'%!&#%0.D%+%5!$8+.[)+*-#!S%7*&#/#&!#0!+#$*&'.-'%!+#!
8)%!.)-'&8//.:)!#-$#/2S./%!8)%!7#D!Q8#!-#!R%!/*(#'.+*!8)!#&&*&!*!8)!4).(*!.)(#+.%'*!
%!8)%!%//.:)!+#-%S*&'8)%+%;!^%(?.[)!#-!.($*&'%)'#!R%/#&!)*'%&!Q8#!#)!'[&(.)*-!+#0!
$#&S.0! /*)+8/'8%0! +#-#%+*5! #-'%! $&.(#&%! 7%0*&%/.:)! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +#0! #-'8+.*!
(8#-'&%!8)!#-'.0*!$*/*!$8).'.7*!+#!/*(8)./%/.:);!
!
!

164!

!
!

6)!/8%)'*!%!0%-!/*)+8/'%-!*?-#&7%+%-!#)!/%+%!8)*!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!+8&%)'#!
0%! 02)#%! ?%-#5! #)/*)'&%(*-! 8)! #0#7%+*! $*&/#)'%U#! +#! #(.-.:)! +#! _)-'&8//.:)! ^[/)./%!
]#)#&%0!#)!0*-!N!#)'&#)%+*&#-5!-.#)+*!#0!+#!(%9*&!$*&/#)'%U#!#0!6)'&#)%+*&!J!/*)!8)!
M@s;!60!$#&S.0!1#)#&%0!+#!0*-!N!#)'&#)%+*&#-!#-!?%-'%)'#!-.(.0%&5!#)/*)'&4)+*-#!$*/%-!
/*)+8/'%-!+#!>).(*!]#)#&%0!9!>).(*!%)'#!#0!6&&*&!%0!.18%0!Q8#!$*&/#)'%U#-!?%U*-!#)!
/*)+8/'%-! +#! ,8)./.:)! #! _)-'&8//.:)! ^[/)./%! ,8).'.7%;! K*)! 0*-! 6)'&#)%+*&#-! @! 9! N!
Q8.#)#-! #)! #-'#! %$%&'%+*! $&#-#)'%)! #)! 0%! (#+./.:)! .)./.%0! 8)%! (%9*&! '#)+#)/.%5!
%8)Q8#!0.1#&%!%!#($0#%&!%-$#/'*-!$8).'.7*-!#)!0%!/*(8)./%/.:)!Q8#!#-'%?0#/#)!/*)!-8-!
+#$*&'.-'%-;!>-2!#0!#)'&#)%+*&!@!*?'87*!8)!$*&/#)'%U#!+#!J;Ms!+#!,8)./.:)!9!+#!N;J!s!
+#! _)-'&8//.:)! ^[/)./%! ,8).'.7%5! /8%)+*! #0! 6)'&#)%+*&! B! 9! J! )*! -8$#&%)! #0! @s! #)!
).)18)%! +#! 0%-! +*-! /%'#1*&2%-;! 6-'*-! &#-80'%+*-! -*)! -.(.0%&#-! %! 0*-! #)/*)'&%+*-! $*&!
3*.V%+:-!FBhhMP!#)!+*)+#!$*&!0*!(#)*-!J!+#!0*-!N!#)'&#)%+*&#-!Q8#!/*)S*&(%&*)!#0!
#-'8+.*! $&#-#)'%?%)! +#! .)./.*! 8)! $#&S.0! /*)+8/'8%0! $*/*! '#)+.#)'#! %! 0%! $8)./.:)! 9! #0!
/%-'.1*;! =)! %-$#/'*! Q8#! +.S.#&#! #)! )8#-'&*! #-'8+.*! #)! &#0%/.:)! %0! '&%?%U*! %)'#-!
(#)/.*)%+*! #-! 0%! $*/%! #(.-.:)! Q8#! -#! %$&#/.%! #)! 0*-! N! #)'&#)%+*&#-! +#! )8#-'&%!
(8#-'&%!+#!/*)+8/'%-!+#!>).(*!]#)#&%0!9!>).(*!%)'#!#0!6&&*&5!-.#)+*!#0!6)'&#)%+*&!J!
Q8.#)!$&#-#)'%!8)!$*&/#)'%U#!0.1#&%(#)'#!-8$#&.*&!%0!&#-'*!+#!#)'&#)%+*&#-!$#&*!)*!
+#!(%)#&%!-.1).S./%'.7%;!
6-'*-! &#-80'%+*-! -*)! .($*&'%)'#-! %0! (*(#)'*! +#! #7%08%&! #0! .($%/'*! +#! 0%!
.)'#&7#)/.:)!+#?.+*!%!Q8#!/*(*!0*!-#Y%0%)!>00#)!9!e*v#!FBhhOP!-#!R%!#)/*)'&%+*!8)%!
&#0%/.:)!.($*&'%)'#!#)'&#!0*-!#)'&#)%+*&#-!Q8#!8'.0.D%)!/*)+8/'%-!+#!4).(*5!#0*1.%!%!
-8-!U81%+*&#-!9!%+#(4-!*'*&1%)!.)-'&8//.*)#-!+#!/%&4/'#&!/*&&#/'.7*5!/*)!0*-!).7#0#-!
+#!-%'.-S%//.:)!.)+.7.+8%0!9!1&8$%0!+#!0*-!+#$*&'.-'%-;!
T*-! +%'*-! *?-#&7%/.*)%0#-! *?'#).+*-! +8&%)'#! #0! $*-'! '#-'5! (8#-'&%)! 0.1#&*-!
/%(?.*-!#)!%018)%-!+#!0%-!/%'#1*&2%-!/#)'&%0#-!+#0!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:);!^%)'*!0%!
/%'#1*&2%!+#!,8)./.:)!/*(*!0%!/%'#1*&2%!+#!_)-'&8//.:)!^[/)./%!,8).'.7%!-#!(*+.S./%)!
+#-$8[-!+#0!%-#-*&%(.#)'*!%!#)'&#)%+*&#-!%0!$%-%&!+#!8)!B;Os!%!8)!A;Os!#)!#0!/%-*!
+#! 0%! /%'#1*&2%! ,8)./.:)! 9! +#! 8)! @;Bs! %! 8)! A;Ms! #)! #0! /%-*! +#! 0%! /%'#1*&2%! +#!
_)-'&8//.:)!^[/)./%!,8).'.7%;!^%(?.[)!-#!*?-#&7%!8)!0#7#!.)/&#(#)'*!#)!0%!/%'#1*&2%!
+#!>).(*!]#)#&%0!F+#!A;hs!%!@;IsP!9!+#!_)-'&8//.:)!^[/)./%!%)'#!#0!6&&*&!%0!%8(#)'%&!
#)!8)!@s!0%!#(.-.:)!+#!#-'#!'.$*!+#!/*)+8/'%-!S.)%0.D%+%!0%!.)'#&7#)/.:);!c*!*?-'%)'#!

165!

!
!

+./R*!%8(#)'*!)*!-#!$&*+8U*!#)!0%-!/%'#1*&2%-!+#!>).(*!%)'#!#0!6&&*&5!b#S*&D%(.#)'*!
#!_)-'&8//.:)!^[/)./%!+*)+#!0*-!&#-80'%+*-!(8#-'&%)!$*&/#)'%U#-!(#)*&#-!+8&%)'#!#0!
$*-'H'#-';!6)!#0!/%-*!#-$#/2S./*!+#0!b#S*&D%(.#)'*5!0%!+.-(.)8/.:)!S8#!#-/%-%!%0!$%-%&!
+#!8)!B@;Ms!%!8)!B@;@sZ!(.#)'&%-!Q8#!#)!0%!/%'#1*&2%!+#!_)-'&8//.:)!^[/)./%!]#)#&%0!
S8#!+#!8)!J;Is;!>!$#-%&!+#!Q8#!)*!-#!*?'87*!#0!.)/&#(#)'*!#-$#&%+*!#)!'[&(.)*-!+#!
/*)+8/'%-!#(.'.+%-5!/%?#!-#Y%0%&!Q8#!0*-!$*&/#)'%U#-!.)./.%0#-!+#!%(?%-!/%'#1*&2%-!-#!
/*)-.+#&%)! ?8#)*-! 9! Q8#! 0%! )*! +.-(.)8/.:)! +#! +./R*-! $*&/#)'%U#-! +#! (%)#&%!
-.1).S./%'.7%! $8#+#! /*)-.+#&%&-#! $*-.'.7*! $%&%! 0*-! *?U#'.7*-! +#0! $&#-#)'#! '&%?%U*;! 6-!
.($*&'%)'#!'*(%&!#)!/8#)'%!%0!(*(#)'*!+#!%)%0.D%&!#-'*-!&#-80'%+*-!0%-!-.'8%/.*)#-!
Q8#!#)S&#)'%!8)!#Q8.$*!U87#).0!%0!.)./.*!9!%0!S.)%0!+#!0%!'#($*&%+%;!"8&%)'#!0*-!.)./.*-!
+#! '#($*&%+%! 0*-! #Q8.$*-! $&#-#)'%)! $*&! 0*! &#180%&! 0%! .)/*&$*&%/.:)! +#! )8#7*-!
#0#(#)'*-! %-2! /*(*! 0%! &#%)8+%/.:)! +#! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! +#-$8[-! +#! 8)! $%&*! +#!
%/'.7.+%+#-! +#?.+*! %! Q8#! 0%! 0.1%! #)! 0%! /8%0! $%&'./.$%?%)! 0*-! #Q8.$*-! +#0! $&#-#)'#!
'&%?%U*! -.18#! #0! /%0#)+%&.*! #-/*0%&;! 6-'*! $8#+#! 1#)#&%&! 0%! )#/#-.+%+! ! $*&! $%&'#! +#0!
#)'&#)%+*&!+#!*'*&1%&!8)!1&%)!)W(#&*!+#!.)-'&8//.*)#-!'[/)./%-!%!S.)!+#!Q8#!#0!#Q8.$*!
-#! $*)1%! %! $8)'*! '[/)./%! 9! '4/'./%(#)'#! $%&%! /*(#)D%&! 0%! #'%$%! /*($#'.'.7%5! R#/R*!
Q8#!$&*?%?0#(#)'#!)*!-#%!'%)!)#/#-%&.*!8)%!7#D!%7%)D%+*!#0!'*&)#*!+*)+#!#0!'&%?%U*!
$8#+%! #-'%&! (4-! /#)'&%+*! %0! (%)'#).(.#)'*! +#0! #Q8.$*! Q8#! %0! +#-%&&*00*! +#!
R%?.0.+%+#-!#-$#/2S./%-;!3%U*![-'%!(.-(%!0:1./%!0%!/*)+8/'%!+#!&#S*&D%&!0%-!%//.*)#-!+#!
0*-! U81%+*&#-! $8#+#! -#18.&! 8)%! +.)4(./%! -.(.0%&5! 8)%! S&#/8#)/.%! &#0%'.7%(#)'#!
#0#7%+%! /8%)+*! -#! '&%?%U%! #)! #0! +#-%&&*00*! +#! R%?.0.+%+#-! #-$#/2S./%-! +#0! U8#1*! 9! 8)!
)W(#&*!)*!'%)!#0#7%)+*!+#!0%-!(.-(%!8)%!7#D!Q8#!0%-!R%?.0.+%+#-!#-'4)!'&%?%U%+%-!9!
#)-#Y%+%-!#)!#'%$%-!$*-'#&.*&#-!+#!0%!'#($*&%+%!/*($#'.'.7%;!
,*&!*'&%!$%&'#!-#!#-$#&%?%)!/%(?.*-!'&%-!#0!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:)!#)!0*-!'&#-!
S%/'*&#-! /#)'&%0#-! +#! .)-'&8(#)'*! *?-#&7%/.*)%0! +#0! X3>K! FX*)+8/'%-! +#! >$*9*5!
_)-'&8//.:)!9!X*)+8/'%-!,8).'.7%-P;!K#1W)!-#!R%?2%!R.$*'#'.D%+*!0%!#V$#/'%'.7%!#&%!Q8#!
'&%-!0*-!0.)#%(.#)'*-!/*)+8/'8%0#-!*'*&1%+*-!%!0*-!#)'&#)%+*&#-!-#!+.#&%!8)!%8(#)'*!
#)! 0%-! X*)+8/'%-! +#! >$*9*! #! _)-'&8//.:)! 9! 8)! +#/&#(#)'*! #)! 0%-! X*)+8/'%-! +#!
/%&4/'#&!,8).'.7*;!"*-!+#!#-'*-!$*-'80%+*-!-#!$8+.#&*)!+%&!%0!7#&-#!8)!0.1#&*!%8(#)'*!
#)!0%-!/*)+8/'%-!+#!>$*9*!+8&%)'#!#0! $*-'H'#-'!%0!&#1.-'&%&-#!8)!BG;Is!%0!S.)%0!+#!0%!
'#($*&%+%! /*)'&%! 8)! BI;Js! %0! .)./.*! +#! 0%! (.-(%;! ,*&! *'&*! 0%+*! 0%-! /*)+8/'%-!

166!

!
!

,8).'.7%-!(*-'&%&*)!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!8)%!+.-(.)8/.:)!+#!(4-!+#0!@s!#)!&#0%/.:)!
%0!$&.(#&!&#1.-'&*;!6-'%!(.-(%!'#)+#)/.%!$*-.'.7%!)*!$8+*!/*($&*?%&-#!/*)!#0!S%/'*&!
/*)+8/'%-! +#! _)-'&8//.:)5! +*)+#! -#! %$&#/.%! 8)%! +.-(.)8/.:)! +#0! G@;@s! %0! Ih;hs5!
/8%)+*! -#! #-$#&%?%! 8)! .)/&#(#)'*! '&%-! #0! '&%?%U*! +#! %-#-*&%(.#)'*! $-./*0:1./*;! 6)!
#-'#!-#)'.+*!/*(*!-#!/*(#)'%?%!#)!%$%&'%+*-!%)'#&.*&#-!)*!$8#+#!/*)-.+#&%&-#!#-'#!
$#Q8#Y*! +#/&#(#)'*! /*(*! 8)! &#-80'%+*! )#/#-%&.%(#)'#! /*)'&%&.*! %0! #-'.0*! $*-.'.7*!
+#!/*(8)./%/.:)!Q8#!-#!'&%?%U:!/*)!0*-!#)'&#)%+*&#-;!T*!Q8#!-#!0*1&%!&#S0#U%&!#)!0*-!
+%'*-! %&&*U%+*-! +8&%)'#! #0! $*-'H'#-'! #-! 0%! .)Q8.#'8+! (%).S#-'%+%! $*&! $%&'#! +#! 0%!
(%9*&2%! +#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +#0! #-'8+.*! +8&%)'#! #0! $&*/#-*! +#! %-#-*&%(.#)'*! +#!
(*-'&%&-#!/*)!-8-!U81%+*&#-!/*(*!S.18&%-!Q8#!%$*9%?%)!(4-5!+%?%)!(4-!_)-'&8//.:)!
^[/)./%! %)'#! #0! 6&&*&! 9! *'*&1%?%)! (#)*-! /*)+8/'%-! +#! /%&4/'#&! $8).'.7*;! 6-!
.($*&'%)'#! -#Y%0%&! Q8#! 0*-! &#-80'%+*-! /*)+8/'8%0#-! %)%0.D%+*-! #)! #-'#! %$%&'%+*! -#!
+%)! /*)! #Q8.$*-! Q8#! +8&%)'#! -8! '*&)#*! '87.#&*)! &#-80'%+*-! %+7#&-*-5! )*! 0*1&%)+*!
).)18)*!+#!#00*-!#0!$%-#!%!0%-!#'%$%-!S.)%0#-!+#0!-.-'#(%!+#!/*($#'#)/.%;!
>!).7#0!.)+.7.+8%0!#-'*-!S%/'*&#-!/*)+8/'8%0#-!)*-!$#&(.'#)!7#&!#0!.($%/'*!+#0!
$&*1&%(%!+#!%-#-*&%(.#)'*!/*1).'.7*H/*)+8/'8%0!#)!/%+%!8)*!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#0!
#-'8+.*;! K*)! #0! 6)'&#)%+*&! B! 9! @! 0*-! Q8#! (8#-'&%)! 8)! (%9*&! .($%/'*! '&%-! 0%!
.)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./%! %0! $&#-#)'%&! /%(?.*-! #)! 0*-! J! S%/'*&#-! +#0! X3>K! #)! 0%!
+.&#//.:)! #-$#&%+%;! 60! 6)'&#)%+*&! B! $&#-#)'%! 8)! %8(#)'*! +#! 8)! BG;Gs! #)! 0%-!
/*)+8/'%-!+#!_)-'&8//.:)!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!-.#)+*!#-'#!-8!/%(?.*!(4-!-.1).S./%'.7*5!
(.#)'&%-! Q8#! 0*-! /%(?.*-! *?-#&7%+*-! '%)'*! #)! #0! S%/'*&! >$*9*! /*(*! #)! #0! S%/'*&!
,8)./.:)!-*)!%!(#)*&!#-/%0%;!,*&!-8!$%&'#!#0!6)'&#)%+*&!@!%8(#)'%!0.1#&%(#)'#!-8-!
/*)+8/'%-!+#!>$*9*!#!_)-'&8//.:)!+#!%/8#&+*!%!0*!&#/*(#)+%+*!+8&%)'#!#0!$&*/#-*!+#!
%-#-*&%(.#)'*! 9! &#%0.D%! 0%! (*+.S./%/.:)! (4-! /0%&%! #)! &#0%/.:)! %! 0%-! /*)+8/'%-! +#!
,8)./.:)! +.-(.)89[)+*0%-! +#! 8)! M;hhs! %! 8)! B;OJs! %0! S.)%0.D%&! 0%! '#($*&%+%;! K#1W)!!
0*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-! #-! #0! 6)'&#)%+*&! J! Q8.#)! (%).S.#-'%! (#)*-! /%(?.*-!
/*)S*&(#! %! 0%-! #V$#/'%'.7%-! +#0! #-'8+.*;! ".-(.)89#)! -8-! /*)+8/'%-! +#! >$*9*! #!
_)-'&8//.:)!'&%-!#0!$*-'H'#-'!/*)'&%&.*!%!0*!#-$#&%+*!9!$&#-#)'%!8)%!+.-(.)8/.:)!#)!0%-!
/*)+8/'%-!+#!,8)./.:)!-#1W)!0*!R.$*'#'.D%+*!%0!.)./.*!+#!0%!.)'#&7#)/.:);!K.)!#(?%&1*5!
#-! .($*&'%)'#! (#)/.*)%&! Q8#! #-! #0! 6)'&#)%+*&! J! Q8.#)! $&#-#)'%! +#-+#! #0! .)./.*! +#0!
#-'8+.*! #0! (%9*&! $*&/#)'%U#! +#! /*)+8/'%-! +#! _)-'&8//.:)! 9! >$*9*! 9! ?%U%! #(.-.:)! +#!

167!

!
!

/*)+8/'%-!+#!,8)./.:)5!$#&S.0!Q8#!(%)'.#)#!$*&!#)/.(%!+#0!&#-'*!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!
+#0!#-'8+.*!%8)!/*)!#0!+#/&#(#)'*!#)!0%!#(.-.:)!+#!/*)+8/'%-!+#!>$*9*!#!_)-'&8//.:)!
Q8#! (8#-'&%! %0! S.)%0! +#0! '*&)#*;! <.)%0(#)'#! #0! 6)'&#)%+*&! N! (8#-'&%! $#Q8#Y*-!
/%(?.*-5! +*-! #)! #0! -#)'.+*! +#! 0*! #-$#&%+*5! %0! %8(#)'%&! #0! S%/'*&! +#! _)-'&8//.:)! 9!
+.-(.)8.&! #0! +#! ,8)./.:)! 9! 8)*! #)! -#)'.+*! *$8#-'*! %0! +.-(.)8.&! 0%-! /*)+8/'%-! +#!
>$*9*;!
6-'*-!&#-80'%+*-!-*)!-.(.0%&#-!%!0*-!&#$*&'%+*-!$*&!3*.V%+:-!FBhhMP!9!K*8-%!9!
/*0%?*&%+*&#-5!F@AAGP!#)!-8-!&#-$#/'.7*-!'&%?%U*-!+#!.)'#&7#)/.:)!/*)!#)'&#)%+*&#-;!!
6)! %(?*-! #-'8+.*-! -#! %$&#/.%)! J! %-$#/'*-! Q8#! -#! (8#-'&%)! #)! 0*-! &#-80'%+*-! +#!
)8#-'&*! '&%?%U*m! BP! #0! '&%?%U*! +#! .)'#&7#)/.:)! /*1).'.7*H/*)+8/'8%0! -.18.#)+*! 0*-!
0.)#%(.#)'*-! +#0! X6^! $&*+8U*! &#-80'%+*-! #)! #0! #-'.0*! +#! /*(8)./%/.:)! +#! 0*-!
#)'&#)%+*&#-5! @P! 0*-! #)'&#)%+*&#-! &#-$*)+#)! +#! (%)#&%! +.-'.)'%! %0! $&*/#-*! +#!
.)'#&7#)/.:)! 9! JP! 0*-! S%/'*&#-! +*)+#! -#! %$&#/.%! 8)! /%(?.*! (4-! )*'%?0#! #-! #)! 0*-!
S%/'*&#-!+#!>$*9*!9!,8)./.:);!
^%0! /*(*! 0*! -#Y%0%)! %8'*&#-! /*(*! K800.7%)! 9! n#)'! F@AAJP! 9! K(*00! 9! K(.'R!
FBhOMP! #-'%-! +.7#&1#)/.%-! #)! 0*-! &#-80'%+*-! $8#+#)! +#?#&-#! %! %-$#/'*-! &#0%/.*)%+*-!
'%)'*! /*)! 0%! S.0*-*S2%! +#! #)'&#)%(.#)'*! *! +#! 0%! .)-'.'8/.:)! %! 0%! Q8#! $#&'#)#/#)! 0*-!
+.S#&#)'#-! #Q8.$*-5! %-2! /*(*! %! 0%! $#&-*)%0.+%+! +#0! #)'&#)%+*&! *! %! -8-! ).7#0#-! +#!
-%'.-S%//.:)! *! /*($&*(.-*;! >+#(4-! /*)-.+#&%(*-! /*(*! 0*! (#)/.*)%! K*8-%! 9!
/*0%?*&%+*&#-! F@AAGP! Q8#! %-$#/'*-! /*(*! 0%! #+%+5! 0%! #V$#&.#)/.%! *! 0%! (*'.7%/.:)! +#!
/%+%!8)*!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!$8#+#!%S#/'%&!-8-!/*)+8/'%-!%0!(*(#)'*!+#!+.&.1.&-#!%!
-8-! +#$*&'.-'%-;! 6)! 0%! (8#-'&%! #-'8+.%+%! -#! #)/*)'&%?%)! #)'&#)%+*&#-! Q8#!
$#&'#)#/2%)! %! 8)! /08?! +#$*&'.7*! +#! $&#-'.1.*! %! ).7#0! 0*/%0! +*)+#! #0! %-$#/'*! +#! 0*-!
&#-80'%+*-! #-'%?%! $*&! #)/.(%! +#0! $&*/#-*! S*&(%'.7*5! )*! *?-'%)'#! -8-! '&%9#/'*&.%-!
+#)'&*! +#0! /08?! #&%)! +.-'.)'%-;! "#-+#! 0*-! #)'&#)%+*&#-! Q8#! .)./.%?%)! /*)! #0! 1&8$*! 9!
#-'%?%)! (%-! +.-$8#-'*-! %! %$&#)+#&5! R%-'%! %Q8#00*-! Q8#! ?8-/%?%)! %0'#&)%'.7%-! +#!
'&%?%U*! (%-! %004! +#! 0%! .)-'.'8/.:)! %! 0%! Q8#! &#$&#-#)'%?%)! $*&! 0*! Q8#! -8-! ).7#0#-! +#!
.($0./%/.:)! /*)! #0! #Q8.$*! #&%)! +.7#&-*-5! R#/R*! Q8#! -#! 7.*! &#S0#U%+*! %! -8! 7#D! /*)! #0!
/*($&*(.-*!/*)!#0!$&*/#-*!+#!'&%?%U*!$-./*0:1./*!/*)!#0!#Q8.$*;!
!
!

