Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ndice aurkibidea
19
33
45
57
67
5
Salut! a va?
10
12
13
14
15
17
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
58
59
Su trabajo consista en
entrar en la boca de
los nios para... bueno,
mejor se presenta l y
os lo cuenta:
Soy un palito
muy delgadito
en tu boca entrar
la luz encender
y tu garganta mirar
GRACIAS por
dejarme ver!
Don Depre era muy
educado, pues siempre
daba las gracias.
61
62
63
65
68
69
70
71
72
74
75
76
77
AGRADECIMIENTOS
Gracias a todas las personas que han cre do
en estos cuentos y me han ayudado a darles
forma. Gracias a Borja que, como nio enfermo
que fue, se hizo ms presente a travs de ellos.
Mi eterna gratitud a Malera.
ESKERRAK
Mila esker ipuin hauetan sinetsi duten
guztiei eta horiek osatzen lagundu didatenei.
Eskerrik asko Borjari, ipuin hauen bidez berriz
ere geure artean izan dugun haur hari.
Nire betiko eskerrak Malerari.
TRADUCCIONES ITZULPENAK
Euskera: Jon Surez
Francs: Beln Ferreira
Ingls: M Eugenia Zapatera
rabe: Abdallah Lamin
COLABORACIONES LAGUNTZAILEAK
En las ilustraciones Marrazkiekin
Maialen Gonzalo
En los textos en rabe Arabiar testuekin
Hafida Mesbah
Edicin Argitaraldia
1., mayo 2011 maiatzean
Tirada Ale kopurua
2.000 ejemplares/ale
Edita Argitaratzailea
OSAKIDETZA
Hospital Txagorritxu
EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila
Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin
Cinco loritos son unos cuentos pensados y escritos para trabajar sobre una de las cinco emociones
bsicas: el miedo que suele producir en el nio la toma
de contacto con el instrumental mdico. Son mensajes
dirigidos fundamentalmente a alumnos de Educacin
Infantil, aunque pueden hacerse extensivos al primer
ciclo de Primaria. Se presentan en cinco lenguas, reflejo de algo tan caracterstico de un aula hospitalaria
como es la diversidad.
Oinarrizko bost emozioetako
bat da beldurra eta ohikoa da umeek mediku tresneriaren beldur izatea. Cinco loritos Bost papagai izeneko
ipuin bilduma beldur hori gainditzeko pentsatu eta idatzita dago. Haur-hezkuntzan erabiltzeko aproposak dira
ipuinok, baina Lehen-hezkuntzako lehen zikloan ere erabil daitezke. Ospitaleko eskoletako hizkuntz aniztasuna
ikusirik, bost hizkuntzatan argitaratu da.
HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE
ETA IKERKETA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN,
UNIVERSIDADES E INVESTIGACIN