Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
html#I_1_
Dido
PERSONAJES
DIDO, reina de Cartago.
ANA, su hermana.
BARCENIA, dama de la reina.
ENEAS, rey de los troyanos.
NESTEO, teniente troyano.
SERGESTO, comandante troyano.
Acto I
Escena I
NESTEO y SERGESTO.
SERGESTO
NESTEO
10
15
20
25
30
35
40
SERGESTO
NESTEO
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
SERGESTO
NESTEO
95
100
105
110
115
120
Escena II
DIDO y ANA.
DIDO
125
ANA
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
DIDO
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
ANA
230
235
240
245
250
255
260
265
270
275
DIDO
ANA
DIDO
ANA
DIDO
ANA
DIDO
280
285
290
295
300
305
310
315
320
325
330
335
340
(ANA se va.)
Escena III
DIDO.
DIDO
345
350
355
360
365
370
Escena IV
DIDO y ANA.
(Sale ANA.)
ANA
DIDO
375
380
385
390
ANA
DIDO
395
400
405
410
415
420
425
430
435
440
ANA
DIDO
445
450
455
460
465
470
475
480
485
490
ANA
DIDO
ANA
DIDO
ANA
Escena V
495
500
505
510
515
520
525
530
(Sale BARCENIA.)
DIDO
BARCENIA
DIDO
ANA
DIDO
535
540
545
550
555
560
565
570
575
580
585
590
Acto II
Escena I
ENEAS y NESTEO.
ENEAS
NESTEO
10
15
20
25
ENEAS
NESTEO
ENEAS
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
NESTEO
ENEAS
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
NESTEO
ENEAS
(Se va NESTEO.)
130
135
140
145
150
155
160
165
170
Escena II
DIDO y ENEAS.
(Sale DIDO y hay algunos momentos de silencio en los que sta mira a ENEAS con
cierto aire de indignacin. ENEAS manifiesta lo indeciso y difcil de su posicin.)
DIDO
(Prorrumpe exaltada.)
Pudiste, prfido, esperar? Creste
que el disimulo tu maldad cubriera,
y as, callado, entre ignominia y llanto
dejarme abandonada? Menosprecias
el hospedaje que te di oficiosa,
y que pude no darte?; la obsecuencia,
la amistad de los tirios?; ms que todo,
la pasin impetuosa de una reina?
Perjuro! Sabes lo que a m me debes?
O el burlarte en mi mal crees que a tu nombre
puede aadir honor? Qu es esto, Eneas!
Mi amor, la mano que te di de esposa,
este fuego voraz, que por mis venas
circula, y cunde, y me consume toda,
sin dejarme sentir ms existencia
que la que siento para amarte, nada,
nada es bastante para hacer que vuelvas
a contemplar a Dido, y los horrores
en que la dejas para siempre envuelta?
Bien lo predijo mi espantoso sueo...
La tumba, nada ms, la tumba yerta,
la venganza terrible de los manes,
se es el premio que mi amor espera.
Anoche yo te vi, te vi, perjuro,
abandonar a Dido; y Dido, en presa
a los espectros; y a la horrenda muerte,
conoci tarde lo que amarte cuesta.
Yo te llamaba, y te llamaba en vano;
heme ya junto a ti: puedes siquiera
librarme de ti mismo, de los males
que, aun en idea, sin piedad me aterran.
Ingrato!, ingrato! Tan siquiera aguarda
a que, ms decidida, te prometa
un viaje fcil la estacin propicia.
Un da, nada ms, un da espera.
Yo no pretendo que en Cartago siempre
175
180
185
190
195
200
205
ENEAS
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
DIDO
ENEAS
DIDO
ENEAS
DIDO
Malvado! Piensas
que tambin no hay un Dios que a Dido cuida,
y del perjurio y la traicin la venga?
No soy perjuro ni traidor, querida:
si as te llama y te llam mi lengua,
nunca, jams, la desminti mi pecho,
donde tu imagen y tu amor se encierran.
Bastantes das ya, bastantes das
me reclama la gloria, que debieran
solamente en buscarla haberse empleado,
si nunca ardido en tu querer hubiera.