168!

!
!

!
"#-+#!#0!$8)'*!+#!7.-'%!(#'*+*0:1./*5!#0!+.-#Y*!+#0!$&#-#)'#!#-'8+.*!-:0*!)*-!
$#&(.'#! R%/#&! 8)! %)40.-.-! .)'&%H-8U#'*! +#! 0*-! $*-.?0#-! /%(?.*-! +#0! $&*/#-*! +#!
.)'#&7#)/.:);! <8'8&*-! #-'8+.*-! #)! #0! /*)'#V'*! (#V./%)*! $*+&2%)! .)/08.&! +.-#Y*-!
#V$#&.(#)'%0#-! Q8#! $#&(.'%)! '&%?%U%&! %! 0%! 7#D! /*)! 8)! 1&8$*! /*)'&*0! $%&%! /*)'&%-'%&!
0*-! #S#/'*-! +#0! $&*1&%(%! $-./*0:1./*! #)! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&;! _)'#&#-%)'#!
'%(?.[)! -#&4! #7%08%&! #)! S8'8&*-! '&%?%U*-! -.! 0%! .)'#&7#)/.:)! '.#)#! 8)! #S#/'*! #)! 0%!
$#&/#$/.:)! Q8#! '.#)#)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! +#! -8-! $&*$.%-! /*)+8/'%-;! =)%! +#! 0%-!
S.)%0.+%+#-! +#0! %-#-*&%(.#)'*! $-./*0:1./*! /*)! #)'&#)%+*&#-! /*(*! -#! R%! -#Y%0%+*5! #-!
%8(#)'%&!#0!).7#0!+#!/*)-/.#)/.%!-*?&#!0%-!/*)+8/'%-!Q8#!#(.'#)!%!-8-!U81%+*&#-!9!-8!
#-'.0*!+#!/*(8)./%/.:);!!
>!'&%7[-!+#0!$&*/#-*!*?-#&7%/.*)%0!9!+#!0%-!/R%&0%-!Q8#!-#!(%)'87.#&*)!/*)!0*-!
#)'&#)%+*&#-! -%?#(*-! Q8#! 0%! .)'#&7#)/.:)! (*+.S./:! #)! %01*! #-'%! $#&/#$/.:)! 9! #-'%!
/*)/.#)/.%;! c*! *?-'%)'#! )*! -#! 00#7:! %! /%?*! 8)! $&*/#-*! +#! #7%08%/.:)! #-$#/2S./%! $%&%!
/*)*/#&!$*-.?0#-!(*+.S./%/.*)#-!#)!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-5!#0!/8%0!$*+&2%!
-.1).S./%&!8)%!(#+./.:)!.($*&'%)'#!/%&%!%!/*)*/#&!0*-!#S#/'*-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);!
!
!
Y=S=!!%e<@F<KAcI!>?!@CJ!?f?KHCJ!>?@!HB<b<jC!>?!AIH?Be?IKAcI!KCI!?IHB?I<>CB?J!?I!
@<!L?BK?LKAcI!>?!@CJ!jFE<>CB?J!>?!@<!KCI>FKH<!>?@!?IHB?I<>CB=!
!
!
!!

=)*! +#! 0*-! $*-'80%+*-! $&.)/.$%0#-! +#0! (*+#0*! (#+.%/.*)%0! +#! FK(*00! 9! K(.'R5!

BhOhZ! K(*005! K(.'R! 9! X8&'.-5! BhMOP5! Q8#! +%! S8)+%(#)'*! %0! $&*1&%(%! X6^5! #-! Q8#! 0*-!
+#$*&'.-'%-! &#-$*)+#)! (4-! %0! &#/8#&+*! +#! 0%! /*)+8/'%-! +#! -8! #)'&#)%+*&! 9! %! 0%!
(%)#&%! #)! Q8#! #00*-! .)'#&$&#'%)! #-'%-! /*)+8/'%-5! Q8#! 0*-! /*($*&'%(.#)'*-! #)! -2!
(.-(*;!,*&!#00*5!8)!#0#(#)'*!/#)'&%0!+#0!$&#-#)'#!'&%?%U*!#&%!/*)*/#&!-.!0%-!$*-.?0#-!
(*+.S./%/.*)#-! /*)+8/'8%0#-! 0*1&%+%-! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! /*)! #0! '&%?%U*! +#!
.)'#&7#)/.:)! $*+2%)! -#&! $#&/.?.+%-! $*&! 0*-! U81%+*&#-! +#0! #-'8+.*! #)! 0%! (.-(%!
+.&#//.:)! #)! Q8#! -#! *?-#&7%?%)! 0*-! /%(?.*-! #)! 0*-! #)'&#)%+*&#-;! K#! #-$#&%?%! $*&!
'%)'*! Q8#! +#! #V.-'.&! 8)! .)/&#(#)'*! #)! 0%-! /*)+8/'%-! +#! >$*9*! #! _)-'&8//.:)! #)! 0*-!

169!

!
!

#)'&#)%+*&#-! '&%-! #0! '&%?%U*! $-./*0:1./*5! '%0#-! (*+.S./%/.*)#-! S8#&%)! %! 0%! 7#D!
$#&/.?.+%-!9!&#$*&'%+%-!$*&!0*-!U81%+*&#-5!%-2!/*(*!0%!+.-(.)8/.:)!+#!0%-!X*)+8/'%-!
,8).'.7%-;!
60! %)40.-.-! 1#)#&%0! +#! 0%-! (#+.%-! '*'%0#-! %&&*U%+%-! $*&! #0! /8#-'.*)%&.*! +#!
$#&/#$/.:)! +#! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! )*-! (8#-'&%! Q8#! #V.-'#! 8)%! 1&%)!
/*)/*&+%)/.%! #)'&#! 0%-! /*)+8/'%-! (#+.+%-! +#! (%)#&%! *?-#&7%/.*)%0! 9! 0%-! /*)+8/'%-!
&#$*&'%+%-! $*&! 0*-! U81%+*&#-;! X*(*! -#! %)%0.D:! #)! $4&&%S*-! %)'#&.*&#-! 0%-! /*)+8/'%-!
/*)! (%9*&! $*&/#)'%U#! +#! &#-$8#-'%! +8&%)'#! 0%! 02)#%! ?%-#! S8#&*)! #0! S%/'*&! +#!
_)-'&8//.:)5!-#18.+*!+#!0%-!X*)+8/'%-!+#!>$*9*!9!S.)%0(#)'#!0%-!X*)+8/'%-!,8).'.7%-;!!
>!).7#0!+#!$#&/#$/.:)!#0!(.-(*!$%'&:)!-#!#)/8#)'&%!#)!0%-!/*)+8/'%-!$#&/.?.+%-!$*&!
0*-! U81%+*&#-! %$%&#/.#)+*! #0! (.-(*! *&+#)! (#)/.*)%+*! F_)-'&8//.:)! >$*9*! 9!
,8)./.:)P!/*(*!0%-!/*)+8/'%-!(4-!#(.'.+%-!$*&!0*-!#)'&#)%+*&#-;!"8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!
+*)+#! #0! [)S%-.-! -#! #)/8#)'&%! #)! /*)*/#&! -.! -#! $&*+8U#&*)! 0*-! /%(?.*-! #-$#&%+*-5!
7#(*-! Q8#! #0! .)-'&8(#)'*! *?-#&7%/.*)%0! )*-! $&#-#)'%! (*+.S./%/.*)#-! -#1W)! 0*-!
#-'.0*-! $*-.'.7*-! +#! /*(8)./%/.:)! #)! #0! S%/'*&! >$*9*! F.)/&#(#)'%)+*! -8! #(.-.:)!
+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:)P!9!#)!#0!S%/'*&!,8)./.:)!F+.-(.)89#)+*!-8!#(.-.:)P;!"#-+#!
0%!$#&-$#/'.7%!+#!0*-!U81%+*&#-!0*-!(.-(*-!/%(?.*-!-*)!&#1.-'&%+*-5!%0!&#$*&'%&-#!8)!
%8(#)'*!#)!#0!S%/'*&!>$*9*!F.18%0!Q8#!#)!#0!X3>KP!9!8)%!+.-(.)8/.:)!#)!0*-!S%/'*&#-!
+#!,8)./.:)!#!_)-'&8//.:)!'%0!/*(*!-#!%$&#/.%!#)!0*-!&#-80'%+*-!*?-#&7%/.*)%0#-;!
!!

T%! /*)/*&+%)/.%! #)/*)'&%+%! %0! %)%0.D%&! 0%-! (#+.%-! 1#)#&%0#-! )*! -#! $8#+#!

%$&#/.%&!/*)!'%)'%!/0%&.+%+!%0!(*(#)'*!+#!R%/#&!8)!%)40.-.-!(%-!$%&'./80%&!/*)!/%+%!
8)*!+#!0*-!#Q8.$*-!9!-8-!#)'&#)%+*&#-;!T*-!/%(?.*-!#)/*)'&%+*-!#)!#0!6)'&#)%+*&!B!%!
).7#0! *?-#&7%/.*)%05! 0*-! /8%0#-! 7%)! #)! 0%! +.&#//.:)! +#-#%+%! #)! 0*-! J! S%/'*&#-!
%)%0.D%+*-5!)*!-*)!&#$*&'%+*-!$*&!-8-!U81%+*&#-;!"#!(%)#&%!/*)'&%&.%5!0%!$#&/#$/.:)!
+#!0*-!+#$*&'.-'%-!7%!#)!#0!-#)'.+*!*$8#-'*5!&#$*&'%)+*!8)%!+.-(.)8/.:)!#)!#0!S%/'*&!
+#!>$*9*!#!_)-'&8//.:)!9!8)!%8(#)'*!#)!#0!S%/'*&!+#!,8)./.:);!b#-80'%+*-!-.(.0%&#-!-#!
#)/8#)'&%)! #)! 0%-! #7%08%/.*)#-! +#0! 6)'&#)%+*&! @! $*&! $%&'#! +#! -8-! U81%+*&#-;! T*-!
U81%+*&#-!!$#&/.?2%)!Q8#!-8!#)'&#)%+*&!R%?2%!%8(#)'%+*!-8-!/*)+8/'%-!+#!>$*9*!F'%0!
/*(*! 0*! (8#-'&%! #0! .)-'&8(#)'*! *?-#&7%/.*)%0P5! $#&*! +#! .18%0! (%)#&%! 0*! $#&/.?2%)!
/*(*!Q8#!#(.'2%!8)%!(%9*&!/%)'.+%+!+#!/*)+8/'%-!+#!,8)./.:)!9!(#)*&!/%)'.+%+!+#!
/*)+8/'%-! +#! _)-'&8//.:)5! 0*! /8%0! )*! /*.)/.+#! /*)! 0*! *?-#&7%+*! +8&%)'#! 0%! $*-'!

170!

!
!

.)'#&7#)/.:);!K*)!0*-!U81%+*&#-!+#!0*-!6)'&#)%+*&#-!J!9!N!+*)+#!-#!%$&#/.%!8)%!(%9*&!
/*)/*&+%)/.%! #)'#! #0! ).7#0! +#! $#&/#$/.:)! 9! 0%-! /*)+8/'%-! #(.'.+%-;! >-2! 0*-! U81%+*&#-!
+#0! 6)'&#)%+*&! J! $#&/.?#)! 8)! /%(?.*! #)! 0%! #(.-.:)! +#! /*)+8/'%-! +#! >$*9*5! %0!
/*)-.+#&%&! Q8#! #-'%-! %8(#)'%&*)! '&%-! 0%! .)'#&7#)/.:)5! R#/R*! Q8#! )*! -#! $8#+#!
/*($&*?%&!%!).7#0!*?-#&7%/.*)%05!-.)!#(?%&1*!-#!$#&/.?#!8)%!+.-(.)8/.:)!'%)'*!#)!0%-!
/*)+8/'%-! +#! ,8)./.:)! /*(*! +#! _)-'&8//.:)5! #)! /*.)/.+#)/.%! /*)! 0*-! $*&/#)'%U#-!
*?'#).+*-! /*)! #0! X3>K! %)'#-! 9! +#-$8[-! +#! 0%! .)'#&7#)/.:);! <.)%0(#)'#! -*)! 0*-!
U81%+*&#-! +#0! 6)'&#)%+*&! N! Q8.#)#-! (8#-'&%)! 8)%! (%9*&! $&#/.-.:)! #)'&#! 0%-!
/*)+8/'%-!#(.'.+%-!$*&!#0!#)'&#)%+*&!9!/:(*!#-!Q8#!-*)!$#&/.?.+%-!$*&!0*-!U81%+*&#-5!
%0! *?-#&7%&! /%(?.*-! #)! 0%-! /*)+8/'%-! +#! -8! #)'&#)%+*&! #)! 0*-! S%/'*&#-! +#! >$*9*! #!
_)-'&8//.:)! F/*)! 8)! %8(#)'*! '&%-! 0%! .)'#&7#)/.:)P! 9! +#! ,8)./.:)! F%0! $&*+8/.&-#! 8)!
+#/&#(#)'*! #)! 0%! #(.-.:)! +#! /*)+8/'%-! +#! %/8#&+*! %! -8! $#&/#$/.:)P;! 6-'*-! (.-(*-!
/%(?.*-!S8#&*)!&#1.-'&%+*-!+#!(%)#&%!*?-#&7%/.*)%0!+8&%)'#!#0!$*-'H'#-'!/*)!#0!X3>K;!
"./R*-! &#-80'%+*-! -*)! -.(.0%&#-! %! 0*-! &#$*&'%+*-! /*)! 8)%! (8#-'&%! +#! #)'&#)%+*&#-!
#-$%Y*0#-!9!-8-!#Q8.$*-!#)!#0!'&%?%U*!&#%0.D%+*!$*&!K*8-%5!X&8D5!^*&&#1&*-%5!d.0%+&./R5!
9!d.00%(%&.)5!F@AAMP!9!K*8-%!9!/*0%?*&%+*&#-5!F@AAGP;!
6)!#0!#-'8+.*!00#7%+*!%!%/%?*!$*&!K(.'R5!K(*00!9!X8&'.-!FBhMhP!+*)+#!#7%08%&*)!
0%-!$#&/#$/.*)#-!+#!0*-!U81%+*&#-!+#!0%-!/*)+8/'%-!+#!-8-!#)'&#)%+*&#-5!#)/*)'&%&*)!
Q8#! #-'%-! $#&/#$/.*)#-! -#! (*+.S./%&*)! +#! S*&(%! /*)-.-'#)'#! /*)! 0%-! +.&#/'&./#-!
/*)+8/'8%0#-!*'*&1%+%-!%!0*-!#)'&#)%+*&#-;!60!+.-#Y*!8'.0.D%+*!#)!#-'#!#-'8+.*!S8#!8)!
+.-#Y*!#V$#&.(#)'%0!+*)+#!-#!/*)'%?%!/*)!8)!1&8$*!/*)'&*0!%0!/8%0!)*!-#!0#!%$0./:!#0!
$&*1&%(%!X6^5!+.-#Y*!Q8#!)*!-#!00#7:!%!/%?*!#)!)8#-'&*!#-'8+.*;!T*-!%8'*&#-!&#$*&'%)!
$*&! '%)'*5! 0%-! +.S#&#)/.%-! +#! $#&/#$/.:)! #)'&#! 0*-! U81%+*&#-! +#0! 1&8$*! /*)'&*0! 9! #0!
1&8$*!#V$#&.(#)'%05!+*)+#!(#)/.*)%)!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!+#0!1&8$*!#V$#&.(#)'%0!
#&%)!#7%08%+*-!$*&!$%&'#!+#!-8-!U81%+*&#-!/*(*!Q8#!-#!$&#*/8$%?%)!(4-!$*&!#(.'.&!
/*)+8/'%-! +#! b#S*&D%(.#)'*5! >).(*! %)'#! #0! 6&&*&! #! _)-'&8//.:)! ^[/)./%! ]#)#&%0! 9!
(#)*-!/#)'&%+*-!#)!/*)+8/'%-!/*(*!#0!X%-'.1*!9!0%!_)-'&8//.:)!^[/)./%!,8).'.7%;!6-'#!
).7#0! +#! /*)/*&+%)/.%! #)'&#! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! 9! 0%! $#&/#$/.:)! +#! 0*-!
U81%+*&#-!#-!(%9*&!Q8#!#0!#)/*)'&%+*!$*&!0*-!(.-(*-!%8'*&#-!#)'&#!0%-!/*)+8/'%-!+#0!
#)'&#)%+*&! 9! -8! $&*$.%! $#&/#$/.:);! K.)! #(?%&1*5! '%0! /*(*! 0*! -#Y%0%)! X*)&*9! 9!
X*%-'v*&'R! F@AAGP! $*/*! -#! -%?#! %W)! -*?&#! 0%! $&#/.-.:)! /*)! 0*! Q8#! 0*-! U81%+*&#-!

171!

!
!

$#&/.?#)! 0%-! /*)+8/'%-! +#! -8! #)'&#)%+*&5! $*&! 0*! Q8#! -#! &#Q8.#&#! +#! (%9*&!
.)7#-'.1%/.:)!#)!#-'#!/%($*!%!S.)!+#!#)'#)+#&!0*-!S%/'*&#-!.)7*08/&%+*-;!
!
!
Y=Z! %f?KHCJ! >?@! HB<b<jC! >?! AIH?Be?IKAcI! LJAKC@cEAK<! ?I! ?@! K@AN<! NCHAe<KACI<@(! ?@!
KCNLBCNAJC!>?LCBHAeC!!O!@<!h<bA@A><>!L?BKAbA><!>?!@CJ!jFE<>CB?J=!

#
T*-! $&*/#-*-! +#! .)'#&7#)/.:)! .($0#(#)'%+*-! #)! #0! $&#-#)'#! #-'8+.*! '#)2%)!
/*(*! 8)*! +#! -8-! *?U#'.7*-! .($%/'%&! -*?&#! 8)%! -#&.#! +#! 7%&.%?0#-! Q8#! -*)!
+#'#&(.)%)'#-! %0! (*(#)'*! +#! #7%08%&! 0%! /%0.+%+! +#! 0%! #V$#&.#)/.%! +#$*&'.7%! +#! 0*-!
U:7#)#-! +#$*&'.-'%-;! 6-'%-! 7%&.%?0#-! '.#)#)! 8)%! &#$#&/8-.:)! .($*&'%)'#! %! ).7#0! '%)'*!
/*1).'.7*!/*(*!%S#/'.7*!+#!0*-!+#$*&'.-'%-!9!-*)m!:%!7-2&-7&(>)!8-:!&:(3%!3$.(/%&($)%:!
$2(-).%8$! %! :%! .%2-%@! -:! &$372$3(0$! 8-7$2.(/$@! :%! '%D(:(8%8! 7-2&(D(8%"! T*-! &#-80'%+*-!
*?'#).+*-! '&%-! #0! %)40.-.-! +#! 0*-! +.S#&#)'#-! /8#-'.*)%&.*-! (8#-'&%-! Q8#! )*! -#!
*?'87.#&*)! 0*-! /%(?.*-! +#-#%+*-! 9! Q8#! 0%-! +.S#&#)/.%-! #)! 0%-! (#+./.*)#-! +#! 0%! 02)#%!
?%-#!9!#0!$*-'H'#-'5!)*!-*)!-.1).S./%'.7%-!#)!).)18)%!+#!0%-!'&#-!7%&.%?0#-!#7%08%+%-!9!
-8-! S%/'*&#-;! >! /*)'.)8%/.:)! -#! +.-/8'#)! +./R*-! &#-80'%+*-! %! 0%! 08D! +#! 0%-! R.$:'#-.-!
$0%)'#%+%-!9!+#!0*-!'&%?%U*-!&#%0.D%+*-!$*&!*'&*-!%8'*&#-;!!
!
!
Y=Z=Q=! %f?KHCJ! >?@! HB<b<jC! LJAKC@cEAKC! ?I! @<! L?BK?LKAcI! >?@! K@AN<!
NCHAe<KACI<@!>?!@CJ!jFE<>CB?J=!
!
^%0!/*(*!-#!#-'%?0#/.:!#)!#0!%$%&'%+*!'#:&./*5!/*)S*&(#!%!0*-!$*-'80%+*-!+#!0%!
'#*&2%! +#! 0%-! (#'%-! +#! 0*1&*5! 8)! .)+.7.+8*! %-8(#! 8)%! *&.#)'%/.:)! (*'.7%/.*)%0!
*&.#)'%+%!R%/.%!#0!#1*!F?%-%+%!#)!0%!/*($%&%/.:)!-*/.%0P!*!R%/.%!!0%!'%&#%!F?%-%+%!#)!0%!
(#U*&%! $#&-*)%0P! +#?.+*! %! S%/'*&#-! +#! /%&4/'#&! .)+.7.+8%0! 9! %! S%/'*&#-! +#! /%&4/'#&!
-.'8%/.*)%0;! T%! %+*$/.:)! +#! 8)! /0.(%! (*'.7%/.*)%0! *&.#)'%+*! %! 0%! '%&#%! #-'4! %-*/.%+*!
/*)!(W0'.$0#-!?#)#S./.*-!$%&%!0*-!+#$*&'.-'%-!Q8.#)#-!-8#0#)!&#$*&'%&!(%9*&#-!).7#0#-!
+#!+.7#&-.:)!9!-%'.-S%//.:)5!8)%!S8#&'#!(*'.7%/.:)!.)'&2)-#/%5!(%9*&!/*R#-.:)!1&8$%0!9!

172!

!
!

