CMG 04 Kfjvfkdkapsef

Leo Maslah
Mentirillas
El Lado Oscuro De La Pelvis
Leo Maslah
Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis
MENTIRILLAS
1
Algunas personas, cuando estn nerviosas, se comen las
uas. "Caripela" Smith prefera derretrselas con un encendedor.
En eso estaba cuando llegu a su despacho, aquella clida
maana del sexto martes de noviembre.
Qu pasa dijo al verme entrar.
Buenos das contest. Puedo sentarme?
Smith asinti; pero un examen del espacio circundante no me
aport ninguna impresin sensorial correspondiente a silla
alguna, a excepcin de la ocupada por el propio Smith. De todas
maneras tom asiento.
Ah no dijo l, y agreg:
Ah.
Seor
Smith
dije
acomodndome.
Quiero
un
presupuesto por una investigacin.
"Caripela" Smith hurg en su escritorio hasta hallar una hoja
de papel. La puso frente a mis ojos, y vi que estaba en blanco.
Qu significa esto? le pregunt.
Nada. No significa nada.
Lo mir interrogativamente.
Dgame qu es lo que quiere que investigue requiri.
No quiero que investigue nada le zamp yo.
Esta vez fue l quien me mir interrogativamente. Yo lo mir
de modo aseverativo, pero eso no le bast. Sirvindose de mis
solapas como apoyo, me sacudi, instndome a una aclaracin
verbal.
QUIERO
UN
PRESUPUESTO
recalqu
por
una
investigacin acerca de Lucy. Se trata de una amiga ma en
cuya casa suceden cosas muy raras.
Lucy? una especie de mueca de simpata ilumin las
toscas facciones del detective. Vive por el Paso Molino?
No le cort el mambo.
Smith sac un trapo de su escritorio y limpi los pequeos
Pgina 2 de 113
Leo Maslah
charcos de ua derretida que haba sobre el pupitre; la sustancia no se haba vuelto a solidificar.
Qu pasa en lo de Lucy? pregunt.
Nada muy especial dije; o mejor dicho, s, en realidad s
pas algo... un poco especial.
Qu pas dijo Smith.
No fue nada demasiado especial contest, pero
recapacitando, agregu:
Pensndolo bien, s fue bastante especial lo que ocurri.
Qu ocurri insisti Smith.
Se lo voy a decir dije.
Abrigo la esperanza de que as sea.
Son el telfono. Yo iba a hablar pero prefer esperar a que
Smith atendiera la llamada, cosa que no hizo. En lugar de eso,
consult su reloj.
No atiende? le pregunt.
Le molesta si me tomo mi tiempo?
Algo de eso hay en el problema de Lucy dije.
Siempre hay algo de eso replic l, y aadi:
Algo de eso y un poco de sexo. Eso es todo.
Bueno retom yo, el caso es que en la casa de esta
muchacha Lucy estn pasando cosas extraas.
Mmmm, qu raro, no? Smith pareci acongojado.
S. Lo que est sucediendo no es normal.
Eso me figuraba.
S; es un poco preocupante.
Para usted dijo el detective; no para m.
Es posible que a usted tambin le preocupen estas cosas en
algn momento.
No creo, no creo dijo l, cambiando de posicin con
respecto a su silla. Ni siquiera creo que llegue a enterarme jams de los problemas de Lucy.
No? Por qu.
Porque dudo de que usted me los cuente.
Guarde sus dudas dije, porque voy a contarle todo.
No creo persever l. No creo.
Por qu?
Porque usted va a salir ahora mismo por esa puerta.
En el preciso instante en que Smith seal la abertura, el
telono dej de sonar.
Pgina 3 de 113
Leo Maslah
Pas de nuevo me dijo Lucy esa noche.

Vos no vivas por el Paso Molino? le pregunt yo. Dijo
que no. Fue a su dormitorio y trajo un reloj despertador.
Lo compr hoy dijo, y mir.
Era un reloj mecnico, pero le faltaban las agujas. Se oa, no
obstante, el tictac.
Sin un motivo especial, me puse a besar a Lucy en los hombros, en los sobacos y en el cuello, pero ella me detuvo, aduciendo que estaba nerviosa.
Qu quers concluy, a modo de argumento decisivo.
Enseguida me pregunt la hora, y yo se la dije. Lucy se mostr
preocupada por el futuro de mi reloj. Tema que le ocurriera lo
mismo a los suyos.
Lucy, por favor dejame que te bese le ped yo. Ella me
autoriz, pero yo ya haba perdido las ganas de hacerla. Lo hice,
sin embargo. No, es mentira. No lo hice.
S. Lo hice.
Qu hacemos dijo ella.
Con respecto a qu.
A los relojes. Seguir comprando?
No s. Buscaste bien por toda la casa?
S.
Te fijaste en el bid? En el bargueo?
S.
En el toilette?
S.
En el bao, buscaste?
S, s, te lo juro Lucy pareca verdaderamente sincera.
No pude encontrar nada.
3
El asunto es serio dije a la maana siguiente metindome
de bruces en el despacho de "Caripela" Smith.
Qu asunto el detective abandon la observacin de la
superficie del escritorio, en la que estaba ensimismado, con la
frente apoyada en el pupitre.
Lucy. Recuerda? dije.
Smith retom sus estudios de carpintera. Elev el tono de mi
voz.
No se acuerda?
Es persistente dijo Smith incorporndose. Bien, voy a
necesitar una foto de Lucy.
Pgina 4 de 113
Leo Maslah
Yo no tena ninguna.
Tambin voy a necesitar otra cosa sigui. Pero no s si
est a su alcance proporcionrmela.
Camin por el despacho, mirando las paredes vacas de todo
ornamento.
Diga dije.
Necesito que usted se vaya a la recontra puta madre que lo
pari y que no venga nunca ms a hincharme las bolas dijo, y
me aplic un sorpresivo puntapi en el hgado, seguido de otro
en la oreja, cuando ca al piso.
Yo no vine porque quisiera dije entrecortadamente sino
porque me lo recomendaron.
Qu bien. Y est conforme con mis servicios?
No del todo contest, soplando para alejar algunos de los
puchos del piso que se acercaban a mi cabeza, amenazantes.
Dgame entonces qu ms puedo hacer dijo "Caripela"
Smith.
Haciendo acopio de fuerzas, me levant de un salto.
Alguien roba las agujas de los relojes de la casa de Lucy
declar. Y si son digitales, se roba las tiritas lumnicas del
visor.
Haciendo con un bolgrafo ciertas anotaciones sobre la palma
de su mano, "Caripela" Smith efectu de inmediato una
estimacin del costo de la pesquisa, y me comunic el precio. Yo
le elev quejas.
El precio es simblico arguy l. Simboliza mi propia
manutencin, con la dignidad a que me permite aspirar la
declaracin universal de los derechos del hombre, de la ONU.
Yo no voy a ser el burro que lo mantenga.
Puede arreglarse de otra manera Smith adopt una
entonacin
que pretenda ser suspicaz. Pero le repito,
necesito una foto de Lucy.
Para qu.
En ocasiones, yo... cobro en especie.
No creo que le sirva en este caso dije. Lucy es
espantosa.
No soy muy exigente. Me basta con que se deje hacer de
todo. Qu me dice.
No s. Tendr que consultarlo con ella.
Es que... soy un poco tmido con las mujeres "Caripela"
emiti una risita nerviosa. Preferira que la coordinacin del
operativo quedara a cargo suyo.
Bueno, pero acepta el caso? le pregunt.
Veremos eso despus contest. Ahora lo que urge es lo
otro.
Pgina 5 de 113
Leo Maslah
4
Pas la tarde trabajando; no fue un capricho de momento, ni
lo hice para divertirme. Trabajar no es precisamente mi hobby;
simplemente, tena que hacerla. Luego, la noche me chup hasta su centro neurlgico: la casa de Lucy.
Nunca supe exactamente lo que significa la palabra "camastro", pero ella se adecua musicalmente bien al lugar que
usaba para dormir, y sobre el que estaba, leyendo a Sartre,
cuando yo llegu.
Lo empec esta maana y ya casi lo termin dijo. Tena la
vista fija en los anteojos redondos del filsofo. Luego mir su
frente y su escaso cabello.
Ta dijo. Termin.
Le cont de mi entrevista con "Caripela" Smith; slo omit la
parte del culo. *
Lucy dije: es posible que nos encontremos frente a un
hecho sobrenatural. Por ms que trato, no consigo imaginar
cmo puede alguien meterse en esta casa y desintegrar o
extraer las agujas o las tiritas de los relojes sin desarmarlos
siquiera. Cuntos relojes llevs comprados este mes?
Catorce? Diecisis? Gastaste todo tu sueldo en eso, no es
verdad?
Cmo sabs que no los desarma? me pregunt Lucy. Era
realmente fea.
Quiero creer que no dije. No s qu sera ms increble:
que sacara las agujas sin desarmarlos, o que entrara a tu casa y
se pusiera a desarmar relojes sin que vos lo notaras.
Lucy se me acerc y busc refugio entre mis brazos.
No s qu hacer dijo entre sollozos. Quiero salir de esta
pesadilla.
Yo, tal vez influido por la conversacin con "Caripela" Smith,
inici un apasionado trabajo de caricias y palabras gracias al
cual dos o tres horas despus consegu favores extraordinarios
de Lucy. Luego la ayud a cargar a Sartre hasta la casa de su
amiga Ceci, quien desde un par de cuadras calle arriba se lo
haba prestado esa maana.
5
*
Al decirme que a veces cobraba en especie, Smith haba sido

un poco ms especfico que lo antes consignado aqu.
Pgina 6 de 113
Leo Maslah
El bar de los sargazos estaba, como siempre, muy poblado,

ya que numerosas personas de ingresos bajos o nulos lo
frecuentaban, no para consumir productos de la cocina, sino
sargazos gratuitos de los que se desplazaban lentamente por
entre las sillas y las mesas. Luego abonaban solamente el
importe del cubierto.
"Caripela" Smith se hallaba solo en una de las mesas, jugando con su encendedor. Cuando Lucy y yo nos sentamos,
not que la primera falange de cada uno de sus dedos de la
mano izquierda estaba chamuscada. No haba rastros de que
hubiese tenido uas alguna vez.
Lucy se sent a mi derecha, a la izquierda de "Caripela"
Smith, quien no le sacaba los ojos de encima. Yo orden un
pollo con guarnicin de moco de pavo. Lucy me imit, y Smith
dijo no tener apetito.
Qu piensa de las agujas? le pregunt Lucy.
Qu agujas?
Lucy debi levantarse para ir al bao.
Es hermosa me dijo "Caripela" Smith, mirndola alejarse. Usted minti. Su rostro me recuerda a Michelle Pfeiffer.
Era cierto. La cara de Lucy era el vivo retrato del colon
transverso de Michelle Pfeiffer, a juzgar por la radiografa que
de ese rgano haba publicado recientemente una importante
revista chismogrfica.
Cancele lo del culo dijo Smith. Quiero casarme con ella.
Un sargazo cay en mi plato y se enrosc en mi pata de pollo.
Cree que tengo alguna esperanza? me pregunt el
detective.
Un sbito ataque de celos me invadi. Saba que Lucy no
estaba enamorada de m, y tuve miedo de que se casara con
Smith. Yo no la amaba, por lo menos a la manera de Lord
Byron, pero quera profundizar mi relacin con ella. Estaba
seguro de poder algn da alcanzar...
Quiz sea demasiado para m sigui "Caripela",
interrumpiendo mis cavilaciones. Es casi cantado que va a
rechazarme.
Uno de los mozos empez a gritar como una gallina
humillada. Peda ayuda para atrapar a un sujeto que se iba sin
pagar. Los otros mozos lanzaban sargazos al ladrn, que ya
ganaba la puerta. "Caripela" Smith tir hacia atrs su silla y fue
por l. Yo aprovech: pagu la cuenta y corr al bao a buscar a
Lucy para llevrmela pronto de all.
Fuimos a su casa y yo telefone para avisar que faltara al
trabajo. Lucy me pregunt por qu iba a hacer eso, y yo le
Pgina 7 de 113
Leo Maslah
contest desvistindome. Me saqu todo, incluyendo la gargantilla, el reloj y el turbante. Lucy me sonri y enfil hacia el
dormitorio. Yo la segu, pero cuando entr no la vi. Era muy
hbil para esconderse. Busqu debajo del camastro, en el ropero, en el placard, en la cmoda, pero no la encontr. Descorazonado, regres por mi ropa y al ponerme el reloj descubr,
para colmo de males, que ya no tena las agujas.
6
Un reloj pulsera el mo y catorce despertadores. Todos
ellos despojados de sus agujas o tiritas lumnicas en el interior
de esa casa. Yo poda desentenderme del asunto y en el futuro
visitar a Lucy sin llevar reloj; la alternativa era buscar una explicacin para estos hechos. Y esta alternativa poda adoptarse
sola, o unida a la toma de medidas para suprimir los futuros
robos. "Caripela" Smith no estaba evidentemente en forma
como para encarar ninguna de estas cosas: su descompensacin
libidinal se lo impeda.
Mi amigo Maciel Fechner era quien me lo haba recomendado.
Los servicios de "Caripela" Smith le haban resultado sumamente provechosos: el detective, a pedido suyo, haba realizado un eficaz seguimiento de su ltima mujer, descubrindole
su secreta militancia en un grupsculo izquierdista. No es imposible que Smith reclamara como pago a la propia esposa de
Fechner, pero ste prefiri pagar en efectivo y encargarse personalmente de la traidora. La oblig a entrar en el cuerpo de polica femenina. Ella se veng dejando en poder de su marido
material blico perteneciente a la organizacin, y denuncindolo
por la tenencia del mismo. No era un material demasiado blico
apenas unas palabras algo fuertes impresas en panfletos,
pero fue suficiente para que Maciel fuera a parar a la crcel
departamental.
El guardia de la entrada me pidi que me sacara el turbante y
me revis el pelo.
Liendres dijo.
Me molest la carencia de verbo explcito en la oracin.
"Orangutanes", pens.
Atraves varios puestos de seguridad, pero sin el menor
herosmo, ya que fui cumpliendo con los requisitos exigidos en
cada uno de ellos.
Vos ac dijo Fechner al verme.
S, pero slo vine a visitarte.
Pgina 8 de 113
Leo Maslah
Al grano.
Smith no sirve dije. Necesito otro.
Cortando un silencio de Fechner que amenazaba agotar el
tiempo permitido para la visita, aclar:
Otro investigador. Smith slo se me quiere quedar con la
mina.
Siempre es as dijo l, por fin. Pero cuando est bien
cogido, trabaja bien. Ah, qu hambre que tengo Maciel Fechner se toc el abdomen. Adems, estoy hastiado del guiso de
rana que dan ac.
Ranas a la provenzaldije, en un retorcido intento de
minimizar el problema.
No. Guiso de rana insisti l.
Bueno. Qu otro detective me recomends?
Traeme una milanesa al pan y te nombro a cuarenta
contest.
Nombrame uno solo y te traigo cuarenta milanesas
repliqu.
No. Las milanesas primero.
No seas caprichoso. Trat de ganarte esa milanesa.
El testarudo no quiso dar el brazo a torcer. Probablemente no
crey en m. Desconfi de mi sincera intencin en cuanto a
llevarle lo que me peda, si me daba la informacin. As que me
desped de l desendole una diarrea de ranas con las patas
inquietas. Lstima. Fechner era la persona que ms saba sobre
detectives privados: se haba casado cerca de ocho veces, y
siempre haba desconfiado de sus esposas.
Conoce algn buen detective privado? pregunt, saliendo
de la crcel, al guardia de la entrada.
All en la segunda casa pasando la caada tiene un dotor
me contest.
7
A las tres y cuarto de la noche mis tmpanos se vieron
conmovidos por el tronar del timbre de mi apartamento. De un
empujn mi mujer me ech de la cama, mandndome a ver
quin era. Busqu mi turbante para ponrmelo, pero lo haba
dejado olvidado en la crcel. Abr la puerta. Lucy estaba ah,
temblando como un feto de ratn prematuro sacado de la
incubadora.
Qu pasa le ladr.
El tictac de los relojes contest. Est sonando
Pgina 9 de 113
Leo Maslah
demasiado fuerte. Te lo juro. No vendra a molestarte si no

fuera cierto.
Te teiste el pelo? le pregunt. Tena mechones blancos.
Neg con la cabeza. Yo fui a ponerme una bata y la acompa hasta su casa. Al llegar comprob que, en efecto, los despertadores
mecnicos
estaban
latiendo
a
un
volumen
ensordecedor. Intilmente, adems, ya que todos carecan de
agujas.
Prestame una tijera dije, casi a los gritos. Te vaya
cortar esos mechones blancos.
No tengo tijera.
Ome, Lucy la tom de los hombros. Dnde fue que te
escondiste, ayer, cuando vinimos para ac?
No me escond grit ella, pero aun as el ruido era tal que
me cost entenderle. Me fui para Punta del Este.
La abofete. Luego sal a buscar la farmacia de turno ms
prxima y all compr unos tapones para odos. Se los llev a
Lucy, pero ella ya haba conseguido dormirse.
Me fui. Camin unas cuadras y aparec en un bar. Me sent y
ped dos medidas de caa. Al servir la segunda, el cantinero
volc un poco. Le di unos instantes para ver si repona lo que
faltaba en mi vaso; pero cuando iba a recriminar al hombre por
no hacerlo, me acord de que no llevaba dinero encima.
Disculpe dije, pero acabo de recordar que el alcohol es
perjudicial para la salud. No vaya tomar esto.
No me importa si lo toma o no dijo el cantinero. Pero
pguelo.
Yo no pago lo que no compro.
Camin hacia la puerta.
No d un paso ms.
Me volv y vi que el tipo me apuntaba con una vieja escopeta.
Djelo ir dijo un individuo desde una de las mesas del
fondo. Yo pago.
Unos centmetros sobre la cabeza del cantinero haba un reloj
elctrico que indicaba las tres y diez.
Su reloj atrasa dije, y me retir dando un portazo.
8
Cuando volv a casa mi mujer estaba despierta.
Marchesi llam me dijo. Parece que baj el dlar.
Me dej caer sobre el sof. Ella empez a insultarme, diciendo que siempre haba sido partidaria de comprar marcos.
Pgina 10 de 113
Leo Maslah
Qu hora es pregunt, y entr al cuarto a buscar mi reloj.

Record que no tena agujas, pero lo busqu de todos modos.
No lo encontr.
Tu reloj haca mucho ruido. Adems, estaba roto; lo tir en
el inodoro. Si quers saber la hora fijate en el mo.
No, gracias.
Entr al bao a ver si poda recuperar mi reloj; pero en la
zona visible del desage slo poda apreciarse la presencia de
una estupenda pieza fecal.
Podras tirar la cadena de vez en cuando dije a mi mujer.
No tengo por qu tirar yo la cadena cuando vos sos el que
caga contest ella.
Me acost, ofuscado.
Esa noche no atend ninguna llamada telefnica. Descolgu el
tubo por primera vez a las siete de la maana siguiente. Era
Lucy.
Acaba de pasar el camin del lechero dijo. Not que los
cristales de algunos de los relojes vibraron un poco. Eso no
pasaba cuando estaban nuevos. Pens que esto puede ser un
indicio de que quien rob las agujas sac primero los cristales,
volvindolos a colocar despus de manera defectuosa.
Voy para all dije.
Me prepar un caf con leche y sal. Tom un mnibus y me
sent junto a una ventanilla. A travs de ella vea caminar por
las calles a las personas sobre las cuales pesaba la bochornosa
condena de trabajar de maana.
Un individuo con aspecto de sufrir anemia se sent a mi lado.
Conversaba con una muchacha que permaneca de pie junto a
l, ya que no haba ms asientos disponibles.
Nos turnamos el asiento le dijo l en un momento. Unas
paradas antes de bajarme, con movimiento sbito hund mi
codo en el rin del anmico.
Ya es hora de que ceda el asiento a la seorita le dije.
No era que iban a turnarse?
S, tiene razn contest l, y sacando sorpresivamente
una navaja de un bolsillo del saco me la clav en la pierna.
Trat de contener el dolor, pero no pude evitar volcarme
ntegramente el caf con leche sobre el pantaln.
Permiso dije, sin intentar siquiera recuperar la taza. El
anmico me dej pasar y me qued junto a la puerta hasta el
momento de bajar. Llegu casi a rastras a lo de Lucy, quien me
extrajo la navaja de la pierna y me brind primeros auxilios.
9
Pgina 11 de 113
Leo Maslah
Deber usar muletas por algn tiempo me dijo el doctor