Mis compaeros de infortunio, aqullos
que quisieron ponerme a su cabeza,
y llamarme su rey, desde el momento
en que, entre el fuego y la matanza griega,
los libr del incendio de su patria,
despus que el cielo decret perderla;
sos han acusado con justicia
mi estacin en Cartago: ellos esperan,
confiados en la fe de los orculos,
que Italia admire de la Troya nueva
el naciente esplendor: yo mismo, Dido,
a acusarme llegu; ni pudo Eneas
esperar a que un Dios lo concitara
s no te hubiera amado con vehemencia.
No insultes ms en mi presencia al cielo.
De cundo ac los Dioses aconsejan
el perjurio, el engao; y autorizan
a que un mortal sacrlego se atreva
a cubrir con su nombre sacrosanto
las abominaciones que detestan?
Siempre el perjurio y la traicin me imputas,
cuando mis sentimientos no se mezclan
con crmenes tan feos. En qu tiempo
su juramento ha quebrantado Eneas?
Te jur que te amaba; y te amo, Dido,
y te amar, mientras la lumbre vea
del sol vivificante, y esta vida
me dispense el destino que me fuerza.
Yo deb obedecerle, y fue por eso
que consentir no quise en que encendiera
Himeneo su antorcha, y nuestras almas
por siempre uniese en ligadura eterna.
Nunca mi esposa te llam, ni nunca
se escap de mis labios una prenda
de tamao valor: te alucinaste,
y a los delirios de tu pasin ciega
diste una realidad que...
T, t mismo
me hiciste concebir tan lisonjeras,
tan dulces esperanzas. Con qu objeto
260
265
270
275
280
285
290
295
300
305
Escena III
310
315
320
325
330
335
340
345
ENEAS.
ENEAS
350
355
360
365
370
375
380
385
390
Escena IV
ANA y ENEAS.
(Sale ANA.)
ANA
395
400
405
410
415
420
425
430
ENEAS
435
440
445
450
455
460
465
470
475
480
ANA
ENEAS
ANA
ENEAS
485
490
495
500
505
510
515
520
525
530
Escena V
(Sale NESTEO.)
ENEAS
NESTEO
ANA
NESTEO
535
540
545
550
555
560
565
ENEAS
ANA
ENEAS
570
575
580
585
590
595
600
605
610
Escena I
DIDO y ANA.
DIDO
ANA
DIDO
10
15
20
25
30
35
40
ANA
DIDO
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
ANA
DIDO
ANA
DIDO
ANA
DIDO
ANA
95
100
105
110
115
120
125
130
135
DIDO
ANA
DIDO
ANA
DIDO
140
145
150
155
160
165
170
175
180
ANA
DIDO
ANA
DIDO
ANA
DIDO
ANA
DIDO
ANA
185
190
195
200
205
210
Escena II
DIDO
BARCENIA
DIDO
ANA
BARCENIA
DIDO
ANA
BARCENIA
ANA
BARCENIA
215
220
225
230
235
240
245
250
DIDO
255
(Se va.)
Escena III
ANA y BARCENIA.
ANA
BARCENIA
ANA
BARCENIA
260
265
270
275
280
ANA
285
Dios santo!
Oyes la sea? sa es. Oyes? Mi hermana
la escuchar tambin: ya parte Eneas:
fue mentida su vuelta. Vamos, nada
nos puede detener: vamos a Dido;
volemos, dulce amiga, a consolarla;
que este instante decide para siempre
de su suerte, Barcenia, y ya se pasa.
290
295
Escena IV
ENEAS y NESTEO.
(La escena estar un breve rato en una soledad y un silencio profundos; pasado ste, se
presentarn ENEAS y NESTEO.)
NESTEO
ENEAS
300
305
NESTEO
ENEAS
NESTEO
ENEAS
310
315
320
325
330
335
340
345
350
Escena V
ANA
ENEAS
ANA
ENEAS
ANA
ENEAS
355
360
365
370
375
380
385
ANA
NESTEO
ANA
ENEAS
ANA
390
395
400
405
410
415
420
Escena VI
(Sale DIDO con toda precipitacin, como horrorizada, y se encuentra con ANA sin
reparar en nadie ms. Le sigue BARCENIA.)
DIDO
ANA
BARCENIA
DIDO
ENEAS
DIDO
ANA
DIDO
Piedad! Hermana!
(Queda como en un delirio en brazos de ANA.)