).7#0#-! (4-! ?%U*-! +#! %)-.#+%+! /*($#'.'.7%! F>(#-! 9! >&/R#&5! BhOOZ! 3*.V%+:-5! X&8D5!
^*&&#1&*-%!9!d%0.#)'#5!@AANZ!E*&1%)!9!X%&$#)'#&5!@AA@Z!o%00.)15!"8+%!9!XR.5!BhhJP;!!
!
!
"#?.+*!%!#-'*-!?#)#S./.*-!9!%!-8!/%&4/'#&!-.'8%/.*)%05!-8-/#$'.?0#!%!-#&!(*+.S./%+*5!
0%!$&*(*/.:)!+#!/0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!*&.#)'%+*-!%!0%!'%&#%!R%!-.+*!*?U#'*!+#!+.7#&-*-!
'&%?%U*-! +#! .)'#&7#)/.:)! '%)'*! #)! #0! 4(?.'*! %/%+[(./*! /*(*! +#$*&'.7*! F>(#-5! Bhh@Z!!
K(.'R!9!K(*005!@AAMP;!6-$#/2S./%(#)'#!#)!#0!/*)'#V'*!+#!0%-!/0%-#-!+#!#+8/%/.:)!S2-./%!
^&#%-8&#!9!b*?#&'-!FBhhN5!BhhIP5!%+%$'%&*)!#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!8'.0.D%+*!$*&!
>(#-! 9! >&/R#&! 9! +.-#Y%&*)! 8)%! .)'#&7#)/.:)! +#! BA! -#-.*)#-! +#! SW'?*0! #-'&8/'8&%+%-!
?%U*! 0%! 0:1./%! +#! 0%-! 4&#%-! ^>b]6^! $%&%! 0%! $&*(*/.:)! +#! /0.(%-! +#! .($0./%/.:)! %! 0%!
'%&#%;! >0! .18%0! Q8#! 0*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-! $*&! >(#-! 9! >&/R#&5! 0*-! &#-80'%+*-! +#0!
#-'8+.*!+#!^&#%-8&#!9!b*?#&'-!+#(*-'&%&*)!Q8#!0*-!#-'8+.%)'#-!Q8#!$#&/.?2%)!8)!/0.(%!
(*'.7%/.*)%0!#)!#0!/8%0!0%!+#(*-'&%/.:)!+#!R%?.0.+%+!-#!#)/8#)'&%!?%-%+%!#)!0%!(#U*&%!
$#&-*)%0! 9! #0! #-S8#&D*5! (%).S#-'%?%)! $%'&*)#-! +#! 0*1&*! (4-! %+%$'%'.7*-! %! ).7#0! +#!
&#-$8#-'%-!/*1).'.7%-!9!%S#/'.7%-5!Q8#!%Q8#00*-!-8U#'*-!Q8#!$#&'#)#/2%)!%0!1&8$*!/*)'&*0!
+*)+#!0*-!/&.'#&.*-!#&%)!)*&(%'.7*-;!T*-!#-'8+.%)'#-!+#0!1&8$*!#V$#&.(#)'%0!.)+./%&*)!
Q8#! $&#S#&2%)! .)7*08/&%&-#! #)! '%&#%-! +#-%S.%)'#-5! (%).S#-'%&*)! 0%! /&##)/.%! +#! Q8#! #0!
[V.'*!#-!#0!&#-80'%+*!+#0!#-S8#&D*!9!0%!(*'.7%/.:)!9!-#!(*-'&%&*)!(4-!-%'.-S#/R*-!/*)!0%-!
%/'.7.+%+#-!&#%0.D%+%-!+8&%)'#!#0!$&*1&%(%!Q8#!0*-!-8U#'*-!+#0!1&8$*!/*)'&*0;!
T%!$&#(.-%!$&.)/.$%0!+#!#-'*-!#-'8+.*-!R%!-.+*!Q8#!%Q8#00*-!%(?.#)'#-!#)!0*-!Q8#!-#!
S*(#)'%!#0!%$&#)+.D%U#!/*(*!S.)%0.+%+!$&.)/.$%05!0%!$%&'./.$%/.:)!9!0%!(#U*&%!$#&-*)%0!!
-*)! (4-! -8-/#$'.?0#-! %! *&.#)'%&-#! %! 0%! '%&#%;! 6)! #-'%! 0%?*&! #0! $%$#0! Q8#! U8#1%! #0!
#)'&#)%+*&!#-!S8)+%(#)'%0;!T%!S*&(%!#)!Q8#!+#S.)#)!#0![V.'*5!+.-#Y%)!9!*&1%).D%)!-8-!
#)'&#)%(.#)'*-5!*'*&1%)!&#S*&D%(.#)'*-5!+%)!.)S*&(%/.:)!&#0%/.*)%+%!%!-8!+#-#($#Y*!
+#$*&'.7*5! #7%0W%)! 9! #U#&/#)! -8! %8'*&.+%+5! +#'#&(.)%! #)! 1&%)! (#+.+%! #0! '.$*! +#! /0.(%!
(*'.7%/.*)%0!Q8#!%+*$'%)!0*-!+#$*&'.-'%-;!_18%0(#)'#!.($*&'%)'#!-*)!0%-!/*)+8/'%-!+#!
%$*9*! Q8#! #0! +#$*&'.-'%! $8#+%! &#/.?.&! '%)'*! $*&! $%&'#! +#! -8-! $%+&#-! /*(*! +#! -8-!
/*($%Y#&*-;!
!
!

173!

!
!

6)!#-'%!02)#%5!-.18.#)+*!0*-!'&%?%U*-!&#%0.D%+*-!#)!6-$%Y%!$*&!>0*)-*5!3*.V%+:-!
9!X&8D5!FBhhIP!9!3*.V%+:-!FBhhMP5!0%!$&#-#)'#!$&*$8#-'%!?8-/%?%!.)/.+.&!-*?&#!#0!/0.(%!
(*'.7%/.*)%0! +#! 0*-! #Q8.$*-! $%&'./.$%)'#-5! %! '&%7[-! +#0! '&%?%U*! /*)! 0*-! %1#)'#-! +#0!
'&.%)180*!+#$*&'.7*!.)S%)'.0;!T%!R.$:'#-.-!$*&!'%)'*!#&%!#)/*)'&%&!).7#0#-!(4-!%0'*-!+#!
*&.#)'%/.:)! %! 0%! '%&#%! %0! S.)%0! +#! 0%! .)'#&7#)/.:)! Q8#! %0! .)./.*! +#! 0%! (.-(%;! 6-'%!
R.$:'#-.-!)*!$8+*!-#&!/*($&*?%+%!9%!Q8#!0%-!(#+.%-!+#0!S%/'*&!.($0./%/.:)!%!0%!'%&#%!
+.-(.)89#&*)!8)%!7#D!S.)%0.D%+%!0%!#'%$%!+#!.)'#&7#)/.:);!X%?#!(#)/.*)%&!Q8#!+#-+#!
#0! /*(.#)D*! +#0! '&%?%U*5! 0*-! #Q8.$*-! (*-'&%&*)! (#+.%-! #0#7%+%-! #)! #0! S%/'*&!
.($0./%/.:)! %! 0%! '%&#%! %0! *?'#)#&-#! 8)%! (#+.%! 1#)#&%0! +#! N;BB! +#)'&*! +#! 8)%! #-/%0%!
(4V.(%!+#!I;!,*&!#0!/*)'&%&.*5!0%-!$8)'8%/.*)#-!*?'#).+%-!$%&%!#0!S%/'*&!.($0./%/.:)!%0!
#1*! S8#&*)! '%)'*! %)'#-! +#0! '&%?%U*! +#! .)'#&7#)/.:)! /*(*! #)! #0! $*-'H'#-'! .)S#&.*&#-! %0!
$8)'*! (#+.*! +#! 0%! #-/%0%;! T*-! &#-80'%+*-! +#! 0%! $*-'H.)'#&7#)/.:)! (8#-'&%)! Q8#! #-'%!
'#)+#)/.%! -#! (%)'87*! F.($0./%/.:)! %! 0%! '%&#%! #0#7%+%5! .($0./%/.:)! %0! #1*! ?%U%P5! -.)!
#(?%&1*! -#! *?-#&7:! 8)! +#/&#(#)'*! #)! 0%! _($0./%/.:)! %! 0%! '%&#%! 9! 8)! %8(#)'*! #)! 0%!
_($0./%/.:)! %0! #1*! /*)'&%&.*! %! 0*! #-$#&%+*;! "./R*-! &#-80'%+*-! )*! -*)! -.1).S./%'.7*-!
#-'%+2-'./%(#)'#!9!-*)!-.(.0%&#-!%!0*-!*?'#).+*-!$*&!>0*)-*!9!/*0-5!FBhhIP!9!3*.V%+:-!
FBhhMP! #)! -8-! &#-$#/'.7*-! #-'8+.*-;! 6)! #00*-! -#! R%/#! (#)/.:)! Q8#! 8)%! $*-.?0#!
#V$0./%/.:)! #-! Q8#! %0! *?'#)#&-#! +#! .)./.*! $8)'8%/.*)#-! #0#7%+%-! #)! #0! S%/'*&! '%&#%! 9!
?%U%-! #)! #0! S%/'*&! #1*5! #0! *?'#)#&! /%(?.*-! -.1).S./%'.7*-! %! 0%! %0D%! *! %! 0%! ?%U%! '&%-! 0%!
.)'#&7#)/.:)!-#!78#07#!(4-!+.S2/.0#-!+#!.+#)'.S./%&;!`'&*!%-$#/'*!%!/*)-.+#&%&!#-!Q8#!0*-!
/%(?.*-!%!).7#0!%/'.'8+.)%0!'*(%)!'.#($*!$%&%!7#&-#!&#S0#U%+*-!9!Q8#!#)!*/%-.*)#-!0*-!
/8#-'.*)%&.*-! )*! 0*1&%)! &#S0#U%&! #-'%-! $*-.?0#-! (*+.S./%/.*)#-;! >+#(4-! )*! R8?*!
+#)'&*!+#0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!8)!'&%?%U*!#-$#/2S./*!$%&%!Q8#!0*-!0.)#%(.#)'*-!
*'*&1%+*-! ?%U*! 0%! $#&-$#/'.7%! +#! 0%-! 4&#%-! ^>b]6^! -#! 00#7%&%)! %! /%?*! +#! (%)#&%!
/*)/&#'%! #)! 0%-! -#-.*)#-! +#! #)'&#)%(.#)'*;! T%! .)'#&7#)/.:)! #-'87*! /#)'&%+%! #)! +%&!
8)%! #V$0./%/.:)! (%-! +#! /%&4/'#&! '#:&./*! 9! /*)/#$'8%0! +#! /%+%! 8)%! +#! 0%-! 4&#%-5! -8-!
?#)#S./.*-!9!-8!.($%/'*!#)!#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%05!)*!*?-'%)'#!)*!R8?*!/*)-'%'%/.:)!+#!
Q8#!+./R%-!+.&#/'&./#-!-#!00#7%&%)!%!/%?*;!
!
!
!

174!

!
!

_)'#&#-%)'#!-#&4!'%(?.[)!/%&%!%!S8'8&*-!#-'8+.*-!/*)*/#&!#0!.($%/'*!Q8#!U8#1%)!
0*-!/*($%Y#&*-!9!$%+&#-!#)!0%!/*)S*&(%/.:)!+#!8)!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!R%/.%!0%!'%&#%5!
#)! #-$#/.%0! #)! 0%! #+%+! +#! 0*-! $%&'./.$%)'#-! +#! 0%! (8#-'&%;! "#! %/8#&+*! %! 0%-! '#*&2%!
#7*08'.7%-5!%0!.)./.*!+#!0%!%+*0#-/#)/.%!0*-!.)+.7.+8*-!'.#)+#)!%!*'*&1%&!(%9*&!$#-*!%!
0*-!/*(#)'%&.*-!9!U8./.*-!$&*7#).#)'#-!+#!-8-!.18%0#-5!(.#)'&%-!Q8#!#0!&*0!+#!0*-!$%+&#-!
/*(.#)D%!%!)*!-#&!'%)!-.1).S./%'.7*;!
!
!
Y=Z=S!!%f?KHCJ!>?@!HB<b<jC!>?!AIH?Be?IKAcI!LJAKC@cEAK<!?I!@<!L?BK?LKAcI!>?@!
KCNLBCNAJC!>?LCBHAeC!>?!@CJ!jFE<>CB?J=!
!
T*-! $&*1&%(%-! +#! %-#-*&%(.#)'*! 9! S*&(%/.:)! $%&%! #)'&#)%+*&#-! FX6^P! %-2!
/*(*!0%-!#-'&%'#1.%-!$%&%!0%!$&*(*/.:)!+#!/0.(%-!(*'.7%/.*)%0#-!*&.#)'%+*-!%!0%!'%&#%!
/*(*! 0%-! 8'.0.D%+%-! #)! #0! $&#-#)'#! #-'8+.*! F4&#%-! ^>b]6^P5! R%)! -.+*! #7%08%+%-! #)!
S8)/.:)!%!-8-!$*-.?0#-!#S#/'*-!#)!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!+#!0*-!%'0#'%-!F>(#-5!Bhh@Z!
"8+%! 9! 3%0%18#&5! @AAGZ! K(.'R! 9! K(*005! @AA@Z! ^&#%-8&#5! BhhJ! 9! o#.1%)+! 9! 38&'*)5!
@AAIP;! c*! *?-'%)'#! -*)! $*/*-! 0*-! #-'8+.*-! 00#7%+*-! %! /%?*! #)! +*)+#! -#! (.+%! #0!
.($%/'*! +#! 0%! .)'#&7#)/.:)! /*)! #)'&#)%+*&#-! #)! #0! ).7#0! +#! /*($&*(.-*! +#! 0*-!
+#$*&'.-'%-5! %! $#-%&! +#! Q8#! /*(*! 0*! -#Y%0%)! ^*&&#1&*-%! 9! /*0%?*&%+*&#-5! F@AAOP! #0!
/0.(%! (*'.7%/.*)%0! 9! #0! #-'.0*! +#! /*(8)./%/.:)! +#0! #)'&#)%+*&! -*)! #0#(#)'*-! /0%7#-!
$%&%! $&#+#/.&!#0!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*;!,*&!'%)'*5! 8)*! +#! 0*-! *?U#'.7*-! +#0! $&#-#)'#!
'&%?%U*! #&%! #0! #7%08%&! -.! 0%! .)'#&7#)/.:)! #S#/'8%+%! '%)'*! /*)! #)'&#)%+*&#-! /*(*! /*)!
$%+&#-! 9! +#$*&'.-'%-! '#)2%! .($%/'*! #)! 0*-! ).7#0#-! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! +#! 0*-!
(.-(*;! 60! /*)/#$'*! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! '%0! /*(*! 0*! +#S.)#! K/%)0%)5! 9!
/*0%?*&%+*&#-5!FBhhJP!#-!p#0!+#-#*!!9!0%!+#/.-.:)!$*&!-#18.&!$&%/'./%)+*!+#$*&'#q!Q8#!
/*)/#$'8%0(#)'#! &#$&#-#)'%! #0! 1&%+*! +#! %$#1*! $-./*0:1./*! *! /*)+8/'8%0! %! 8)%!
%/'.7.+%+;! 60! ).7#0! +#! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! S8#! (#+.+*! #)! #0! $&#-#)'#! #-'8+.*! %!
'&%7[-! +#0! A#6-0.($)%2($! 8-! &$372$3(0$! 8-7$2.(/$E! FKXkP5! 0*! /8%0! -:0*! )*-! $#&(.'#!
/*)*/#&! 0*-! ).7#0#-! +#! %$#1*! $-./*0:1./*! +#! 0*-! U81%+*&#-! /*)! -8! +#$*&'#! 9! )*! 0%!
$#&-$#/'.7%!/*)+8/'8%0!+#0!/*($&*(.-*!#V'#&)%+*;!c8#-'&%!#V$#/'%'.7%!#&%!#)/*)'&%&!
8)! .)/&#(#)'*! #)! 0*-! ).7#0#-! &#$*&'%+*-! +#! /*($&*(.-*! $*&! 0*-! S8'?*0.-'%-! '&%-! #0!

175!

!
!

$&*/#-*! +#! .)'#&7#)/.:)5! &#-80'%+*! Q8#! )*! -#! *?'87*;! T*-! ).7#0#-! .)./.%0#-! +#!
/*($&*(.-*!+#$*&'.7*!$8#+#)!/%'%0*1%&-#!%0'*-5!%0!*?'#)#&-#!8)%!(#+.%!%0!/*(.#)D*!
+#0!'*&)#*!+#!N;JO!#)!8)%!#-/%0%!+*)+#!0%!$8)'8%/.:)!(4V.(%!#&%!I;!"./R%!(#+.%!-#!
7.*!&#+8/.+%!#)!+[/.(%-!8)%!7#D!S.)%0.D%+%!0%!.)'#&7#)/.:);!"#!%/8#&+*!%0!(*+#0*!+#!
K/%)0%)! 9! /*0%?*&%+*&#-5! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! -#! 7#! %S#/'%+*! $*&! 8)%! -#&.#! +#!
S%/'*&#-!#)'&#!0*-!Q8#!-#!#)/8#)'&%)!0%!+.7#&-.:)!Q8#!#0!+#$*&'.-'%!#V$#&.(#)'%!#)!-8!
%/'.7.+%+! 9! 0%-! *$*&'8).+%+#-! Q8#! '.#)#! +#! .($0./%&-#! #)! 0%! (.-(%! /*(*! 0*-! (%-!
&#0#7%)'#-! FX%&$#)'#&5! 9! /*0-5! BhhJP;! ^%(?.[)! .)'#&7.#)#)! #0#(#)'*-! /*(*! 0%-!
.)7#&-.*)#-!$#&-*)%0#-5!#0!%$*9*!-*/.%0!&#/.?.+*5!0%!/*%//.:)!-*/.%0!9!0%-!*$*&'8).+%+#-!
Q8#! '.#)#)! $%&%! Q8#! -#! .($0.Q8#)! #)! *'&*! '.$*! +#! %/'.7.+%+#-! &#0%/.*)%+%-! *! )*! %0!
4(?.'*! +#$*&'.7*;! "#! 0%-! +.(#)-.*)#-! Q8#! /*)'#($0%! #0! (*+#0*! +#! /*($&*(.-*!
+#$*&'.7*5!)8#-'&*!#-'8+.*!R.D*!R.)/%$.[!#)!0%!(#+./.:)!+#0!S%/'*&!+.7#&-.:);!>0!.18%0!
Q8#!0*!*?-#&7%+*!/*)!0%!7%&.%?0#!/*($&*(.-*5!0%!+.7#&-.:)!+#$*&'.7%!&#$*&'%+%!$*&!0*-!
U81%+*&#-!+#0!#-'8+.*!%0!.)./.*!+#0!(.-(*!#&%!#0#7%+%!%0!$&#-#)'%&!8)%!(#+.%!/#&/%)%!
%0!$8)'*!(4V.(*!+#!0%!#-/%0%!+#!(#+./.:)5!$#&*!)*!(*-'&:!.)/&#(#)'*-!'&%-!#0!$#&.*+*!
+#!.)'#&7#)/.:)!-.)*!8)!0.1#&*!+#/&#(#)'*;!
^%0! /*(*! 0*! -#Y%0%)! %8'*&#-! /*(*! 3*9+! 9! #)*)1! FBhhGP! 9!E/X%&'R9! 9! L*)#-!
F@AAMP5!0%!+.7#&-.:)!#)!8)!S%/'*&!Q8#!$8#+#!#-'%&!&#0%/.*)%+*!/*)!(W0'.$0#-!7%&.%?0#-!
&#0%/.*)%+%-!*!)*!&#0%/.*)%+%-!/*)!#0!&#)+.(.#)'*;!"#!%/8#&+*!/*)!#-'*-!%8'*&#-!0%-!
S8#)'#-! +#! +.7#&-.:)! $8#+#)! /0%-.S./%&-#! #)! .)'&%$#&-*)%0#-! F$#&/#$/.:)! +#!
/*($#'#)/.%5! *&.#)'%/.:)! +#! (#'%P5! -.'8%/.*)%0#-! F(*(#)'*! /*($#'.'.7*P! 9! S8#)'#-!
&#0%/.*)%+%-! /*)! 0*-! %1#)'#-! -.1).S./%'.7*-;! 6)! &#0%/.:)! %! #-'#! W0'.(*! $8)'*5! #)! #-'#!
#-'8+.*! #)/*)'&%(*-! Q8#! 0%! .)'#&7#)/.:)! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! S8#! &#0%'.7%(#)'#!
#V.'*-%;!K#!*?'87.#&*)!/%(?.*-!#)!0%!#(.-.:)!+#!/*)+8/'%-!+#!>$*9*!9!0%!+.-(.)8/.:)!
+#! /*)+8/'%-! +#! ,8)./.:)5! $#&*! )*! -#! $#&/.?.#&*)! /%(?.*-! #)! #0! /0.(%! (*'.7%/.*)%0!
1#)#&%+*! $*&! #0! #)'&#)%+*&;! 6-'*! %8)%+*! %! Q8#! )*! -#! $#&/.?.#&*)! /%(?.*-!
-.1).S./%'.7*-! #)! 0%-! /*)+8/'%-! +#! >$*9*! +#! 0*-! $%+&#-! $*+&2%)! -#! %&18(#)'*-! $%&%!
#V$0./%&! #0! 0.1#&*! +#/&#(#)'*! #)! 0%! 7%&.%?0#! +.7#&-.:);! >-2! (.-(*! '&%?%U*-! /*(*! #0!
00#7%+*! %! /%?*! $*&! K/%)0%)5! K'#.)! 9! b%7.DD%! FBhOhP! 9! o%)r#&! 9! n&#.-#0! FBhOIP!!
+#(8#-'&%)! Q8#! 0%! +.7#&-.:)! #)! #0! +#$*&'#! U87#).0! $8#+#! 7#&-#! %S#/'%+%! $*&!
/8#-'.*)#-! /*(*! 0%! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%5! #0! &#/*)*/.(.#)'*! -*/.%0! 9! 0*-! 0*1&*-!

176!

!
!

+#$*&'.7*-;! "#-+#! 8)%! $#&-$#/'.7%! -.'8%/.*)%0! /*(*! -#! R%! (#)/.*)%+*! /*)!
%)'#&.*&.+%+!#0!-#)'.(.#)'*!+#!0*1&*!9!+#!&#/*)*/.(.#)'*!-*/.%0!+#!0*-!U81%+*&#-!+#0!
#-'8+.*!$8+*!7#&-#!(#&(%+*!$*&!0*-!&#-80'%+*-!*?'#).+*-!9!0%!)*!/*)-#/8/.:)!+#!0%-!
(#'%-! +#$*&'.7%-! $&*$8#-'%-! %0! .)./.*! +#! 0%! #'%$%! +#! /*($#'#)/.%;! b#-80'%+*-!
-.(.0%&#-! S8#&*)! #)/*)'&%+*-! $*&! K*8-%! 9! /*0%?*&%+*&#-5! F@AAMP! #)! -8! '&%?%U*! +#!
.)'#&7#)/.:)!.)+.7.+8%0.D%+%!/*)!#)'&#)%+*&#-!#-$%Y*0#-!9!-8-!#Q8.$*-5!#)!#0!/8%0!-#!
?8-/%?%!0%!(#U*&%!+#0!#-'.0*!+#!/*(8)./%/.:)!+#0!#)'&#)%+*&!9!0%!$&*(*/.:)!+#!/0.(%-!
(*'.7%/.*)%0#-!+#!.($0./%/.:)!%!0%!'%&#%;!6)!-8!#-'8+.*!K*8-%!)*!&#$*&'%!/%(?.*-!'&%-!
0%! .)'#&7#)/.:)! #)! 0%-! 7%&.%?0#-! +#! /*($&*(.-*! 9! +.7#&-.:);! >&18(#)'%! Q8#! +./R*-!
&#-80'%+*-! '.#)#)! Q8#! -#&! %)%0.D%+*-! +#-+#! 8)%! $#&-$#/'.7%! -.'8%/.*)%0! '*(%)+*! #)!
/8#)'%! 0%-! 7%&.%?0#-! +#0! /*)'#V'*! +*)+#! -#! +.*! 0%! .)'#&7#)/.:);! >-2! #)S%'.D%! Q8#! 0%!
#'%$%! +#! $*-'H'#-'! /*.)/.+#! /*)! 0%! #'%$%! S.)%0! +#0! /%($#*)%'*! +*)+#! 0*-! U81%+*&#-!
$8#+#)! (%).S#-'%&! 8)! +#-1%-'#! $-./*0:1./*! 9! #(*/.*)%0! +#?.+*! %! 0*-! '&%?%U*-!
&#%0.D%+*-! +8&%)'#! 0%! '#($*&%+%5! -.'8%/.:)! -.(.0%&! %! 0%! +#! )8#-'&*! #-'8+.*;! ^%(?.[)!
R%/#! (#)/.:)! -.18.#)+*! 0%! 02)#%! +#! 0*-! '&%?%U*-! +#! X%&$#)'#&! 9! X*0#(%)! FBhhOP! 9!
o#.--! 9! o#.--! F@AAGP5! Q8#! 0*-! /%(?.*-! #)! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! $8#+#)! -#&!
*?-#&7%+*-! #)! 8)! $#&.*+*! +#! (#+.%)*! %! 0%&1*! $0%D*! -8$#&%)+*! #0! $#&.*+*! +#!
.)'#&7#)/.:)!9!#7%08%/.:)!+#0!$&#-#)'#!'&%?%U*;!
>! (%)#&%! +#! &#-8(#)! $*+#(*-! +#/.&5! Q8#! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*! -#! 7#!
+#'#&(.)%+*!#)!1&%)!!(#+.+%!$*&!0%!+.7#&-.:)!+#$*&'.7%;!T*-!#)'&#)%+*&#-!+#0!#-'8+.*!
-#!(*-'&%&*)!/*)!8)%!/*(8)./%/.:)!(4-!$*-.'.7%!+#-$8[-!+#0!$&*/#-*!+#!.)'#&7#)/.:)!
$#&*!$8+.#&*)!)*!R%/#&!0*-!/%(?.*-!)#/#-%&.*-!#)!0%!#-'&8/'8&%!+#!#)'&#)%(.#)'*5!'%0!
/*(*! -#! &#/*(.#)+%! #)! 0%-! 4&#%-! ^>b]6^5! $%&%! R%/#&! +#0! $&*/#-*! +#$*&'.7*! (4-!
+.7#&'.+*! 9! %'&%/'.7*! $%&%! -8-! U81%+*&#-;! >-2! (.-(*! 0%! )*! *?'#)/.:)! +#! 8)!
&#/*)*/.(.#)'*!-*/.%0!*!+#!8)!$&#(.*!/*(*!&#-80'%+*!+#!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%!$8+*!
R%?#&!(#&(%+*!0%!$#&/#$/.:)!+#!+.7#&-.:)!9!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*;!
X%&%! %! S8'8&*-! #-'8+.*-! Q8#! $&#'#)+%)! /*)*/#&! #0! .($%/'*! -*?&#! 0%! 7%&.%?0#!
/*($&*(.-*5!-#&4!.($*&'%)'#!/*)'%&!%+#(4-!+#!8)%!(#+.+%!+#!%$#1*!$-./*0:1./*!/*)!
8)%!(#+.+%!/*)+8/'8%05!+%)+*!-#18.(.#)'*!%!0*-!U81%+*&#-!$%&'./.$%)'#-!#)!#0!#-'8+.*!
9!/*&&*?*&%&!#0!)W(#&*!+#!#00*-!Q8#!-.18#)!$&%/'./%)+*!-8!%/'.7.+%+!+#$*&'.7%;!
!