Cabral. El msculo va a demorar en sanar.
Sana, sana, msculo de rana dijo Lucy.
Le ped que se callara y fuera a mi casa para explicar la
situacin a mi mujer: necesitaba dinero para comprar las muletas.
Lucy regres al poco rato y traa un buen par de ellas.
Cmo las conseguiste? le pregunt. No eran muletas
nuevas.
Por ah.
Lucy fue al bao y, sin cerrar la puerta, se sent en el bid.
Mientras se lavaba me cont que, a poco de salir, un lisiado la
haba lisonjeado por la calle, y que ella le haba ofrecido un rato
de cama a cambio de las muletas.
Y el tipo renunci a las muletas? pregunt.
S, pero ahora tiene algo para recordar.
Qu tiene para recordar.
Dije que l tiene algo para recordar. Yo no tengo por qu
recordado tambin dijo Lucy cerrando la canilla del bid.
La envi a mi trabajo para que entregara un certificado de mi
indisposicin, firmado por el doctor Cabral. Cuando ella se fue,
not que el tictac de los relojes apenas si exceda en unos pocos
decibeles el nivel normal.
Llam a Marchesi y averig que el dlar haba subido varios
puntos. Armndome de las muletas emprend un lento y
dificultoso viaje de regreso a casa.
Finalmente, llegu. Apoy contra la pared una de las muletas
para poder sacar la llave de mi bolsillo. Me dispona a darle un
buen escarmiento a mi esposa.
Sin embargo, no tengo esposa. No s por qu invent esa
historia del reloj en el inodoro y de la discusin sobre los dlares
y los marcos. Pero algo hay de cierto en todo esto, y es que yo
tena unos pocos dlares guardados, fruto de la conversin de
una pequea suma obtenida sobre la base de la administracin
de los buenos oficios de Lucy.
Me acost. Al despertar estir maquinalmente la mano hacia
la mesa de luz y mir la hora que indicaba mi reloj pulsera.
Supe que eran las dos de la maana, aun cuando cobr conciencia de que el reloj no tena las agujas. Pens entonces que
quiz la gente, cuando mira el reloj, no averigua la hora porque
la est leyendo ah, sino simplemente porque en ese momento
se abre a un conocimiento que ya le es intrnseco, pero que para
salir a la superficie de la mente necesita de ese ritual del reloj.
Pens tambin que la costumbre de mirar relojes adelantados o
Pgina 12 de 113
Leo Maslah
atrasados poda, a la larga, minar esa sensibilidad horaria

natural.
Sal a la calle, no sin esfuerzo. Camin un par de cuadras:
dos cuadras. Un reloj elctrico indicaba la una y cuarenta y
cinco.
Ey, usted! me dijo de pronto una voz desde la negra espesura de la esquina.
Qu dije, intentando volcar todo mi peso en una sola de
las muletas, por si deba usar la otra para defenderme.
Me debe el importe de dos medidas de caa la voz
provena de una persona de sexo presumiblemente masculino,
que llevaba puesto un sombrero.
Yo no le debo nada ni a usted ni a nadie me enardec.
Tiene hasta el martes para pagar. De lo contrario lo llevar
al ro para ensearle buceo sin escafandra.
No era, segn apreci, el tipo que se haba hecho cargo de mi
cuenta en el bar la otra noche; se trataba probablemente de un
matn a sueldo por l contratado.
Qu dice a eso? me pregunt, acercndoseme e
interrumpiendo mis cavilaciones.
Voy a pensarlo.
Quizs esto lo ayude a pensar, no sea cosa de que se le
haya trabado alguna neurona.
Me lanz un puetazo a la cara. Al intentar evitar el golpe
interponiendo entre l y yo una de las muletas, perd el
equilibrio y ca.
Yo no firm ningn pagar dije, mientras el matn se
alejaba. La nariz me arda a ms no poder: el piso acababa de
intervenirme quirrgicamente en ella, pero sin anestesia.
Adems tena fro en la cabeza y aoraba mi turbante. Una anciana se apiad de m.
Levntese, hombre me dijo, detenindose en su andar
descalabrado. Debera aprender a parar de tomar cuando ve
que se est emborrachando.
Yo no tomo dije, aceptando el apoyo de su brazo. Pero la
firmeza de su cuerpo no era tanta como la de su actitud, y ella
cay sobre m en lugar de levantarme. Entonces la abrac y
empec a besarla, intentando en repetidas ocasiones introducir
mi lengua en su boca. No lo logr, porque ella apretaba sus
labios con una fuerza que no cre que tuviera all, ya que no la
tena en las manos para apartar las mas de sus desvencijadas
glndulas mamarias.
Casi desfallec cuando ella me peg en la herida de la pierna,
pero el haber conseguido en ese momento despejar sus
enaguas me dio el aliento necesario para continuar la lucha.
Yo le deca palabras bellas, si las hay, en procura de
estimularla, pero ella me retribua con insultos y estoy casi
seguro de que no experiment orgasmo alguno. Algunas
Pgina 13 de 113
Leo Maslah
personas creen que por haber llegado a la tercera edad deben

renunciar al goce corporal, pero esto no es as. No existe lmite
de edad para el placer sexual; lo importante es mantener una
joven disposicin de nimo.
10
El cielo raso de mi habitacin reflejaba enormes cantidades
de luz matinal sobre mi rostro. Abr los ojos y en ese momento
me di cuenta de que el timbre haba sonado ya como cinco o
seis veces.
Ya va! grit.
Llegu a la puerta y abr. Era la mujer de Maciel Fechner.
Qu le pas? me pregunt al verme con las muletas.
Las uso por prescripcin mdica.
Mejor as.
Me entreg una misiva.
De Fechner dijo.
Cmo usted me trae carta de Fechner? Cre que no se
vean.
Es que hay ciertos favores que no puedo dejar de hacerle
la mujer sac un revlver de su cartera, lo cual me tom
completamente por sorpresa. Luego me apunt con l; esto ya
no me sorprendi tanto.
Qu significa esto? exclam.
No saqu el revlver con intenciones sgnicas. Vaya matarlo; pero antes, lea la carta.
No voy a leerla si despus usted me va a matar.
Despus de qu, de leerla? No era que usted no la iba a
leer la mujer reaccion de pronto a la intensidad del tictac de
mi reloj pulsera. Qu ruido es se? pregunt.
Alguien puso una bomba en mi habitacin! arriesgu, a
modo de ardid salvador.
Lo dejo solo para que la disfrute bien, entonces dijo ella,
y me dispar.
11
El contacto con un objeto fro y spero me despert. Abr los
Pgina 14 de 113
Leo Maslah
ojos y el objeto fro y spero result ser la mano de Lucy, que

me estaba acariciando.
El lugar pareca un cuarto de hospital, o de sanatorio. Yo
estaba en una cama, y al lado haba otra, desocupada.
Qu pas? pregunt.
Lucy me cont que la bala haba quedado aprisionada entre
dos de mis costillas. Un cirujano haba logrado liberada.
Sigui su curso, la bala? pregunt.
La bala est en poder de la polica. Quin fue que te hiri?
Record entonces el incidente completo y sent viva curiosidad por leer la misiva de Fechner. Ped a Lucy que fuera a mi
apartamento a buscarla.
Qued solo en la habitacin hasta que entr una enfermera.
Traa sbanas y envolvi con ellas el colchn de la cama
desocupada.
Prefiero que no traigan a nadie ms, aqu dije.
Ni que usted pagara doble cuota.
Entonces, al menos, que sea mujer.
Ella no contest.
Sabe si mi estado de salud me habilita para tener
relaciones sexuales? le pregunt.
Qu tipo de relaciones sexuales?
Coger dije.
No conozco esa variante contest ella, y se retir. La
llam a los gritos. Volvi.
Me puede prestar una tijera? le pregunt. Quiero cortarme las uas.
Tena una tijera en el bolsillo de la tnica, y me la dio. Me
dorm con ella entre los dedos. Me refiero, por supuesto, a la
tijera.
Afortunadamente despert en el preciso instante en que Lucy
entraba a la habitacin. Dej que se me acercara lo suficiente y
entonces, capturando con mi mano izquierda uno de los
mechones blancos de su pelo, con la tijera que tena en la mano
derecha se lo cort.
Lucy se ech hacia atrs y, muy fastidiada, se fue, no sin
antes romper en varios pedazos la carta de Fechner. Trat de
bajar de la cama para recomponer el mensaje, pero el dolor me
lo impidi.
12
Antes de seguir con este relato, es necesario que aclare una
Pgina 15 de 113
Leo Maslah
cosa: en ningn momento ninguna aguja ni tirita lumnica

desapareci de ninguno de los relojes de Lucy ni de los mos.
Poco importa, adems, por qu invent esa historia; puede
haber sido por requerimientos tcnicos propios del oficio de
narrador, o para encubrir la mencin de otros hechos, o
simplemente por decir algo, lo cual se conoce habitualmente
como "literatura". Bien; ahora puedo, sin cargos de conciencia,
continuar con la relacin de lo que aconteca en ese hospital. Yo
haba vuelto a dormirme, y la enfermera me despert para
anunciarme la presencia del inspector Banegas, de la polica. El
inspector entr y se sent en mi cama.
Qu le pas, amigo.
Aqu me ve.
Lo escucho. Tome su tiempo.
Quiz la clave de todo est en los papelitos del piso dije.
l revis las baldosas con la vista.
Qu papelitos gru.
No hay nada en el piso? Deben de haber barrido mientras
yo dorma.
Le cont, sin mucha verborragia, la razn de mi internacin.
La seora Fechner trabaja en el Departamento. Conoce las
implicaciones de acusar a un miembro de la polica? me
pregunt.
No es mi intencin acusar a nadie dije. Slo que no
quisiera condenar al anonimato al autor de esta obra de arte
le mostr la herida en mi pecho.
Su versin atenta contra la fuerza moral de la polica dijo
Banegas.
La polica no tiene fuerza moral contest. Tiene moral y
tiene fuerza, pero no tiene fuerza moral.
La conversacin se extendi unos minutos ms. Hablamos
sobre economa domstica y sobre el tiempo. Luego Banegas
dijo que buscara a Lucy para interrogada sobre el contenido de
la carta perdida.
Apresrese le dije. La memoria de Lucy es muy endeble.
13
Convalec en casa. Lucy no daba seales de vida; mis llamadas telefnicas no eran atendidas. Tampoco tuve noticias, por
esos das, del inspector Banegas.
Saciaba mi hambre con los ltimos vestigios alimentarios que,
Pgina 16 de 113
Leo Maslah
tras afanosas bsquedas, consegua extraer de mi refrigerador.

Mis pensamientos giraban predominantemente en torno de la
carta. Quin haba hecho desaparecer los pedazos de papel
arrugado?
Estuve varios das sin ver ninguna figura humana, y eso que
tengo un espejo en el botiqun del bao y otro en la puerta del
ropero. Una tarde, por fin, me visit el doctor Cabral.
Debe dejar de meterse en los me dijo luego de auscultarme. Su cuerpo ha sido demasiado castigado. Su esposa va
a terminar por creer que est casada con un trapo de piso.
Yo soy soltero repliqu.
Escuche dijo l sin prestarme atencin. Voy a ofrecerle
algo que va a servir para que se distraiga un poco.
Lo que necesito es una buena hembra.
Nada de eso. Por unas semanas no.
Cuntas semanas?
Olvdelo por el momento. Ahora no que quiero proponerle
es que me acompae, para dar un concierto de violn. Eso lo
distraer. Estoy seguro de que lo encontrar divertido.
Pero doctor! exclam, nunca toqu violn!
Eso dicen todos contest Cabral.
Refunfu. Tantos das enclaustrado me daban demasiada
pereza como para salir.
nimo, muchacho! el doctor me sac de la cama.
No tuve necesidad de llevar las muletas; la herida muscular
de mi pierna haba empeorado mucho, es decir que la pierna en
s estaba ya casi completamente sana. Pero senta, al caminar,
un fuerte dolor en el pecho. El doctor Cabral me daba
palmaditas en la espalda para infundirme confianza.
Llegamos al teatro y un hombre de traje suizo nos comunic
que el cronista musical de un importante peridico estaba all y
deseaba entrevistarme.
Con mucho gusto dijo el doctor Cabral.
Fuimos conducidos a los camarines, donde el hombre del
traje suizo nos present a Rivas, el periodista. ste accion su
grabador.
Qu significa para usted el violn? me pregunt.
Me tiene sin cuidado su funcin sgnica le contest.
Comparte usted la opinin de que el violn es un
instrumento de cuerda frotada?
El violn es un instrumento, eso es todo.
A qu edad tom entre sus manos por primera vez un
violn?
A los cuarenta dije, anticipando hechos an no acontecidos.
Asombroso. Quin fue su maestro?
Cabral respond, por decir algo.
Toda una garanta dijo Rivas.
Pgina 17 de 113
Leo Maslah
El hombre del traje suizo consult su reloj.

A escena me dijo.
El doctor Cabral me acompa. Cuando nos acercbamos al
escenario, le dije que no tena violn.
Viene a dar un concierto y no trae su instrumento? me
reprendi, contrariado.
Escuche: todo esto fue idea suya. No soy responsable por
este problema.
Ver qu puedo hacer dijo Cabral, y me dej solo unos
minutos.
Yo oa al pblico enardecido silbar y aplaudir. Me puse
nervioso. Cuando el doctor regres, traa un mohoso y polvoriento estuche, de dudoso contenido.
Tendr que arreglrselas con esto.
Abr el estuche y tuve que estornudar cuatro o cinco veces.
Es una viola dijo Cabral. Todo lo que pude conseguir. El
desvencijado instrumento tena una sola cuerda, tensada entre
la clavija correspondiente a la cuarta cuerda y la ranura
correspondiente a la primera, en ambos casos empezando a
contar desde la derecha, con la viola de frente. No se vea por
ninguna parte ni el fsil de un arco.
Haremos lo que se pueda dije, insertando mi mentn en
el soporte para cabizbajos que el instrumento me ofreca.
Arriba ese nimo! exclam el doctor, y me empuj hacia
el escenario.
La gente redobl los aplausos. Yo dej que terminaran: saba
que eran puntos a mi favor. Cuando se hizo el silencio empec a
pulsar la cuerda con mi pulgar derecho, tratando de familiarizarme con las caractersticas tmbricas del sonido. Pero
tuve la ocurrencia de hacer girar la clavija. Quera que creyeran
que
estaba
afinando
la
viola.
La
cuerda
revent
estrepitosamente a la primera vuelta de clavija.
Un silencio hipcrita reinaba en la sala; alguna tos solitaria
reforzaba su intensidad. Ech una mirada al pblico; estaban
todos juntos all, quietos, atemorizados por la conciencia de su
desamparo individual, pero abyectamente reconfortados por la
proteccin del inmenso acolchado humano formado por los
dems.
Pero en la primera fila haba un rostro que no se funda en
esa cobarde y angustiosa complicidad de ratas en penumbra.
Pese al contraluz, percib directamente en mi entrecejo su mirada. Era "Caripela" Smith.
Dirig la vista hacia el costado del escenario para ver si poda
esperar algn auxilio del doctor Cabral. Pero nada se mova
entre las "patas" negras de las cortinas. Trat intilmente de
volver a tensar el ms largo de los jirones de cuerda que me
quedaban.
Que empiece de una vez el maldito concierto dijo Smith
Pgina 18 de 113
Leo Maslah
desde la platea.
No esperaba que ninguno de los concurrentes reaccionara de
modo tan decidido. Pero Smith era un hueso duro de pelar.
Otras voces se unieron a la suya y en poco ms de un minuto la
platea se transform en una barahnda de berridos, chillidos y
protestas soeces. Para apaciguados di comienzo al concierto,
simulando pulsar en pizzicato el trozo de cuerda, y emitiendo
simultneamente por la boca la cosa ms parecida, dentro de
mis posibilidades, al sonido de una viola. Pero "Caripela" Smith
subi de un salto al escenario, antes de darme el tiempo
suficiente para comprobar si el grueso de los espectadores crea
en m.
Me escap por los pasillos. "Caripela" Smith me persegua, y
tras l venan hordas de espectadores que con infantil euforia
festejaban su participacin activa en el espectculo. Mientras
corra tuve la esperanza de que el doctor Cabral apareciese,
para defenderme y restablecer el orden en el teatro, pero esto
no ocurri. "Caripela" Smith me alcanz en las inmediaciones de
la boletera.
Habamos hecho un trato, amigo me dijo zarandendome.
Hace das que no veo a Lucy me defend.
Smith me golpe. No permiti, sin embargo, que los de la
turba que vena detrs lo hicieran tambin.
Quiero a Lucy me dijo "Caripela", peripattico. Voy a
casarme con ella.
Felicidades dije, y Smith volvi a zurrarme.
Voy a buscarla declar en tono de splica.
Eso es. Quiero volver a ver ese culo.
S! gritaron los adelantados de la horda. Queremos el
culo de Lucy!
14
Amanec en la vereda, junto a las puertas del teatro. No s
exactamente cmo llegu all. Haca fro. Me levant como pude
y camin, arrastrando los pies, hasta mi morada.
No soy casado: nadie me esperaba en casa. O ms o menos,
porque el burcrata que se haba acurrucado en el sof cama de
la entrada no era exactamente una persona, al menos en la
gama de expectativas que Rousseau abrigaba respecto del
gnero humano. Cuando abr la puerta y lo vi, pens en retirarme y volver ms tarde. No tena ganas de pelear ni estaba en
condiciones de hacerlo. A mis ya mencionadas lesiones ahora se
Pgina 19 de 113
Leo Maslah
sumaban dolorosas contusiones en las mandbulas, por los

ltimos golpes recibidos.
Disfruta usted muy bien su licencia mdica me dijo el
burcrata.
Vesta
saco
y
corbata
y
tena
cara
de
aegyptopythecus. La empresa en la que yo trabajaba lo haba
enviado con el fin de verificar mi indisposicin para las tareas a
las que estaba faltando.
Fui a ver a mi doctor dije.
No me diga se burl. A estas horas?
Estaba dolorido. Tuve que ir.
Entonces tendr que regresar.
Con gran destreza el tipo me lanz un dardo que vino a
clavarse como un centmetro en mi muslo izquierdo. Haba
tenido, desde que yo entr, el dardo oculto entre los dedos y la
palma de su mano derecha, o como quiera que se llamase la
extremidad con que acto seguido se ajust el nudo de la
corbata. Yo ca sobre la alfombra turca. Un dolor desesperante y
sobreagudo se apoder de toda la extensin de mi persona. Me
arranqu el dardo sin que ello significara ninguna clase de
alivio; un lquido haba penetrado en mi cuerpo a travs de la
aguja hueca. El burcrata puso su pie sobre mi cabeza.
Si le duele mucho vaya a ver a su mdico dijo. l atiende a toda hora, no?
Empuj mi cabeza con su pie hasta hacerla chocar contra una
de las patas de la mesa. Luego se fue.
Las horas que siguieron resultaron muy difciles de tragar.
Pas fro, fiebre, dolor, todo esto llevado hasta grados intolerables. Un vago sentimiento de venganza titilaba por momentos
en mis neuronas, sin que ellas le dedicaran demasiada atencin,
tan ocupadas estaban en el procesamiento de las informaciones
concernientes al dolor, que acudan a sus terminales sin cesar.
Dorm cerca de veinticuatro horas, seguramente bajo los
efectos del lquido inyectado o de las sucias drogas que contena. Sufr pesadillas odiosas, no s si por las mismas causas o
por otras inherentes al alboroto que toda la situacin me haba
provocado en el coco. En relacin con esto ltimo alguna vez
pens en recurrir a un sicoanalista, pero no lo hice por
desconfianza hacia una ciencia dedicada a un objeto de existencia tan incierta como la siquis humana.
Me prepar un caf raspando las paredes del frasco de polvo
instantneo. Necesitaba dinero. Llam a Marchesi por telfono
para preguntarle a qu precio poda comprarme algunos de los
dlares que l mismo me haba vendido. Pero en su casa nadie
contestaba. En lo de Lucy tampoco, as que sal a la calle,
cansado de desempear el papel de estpido.
Camin unas cuadras tratando de vencer la ominosa influencia del foco paralizante que el dardo haba instituido en mi
muslo izquierdo; por momentos dicha influencia jugaba a
Pgina 20 de 113
Leo Maslah
competir con los vestigios del dolor de mi muslo derecho, en el

que aquel infame pasajero me haba agenciado su navaja.
Entr a un bar y pregunt si poda consumir y pagar con
dlares, aunque fueran pocos.
Qu tan pocos me pregunt el mozo, previa consulta con
un gordo cuyas gruesas manos terminaban en una caja registradora y cuyo cuerpacho emanaba de un probable taburete
cuya incierta altura me estaba siendo visualmente eclipsada por
el mostrador, tambin llamado "barra".
Cien dije, para impresionarlo. En realidad tena veinte.
Aceptado dijo el mozo.
Cmo me contesta as, sin consultar a su patrn?
Me fue concedido un cierto margen para decisiones propias.
Felicitaciones le dije.
Orden medialunas y un buen caf con leche. Me trajeron uno
malo; pero las medialunas eran peores. Mientras las sufra, mir
varias veces en direccin a la puerta y a las ventanas, temeroso
de que apareciese aquel matn contratado por mi efmero
benefactor de la otra noche.
15
Mi pleno empleo peligraba. La visita del burcrata as me lo
haca sospechar. Por consiguiente, esa tarde me present a trabajar. Pero la picadura del dardo an me dola, y se lo dije sin
tapujos al jefe de personal.
Eso no importa. Lo importante es que usted ya se ha
reintegrado a su trabajo. Ah, mire, hay una carta para usted
dijo, dndomela. Hace das que lleg.
Por qu est tan arrugada? os preguntarle.
La estuve usando estos das para abanicarme.
Quiere quedrsela unos das ms? Hoy tambin hace calor.
Gracias, pero... tengo mi propia correspondencia. Y tengo
tambin aqu su carpeta de conducta.
Me retir y abr el sobre. Contena una postal. Era de Lucy, y
la haba enviado desde Punta del Este. "Te extrao", deca,
"aunque no tanto como podras pensar". No deca nada ms, ni
indicaba fecha de regreso.
Cuando sal de trabajar y caminaba hacia la parada de mnibus, mi mano en el bolsillo izquierdo del pantaln descubri el
billete de veinte dlares. Comprend que esa maana me haba
ido del bar sin pagar. Nadie lo haba notado, quizs a causa de
la naturalidad con que abandon el lugar, inconsciente de mi
Pgina 21 de 113
Leo Maslah
infraccin.
Camin hacia el centro, a la zona de las agencias de cambio.
Compar la cotizacin de varias agencias y no qued conforme.
Saba que Marchesi poda ofrecer mejor precio.
Entr a un restarn, me sent y pregunt al mozo si poda
comer con dlares. Me pregunt cuntos y esta vez le dije la
verdad: tena cincuenta dlares (tambin enga al lector a este
respecto, unas lneas atrs; vuelvo a pedir las disculpas del
caso). El mozo dijo que s y le ped una omelette de pavo. Pero
mientras me la coma comprend que me haba equivocado
fiero: al pagar la comida con los cincuenta dlares, me daran
seguramente el vuelto en pesos, y a una tasa de cambio mucho
ms desventajosa que la de Marchesi, y quiz tambin peor que
la de las agencias. Cuando termin con la parte del moco (que
haba dejado para el final, pues es la parte del pavo que ms
me gusta) llam al mozo para aclarar el asunto.
Vuelto? me dijo l. Qu vuelto? Usted dijo que pagara con cincuenta dlares. Nadie habl de que habra ningn
vuelto.
Pues ac te dejo yo un vuelto, aunque nadie haya hablado
de eso le contest, y vomit todo lo que pude sobre su
chaqueta y su camisa, echndome enseguida a correr, no sin
manotear toda la comida que pude de los platos que haba en
las mesas por las que pas en mi huida, como forma de compensar la prdida de la omelette.
La gente en la calle me miraba pero nadie se meti conmigo.
No s si lo habrn hecho entre s.
Llegu a casa y entre el piso y la puerta se filtraba un hilo de
luz. No quera ms los por esa jornada, as que no entr. Quise
volver a la calle con sigilo, pero el intruso ya me haba odo;
abri la puerta y me llam.
No necesit darme la vuelta para identificar a la esposa de
Fechner. Me di vuelta, pese a todo. No quera morir de espaldas,
y menos de espaldas a una mujer, y menos que menos de
espaldas a una mujer polica. Pero ella no dispar. Ni siquiera
me estaba apuntando.
Hola dijo,
Me acerqu un poco.
Qu quers pregunt con cautela.
Hablar contigo respondi suavemente. Quiero disculparme por lo del otro da.
Qu pas el otro da.
Vamos, ven susurr ella, y entr en el apartamento. Yo
la segu y cerr la puerta, desde adentro.
No tens nada para tomar? pregunt.
Mir, vieja dije, cortndole el rollo, las mujeres tienen
una sola forma de disculparse, as que and pelando esas tetas.
Todava no. Primero quiero pedirte un favor.
Pgina 22 de 113
Leo Maslah
Ya sabs cul es el nico favor que estoy dispuesto a

hacerte le contest, bajando la cremallera de mi bragueta.
Quiero a "Caripela" Smith dijo ella, ignorndonos a m y a
mi bulto.
Lo ams?
No, imbcil. Lo quiero muerto. Quiero tenderle una trampa,
y ya que no pude matarte a ti, quiero que me ayudes en esto.
Que sirvas de seuelo.
No cuentes conmigo para eso. Vamos, quiero ver tus
carnes.
No puedo liquidar a Smith ni en su casa ni en su despacho
sigui ella porque soy polica y mucha gente me conoce.
Tampoco puedo citarlo ni llamarlo porque huira de m. Pero
s que vos ands en algn negocio con l. Quiero que lo llames
y le digas que est maana por la maana a las siete en el
quilmetro veinticuatro de la ruta de los balnearios. Yo lo voy a
estar esperando detrs de unos arbustos.
Desnuda?
No, estpido. Bien vestida y bien calzada tambin.
Me saqu los pantalones y le habl con gran severidad. Le
dije que ella estaba en deuda conmigo y que hasta tanto no la
saldara no podra pedirme absolutamente nada. Ella se me
acerc y cre que iba a besarme. Me abraz pero, sin que yo
supiera muy bien cmo, me retorci los brazos y me inmoviliz
de cara contra la alfombra turca.
Hac lo que te digo o la prxima vez que te vea te voy a
hacer comer tu propia pija me dijo al odo. Luego me golpe
en la cintura y se dirigi hacia la puerta.
Qu deca la carta de Maciel? le pregunt. Nunca pude
leerla.
No s contest ella. Creo que algo relacionado con una
milanesa.
16
A la maana siguiente llam a Marchesi y lo encontr. Nos citamos para las once en el bar de los sargazos. Fui primero a
poner un aviso en el diario, ofreciendo a buen precio el juego de
muletas.
El bar de los sargazos estaba vaco; vaco de gente y de
sargazos. Me sent y, ante el requerimiento del mozo, dije que
esperaba a un amigo y que ordenara cuando l llegase.
Pocos minutos despus entr al bar un individuo flaco, muy
Pgina 23 de 113
Leo Maslah
bien vestido, pero de acuerdo con el criterio de su madre.