Qu es esto, cielo santo? Qu terrores!
Barcenia, t la sigues. De qu causa
arranca este furor?
Seora, tiemblo
de mirar a la reina. Cuanto pasa
me amedrenta y me aterra. Un atentado
revuelve all en su mente, y nada alcanza
a poder refrenarla. En los umbrales
del templo me dejasteis; azorada
de repente la reina sale, y entra
furiosa en su aposento. Mis pisadas
de cerca la seguan; y observando
que la observaba yo, vi que llevaba
la mano hacia su seno, y sin hablarme,
sali otra vez despavorida...
Nada,
nada es, amiga.
(Ve a ENEAS.)
Cielos! Todava,
brbaro!, todava no se sacia,
tu impiedad de afligirme? Qu haces? Vienes
a mirar ya completa y consumada
tu obra de iniquidad? Malvado! Esperas...?
Espero, Dido, consolarte.
Cunta,
cunta crueldad en ese pecho anidas!
(Con irona.)
Hijo de Venus t! La tigre hircana,
cuya leche ferina fue, en naciendo,
tu sustento primero, tus entraas
a ser feroces ense. Pensaste
que Dido acaso tu favor aguarda?
A qu vienes aqu? Parte, perverso.
A m, lo ves?, la tumba helada
se me abre a cada paso... All Siqueo
me espera. S, no ves cmo me llama
a jurarme de nuevo entre las sombras
un amor eternal? Cenizas caras
de mi primer objeto confundidas
con las mas seris! No miras, Ana,
no miras en contorno los sepulcros,
y los espectros, y la muerte?...
Hermana!
Dido de mi alma! Por piedad te ruego...
No hay piedad para m; si la encontrara
maldijera el hallarla. Ni en los cielos
425
430
435
440
445
450
455
460
ENEAS
465
470
475
480
DIDO
ANA
ENEAS
NESTEO
DIDO
Te llaman,
te llaman, Dido, las terribles voces
que en los sepulcros retumbando vagan?
Ana, no las escuchas?
Dios! Eneas!
No pudierais partir sin que sonara
otra vez un clarn que anuncia muerte?
Esto hace, Eneas, quien a Dido amaba?
Parte, Nesteo; que Cloanto espere
un momento no ms...
(Como increpndole su debilidad.)
Seor!
No partas;
deja que muera la infelice Dido.
A los que vuelan a buscar a Italia
gloria y renombre, interesar pudiera
una flaca mujer, la dbil llama
de un corazn indigno de los hroes?
No, Nesteo... Ah! Yo tiemblo... Puedes, Ana,
rogar al cielo... pero, qu!... Semira
a mi lado en el templo le rogaba,
y el templo todo repiti mil voces
de muerte, y nada ms... Muerte, sonaban
las espaciosas bvedas, y muerte,
485
490
495
500
ANA
DIDO
505
Escena VII
SERGESTO
ENEAS
DIDO
ENEAS
ANA
NESTEO
SERGESTO
DIDO
(Saliendo.)
Ya se ha dado, seor, la ltima sea:
ya se empieza a mover toda la armada;
slo a vos y Nesteo en la ribera
un corto resto de mi tropa aguarda.
El viento es favorable: apenas riza
la suma superficie de las aguas;
y el sacerdote dice que los Dioses
ya os acusan, seor.
Nesteo, falta
an algo que aadir a mis dolores?
Por qu no me ausent sin que llegara
a este sitio la reina? Cmo puedo
en medio del furor abandonarla?
Nada temas, Eneas... parte... -Dido?...
ya voy, ya voy, Siqueo...Sombra airada,
no me persigas ms!... Qu sudor fro
discurre por mis miembros! Dios! Helada
una mitad de m ya no la siento.
Ana! Barcenia! Pero, qu! No basta
mi mano a libertarme de m misma?
Mira, traidor, y aprende!
(Saca precipitadamente un pual que habr trado oculto, y se
hiere.)
Dido!
Hermana!
Qu horror!
Seor! Qu hacis?, qu hacis? Huyamos
de este sitio espantoso.
(Moribunda.)
Sombra amada!...
Perdname... te sigo... Hermana!... Eneas!
yo te amaba... cruel!... y t me matas.
(Muere.)
510
515
520
525
ENEAS
NESTEO
ENEAS
530