177!

!
!

Y=Z=Z=!%f?KHCJ!>?@!LBCEB<N<!>?!AIH?Be?IKAcI!LJAKC@cEAK<!?I!@<!L?BK?LKAcI!
>?!h<bA@A><>!>?!@CJ!jFE<>CB?J=!
!
d%&.%-! +#! 0%-! '#*&2%-! (*'.7%/.*)%0#-! (4-! .($*&'%)'#-! Fe%&'#&5! BhMOZ! c./R*00-5!
BhON%P!Q8#!-#!8'.0.D%)!#)!#0!4(?.'*!+#0!+#$*&'#!R%?0%)!+#!0%!)#/#-.+%+!?4-./%!+#!0*-!
.)+.7.+8*-! +#! -#)'.&-#! /*($#'#)'#-! #)! 8)! /*)'#V'*! +#! 0*1&*! /*(*! (*'*&! /#)'&%0! +#!
-8-!$&*/#-*-!(*'.7%/.*)%0#-;!T%!/*($#'#)/.%!*!R%?.0.+%+!$#&/.?.+%!-#!R%!&#0%/.*)%+*!
/*)! %-$#/'*-! /*(*! 0%! #0#//.:)! +#! '%&#%-! +#-%S.%)'#-5! 0%! $#&-.-'#)/.%! #)! #0! #-S8#&D*! 9!
7%&.%?0#-!/*(*!#0!%8'*/*)/#$'*!9!0%!%8'*#-'.(%;!6)!)8#-'&*!#-'8+.*!-#!?8-/%?%!Q8#!%!
'&%7[-! +#0! $&*/#-*! +#! .)'#&7#)/.:)! /*)! #)'&#)%+*&#-5! $%+&#-! 9! /*)! 0*-! $&*$.*-!
+#$*&'.-'%-! -#! '87.#&%! 8)! .($%/'*! #)! 0*-! ).7#0#-! +#! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%! +#! 0*-!
U81%+*&#-;! T*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-! %! '&%7[-! +#! 0%! #-/%0%! +#! e%?.0.+%+! ,#&/.?.+%! +#0!
_)7#)'%&.*! +#! E*'.7%/.:)! _)'&2)-#/%! )*-! +#(8#-'&%! Q8#! )*! -#! $&*+8U*! 8)! /%(?.*!
-.1).S./%'.7*! #)! +./R%! 7%&.%?0#! '&%-! #0! $&*1&%(%! +#! %-#-*&%(.#)'*! $-./*0:1./*;! T%!
e%?.0.+%+!,#&/.?.+%!S8#!#7%08%+%!+8&%)'#!0%!02)#%!?%-#!/*)!8)%!(#+.%!0.1#&%(#)'#!$*&!
#)/.(%! +#0! '[&(.)*! (#+.*! +#! 0%! #-/%0%! +#! #7%08%/.:)5! 0*! /8%0! +#(*-'&%?%! 8)%!
'#)+#)/.%! R%/.%! 8)! $#&/#$/.:)! $*-.'.7%! $*&! $%&'#! +#! 0*-! U81%+*&#-;! "8&%)'#! #0! $*-'H
'#-'!-#!*?'87*!$&4/'./%(#)'#!0%!(.-(%!#7%08%/.:)!7%&.%)+*!+#!N;I@!%!N;IJ;!"#!%/8#&+*!
%!0*!$8)'8%0.D%+*!$*&!>(*&*-#!9!o#.--!FBhhOP5!3%&r#&!9!]&%R%(!FBhOMP!9!b*+&218#D5!
o.1S.#0+!9!6//0#-!F@AAJP5!0%!/*($#'#)/.%!$#&/.?.+%!$8#+#!7#&-#!(*+.S./%+%!$*&!7%&.*-!
S%/'*&#-! #)'&#! 0*-! Q8#! -#Y%0%)! 0%-! /*)+8/'%-! +#0! #)'&#)%+*&! F$&.)/.$%0(#)'#! 0%-!
&#0%/.*)%+%-! /*)! #0! 4).(*! 9! 0%-! .)-'&8//.*)#-P5! 0%! #+%+! +#! 0*-! +#$*&'.-'%-5! -8!
*&.#)'%/.:)! (*'.7%/.*)%05! -8! ).7#0! +#! (%+8&%/.:)5! 0%! &#'&*%0.(#)'%/.:)! $*&! $%&'#! +#!
0*-! $%+&#-! 9! *'&*-! %1#)'#-! -.1).S./%'.7*-! /*(*! 0*-! $&*$.*-! /*($%Y#&*-! *! $%&#-;!
c8#-'&%!.)'#&7#)/.:)!-#!/#)'&:!#)!0*-!'&#-!$.0%&#-!+#0!'&.4)180*!+#$*&'.7*5!-.)!#(?%&1*!
)*! -#! &#%0.D:! ).)1W)! '&%?%U*! +.&.1.+*! %! *&.#)'%&! #0! '.$*! +#! (#)-%U#-! Q8#! -#! $8+.#&%)!
&#/.?.&! $*&! $%&'#! +#! /*($%Y#&*-! *! $%&#-;! ! K.! '*(%(*-! #)! /8#)'%! Q8#! 0%! #+%+! +#! 0*-!
-8U#'*-! +#! 0%! (8#-'&%! -#! #)(%&/%! +#)'&*! +#! 8)%! .)S%)/.%! '%&+2%! 9! 8)%! %+*0#-/#)/.%!
'#($&%)%5!7#(*-!Q8#!0*-!'&%?%U*-!+#!.)7#-'.1%/.:)!/*)!8)!#)S*Q8#!#7*08'.7*!(8#-'&%)!
Q8#! +#)'&*! +#! #-'*-! &%)1*-! +#! #+%+! 0*-! -8U#'*-! 7%)! /%(?.%)+*! -8-! S8#)'#-! +#!
7%0*&%/.:)!+#!/*($#'#)/.%5!$*&!0*!Q8#!0%!&#'&*%0.(#)'%/.:)!*'*&1%+%!$*&!$%+&#-!+#U%!

178!

!
!

+#! -#&! -8! S8#)'#! /#)'&%0! +#! .)S*&(%/.:)! $%&%! #($#D%&! %! +%&! (4-! $#-*! %! 0%-!
7%0*&%/.*)#-! Q8#! *?'.#)#)! +#! -8-! /*($%Y#&*-! 9! +#! -8! #)'&#)%+*&;! K.18.#)+*! /*)! 0%!
$#&-$#/'.7%!#7*08'.7%5!e*&)!9!e%&&.-!FBhhGP!.)+./%)!Q8#!0*-!-8U#'*-!#)!#-'%-!#+%+#-!-#!
?%-%)! #)! 1&%)! (#+.+%! #)! 0*-! &#-80'%+*-! +#$*&'.7*-! $%&%! R%/#&! 8)%! 7%0*&%/.:)! +#! -8!
$&*$.%! /*($#'#)/.%;! 6-'*! -.1).S./%! )*! -*0%(#)'#! Q8#! 8'.0.D%)! -8-! $&*$.*-! &#-80'%+*-!
$%&%! U8D1%&! -8! R%?.0.+%+! -.)*! Q8#! '%(?.[)! #($0#%)! 0*-! &#-80'%+*-! *?'#).+*-! $*&! #0!
#Q8.$*;! 6)! #-'#! -#)'.+*! /%?#! -#Y%0%&! )8#7%(#)'#! Q8#! #0! &#)+.(.#)'*! %! 0*! 0%&1*! +#0!
'*&)#*!+#!0*-!#Q8.$*-!$%&'./.$%)'#-!#)!#0!#-'8+.*!S8#!#)!1#)#&%0!?%U*5!)*!/8($0.[)+*-#!
#)! -8! (%9*&2%! 0*-! *?U#'.7*-! +#! &#)+.(.#)'*! #-'%?0#/.+*-! %0! .)./.*! +#0! /%($#*)%'*;!
^*(%)+*!#)!/8#)'%!#-'#!S%/'*&!-#!$8#+#!+#/.&!Q8#!0%!.)'#&7#)/.:)!$8+*!R%?#&!'#).+*!
8)! #S#/'*! $*-.'.7*! %0! S%7*&#/#&! Q8#! 0%! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%! '&%-! 0*-! &#-80'%+*-!
+#$*&'.7*-!+#-S%7*&%?0#-!)*!-#!7.).#&%!%?%U*;!
!
!
Y=Z=U! %f?KHCJ! >?@! LBCEB<N<! >?! AIH?Be?IKAcI! LJAKC@cEAK<! ?I! @<! L?BK?LKAcI!
>?!@CJ!jFE<>CB?J!>?!@<J!KCI>FKH<J!>?!@CJ!L<>B?J!
!
!

K*)!7%&.*-!0*-!%8'*&#-!Q8#!R%?0%)!+#!0%!.($*&'%)/.%!+#0!&*0!+#!0*-!$%+&#-!#)!0%!

#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!+#!0*-!R.U*-!F3&8-'%&+!9!,%&'.+1#5!@AA@Z!"#!<&%)/#-/*!9!L*R)-*)5!
BhhMZ!L%(?*&5!Bhhh5!e#00-'#+'5!BhhA5!^*&&#1&*-%!9!/*0-5!@AAMP;!"#!%/8#&+*!/*)!oR.'#!
F@AAGP5! 0*-! $%+&#-! -*)! .($*&'%)'#-! $&*7##+*&#-! +#! .)S*&(%/.:)! &#0%/.*)%+%! /*)! 0%-!
/%$%/.+%+#-! 9! /*($#'#)/.%-! +#! -8-! R.U*-5! R#/R*! Q8#! %! 0%! $*-'&#! '.#)#! 8)! $&*S8)+*!
.($%/'*! #)! 0%! 7.-.:)! Q8#! 0*-! R.U*-! 7%)! S*&(%)+*! -*?&#! -8! $&*$.%! /*($#'#)/.%! 9! -8!
(*'.7%/.:);! 6-'*! R%! 00#7%+*! %! Q8#! 0*-! #-'8+.*-! &#0%/.*)%+*-! %! /*)*/#&! #0! &*0! +#! 0*-!
$%+&#-!#)!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!+#!-8-!R.U*-!7%9%!#)!%8(#)'*!#)!#-$#/.%0!+#-+#!0*-!
%Y*-! */R#)'%5! )*! *?-'%)'#! -.18#)! -.#)+*! #-/%-*-! 0*-! $&*1&%(%-! +#! .)'#&7#)/.:)! Q8#!
/*)'#($0#)!%!0*-!$%+&#-!/*(*!8)!%-$#/'*!/#)'&%0!+#!0*-!(.-(*-!FT%8#&!9!/*0-;5!@AAGP;!
6)!)8#-'&*!'&%?%U*!-#!?8-/%?%!#0!'&%?%U*!/*)!$%+&#-!+#!S%(.0.%!/*(*!$%&'#!+#!0*-!#U#-!
+#! .)'#&7#)/.:);! X*(*! R#(*-! -#Y%0%+*! #)! 0*-! %$%&'%+*-! %)'#&.*&#-! #0! &#-80'%+*!
*?'#).+*! #)! #-'%-! 7%&.%?0#-! '&%-! #0! $&*1&%(%! $-./*0:1./*! )*! (8#-'&%! +.S#&#)/.%-!
-.1).S./%'.7%-!%)'#-!9!+#-$8[-!+#!0%!.)'#&7#)/.:);!>!-8!7#D5!0*-!&#-80'%+*-!%&&*U%+*-!$*&!

179!

!
!

#0!/8#-'.*)%&.*!+#!_($0./%/.:)!+#!0*-!,%+&#-!#)!#0!+#$*&'#5!%!'&%7[-!+#0!/8%0!-#!?8-/%?%!
/*)*/#&!-.!#0!'&%?%U*!#+8/%'.7*!.($0#(#)'%+*!/*)!0*-!$%+&#-5!S%7*&#/2%!0%!$#&/#$/.:)!
+#! 0*-! U81%+*&#-! #)! &#0%/.:)! %! 0%-! /*)+8/'%-! +#! _($0./%/.:)! 9! >$*9*! Q8#! 0*-! $%+&#-!
(*-'&%?%)! -*?&#! 0%! %/'.7.+%+! +#$*&'.7%! +#! -8-! R.U*-! 9! +.-(.)82%)! 0%-! /*)+8/'%-! +#!
/%&4/'#&!+.&#/'.7*5!'%($*/*!(*-'&:!+.S#&#)/.%-!-.1).S./%'.7%-;!6)!#-'#!-#)'.+*!0*-!+%'*-!
-#Y%0%)!Q8#!0%-!/*)+8/'%-!+#!_($0./%/.:)!9!>$*9*!+.-(.)89#&*)!#)!#0!$*-'H'#-'!9!Q8#!
.)/&#(#)'%&*)! 0%-! /*)+8/'%-! +.&#/'.7%-5! %(?%-! -.'8%/.*)#-! /*)'&%&.%-! %! 0*! Q8#! -#!
R%?2%! $*-'80%+*! %0! .)./.*! +#0! #-'8+.*;! X%?#! -#Y%0%&! +*-! %-$#/'*-! Q8#! -#! /*)-.+#&%)!
.($*&'%)'#-;!60!$&.(#&*!+#!#00*-!#-'4!&#0%/.*)%+*!%0!(*(#)'*!#)!Q8#!-#!00#7:!%!/%?*!0%!
-#-.:)! #+8/%'.7%! +#! 0*-! $%+&#-;! ,*&! /8#-'.*)#-! +#! $&*1&%(%/.:)! 9! /%0#)+%&.*! +#!
/*($#'#)/.%5!0%!/R%&0%!S*&(%'.7%!S8#!.($0#(#)'%+%!%!#-/%-%-!-#(%)%-!+#!'#&(.)%&!#0!
'*&)#*5! $*&! 0*! Q8#! #0! '.#($*! Q8#! '87.#&*)! 0*-! $%+&#-! $%&%! (*-'&%&! 8)! /%(?.*! +#!
%/'.'8+!$#&/#$'.?0#!$*&!-8-!R.U*-!S8#!(89!$*/*!%)'#-!+#!%$0./%&!#0!$*-'H'#-';!,*&!*'&%!
$%&'#5! 0%! %-.-'#)/.%! #)! 0%! (%9*&2%! +#! 0*-! /%-*-! +#! $%+&#-! +#! S%(.0.%! %! 0%! -#-.:)!
#+8/%'.7%!S8#!#-/%-%;!"#!$0%)'#0#-!+#!BO!U81%+*&#-!$&*(#+.*5!0%!(#+.%!+#!$%+&#-!Q8#!
&#/.?.#&*)! 0%-! &#/*(#)+%/.*)#-! /*)+8/'8%0#-! S8#! +#! O5! $*&! 0*! Q8#! -#! /*)-.+#&%! 8)!
S%/'*&!%0!(*(#)'*!+#!%)%0.D%&!0*-!&#-80'%+*-;!!
>! $#-%&! +#! Q8#! 0*-! /8#-'.*)%&.*-! )*! (8#-'&%)! 8)! #S#/'*! #)! 0%! +.&#//.:)!
#-$#&%+%! +#0! '&%?%U*! /*)! $%+&#-! +#! S%(.0.%5! /&##(*-! /*(*! 0*! -#Y%0%)! %8'*&#-! /*(*!
T%8#&!9!/*0%?*&%+*&#-5!F@AAGP!9!oR.'#!9!/*0%?*&%+*&#-5!F@AANP5!Q8#!0%-!#-'&%'#1.%-!+#!
/%&4/'#&! #+8/%'.7*! -*)! %$&*$.%+%-;! 60! *&.#)'%&! %! 0*-! $%+&#-! -*?&#! 0%-! /*)+8/'%-! Q8#!
-*)!$*-.'.7%-!$%&%!#0!+#-%&&*00*!+#$*&'.7*!+#!-8-!R.U*-!%-2!/*(*!0%-!/*)-#/8#)/.%-!+#!
0%-!/*)+8/'%-!)#1%'.7%-!-*)!'[/)./%-!&#0#7%)'#-!%0!(*(#)'*!+#!.)'#&7#).&!/*)!$%+&#-!
+#!S%(.0.%;!
X%&%! %! S8'8&*-! '&%?%U*-! $*+&2%! -#&! .($*&'%)'#! .($0#(#)'%&! #-'&%'#1.%-! /*(*!
0%-! %$0./%+%-! $*&! e%&v**+! 9! Kv%.)! F@AA@P5! +*)+#! %+#(4-! +#! 0%! -#-.:)! #+8/%'.7%! +#!
0*-! $%+&#-5! +.-#Y%&*)! 9! %-.1)%&*)! '%&#%-! #-$#/2S./%-! %! '&%7[-! +#! 0%-! /8%0#-! $8+.#&%)!
%-#18&%&! Q8#! 0%-! +.&#/'&./#-! /*)+8/'8%0#-! S8#&%)! 00#7%+%-! %! /%?*;! <.)%0(#)'#5! *'&*!
(*+#0*!7.%?0#!#-!#0!-81#&.+*!$*&!T%8#&!9!/*0%?*&%+*&#-5!F@AAGP5!+*)+#!#0!'&%?%U*!/*)!
0*-!$%+&#-!)*!&#/%9#&%!W)./%(#)'#!#)!#0!$-./:0*1*!-.)*!Q8#!0*-!#)'&#)%+*&#-!$8+.#&%)!
S%7*&#/#&!+./R%!0%?*&;!

180!

!
!

!R=!,'.,+1$#'.%$!

_)'#&7#)/.*)#-!/*(*!0%-!?%-%+%-!#-!#0!$&*1&%(%!X6^!9!0%-!4&#%-!^>b]6^!'.#)#)!#0!
$*'#)/.%0!+#!.)S08.&!#)!0%!#V$#&.#)/.%!+#$*&'.7%!+#!0*-!U:7#)#-;!
!

60! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! $-./*0:1./%! /*)! #)'&#)%+*&#-! (#V./%)*-! %&&*U:!

&#-80'%+*-! $*-.'.7*-! #)! 0%! 02)#%! +#! 0*-! '&%?%U*-! 00#7%+*-! %! /%?*! /*)! (8#-'&%-! +#!
*'&*-!$%2-#-!F6-$%Y%5!6=;P;!
!

>! ).7#0! /*)+8/'8%0! -#! %$&#/.%)! #S#/'*-! $*-.'.7*-! +#0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)!
$-./*0:1./%! /*)! #)'&#)%+*&#-5! %0! (*+.S./%&-#! -8-! /*)+8/'%-! +#! >$*9*! 9! ,8)./.:)!
'&%-!0%!.)'#&7#)/.:);!

T*-! #S#/'*-! (4-! /0%&*-! +#0! '&%?%U*! #+8/%'.7*! /*)! #)'&#)%+*&#-5! +#! %/8#&+*! %0!
#)S*Q8#! +#! 0%! /*(8)./%/.:)! $*-.'.7%! -#! %$&#/.%! #)! 0%! +.-(.)8/.:)! +#! X*)+8/'%-!
,8).'.7%-;!

T*-!#)'&#)%+*&#-!&#-$*)+#)!+#!+.S#&#)'#!(%)#&%!%0!$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)5!+#!
%R2! 0%! .($*&'%)/.%! +#! &#%0.D%&! .)'#&7#)/.*)#-! .)+.7.+8%0.D%+%-! /*(*! #0! ,>,6!
FK*8-%!9!/*0-;5!@AAGP;!

!
T*-! /%(?.*-! 1#)#&%+*-! %! ).7#0! /*)+8/'8%0! #)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! #)! 0*-! S%/'*&#-! +#!
X*)+8/'%-!+#!>$*9*!9!X*)+8/'%-!,8).'.7%-!S8#&*)!$#&/.?.+%-!$*&!0*-!U81%+*&#-;!
!

>! ).7#0! +#! $#&/#$/.:)! +#! 0*-! U81%+*&#-5! )*! -#! $&*+8U#&*)! /%(?.*-! #)! 0*-!
/8#-'.*)%&.*-! %+(.).-'&%+*-5! #)! 0%-! 7%&.%?0#-! +#! /0.(%! (*'.7%/.*)%05! /*($&*(.-*!
+#$*&'.7*5! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%! #! .($0./%/.:)! +#! 0*-! $%+&#-! /*)! #0! $&*1&%(%! +#!
.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%;!

!
!
!

181!

!
!

"#?.+*!%!S%/'*&#-!-.'8%/.*)%0#-!F&#-80'%+*-!*?'#).+*-!#)!0%-!/*($#'#)/.%-5!1&%+*!
+#! /8($0.(.#)'*! +#! *?U#'.7*-! #-'%?0#/.+*-! %0! .)./.*! +#! '#($*&%+%5! (*(#)'*! +#!
%$0./%/.:)! +#! 0*-! /8#-'.*)%&.*-P5! #0! (%)'#).(.#)'*! +#! 7%&.%?0#-! /*(*! #0!
/*($&*(.-*! 9! 0%! R%?.0.+%+! $#&/.?.+%! %)'#-! 9! +#-$8[-! +#! 0%! .)'#&7#)/.:)! $8#+#)!
/*)-.+#&%&-#!&#-80'%+*-!$*-.'.7*-;!