Espera a Marchesi? me pregunt.
Dije que s.
Acompeme. S dnde est lacot.
Me levant y los dos nos dirigimos a la puerta; pero una
tupida acumulacin de sargazos la bloqueaba ahora.
Con permiso dijo el flaco mirando hacia el mostrador.
El mozo se dej ver.
Ocurre que el seor todava no ha consumido dijo.
Present que habra problemas. Trat de actuar con rapidez.
Me abalanc contra los vegetales que obstruan la salida y, para
mi sorpresa, logr derribados. Ya afuera vi que, no obstante,
ellos se erguan nuevamente. Corr media cuadra y mir hacia
atrs, a ver si el flaco me segua. No lo haca. Tampoco el mozo.
Camin otra vez hacia el bar y de pronto o un grito
desgarrador; un grito como el que hubiese podido proferir alguien a quien otros estuviesen desgarrando. Me alej
rpidamente del lugar.
Esa noche, al llegar a las inmediaciones de mi apartamento,
la mortecina luz del corredor me insinu la presencia de un
cuerpo rgido tendido junto a mi puerta.
Me acerqu despacio, temeroso de sorpresivos movimientos
bruscos en aquel cuerpo que revelaba ms irrevocablemente
cada vez su forma humana. Era Jean Paul Sartre. Tena un pioln
atado al cuello, con una tarjeta que no le enseguida pero que
deca "cariosamente", y estaba firmada "Ceci".
Arranqu la tarjeta y entr al apartamento, dejando al pensador afuera. Llam a la casa de Lucy. Nadie contestaba; mejor.
Tranqu la puerta con cadena y pasador, por dentro, para
protegerme de un posible ataque de la mujer de Fechner; yo no
haba hecho nada de lo que ella me haba pedido. Deshacerme
de "Caripela" Smith habra resultado muy provechoso para m,
pero... no; ese juego no me gustaba.
Me acost a dormir, cuando de pronto un disparo reson
afuera, como en el corredor. Me qued quieto en la cama, hasta
que me dorm.
Me despert el telfono, y ya era de maana. La persona que
llamaba era un interesado en las muletas. Le dije el precio y le
pareci adecuado.
Pero quisiera verlas primero dijo.
Le di la direccin de casa para que viniese. Contest que no
poda porque tena dificultades para trasladarse.
Vendra usted a mi casa? me pregunt. Agreg que cubrira mis gastos de locomocin, ms una pequea prima por el
tiempo perdido.
Le dije que ira esa misma maana. Me vest y sal. Sartre ya
no estaba junto a mi puerta. A la entrada del edificio haba una
aglomeracin de personas, incluyendo a algunos policas.
Pgina 24 de 113
Leo Maslah
Pregunt qu pasaba y un vecino me dijo que haban matado a

un hombre en el corredor correspondiente a mi propio apartamento.
La voz del inspector Banegas interrumpi mi conversacin con
el vecino.
Usted! me dijo, rezongando. No escuchaba el timbre?
Contest que no.
Anoche mataron a un hombre con una bala idntica a la
que recibi usted la otra semana me inform.
Pues no es mi hobby registrar las semejanzas y diferencias
que hay entre los mltiples acontecimientos que forman nuestro
universo dije.
El inspector Banegas me dej ir. Le pregunt si haba localizado a Lucy, pero dijo no recordar a nadie con ese nombre.
17
Toqu timbre. Era una casa grande, con capacidad para ser
realmente populosa. Abri la puerta una mujer munida de una
cofia. Le dije que haba hablado minutos antes con el interesado
en las muletas, y sin la menor reticencia me hizo pasar. Me
condujo a travs de una amplia sala de estar, a una sala
tambin de estar, ms pequea, que se hallaba oculta tras una
puerta que se continuaba en una pared empapelada de la
misma forma que el resto visible de la casa.
All estaba, sentado en una silla de ruedas, el posible
comprador. La mujer de la cofia nos dej solos.
Habl con usted hace un rato por unas muletas dije.
S contest l. Dnde estn?
Las haba olvidado; no las llevaba conmigo. Se lo dije. Le ped
disculpas y le asegur que volvera con las muletas al da
siguiente. l llam a Eurdice, la mujer de la cofia, para que me
acompaara hasta la puerta, pero antes de que ella viniese yo
ped que se me entregara al menos el importe de un boleto de
mnibus, tal como habamos convenido telefnicamente.
De ninguna manera dijo l. Eso era si usted traa las
muletas.
Est bien conced. Le prometo no usar ese dinero ahora, sino maana, para tomar un mnibus hasta aqu. Luego usted deber pagarme slo un boleto ms, sin hablar de la prima,
claro.
Entr Eurdice. l dijo que no me dara ningn dinero hasta no
ver las muletas. Me desped.
Pgina 25 de 113
Leo Maslah
Por qu usa la cofia? pregunt a Eurdice al salir.

Fui al centro y cambi, por fin, los cincuenta dlares. Com y
llegu puntualmente al trabajo.
A las dos horas uno de los encargados me comunic que en la
puerta haba una persona que pretenda verme. Se me
concedan dos minutos para atenderla.
Fui, y emple la casi totalidad del primer minuto en reconocer
al individuo: era el matn que quera cobrarme el importe de
aquella caa doble, la de aquel bar, consumida tiempo atrs.
Tiene hasta maana para reunir el dinero dijo. Maana
vendr por l.
Le pregunt cmo me haba localizado all. Contest que eso
no era de mi incumbencia, y agreg que si yo no tena forma de
obtener el dinero afuera, que solicitara un anticipo sobre mi
sueldo.
La administracin de mi hacienda es cosa ma dije yo. l
insisti.
Siga mi consejo. Maana es martes. No se pierda por un
capricho la salida del sol del mircoles.
Uno de los esbirros que controlaban la entrada y salida de
gente por la puerta en la que estbamos se nos acerc.
Pasaron los dos minutos dijo.
Creo que su madre olvid ensearle educacin le
respondi el matn. El seor y yo no hemos terminado
nuestra conferencia.
El esbirro me tom de un brazo y me retir de la puerta,
llevndome hacia adentro. El matn entr tambin, y arremeti
contra el esbirro. ste lo recibi con un pie en los testculos. Al
parecer, el matn no tena esos rganos, porque sin inmutarse
devolvi la atencin, a base de una coreografa de puetazos y
patadas, muy difcil de memorizar habiendo presenciado una
nica funcin. El esbirro cay redondo. Lo era, adems.
Maana vendr a esta hora me dijo el matn.
Se refiere a la hora a la que lleg o a la hora que es
ahora?
No me contest. Me pregunt por su sombrero, y le dije que
haba venido sin l. Se fue muy preocupado.
Yo retom mi trabajo, pero a los pocos minutos el jefe de
personal me mand llamar.
Por culpa de su amigo me dijo uno de nuestros
cuidadores est en el hospital. Esto se suma a una larga lista de
irregularidades (entre las ms notorias, permtame decirle, se
encuentra su propia cara), ninguna de las cuales es del agrado
del departamento que presido. Si se molesta por caja, se le
abonar la primera cuota de su indemnizacin por despido.
Pgina 26 de 113
Leo Maslah
18
Nunca fui a Punta del Este. No conozco sus playas, sus
barrancos. No visit nunca sus museos, sus monumentos, sus
oscuras grutas. Nunca vi a las bronceadas mujeres que salen a
las tres de la maana a los balcones de sus apartamentos, a tomar luna. No tuve la oportunidad de cenar en sus restoranes
flotantes, sostenidos en los lomos de centenares de lobos marinos que se mas turban bucalmente con minsculas mojarras.
La postal puntaestea que Lucy me haba enviado era una
fotografa de la zona montaosa: representaba un cristal de
nieve de aquellos que, cuando se presentan en buenas cantidades, hacen posible el esqu.
Yo me encontraba echado en mi cama, mirando la postal. El
sueo estaba a punto de convencerme, as que me levant y
tend bien la cama, que estaba muy en desorden. Coloqu una
sobre otra mis dos almohadas, la superior y la inferior (yo
acostumbro dormir con la cabeza en sndwich entre ambas).
Pero el timbre son apenas me dispona yo a introducir un pie
en la cama recin armada. No quise abrir: tena miedo de la
seora de Fechner, y tambin de "Caripela" Smith, entre otros.
No abr. El timbre volvi a sonar dos veces, pero no hubo ni
cuarta ni quinta vez. O los pasos de alguien que poda estar
alejndose o fingiendo alejarse haciendo sonar sus pies siempre
en el mismo lugar, pero decreciendo la intensidad a cada paso.
Traje una silla y, con ella en mano, saqu la cadena y descorr el
pasador y el cerrojo. Abr la puerta y me retir enseguida un
metro y medio hacia atrs para recibir con la silla en plena cara
a quien se atreviera a entrar. Nadie entr. Me asom
mnimamente al exterior; no vi a nadie.
Quin es? grit, por si el visitante no hubiese llegado
an a la puerta de calle.
Quin es qu contest una voz desde alguna parte.
Usted toc en el doscientos tres? pregunt, siempre a
los gritos.
No hubo respuesta inmediata, pero s unos pasos subiendo la
escalera. Finalmente una cabeza pelada apareci entre los
primeros escalones, sostenida por un cuerpo cromanico.
Qu deseaba? le pregunt, y entr al apartamento.
Me sigui. Se identific como el delegado sindical del lugar en
el que yo haba trabajado hasta ese da. Deba de haberse
puesto una peluca en el trayecto entre la escalera y mi puerta,
porque ahora una ondulada cabellera disimulaba la semiesfericidad de su crneo. Lo invit a sentarse.
Pgina 27 de 113
Leo Maslah
Consideramos muy injusta su cesacin dijo. Si usted lo

desea podramos negociar su reintegro.
No lo deseo contest. Le agradezco, pero no se
molestan. Lo nico a lo que aspiro es a que no me retrasen el
pago de las cuotas de indemnizacin.
Qu indemnizacin?
Al despedirme, indemnizaron.
Eso es un triunfo del movimiento sindical. Lo har publicar
en nuestra gaceta el delegado se levant para irse.
Espere lo retuve. Hay algo que quisiera pedirle, si es
posible.
Qu es.
Mire esto dije bajndome los pantalones para mostrarle la
herida del dardo paralizante, y le cont cmo el certificador
mdico me haba atacado. Quisiera que le den un buen
escarmiento agregu. Pero las heridas ocasionadas por dardos
no son muy visibles, y el delegado crey que todo era un ardid
para seducirlo.
Antrs de proceder quisiera advertirle una cosa me dijo, y
se sac la peluca que efectivamente llevaba: as es cmo
realmente soy. Me quiere usted igual?
Era la primera vez que alguien se me ofreca en forma tan
directa, pero por desgracia no era una mujer. Mi mam me dijo
hace tiempo que slo anduviera con mujeres.
19
Mi despertador son a las ocho de la maana; sin embargo,
la aguja roja que indicaba la hora de sonar apuntaba hacia el
nmero tres. Al salir, llev conmigo mi reloj, para hacerla ver
por un especialista.
Hey! dijo alguien en la calle mientras yo, recostado
contra la puerta del edificio, me pona los calcetines que
generalmente llevo en los bolsillos del saco por si hace fro dije
"generalmente" porque esta afirmacin no tiene un valor del
todo general, ya que cuando hace fro esos calcetines no los
llevo en los bolsillos del saco, sino puestos en los pies.
Cuando levant la vista vi a una joven y muy exuberante
mujer. Era Ceci, y estaba mucho ms buena que la nica vez
que yo la haba visto, unas semanas antes.
Cmo ands dije.
Ceci estall en una lluvia de improperios, dirigida a m. Me
recriminaba el hecho de que Sartre haba aparecido fotografiado
Pgina 28 de 113
Leo Maslah
en el diario, con un balazo en la mejilla.

As aprecis un regalo? me pregunt.
Me deshice en disculpas. Le dije que la noche en que lo
encontr no tena fuerzas para entrado, y que a la maana siguiente el inspector Banegas me haba enterado del crimen.
Pero l no sabe que Sartre ya estaba muerto; no fue crimen
agregu.
Ceci me peg una cachetada. Sinceramente, no esperaba eso.
Se la devolv, y enseguida le dije que haba sido un reflejo
involuntario.
Por qu le cambiaron el nombre? pregunt ella entre
sollozos, pero a los gritos. Por qu pusieron en el diario que
se llamaba Karl Uris Orejea?
Nunca compro diarios dije. Quin es Karl Uris Orejea?
Yo qu s. Algn muerto sin cadver. Ahora que
encontraron uno, se lo encajan a l.
A quin pregunt.
A Sartre, nabo. No, perdon, digo, a Karl Uris Orejea.
Cmo lo conseguiste?
A quin?
A Sartre, boluda.
Lo compr.
Dnde.
En una librera.
Le ped la direccin de esa librera. Ella no tena papel y lpiz.
La invit a pasar a mi apartamento, y fuimos.
Cerr la puerta y me abalanc sobre Ceci, envolvindola en
mordiscones y besuqueos de diversa ndole. Ella me
correspondi a pleno, mostrando que no esperaba otra cosa.
Intercambiamos rganos sexuales y partes allegadas. Luego
conversamos sobre economa domstica y sobre el tiempo.
No sabs nada de Lucy? me pregunt ella en cierto
momento, cambiando de tema.
Recib una postal. Est en Punta del Este dije.
S, ya s. Hace como un ao que est en Punta del Este,
pero, cmo anda?
Un ao no enmend. A lo sumo una semana, o un poco
ms.
Bueno admiti ella, quiz no sea tanto como un ao,
pero estoy segura de que Lucy se fue antes de quedar
embarazada, y de eso hace ms que nueve meses.
Pero no te acords de que hace menos de un mes yo fui
con Lucy a tu casa a llevar a Sartre?
Te refers a Karl Uris Orejea?
No. A Jean Paul Sartre.
Es que estoy pensando que en esa librera quiz me hayan
engaado. Es posible que el que me vendieron nunca haya sido
otra cosa que el cadver de Karl Uris Orejea.
Pgina 29 de 113
Leo Maslah
Puede ser. Pero lo contrario es igualmente probable.

Qu es lo contrario?
Que se tratara de Sartre.
O de Simone de Beauvoir. Eso tambin sera lo contrario.
No, Ceci. No te olvides de que estamos hablando de Karl
Uris Orejea.
20
La gran puerta de la mansin estaba abierta, pero toqu timbre. Eurdice no demor en llegar. Haba algo extrao en su
cabeza: tena puestas dos cofias. Le pregunt por qu. Se mostr muy sorprendida y, descubriendo su cabeza, me dijo que
seguramente haba dormido con una cofia puesta, porque al
despertar no la haba hallado por ninguna parte, y se haba
puesto entonces la otra, que tena guardada para ocasiones especiales.
Me gui hasta la habitacin de mi cliente. Yo me apoyaba,
cada cuatro o cinco pasos, en alguna de las muletas, en parte
para terminar de aprovecharlas al mximo, y en parte para verificar la buena salud de mi producto.
El hombre se hallaba en cama, con toda su ancianidad. Se
puso muy contento al ver las piezas ortopdicas.
Qu trae ah? me pregunt.
Las muletas dije, cerrando la puerta.
El viejo las examin. Sac un alfiler de la mesa de luz y lo
introdujo algunos milmetros en la madera, en varios puntos a lo
largo de cada una de las muletas. No pude comprender cmo el
alfiler no se clavaba tambin en el dedo que lo oprima, ya que
se trataba de un alfiler sin cabeza.
De pronto se abri la puerta.
Vaya salir, pap se oy; pero no vi al hombre que dijo
esto, porque permaneci fuera de la pieza, en la penumbra
marrn del corredor.
Ven ac! grit el viejo.
No tengo tiempo dijo el otro desde afuera, y cerr la
puerta.
Mi cliente me agarr de una manga del saco.
Alcncelo me suplic. Dgale que quiero verlo.
Si me suelta la manga puede ser que vaya contest.
Me solt.
Qu espera? Vaya! me apur.
Yo no tena ganas de correr.
Pgina 30 de 113
Leo Maslah
Por qu no va usted? Es una buena ocasin para probar

las muletas.
Las muletas no son para m replic el viejo; yo soy
invlido.
Disculpe dije.
Vaya, por favor. Alcncelo. Dgale que venga. Le pagar por
eso.
Sal de la habitacin y me encamin hacia la puerta de calle.
En el zagun, el sujeto se estaba besando estrepitosamente con
Eurdice.
Su padre lo llama le dije.
Interrumpieron el beso, por respeto a m. Como soy
fisonomista, cuando el hombre me mir reconoc en l al que se
haba hecho cargo de mi cuenta, aquella vez, en aquel bar. Pero
l, al parecer, no me reconoca. Quiz cuando contrat a ese
matn para fastidiarme, el lugar que mi rostro ocupaba en su
memoria haba sido despejado para servir a otro destinatario.
El individuo me acompa a la habitacin del viejo, pero
antes de entrar le dije:
Escuche, no me persiga ms porque no pienso pagarle
aquella caa. Si usted me quiso invitar fue cosa suya.
Frunci el ceo, pero no me respondi. Entramos al cuarto, y
mi cliente le dijo:
Pagale a este seor, haceme el favor.
El hijo sac un fajo de billetes del bolsillo.
Cunto es pregunt, y el viejo dijo una cifra.
Faltan los viticos protest y la compensacin por
servicios. Recuerda? mir al viejo con severidad.
Cunto cuesta una caa doble? pregunt el hijo.
Su cinismo me sac de las casillas. Me le acerqu
cautelosamente y, aprovechando la flojera que imprima a sus
manos la postura cnica, le arrebat el fajo ntegro de billetes.
Corr a la puerta. l pudo capturar uno de mis pies y me hizo
caer. Pero patale y consegu zumbarle la cabeza en gran forma, con mi pie libre. El viejo se haba puesto a gritar en un
idioma que me era extrao. Eurdice estaba en el pasillo. Le as
una mano y la arrastr hasta la calle. Ella no opuso mayormente
resistencia.
Llegamos a una plaza y la hice sentarse en un banco. Me
sent a su lado y por un rato ninguno de los dos pudo hablar, a
tal punto la corrida haba alterado nuestros ritmos respiratorios.
Usted duerme de pie? logr articular finalmente.
No. Por qu?
Le dije que entonces no comprenda cmo una cofia poda
haber permanecido colocada en su cabeza durante toda la
noche.
Quiz no fue as contest ella. Quiz se me sali de la
cabeza de a ratos.
Pgina 31 de 113
Leo Maslah
21
Esa tarde fui a una inmobiliaria y alquil un apartamento. Con
el dinero del que me haba apoderado pude pagar el adelanto de
seis meses que se me exigi; y me quedaba con algo.
Necesitaba pasar un tiempo a resguardo de quienes andaban
tras mi pellejo. Se sabe que no eran pocos.
Claro que no todo lo que cont era cierto, en cuanto a las
razones que algunas personas tenan para perseguirme; tampoco fui demasiado exacto en la descripcin de la identidad de
tales personas, pero su nmero, en el relato, se corresponde
aproximadamente con el de los tipos reales.
El mobiliario de mi nuevo apartamento estaba conformado
nicamente por un telfono. Prob de utilizarlo como almohada
inferior, tanto en su posicin normal de aprehensin como un
estado descolgado, pero no pude conseguir ningn tipo de
comodidad. Finalmente lo tom como almohada superior: dorm
toda la noche y parte de la madrugada con el aparato apoyado
sobre mi mejilla derecha. Eso fue hasta que, inexplicablemente
para m, son.
Fue un shock muy duro para mi odo derecho. Ya aquella
patada de "Caripela" Smith haba mermado en un gran
porcentaje su eficiencia.
Tuve la idea de llamar al doctor Cabral. Pero desist de usar el
telfono, as que sal rumbo al consultorio. Un pequeo rodeo
me permita pasar por mi verdadero apartamento. Me aventur
a hacerla, pero en la esquina un sujeto me sali al paso.
Marchesi quiere verlo dijo. Venga conmigo.
Qu quiere Marchesi? Me fall a la ltima cita.
Quiere saber qu hizo usted con cierto amigo nuestro
sigui. Y yo tambin quiero saberlo.
Le dije que buscara en el bar de los sargazos, pero eso no lo
satisfizo. Me retorci una mano sin que yo tuviese la suficiente
educacin como para saber impedirlo. Qued arrodillado, y en
esa posicin le cont a mi agresor lo ocurrido en el bar de los
sargazos; jur no saber ms que lo que contaba. El tipo me
solt casi toda la mano; pero conserv el meique en su poder y
volvi a preguntarme dnde estaba el amigo de Marchesi. Yo
reiter mi versin de los hechos, y entonces l me quebr el
meique.
Grit tan fuerte que debo de haber espantado a toda la gente
en cincuenta metros a la cuadrada.
Pgina 32 de 113
Leo Maslah
El emisario de Marchesi me arrastr cuatro cuadras hasta

llegar a un bar. Era el bar en el que el hijo de mi cliente se haba hecho cargo de mi cuenta.
Marchesi no tardar dijo el tipo.
Estbamos sentados, y una pequea mesa nos separaba uno
del otro. El meique roto estaba de lo ms orondo mientras yo
sufra por l como un condenado.
Marchesi tard demasiado, lo mximo que alguien puede
tardar: no fue. Su emisario se cans y me dej a solas con mi
meique.
***
Despert de golpe; algo muy fro me tocaba la mejilla izquierda. Apart la cabeza con rapidez: no quera arriesgarme a perder tambin el odo de ese lado.
El objeto result ser la bazuca del cantinero.
Lrguese me estaba diciendo l.
Obedec, pero al llegar a la vereda me desplom. Quiz me
hubiese desmayado o dormido otra vez, pero eso me fue
impedido por la interposicin entre mi cuerpo y el piso del
reloj despertador que yo llevaba en el bolsillo derecho. Record
que tena que hacerlo reparar. Pero mi salud era prioritaria.
Continu mi camino hacia el consultorio del doctor Cabral. La
noche arda en mi dedo meique.
Llegu y golpe la puerta; eso me pareci menos
impertinente que tocar el timbre. Tuve que volver a hacerla
varias veces para que el doctor acudiera.
Qu le ocurre me pregunt.
Creo que no le habl de la oreja; slo le mencion lo del
dedo. l me llev a una salita blanca. Me pidi que colocara la
mano sobre la camilla y examin el meique con delicadeza. Su
labor no increment el dolor que yo senta; pero quizs un
incremento as era fisiolgicamente imposible.
Hay que amputar dijo al fin el doctor.
Yo me asust. No le cre. Trat de sugerir alternativas, pero el
doctor insisti una y otra vez en que no haba escapatoria.
Realmente lo lamento dijo. No podr volver a tocar el
violn.
22
Tres das despus sal del consultorio. Tena la mano bien
Pgina 33 de 113
Leo Maslah
vendada y no senta dolor porque estaba atiborrado de calmantes. No saba a cul de mis dos apartamentos dirigirme,
pero una ojeada hacia ambas esquinas provoc un inesperado
aumento en mi indecisin: de un lado, recostado contra una
columna, encendedor en mano, estaba "Caripela" Smith; en la
otra esquina, la luz del sol era opacada por la feminoide de
silueta de la seora Fechner.
A este ltimo respecto debo al lector una confesin: Maciel
Fechner nunca existi. Slo fue uno de los tantos brotes de
fantasa que en ciertos momentos pueden aparecer asomando
sus ignotas cabezas en el extremo de la pluma de un escritor, o
de la ma, si se prefiere.
Pero la seora Fechner estaba indiscutiblemente ah, y no
haba venido sola: un objeto metlico la acompaaba.
Posiblemente tambin "Caripela" Smith haba venido en
compaa semejante, pero a l no se lo vea.
Ya te vi, Smith! grit la mujer polica. Saba que tarde
o temprano apareceras!
Mi apellido no es Smith; era claro que ella se diriga a
"Caripela". Un enfrentamiento entre mis dos acreedores era
altamente ventajoso para m. Trat de dejados solos, entrando
de nuevo a la residencia-consultorio del doctor Cabral. Pero la
puerta estaba cerrada con llave. Toqu el timbre lo ms fuerte
que pude. O tiros, pero el miedo me impidi mirar lo que
ocurra. El doctor Cabral abri la puerta solamente cuatro o
cinco centmetros.
Saque su dedo del timbre o se lo voy a amputar tambin
me dijo.
Djeme entrar un momento le ped.
Qu quiere? Ya lo atend.
Cuatro tiros sonaron estereofnicamente a nuestro alrededor.
Guacha puta! berre la voz de "Caripela" Smith, spera y
lejana.
Los tiros siguieron. Cabral me cerr la puerta en la cara.
Djeme entrar! clam.
No s de ningn concierto prximamente contest Cabral;
la espesa madera de la puerta haba filtrado los componentes
graves de su voz, la respuesta pareci salir del nervioso
pescuezo de un papagayo.
Permanec varios minutos adherido a la puerta, como
integrndome a su superficie, para protegerme de eventuales
disparos que, no obstante, nunca se produjeron. De alguna
manera, el combate pareca haber llegado a su fin; a menos que
los dos contendientes hubieran convenido en urdir un plan para
hacerme creer justamente eso, y volarme en pedazos en cuanto
me dejara ver. Pero desech la hiptesis porque no cre posible
esa tregua, en primer lugar debido a que una comunicacin oral
de esquina a esquina no habra podido pasarme inadvertida. Mi
Pgina 34 de 113
Leo Maslah
odo izquierdo todava funcionaba. Y pens que, de haber