,*&! 0%! #+%+! +#! 0*-! U81%+*&#-! +#0! #-'8+.*! $8#+#! -#&! .($*&'%)'#! '*(%&! #)! /8#)'%!
*'&*-! %1#)'#-! Q8#! .)'#&7.#)#)! #)! #0! $&*/#-*! +#$*&'.7*! +#! 0*-! U:7#)#-! %+#(4-! +#!
0*-!#)'&#)%+*&#-!9!0*-!$%+&#-!/*(*!0*!-*)!0*-!/*($%Y#&*-!*!$%&#-;!

d%&.%?0#-! Q8#! .($0.Q8#)! 8)! /%(?.*! %/'.'8+.)%0! /*(*! #0! /*($&*(.-*! +#$*&'.7*5!
$8#+#)! &#Q8#&.&! (4-! '.#($*! +#0! 8'.0.D%+*! #)! #0! $&#-#)'#! #-'8+.*! %! S.)! +#! Q8#! -#!
1#)#&#)!0*-!/%(?.*-!#-$#&%+*-!'&%-!0%!.)'#&7#)/.:);!

T*-!$%+&#-!-*)!8)!#U#!/#)'&%0!+#0!$&*/#-*!S*&(%'.7*!+#!0*-!+#$*&'.-'%-5!$*&!0*!Q8#!
-8!$%&'./.$%/.:)!#)!-#-.*)#-!#+8/%'.7%-!#-!S8)+%(#)'%0!$%&%!#0!+#-%&&*00*!$*-.'.7*!
+#!0*-!U:7#)#-!+#$*&'.-'%-;!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

182!

!
!

!
Q[=!*2'*1%$5)$!*)2)!81512)$!#.0%$5#3),#'.%$!
!
!

60%?*&%&!+.-#Y*-!+#!.)7#-'.1%/.:)!#V$#&.(#)'%05!+*)+#!-#!/8#)'#!/*)!8)!1&8$*!
/*)'&*0! Q8#! $#&(.'%! #-'%?0#/#&! (4-! /0%&%(#)'#! 0*-! $*-.?0#-! #S#/'*-! +#0!
$&*1&%(%!+#!.)'#&7#)/.:)!$-./*0:1./%;!
!

^&%?%U%&! +#! (%)#&%! (4-! .)+.7.+8%0.D%+%! /*)! 0*-! #)'&#)%+*&#-! 9! #-'%?0#/#&!

'%&#%-! +#! -#18.(.#)'*! &#0%/.*)%+%-! %! 0*-! 0.)#%(.#)'*-! -81#&.+*-! +8&%)'#! 0%-!
-#-.*)#-!#+8/%'.7%-;!

_($0#(#)'%&! (#+.+%-! Q8#! $#&(.'%)! /*)*/#&! 0%! $#&/#$/.:)! Q8#! '.#)#)! 0*-!
#)'&#)%+*&#-!+#!-8-!/*)+8/'%-!#(.'.+%-;!

_($0#(#)'%&! $&*/#-*-! +#! %8'*H#7%08%/.:)! Q8#! $#&(.'%)! %! 0*-! #)'&#)%+*&#-!

00#7%&!8)!-#18.(.#)'*!+#!-8-!$&*/#-*-!/*)+8/'8%0#-;!

_)'#1&%&! +#)'&*! +#0! $&*1&%(%! +#! .)'#&7#)/.:)! /*)! #)'&#)%+*&#-! %//.*)#-!

/*)/&#'%-! Q8#! .($%/'#)! 0*-! #)'&#)%(.#)'*-! +#! %/8#&+*! %! 0%-! +.S#&#)'#-!
/%'#1*&2%-!+#!0%-!4&#%-!^>b]6^;!
!

T0#7%&! %! /%?*! .)'#&7#)/.*)#-! (4-! $&*0*)1%+%-! Q8#! S%/.0.'#)! 0%! +#'#//.:)! +#!
(*+.S./%/.*)#-!%!).7#0!%/'.'8+.)%0!$*&!$%&'#!+#!0*-!U81%+*&#-;!

6-'%?0#/#&!(#+.+%-!/*)+8/'8%0#-!Q8#!#7%0W#)!#0!/*($&*(.-*!+#$*&'.7*;!

6-'%?0#/#&! '%&#%-! #-$#/2S./%-! $%&%! 0*-! $%+&#-! +#! S%(.0.%! /*)S*&(#! %! 0*-!

!
0.)#%(.#)'*-!/*)+8/'8%0#-!-81#&.+*-!#)!0%-!-#-.*)#-!#+8/%'.7%-;!
!
!
!

183!

!
!

^*(%&!#)!/8#)'%!0%!S.18&%!+#!0*-!/*($%Y#&*-!9!$%&#-!#)!S8'8&*-!'&%?%U*-;!

b#%0.D%&!(4-!#-'8+.*-!#)!0%!(.-(%!02)#%!#)!#0!/*)'#V'*!(#V./%)*!'*(%)+*!#)!

!
/8#)'%!+.S#&#)'#-!/*)'#V'*-!/80'8&%0#-!9!+.S#&#)'#-!+.-/.$0.)%-!+#$*&'.7%-;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

184!

!
!

QQ=!2%8%2%.,#)$!
!
!
>0#V%)+&.-5!n;5!^-*&?%'D*8+.-5!X;5!9!]&*8.*-5!];!F@AA@P;!,#&/#.7#+!/*)H-'&%.)-!*)!!
&#/&#%'.*)%0!-$*&'!$%&'./.$%'.*)m!_)7#-'.1%'.)1!'R#.&!&#0%'.*)H-R.$!v.'R!.)'&.)-./!
(*'.7%'.*)5! #V'&.)-./! (*'.7%'.*)! %)+! %(*'.7%'.*);! e$62)%:! $,! ^-(062-! _-0-%2&'@!
df@!@JJH@I@!
!
>0*)-*5!X;!FBhhI4"!+,-&.$0!8-:!%0-0$2%3(-).$!%!-).2-)%8$2-0!-)!:%!3$.(/%&(>)!8-!!
P6*%8$2-0!P>/-)-0!8-!D%:$)&-0.$;!^&%?%U*!+#!.)7#-'.1%/.:)!)*!$8?0./%+*;!!
=).7#&-.+%+!>8':)*(%!+#!3%&/#0*)%;!
!
>0*)-*5!X5!Z!3*.V%+:-5!E;!9!!X&8D5!L;!FBhhOP;!>-#-*&%(.#)'*!%!#)'&#)%+*&#-!+#!
!?%0*)/#-'*;!6S#/'*-!#)!0%!(*'.7%/.:)!+#$*&'.7%!+#!0*-!U81%+*&#-;!_-/(0.%!8-!!
10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-@!gQh5!BJIHBNG;!
!
>00#)5!L;3;5!9!e*v#5!3;T;!FBhhOP;!,0%9#&!%?.0.'95!/*%/R!S##+?%/r5!%)+!S#(%0#!!
%+*0#-/#)'!%'R0#'#-!$#&/#.7#+!/*($#'#)/#!%)+!-%'.-S%/'.*);!e$62)%:!$,!!
J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!ci@!@OAH@hh;!
!
>(#-5! X;! FBhh@P;! X0%--&**(-m! ]*%0-5! -'&8/'8&#-5! %)+! -'8+#)'! (*'.7%'.*)"! e$62)%:! $,!
!
+86&%.($)%:!10C&'$:$*C@!hfNd4@!@GBH@MB;!!
>(#-5!X;!FBhhIP;!E*'.7%/.:)!#)!#0!+#$*&'#!9!#0!#U#&/./.*;!6)!];X;!b*?#&'-!F6+;P5!Z-.%0!8-!
-P-&6&(>)@! &:(3%! 3$.(/%&($)%:! C! 72$&-0$0! 3$.(/%&($)%:-0"! F$$;BhMH@BNP! "#-/0[#!
+#!3&*8v#&;!
>(#-5!X;5!9!>&/R#&5!L;!FBhOMP;!E*'R#&-!?#0.#S-!%?*8'!'R#!&*0#!*S!%?.0.'9!%)+!#SS*&'!.)!!
!
-/R**0!0#%&).)1;!e$62)%:!$,!+86&%.($)%:!10C&'$:$*C@!gj@!NAhHBNB;!
!
>(#-5!X;5!9!>&/R#&5!L;!FBhOOP;!>/R.#7#(#)'!1*%0-!.)!'R#!/0%--&**(m!K'8+#)'-!!
0#%&).)1!-'&%'#1.#-!%)+!(*'.7%'.*)!$&*/#--#-;!e$62)%:!$,!+86&%.($)%:!!
10C&'$:$*C@!hi@!@GAH@GM;!
!
>(*&*-#5!>;5!9!!e*&)5!^;!F@AAAP;!_)'&.)-./!(*'.7%'.*)m!b#0%'.*)-R.$-!v.'R!/*00#1.%'#!!
%'R0#'#-!1#)+#&5!-/R*0%&-R.$!-'%'8-5!%)+!$#&/#$'.*)-!*S!'R#.&!/*%/R#-!?#R%7.*&;!
e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!cc@!GJHON;!
!
>(*&*-#5!>;!9!K(.'R5!,;!F@AAJP;!<##+?%/r!%-!%!-*8&/#!*S!$R9-./%0!/*($#'#)/#!!
.)S*&(%'.*)m!#SS#/'-!*S!%1#5!#V$#&.#)/#!%)+!'9$#!*S!S##+?%/r;!e$62)%:!$,!!
J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!ck@!d@!kdcQkki"!
!
!
!
>(*&*-#5!>;5!9!o#.--5!E;!FBhhOP;!X*%/R.)1!S##+?%/r!%-!%!-*8&/#!*S!.)S*&(%'.*)!!
%?*8'!$#&/#$'.*)-!*S!%?.0.'9m!%!+#7#0*$(#)'%0!#V%(.)%'.*);!e$62)%:!$,!J7$2.!!

185!

!
!

%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!ci@!JhIHN@A;!
!
>)+#&-*)5!L;X;5!<8)r5!L;3;5!600.*'5!b;!9!K(.'R5!,;e;!F@AAJP;!,%&#)'%0!-8$$*&'!%)+!
$&#--8&#!%)+!/R.0+&#)-!#V'&%/8&&./80%&!%/'.7.'.#-m!&#0%'.*)-R.$-!v.'R!%(*8)'!*S!
.)7*07#(#)'! %)+! %SS#/'.7#! #V$#&.#)/#! *S! $%&'./.$%'.*);! =77:(-8! F-/-:$73-).%:!
10C&'$:$*C!cf@!@NBH@IM;!
!
3%?r#-5!E;!9!o#.--5!E;!FBhhhP;!,%&#)'%0!.)S08#)/#!*)!/*1).'.7#!%)+!%SS#/'.7#!!
&#-$*)-#-!.)!/R.0+&#)-!/*($#'.'.7#!-*//#&!$%&'./.$%'.*);!1-8(%.2(&!+M-2&(0-!!
J&(-)&-@!``5!NNHGB;!
!
3%0%18#&5!_;5!X%-'.00*5!_5!9!"8+%5!L;!F@AAJP;!_)'#&&#0%/.*)#-!#)'&#!#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!!
9!0%!/*R#-.:)!#)!S8'?*0.-'%-!/%+#'#-;!+8610CT'-@!c5!@5!@JH@IO;!
!
3%0%18#&5!_;5!"8+%5!L;5!9!X&#-$*5!E;!FBhhhP;!E*'.7%'.*)%0!/0.(%'#!%)+!1*%0!!
*&.#)'%'.*)-!%-!$&#+./'*&-!*S!$#&/#$'.*)-!*S!.($&*7#(#)'5!-%'.-S%/'.*)!%)+!!
/*%/R!&%'.)1-!%(*)1!'#)).-!$0%9#&-"!J&%)8()%/(%)!e$62)%:!$,!Z-8(&()-!!
J&(-)&-0!J7$2.0@!j5!JOBHJOO;!
!
3%0%18#&5!_;5!]8.7#&)%85!E;5!"8+%5!L;5!9!X&#-$*5!E;!FBhhMP;!>)40.-.-!+#!0%!7%0.+#D!+#!
/*)-'&8/'*!9!+#!0%!7%0.+#D!$&#+./%'.7%!+#0!/8#-'.*)%&.*!+#!/0.(%!!
(*'.7%/.*)%0!$#&/.?.+*!#)!#0!+#$*&'#!F,EXKkH@P!/*)!'#).-'%-!#-$%Y*0#-!+#!!
/*($#'./.:);!_-/(0.%!8-!10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-"!``@!NBHIM;!
!
3%)+8&%5!>;!FBhOGP;!J$&(%:!,$6)8%.($)0!$,!.'$6*'.!%)8!%&.($)H!=!0$&(%:!&$*)(.(/-!!
.'-$2C"!6)10#v**+!X0.SS-5!cLm!,&#)'./#!e%00;!
!
3%&r#&5!];5!9!]&%R%(5!K;!FBhOMP;!>!+#7#0*$(#)'%0!-'8+9!*S!$&%.-#!%)+!?0%(#!%-!!
%''&.?8'.*)%0!/8#-;!e$62)%:!$,!+86&%.($)%:!10C&'$:$*C@!gj5!G@HGG;!
!
3%&)#''5!c;!,Z!K(*005!<;T;!9!!K(.'R5!b;!6;!FBhh@P;!6SS#/'-!*S!#)R%)/.)1!/*%/RH%'R0#'#!
!&#0%'.*)-R.$-!*)!9*8'R!-$*&'!%''&.'.*);!W'-!J7$2.!10C&'$:$*(0.@!l@!JOBHJOO;!
!
3#&1.)5!>;5!9!!e%?8-'%5!K;!6;!F@AANP;!]*%0!*&.#)'%'.*)-!*S!9*8)1!(%0#!./#!R*/r#9!
!$0%9#&-!%)+!'R#.&!$%&#)'-;!W'-!e$62)%:!$,!5-)-.(&!10C&'$:$*C@!`lf@f5!JOJHJhM;!
!
30%/r5!K;L;5!9!o#.--5!b;!FBhh@P;!^R#!b#0%'.*)-R.$!%(*)1!$#&/#.7#+!/*%/R.)1!!
?#R%7.*8&-5!$#&/#$'.*)-!*S!%?.0.'95!%)+!(*'.7%'.*)!.)!/*($#'.'.7#!%1#H!
1&*8$!-v.((#&-"!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!`f@!JAhHJ@I;!
!
!
3*.V%+:-5!E;!FBhhMP;!>7%08%/.:!+#0!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!.!+#!0#-!%/'.'8+-!+#!S%.&$0%9!!
#)!S8'?*0.-'#-!%0#7.)-!.!.)S%)'.0-!.!#S#/'-!+#!0%--#--*&%(#)'!$-./*01./!%!008&-!!
!
#)'&#)%+*&-;!^#-.-!+*/'*&%0!)*!$8?0./%+%;!3#00%'#&&%m!=>3;!
!
3*.V%+:-5!E;!9!!X&8D5!L;!FBhhhP;!_)'#&7#)/.:)!/*)+8/'8%0!#)!#)'&#)%+*&#-!+#!!

186!

!
!

S8'?*0.-'%-!%0#7.)#-;!6)!<;!]8.00#)!F6+;P5!^%!10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-!-)!+07%\%!!
%:!,()%:!8-:!3(:-)($!F$$;!N@JHNJBP;!T%-!,%0(%-!+#!]&%)!X%)%&.%m!K#&7./.*!+#!!
,8?0./%/.*)#-!+#!0%!=).7#&-.+%+!+#!T%-!,%0(%-!+#!]&%)!X%)%&.%;!

!
3*.V%+:-5!E;!9!X&8D5!L;!FBhhhP;!b#0%/.*)#-!#)'&#!/0.(%!(*'.7%/.*)%0!9!-%'.-S%//.:)5!
!$#&/#$/.:)!+#!R%?.0.+%+!9!%/'.'8+#-!+#!S%.&$0%9!#)!S8'?*0.-'%-!U:7#)#-;!!
_-/(0.%!8-!10(&$:$*;%!J$&(%:!C!=7:(&%8%@!j5!B5!NIHGN;!
!
3*.V%+:-5!E;5!X&8D5!L;5!^*&&#1&*-%5!E;5!9!d%0.#)'#5!T;!F@AANP;!b#0%'.*)-R.$!%(*)1!
(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#5!-%'.-S%/'.*)5!$#&/#.7#+!%?.0.'9!%)+!S%.&$0%9!%''.'8+#-!.)!!
9*8)1!-*//#&!$0%9#&-;!e$62)%:!$,!=77:(-8!J7$2.!10C&'$:$*C@!`l5!JABHJBM;!
!
3*.V%+:-5!E;5!d%0.#)'#5!T;5!E.(?&#&*5!L;5!^*&&#1&*-%5!E;5!9!!X&8D5!L;!FBhhOP;!,%$#0!+#!
!0*-!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!#)!+#$*&'.-'%-!#)!#+%+!#-/*0%&;!_-/(0.%!8-!!
10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-@!g5!@hIHJBA;!
!
3*.V%+:-5!E;5!d%0.#)'#5!T;5!E.(?&#&*5!L;5!^*&&#1&*-%5!E;5!9!!X&8D5!L;!FBhhO5!L8).*P;!
!=07-&.$0!70(&$:m*(&0!8-!:9-07$2.!-)!-8%8!-0&$:%2;!X*(8)./%/.:)!$&#-#)'%+%!%0!!
X*)1&#-*!T#+8/%/.:!<.-./%!.!0#-$*&'!#)!#+%+!#-/*0%&!%!0%!/.8'%'!+#!!
3%&/#0*)%5!3%&/#0*)%5!6-$%Y%;!
!
3*9+5!E;,;5!9!#)*)15!f;!FBhhGP;!X*1).'.7#H%SS#/'.7#!-*8&/#-!*S!-$*&'!#)U*9(#)'!.)!!
%+*0#-/#)'!-$*&'!$%&'./.$%)'-;!12$X6-0.!10C&'$:$*C!e$62)%:0@!d`@!`cc5!JOAH!
JhM;!
!
3&#+#(#.#&5!3;5!o#.--5!E;b;5!KR.#0+-5!";T;5!9!KR#v/R8r5!b;E;!FBhOGP;!,&*(*'.)1!(*&%0!!
1&*v'R!.)!%!-8((#&!-$*&'!/%($m!^R#!.($0#(#)'%'.*)!*S!'R#*&#'./%009!!
1&*8)+#+!.)-'&8/'.*)%0!-'&%'#1.#-;!e$26)%:!$,!Z$2%:!+86&%.($)@!`k5!@B@H@@A;!
!
3&8-'%+5!b;L;!FBhOOP;!>SS#/'.7#!*8'/*(#-!.)!/*($#'.'.7#!9*8'R!-$*&'m!^R#!.)S08#)/#!!
*S!.)'&%$#&-*)%0!%)+!-*/.%0.D%'.*)!S%/'*&-;!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!!
10C&'$:$*C@!`i@!JAMHJ@B;!
!
3&8-'%+5!b;L;!FBhh@P;!_)'#1&%'.)1!-*/.%0.D%'.*)!.)S08#)/#-!.)'*!'R#!-'8+9!*S!/R.0+&#)-!
!(*'.7%'.*)!.)!-$*&';!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C5!`f@!IhHMM;!
!
3&8-'%+5!b;!L;!FBhhGP;!,%&#)'%0!%)+!$##&!.)S08#)/#!*)!/R.0+&#)-!$-9/R*0*1./%0!
!+#7#0*$(#)'!'R&*81R!-$*&';!6)!<;T;!K(*00!9!b;6;!K(.'R!F#+-;P;!#'(:82-)!%)8!
!L$6.'!()!J7$2.Q!=!?($70C&'$0$&(%:!1-207-&.(/-!F$$;!BB@HBIIP;!o%-R.)1'*)m!
!3&*v)!9!3#)/R(%&r;!
!
3&8-'%+5!b;5!3%?r#-5!E;!9!!K(.'R5!>;!F@AABP;!f*8'R!.)!-$*&';!$-9/R*0*1./%0!
!/*)-.+#&%'.*)-;!6)!b;!K.)1#&5!e;!e%8-#)?0%-5!9!XR;!L%)#00#!F6+-;P5!I%)8D$$T!!
$,!J7$2.!10C&'$:$*C!F$$5!GANHGJIP;!c#v!f*&rm!L*R)!o.0#9;!
!
3&8-'%+5!b;L;5!9!,%&'&.+1#5!L;>;!F@AA@P;!,%&#)'%0!%)+!$##&!.)S08#)/#!*)!/R.0+&#)-!!

187!

!
!

$-9/R*0*1./%0!+#7#0*$(#)'!'R&*81R!-$*&';!_)!<;T;!K(*00!9!b;6;!K(.'R!F6+-;P5!!
#'(:82-)!%)8!C$6.'!()!07$2.H!=!D($70C&'$0$&(%:!%772$%&'!F@)+!6+.'.*)5!$$;!!
BOMH@BAP;!"8?8Q8#5!_>m!n#)+%00xe8)'!,8?0.-R.)1;!
!
X%&%/8#05!L;X;!FBhhMP;!>-$#/'*-!$-./*0:1./*-!+#0!+#$*&'#!#)!).Y*-!9!%+*0#-/#)'#-;!6)!!
L;!b.?%-!F/**&+;P;!R!e$2)%8%!0$D2-!:%!12Y&.(&%!F-7$2.(/%!-)!:%!R),%)&(%"!X#)'&*!+#!
6-'8+.*-!+#0!c.Y*;!K#7.00%;!!
!
!F$$;!JhHGBP;!
!
X%&$#)'#&5!,;L;5!9!X*0#(%)5!b;!FBhhOP;!>!0*)1.'8+.)%0!-'8+9!*S!#0.'#!9*8'R!/&./r#'#&-!!
/*((.'(#)';!R).-2)%.($)%:!e$62)%:!$,!J7$2.!10C&'$:$*C@!cj5!BhIH@BA;!
!
X%&$#)'#&5! ,;L;5! 9! E*&1%);5! n;! FBhhhP;! E*'.7%'.*)%0! /0.(%'#5! $#&-*)%0! 1*%0!
!
$#&-$#/'.7#-5! %)+! /*1).'.7#! %)+! %SS#/'.7#! &#-$*)-#-! .)! $R9-./%0! #+8/%'.*)!
!
/0%--#-;!1'C0(&%:!+86&%.($)!%)8!J7$2.!1-8%*$*C5!f@!!`@!!JB!y!NN!
!
X%&$#)'#&5! ,;L;5! K/%)0%)5! ^;n;5! K.(*)-5! L;,;5! 9! T*?#05! E;! FBhhJP;! >! '#-'! *S! 'R#! -$*&'!
/*((.'(#)'! (*+#0! 8-.)1! -'&8/'8&%0! #Q8%'.*)! (*+#0.)1;! e$62)%:! $,! J7$2.! %)8!
+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!`k5!BBhHBJJ;!
!
X%-'.00*5!_;5!3%0%18#&5!_;5!9!"8+%5!L;!F@AA@P;!T%-!$#&-$#/'.7%-!+#!(#'%!+#!0*-!!
%+*0#-/#)'#-!#)!#0!/*)'#V'*!+#$*&'.7*;!10(&$.'-3%"!`f!F@P5!@OAH@OM;!
!
X#//R.).5!L;!>;!5!E[)+#D5!>;5!9!E8Y.D5!L;!F@AA@P;!E*'.7#-!S*&!$&%/'./.)1!-$*&'!.)!-$%).-R!
!-/R**0/R.0+&#);!10(&$.'-3%@!`f5!J5!I@JHIJB;!
!
XR#00%+&8%.5!,;!FBhONP;!".-/&#$%)/9!?#'v##)!$&#S#&#)/#-!%)+!$#&/#$'.*)-!*S!!
0#%+#&-R.$!?#R%7.*&!%)+!-%'.-S%/'.*)!*S!%'R0#'#-!.)!7%&9.)1!-$*&'-;!e$62)%:!$,!!
J7$2.!10C&'$:$*C@!l5!@MHNB;!
!
XR#00%+8&%.5!,!FBhhJP;!T#%+#&-R.$;!6)!b;!c;!K.)1#&5!E;!E8&$R9!9!n;T;!^#)%)'!F#+-;P5!!
!
I%)8D$$T!$,!2-0-%2&'!()!07$2.!70C&'$:$*C!F$$;!GNMHGMBP;!c#v!f*&rm!!
!
E%/(.00%);!
!
X*%r#095!L;!FBhhJ%P;!K*/.%0.D%'.*)!%)+!-$*&';!6)!b;c;!K.)1#&5!E;!E8&$R#9!9!T;n;!!
!
^#))%)'!F6+-;P;!I%)8D$$T!$,!2-0-%2&'!$)!07$2.!70C&'$:$*C!F$$;!IMBHIOGP;!!
!
c8#7%!f*&rm!E%/E.00%);!
!
X*00.)-5!n;5!9!!3%&?#&5!e;!F@AAIP;!<#(%0#!%'R0#'#-!$#&/#$'.*)-!*S!$%&#)'%0!.)S08#)/#-;!!
!
e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!@O5!N5!@hIHJBN;!
!
X*)&*95!";5!9!!X*%'-v*&'R5!L;";!F@AAGP;!X*%/R!'&%.).)1!%-!%!-'&%'#19!S*&!$&*(*'.)1!!
9*8'R!-*/.%0!+#7#0*$(#)';!W'-!J7$2.!10C&'$:$*(0.5!@A5!B@OHBNN;!
!
X*)&*95!";5!n%9#5!E;5!9!!X*%'-v*&'R5!L;";!F@AAGP;!X*%/R.)1!/0.(%'#-!%)+!'R#!
+#-'&8/'.7#!#SS#/'-!*S!(%-'#&9H%7*.+%)/#!%/R.#7#(#)'!1*%0-!*)!-.'8%'.*)!!

188!

!
!

(*'.7%'.*);!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!ch5!GhHh@;!
!
X**$#&-(.'R5!K;!FBhGMP;!!W'-!%).-&-8-).0!$,!0-:,Q-0.--3"!X*)-80'.)1!,-9/R*0*1.-'-;!!
!
,&#--;!
!
X*'[5!L;5!9!<&%-#&H^R*(%-5!L;!F@AAMP;!!f*8'R!.)7*07#(#)'!.)!-$*&';!_)!,;!b;!6;!X&*/r#&!!
F6+;P;!R).2$86&.($)!.$!07$2.!70C&'$:$*CH!=!#%)%8(%)!7-207-.(/-!F$$;!@GGGH@hNP;!!
^*&*)'*m!,#%&-*)!,&#)'./#!e%00;!
!
X&8D5!L;!FBhOMP5!>$*&'%/.*)-!%!0%!.)./.%/.:!#-$*&'.7%;!FX*)'&.?8'.*)-!'*!9*8'R!!
-$*&'-P;!>$8)'-;!6+8/%/.:!<2-./%;!h5!BAHBO=!
!
X&8D5!L;!FBhhNP;!60!%-#-*&%(.#)'*!$-./*0:1./*!%!#)'&#)%+*&#-!+#!+#$*&'.-'%-!#)!!
#+%+!#-/*0%&;!6)!>;!`Y%!9!>;!3.0?%*!F6+-;P;!1$)-)&(%0!8-:!RR!#$)*2-0$!Z6)8(%:!!
8-!#(-)&(%0!8-:!F-7$2.-H!F-7$2.-!C!&%:(8%8!8-!/(8%!F$$;!OAHhGP;!]&%)%+%m!!
]&4S./%-!!>0%(?&%;!
!
X&8D5!L;!FBhhhP;!,%$#0!+#0!/*)'#V'*!-*/.%0!#)!0%!$&4/'./%!+#$*&'.7%!9!#)!#0!+#-%&&*00*!!
$-./*-*/.%0!+#!0*-!+#$*&'.-'%-!U:7#)#-;!6)!];!c.#'*!9!6;!L;!]%&/[-!+#!0*-!<%9*-!!
F6+-"4@!10(&$:$*;%!8-!:%!=&.(/(8%8!S;0(&%!C!8-:!F-7$2.-H!n2-%0!8-!()/-0.(*%&(>)!C!!
%7:(&%&(>)"!F$$;!BJH@MP;!E8&/.%m!K*/.#+%+!E8&/.%)%!+#!,-./*0*12%!+#!0%!!
>/'.7.+%+!<2-./%!9!#0!"#$*&'#;!
!
X&8D5!L;5!3*.V%+:-5!E;5!^*&&#1&*-%5!E;5!9!E.(?&#&*5!L;!FBhhGP;!t6V.-'#!8)!+#$*&'#!!
#+8/%'.7*um!$%$#0!+#!0%-!/*($#'./.*)#-!+#$*&'.7%-!#)!#0!$&*/#-*!+#!!
-*/.%0.D%/.:)!+#0!).Y*;!_-/(0.%!8-!10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-@!jQ`i5!BBBHBJ@;!
!
X&8D5!L;5!3*85!>;5!<#&&)+#D5!L;E;5!E%&'2)5!E;5!E*)&-5!L;5!E*)S*&'5!c;5!9!b8.D5!>;!!
FBhOMP;!>7%08%/.!/*)+8/'8%0!+#!0#-!.)'#&%//.*)-!#)'&#!#)'&#)%+*&-!.!U81%+*&-!
+#!?-Q8#'!#-/*0%&;!=76).0"!Z-8(&()%!8-!:9+07$2.@!cf5!OhHhO;!
!
X8&'.-5!3;5!K(.'R5!b;6;5!9!K(*005!<;T;!FBhMhP;!K/&8'.).D.)1!'R#!-r.$$#&m!>!-'8+9!*S!!
!
0#%+#&-R.$!?#R%7.*&-!.)!'R#!+81*8';!e$62)%:!$,!=77:(-8!10C&'$:$*C@!lf5!JhBH!
NAA;!
!
"#/.5!6;T;!FBhh@P;!^R#!&#0%'.*)!*S!.)'#&#-'!'*!'R#!(*'.7%'.*)!*S!?#R%7.*8&m!>!-#0SH!
!
+#'#&(.)%'.*)!'R#*&9!$#&-$#/'.7#;!6)!n;!>))!9!K;!e.+.!#'!%0;!F6+-;P5!W'-!2$:-!!
$,!().-2-0.!()!:-%2)()*!%)8!8-/-:$73-).!F$$;!NJHMAP;!e.00-+%0#5!cLm!6&0?%8(;!
!
"#/.5!6;!T;5!9!b9%)5!b;!E;!FBhOIP;!R).2()0(&!3$.(/%.($)!%)8!0-:,Q8-.-23()%.($)!()!!
'63%)!D-'%/($2"!c#v!f*&rm!,0#)8(!,&#--;!
!
!
!
"#/.5!6;T;5!9!b9%)5!b;E;!FBhhBP;!>!(*'.7%'.*)%0!%$$&*%/R!'*!-#0Sm!_)'#1&%'.*)!.)!!
!
$#&-*)%0.'9;!6)!b;!".#)-'?.#&!F6+;P5!]-D2%0T%!0C37$0(63!$)!3$.(/%.($)H!o$:"!!

189!

!
!

dh"!1-207-&.(/-0!$)!3$.(/%.($)!N$$;!@JMH@OOP;!T.)/*0)5!c6m!=).7#&-.'9!*S!!
c#?&%-r%!,&#--;!
!
"#!<&%)/#-/*5!X;5!9!!L*R)-*)5!,;!FBhhMP;!>'R0#'#!%)+!$%&#)'!$#&/#$'.*)-!.)!U8).*&!!
'#)).-;!e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!@A5!B5!@hHJG;!
!
"#7#&#8V;!6;!FBhMOP;!3%/r9%&+!7#&-8-!0.''0#!0#%18#!?%-#?%00m!^R#!.($*7#&.-R(#)'!*S!
/R.0+&#)-!1%(#-;!6)!b;!E%&'#)-!F6+;P5!e$C!%)8!0%8)-00!()!&'(:82-)V0!07$2.0"!
!
FBBIHBJBP;!XR%($%.1)m!_00.)*.-m!e8(%)!n.)#'./-;!
!
"8+%5!L;T;5!9!3%0%18#&5!_;;!F@AAGP;!X*%/RH/&#%'#+!(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#;!6)!K;!L*v#''!9!!
";!T%7%00##!F6+-;P;!J$&(%:!10C&'$:$*C!()!J7$2.;!F$$;!BBMHBJAP;!XR%($%.1)5!_00;m!!
!
e8(%)!n.)#'./-;!
!
"8+%5!L;T;5!9!oR.'#R#%+5!L;!FBhhOP;!E#%-8&#(#)'!*S!1*%0!$#&-$#/'.7#-!.)!'R#!$R9-./%0!!
+*(%.);!_)!L;!"8+%!F6+;P5!>+7%)/#-!.)!-$*&'!%)+!#V#&/.-#!$R9/R*0*19!!
(#%-8&#(#)'!F$$;!@BHNOP;!E*&1%)'*v)5!odm!<.')#--!_)S*&(%'.*)!^#/R)*0*19;!
!
6??#/r5!d;5!9!o#.--5!E;!FBhh@P;!>)'#/#+#)'-!*S!/R.0+&#)-!-#0SH#-'##(m!>)!!
#V%(.)%'.*)!*S!$#&/#.7#+!/*($#'#)/#!%)+!%SS#/'!.)!-$*&';!1%7-2!72-0-).-8!%.!!
.'-!3--.()*!$,!.'-!=00$&(%.($)!,$2!.'-!=8/%)&-3-).!$,!=77:(-8!J7$2.!!
10C&'$:$*C@!X*0*&%+*!K$&.)1-;!X`!
!
6//0#-5!L;5!9!!3%&?#&5!3;!FBhhhP;!K'8+#)'!/*8)/.05!7*08)'##&.)15!?%-r#'?%005!*&!!
(%&/R.)1!?%)+m!oR%'!r.)+!*S!#V'&%/8&&./80%&!.)7*07#(#)'!(%''#&-u;!e$62)%:!!
$,!=8$:-0&-).!_-0-%2&'@!`f@!`@!BAHNJ;!
!
6//0#-5!L;5!3%&?#&5!3;5!K'*)#;5!9!!e8)'5!L;!F@AAJP;!6V'&%/8&&./80%&!%/'.7.'.#-!%)+!!
!
%+*0#-/#)'!+#7#0*$(#)';!W'-!e$62)%:!$,!J$&(%:!R006-0@!kj@!f@!OGIHOOh;!
!
6//0#-5!L;5!!9!!e%&*0+5!b;!FBhhBP;!]#)+#&!+.SS#&#)/#-!.)!-$*&'!.)7*07#(#)'m!>$$09.)1!!
'R#!6//0#-!#V$#/'%)/9!(*+#0;!e$62)%:!$,!=77:(-8!J7$2.!10C&'$:$*C@!d5!MHJI!
!
6$-'#.)5!L;!FBhOOP;!6SS#/'.7#!-/R**0-!*&!#SS#/'.7#!-'8+#)'-u;!"#%0.)1!v.'R!+.7#&-.'9;!6)!b;!
e%-r.)-!%)+!3;!E%/b%#!F6+-;P5!1$:(&(-0!,$2!=3-2(&%90!76D:(&!0&'$$:0!F$$;!!
OhHB@GP;!c*&v**+5!cLm!>?0#V;!
!
6$-'#.)5!L;!FBhOhP;!<%(.09!-'&8/'8&#-!%)+!-'8+#)'!(*'.7%'.*)m!>!+#7#0*$(#)'%0!!
!!
$#&-$#/'.7#;!6)!X;!>(#-!%)+!b;!>(#-!F6+-;P5!_-0-%2&'!$)!3$.(/%.($)!()!!
!!
-86&%.($)H!o$:@!d!F$$5!@IhH@hIP;!c#v!f*&rm!>/%+#(./!,&#--;!
!
<#0'D5!";T;5!9!T.&115!X;";!FBhhOP;!,#&/#.7#+!'#%(!%)+!$0%9#&!#SS./%/9!.)!R*/r#9;!!
e$62)%:!$,!=77:(-8!10C&'$:$*C5!OJ5!IIMHIGN;!
!
!
<#0'D5!";T;5!KR*&'5!,;L;5!9!K800.7%)5!L;!F@AAOP;!J-:,Q+,,(&%&C!()!07$2.H!_-0-%2&'!%)8!!

190!

!
!

0.2%.-*(-0!,$2!p$2T()*!p(.'!%.':-.-0@!.-%30!%)8!&$%&'-0;!XR%($%.1)5!__;m!e8(%)!
n.)#'./-;!
!
<#0'D5!";T5!K800.7%)5!,5!L!9!KR*&'5!K;!F@AAMP;!J-:,Q!+,,(&%&C!()!J7$2.;!XR%($%.1)5!__;m!!
e8(%)!n.)#'./-;!
!
<*&+5!L;!n;5!K(.'R5!6;!E;5!o#.--?#.)5!";!>;5!]80095!K;!E;5!9!K%0%-5!6;!FBhhOP;!!
b#0%'.*)-R.$-!*S!1*%0!*&.#)'%'.*)5!(#'%/*1).'.7#!%/'.7.'95!%)+!$&%/'./#!!
-'&%'#1.#-!v.'R!0#%&).)1!*8'/*(#-!%)+!'&%)-S#&;!e$62)%:!$,!=77:(-8!!
10C&'$:$*C"!hd5!@BOH@JJ;!
!
<*V5!n;!F@AAAP;!K#0SH#-'##(5!-#0SH$#&/#$'.*)-!%)+!#V#&/.-#;!R).-2)%.($)%:!e$62)%:!$,!!
!
J7$2.!10C&'$:$*C@!d`@!c@!@@OH@NA;!
!
<&#+#&./r-5!L;5!9!!6//0#-5!L;K;!F@AAIP;!<%(.09!-*/.%0.D%'.*)5!1#)+#&5!%)+!-$*&'!
!(*'.7%'.*)!%)+!.)7*07#(#)';!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C5!cg5!JH!
JB;!
!
]%&/2%!<#&&%)+*5!E;!FBhhAP;!>-$#/'*-!-*/.%0#-!+#0!+#$*&'#;!<)%!2-,:-M(>)!!
0$&($:>*(&%"!E%+&.+"!>0.%)D%!6+.'*&.%0;!
!
]%&/2%!<#&&%)+*5!E;5!T%1%&'#&%5!<;5!9!!,8.15!c;!FBhhOP;!J$&($:$*;%!8-:!8-7$2.-"!!
E%+&.+;!!>0.%)D%!6+.'*&.%0;!
!
].0?#&'5!o;"!9!!^&8+#05!,;!F@AANP;!b*0#!*S!'R#!/*%/Rm!R*v!(*+#0!9*8'R!'#%(!-$*&'!!
!
/*%/R#-!S&%(#!'R#.&!&*0#-;!W'-!J7$2.!10C&'$:$*(0.5!BO5!@BHNJ;!
!
]*80+5!";!FBhO@P;!K$*&'!$-9/R*0*19!.)!'R#!BhOA-m!-'%'8-5!+.&#/'.*)!%)+!/R%00#)1#!.)!
!9*8'R!-$*&'-!&#-#%&/R"!e$62)%:!$,!J7$2.!10C&'$:$*C@!f5!@AJH@BO;!F^&%+8//.:)!!
#)!L;!X&8D!9!L;!b.#&%!F#+-;P;!10(&$:$*;%!8-:!8-7$2.-@!%7:(&%&($)-0!C!7-207-&.(/%0@!!
$$;!MMHhhP;!3%&/#0*)%m!E%&'2)#D!b*/%;!
!
]*80+5!";5!9!!X%&-*)5!K;!F@AAIP;!,#&-*)%0!+#7#0*$(#)'!'R&*81R!-$*&';!6)!3%&H`&5!!
F6+;P5!W'-!+)&C&:$7-8(%!$,!J7$2.0!Z-8(&()-Q!W'-!#'(:8!%)8!=8$:-0&-).!!
=.':-.-!;!`VS*&+m!30%/rv#00!K/.#)/#;!
!
]*80+5!";5!X*00.)-5!n;5!T%8#&5!T;5!9!XR8)15!f;!F@AAGP;!X*%/R.)1!0.S#!-r.00-m!>!v*&r.)1!!
!
(*+#0;!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C!_-/(-p@!c@`@!NHB@;!
!
]8.00[)5!<;5!E%&&#&*5!];5!#!_DQ8.#&+*5!L;!FBhhJP;!=)%!%$&*V.(%/.:)!%!0%!#S./%/.%!+#0!!
!
#)'&#)%+*&!+#$*&'.7*!9!$&*S#-*&!+#!6;!<m!=)%!7%0*&%/.:)!&#%0.D%+%!$*&!!
!
#-'8+.%)'#-!+#!6+8/%/.:)!<2-./%;!6)!6;!,[&#D!X:&+*?%5!9!L;!X;!X%&%/8#0!F6+-;P!!
!
FBhhGP;!10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-"!R)/-0.(*%&(>)!C!%7:(&%&(>)!F$$;!BhIH@AGP;!
!E40%1%;!_)-'.'8'*!>)+%08D!+#0!"#$*&'#;!
!
]8'.[&&#D5!E;!FBhhIP;!o%:$2-0!J$&(%:-0!C!F-7$2.#;!E%+&.+;!]9()*-;!

191!

!
!

!
e%)-#)5!";5!T%&-*)5!b;5!9!!"v*&r.)5!L;!F@AAJP;!oR%'!%+*0#-/#)'-!0#%&)!.)!*&1%).D#+!!
!
9*8'R!%/'.7.'.#-m!>!-8&7#9!*S!-#0SH&#$*&'#+!+#7#0*$(#)'%0!#V$#&.#)/#-;!!
e$62)%:!$,!_-0-%2&'!$)!=8$:-0&-)&-@!`d@!`5!@IHII;!
!
e%&'#&!FBhMOP;!6SS#/'%)/#!(*'.7%'.*)!&#/*)-.+#&#+m!^*v%&+!%!+#7#0*$(#)'%0!!
(*+#0;!!=))6%:!I63%)!_-0$62&-0!F-/-:$73-).!_-7$2.@!c`@!JG!H!GN;!
!
e%&'#&5!K;!FBhMhP;!6SS#/'%)/#!(*'.7%'.*)!&#/*)-.+#&#+;!I63%)!F-/-:$73-).@!c`5!JNH!
GN;!
!
e%&'#&5!K;!FBhOBP;!^R#!+#7#0*$(#)'!*S!/*($#'#)/#!(*'.7%'.*)!.)!'R#!(%-'#&9!*S!!
/*1).'.7#!%)+!$R9-./%0!-r.00-m!_)!'R#&#!-'.00!%!$0%/#!S*&!U*9u;!6)!];X;!b*?#&'-!9!!
";E;! T%)+#&-! F6+-;P;! 10C&'$:$*C! $,! 3$.$2! D-'%/($2! %)8! 07$2.! F$$;! JH@hP;!
XR%($%.1)5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!
e%&v**+5!X;5!9!Kv%.)5!>;!F@AA@P;!^R#!+#7#0*$(#)'!%)+!%/'.7%'.*)!*S!%/R.#7#(#)'!1*%0-!
v.'R.)! '#)).-m! __;! >! $0%9#&5! $%&#)'5! %)+! /*%/R! .)'#&7#)'.*)"! W'-! J7$2.!
10C&'$:$*(0.@!`l@!BBBHBJM;!
e#00-'#+'5!L;X;!FBhOMP;!^R#!/*%/Rx$%&#)'x%'R0#'#!&#0%'.*)-R.$;!W'-!J7$2.!!10C&'$:$*(0.!`@!!!!
BIBHBGA;!
e#00-'#+'5! L;X;! FBhhAP;! 6%&09! %+*0#-/#)'! $#&/#$'.*)-! *S! $%&#)'%0! $&#--8&#! .)! 'R#! -$*&'!
#)7.&*)(#)';!e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!`d@!d5!!BJIHBNN;!
e*00#(?#%r5!L;5!9!>(*&*-#5!>;!F@AAIP;!,#&/#.7#+!/*%/R.)1!?#R%7.*8&-!%)+!/*00#1#!!
%'R0#'#-!.)'&.)-./!(*'.7%'.*)m!>!'#-'!*S!-#0SH+#'#&(.)%'.*)!'R#*&9;!e$62)%:!$,!!
=77:(-8!J7$2.!10C&'$:$*C@!`gm!@AHJG;!
!
e*&)5!^;K;!FBhOIP;!X*%/R#-!S##+?%/r!%)+!/R%)1#-!.)!/R.0+&#)-!$#&/#$'.*)-!*S!'R#.&!!
!
$R9-./%0!/*($#'#)/#;!e$62)%:!$,!+86&%.($)%:!10C&'$:$*C5!MM5!BMNHBOG;!
!
e*&)5!^;K;!F@AANP;!"#7#0*$(#)'%0!$#&-$#/'.7#-!*)!-#0SH$#&/#$'.*)-!.)!/R.0+&#)!%)+!!
%+*0#-/#)'-;!6)!E;b;!o#.--!F6+;P5!F-/-:$73-).%:!07$2.!%)8!-M-2&(0-!70C&'$:$*CH!
=! :(,-07%)! 7-207-&.(/-! N$$;BA@HBNJP;! E*&1%)'*v)5! odm! <.')#--! _)S*&(%'.*)!
^#/R)*0*19;!
!
e*&)5!^;5!9!!e%&&.-5!>;!FBhhGP;!,#&/#.7#+!/*($#'#)/#!.)!9*8)1!%'R0#'#-m!&#-#%&/R!
S.)+.)1-! %)+! &#/*((#)+%'.*)-! S*&! /*%/R#-! %)+! $%&#)'-;! 6)! <;T;! K(*00! 9! b;6;!
K(.'R! F#+-;P;! #'(:82-)! %)8! L$6.'! ()! J7$2.Q! =! ?($70C&'$0$&(%:! 1-207-&.(/-! F$$;!
JAhHJ@hP;!o%-R.)1'*)m!3&*v)!!3#)/R(%&r;!
e*&)5! ^;! K;5! 9! o#.--5! E;! b;! FBhhBP;! >! +#7#0*$(#)'%0! %)%09-.-! *S! /R.0+&#)-! -#0SH%?.0.'9!
U8+1(#)'-!.)!'R#!$R9-./%0!+*(%.);!1-8(%.2(&!+M-2&(0-!J&(-)&-@!d5!JBAHJ@G;!

192!

!
!