querido una de las partes del pleito comunicarse con la otra por
medio de gestos, para proponer el cese del fuego, esta otra
parte habra aprovechado sin demora la ocasin para llenar de
plomo a su oponente. Adems Smith tena un motivo para
apresarme, pero no para liquidarme, y la mujer de Fechner no
me necesitaba para nada, habindose topado ya con Smith.
Me di vuelta cuidadosamente y mir hacia las esquinas. No
recuerdo cul vi primero; quizs en medio de tanta tensin nerviosa haya mirado una con cada ojo en un mismo momento. Los
dos cuerpos yacan sobre la vereda; a la distancia, se los vea
exnimes.
Camin despacio hasta la esquina Fechner. La mujer estaba
tendida boca abajo y su espalda sangraba aun a travs del
espeso chaquetn azul del uniforme. Hice girar su cuerpo con el
pie, hasta dejarla boca arriba. Ella exhal un dbil gemido.
Cmo ands le dije.
Ambulancia murmur ella de un soplo.
Ambulancia? Qu es eso? le pregunt. El ttulo de
una pelcula nueva?
Volvi a gemir.
No me estars pidiendo un favor, verdad? No te olvides de
que ests en deuda conmigo. Me debs una atencin.
Qu consigui decir ella con bastante claridad.
Le desaboton la chaqueta con mi nica mano til, la el chao
Le abr la camisa y arranqu su corpio sin dificultad.
Posiblemente la bala en la espalda lo haba desabrochado atrs.
Pero cmo poda haber recibido una bala en la espalda? Haba
sido tan estpida corno para dar la espalda a Smith?
Algo haba ocurrido all que exceda mi capacidad de anlisis.
Pero no me preocup ms por el asunto en ese momento. Corr
la pollera y la bombacha de la seora Fechner hasta sacrselas
por completo. Una mujer pasaba por la vereda de enfrente y
nos mir, pero aceler su paso hasta desaparecer.
Me met en la vagina seca con algn esfuerzo, pero gustosamente habra llevado a cabo un esfuerzo diez veces mayor si
hubiese sido preciso. Ella tena los ojos cerrados y tem que
hubiera fallecido, pero un sbito endurecimiento de sus pezones
me tranquiliz. Acerqu mi boca a una de sus orejas y se la
lam. Luego le dije algunas cosas bonitas.
Aprtate, puerco dijo ella sbitamente, abriendo los ojos
y llevando sus debilitadas manos a mi cuello.
Era lo que yo necesitaba para eyacular.
Utilic su cabello para limpiarme. Ella no se mova, y haba
vuelto a cerrar los ojos.
Camin hasta la otra esquina y me encontr con un cuerpo
sin vida, pero estaba lejos de ser el de "Caripela" Smith. Muy
lejos.
Pgina 35 de 113
Leo Maslah
23
El relojero dorma con la cabeza sobre el mostrador. Di
cuerda a mi despertador y lo coloqu junto a una de sus orejas.
Poda haber accionado la campana, pero me conform con
hacerle or el tictac. Eso bast para que despertara
sobresaltado.
Podra revisar este reloj? le dije, sin darle tregua. La
posicin de la aguja del despertador no se corresponde con la
hora
Luego de un corto examen ocular, el relojero me dijo:
Cul aguja del despertador?
Mir el cuadrante y vi que la aguja roja se haba esfumado,
diantres. Ped al relojero que colocara una. l me dijo que
pasara por all en unos das.
Me dirig hacia la librera en la que Ceci haba adquirido a
Sartre, o a Karl Uris Orejea. No saba la direccin exacta, pero
logr llegar por medio del viejo mtodo de prueba y error.
Entr. Innumerables cuerpos pendan de sogas amarradas a
largas vigas de madera. Reconoc a Foucault, a Apolinaris y a
Delmira Agustini, de quien bes apasionadamente los pies, que
estaban a la altura de mi cabeza.
El dueo del local hizo de pronto aparicin, abrindose
camino entre las piernas de un cuerpo del que no estoy seguro
si era Pablo de Tarso o Jos Enrique Rod.
Qu desea? me pregunt.
Hace poco una amiga ma adquiri aqu a Kean Paul Sartre
peror. Luego el cuerpo apareci fotografiado en los diarios
como Karl Uris Orejea, segn identificacin de la polica.
Es lo mismo dijo l. Son distintas marcas de fbrica
pero el producto es el mismo. Se lo puedo asegurar.
El hombre era muy convincente y me fui de all con la
tranquilidad de saber que no tena razn para alarmarme.
De camino a mi nuevo apartamento, me cruc con aquella
muchacha cuya defensa me haba costado un navajazo en la
pierna. La salud, pero ella sigui de largo sin reconocerme. No
tena nada para hacer en mi apartamento vaco, as que me
puse a seguirla.
Anduve tras ella varias cuadras, sin acercrmele demasiado.
La mano empezaba a dolerme, pero no quera pensar en eso.
Pensaba entonces en la muchacha. Vea en ella mi salvacin.
Entr a una farmacia. Yo aprovech la oportunidad para
Pgina 36 de 113
Leo Maslah
comprar analgsicos. Pero ella sali de la farmacia antes de que

el dependiente me los entregara. Pens en abandonar la
compra, o postergada, y seguir tras ella, pero el dolor era muy
intenso.
Aprese! grit.
El dependiente consigui el medicamento, pero no lo encontraba en la lista de precios.
No puedo esperar. Tengo que irme ya le dije, sin saber si
mi urgencia provena de la intensidad del dolor o de mi deseo de
seguir a la muchacha. Cuando por fin pude pagar y sal, no
haba seales de ella. Corr una cuadra en la direccin en que
habamos venido caminando. En la esquina mir hacia todas
partes y tuve la suerte de divisarla a unos ochenta metros. Dej
de correr y me puse a caminar. Pero un imprevisto mnibus se
detuvo junto a ella y la absorbi. Busqu con desesperacin un
taxi. Lo obtuve, y segu al mnibus hasta adelantrmele.
Durante el viaje desenvolv el frasco de calmantes, y me cost
trabajo desenroscar la tapa, a causa del dolor de la mano.
Mastiqu dos pldoras y descend del taxi a tiempo para subir al
mnibus cuando ste se detuvo en una parada.
Ella estaba sentada en el fondo y se puso nerviosa al verme,
o eso me pareci. Me sent a su lado y viajamos unos minutos
sin hablarnos. Finalmente junt coraje y le dije:
No s si me recuerda. Yo quise ayudarla, una vez.
Ella no acus orme.
Ahora necesito que me ayude usted insist.
De qu manera pregunt ella. Me gust que me hablara.
No haba credo que fuese a hacerlo. Le contest lo primero que
se me ocurri:
Chupndomela.
No tengo ganas dijo ella, y se baj, sin inspirarme ms
nimos de seguirla.
Pas una noche de perros, en ese odioso apartamento vaco.
La temperatura era deficiente, y accesos cclicos de dolor en mi
mano me impedan adentrarme profundamente en el sueo.
Utilic mi mano derecha como almohada inferior y la otra como
superior.
Deban de ser las cinco de la maana cuando decid llamar
por telfono a Marchesi, y cerca de las seis cuando lo llam. l
descolg el tubo pero no dijo nada. Yo le comuniqu la prdida
de mi dedo meique y una estimacin de la cuota de
responsabilidad que a mi juicio le iba en ello. l se mantuvo en
silencio, y yo lo mand a la concha de su madre.
Fui al bao y con agua fra, ya que no haba otra, me lav la
cara, las manos, las axilas, los testculos y el culo. Luego sal y
tom un mnibus hacia lo de Ceci. Estaba necesitado de
gratificaciones.
Llegu. El lechero estaba tocando el timbre. Le ped que me
Pgina 37 de 113
Leo Maslah
dejara a m las botellas y se fue. Esper frente a la puerta,

hasta que se abri. Pero la muchacha desaliada cuyo camisn
enmaraado en pelos apareci ante m no era Ceci, sino Lucy.
Qu te pas en la mano me dijo.
Le ped que empezara por entrar las botellas de leche, y que
siguiera por contarme qu cuernos haca all y cundo haba
vuelto de Punta del Este.
24
Tomate por favor con calma lo que te vaya decir me dijo
Lucy.
Tom unos sorbos de la limonada que ella me haba
preparado. La cama de Ceci era muy cmoda. All me haba
recostado yo.
Lo que tengo que decirte es que nunca estuve en Punta del
Este sigui Lucy. Estuve todo el tiempo en esta casa.
Pero me mandaste una postal de Punta del Este.
La mand desde ac. Soborn al funcionario de correos
para que la impresin del matasellos no fuera legible.
Y por qu, Lucy, por qu lo hiciste?
Dijo que necesitaba una temporada de aislamiento. Me result difcil aceptar que ella hubiera querido tambin aislarse de
m. Le tir el resto de la limonada a la cara.
Por qu hiciste eso. Dime por qu me cuestion.
Dnde est Ceci? contest.
Dijo que Ceci haba ido a trabajar.
Hay algo entre ustedes? le pregunt.
S. Vos contest.
Le cont que "Caripela" Smith segua realizando gestiones
para encontrarla y desposarla.
Puede ser un buen partido observ.
Le advert que no hiciera nada sin consultarme. No quera
verla casada con Smith. No quera verla casada, tampoco. Quera mantenerla siempre cerca, aunque no saba muy bien cmo
lograrlo. Ella no dependa en absoluto de m. Si en algn
momento pude haber llegado a insinuar que Lucy ejerca la
prostitucin en beneficio mo, pido por ello miles de disculpas al
lector. Nada es menos cierto que eso. La idea surgi slo porque
no pude resistir la tentacin de aprovechar su ignorancia, lector,
para hacerle llegar una versin de los hechos que colocara mi
figura en un papel privilegiado.
La mano me dola mucho, pese a la ingestin de calmantes, y
Pgina 38 de 113
Leo Maslah
Lucy tuvo la bonhoma de ofrecerse para acompaarme a la

casa del doctor Cabral.
As que hoy termins tu aislamiento? le pregunt por el
camino.
Mi aislamiento termin en el momento en que viniste a
visitarme.
No fui a visitarte a vos, sino a Ceci.
Qu hay entre vos y Ceci?
Vos le dije.
El doctor Cabral me recibi con demasiada ceremonia. Creo
que quera caerle bien a Lucy.
Estimado amigo! Cmo pas usted?
Casi me matan a balazos el otro da le espet.
Tonteras dijo l. Slo eran unos chiquillos festejando
con petardos el Ao Nuevo.
Es muy difcil prever exactamente en qu momento un fumador va a encender un cigarrillo. Lucy lo hizo mientras el
doctor me esterilizaba la piel en el lugar donde iba a inyectar
me su sucia jeringa. Cuando sta se retir de mi vena, Lucy ya
haba consumido casi todo el cigarrillo (slo le quedaba una
parte del filtro) y yo estaba un poco ms gordo.
Esto va a calmarlo dijo Cabral.
Me aconsej regresar a mi casa y descansar. Dijo que ira a
visitarme al da siguiente. El efecto sedante de la inyeccin me
quit la lucidez necesaria como para decirle que me haba
mudado temporalmente. As que Lucy y yo nos dirigimos a mi
antiguo apartamento. Cuando llegamos, alguien caminaba tras
nosotros en el corredor. No s quin era.
25
Me es imposible continuar esta narracin sin dejar sentado un
hecho que, si bien no es de mayor relevancia para lo que se
referir en el presente captulo, s lo es para que yo recupere la
serenidad necesaria a fin de poder seguir escribiendo. Esta
serenidad se ve perturbada por la conciencia de no haber sido
suficientemente exacto en lo relatado hasta ahora.
En efecto, quisiera poder sembrar en el lector o lectora la
ms absoluta conviccin de que la participacin de Jean Paul
Sartre en esta historia no respondi ms que a un simple
capricho terminolgico cuya responsabilidad recae enteramente
sobre m. Porque ni vivo ni muerto tuvo aquel filsofo nada que
ver ni con todo este asunto, ni con parte alguna de l.
Pgina 39 de 113
Leo Maslah
No puedo decir lo mismo, sin embargo, de cuanto concierne a

Karl Uris Orejea, cuya participacin en los hechos fue algo ms
confusa. Por lo dems, no es ste el nico tema confuso ronda
esta historia, pero este captulo no tiene por objeto el
esclarecimiento de esas cuestiones.
Tampoco tiene ningn otro objeto.
26
Poneme el despertador a las ocho me dijo Lucy.
Qu tens que hacer a esa hora?
A esa hora nada. Pero a las nueve tengo que estar en lo de
Ceci.
Para qu?
Tengo visitas.
Quines.
No te interesa.
Cre que te mantenas aislada y no queras ver a nadie.
Lucy me confes que deba entrevistarse con un polica, por
razones
por
ella
ignoradas.
Yo
le
comuniqu
que
transitoriamente no dispona de ningn despertador. Entonces
ella decidi irse, para no correr el riesgo de no despertarse en
hora. Insist infructuosamente en que se quedara. Al final, le
ped que me telefoneara inmediatamente al llegar a lo de Ceci.
Saba que alguien nos haba seguido en el corredor de acceso al
apartamento y me aterraba la posibilidad de que esa persona
daara a Lucy. Cuando ella sali, cerr rpidamente la puerta y,
acercando mi boca a la rendija formada por dicha puerta y el
marco, empec a susurrar palabras lentas en tono sepulcral,
para espantar al posible intruso hacindole creer que poda
estar en la cercana compaa de alguna clase de fantasma.
Luego me acost; creo que ya estaba dormido hice.
Me despert la luz del sol * escasos minutos amanecer. Pero
de no haberlo hecho esa luz, me habra despertado de todos
modos el timbre, que son instantes despus.
Quin es pregunt junto a la puerta, sin abrirla.
El vecino fue la respuesta. Hay alguien aqu que quiere
verlo.
*
En rigor de verdad, esa luz no era ya del sol, puesto que haba
salido de l varios minutos antes. No creo que el sol pudiera
detentar ninguna clase de posesin sobre ella. Si la haba
dejado ir, no haba derecho a reclamo.
Pgina 40 de 113
Leo Maslah
Y por qu no llama l mismo?

Aduce que es muy tmido.
Tena que actuar con celeridad. Escapar de quien fuese.
Regres a mi cuarto y deshice la cama, lo cual ya estaba hecho
en gran parte. Arroj el colchn por la ventana y me lanc sobre
l. Trat de evitar caer apoyado sobre mi mano lastimada, pero
no lo logr del todo. Asunto serio fue tambin el golpe que me
di en una rodilla. Y tan serio fue que, mientras intentaba sin
xito incorporarme, no pude menos que esbozar una sonrisa.
Una estpida sonrisa, de frente a la maraa de pasto y
basura gracias a la cual el terreno adjunto al edificio en que yo
viva era considerado un terreno baldo.
***
Amaneca. Nadie vena a buscarme, por suerte. Mis esfuerzos
para levantarme seguan fracasando; deb suspenderlos temporalmente.
Vi pasar a una anciana por la calle y le grit, pero no me dio
corte. Percib la cercana de una rata a un par de metros. Le
grit tambin, y se alej.
Saqu el frasco de calmantes y mastiqu tres de ellos. Saqu
asimismo el par de calcetines que tena en mi bolsillo izquierdo;
uno me sirvi de almohada inferior, y el otro de almohada
superior. Quera dormir un poco ms, para conseguir el
necesario acopio de fuerzas que me permitira levantarme; por
el temor de servir de alimento a las ratas se tradujo en
insomnio.
Mi atencin se pos en un pedazo de hoja de diario que se
hallaba a pocos centmetros de mi nariz. Me apoder de l con
mi mano til. De un lado tena avisos clasificados; se trataba de
ofertas de servicio domstico. Del otro lado haba un anuncio: el
de una pelcula protagonizada por Janet Lamadrid. La actriz
apareca en la foto con el cabello en desorden, en un desorden
especfico y absolutamente perfecto.
Guard recorte en un bolsillo mientras tragaba los calmantes,
que ya se haban disuelto completamente en mi saliva. En el
transcurso de ese amanecer volv a mirar ya guardar
nuevamente ms de ocho veces la foto de Janet Lamadrid.
Cuatro veces imagin que peda una empleada domstica de las
que se ofrecan sus servicios al dorso, y que cuando ella llegaba
a mi apartamento resultaba ser Janet Lamadrid.
Haba ms de una rata en el baldo, pero ninguna se me
acerc demasiado. En un momento imagin que una de ellas era
Janet Lamadrid. Pero esto, como seal, fue imaginario:
ninguna de esas ratas era en verdad Janet Lamadrid.
De pronto tres o cuatro de esos roedores rasgaron el pasto en
varias direcciones, como rfagas que partan de un mismo punto
Pgina 41 de 113
Leo Maslah
en pestilente ebullicin. La basura se estaba removiendo en ese

punto, y empez a elevarse hasta que lleg a cobrar una altura
cercana al par de metros; entonces volvi a descender,
lentamente, rodando por sus propias pendientes, hasta que dej
de ocultar a la figura humana que le serva de esqueleto. Dicha
figura no era precisamente la de Janet Lamadrid.
Se trataba de un individuo de sexo masculino, de estatura
pequea y tez basurina. Tena una botella en la mano. Dio tres
o cuatro pasos hacia m.
No se acerque dije. Estoy armado.
Quiere jugar a las damas? me pregunt l.
No dije, por desconfiar acerca de la cosa que l pudiera
denominar "jugar a las damas".
l extrajo del basural, sin embargo, un autntico tablero de
damas.
Por favor insisti, mostrndomelo.
Acced. l se acerc y se sent a un lado de mi colchn; calz
la botella en la tierra y vaci sobre el tablero una bolsita de
nailon que contena botones de colores diversos.
Los claros contra los oscuros dijo, y tomando dos botones
correspondientes a los dos bandos los fue paseando entre sus
dos manos hasta que consider, con justeza, que yo no podra
elegir a sabiendas ninguno de los colores.
Yo respiraba por la boca para librarme del nauseabundo olor
que el sujeto despeda, que slo era paliado en mnima medida
por el del alcohol azul de la botella.
Perd la partida por autntico vapuleo.
Gan dijo l al comerme la ltima ficha, y agreg:
Sacate los pantalones.
Casi sin pensarlo, o mejor dicho despus de pensarlo mucho,
pero en un tiempo muy corto, descargu mi pie izquierdo en la
cabeza de mi oponente, despus de lo cual me levant y ech a
correr. Pero el dolor de mi pierna derecha me hizo tropezar
enseguida y ca de cara a una cscara de banana podrida. Volv
la cabeza y vi que el hombre del baldo giraba la suya hasta
mirarme, mientras empezaba a levantarse. Yo tambin lo hice,
y fui saltando hacia la calle sobre mi pie izquierdo.
Ven ac, mal perdedor! me grit l desde atrs.
Segu saltando, seguro de que me alcanzara, pero no fue as.
Al menos no me alcanz con su cuerpo, pero s con una piedra
que, dndome de lleno en la espalda, me arroj sobre un auto
estacionado junto a la vereda.
Un hombre que se hallaba en el interior del auto se puso a
gritar llamando a la polica. sta no acudi toda, pero s apareci, procedente quin sabe de dnde, un agente.
Qu pas dijo.
Mir hacia el baldo y vi que el pordiosero se haba acostado
sobre mi colchn. De reojo vi tambin que alguien sala por la
Pgina 42 de 113
Leo Maslah
puerta de mi edificio. Reconoc al matn que quera cobrarme el

importe de la caa doble. Llam la atencin del agente sobre l.
Ese hombre est armado le dije.
El agente hizo sonar su silbato y sali tras el matn, y yo
dese que ste no tuviera consigo un permiso para portar
armas, ya que en caso contrario mi acto de alcahuetera habra
de reportarme nuevos hostigamientos, tanto de parte del matn
como de la polica.
El hombre del auto encendi el motor. Yo me apart para
dejarlo ir, no sin mirar el nmero de su matrcula. Enseguida vi
que el del baldo se haba levantado y vena hacia m. Como
pude empec a alejarme, cuando un fuerte impacto en el
occipital me sumi en una paulatina pero vertiginosa prdida del
conocimiento.
27
Cuando despert me hallaba acostado boca arriba, y la filosa
cara de Marchesi distaba escasos quince centmetros de la ma.
Dnde est dijo. Se lo pregunto por quincuagsima vez.
No escuch que me lo preguntara antes contest, y no
s a qu o a quin se refiere.
Marchesi chasque los dedos y en dos segundos la manaza
del megaterio que me haba roto el meique ensombreci mi
rostro, posndose finalmente en mi nariz, la cual fue forzada a
rotar sobre su eje, agregando un nuevo dolor a la larga lista de
los que ya padeca.
Dnde est? volvi a preguntar Marchesi. Dnde est
mi empleado?
Eso ya se lo dije a ste seal con las cejas al megaterio
cuya palma de la mano oficiaba como caja de resonancia de mis
palabras.
Sin embargo l dice que te negaste a hablar. Ser posible
que se est quedando sordo? el tono irnico de Marchesi
pareca aprendido en la Escuela Nacional de Arte Dramtico.
Le cont lo del bar de los sargazos. No te lo dijo? balbuce.
El megaterio me solt la nariz. Su rostro fue invadido por el
rubor de la vergenza.
Es verdad confes y, agachando la cabeza ante la inquisidora elevacin del mentn de Marchesi, agreg:
Me haba olvidado de decirle.
Ahora fue Marchesi quien cambi de color, pero lo hizo vi-
Pgina 43 de 113
Leo Maslah
rando a un prpura jaspeado por las imperfecciones de su piel.