L%(?*&5!6;>;!FBhhhP;!,%&#)'-!%-!/R.0+&#)-!-*/.%0.D.)1!%1#)'!.)!9*8'R!-*//#&;!e$62)%:!$,!
J7$2.!?-'%/($2@!cc@!c@!JIAHJGB;!
L#SS#&.#-5!K;X;!FBhOGP;!f*8'R!-$*&'!.)!'R#!K*7.#'!=).*);!6)!E;!b;!o#.--!9!";!]*80+!!
!
F6+-;P5!J7$2.!,$2!&'(:82-)!%)8!C$6.'@!.'-!`jhf!U:C37(&!J&(-).(,(&!#$)*2-00!!
!
12$&--8()*0!N/$:"!q4@N!$$!JIHNAP;!XR%($%.)1)5!_00;m!e8(%)!n.)#'./-;!
!
L*v#''5!K;!F@AAGP;!_)'#&+#$#)+#)/#!%)%09-.-!%)+!'R#!J!!BX-!.)!'R#!/*%/RH%'R0#'#!!
!
&#0%'.*)-R.$;!6)!K;!L*v#''!9!";!T%7%00##!F6+-P;!J$&(%:!10C&'$:$*C!()!J7$2.;!F$$;!!
!
BGH@MP;!XR%($%.1)5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!
L*v#''5!K;!9!!X*/r#&.005!_;E;!F@AAJP;!`09($./!(#+%0.-'-!$#&-$#/'.7#!*S!'R#!%'R0#'#y!
/*%/R!&#0%'.*)-R.$;!10C&'$:$*C!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-@!f5!JBJyJJB;!
!
L*v#''5!K;5!9!,*/Dv%&+*v-r.5!>;!F@AAGP;!=)+#&-'%)+.)1!'R#!/*%/RH%'R0#'#!!
&#0%'.*)-R.$;!6)!K;!! L*v#''!9!";!T%7%00##!F6+-P;!J$&(%:!10C&'$:$*C!()!J7$2."!!
F$$;!NHBNP;!XR%($%.1)5!_Tme8(%)!n.)#'./-;!
!
n.+(%)5!T;5!E/!n#)D.#5!>;59!E/!n#)D.#5!3;!FBhhhP;!^R#!)%'8&#!%)+!'%&1#'!*S!$%&#)'-!!
/*((#)'-!+8&.)1!9*8'R!-$*&'!/*($#'.'.*)-;!e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!cc@`@!INH
GO;!
!
n0.)'5!n;5!9!o#.--5!E;!FBhOGP;!"&*$$.)1!.)!%)+!*8';!,%&'./.$%'.*)!(*'.7#-!*S!/8&&#)'!%)+!
S*&(#&!9*8'R!19()%-';!#%)%8(%)!e$62)%:!$,!=77:(-8!J7$2.!J&(-)&(-0@!``5!BAGHBBN;!
!
T%8#&5!T;5!]*80+5!";5!b*0*5!X;5!L%))#-!X;5!9!,#)).-.-!c;!F@AAGP;!!X*%/R#-!$#&/#$'.*)-!!
!
*S!-8//#--S8009!v*&r.)1!v.'R!U8).*&!'#)).-!$%&#)'-;!Z-8(&()-!%)8!J&(-)&-!()!!
!
W-))(0@!``@!`"!
!
T##5!E;5!9!X**r;!X;!FBhhAP;!_-/(-p!$,!.'-!:(.-2%.62-!$)!,%(27:%C!p(.'!07-&(%:!2-,-2-)&-!!
!
.$!&'(:82-)V0!07$2."!K'&%-?*8&1m!X*8)/.0!*S!68&*$#;!
!
T##5!E;L;5!9!!E%/0#%)5!K;!FBhhMP;!K*8&/#-!*S!$%&#)'%0!$&#--8&#!%(*)1!%1#!1&*8$!!
-v.((#&-;!+62$7-%)!e$62)%:!$,!1'C0(&%:!+86&%.($)5!@5!BGMHBMM;!
!
T*/R?%8(5!E;5!9!b*?#&'-5!];X;!FBhhJP;!]*%0!*&.#)'%'.*)-!%)+!$#&/#$'.*)-!*S!'R#!!
-$*&'!#V$#&.#)/#;!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C5!`k5!@5!BGAHBMB;!
!
T*/r#5!6;>;5!9!T%'R%(5!];,;!FBhOIP;!^R#!%$$0./%'.*)!*S!1*%0!-#''.)1!'*!-$*&'-;!e$62)%:!$,!
J7$2.!10C&'$:$*C@!g5!@AIH@@@;!
!
E%#R&5!E;!T;5!9!!E.+10#95!X;!FBhhBP;!6)R%)/.)1!-'8+#)'!(*'.7%'.*)m!>!-/R**0v.+#!!
!
%$$&*%/R;!+86&%.($)%:!10C&'$:$*(0.@!cl!FJxNP5!JhhHN@M;!!
!
E%R*)#95!L5;!9!X%&.)-5!b;!FBhhMP;!"*!#V'&%/8&&./80%&!%/'.7.'.#-!$&*'#/'!%1%.)-'!#%&09!!
!
-/R**0!+&*$*8'u;!F-/-:$73-).%:!10C&'$:$*C@!dd@!c5!@NBH@IJ;!!

193!

!
!

!
E%00#'5!X;5!X*'[5!L;!F@AAGP;!3#9*)+!v.)).)1!%)+!0*-.)1m!18.+#0.)#-!S*&!#7%08%'.)1!
!R.1R!$#&S*&(%)/#!/*%/R#-;!W'-!J7$2.!10C&'$:$*(0.@!ci5!@BJH@@B;!
!
E%)/.).5!d;5!X0%&r5!6;5!9!!o8#-'5!";!FBhOMP;!KR*&'H%)+!0*)1H'#&(!*S!-8$#&7.-*&9!!
S##+?%/r!*)!'R#!.)'#&%/'.*)!$%''#&)-!*S!%)!.)'#&/*00#1.%'#!S.#0+!R*/r#9!
!/*%/R"!e$62)%:!$,!W-%&'()*!()!1'C0(&%:!+86&%.($)@!l5!NANHNBA;!
!
E%&-R5!e;o;!FBhhJP;!^R#!#SS#/'-!*S!$%&'./.$%'.*)!.)!-$*&'!+8&.)1!'R#!0%-'!'v*!9#%&-!*S!
R.1R!-/R**0;!J$&($:$*C!$,!J7$2.!e$62)%:@!`i5!BOHNJ;!!
!
E%&'#)-5!b;!FBhOGP;!f*8'R!-$*&'!.)!'R#!=K>;!6)!E;!b;!o#.--!9!";!]*80+!F6+-;P;!J7$2.!!
,$2! &'(:82-)! %)8! C$62.'@! .'-! `jhf! U:C37(&! J&(-).(,(&! #$)*2-00! 12$&--8()*0! N/$:"!
q4@!F$$;!@MHJJP5!XR%($%.1)5!_00;m!e8(%)!n.)#'./;!
!
E%&'#)-5!b;!FBhhMP;!J6&&-00,6:!&$%&'()*;!XR%($%.1)5!_00m!e8(%)!n.)#'./-!,8?0.-R#&-;!
!
E/>80#95!6;5!"8)/%);5!^;59!^%((#)5!d;!FBhOhP;!,-9/R*(#'&./!$&*$#&'.#-!*S!'R#!!
.)'&.)-./! (*'.7%'.*)! .)7#)'*&9! .)! %! /*($#'.'.7#! -$*&'! -#''.)1m! >! /*)S.&(%'*&9!
S%/'*&!%)%09-.-;!_-0-%2&'!X6%2.-2:C!,$2!+M-2&(0-!%)8!J7$2.@!li5`@!NOHIO;!
!
E/X%&'R95!,;L;5!9!L*)#-5!E;d;!F@AAMP;!>!Q8%0.'%'.7#!-'8+9!*S!-$*&'!#)U*9(#)'!.)!'R#!!
-%($0.)1!9#%&-;!W'-!J7$2.!10C&'$:$*(0.@!c`@!f@!NAAHNBG;!
!
E/60&*95! E;! 9! n.&r#)+%005! ";! b;! FBhOAP;! K.1).S./%)'! *'R#&-! %)+! $&*S#--.*)%0.D#+! -$*&'!
%''.'8+#-"!_-0-%2&'!X6%2.-2:C!,$2!+M-2&(0-!%)8!J7$2.@!k`5!GNIHGIJ;!
!
E/!c#%05!b;!FBhhIP;!6V'&%/8&&./80%&!%/'.7.'.#-!%)+!R.1R!-/R**0!+&*$*8'-;!J$&($:$*C!$,!!
!
+86&%.($)0@!lh"!G@HOB;!
!
E/,R#&-*)5!3;X!9!3&*v)5!3;!FBhOOP;!^R#!-'&8/'8&#5!$&*/#--#-5!%)+!/*)-#Q8#)/#-!*S!!
!
-$*&'!S*&!/R.0+&#);!6)!<;T;!K(*005!b;>;!E%1.00!9!E;!L;!>-R!F6+-;P;!#'(:82-)!()!!
!
07$2.!F$$;!@GIH@OGP;!_00.)*.-m!e8(%)!n.)#'./-;!
!
E/,R#&-*)5!3;!X;5!E%&'#).#r5!b;5!^.R%)9.5!L;5!9!X0%&r5!o;!FBhOAP;!^R#!-*/.%0!-9-'#(!*S!%1#!!
1&*8$!-v.((#&-m!^R#!$#&/#$'.*)!*S!-v.((#&-5!$%&#)'-!%)+!/*%/R#-;!!
#%)%8(%)!e$62)%:!$,!=77:(-8!J7$2.!J&(-)&-0@!k@!BN@HBNI;!
!
E*&1%)5!n;5!9!!X%&$#)'#&5!,;!F@AA@P!!6SS#/'-!*S!(%).$80%'.)1!'R#!(*'.7%'.*)%0!!
/0.(%'#!.)!$R9-./%0!#+8/%'.*)!0#--*)-;!+62$7-%)!1'C0(&%:!+86&%.($)!_-/(-p@!!
O5!J5!@AMH@@h;!
!
E*&.00%5!E;5!9!>&&%)D5!L;!FBhhGP;!T%!8'.0.+%+!+#!0%-!R*U%-!+#!&#1.-'&*!#)!#0!SW'?*0;!_-/(0.%!
-:!+).2-)%8$2!+07%\$:5!GOZ!JGHNM;!
!
!

194!

!
!

c#v'*)5!E;!9!"8+%5!L;T;!FBhhJP;!60.'#!%+*0#-/#)'-!%'R0#'#-!%/R.#7#(#)'!1*%0-!%)+!!
?#0.#S-! /*)/#&).)1! -8//#--! .)! '#)).-;! e$62)%:! $,! J7$2.! %)8! +M-2&(0-! 10C&'$:$*C@!
`kFNP5!NJMHNNO!
!
c./R*00-5!L;!];!FBhONP;!>/R.#7#(#)'!(*'.7%'.*)m!X*)/#$'.*)-!*S!%?.0.'95!-8?U#/'.7#!!
#V$#&.#)/#5!'%-r!/R*./#5!%)+!$#&S*&(%)/#;!10C&'$:$*(&%:!_-/(-p@!c`5!J@O!JNG;!
c./R*00-5!L;];!FBhOhP;!W'-!&$37-.(.(/-!-.'$0!%)8!8-3$&2%.(&!-86&%.($);!X%(?&.+1#5!!
!
E>KKm!e%&7%&+!=).7#&-.'9!,&#--!
!
c./R*00-5!L;!];!FBhh@P;!^R#!1#)#&%0!%)+!'R#!-$#/.S./!.)!'R#!+#7#0*$(#)'!%)+!!
#V$&#--.*)!*S!%/R.#7#(#)'!(*'.7%'.*);!6)!];!X;!b*?#&'-!F6+;P5!Z$.(/%.($)!()!!
07$2.!%)8!-M-2&(0-!F$$;!JBHIGP;!XR%($%.1)5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!
c'*8(%).-5!c;5!d%D*85!K;5!9!"8+%5!L;!F@AAGP;!,##&H/&#%'#+!(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#;!6)!K;!!
L*v#''! 9! ";! T%7%00##! F6+-P;! J$&(%:! 10C&'$:$*C! ()! J7$2.;! F$$;! BNIHBIGP;!
XR%($%.1)5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!
`((8)+-#);5!9!!b*?#&'-5!];!FBhhhP;!6SS#/'!*S!(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#!$&*S.0#-!*)!!
!
(*'.7%'.*)%0!.)+./#-!.)!'#%(!-$*&';!J&%)8()%/(%)!e$62)%:!$,!Z-8(&()-!%)8!
!J&(-)&-!()!J7$2.0@!j5!JOhHJhM;!
!
`&0./r5!^;!FBhOGP;!10C&'()*!,$2!07$2.H!Z-).%:!.2%()()*!,$2!%.':-.-05!XR%($%.1)5!_T5!!
!
e8(%)!n.)#'./-;!
!
,[&#D5!];!9!38-Q8#'-5!L;!FBhhAP;!>-$#/'*-!$&.*&.'%&.*-!#)!0%!$-./*0*12%!%$0./%+%!%0!!
!
+#$*&'#!/*)!U:7#)#-;!=76).0"!+86&%&(>!S;0(&%!(!+07$2.05!@A5!JJHJO;!
!
,#'.$%-5!>;5!X*&)#0.8-5!>;5!d%)!b%%0'#5!L;5!9!!L*)#-5!^;!F@AAIP;!>!<&%(#v*&r!S*&!!
$0%)).)1!9*8'R!-$*&'!$&*1&%(-!'R%'!S*-'#&!$-9/R*0*1./%0!+#7#0*$(#)';!!
W'-!J7$2.!10C&'$:$*(0.@!`j@!GJHOA;!
!
,*/Dv%&+*v-r.5!>;5!3%&*''5!L;5!9!!e#)-/R#)5!n;!F@AA@P;!^R#!%'R0#'#!%)+!/*%/Rm!'R#.&!!
&#0%'.*)-R.$! %)+! .'-! (#%).)1;! b#-80'-! *S! %)! .)'#&$&#'%'.7#! -'8+9;! R).-2)%.($)%:!
e$62)%:!$,!J7$2.!10C&'$:$*C@!dd5!BBGHBNA;!
!
,*/Dv%&+*v-r.5!>;5!3%&*''5!L;!6;5!9!!,#&#1*95!L;!L;!F@AA@P;!^R#!%'R0#'#!%)+!/*%/Rm!^R#.&!!
!
&#0%'.*)-R.$!%)+!.'-!(#%).)1;!E#'R*+*0*1./%0!/*)/#&)-!%)+!&#-#%&/R!!
$&*/#--;!R).-2)%.($)%:!e$62)%:!$,!J7$2.!10C&'$:$*C@!ddN`4@!hOHBBI;!
!
,9r#5!<;!FBhh@P;!^R#!#V$%)+.)1!&*0#!*S!'R#!(*+#&)!/*%/R;!W'-!1())%&:-5!h5!J;!
!
b%#+#r#5!^;!";!FBhhMP;!_-!%'R0#'#!?8&)*8'!(*&#!'R%)!U8-'!-'&#--u;!>!-$*&'!/*((.'(#)'!
$#&-$#/'.7#;!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!`j5!JhGHNBM;!
!
!

195!

!
!

b*?#&'-5!];X;!FBhh@P;!E*'.7%'.*)!.)!-$*&'!%)+!#V#&/.-#m!X*)/#$'8%0!/*)-'&%.)'-!%)+!!
!
/*)/#$'8%0!/*)7#&1#)/#;!6)!];X;!b*?#&'-!F6+;P5!Z$.(/%.($)!()!07$2.!%)8!!
!
-M-2&(0-!F$$;!JHJAP;!XR%($%.1)5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!
b*?#&'-5!];X;!9!^&#%-8&#5!";X;!FBhh@P;!XR.0+&#)!.)!-$*&';!J7$2.!J&(-)&-!_-/(-p@!`NcP5!NGH
GN;!
!
b*?#&'-5!];5!9!^&#%-8&#5!";!FBhhIP;!E*'.7%'.*)%0!+#'#&(.)%)'-!*S!%/R.#7#(#)'!*S!!
!
/R.0+&#)!.)!-$*&';!_-/(0.%!8-!10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-@!g@!B@IHBJM;!
!
b*?#&'-5! ];X;5! ^&#%-8&#5! ";X;5! 9! e%005! e;! FBhhNP;! ,%&#)'%0! 1*%0! *&.#)'%'.*)-! %)+! ?#0.#S-!
%?*8'!'R#!/*($#'.'.7#!-$*&'!#V$#&.#)/#!*S!'R#.&!/R.0+"!e$62)%:!$,!=77:(-8!J$&(%:!
10C&'$:$*C@!cf@!GJBHGNI;!
!
b*+&218#D5! ";5! o.1S.#0+5! >;5! 6//0#-5! L;! F@AAJP;! XR%)1.)1! /*($#'#)/#! $#&/#$'.*)-5!
/R%)1.)1! 7%08#-m! .($0./%'.*)-! S*&! 9*8'R! -$*&';! e$62)%:! $,! =77:(-8! J7$2.!
10C&'$:$*C@!`k@!`5!GMHOB!
!
b8.D5! >;5! E%&'2)#D5! <;5! E%'#85! ];5! E*)S*&'5! E;5! E%&'.)5! E;5! <#&)4)+#D;5! L;E;5! 3*85! >;5! 9!
b8.D;5!L;!FBhhAP;!`?-#&7%/.:!.!.)'#&7#)/.:!$-./*01./%!%(?!#)'&#)%+*&-!+#!U*7#-!
#-$*&'.-'#-;!>/'#-!+#!0#-!d!L*&)%+#-!+#!,-./*0*1.%!+#!0>/'.7.'%'!<2-./%!.!06-$*&'!
F$$;!hJHBAJP;!3%&/#0*)%m!>X,6;!
!
K%0(#0%5!L;e;!FBhhNP;!,R%-#-!%)+!'&%)-.'.*)-!%/&*--!-$*&'!/%&##&-;!6)!";!e%/rS*&'!!
F6+;P5!10C&'$Q0$&(%:!(006-0!%)8!().-2/-).($)0!()!-:(.-!07$2.0!N77;!BBH@OP;!!
<&%)rS8&'m!T%)1;!
!
K/%)0%);!^;5!9!T#v'Rv%.'#5!b;!FBhOGP;!K*/.%0!$-9/R*0*1./%0!%-$#/'-!*S!/*($#'.'.*)!S*&!!
!
(%0#!9*8'R!-$*&'-!$%&'./.$%)'-m!_d;!,&#+./'*&-!*S!#)U*9(#)';!e$62)%:!$,!J7$2.!!
!
10C&'$:$*C@!h5!@IHJI;!
!
K/%)0%)5!^;!n;5!b8--#005!";!];5!3#%0-5!n;!,;5!9!K/%)0%)5!T;!>;!F@AAJP;!,&*U#/'!*)!#0.'#!
%'R0#'#! /*((.'(#)'! F,6>nPm! __;! >! +.&#/'! '#-'! %)+! #V$%)-.*)! *S! 'R#! K$*&'!
X*((.'(#)'!E*+#0!v.'R!#0.'#!%(%'#8&!-$*&'-(#)5!@I5!JMMHNAB;!
!
K/%)0%)5!^;!n;5!b8--#005!";5!o.0-*)5!c;5!9!K/%)0%)5!>;!F@AAJP;!,&*U#/'!*)!#0.'#!%'R0#'#!!
!
/*((.'(#)'!F,6>nPm!_;!_)'&*+8/'.*)!%)+!(#'R*+*0*19;!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!
!
+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!ck5!JGAHJMG;!
!
K/%)0%)5!^;!n5!b8--#005!";5!o.0-*)5!c;5!9!K/%)0%)5!>;!F@AAJP;!,&*U#/'!*)!#0.'#!%'R0#'#!!
!
/*((.'(#)'!F,6>nPm!__;!>!".&#/'!'#-'!%)+!#V$%)-.*)!*S!'R#!-$*&'!
!/*((.'(#)'!(*+#0!v.'R!#0.'#!%(%'#8&!-$*&'-(#);!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!!
+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!ck@!JMMHNAB;!
!

196!

!
!

K/%)0%)5!^;n;5!9!K.(*)-5!L;,;!FBhh@P;!^R#!/*)-'&8/'!*S!-$*&'!#)U*9(#)';!6)!];X;!b*?#&'-!
F6+;P5! Z$.(/%.($)! ()! 07$2.! %)8! -M-2&(0-! F$$;! BhhH@BIP;! XR%($%.1)5! _Tm! e8(%)!
n.)#'./-;!
!
K/%)0%)5!^;!nZ!K.(*)-5!L;5!X%&$#)'#&5!,;5!K/R(.+'5!];o!9!n##0#&5!3;!FBhhJP;!^R#!!
-$*&'!/*((.'(#)'!(*+#0m!(#%-8&#(#)'!+#7#0*$(#)'!S*&!'R#!9*8'R!-$*&'!
!"*(%.);!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!`k5!BGHJO;!
!
K/%)0%)5!^;n;5!K.(*)-5!L;,;5!K(.'R5!];o;5!X%&$#)'#&5!,;L;5!9!n##0#&5!3;!FBhhBP;!^R#!!
!
-$*&'!/*((.'(#)'!(*+#0m!%)!.)'&*+8/'.*)!%)+!#($.&./%0!'#-';!E%)8-/&.$'!!
!
-8?(.''#+!S*&!$8?0./%'.*);!
!
K/%)0%)5!^;n5!K'#.)5!];T;5!9!b%7.DD%5!n;!FBhOhP;!>)!.)H+#$'R!-'8+9!*S!S*&(#&!#0.'#!!
S.18&#!-r%'#&-m!__;!K*8&/#-!*S!#)U*9(#)';!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!!
10C&'$:$*C"!``@!`5!JIOHJMJ!
!
K#.S&.D5!L;L;5!"8+%5!L;T;!9!XR.5!T;!FBhh@P;!^R#!&#0%'.*)-R.$!*S!$#&/#.7#+!(*'.7%/.*)%0!!
/0.(%'#!'*!.)'&.)-./!(*'.7%'.*)!%)+!?#0.#S-!%?*8'!-8//#--!.)!?%-r#'?%00;!e$62)%:!
$,!J7$2.0!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!`f5!JMIHJhB;!
!
KR.#0+-5!";5!9!!3&#+#(#.#&5!3;!FBhhNP;!#'%2%&.-2!8-/-:$73-).!%)8!7'C0(&%:!%&.(/(.C"!!
!
XR%($%.1)5!_00.)*.-m!e8(%)!n.)#'./-;!
!
K(.'R5!b;!FBhhJP;!>!$*-.'.7#!%$$&*%/R!'*!#)R%)/.)1!-$*&'!$#&S*&(%)/#m!$&.)/.$0#-!!
*S!$*-.'.7#!&#.)S*&/#(#)'!%)+!$#&S*&(%)/#!S##+?%/r;!6)!L;!E;!o.00.%(-!!
F6+-;P;!=77:(-8!J7$2.!10C&'$:$*Cr!7-20$)%:!*2$p.'!.$!7-%T!!7-2,$23%)&-"!F!$$;!
!@IHJIP;!T*)+*)m!E%9S.#0+;!
!
K(.'R5! b;6;5! 9! K(*005! <;T;! FBhhAP;! K#0SH#-'##(! %)+! /R.0+&#)-! &#%/'.*)-! '*! 9*8'R! -$*&'!
/*%/R.)1! ?#R%7.*&-m! >! S.#0+! -'8+9! *S! -#0SH#)R%)/#(#)'! $&*/#--#-;!
F-/-:$73-).%:!10C&'$:$*C5!cl5!hOMHhhJ;!
!
K(.'R5!b;!6;5!9!K(*005!<;T;!F@AA@P;!s%C!.$!*$@!&$%&'t!=!0&(-).(,(&%::CQ72$/-)!%772$%&'!!
.$!&$%&'()*!-,,-&.(/-)-00!F@)+!#+P;!,%0*!>0'*5!X>;m!o%&+#;!
!
K(.'R5!b;5!9!K(*005!<;T;!F@AAGP;!K*/.%0H/*1).'.7#!%$$&*%/R!'*!/*%/R.)1!?#R%7.*8&-;!!
6)!K;!L*v#''!9!";!T%7%00##!F6+-P;!J$&(%:!10C&'$:$*C!()!J7$2."!F$$;!MIHhAP;!!
XR%($%.1)5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!
K(.'R5!b;6;5!K(*005!<;!T;5!9!3%&)#''5!c;!FBhhIP;!b#+8/'.*)!*S!/R.0+&#)-!-$*&'!!
$#&S*&(%)/#!%)V.#'9!'R&*81R!-*/.%0!-8$$*&'!%)+!-'&#--H&#+8/'.*)!'&%.).)1!!
S*&!/*%/R#-;!!e$62)%:!$,!=77:(-8!F-/-:$73-).%:!10C&'$:$*C@!BG5!B@IHBN@;!
!
K(.'R5!b;!6;5!K(*005!<;!T;!9!X8&'.-5!3;!FBhMOP;!X*%/R.)1!?#R%7.*&-!.)!0.''0#!0#%18#!!
?%-#?%00;!6)!<;!T;!K(*00!9!b;!6;!K(.'R!F#+-;P;!10C&'$:$*(&%:!7-207-&.(/-0!()!!
C$6.'!07$2.0"!F$$;!BMJH@ABP;!o%-R.)1'*)5!"Xm!e#(.-$R#&#;!