Fuera de aqu orden al megaterio, sealando con mano
firme un zcalo cuya manija era slo un accidente ms en aquel
piso de cemento desvencijado.
El animal levant la tapa y se introdujo en el agujero.
Marchesi se ocup de volver la tapa a su lugar.
Olvidemos lo ocurrido dijo. Estabas interesado en
cambiar unos dlares?
Ya no contest.
Ser mejor que tu inters en esa materia no decaiga dijo
l, y sac un revlver de su sobaquera.
Es que cambi los dlares que tena le expliqu.
Entonces posiblemente ests necesitando nuevos dlares
contest, sacando de un bolsillo del saco, con su mano libre, un
grueso fajo de billetes verdes.
No tengo dinero dije, y met las manos en mis bolsillos,
queriendo simular una bsqueda infructuosa de efectivo. Pero
constat que efectivamente no tena dinero. Marchesi o su
colaborador me haban hecho una limpieza mientras estaba sin
conocimiento.
Vi venir a Marchesi hacia m, asiendo su revlver por el cao.
No s para qu estoy perdiendo el tiempo contigo, entonces
dijo, intentando alcanzarme con un culatazo en la cabeza.
Logr esquivarlo y trat de huir, pero cuando me apoy en mi
pierna derecha no pude sostenerme y ca. No recuerdo exactamente si esta vez mi prdida de conocimiento se produjo
durante la cada o a su trmino.
***
Despert nuevamente boca arriba, pero en la calle. Era de
noche y no haba ningn farol encendido. Me arrastr hasta el
cordn y sub a la vereda. Senta un profundo dolor en la
espalda, y el de mi pierna derecha era inenarrable.
No trat de levantarme, porque tema que un sbito aumento
del dolor me provocara un paro cardaco. Segu arrastrndome a
lo largo de la vereda arbolada buscando alguna rama baja de la
cual colgarme para poder recuperar la postura erecta propia de
la especie a la que pertenezco. Senta dolor en mi mano
izquierda, an vendada, cada vez que me apoyaba en ella. logr
avanzar varios metros basndome nicamente en mi mano
derecha y mi rodilla izquierda. No encontr ramas bajas pero s
una escoba vieja que sirvi aun mejor a mis propsitos. Ahora s
puedo casi decir que camin hasta la puerta de una de las casas
y con el palo de la escoba consegu hacer sonar el timbre.
Quin es contest una voz cascada.
Necesito ayuda. Estoy accidentado dije.
Ac no es dijo la voz. Est equivocado.
Pgina 44 de 113
Leo Maslah
Me desplac hasta la casa contigua. No tena timbre. Golpe

la puerta con el palo.
Quin es? me preguntaron; era una voz de mujer.
Necesito que me ayude. Sufr un accidente.
No hubo respuesta, ni la puerta se abri.
Por favor dije. No puedo caminar.
Nadie responda. El silencio era tan intenso que me pregunt
si realmente haba pronunciado yo aquellas palabras, o si slo
las haba compuesto para mis adentros.
Quin es usted dijo la voz al fin.
Dije mi nombre y apellido.
Aydeme, en el nombre de Rousseau y de Montesquieu
aad, pensando que una pequea ostentacin de mi nivel
cultural poda disminuir un tanto la desconfianza de la mujer.
Nmbreme dos escritores latinoamericanos contemporneos
dijo ella.
Vicente Huidobro y Carlos Drummond de Andrade! grit.
Uno ms me orden.
Morosoli.
Uruguayo no, latinoamericano.
Arlt.
No es suficiente. Otro.
Isabel Allende dije, la puerta se abri.
28
Tmese este plato de sopa me dijo la seora de Bonino.
Le va a venir bien.
Me hallaba instalado en un sof envidiablemente cmodo, y la
sopa fue por dems sabrosa. Slo me faltaba que mis dolores se
calmaran, y que acaso la seora de Bonino se despojara de su
ropa y me dispensara sus favores.
Quiere que telefonee a sus familiares para que vengan a
buscarlo? me dijo.
Sera un poco caro, porque viven en el extranjero, seora, y
no quiero abusar de su hospitalidad contest, y le di los
nmeros de telfono de Ceci, Lucy y del doctor Cabral.
Ella fue a la habitacin donde tena el telfono y reapareci
instantes despus para anunciar:
El doctor Cabral pasar por usted en su coche.
No localiz a las otras personas? A Lucy o a Ceci? le
pregunt.
No. Llam slo al doctor Cabral.
Pgina 45 de 113
Leo Maslah
El del doctor Cabral fue el tercer nmero que le di

protest. Debera haber llamado a los otros, primero.
Me pareci que un doctor era la persona ms adecuada
para llamar, teniendo en cuenta su estado, seor. Mi marido
tambin es doctor, y estoy acostumbrada a este tipo de
eventualidades.
Yo ms bien creo que usted est necesitada de hombres, y
por eso prefiri llamar a Cabral antes que a Lucy o a Ceci. Pero
debi de tener en cuenta que, aunque estoy algo maltrecho, yo
tambin soy de sexo masculino.
La seora de Bonino se escurri por un pasillo (la morfologa
de esa casa me result algo confusa), y volvi al cabo de unos
momentos apuntndome con un revlver.
Lrguese me dijo.
No me puedo mover, seora; no sea cruel.
Llam a la polica. Si no se va, se lo llevan ellos.
Seguramente el doctor Cabral llegar antes.
No dijo ella, porque no lo llam. Llam solamente a la
polica.
Perra! le grit.
Vaya matarlo dijo ella. Alegar que usted invadi mi
propiedad.
Pero la autopsia revelara que, en el estado en que yo me
encontraba, jams habra podido hacer eso.
La seora de Bonino se me acerc lentamente. Cre que
pensaba dispararme, y que se acercaba para no errar el tiro;
pero no fue as. Sin dejar de dirigir el cao del revlver hacia
m, con su mano libre se puso a golpearme y abofetearme. Yo
aprovech su cercana para meter una mano entre sus piernas,
debajo de su pollera.
Basta o disparo dijo ella, y en ese momento la puerta se
abri. Yo guard mi mano en el bolsillo al instante. Un hombre
grande fue apareciendo desde el zagun. Llevaba un maletn en
la mano.
Hola, querida dijo, y bes a la seora de Bonino, que iba
hacia l.
Ac
tens
un
paciente
dijo
ella
sealndome
virtualmente. Te estaba esperando desde hace un rato. Le di
un plato de sopa porque pareca estar muy dbil.
Soy el doctor Bonino dijo el hombre tendindome la
mano.
Yo le cont acerca de mis lesiones. La seora de Bonino se
retir a otras habitaciones.
Creo que ese Marchesi fue paciente mo alguna vez me dijo
el doctor, y se puso examinarme. De pronto la seora de Bonino
reapareci, y para mi sorpresa vi que me haca seas (con un
dedo ndice sobre sus labios) de que no delatara su presencia.
En la otra mano traa un gran palo de amasar. Lo parti sobre el
Pgina 46 de 113
Leo Maslah
crneo de su esposo, que por suerte cay al piso y no sobre m.

Por qu hizo eso? pregunt a la mujer.
Ella volvi a apuntarme con el revlver.
Qutese la ropa dijo. Quiero hacer el amor con usted.
Y la polica?
Ya le dije que tengo experiencia en este tipo de casos. La
polica va a tardar quince minutos ms en llegar.
No entiendo por qu usted me rechaz antes le dije.
Estaba nerviosa; saba que de un momento a otro mi
marido llegara.
No puedo responder a su requerimiento. Me duele mucho la
pierna.
No me importa. Squese el pantaln o disparo.
Ella se desvisti. Yo intent sacarme el pantaln, pero el dolor
en la pierna era tan fuerte que no poda hacerlo. La seora de
Bonino me empez a tironear de los bajos. Lanc un aullido. Eso
la enfureci, y me peg con el revlver en la pierna. Sin
quererlo, grit de nuevo. Entonces ella me dispar.
29
Otra vez en problemas dijo el inspector Banegas
sentndose sobre un costado de la cama donde me haban
depositado.
Yo no tengo nada que ver le contest.
Est equivocado, amigo. Esta vez est involucrado.
En qu.
Eurdice Prez present cargos contra usted.
Me restregu los ojos.
Homicidio agreg Banegas.
De qu me est hablando le pregunt. Y la seora de
Bonino?
La seora de Bonino fue quien tuvo la gentileza de
informarnos que usted estaba tendido en la calle, con un balazo
en las costillas.
S, realmente fue muy gentil. Cuando pueda levantan voy a
ir a agradecerle esa gentileza.
El doctor Cabral dijo que usted no podr levantarse a
menos por dos semanas.
l fue quien me extrajo la bala?
No, pero instruy a uno de mis agentes sobre cmo
hacerlo.
El inspector Banegas se puso de pie. Yo le ped que no se
Pgina 47 de 113
Leo Maslah
fuera hasta aclararme a quin se supona que haba matado yo.

Usted mat de un puntapi en la cabeza al hijo del patrn
de Eurdice Prez me inform.
Si lo hice fue en defensa propia arg.
Entonces quiz la sentencia no exceda los veinte aos de
prisin dijo l, y se retir.
Yo trat de incorporarme y, para mi sorpresa, no experiment
ningn dolor. Pero tampoco pude moverme. Sent la contraccin
de mis msculos abdominales, pero de mis piernas no obtuve
respuesta alguna.
En eso entr Ceci a la habitacin. Traa un cuerpo humano al
hombro, y lo dej caer en la cama, junto a m.
Hola dijo. Te traje esto para entretenerte mientras
convalecs.
Vi que el cuerpo era el de Karl Uris Orejea.
Cmo lo recuperaste? pregunt a Ceci.
Fui a la morgue y me lo dieron. Les mostr la boleta de
compra.
Dnde estoy, Ceci? Sabs qu hospital es ste?
El hospital policial dijo ella.
Estoy en problemas le dije yo. Van a condenarme por
un asesinato que no comet.
Ests seguro?
No. Pero no creo haber matado a ese idiota. Slo le pate la
cabeza. Quizs Eurdice o su patrn tenan motivos para
matarlo, y me usan como chivo expiatorio. Es necesario
investigar. Podras llamar a "Caripela" Smith?
A quin? pregunt Ceci.
Y aqu se impone una aclaracin, sin la cual el resto de este
relato parecer completamente absurdo: "Caripela" Smith jams
existi, ni como detective privado, ni como pretendiente de
Lucy, ni nada. Mis disculpas al lector, pero es que de no haber
recurrido al artificio de este personaje, no habra podido arribar
a este punto de la historia que nos ocupa. Y ahora ocurre que
para poder continuar es necesario librarse de l, porque de aqu
en ms constituira una traba que constantemente se estara
interponiendo entre el lector y la estricta verdad de lo
acontecido.
A nadie, a nadie me excus frente a Ceci. No s quin
puede ayudarme.
Bueno dijo ella, yo ya hice lo que pude. Espero que
disfrutes de Karl. Adis.
Y se fue.
30
Pgina 48 de 113
Leo Maslah
Lo que voy a decirle ser difcil de tragar me dijo el doctor

Cabral.
Yo le ped, antes que nada, que tuviera la bondad de sacarme
de al lado a Karl Uris Orejea, que me estaba quitando casi
totalidad de las escasas libertades de movimiento que me
quedaban, postrado como me encontraba.
El hecho es ste, cortito y al pie dijo Cabral luego de
complacerme: usted no podr volver a caminar, amigo.
Y qu hay del sexo le pregunt. Podr volver a
ejercerlo?
Eso s contest l, pero suponiendo que encuentre
alguna candidata, cosa que honestamente dudo mucho.
En ese momento mis sospechas de que l quera tener una
historia con Lucy recrudecieron. Quiz no deb hacerlo, pero le
pregunt por ella.
Lucy est en Portofino se limit a responder l.
Quiero ir a mi casa dije. Puede llevarme?
Debera usted convalecer aqu contest.
La palabra "convalecer" me record a Ceci, que la haba
empleado pocas horas antes. No era un verbo muy comn, y
eso me hizo desplazar mis sospechas hacia un affaire amoroso
entre Cabral y Ceci. Mi nico sonsuelo fue pensar que, en tanto
Cabral hubiera dicho "convalecer" (para que luego Ceci lo repitiera), eso significaba que haban estado hablando de m.
Si tendr que estar quieto, prefiero hacerla en casa dije.
No podr. Est acusado de homicidio.
Pero soy inocente.
No s dijo Cabral. Eurdice Prez fue tan convincente al
acusarlo!
Cuntas cofias tena puestas cuando la vio? le pregunt.
No lo recuerdo... escuche: hay una forma en que usted
podra ganar su inocencia.
Ganarla? Pero si ya la tengo, doctor.
Eso es materia de controversia Cabral sac un folleto de
su bolsillo. Pero vea esto.
El folleto hablaba de un festival de coros.
Qu tiene esto que ver? No comprendo.
El coro de Santa Barbarroja tiene vacante el puesto de
director dijo Cabral. Creo que usted debe presentarse. Eso
lo redimir ante los ojos de la comunidad.
Lo cree, de verdad? Jams dirig un coro. Ni siquiera cant
jams en uno.
Lo mismo dijo usted en ocasin de aquel concierto al que lo
llev, recuerda? Y sin embargo despus se desempe
Pgina 49 de 113
Leo Maslah
perfectamente.
Est bien, doctor. Lo intentar dije, y me sent baado
por la luz de una esperanza.
31
No me fue permitido regresar a mi domicilio (a ninguno de los
dos), pero me otorgaron un certificado de libertad condicional, a
condicin de quedar bajo la custodia del doctor Cabral, y ste
me dio albergue en su residencia. All pas unas semanas no
demasiado
agradables,
pues
no
me
result
grato
acostumbrarme a ser un minusvlido. Pero el resto de mis
lesiones sanaron, y me dej crecer la barba, para impresionar a
los integrantes del coro de Santa Barbarroja cuando los tuviera
frente a frente.
Ese da no tard en llegar. Pero para mi desilusin, casi todos
los coreutas masculinos tenan barba. No as las mujeres, por
suerte.
Este primer ensayo tena lugar en las aulas de un instituto de
enseanza, y solicit a sus autoridades un saln especial para
entrevistarme uno a uno con los cantantes, planeando
conocerlos bien y asignarles las partituras ms acordes a sus
posibilidades.
Para empezar dispuse que me enviaran a las sopranos, y cul
no sera mi sorpresa al ver que la primera en entrar al saln no
era otra que la seora de Bonino. Pero ella, quizs a causa de
mi barba, no me reconoci. La hice cantar durante unos minutos
y luego le ped que respirara profundamente, ponindole mi
mano sobre el abdomen a la altura del estmago. Ella hizo
cuanto le deca.
Bien, ahora cante de nuevo le orden, esta vez asiendo
uno de sus prominentes senos.
Su primera reaccin fue apartarse y sacar un revlver de su
cartera de mano (no creo mentir si digo que era el mismo revlver con que me haba disparado antes), pero cuando enseguida puso sus ojos en m, me reconoci.
Ahora s estoy en condiciones de hacer el amor le dije.
Piensa hacerlo con todas las coreutas? me pregunt.
Para eso solicit estas entrevistas personales?
No contest, pero ahora que me lo sugiere, no sera
mala idea. Haga pasar a la que sigue, por favor.
La har pasar, s, pero para que vea su cadver dijo, y
volvi a dispararme.
Pgina 50 de 113
Leo Maslah
32
Llegado a este punto, me veo forzado por las circunstancias a
confesar ciertas travesuras cometidas en la narracin que
antecede; quiz llevado por el nimo de divertir al lector o a la
lectora nimo no sustentado en un sentido de responsabilidad
demasiado slido, lo admito, incurr en dos o tres mentirillas
que sin ms trmite rectificar, para no correr el riesgo de
construir castillos en el aire, que se derrumben ante el menor
soplo de aquel viento tan sagrado que llamamos verdad.
Primera cosa: unas pginas atrs tuve el tup de negar la
existencia de "Caripela" Smith. Y lo nico que impide a mi
conciencia remorderse por eso es la certeza de que el lector o la
lectora inteligentes no pueden haber credo esa patraa. Quiero
pensar que lo tomaron como una simple broma, buena o mala
tal vez, pero movida por las mejores intenciones. "Caripela"
Smith era un hueso duro de pelar. Eso ya lo resalt antes; y lo
repito ahora, para que se comprenda que librarse de ese
individuo no era tarea fcil, ni lo ser jams.
Mi segunda mentirilla (algo ms grave, quiz, lo reconozco)
fue
haberme
inventado
dos
domicilios
(aquellos
dos
apartamentos, el primero en el que viva al principio, y el
segundo que alquil despus, con el dinero arrebatado al hijo
del que me compr las muletas), cuando la verdad es que no
tengo ninguno. O digamos que tengo, s, pero no es un domicilio
estrictamente personal: yo vivo con Lucy desde hace varios
aos, y el apartamento est a nombre de ella.
Ahora s, fortificado por estas confesiones que me habilitan
para considerarme un paladn de la verdad, continuar con el
relato de aquellos hechos que conforman mi ms caro
patrimonio, pues son ni ms ni menos que mi propia vida. Como
no soy dueo de grandes bienes materiales, el recuerdo de esos
hechos constituye mi nico tesoro.
Y as como ahora no dispongo de fondos, tampoco los tena
cuando me llevaron a aquel hospital (el Hospital Colegial, segn
me enterara despus) luego de que la seora de Bonino me
dispar por segunda vez. Por esa razn, una vez que recobr el
sentido y que una nurse me dio de comer y de beber (aunque
no me dio, por desgracia, de mamar), con el telfono que haba
junto a mi cama llam a Marchesi.
Qu quers me dijo l, de mal talante. Cre haberte
dicho que no pensaba perder ms tiempo contigo.
Pgina 51 de 113
Leo Maslah
Quiero hacer las paces, March. Necesito que me prestes

quinientos dlares, reembolsables a treinta das.
And a cagar me dijo l, y colg.
Volv a marcar el nmero.
Quince das le dije cuando atendi.
Una semana. No ms contest.
Arranco pelito * dije.
Me puse a leer una revista que la nurse haba tenido la
amabilidad de traer. Tuve que leer con un solo ojo, porque el
balazo de la seora de Bonino me haba dejado tuerto. Por
fortuna, la bala atraves mi cabeza sin otro dao que se.
La revista inclua una extensa nota sobre Janet Lamadrid.
Hablaba de sus recientes romances, de sus ltimas pelculas y
de sus excentricidades, como ir a pasearse desnuda no a
caballo, pero s en camello, por los desiertos de frica y
Amrica. La nota contena una fotografa en la que Janet trotaba
sobre uno de esos animales, con su hermoso cabello librado al
viento fresco del desierto rocoso de Monument Valley, en Utah.
Y como broche de oro, la nota anunciaba el prximo viaje de
placer que la estrella hara por el desierto de Punta del Este.
En el reverso de la pgina no haba ningn aviso ofreciendo
servicio domstico.
33
Dije unas lneas atrs que me encontraba en una habitacin
del Hospital Colegial. Pues bien, no hay por qu temer, lector o
lectora: no vaya negado ahora. Por el contrario, lo ratifico. Pero
adems quiero aportar una nueva informacin: este hospital era
el mismo que aqul donde haba pasado mi primera internacin,
cuando fui herido por la seora Fechner. Y digo esto para dar un
marco de referencia a la pregunta que hice a la nurse que me
haba dado la revista. No vaya transcribir aqu esa pregunta
porque no recuerdo con precisin las palabras que us para
formulada, y pienso que el lector y la lectora merecen un relato
fidedigno de los hechos, y no una serie de aproximaciones
groseras y poco confiables. Pero en lo que s me tengo plena fe
es en poder atestiguar cul fue el sentido de aquellas palabras.
Y lo atestiguar diciendo que lo hice fue preguntar a la nurse
por esa enfermera que me haba atendido en aquella ocasin; la
que me haba prestado las tijeras con las que cort un mechn
*
Expresin infantil uruguaya equivalente a "trato hecho".

Pgina 52 de 113
Leo Maslah
de cabello a Lucy.
Ah, sa fue lo que me respondi la nurse. Hace tiempo
que la echaron, por puta.
Y sali de mi habitacin, dejando entrar en reemplazo al
inspector Banegas, persistente en sus preocupaciones para
conmigo.
Esta vez no habr quien lo salve de la crcelme dijo sin
prembulos ni hola cmo te va.
Qu? Acaso tengo que ir preso porque ella me dispar?
No entiendo. Estamos en el reino del revs, de Mara Elena
Walsh?
No, mi amigo, estamos en el reino del Derecho. Y en este
reino, quien comete un crimen debe pagar por l. Y usted,
voluntariamente o no, mat al hijo de quien le compr cierto par
de muletas.
Eso est por verse. En cuanto cobre un dinerillo que me
deben, pondr a un investigador privado a desentraar la verdad de ese crimen.
S, pero eso no es todo. Encontramos un cadver en la habitacin del Hospital Policial donde usted estuvo. Eso lo involucra hasta el cuello.
Eso fue... ah, inspector, usted no entiende...
Lamento me interrumpi Banegas que no haya podido
usted salir airoso en el festival de coros. La esposa del comisionado es una de las organizadoras.
Quisiera ver al doctor Cabral. l sabe que estoy aqu?
El doctor Cabral tuvo que viajar a Portofino. Creo que lo
invitaron a un congreso, all.
Hijo de perra murmur.
Qu?
Descuide, no hablaba de usted, Cundo van a
encarcelarme?
La semana que viene, creo.
Perfecto. Me viene bien Podra hacerme el favor de llamar
a la nurse?
El inspector me dej solo. Segu leyendo la revista, hasta que
dos enfermeros entraron con una camilla y transvasaron a su
ocupante hasta la otra cama que haba en la habitacin. Hecho
esto, se retiraron, luego de que yo les pidiese tambin a ellos
que me hicieron el favor de llamar a la nurse.
sta apareci al rato y, luego de administrar una inyeccin a
mi nuevo compaero, se dispuso a atenderme.
Quiero pich le dije.
Ella me sent en la cama, me baj el pantaln del piyama y
me arrim la palangana. Empec a orinar.
Puede mirar si quiere dije a la nurse viendo que ella no lo
estaba haciendo, ignoro si por pudor o por desinters.
Cllese y termine de una vez me reprendi.
Pgina 53 de 113
Leo Maslah
Me ofusqu, y dirig el chorro hacia su cara. Ella me abofete

y me volc la palangana en la cabeza.
Bien hecho dijo el de la cama de al lado. En ese momento
lo reconoc: era aquel burcrata de la empresa donde yo haba
trabajado. Aquel que tena cara de aegyptopythecus, y que me
haba clavado el dardo paralizante. Al recordar esto, pens en la
posibilidad de que mi parlisis no se hubiese originado en
lesiones causadas por el segundo disparo de la seora de
Bonino (en adelante creo que, para referirme a esta persona,
utilizar la expresin "la yegua de Bonino") sino en un efecto
retroactivo del veneno contenido por ese dardo.
Usted cllese le dijo la nurse. Estoy lo bastante segura
de mis acciones como para poder prescindir del aliento de un
enfermo.
No tengo mal aliento objet l. Ven, si quers, as te
doy un besito.
La nurse le dedic un gesto obsceno llevndose la mano a la
vagina, y nos dej solos. Tem que el burcrata se levantara de
su cama y, aprovechando mi invalidez, se divirtiera
torturndome. Pero una inesperada visita me salv del trance.
Era Rivas, el periodista. Vena a entrevistarme por mi gestin
ante el coro de Santa Barbarroja. Se sent en el suelo, entre las
dos camas, y me pregunt:
Qu lo hizo dejar el violn?
El burcrata se atribuy el derecho de contestar por m:
No lo dej: se lo vaciaron en la cabeza * .
No haga caso dije. Es que... me pareci una etapa
cumplida, eso es todo.
Influy en esto el estrepitoso fracaso de su ltima
presentacin?
Ja ja ri el burcrata.
Por suerte dije al periodista no todo el mundo est de
acuerdo con ese juicio de valor. El crtico de Le Figaro dijo que
desde los tiempos de Paganini no asista a una exhibicin de
virtuosismo tan autntica y desprovista de todo empeo por sobresalir. El del Washington Post dijo que ni Joseph Szigetti ni
Isaac Stern fueron jams capaces de hacer lo que hice yo: apoyar la ejecucin de un sforzato con el sonido de la rotura de una
cuerda al aire. La comentarista de El Pas de Madrid dijo textualmente lo siguiente: "No s cul fue la obra ejecutada, pero
busco desesperadamente informes sobre ella, porque su
audicin me sirvi para acabar con treinta aos de anorgasmia".
Adems, despus de ese concierto recib innumerables cartas de
admiradoras excitadas. Recuerdo por ejemplo una que deca:
"Toda la vida odi la msica clsica y especialmente los
*
Se llama "violn" en el Uruguay al recipiente que en la

Argentina se conoce como "papagayo".
Pgina 54 de 113
Leo Maslah
conciertos para violn, probablemente debido a que mi padre,

cuando abusaba de m, pona discos de David Oistrakh como
msica de fondo; pero ahora, despus de que lo escuch a
usted, sera capaz de hacerme dar por mi padre, por mi
hermano, por mi cuado, por mi abuelo y hasta por la tortuguita
de mi sobrino".
Todo esto es bullshit dijo el burcrata.
Callate, idiota. Quin sos vos que la radio no te nombra le
zamp.
Pero usted tambin era un artista annimo hasta hace poco
tiempo me recrimin Rivas. Creo que debera ser ms
tolerante con aquellos que recin empiezan. Usted est
haciendo sus primeras armas en la msica, seor...? le
pregunt al burcrata.
Cerazuaga contest ste. S, he decidido dedicarme al
arte.
El seor es experto en tirarse pedos a travs de una
cerbatana dije yo. Eso aviv el inters del periodista.
En serio? Y en qu grupo de la orquesta sinfnica incluira
usted ese hallazgo?
Me adelant al burcrata para contestar:
En ninguno. Tendrn que fabricarle un compartimiento
especial, para que el olor no llegue hasta los dems. Por aadidura, el seor Cerazuaga tiene mal aliento.
S convino Rivas, hace rato que estoy sintiendo un olor
feo aqu.
Eso es porque l todava se hace pich en la cama replic
Cerazuaga aludiendo, desde luego, a m.
Su cesacin como director del coro de Santa Barbarroja se
debe a no haber tolerado los coreutas ese hbito? me
pregunt Rivas.
S respond. Todos me lo reprochaban, siempre que se
metan en la cama conmigo. Les gustaba que les eyaculara
encima y que les cagara, pero no s por qu rechazaban mi
orina. Quiz si usted la probara encontrara una explicacin.
Queda un poco en esta palangana; puede servirse, si lo desea.
No, gracias, prefiero caminar * dijo Rivas, y se fue.
34
*
Alusin a lo que dicen muchos hroes en pelculas policiales

norteamericanas, al final, cuando la polica, despus de haberlos
tenido durante mucho tiempo por criminales, descubre su
inocencia y quiere mostrarse servicial con ellos ofrecindoles un
traslado gratuito.
Pgina 55 de 113
Leo Maslah
Temeroso de que Cerazuaga se levantara de la cama en

cualquier momento y se pusiera a mutilarme, llam a gritos a la
nurse.
Nurse! Nurse!
Qu te pasa, soretito discapacitado me dijo ella,
apareciendo en el vano de la puerta con las manos en las
caderas, como una sirvienta de pelcula vieja.
No quiere que le cuente un cuento? le propuse, armndome de una sonrisa compradora.
Pierde su tiempo dijo ella. Ya me los s todos.
Ah s? Se sabe el de la solitaria?
El del huevo y el grisn? Por supuesto.
Y el de los paisanos que van al quilombo montados en un
burro? le pregunt Cerazuaga.
El de la campera de cuero? Claro, es uno de los ms viejos
que hay.
Y se sabe el del color que cay del cielo? le pregunt yo.
De Lovecraft? Claro, idiota.
Y el del tipo que vomita conejitos?
Yo soy la seorita de Pars a la que se lo escribi Cortzar.
Conoce el del tipo que transformaba la msica en
animales? la desafi Cerazuaga.
S, "La mquina preservadora", de Philip K. Dick la nurse
le sac la lengua.
En ese momento entr uno de los enfermeros que haban
traso a Cerazuaga.
Susana, rpido, ven! exclam, dirigindose a la nurse.
Hay una emergencia en el sector tres! Camao entr en coma!
La nurse se abalanz hacia la puerta.
Espere! le grit, llveme con usted! Quiz yo pueda
ayudar.
No, usted qudese aqu.
No se preocupe, nurse dijo Cerazuaga. Yo lo cuidar.
No bien la nurse y el enfermero salieron de escena,
Cerazuaga dej su cama y fue a cerrar la puerta.
Ahora nos las vamos a entender t y yo, paraliquito degenerado me dijo, y se me acerc con sigilo, moviendo en el aire
los dedos de sus manos, en ejercicio de calentamiento para no
s qu horrible operacin de tortura. Al principio, el miedo me
dej tambin paralizados los miembros superiores pero, cuando
la cercana del burcrata se hizo intolerable, me lanc al piso y
trat de arrastrarme hasta la puerta. Cerazuaga me agarr por
los pies y emiti una risita repulsiva. Quise lanzarle un golpe de
puo, y entonces ocurri algo que an hoy no puedo
Pgina 56 de 113
Leo Maslah
comprender cabalmente: err el puetazo, pero el impulso con

que lo haba lanzado me alz por los aires y, como la ventana
de la habitacin estaba abierta y mi mano iba en esa direccin,
sal despedido del hospital. Pero no ca en la calle. No. Descubr
que el doctor Cabral haba dicho solamente a medias la verdad
sobre mi estado. Nunca podra volver a caminar, cierto, pero
ahora... poda volar.
35
Por un rato me dediqu a sobrevolar la ciudad y a deambular
entre los cirrostratos. Pero luego de un altercado con unos patos
decid ponerme al da con mis mltiples responsabilidades, tanto
tiempo desatendidas por las razones de fuerza mayor expuestas
en los captulos que anteceden. Los lectores pueden dar total
crdito a lo dicho en esas pginas, porque de aqu en ms este
texto, ya maduro, no presentar imprecisiones. Podr haber algn detalle de la narracin que necesite ajustarse, s, pero eso
no afectar la mdula de nuestra historia.
Y en aras de la precisin, justamente, es que la figura del
doctor Cabral no volver a tener lugar en las lneas que habrn
de seguir, porque l no existe en realidad. Al menos, no existe
como tal. Puede que sea una representacin de mi padre, o algo
as, pero este tipo de recursos ya no me parecen de buen gusto,
as que en el futuro si quiero hablar de mi padre hablar de mi
padre, y no del doctor Cabral. Y si quiero hablar de Ceci, hablar
de Ceci y no de Lucy ni de Eurdice, y si quiero hablar de
Eurdice hablar de ella misma y no de la seora de Bonino ni de
la de Fechner. se ser el criterio empleado en este relato, de
aqu en ms. Quien no est de acuerdo con l que deje de leer,
o que meta su nariz en los libros de los dems autores, donde
los personajes aparecen con distintos nombres, con distintas
descripciones y distintas ocupaciones, pero en el fondo son los
mismos.
Lo primero que hice, entonces, luego de divertirme dando
volteretas por el cielo, fue ir al taller del relojero, para ver si mi
despertado estaba reparado. Lo estaba, s, pero no me fue
entregado, a causa de los destrozos que hice. Me faltaba an
cierto dominio en el uso de la facultad de volar, y cuando quise
aterrizar en la relojera mis piernas (cuya movilidad yo haba
perdido para siempre) rompieron la vidriera.
Eso no me import. Apoderndome de otro despertador
cualquiera, volv a emprender vuelo, dejando al relojero y a dos
Pgina 57 de 113
Leo Maslah
o tres de sus clientes regurgitando su estupor.

Vol hasta el hospital, y frente a los ventanales del sector
tres (que se hallaba en el quinto piso) me puse a gritar "Susana! Susana!". La nurse, que junto con el enfermero y varios
mdicos estaba asistiendo a ese tal Camao, el que haba
entrado en estado de coma, me mir y a juzgar por la expresin
con que lo hizo vi que no poda dar crdito a sus ojos, as como
tampoco les dio contado, ni cheques, ni tarjeta de cajero
automtico, ni letras de tesorera. El resto de los presentes
reaccion tambin as, y mientras yo dedicaba a la nurse una
estpida y payasesca exhibicin genital, Camao se levant de
su camilla y me salud agitando una mano con entusiasmo. Eso
caus an ms estupor en el grupo, que dej de prestarme
atencin.
Quiz yo no tuve nada que ver en el restablecimiento de
aquel paciente, o quiz s, jams lo sabr, pero el hecho me
desencaden un estado de alegra y euforia como no senta
desde que Lucy cedi a cuatro aos de proposiciones
deshonestas.
Agitando los brazos como si fueran alas (aunque eso no
incida para nada ni en la direccin ni en la velocidad de mi
desplazamiento) vol hacia la casa de los Bonino. Sin tocar an
el suelo, toqu timbre. Luego quise sentarme en un escaloncito
del porche, para esperar, pero no tena forma de mantener el
equilibrio. As que me acost boca abajo, mirando hacia puerta.
Instantes despus sta fue abierta por el doctor Bonino. No me
reconoci.
Qu se le ofrece?
Quisiera hablar con su esposa, por favor le dije,
levantando el torso lo ms que pude.
Ella no se encuentra en este momento. Quiere dejarle
algn mensaje?
Se le notaba el chichn que le haba dejado en la cabeza el
golpe con el palo de amasar. Le pregunt si se estaba
recuperando a buen ritmo.
Usted qu sabe de eso? me pregunt. Acaso est
vinculado a los rapieros que nos asaltaron aquel da?
No le dije. Yo estoy vinculado a su esposa. Acostumbro
reunirme con ella para conversar sobre literatura latinoamericana.
Ah, s el doctor no demostr el menor atisbo de alteracin
en su equilibrio emocional, Carlos Fuentes, y todos sos.
S. Y a veces nos vamos un poco por las ramas y hablamos
de algn autor latino.
Como Cicern.
S dije. Y autores griegos, como Prdico de Ceos.
Es fascinante dijo el doctor. Yo, por desgracia, no
dispongo de tiempo para eso, ni para hacer gimnasia como
Pgina 58 de 113
Leo Maslah
usted, seor...
El doctor Bonino debe de haber credo, por mi postura, que
yo estaba haciendo lagartijas.
Icarito le dije. Me dicen as porque tengo muchas
caries. A propsito, de higiene bucal tambin conversamos con
su esposa, en ocasiones. Sobre todo despus de que ella me la
chupa.
Y ante sus ojos estupefactos, remont vuelo y me perd
detrs de los rascacielos de un gigantesco complejo habitacional
que haba a pocas cuadras.
36
Como un colibr, me detuve frente a la ventana de un penthouse. Una joven estaba limpiando el vidrio. Se asombr al
verme, pero no pareci asustada.
Podras darme un vaso de agua? le pregunt.
S, pas me dijo, abriendo la ventana.
Entr y ella me ofreci asiento.
Si vos me ayuds... le dije; es que soy paraltico. No
puedo sentarme solo. No puedo mover las piernas.
Ella me trajo agua y quiso saber algo sobre m, si era paraltico de nacimiento, o qu.
Bueno, no le expliqu. Yo antes no era as, pero... qu
quers, la gente es mala.
Qu te hicieron la muchacha inclin hacia m su angelical
rostro. Se pareca un poco a Janet Lamadrid, pero era mucho
ms hermosa.
No quiero que pienses que soy totalmente paraltico le
dije, evitando contestar, para no incurrir en inexactitudes como
aquellas de las que ya di fe al lector. Puedo volar, puedo mover los brazos, la cabeza, y mir, mir lo que puedo mover,
tambin.
Abriendo la bragueta de mi pantaln, saqu mi miembro viril
y describ con l dos o tres nmeros de ballet.
Fantstico dijo ella, sinceramente conmovida. Yo
tambin me s algunas danzas interesantes, pero no puedo
compartirlas contigo debido a que... tengo novio.
Oh. Ya veo dije, algo turbado, y guard mi til en el
pantaln. Bien. Ha sido un placer. Hasta pronto. Gracias por el
agua.
Ven a visitarme cuando quieras dijo ella, despidindome
mientras yo me iba por la ventana, volando.
Pgina 59 de 113
Leo Maslah
Mi primer impulso fue dirigirme hacia Portofino, para buscar a

Lucy. Pero luego record su treta, aquella vez en que me haba
hecho creer que estaba en Punta del Este. Quiz pens
estaba de lo ms oronda en casa de Ceci. All fui, entonces.
Pero quien me abri la puerta no fue Lucy, ni tampoco Ceci.
Fue el inspector Banegas. No bien me vio, me tom por
sorpresa del cuello y me hizo entrar, arrojndome sobre el sof.
Ahora ya no tendr ms atenuantes me dijo. Ser juzgado como asesino y como prfugo.
No crea todo lo que le cuentan Eurdice Prez y sus compaeras de la escuela de nurserie dije.
Est bien, reconozco que en el caso Prez usted no es el
nico sospechoso Banegas encendi un puro, pero la principal acusacin que pesa sobre usted es la del asesinato de Karl
Uris Orejea.
Dnde est Ceci pregunt.
Ceci? Oh, creo que ella descansa en su habitacin.
En ese momento, una figura que slo vagamente poda recordarme a Ceci se asom desde el corredor que daba al dormitorio. Su ropa estaba hecha jirones, y su cara pareca un sufl
de moretones.
Ayudame solloz, mirndome con expresin de perro que
agoniza. Este polica de mierda me viol.
Sent que la sangre me herva en el corazn, y que las burbujitas, como pompas de jabn, reventaban en todos y cada
uno de mis vasos sanguneos. Me puse a volar a gran velocidad
alrededor del inspector Banegas; le arrebat el puro de la boca
y empec a acosarlo con su parte encendida, causndole diez
quemaduras por cada moretn que contaba en el rostro de mi
amiga. Ella, mientras asista a esto, cambi su expresin de
desconsuelo por una sonrisa triunfal y me grit una y otra vez:
Hurra! Bien ah! Metselo en el culo!
No pude hacer eso, debido al grosor del impermeable que el
inspector llevaba puesto. Pero cuando mis ataques con el puro
hubieron producido suficientes bajas en sus facciones (le quem
los ojos, casi toda la nariz, los labios, el poco cabello que le
quedaba) ella se abalanz sobre l y lo desvisti, dejando el
campo libre a la forma especfica asumida por su deseo de
venganza.
Yo trat de calmada, explicndole que la venganza no era un
sentimiento noble, sino una ruindad, y que lo importante no era
castigar a ese hombre por lo que haba hecho, sino augurar que
tales cosas no volvieran a ocurrir en el seno de una sociedad
que se dice civilizada, y que eso no se lograba metindole
habanos encendidos en el culo a la gente que trabaja, sino
promulgando leyes justas y contemplativas de los casos en que
un agente no puede valerse de la vejacin como tcnica de
Pgina 60 de 113
Leo Maslah
interrogatorio, y de los casos en que s. * Pero para cuando

termin mi disertacin, Ceci no slo le haba quemado a
Banegas el tramo rectal del intestino, sino tambin la uretra y el
canal deferente.
37
Gustaras
de
conversar
un
rato
sobre
literatura
latinoamericana? pregunt a Ceci.
Ahora? me pregunt ella con un tono que casi logr
avergonzarme de mi pregunta. Se haba recostado en el piso
boca arriba, utilizando el trasero del difunto inspector Banegas
como almohada.
S. Por qu no? le dije, posando de desprejuiciado.
Mir aun llena de moretones, la expresin que adopt la
cara de Ceci fue de una altanera deliciosamente atractiva: no
es que yo rehya el tema, pero... no s, forzarlo as... no me
gusta. sas son cosas que tienen que surgir espontneamente,
no te parece, a vos?
Supongo que s dije, como si hubiese estado forzado a
retractarme. Decime, no sabs nada de Lucy? Me dijeron que
estaba en Portofino. Ser cierto?
No creo que est todava en Portofino. Creo que all se van
a ir de luna de miel, pero recin la semana que viene.
Luna de miel? De qu ests hablando? mi nariz empez
a bullir mocos verdes.
No sabas? Lucy se cas ayer.
Arranqu a Ceci del piso y, asindola por uno de los jirones
que la envolvan, la sub hasta hacerle chocar la cabeza contra
el cielo raso.
Y dnde est. Decime dnde est.
No s, viejo, supongo que estarn en la casa.
La dej caer.
Es increble que con todo el rato que hace que estoy ac, no
me hayas dado antes la noticia.
Saqu de mi bolsillo el reloj despertador que me haba llevado
de la relojera, y se lo met a Ceci en la boca.
Tom le dije, esto es para que en el futuro trates de ser
*
El primer ministro del Interior que tuvo el Uruguay despus de

la dictadura (Marchesano), durante la primera presidencia de
Sanguinetti, declar ante la prensa que la violacin de las
detenidas poda estar justificada en ciertos casos.
Pgina 61 de 113
Leo Maslah
ms despierta.
Vol en un santiamn hasta lo de Lucy, o sea, el lugar en el
que yo tambin haba estado residiendo en los ltimos tiempos
(recurdese que todo aquello de los dos apartamentos era
mentira, aunque lo del terreno baldo que lindaba con uno de
ellos no lo fuera). Qu tup el de Lucy! Casarse sin darme
aviso ni cursarme la correspondiente solicitud de autorizacin!
Est bien que como pareja moderna tuviramos el acuerde de
que cada cual por su lado hiciera lo que quisiese, pero casarse!
Eso exceda los lmites que yo estaba dispuesto a tolerar.
Pero cuando llegu a la casa y entr, me vi obligado a ampliar
la distancia entre esos lmites al encontrarme con que el novel
marido de Lucy no era otro que "Caripela" Smith.
Adelante, amigazo, nase a la fiesta! dijo al verme.
Tena a Lucy abrazada por la cintura. Ah, esa Lucy, tan fea que
era por lo regular, pero ahora estaba tan salvajemente
hermosa!
Los dos estaban desnudos, y Lucy me dedic una graciosa
guiada con la vagina.
No, gracias dije, contestando a la proposicin de "Caripela". Slo vine a darles mi bendicin.
Pues adelante, entonces: dnosla me inst Lucy.
Estuve a punto de arremeter contra la pareja en un vuelo de
estilo kamikaze, pero me contuve. En lugar de eso les habl as:
Desde tiempos inmemoriales existe entre nosotros la
institucin matrimonial, utilizada durante eones por las clases
sociales dominantes como instrumento de control sobre las
otras, y como pliza de seguro de vida para s mismas. Espero
que en el caso de ustedes el matrimonio sea el desencadenante
de una nueva forma de libertad, usufructuada a do.
"Caripela" Smith me aplaudi con una mano sola; la otra no
poda desprenderse de una nalga de Lucy.
Por otra parte continu, creo que es de gran
importancia que definan ustedes de partida cules sern las
reglas de juego de esta unin. Por ejemplo, sugiero que se
pongan de acuerdo en el tema de las relaciones extramaritales.
Sern toleradas, o no?
No dijo "Caripela", y con rpido ademn blandi una
navaja que haba tenido escondida entre el pelo. Se qued
quieto, como esperando alguna palabra inadecuada de mi parte
para lanzrmela.
Vos qu decs, Lucy interrogu.
Digo que eso no es de tu incumbencia me contest ella
con arrogancia. Es un tema que ya discutimos ampliamente
con el sacerdote que ofici nuestra ceremonia.
Ah, se casaron por iglesia, tambin?
No. Nos casamos por el ejrcito. Ofici un sacerdote militar
dijo Smith.
Pgina 62 de 113
Leo Maslah
O el ruido de una cisterna vacindose, y del cuarto de bao

sali una viejecita.
Conocas a Mam? me pregunt Lucy. Mam, te presento a un amigo mo y de "Cari".
Es Cary Grant? pregunt la anciana, acercndose para
estrecharme la mano. Pero cuando me mir a la cara reconoci
al sujeto que una noche la haba violado en la calle, cuando ella,
vindolo cado, se haba avenido a socorrerlo.
Yo tambin la reconoc, porque no pertenezco a esa categora
de hombres machistas que, despus de haber hecho el amor
con una mujer, se olvidan de ella.
Lo que no haba siquiera sospechado en el momento de
forzarla, aquella noche, era que esta anciana resultara ser la
madre de Lucy. Pero esto explica por qu me sent atrado hacia
ella, ya que por lo general no soy de andar con viejas.
Ella empez a acusarme a viva voz, y a reclamar a su yerno
una accin punitiva contra mi persona. l, sin soltar la nalga de
Lucy, se acerc exhibiendo el filo de su navaja.
Quiz deb enfrentado, pero me senta sobregirado en cuanto
a situaciones de beligerancia, y opt por huir. No s si Lucy y
"Caripela" Smith se percataron de que lo hice volando, porque
no los mir. Y no creo que vuelva a vedas jams, porque ahora
mi vuelo me dirige hacia los desiertos de Punta del Este donde
seguramente Janet Lamadrid se pasea en camello * , con su
negra cabellera flameando al viento en espera de un ngel que
baje del cielo para haced e el torniquete.
38
La historia que yo tena la pretensin de contar (pretensin
que result no ser desmedida, como lo demuestra la tangible
realidad de los treinta y siete captulos que preceden a ste), en
rigor, termina con el punto que sigue a la ltima palabra del
captulo precedente. (Por ltima palabra entiendo la palabra
"torniquete", ya que "dromedario", si bien est unas lneas ms
abajo, se halla en el contexto de una llamada al pie que debe
leerse cuando aparece el "*" que est junto a la palabra
"camello", Cuando digo, entonces, "ltima palabra" estoy
hablando de un orden temporal, no de uno espacial. Adems,
sta no es una novela de ciencia ficcin, sino el sagrado
testimonio de una vida humana real. Y si ese testimonio resulta
*
O, en su defecto, en dromedario.
Pgina 63 de 113
Leo Maslah
ser perfectible y adolece de ciertas inexactitudes, ello se debe a

que quien a usted lo entrega, lectora o lector, tambin es un ser
humano que como tal no est dotado de la facultad de no
equivocarse.)
Slo me queda establecer ciertos pequeos ajustes (los que
haba prometido) en algunos hechos que en el calor de la
narracin pude haber presentado de forma a veces un tanto
superficial, o unilateral, o directamente falsa.
Usted podr indignarse frente a esta confesin, y decir "pero
qu credibilidad puedo dar a este tipo, que cada pocas pginas
se desdice de la mitad de cuanto antes dijo?". Y usted tendr
razn en preguntarse esto. Pero si su sentido crtico se detiene
en ese punto, corre usted el riesgo de que un da algn librero le
venda, en lugar de un libro, un buzn, Porque yo, al menos, le
advierto que ciertas cosas que cont no son estrictamente
verdaderas, o que son pura paparrucha. Pero otros autores
callan, y siguen adelante con sus historias sin encender siquiera
una pequea luz de alerta sobre la posibilidad de que algo de lo
que dicen haya sido falseado en alguno de los recovecos de la
torcida mente que, en lugar de dedicarse a calcular intereses
compuestos o a meditar sobre el nmero que saldr a la
quiniela, eligi dedicarse a la literatura.
Avanti, pues, con los ajustes,
19841992
Pgina 64 de 113
Leo Maslah
El lado oscuro
de la pelvis
1
Canta, oh Gran Puta, el aluvin de tormentos que gimen bajo
las piedras de mi mente, a la espera de que t los desentierres
para sufrimiento de aquellos que buscan en la lectura alguna
distraccin que aparte momentneamente de su conciencia el
padecimiento por no poder dormir! Lbrame, oh Putona, de la
conviccin de que los hechos que pretendo referir no tuvieron
jams espacio alguno en el tirnico reino de la realidad y hazme
creer por unas pocas horas que ellos ocurrieron, ocurren u
ocurrirn, para dotar as a mis palabras de un dejo de
credibilidad! Permite, oh Madre de todos los hijos de puta, que
la bolilla de tungsteno de mi birome tome por un tiempo que t
juzgues razonable el lugar del planeta que la pari! Crtame las
alas, oh Receptora universal de semen, si en algn momento
sientes que me estn creciendo demasiado y que el vuelo de mi
cuerpo dificulta el de mi imaginacin, as como afecta tambin la
estabilidad que t necesitas para chuparme adecuadamente la
pija! Mastrbame, oh Reguladora de las tarifas de la carne,
pero hazlo indefinidamente y sin dejarme nunca acabar, para
que el deseo no cumplido funcione como un corazn que enve
altas y constantes presiones de sangre a las palabras, en
piadoso acto de sublimacin creadora!
Soy un malhablado. Quizs este reconocimiento sea el primer
paso hacia la superacin de mi defecto. Pero no; mal puede
serlo, si se tiene en cuenta la cantidad de personas que se
pasan la vida sabiendo que son una mierda y que no deberan
ser as pero nunca dan el segundo paso (cagarse en s mismas,
en superlativo acto de higiene), poniendo entonces en tela de
juicio el paso que supuestamente fueron capaces de dar, en su
calidad de tal. Ya me deca mi amigo Vzquez que el hecho de
tener yo claro que estaba mal asesinar, y que nunca deba
volver a hacerlo, no impeda que sin darme cuenta pudiera yo ir
pergeando arreglos que a la postre desembocaran en la
Pgina 65 de 113
Leo Maslah
muerte de otra persona. Por eso l me aconsejaba una terapia