197!

!
!

!
K(.'R5!<;5!K(*005!<;T;5!9!X8&'.-5!3;!FBhMhP;!X*%/R!#SS#/'.7#)#--!'&%.).)1!%!/*1).'.7#H!
?#R%7.*&0%!%$$&*%/R!'*!#)R%)/.)1!&#0%'.*)-R.$!-r.00-!.)!9*8'R!-$*&'!/*%/R#-!!
e$62)%:!$,!J7$2.!10C&'$:$*C5!B5!IhHMI;!^&%+8//.:)!#)!L;X&8D!9!L;!b.#&%!F6+-;P;!!
10(&$:$*;%!8-:!8-7$2.-@!%7:(&%&($)-0!C!7-207-&.(/-05!!
F$$;BBOHBJhP;!3%&/#0*)%m!E%&'2)#DHb*/%;!
!
K(.'R5!b;6;5!K(*005!<;T;5!9!e8)'5!6;!3;!FBhMMP;!>!-9-'#(!S*&!'R#!?#R%7.*8&%0!!
%--#--(#)'!*S!%'R0#'./!/*%/R#-;!_-0-%2&'!X6%2.-2:C@!fh5!NABHNAM;!
!
K(*005!<;T;5!9!K(.'R;5!b;6;!FBhOhP;!T#%+#&-R.$!?#R%7.*&-!.)!-$*&'m!%!'R#*&#'./%0!(*+#0!!
%)+!&#-#%&/R!$%&%+.1(;!e$62)%:!$,!=77:(-8!J$&(%:!10C&'$:$*C@!`j5!BII@HBIIB;!
!
K(*005!<;T;5!9!K(.'R5!b;6;!FBhOMP;!J7$2.!70C&'$:$*C!,$2!C$6.'!&$%&'-0;!o%-R.)1'*)m!c%'.*)%0!
<#+#&%'.*)!S*&!X%'R*0./!f*8'R!E.).-'&9;!
K(*005!<;T;5!9!K(.'R5!<;6;!FBhhJP;!6+8/%'.)1!9*8'R!-$*&'!/*%/R#-m!%)!%$$0.#+!-$*&'!!
$-9/R*0*19!$#&-$#/'.7#;!6)!L;!E;!o.00.%(-!F6+-;P;!=77:(-8!J7$2.!10C&'$:$*Cr!!
7-20$)%:!*2$p.'!.$!7-%T!!7-2,$23%)&-"!F!$$;!JGHIMP;!T*)+&#-m!E%9S.#0+;!
!
K(*005!<;T;!9!K(.'R5!b;6;!F@AA@P;!X*%/R.)1!?#R%7.*8&!&#-#%&/R!%)+!.)'#&7#)'.*)!.)!!
9*8'R!-$*&'-;!6)!<;T;!K(*00!9!b;6;!K(.'R!F6+-;P;!#'(:82-)!%)8!C$6.'!()!07$2.0H!%!!
D($70C&'$0$&(%:! 7-207-&.(/-! F$$;! @BBH@JJP;! @)+! 6+.'.*);! "8?8Q8#5! _*v%m!
n#)+%00xe8)';!
!
K(*005!<;T;5!9!K(.'R5!b;6;!F@AAGP;!X*)+8/'.)1!-$*&'!$-9/R*0*19!'&%.).)1!$&*1&%(-!!
S*&!/*%/R#-m!X*1).'.7#H?#R%7.*&%0!$&.)/.$0#-!%)+!'#/R).Q8#-;!6)!L;E;!o.00.%(-!
F6+;P5!=77:(-8!07$2.!70C&'$:$*CH!1-20$)%:!*2$p.'!.$!7-%T!7-2,$23%)&-!FI'R!#+;5!
$$;!NIOHNOAP;3*-'*)m!E/]&%vHe.00;!
!
K(*005!<;T;5!!K(.'R5!b;6;5!3%&)#''5!c;,;5!9!!67#&#''5!L;L;!FBhhJP;!6)R%)/#(#)'!*S!!
/R.0+&#)-!-#0SH#-'##(!'R&*81R!-*/.%0!-8$$*&'!'&%.).)1!S*&!9*8'R!-$*&'!!
/*%/R#-;!e$62)%:!$,!=77:(-8!10C&'$:$*C"!BhhJZMOmGA@yGBA;!
!
K(*005!<;T;5!K(.'R5!b;6;5!9!X8((.)15!K;,;!F@AAMP;!6SS#/'-!*S!%!(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#!!
.)'#&7#)'.*)!S*&!/*%/R#-!*)!/R%)1#-!.)!9*8)1!%'R0#'#-!%/R.#7#(#)'!1*%0!!
*&.#)'%'.*)-"!e$62)%:!$,!#:()(&%:!J7$2.!10C&'$:$*C@!`5!@JHNG;!
!
K(*005!<;T;5!K(.'R5!b;!6;5!X8&'.-5!3;5!9!e8)'5!6;!FBhMOP5!^*v%&+!%!(#+.%'.*)%0!(*+#0!*S!!
/*%/RH$0%9#&!&#0%'.*)-R.$-;!_-0-%2&'!X6%2.-:C"!Nh5!N5!I@OHINB;!
!
K*8-%5!X;!F@AAOP;!6S#/'*-!+#0!$&*1&%(%!+#!%-#-*&%(.#)'*!$#&-*)%0.D%+*!%!!
#)'&#)%+*&#-!F,>,6P!#)!0%!/*)+8/'%!+#0!#)'&#)%+*&!9!#)!#0!/*($&*(.-*!!
+#$*&'.7*;!^#-.-!+*/'*&%0!)*!$8?0./%+%;!3#00%'#&&%m!=>3;!
!
!
!

198!

!
!

K*8-%5!X;5!X&8D5!L;5!^*&&#1&*-%;5!d.0/R#-;5!9!d.0%+&./R5!X;!F@AAGP;!67%08%/.:)!!
/*)+8/'8%0!9!$&*1&%(%!+#!%-#-*&%(.#)'*!$#&-*)%0.D%+*!%!#)'&#)%+*&#-!!
F,>,6P!+#!+#$*&'.-'%-!U:7#)#-;!_-/(0.%!8-!10(&$:$*;%!8-:!F-7$2.-"!`k@!c5!@GJH!
@MO;!
!
K*8-%5!X;5!X&8D5!L;5!^*&&#1&*-%;5!d.0%+&./R5!X;5!9!d.00%(%&2)5!<;!F@AAMP;!6S./%/.%!+#0!!
$&*1&%(%!+#!%-#-*&%(.#)'*!$#&-*)%0.D%+*!%!#)'&#)%+*&#-!F,>,6P;!6S#/'*-!!
#)!0%-!/*)+8/'%-!+#!0*-!#)'&#)%+*&#-!9!0%!$#&/#$/.:)!+#!0*-!U81%+*&#-;!6)!!
=D0.2%&.0!$,!.'-!o!#$)*2-00!$,!?-'%/($62%:!%)8!#$*)(.(/-!W'-2%7(-0"!!
3%&/#0*)%5!6-$%Y%;!
!
K*8-%5!X;5!K(.'R5!b;!6;!9!X&8D5!L;!F@AAOP;!>)!.)+.7.+8%0.D#+!?#R%7.*&%0!1*%0H-#''.)1!!
$&*1&%(!S*&!/*%/R#-;!e$62)%:!$,!#:()(&%:!J7$2.!10C&'$:$*C@!c@!@IOH@MM"!
!
K'##)5!^;!>;5!n%/R*&#r5!T;!d;5!9!,#'#&-*)5!X;!F@AAJP;XR%&%/'#&!-'&#)1'R-!%(*)1!9*8'R;!!
!
e$62)%:!$,!L$6.'!%)8!=8$:-0&-)&-@!dc@!IHBG;!
!
K'#.)5!];5!9!b%#+#r#5!^;!FBhhhP;!XR.0+&#)-!$#&/#$'.*)-!*S!$%&#)'!-$*&'!.)7*07#(#)'m!
.'-! )*'! R*v! (8/R5! ?8'! '*! vR%'! +#1&##! 'R%'-! .($*&'%)';! e$62)%:! $,! J7$2.!
?-'%/($2@!cc@f!5IhBHGA@;!
!
K'&%''*)5!b;!n!9!,.#&/#5!o;!L;!FBhOAP;!E*'.7%'.*)!%)+!&#v%&+-!.)!9*8'R!-$*&'-;!!
e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2!d@!f@!BNM!H!BIM;!
!
K800.7%)5!,;L5!9!n#)'5!>;!F@AAJP;!X*%/R.)1!#SS./%/9!%-!%!$&#+./'*&!*S!0#%+#&-R.$!-'90#!!
.)!.)'#&/*00#1.%'#!%'R0#'./-;!e$62)%:!$,!=77:(-8!J7$2.!10C&'$:$*C5!BIm!BHBB;!
!
^*&&#1&*-%5!E;!F@AANP;!X*)'&.?8/.*)#-!+#!0*-!%1#)'#-!+#!-*/.%0.D%/.:)!%0!U8#1*!!
0.($.*!9!0%!+#$*&'.7.+%+;!d%0#)/.%;!
!
^*&&#1&*-%5!E;!9!X&8D5!L;!F@AAGP;!60!+#$*&'#!+#!.)./.%/.:)!/*(*!?%-#!+#!0%!/%&&#&%!!
!
+#$*&'.7%!+#!%+80'*-!%/'.7*-!9!+#$*&'.-'%-!+#!#0.'#;!6)!6;!L;!]%&/[-5!>;!!
`0(#+.00%!9!,;!L%&%!F6+-;P;!10(&$:$*;%!C!F-7$2.-!F$$;!IOIHGA@P;!E8&/.%m!".#1*!!
E%&2)!
!
^*&&#1&*-%5!E;5!X&8D5!L;5!K*8-%5!X;5!d.0+%&./R5!X;5!d.00%(%&2)5!<;5!]%&/2%HE%-5!>;5!9!!
,%0*85!,;!F@AAMP;!T%!.)S08#)/.%!+#!$%+&#-!9!(%+&#-!#)!#0!/*($&*(.-*!!
+#$*&'.7*!+#!S8'?*0.-'%-!U:7#)#-;!_-/(0.%!^%.()$%3-2(&%)%!8-!10(&$:$*;%@!dj@!!
@@MH@JM;!
!
^*&&#1&*-%5!^;5!!K*8-%5!X;5!d.0%+&./R5!X;5!d.00%(%&2)!;5!<;5!9!!X&8D5!L;!F@AAOP;!60!/0.(%!!
(*'.7%/.*)%0!9!#0!#-'.0*!+#!/*(8)./%/.:)!+#0!#)'&#)%+*&!/*(*!$&#+./'*&#-!!
+#0!/*($&*(.-*!#)!S8'?*0.-'%-!U:7#)#-"!10(&$.'-3%@!ci@!c@!!@INH@Ih;!
!
!
!

199!

!
!

^&#%-8&#5!";X;!FBhhJP;!=!0$&(%:Q&$*)(.(/-!%772$%&'!.$!6)8-20.%)8()*!&'(:82-)V0!!
%&'(-/-3-).!D-'%/($2@!&$*)(.($)0!%)8!-,,-&.!()!&$37-.(.(/-!07$2.;!^#-.-!!
+*/'*&%0!)*!$8?0./%+%;!=).7#&-.+%+!+#!_00.)*.-!XR%($%.1RH=&?%)%;!_00.)*.-;!
!
^&#%-8&#5!";X;!F@AABP;!6)R%)/.)1!9*8)1!$#*$0#-!(*'.7%'.*)!.)!9*8'R!-$*&'m!>)!!
%/R.#7#(#)'!1*%0!%$$&*%/R;!6)!];!b*?#&'-!F#+"4!=8/%)&-0!()!Z$.(/%.($)!()!!
J7$2.!%)8!+M-2&(0-5F!$$;!Mh!HBAAP;!XR%($%.1)5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!
^&#%-8&#5!";X;!9!b*?#&'-5!];!X;!FBhhNP;!X*1).'.7#!%)+!%SS#/'.7#!/*)/*(.'%)'-!*S!'%-r!!
!
%)+!#1*!1*%0!*&.#)'%'.*)-!^8&.)1!'R#!(.++0#!-/R**0!9#%&-;!e$62)%:!$,!J7$2.!!
%)8!!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!`l@!BIH@O;!
^&#%-8&#5!";5!9!b*?#&'-5!];!FBhhIP;!>$$0./%'.*)-!*S!%/R.#7#(#)'!1*%0!'R#*&9!!'*!!
$R9-./%0!#+8/%'.*)m!.($0./%'.*)-!S*&!#)R%)/.)1!(*'.7%'.*)"!X6-0.@!fg5!NMI!NOh;!
!
^&8+#05!,;5!!X*'[5!L;5!9!3#&)%&+5!X;!FBhhGP;!K9-'#(%'./!*?-#&7%'.*)!*S!9*8'R!./#!!
R*/r#9!/*%/R#-!+8&.)1!1%(#-;!e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!`j@!B5!IAHGI;!
!
=)+#&v**+5!L;!FBhMOP;!^%r.)1!'R#!S8)!*8'!*S!%!1%(#;!6)!b;!E%&'#)-!F6+;P;!e$C!%)8!!
!
0%8)-00!()!&'(:82-)V0!07$2.0;!F$$;!BBGHBJBP;!XR%($%.1)5!_00.)*.-m!e8(%)!!
!
n.)#'./-;!
!
d%0.#)'#5!T;5!3*.V%+:-5!E;5!^*&&#1&*-%5!E;5!<.18#&*%5!L;5!!b*+&218#D5!E;!>;5!9!X&8D5!L;!!
F@AABP;!_($%/'*!+#!8)%!/%($%Y%!+#!$&*(*/.:)!+#0!S%.&$0%9!9!0%!!
+#$*&'.7.+%+!#)!#0!+#$*&'#!#)!#+%+!#-/*0%&;!#6%8-2)$0!8-!10(&$:$*;%!8-:!!
F-7$2.-@!`@!`@!BMH@I;!
!
d%&1%-H^*)-.)15!^;E;5!<#0'D5!";T;5!9!o%&)#&-5!>;!T;!F@AAJP;!^R#!$&#+./'%?.0.'9!*S!
/*%/R.)1!#SS./%/9!*)!'#%(!#SS./%/9!%)+!$0%9#&!#SS./%/9!.)!7*00#9?%00;!
e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!cl5!JhGHNAM;!
d%)Hf$#&#)5!c;o;5!9!"8+%5!L;T;!FBhhhP;!]*%0!*&.#)'%'.*)-5!?#0.#S-!%?*8'!-8//#--!%)+!!
$#&S*&(%)/#!.($&*7#(#)'!%(*)1!9*8)1![0.'#!"8'/R!-*//#&!$0%9#&-=!!
J&%)8()%/(%)!e$62)%:!$,!Z-8(&()-!J&(-)&-!J7$2.0@!j@!dkhQdlf!
!
o%0+&*)5!L;5!9!!n&%)#5!d;!F@AAIP;!E*'.7%'.*)%0!/0.(%'#!%)+!1*%0!*&.#)'%'.*)!.)!!
!
%+*0#-/#)'!S#(%0#!-*S'?%00!$0%9#&-;!e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!ch@f@!JMOHJhB;!
!
o%00.)15!E;5!"8+%5!L;5!9!XR.5!T;!FBhhJP;!^R#!$#&/#.7#!(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#!.)!-$*&'!!
!
Q8#-'.*))%.&#m!/*)-'&8/'!%)+!$&#+./'.7#!7%0.+.'9;!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!
!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!`k5!BM@HBOJ;!
!
o%)+D.0%r5!^;5!9!!>)-*&1#5!X;!L;!F!BhOO!P;!X*($%&.-*)!?#'v##)!-#0#/'#+!$&%/'./#!%)+!!
1%(#!?#R%7.*8&-!*S!9*8'R!-$*&'!-*//#&!/*%/R#-;!e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!!
``@!@5!MOHOO;!
!
!

200!

!
!

o%)r#05!T;E;5!9!n&#.-#05!,;K;!FBhOIP;!<%/'*&-!8)+#&09.)1!#)U*9(#)'!*S!9*8'R!-$*&'-m!!
-$*&'!%)+!%1#!1&*8$!/*($%&.-*)-;!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C"!!
g@!`@!IBJHI@N;!
!
o#.1%)+5!";!>;5!9!38&'*)5!";!F@AAIP;!E%).$80%'.)1!%/R.#7#(#)'!(*'.7%'.*)!.)!!
$R9-./%0!#+8/%'.*)!?9!(%).$80%'.)1!'R#!(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#;!+62$7-%)!!
e$62)%:!$,!J7$2.!J&(-)&-;!6V'&%2+*!#0!5!@AAI5!+#m!!
R''$mxxR8(%)r.)#'./-;/*(x/*)'#)'x'*/;/S(;!
!
o#.)?#&15!b;K;!FBhh@P;!]*%0!-#''.)1!%)+!(*'*&!$#&S*&(%)/#m!>!&#7.#v!%)+!!
/&.'.Q8#5!#)!];!X;!b*?#&'-!F6+;P5!Z$.(/%.($)!()!07$2.!%)8!-M-2&(0-!F$$;!BMMH!
BhMP5!XR%($%.1)5!_T5!e8(%)!n.)#'./-;!
!
o#.)?#&15!b;5!9!]*80+5!";!FBhhGP;!S6)8%3-).$0!8-!70(&$:$*;%!8-:!8-7$2.-!C!-:!!
!
-P-2&(&($!,;0(&$"!3%&/#0*)%m!>&.#0;!!
!
o#.--5!E;!FBhhJP;!,-9/R*0*1./%0!#SS#/'-!*S!.)'#)-.7#!-$*&'!$%&'./.$%'.*)!*)!/R.0+&#)!!
!
%)+!9*8'Rm!-#0SH#-'##(!%)+!(*'.7%'.*);!6)!3;b;!X%R.00!9!>;!Lm!,#%&0!F6+-;P5!!
!
R).-)0(/-!7%2.(&(7%.($)!()!&'(:82-)V0!07$2.0;!F$$;!JhHGhP;!XR%($%.1)5!_00m!!
e8(%)!n.)#'./-;!
!
o#.--5!E;!b;5!9!e*&)5!^;K;!FBhhAP;!^R#!&#0%'.*)!?#'v##)!/R.0+&#)-!%//8&%/9!!
#-'.(%'#-!*S!'R#.&!$R9-./%0!/*($#'#)/#!%)+!%/R.#7#(#)'H&#0%'#+!!
/R%&%/'#&.-'./-;!_-0-%2&'!X6%2.-2:C!,$2!+M-2&(0-!%)8!J7$2.@!l`5!@IAH@IO;!
!
o#.--5!E;5!9!>(*&*-#5!>;L;!F@AAIP;!XR.0+&#)-!-#0SH$#&/#$'.*)-!.)!'R#!$R9-./%0!!
+*(%.)m! 3#'v##)H%)+! v.'R.)H%1#! 7%&.%?.0.'9! .)! 0#7#05! %//8&%/95! %)+! -*8&/#-! *S!
$#&/#.7#+!/*($#'#)/#;!e$62)%:!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-!10C&'$:$*C@!cg5!@@GH@NN;!
!
o#.--5!E;!b;5!3&#+#(#.#&5!3;L;!9!!KRv/R8r5!b;E;!FBhOGP;!^R#!+9)%(./-!*S!$#&/#.7#+!!
/*($#'#)/#5!$#&/#.7#+!/*)'&*0!%)+!(*'.7%/.*)%0!*&.#)'%'.*)!.)!9*8'R!K$*&'-;!_)!
E;b;! o#.--! 9! ";! ]*80+! F6+-;P! J7$2.0! ,$2! &'(:82-)! %)8! C$6.'0! F$$;! OhHBA@P;!
XR%($%.1R5!_Tm!e8(%)!n.)#'./-;!
!

o#.--5!E;b;5!n.((#05!T;>;5!9!K(.'R5!>;T;!F@AABP;!"#'#&(.)%)'-!*S!-$*&'!/*((.'(#)'!!
%(*)1!U8).*&!'#)).-!$0%9#&-m!#)U*9(#)'!%-!%!(#+.%'.)1!7%&.%?0#-;!1-8(%.2(&!!
+M-2&(0-!J&(-)&-@!`d@!BJBHBNN;!
!
o#.--5!E;o;5!9!o#.--5!E;b;!F@AAGP;!>!0*)1.'8+.)%0!%)%09-.-!*S!/*((.'(#)'!%(*)1!!
/*($#'.'.7#!S#(%0#!19()%-'-;!10C&'$:$*C!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-@!g5!JAhHJ@J;!
oR.'#5!K;!F@AAGP;!,%&#)'H/&#%'#+!(*'.7%'.*)%0!/0.(%'#;!6)!K;!L*v#''!9!";!T%7%00##!!
F6+-;P;!J$&(%:!70C&'$:$*C!()!07$2.;!FBJBHBNJP;!XR%($%.1)5!_00m!e8(%)!n.)#'./-;!
!
!
!

201!

!
!

oR.'#5!K;>;5!9!"8+%5!L;T;!FBhhJP;!".(#)-.*)-!*S!1*%0-!?#0.#S-!%?*8'!-8//#--!%(*)1!!
%+*0#-/#)'!%'R0#'#-!v.'R!$R9-./%0!+.-%?.0.'.#-;!=8%7.-8!1'C0(&%:!X6%2.-2:C@!`i5!!
B@IHBJG;!
!
oR.'#5!K;>;5!n%78--%)85!E;5!^%)r5!n;5!9!o.)1%'#5!L;E;!F@AANP;!,#&/#.7#+!$%&#)'%0!
!?#0.#S-!%?*8'!'R#!/%8-#-!*S!-8//#--!.)!-$*&'m!&#0%'.*)-R.$!'*!%'R0#'#-!!
%/R.#7#(#)'!1*%0-!%)+!$#&-*)%0!?#0.#S-;!J&%)8()%/(%)!e$62)%:!$,!Z-8(&%:!!
J&(-)&-!()!J7$2.@!`f5!IMHGG;!
!
o.00.%(-5!L;5!L#&*(#5!];5!n#)*v5!T;5!b*1#&-5!^;5!K%&'%.)5!^;5!9!"%&0%)+5!];!F@AAJP;!
!<%/'*&!-'&8/'8&#!*S!'R#!/*%/R.)1!?#R%7.*&!Q8#-'.*))%.&#!%)+!_'-!!
&#0%'.*)-R.$!'*!%'R0#'#!7%&.%?0#-;!W'-!J7$2.!10C&'$:$*(0.@!`g5!BGHJN;!
!
o**+(%)5!T;!FBhhJP;!X*%/R.)1m!%!-/.#)/#5!%)!%&'5!%)!#(#&1.)1!$&*S#--.*);!J7$2.!!
J&(-)&-!_-/(-p@!@5!@5!BHBJ;!
!
o**01#&5!XR;5!9!,*v#&5!^;!FBhhJP;!,%&#)'!%)+!-$*&'!-*/.%0.D%'.*)m!7.#v-!S&*(!'R#!!
!
%/R.#7#(#)'!0.'#&%'8&#;!e$62)%:!$,!J7$2.!?-'%/($2@!`l@d5!BMBHBhB;!
!
o8#&'R5!K;5!T##5!E;5!9!>0S#&(%))5!";!F@AANP;!,%&#)'%0!.)7*07#(#)'!%)+!%'R0#'#-!/%&##&!
.)!9*8'R!-$*&'"!10C&'$:$*C!$,!J7$2.!%)8!+M-2&(0-@!k@

202!