sicoanaltica (pero no con l sino con su colega el doctor
Vicepueyrredn). Bien deca Descartes que el pensar una cosa y
el saber que se piensa esa cosa son dos cosas diferentes que
pueden existir por separado, dndose una y no la otra. Y
tambin deca Gramsci que en toda persona coexisten dos
concepciones del mundo: la que sale de su boca y la que est
implcita en sus actos. Quiz fue atendiendo a esto que el juez
slo me dio cinco aos de prisin, la mitad de lo que marca la
ley por el tipo de homicidio que yo comet. No s. Desde que el
pas recuper su vieja democracia con la consiguiente libertad
de cultos siempre se puede abrigar la sospecha de que un magistrado sea marxista.
Me cuesta hablar de estas cosas, contar mi historia. Muchas
de las cosas que hice me dan vergenza. Tengo problemas con
la moral. O quiz no tanto con la moral sino con el supery. Es
distinto pensar "no debo matar porque eso est mal" que pensar
"no debo matar porque a mi pap no le gusta". La sociedad
occidental recorri estas dos formas de pensamiento empezando
por la segunda (no matars, como mandamiento de Dios) y
siguiendo por la primera (no matars porque bueno, en ciertas
circunstancias, eso no estara del todo bien), aunque luego
sigui en su camino de emancipacin espiritual hasta llegar a
explicitar el nuevo mandamiento (matars). Yo me gui por este
ltimo principio, pero no estaba del todo convencido de su
validez y eso me haca darle a Berazatelli pualadas en lugares
estratgicamente errneos. Le produca heridas graves, pero no
mortales. Realmente no s cmo hizo el pobre para morirse, al
final. Debe de haberse muerto de susto.
Clara tambin se asust mucho cuando me le declar, pero
no se muri por ello. Claro que la que le hice a ella fue una
declaracin de amor y no una declaracin de muerte como a
Berazatelli. Pero tanto da. La ndole de las declaraciones no
incide tanto en esto como la sensibilidad de las personas. El
fiscal, el abogado defensor y el juez, por ejemplo,
permanecieron completamente impasibles en todo el transcurso
de las cinco horas que dur mi declaracin ante la corte, y yo no
hablaba de botnica. No es que no me interese el tema, pero
ellos queran que yo me ciera en todo momento estrictamente
a lo vinculado con el acto criminal. Por morbosos se perdieron la
oportunidad de aprender algo sobre juncos y carrizos. No
importa. Que se los metan en el culo. Y si por decir esto se
vende un ejemplar ms de este libro, que el comprador de ese
ejemplar se lo meta tambin en ese lugar. Y si por decir esto
ltimo se vende otro libro ms, que el comprador proceda de
idntica manera. Consultando los registros de recepcin de
casos de urgencia en los hospitales podr saber si mi editor me
est robando en la liquidacin de derechos de autor, o si es una
Pgina 66 de 113
Leo Maslah
persona honesta que se limita a vivir de la plusvala que sustrae

a sus empleados.
Me qued sin cigarrillos. Voy a salir a comprar.
2
A Marta la conoc un da saliendo del consultorio del doctor
Vicepueyrredn. Ella me pregunt si yo era el que haba matado
a Berazatelli.
S dije. Y vos cmo sabs eso?
El doctor me lo dijo.
Es un atrevido. Cmo va a andar ventilando la vida de sus
pacientes?
No lo hace siempre dijo ella. Slo conmigo, porque yo
me acuesto con l y en el juego del amor est todo permitido
Seguimos charlando y Marta me invit a su casa. Por el
camino me explic (y yo lo entend sin mayores dificultades)
que vi va en comunidad con una amiga, un amigo y una pareja
amiga. No supe reconocerlos, cuando llegamos, entre las quince
o veinte personas que haba en el corredor fumando marihuana.
La pieza de Marta era pequea * y muy angosta. Las paredes
estaban llenas de humedad y de frases clebres o con pretensin de llegar a serlo. A pesar del espritu anarco que embeba ese casern, haba algo all que me recordaba el trajn
carcelario. No es novedad que los extremos se toquen, aunque
yo nunca pude tocarme la cabeza con los pies pese a los esfuerzos de un compaero de celda que tuve, el cual tena muchas y grandes habilidades somticas; entre ellas, la de poder
sacar medio metro de lengua. Se hizo rico cobrando entrada a
los guardias para mostrarles ese nmero.
Nos quedamos horas encerrados con Marta en su pieza,
aislados del resto de la comunidad.
Estudis o trabajs?
Trabajo. Con mis padres dijo ella.
Le pregunt en qu trabajaban los dems integrantes de la
comunidad.
En nada. No trabajan.
Y cmo pagan su parte del alquiler de esta casa?
Ac nadie tiene que pagar una parte del alquiler. Somos
una comunidad y el alquiler lo pagamos todo junto entre todos.
No est dividido en partes.
*
Chica.
Pgina 67 de 113
Leo Maslah
Pero, con qu plata lo pagan?

Con mi sueldo dijo Marta. Pero el mes pasado no pudimos pagarlo porque alguien entr a mi cuarto cuando yo no
estaba y me sac la mitad de la plata que tena.
Y no sabs quin fue?
No. No s si me interesa. Supongo que si me la sac fue
porque la precisaba.
Te gusta el jazz?
S. Y tambin la gimnasia jazz.
Marta fue al bao y me dej solo en su pieza. Aprovech para
sacar algn dinero de la cajita donde ella me mostr que lo
guardaba, y lo escond en mi bolsillo, Cuando ella volvi hicimos
el cmo se dice? El amor. Luego nos pusimos a hablar de
bueyes perdidos, y de pronto yo cort esa conversacin para
decide que haba tomado dinero de su cajita. Ella me pidi que
se lo devolviera. Contest que lo necesitaba. Ella dijo que
estaba en las mismas, pero que tena prioridad porque el dinero
era suyo. Seguimos discutiendo un rato hasta que transamos en
quedamos cada uno con la mitad. No fue un arreglo muy justo.
Creo que ella debi haber conservado el setenta y cinco por
ciento, pero bueno, no vala la pena discutir ms.
Este diferendo no alter el buen curso de las relaciones entre
Marta y yo. A ella le fascinaba estar saliendo con un asesino.
Clara no era as, pero el amor que con ella fundamos tambin
tuvo que ver con eso. Mi asesinato de Berazatelli tuvo lugar en
una habitacin que tena ventana a la calle, y esa ventana
estaba abierta en el momento del crimen. Clara pasaba por all y
se detuvo a mirar, desde la calle. Cuando Berazatelli expir yo
mir hacia la ventana y la vi. Clara me sonri, y al instante me
enamor perdidamente de ella. Pero no volv a verla hasta un
tiempo despus de salir de la crcel. Me la encontr por
casualidad y le habl de aquel amor que haba nacido casi seis
aos antes. Ella dijo que eso corra por cuenta ma
exclusivamente. Pero en esos das nos seguimos viendo y poco
a poco me am.
Creo que la ropa que dej tendida en la terraza debe de estar
seca. La voy a guardar.
3
Eran las ocho y media, en mi casa. Clara acababa de llegar y
estbamos tomando mate con Sonia y Ral, que ya estaban
desde haca rato.
Pgina 68 de 113
Leo Maslah
Tengo ensayo a las nueve dijo Clara.

Qu bueno! Podemos ir? pregunt Sonia.
No. Mejor todava no. Cuando est ms avanzada la obra s.
Qu obra estn haciendo? pregunt Ral.
Pero antes de seguir dejame decir algunas palabras sobre
Ral y Sonia. De dnde venan? Quines eran? Cul era su
historia? Qu tipo de vnculo los una? No s. No tengo
respuesta para ninguna de esas preguntas. Est mal, eso? Un
autor debe saber todo acerca de sus personajes? Y a los autores
que supuestamente lo saben, hay que creerles todo lo que
dicen sobre esos personajes?
Creo que cuando termine de dictarle este captulo a mi
secretaria me la voy a coger. No s si ella aceptar. Pero
dejemos esto para despus. Tengo que concentrarme ahora en
lo otro. Espero que mi secretaria no sospeche nada.
Generalmente, creo, no presta mucha atencin a lo que le dicto.
Se limita a escribirlo maquinalmente. Ahora la estoy mirando.
No veo en ella seales de perturbacin. Sigue impvida, metida
en la mquina de escribir. Buenas tetas. Me gusta.
Bueno, basta. Deca que no s nada sobre Ral y Sonia, y que
a los autores que dicen que saben sobre esas cosas no hay por
qu creerles. Aun dentro de la ficcin existe la mentira. Por
ejemplo, cuando Julio Verne en Un capitn de quince aos dice:
"Los hombres del Pilgrim, buenos marineros, formaban una
verdadera familia. Era la cuarta vez que viajaban juntos y todos
provenan del litoral californiano" miente, miente descaradamente. Puede que s fuera cierto lo de la familia (un padre-marinero, una madre-marinero y varios hijos, tos, tas-marineros, todos incestuosos), pero s de muy buena fuente que
sa no era la cuarta vez que aquellos hombres viajaban juntos,
sino slo la tercera. Y en cuanto a la procedencia de estos marineros debo decir que slo dos venan del litoral californiano.
Los otros eran de Hong Kong y Calcuta. Incluso creo que uno de
los dos primeros, si bien era de California, no era del litoral. Y el
otro era del litoral pero no de California sino de Paysand (o
Salto, no lo recuerdo ahora con exactitud).
Volvamos a mi casa. Clara haba dicho que a las nueve tena
ensayo, y Ral le haba preguntado qu obra estaba ensayando.
Es una creacin colectiva dijo Clara. No sabs. Es
increble las cosas que estn saliendo. Nunca pens que pudiera
llegar alguna vez a estar tan conectada en un grupo humano.
Debe ser que somos pocos. Nos entendemos rebin. De repente
uno larga una frase y es brutal cmo los dems podemos llegar
a tener todos al mismo tiempo la certeza de que sa es la frase
que corresponde decir en ese momento. Hay veces en que nos
parece que no somos nosotros los que estamos inventando la
obra, sino que la obra ya est inventada en algn lugar del
espacio y una fuerza misteriosa nos usa como vehculo para que
Pgina 69 de 113
Leo Maslah
esa obra sea recreada en nuestro medio.

Es genial que puedan lograr eso dijo Sonia. Yo cuando
me met en trabajos de creacin colectiva siempre termin
envuelta en algn hecho de sangre.
y en qu teatro la van a hacer? pregunt Ral.
Todava no sabemos. No nos gustara mucho que fuera en
un teatro, por las caractersticas de la obra.
Por qu? pregunt Ral. Qu caractersticas tiene la
obra?
Para empezar dijo Clara, en caso de hacerse en un
teatro habra que sacar todas las butacas.
Entonces ms bien tendran que hacerla en una pista de
baile dijo Sonia.
Para hacerla en una pista de baile habra que pedir que sacaran todo el piso contest Clara.
Por qu?
Mir: puede ser que ustedes no me crean, pero esta obra
se desarrolla integralmente con los actores en estado de levitacin. Eso no estaba previsto al principio; fue algo que surgi
despus, pero nos dio la medida de hasta qu punto estbamos
integrados entre nosotros en funcin de un mismo hecho expresivo. Durante los primeros ensayos, cuando alguno
empezaba a levitar todos nos asustbamos y el clima
inmediatamente se rompa, pero poco a poco nos dimos cuenta
de que se era un efecto del trabajo grupal y lo fuimos
integrando naturalmente a la puesta en escena. Cuando se
dieron las primeras levitaciones algunos empezaron a visitar
macumbas y a ver parasiclogos, pensando que se les haban
despertado facultades paranormales, pero luego todos fuimos
comprendiendo que esas facultades no son en s propias de
nosotros sino que de alguna manera extraa nos son
transmitidas por la obra.
Quieren caf? pregunt, a todos.
Me dijeron que s y me fui a preparado. Mientras lo haca
escuch una larga discusin sobre si aquellas facultades paranormales mencionadas por Clara pertenecan a los actores o a la
obra, y a las implicaciones que el hecho de estar siendo creada
esta obra por los mismos actores tena sobre eso.
Dije que prepar caf, pero eso no es verdad, aunque no
tengo inconveniente en escuchar que alguien llame caf a eso
que prepar, as como no lo tengo en que los frascos que contienen ciertos productos industriales que nada tienen que ver
con el caf sigan llevando etiquetas en las que se afirma que
eso es caf.
Yo tengo una mquina de moler caf (que ahora est inutilizable, por razones que explicar ms adelante) y en esa
oportunidad, por error, la cargu con man. Me di cuenta cuando
el agua hirvi y le ech el polvillo y revolv y prob. No era feo,
Pgina 70 de 113
Leo Maslah
pero hasta un alenguado se habra desayunado de que eso no

era caf. Ni qu hablar de aquel compaero mo de celda, que
era capaz de diferenciar un vaso de Coca-Cola de otro igual pero
de Pepsi Cola a una distancia de ms de un metro. Claro que
eso no habla de su sentido del gusto, sino de su olfato. Sin
embargo no, ahora que lo pienso, no: l todo lo haca estirando
la lengua hasta el punto de litigio.
Bueno. Resulta que tir mi pocin por el desage de la cocina
y sal de la casa por la puerta del fondo sin que mis convidados
lo notaran. Mi objetivo era encontrar caf, o algo que se le
pareciera ms que el man (y en lo posible sin erogacin de
dinero). Y Dios puso en mi camino, al pie del rbol de la esquina
de mi casa, un sinnmero de coquitos que vistos a la luz de una
lmpara a gas de mercurio no se diferenciaban en nada del caf
torrado.
Me llen los bolsillos de coquitos y volv a casa. Los mol,
herv el agua y serv cuatro tazas. Las llev al living. Ral y
Sonia estaban tratando de levitar.
No van a poder les deca Clara. Es ms, creo que nadie
puede hacerla. Slo nosotros, cuando estamos haciendo la obra.
Mentira dijo Ral. Yo s de una monja rusa que levitaba
como medio metro.
y yo tena un compaero de celda que sacaba medio metro
de lengua dije yo.
Eso ya me lo contaste como cuarenta veces dijo Clara,
Pero no a Ral y Sonia.
No. A nosotros solamente treinta y seis.
Disclpenme. Es que eso es lo ms interesante que vi en
los ltimos siete aos. Tmense el caf, que se va a enfriar.
Gracias, pero en realidad creo que no tengo ganas de tomar
caf dijo Ral.
Yo tampoco, gracias dijo Sonia.
Tiene buena pinta este caf, pero yo tampoco quiero,
gracias dijo Clara.
Qu pasa? Es un complot? Estn enojados porque demor en hacer el caf? pregunt.
Demoraste casi cuarenta y cinco minutos por reloj dijo
Ral.
Me cago en el reloj! exclam Clara, visiblemente
irritada Cada uno tiene su tiempo para hacer las cosas!
S. Y yo tengo mi tiempo para tomar caf dijo Ral.
Basta de discutir dijo Sonia, Clara, al final no terminaste de explicar por qu en caso de representar la obra en una
pista de baile habra que hacer sacar el piso.
No es slo sacar el piso dijo Clara. Queremos levitar
sobre vaco. Queremos sustituir la escena por un precipicio de
cien o ciento cincuenta metros de profundidad.
Y si se caen? pregunt Sonia.
Pgina 71 de 113
Leo Maslah
Si nos caemos ser porque la obra no es tan efectiva como

pensamos. Pero es un riesgo que hay que correr. Creo que, a su
modo, todos los tipos que hicieron algo artsticamente relevante
corrieron algn riesgo.
No quieren tomar sidra? pregunt.
Ral y Sonia se pusieron a dubitar, pero Clara empez a
tratar de convencerlos para que aceptaran, diciendo: "S, s!
Yo el otro da estuve tomando y era una delicia!". Sonia y Ral
entonces se entusiasmaron y me pidieron que trajera enseguida
esa sidra. Yo record en ese momento que efectivamente Clara
haba estado tomando de esa sidra unos das antes, pero
tambin record que por desgracia se la haba tomado lada.
En mi heladera haba unas manzanas. Las pel y las puse a
hervir en agua, o mejor dicho puse el agua a hervir con ellas
dentro. Bah, no s porque desconozco si las manzanas hierven o
no. Quiz lo hagan a temperaturas desconocidas para el hombre, por lo altas o porque los aumentos de temperatura habituales en la Tierra siempre se las saltean.
Mientras esperaba que algo hirviera escuch una larga discusin entre Clara y Sonia, por una parte, y Ral, por la otra,
sobre si el costo de hacer un precipicio de cien o ciento
cincuenta metros de profundidad poda cubrirse o no con un
promedio de asistencia de pblico de cuarenta personas dos
veces por semana durante tres meses, con entrada libre. Clara y
Sonia decan que s, y Ral que no.
Cuando la compota estuvo lista la fui pasando un colador de
caf. Luego mezcl el lquido con alcohol rectificado que saqu
de un frasco que guardaba en el bao. Cuando Ral me vio
pasar frente a ellos, para ir a buscar ese frasco, me pregunt:
"Y la sidra, loco? La ests fabricando?". Yo le contest
afirmativamente.
Prepar una solucin con diez por ciento de alcohol y ochenta
y cinco de agua de compota. El cinco por ciento restante fue
detergente lquido, por lo de la espuma.
Llen cuatro copas con ese brebaje y las llev al living. Sonia
fue la primera en probar, y de inmediato escupi todo lo que se
haba metido en la boca.
Che! Esto tiene un gusto a jabn que no se banca!
Me llam la atencin que siendo el detergente el elemento
que en menor porcentaje se hallaba presente en la solucin fuera el ms apercibido por Sonia ya en el primer buche.
Es la mucama dije, que tiene la costumbre de lavar las
copas y despus no enjuagarlas.
Capaz que las enjuaga antes dijo Ral. Bueno, nosotros
nos vamos. Ya son las once y media.
Las once y media! dijo Sonia, y mirando a Clara
pregunt.
A qu hora tenas el ensayo?
Pgina 72 de 113
Leo Maslah
A las nueve dijo Clara, impvida.

A las nueve! Entonces... no fuiste.
No.
4
Iba con Marta abrazado por Avenida Diezma cuando de
pronto vi en un balcn, regando macetas, a Berazatelli. Haca
siete aos que yo lo haba matado y sin embargo estaba ah con
esa regadera ridcula, diciendo indescifrables palabras cariosos
a esos abortos vegetales.
Berazatelli! iBerazatelli! me puse a gritar.
Cmo? Berazatelli? dijo Marta. No era que lo habas
matado?
Le asegur que s lo haba matado pero ella me acus de
mentiroso, de traidor, de haberla mantenido pendida de
ilusiones vanas, y de mil otras cosas por cuyo tenor habra obtenido sin dificultades un papel protagnico en la Scala de Miln.
Y se fue corriendo de mi lado y nunca ms la volv a ver. Creo.
Yo volv a dirigir mi vista hacia el balcn, pero ya no estaba
all Berazatelli. Me fij a qu casa corresponda y toqu timbre.
Quera aclarar el asunto. No s si influa en esto el querer ver a
Clara en todas partes. No recuerdo qu tan lejos llegaba mi
enamoramiento. S recuerdo, en cambio, qu lo acotaba por lo
bajo, qu tan cerca poda llegar. Hablo del acoplamiento sexual.
Nuestros rganos encajaban tan perfectamente que yo senta
eso como lo ms cerca que jams habra de poder estar con una
persona. Claro que ms cerca haba estado yo de mi madre,
pero esa cercana era el punto de partida de un alejamiento. De
la madre uno se va. A la otra uno llega. Pero basta, no voy a
seguir con esto porque no soy siclogo. Y aunque no tenga nada
que ver aqu, debo decir que tampoco soy asistente social.
Nunca quise serio, pero despus de mis aos de crcel menos
aun lo quiero. Hace poco el gobierno me ofreci una beca de
cuatrocientos mil dlares anuales para que siga la carrera, pero
no acept. Creo que todos los asistentes sociales (o al menos
todos los que yo conoc) pueden dividirse en dos categoras: los
que cuando van a brindar asistencia social a una persona pobre
piensan "estos pobres estn hundidos en la mierda, pero ya
ver qu puedo hacer para cagarlos todava ms", y los que
cuando escuchan la problemtica de la gente pobre se
compenetran con ella a tal punto que por el resto de sus vidas
quedan incapacitados de pensar en otra cosa, sin llegar sin
Pgina 73 de 113
Leo Maslah
embargo nunca a poder hacer nada para ayudar a nadie.

Vzquez, aquel amigo que mencion antes, deca siempre que
el mejor servicio que un estudiante de servicio social puede
prestar a la sociedad es dejar de estudiar servicio social. Yo
estoy de acuerdo con este pensamiento, aunque tengo cierto
resquemor en reconocerlo porque no comparto otros pensamientos de esa misma clase, que l siempre hace y con los que
se regodea demasiado, a mi entender. Es un pedante. Le gusta
decir, por ejemplo, "el ajedrez es la ciencia que se ocupa de
cmo perder el tiempo" o "el problema de Stravinski es que no
supo morirse despus de haber escrito 'La Consagracin de la
Primavera"'. Bueno, all l. No es se el tema que pretendo
tratar ahora. Pero por si usted no es como Vzquez y s se
interesa por el ajedrez, le propongo que juguemos una partida.
Yo con blancas. Empiezo con
1. P4R
Espero su respuesta. Mientras tanto, contino con mi historia.
Yo haba tocado el timbre y estaba esperando que alguien me
abriera. Estaba seguro de haber visto a Berazatelli en el balcn,
pero no poda explicarme cmo era posible eso. Adems estaba
fastidiado por el enojo de Marta. Tambin por ese mismo motivo
estaba sorprendido ya que ella no acostumbraba enojarse, tan
tranquila y dulce como era. Este Berazatelli me las iba a tener
que pagar: no slo no estaba muerto, sino que estaba vivo y me
aguaba mi noviazgo.
Pero parte del agua provena tambin de Marta. Por qu ella,
que nunca haba visto a Berazatelli, desconfi de m en tanto
asesino, y no desconfi de m como observador? No tengo
respuesta.
A propsito, tampoco la tengo de su parte en lo que concierne
a nuestra partida de ajedrez. Qu le pasa? Por qu piensa
tanto?
Bueno, no importa. Tenemos tiempo. Permtame utilizar parte
de l para contemplar a mi secretaria. Es monumental. Aunque... no s, porque la ropa distorsiona mucho la forma de la
gente. Por ejemplo a m me pasaba que Clara cuando estaba
vestida me resultaba demasiado flaca, pero cuando estaba desnuda me pareca perfectamente proporcionada. Con otras me
pas al revs, y doy plena libertad para entender de esto todos
los reveses que se quieran.
En cuanto a m, no s si soy gordo o flaco ni qu impresin
causo a las mujeres y a los pederastas. Tampoco doy ocasin a
que usted me tipifique, porque aqu no me dejo ver. No me
busque porque no me va a encontrar. Yo estoy en mi casa, a
miles de kilmetros de aqu, y en lo posible evito todo contacto
con eso que llaman gente (exceptuando a Solange, mi
secretaria, por supuesto, y por ah de vez en cuando a alguna
otra persona cuyos servicios se me hagan indispensables). Pero
Pgina 74 de 113
Leo Maslah
no vaya a creer usted que esta misantropa se origin en alguna

desilusin sobre el gnero humano. No. Tengo un elevadsimo
concepto de esa categora animal. Es simplemente que no tengo
ganas de verlos.
Pero aquel da s que quera ver a Berazatelli, ese traidor.
Necesitaba una explicacin, o una nueva oportunidad de
liquidarlo. Pero no, esper. Esperame un poquito. Eso no serva.
Qu tal si Berazatelli sobreviva tambin a ese hipottico
segundo asesinato?
Adems, mientras esperaba ah abajo, tocando rabiosamente
el timbre, se me ocurri esto: si yo poda demostrar ante la
Justicia que Berazatelli estaba vivo, alguien iba a tener que
indemnizarme seriamente por el maltrato recibido y por los aos
de crcel.
"La puta que los pari", pens.
Pero nadie me abri la puerta. Cruc la calle y estuve horas
esperando que Berazatelli saliera o volviera a asomarse al
balcn. Luego me fui, porque no pasaba nada.
Tena la direccin de la casa, y en una gua telefnica pude
localizarla. Estaba a nombre de Mara Fernanda Uribe.
Llam y una voz de mujer me dijo "no hay abonado al
nmero que usted disc". Llam cuatro veces ms y obtuve la
misma respuesta.
Esta camisa ya est seca. Me vaya baar y me la vaya poner.
No, Solange, esto ltimo no lo anote.
5
A las diez de la noche, con premeditacin, me encontr con
Clara. Ella me recibi con su famosa sonrisa, esa sonrisa que
me haba enamorado en ocasin del asesinato. Pero cuando la
quise besar me dijo "no, hoy no quiero nada fsico". Tpico,
tpico de Clara. Tan tpico como que una hora despus, en casa,
ella me dijera "ponemel". Y yo, como un imbcil, se la puse.
Pero en esos das mi inclinacin hacia Clara sufri un cambio
radical. Fue gracias a Berazatelli. Como l estaba vivo, la razn
por la que yo me haba enamorado de esta mujer fuese cual
fuese (la razn, no la mujer, que ya dije que era Clara y no
pienso contradecirme en esto) se debilitaba. Ya no necesitaba
su apoyo (el de Clara, no el de la razn, aunque no haya dicho
cul era) para sentirme todava partcipe de una humanidad a la
que yo haba sustrado una parte.
Pero tampoco mora del todo mi amor por ella (hablo de
Pgina 75 de 113
Leo Maslah
Clara, claro). O quiz s mora, pero a la manera de Berazatelli,

es decir, continuando con vida pese a haber muerto. No dejaba
de palpitar en mis glndulas endcrinas un impulso de gratitud
hacia Clara por aquella sonrisa en la ventana cuando yo
aniquilaba definitivamente o no, poco importa eso aqu a
Berazatelli. Pero la gratitud no es idntica al amor y menos
cuando uno tiene un bajo concepto de s mismo, porque entonces las personas que a uno lo ayudan se transforman
automticamente en imbciles y como tales empiezan a ser
tratados. Cabe precisar, sin embargo, que hay dos formas de
tratar a los imbciles: una es como pensando "pobrecitos", y la
otra es como pensando, en cambio, "chupamel".
Esa noche con Clara nos dormimos poco despus de mi
eyaculacin. Ella no acab. Muy rara vez lo haca. Le gustaba
contenerse, segn ella para ahorrar energas y volcarlas luego
en el teatro. Histeria, bah.
Bueno, mi amigo (o es usted mujer? No, no me importa,
prefiero que nuestra relacin se limite a lo deportivo, pese a la
estupidez de los que organizan los certmenes internacionales
de ajedrez, que siguen empeados en separar a mujeres y
hombres, quiz por miedo a que las partidas mixtas, de
haberlas, no lleguen a trmino nunca debido a que los
contendientes, excitados por las vicisitudes del juego, tiren a la
mierda los trebejos y se pongan a coger), debo decirle que su
jugada ni me va ni me viene. Cierto que no es la ms usada en
la actualidad, pero si con eso pretendi sorprenderme no lo
logr. Tengo en mi poder decenas de libros de ajedrez que
analizan exhaustivamente las aperturas que as comienzan, y
puedo hacerla pur. Qu prefiere? Pur de papa o de
manzana? No importa, no tiene por qu contestarme ahora,
tenemos tiempo. Para que vaya llevando, le digo que mi rplica
es
C3AR
Bien. Sigamos con mi historia. Yo aprend a jugar al ajedrez
en la crcel. Jugbamos por cigarrillos, y una vez hicimos un
torneo en el que yo empec y termin exactamente con la
misma cantidad de cigarrillos, y eso que en el transcurso de las
partidas me fum como diecisis. ramos muchos y yo fumo
poco.
Bueno, ahora s contino con lo otro. A la maana siguiente
fuimos con Clara al despacho del doctor Escritirrez, abogado.
Yo le plante el asunto (en resumidas cuentas le dije que haba
asesinado a Berazatelli, que haba pasado cinco aos en la
crcel, que luego haba visto a Berazatelli vivo y que, en consecuencia, quera demandar al Estado por daos y perjuicios).
Escritirrez escuch con atencin mi relato y antes de contestar
me escrut con su mirada de ternera embalsamada a base de
lquido corrector de mquina de escribir solidificado. Tambin
Pgina 76 de 113
Leo Maslah
escrut a Clara, que se haba puesto a hacer ejercicios de

expresin corporal junto a la ventana.
No creo que pueda ayudado dijo por fin. Aunque permtame que le d un consejo: dgale a esa chica que baila bien,
pero que tiene que mover ms el culo.
Le pregunt por qu no poda ayudarme. No quera entrar a
discutir en ese momento un tema tan amplio como el del culo.
No s si es cierto lo que usted me cuenta dijo l. Pero
aunque lo fuera, a usted no lo condenaron porque Berazatelli
estuviera muerto, sino por haberlo matado, entiende?
Y que pasa si... lo mato otra vez? le pregunt. As todo
quedara en regla.
No dijo. Ira otra vez a la crcel. Pero no creo que eso
pase. No creo que ese tipo siga vivo si es que usted lo mat.
Yo lo vi. Cmo puedo demostrar ante las autoridades que
Berazatelli est vivo?
Con una declaracin jurada de la madre dijo Escritirrez
. Sera el nico documento vlido en un caso as.
Nos despedimos. Escritirrez se levant de su silla para
abrirnos la puerta, y cuando Clara sala l se las ingeni para
tocarle muy sutilmente el culo.
Yo estaba descorazonado. Caminamos y fuimos a sentarnos
en uno de los muros del canal. Entonces Clara me empez a
decir que para poder vivir en este mundo o en aquel en el que
vivamos se precisaba ser capaz de estar en armona con l. Y
que esa armona haba que sentida, haba que buscarla en el
interior de cada uno. Haba que llegar a sentirse uno con cada
piedra, con cada planta, con cada animal, y hasta con
Berazatelli y con Escritirrez. Y en el caso de Berazatelli
especific haba que sentirse uno con l independientemente
de que estuviese muerto o vivo. Me dijo que esto ltimo no
deba preocuparme tanto como me preocupaba, y que
Berazatelli muerto o Berazatelli vivo era siempre Berazatelli, as
como el hielo, el agua y el vapor de agua son siempre H2O.
H2O? dije. Ah tens H2O.
Y de un empujn la tir a las aguas del canal. Y sin mirar si
se ahogaba o no, o si se desnucaba contra los muros o no, me
fui a casa. Pero, oh Batidora de Rcords de Abortos! Con qu
sorpresa me aguardabas al llegar!
Mientras corra sin paraguas bajo la lluvia torrencial que t
desatabas no imaginaba que cada una de las habitaciones de mi
casa se estaba convirtiendo en recipiente de precipitaciones,
gracias a tu hbil manejo de los vientos y de la circunstancia de
haberme olvidado yo esa maana de cerrar las ventanas antes
de salir, siendo que la noche anterior las haba abierto para
amainar el flujo de transpiracin que t misma imprimas a la
piel de Clara y a la ma propia al tiempo que te complacas en
usarnos a ambos como combustible y comburente para la llama
Pgina 77 de 113
Leo Maslah
del amor sexual.

Esto que acabo de decir me trae a la mente a mi secretaria.
Creo que si no fuera tan fea me la cogera ahora mismo.
6
Fui a solicitar albergue a casa de Ral y Sonia. Tenan una
habitacin de ms y me la cedieron sin problema.
Ellos vivan ah con una ta de Ral, * que tambin me acogi
gentilmente, incluso ms gentilmente que Ral y Sonia. Me
ofreci la disponibilidad de todo cuanto hubiera en la casa
excepto sus mucosas. En el tiempo en que viv all no me dej
lavar un solo plato, ni guardar una sola botella en la heladera, ni
tender una sola vez mi propia cama. Pero todo eso, como
comprend enseguida, no era gratis. Sin decirlo explcitamente,
esta mujer me pidi en concepto de pago cosas tales como
afecto, compaa y, sobre todo, interlocucin. O sea, intercalar
en sus largos monlogos algn que otro comentario
demostrativo de haber estado escuchando todas y cada una de
las imbecilidades que deca.
Mi secretaria tiene un culo impresionante. Lstima que no
tiene tetas. Me pregunto cmo har para tipear estas cosas que
le dicto sin que se le note la ms mnima perturbacin en la
musculatura de su rostro.
Solange, quiere coger conmigo?
No me contesta. Se limita a tomar nota de todo lo que a m
se me antoja decir. No sabe diferenciar cuando le hablo a ella y
cuando le dicto. Y si sabe lo disimula muy bien.
Solange, quiere casarse conmigo?
Nada. Slo el toc toc de la mquina de escribir. Solange,
pare de escribir. Por hoy terminamos. No me obedece. Escribe
eso tambin.
Bueno, entonces voy a seguir. No s muy bien por dnde
hacerlo.
Veamos. Ah, s. El estado de mi casa se mantuvo incambiado
durante mucho tiempo. Yo de vez en cuando iba y tiraba unos
baldes de agua, que juntaba del piso, en alguna de las piletas o
en el inodoro, pero el cansancio me ganaba mucho antes de
poder notar algn descenso en el nivel del lquido. Al principio
dejaba las ventanas abiertas pensando que la evaporacin
*
Yo no saba nada de Ral y ahora s que tena una ta. Vio?

Todos los das se aprende algo.
Pgina 78 de 113
Leo Maslah
natural me ayudara, pero luego comprob que los das de lluvia

se ocupaban de restablecer el estado de cosas que seguramente
t, oh Yegua Insaciable pero Carente de un Caballo a tu Medida,
pugnabas por mantener.
Detngase un momento, Solange. Quiero descansar.
Es intil, no me oye. Bueno, muy bien, ella se lo busc. S, a
vos te estoy hablando. Ven ac. Qu tetas que tens. Te
faltara un poco de culo, pero no puedo quejarme, yo tampoco
soy Robert Redford. Qu? Nunca me dijiste que sabas escribir
a mquina con los dedos de los pies. Basta, no escribas ms!
No sents que te la estoy metiendo?
Se me durmi la pija. As no puedo. Esta mujer parece no
darse cuenta de nada. Ah est, acostada en el piso, desnuda,
escribiendo a mquina con los dedos de los pies. Y ahora que no
estoy encima de ella, se incorpora y sigue escribiendo con los
dedos de las manos. Bueno, otra vez ser. Si logro entrar
nuevamente en ereccin vaya hacer otro intento. Tarde o
temprano me la vaya coger.
Volvamos a lo nuestro. Dnde estaba? Ah, s, la inundacin
de mi casa. Yo me senta como un AntiNo. Era el nico
inundado en toda la ciudad. Como si Dios hubiera dicho a mis
conciudadanos: "construirn un arca y se metern todos en ella
pero dejando afuera a ste" (o sea, a m; no quiero dar mi
nombre para no pasar una nueva temporada en la crcel a raz
de las confesiones que aqu hago de los delitos que comet y por
los cuales todava no pagu ni pienso pagar).
Pero soy injusto, porque Ral y Sonia no me dejaron afuera.
Tampoco la ta de Ral. Ella hasta me dejaba demasiado
adentro. A veces no me dejaba salir. Por ejemplo, si alguna noche yo estaba solo en la casa (Ral y Sonia nunca estaban; y no
s cules eran sus ocupaciones) y ella llegaba trayendo algo de
comer, yo no poda salir porque si intentaba hacerlo ella me
interceptaba y me deca: "yo toda esta comida no la traje para
m sola, as que te vas a quedar y me vas a acompaar a
cenar".
Antes de seguir quisiera recordarle a usted si es que todava sigue ah que esto no es una partida de ajedrez por correspondencia. Tampoco estamos jugando con reloj, pero su sentido
comn debera darle una idea aproximada del tiempo que uno
es capaz de esperar su jugada. Por otra parte yo le aconsejara
que no perdiera el tiempo haciendo un anlisis de la posicin a
la que hemos llegado (posicin que ya ha sido analizada hasta
por dems por gente que de esto sabe mucho ms que nosotros
o, cuando menos, mucho ms que usted) y que elija jugada
con un criterio ms bien literario, de modo de no alterar el
equilibrio narrativo del presente trabajo.
Una de las maneras que yo tena para zafar de la ta de Ral
cuando las cosas se ponan demasiado densas era decir
Pgina 79 de 113
Leo Maslah
"perdn, tengo que hacer una llamada telefnica". A veces

llamaba a cualquier persona con la que pudiera charlar un rato
de cosas que me ayudaran a digerir aquella sopa de chumbos
verbales que la ta de Ral me haba estado escupiendo a la
cara durante horas. Esta mujer era una verdadera mquina de
decir estupideces comunes (las estupideces atpicas pueden
siempre degustarse como verdaderos logros intelectuales; y sin
duda lo son).
Una vez, como no tena a quin llamar, disqu un nmero
cualquiera y me respondi una voz diciendo "el nmero que usted disc no corresponde a ningn abonado. Vuelva a discar,
por favor, pero no a este nmero porque de hacerla volver a
escuchar mi voz diciendo el nmero que usted disc no corresponde a ningn abonado. Vuelva a discar, por favor, pero no a
este nmero porque de hacerla volver a escuchar mi voz diciendo el nmero que usted disc no corresponde a ningn abonado. Vuelva a discar, por favor, pero...".
No era el mismo texto que haba escuchado al llamar a lo de
Berazatelli. Tampoco era la misma voz. Pens que el hijo de
puta de Berazatelli se haba grabado en un contestador automtico aquel mensaje, para ocultarse, y que la grabacin que yo
acababa de escuchar era la autntica de la compaa de
telfonos. Para cerciorarme disqu en el telfono un nmero que
empezaba con una caracterstica inexistente en nuestra red
telefnica. Mierda, me dio ocupado. Prob con otro y sonaba,
pero nadie contest. Prob con otro ms, y ah o una grabacin
que deca "el nmero que usted disc no existe en el campo de
los naturales, ni en el de los racionales, ni en el de los reales, ni
en el de los complejos, as que no nos moleste; aqu estamos
trabajando".
Disqu otro nmero ms y otra grabacin me dijo "el nmero
que usted acaba de discar tampoco existe, as que es absurdo
que yo le hable, ya que por lgica no habra forma de que lo
hiciera; nuestra conversacin no existe, y el nmero que usted
acaba de discar tampoco existe, as que es absurdo que yo le
hable, ya que por lgica no habra forma de que lo hiciera,
nuestra conversacin no existe, y el nmero que usted disc
hace treinta segundos tampoco existe, as que es absurdo que
yo le hable, ya que por lgica no habra forma de que lo hiciera:
nuestra conversacin no existe, y el nmero que usted disc hace cuarenta segundos tampoco existe, as que es absurdo que
yo le hable, ya que por lgica ... ".
Segu escuchando esta grabacin por espacio de una media
hora, y despus me fui a dormir. Solo, por supuesto.
Pgina 80 de 113
Leo Maslah
7
En el tiempo que usted estuvo en la crcel, se
masturbaba?
me pregunt el doctor Vicepueyrredn.
S dije.
Con qu frecuencia?
Mil novecientos ciclos.
Mnnn.
Mnnn qu dije.
Por debajo del escritorio el doctor me dio un pisotn. Siempre
proceda as cuando quera recordarme que l era quien haca
las preguntas.
Y dgame, qu significa Marta para usted?
Es un mamfero. Creo que es medio parecido al castor.
Qu es lo que caracteriza al castor?
No s. El ancho de la cola?
Otro pisotn. Me lo aguant.
Hbleme de la cola de Marta me dijo el doctor.
Permtame papel y lpiz.
No tengo.
Qu lstima.
No quiere hablar de Marta?
Usted la conoce. Hace poco se la cogi.
Aj. Y usted qu tipo de vnculo tiene con ella?
Ahora ninguno. Est enojada conmigo.
Por qu.
Le cont la ltima canallada de Berazatelli.
Mmmm dijo.
Call. Esper.
Quin es Berazatelli? pregunt al rato.
El tipo que yo mat.
Aj. Y el otro da usted... lo vio.
S.
Aj. Y qu es exactamente lo que vio?
A Berazatelli.
Aj.
No me pude contener. Recog los pies lo ms que pude y
pregunt.
Aj qu?
El pisotn no me alcanz, pero fue peor porque
Vicepueyrredn entonces me volte de un puetazo. Qued
sentado pero acostado con el respaldo de la silla contra el piso.
Contine. Qu ms vio dijo l.
Pgina 81 de 113
Leo Maslah
Plantas, macetas.
Qu plantas?
Creo que eran juncos y carrizos.
Juncos? Y usted vio a Berazatelli detrs de esos juncos?
No. Creo que l se ocultaba detrs de los carrizos.
Pero luego se ocult en el interior de la casa.
S.
Cmo era la casa? Descrbala.
Once metros por seis de frente. No pude ver la profundidad.
Y qu tan profunda se le hace que era?
Tres o cuatro metros.
Por qu tan poco?
Por qu tanto, dir.
Explqueme eso.
Es una controversia sobre subjetivacin de cantidades
objetivas.
Le parece objetivo lo de los tres o cuatro metros?
Es la frmula que yo eleg para objetivar mi subjetividad.
And a lavarte el culo dijo Vicepueyrredn.
Call. Estuvimos los dos un par de minutos sin hablar y de
pronto son la campana. Me levant, acomod la silla en su
lugar y me fui. Camin hacia Avenida Diezma y llegu hasta la
casa donde haba visto a Berazatelli. En el balcn no haba
nadie. Toqu timbre. Nada.
Tena que encontrar a la madre de Berazatelli y hacerle firmar
la declaracin jurada. Fui a un bar y consultando la gua
telefnica encontr seis Berazatellis. Ninguno tena el nombre
del que yo haba matado, y dos eran mujeres. Una tal Ersilia y
una tal Remigia. Tom nota de sus direcciones y nmeros de
telfono.
Pero ya terminaba el recreo y era hora de retomar la sesin,
as que volv a lo del doctor.
Ac estoy dije al llegar.
Aj dijo Vicepueyrredn. Tome asiento.
Y el divn? pregunt, notando por primera vez su falta,
que hoy se me haba escapado.
Est para reparar.
Si quiere yo se lo arreglo.
Y usted desde cundo sabe arreglar divanes?
Desde que me ensearon, en la crcel.
Tenan divanes, en esa crcel?
No, pero haba colchones de los viejos, con resortes, y los
arreglbamos nosotros.
S, a mi divn se le rompieron los resortes. Cunto me
cobra por arreglado?
Trescientos denarios.
No. Es mucho.
Usted tambin me cobra mucho por estas...
Pgina 82 de 113
Leo Maslah
Por estas qu dijo con el ceo fruncido el doctor

Vicepueyrredn.
Sesiones contest. Era lo que quera decir, pero antes no
me haba salido la palabra.
Mi trabajo es ms calificado que el suyo dijo l. Yo estuve aos y aos estudiando, rompindome el culo sin percibir
un solo peso. Ahora todo ese trabajo me est siendo remunerado.
A m tambin me rompieron el culo en la crcel contest. Y fueron cinco aos de duro aprendizaje, no slo con los
resortes de los colchones sino con muchas otras cosas como
hacer pan, trabajos de albailera, piruetas con la lengua
Yo le ped presupuesto por arreglar el divn, no por hacer
piruetas con la lengua.
S, ya s. Adems nunca logr aprender mucho, de esa.
Pero un compaero mo de celda saba sacar medio metro de
lengua.
Eso ya me lo dijo un montn de veces.
Su deber es averiguar por qu lo digo, y no contar las veces
que lo hago.
No me diga cul es mi deber, imbcil. Ya le dije que estudi
muchos aos para esto y s perfectamente lo que hago.
Est bien. Le arreglo el divn por ciento cincuenta de
nanas.
Hecho dijo el doctor.
Llam a un fletero y me llev el divn para la casa de Ral y
Sonia. La ta de Ral lo vio y dijo que estaba roto y que haba
que mandado a arreglar.
8
Mmmm. Una jugada que francamente est en desuso. Lo que
no s es si usted la hace por burro o porque encontr en esa lnea una variante ganadora. Djeme pensada. Solange, prepare
el tablero con las piezas de ajedrez. No. Solange, le pido que
arme el tablero, no que escriba la forma en que se lo pido. La
puta que te pari, Solange, reaccion!
Nada. En cierto modo Solange me recuerda a la ta de Ral,
hiperquinesis lingual y dactilar respectivamente. Pero la ta de
Ral por lo menos aportaba a la sociedad oraciones que antes
haban sido enunciadas (al menos en el orden en que ella las
deca). Solange, en cambio, no inventa nada. Adems dobla en
edad a la ta de Ral.
Pgina 83 de 113
Leo Maslah
Pero es ms joven de lo que era Ersilia Berazatelli. Un verdadero fsil viviente. No s de dnde sacaba energas para caminar y para haber girado el picaporte de la puerta cuando yo
toqu timbre en su casa. Tampoco s cmo todava no se haba
quedado sorda, si casi toda la carne de las orejas se le haba
cado y por los agujeros de los odos afloraban jirones de tejido
necrosado. O quiz fueran gusanos que queran anticiparse al
festn de la noche del sepelio, que ciertamente no habra de ser
muy opparo.
Esta seora padeca demencia senil galopante. Cuando entr
me hizo pasar a su dormitorio y all me quiso coger. Yo lile
defend dicindole que era demasiado pronto, que no nos
conocamos lo suficiente. Luego ella me llam pap y me pidi
que la llevara otra vez a ver la pelcula de la semana pasada.
Seora, usted tiene un hijo? le pregunt.
S, y and a hacer los deberes de geometra porque si no te
voy a meter el semicrculo en el culo me contest.
Otra anciana apareci entonces en el cuarto y me dijo que
Ersilia necesitaba descansar, y que me fuera.
Pero qu decs, Clitemnestra, este seor es mi invitado.
Gusta una copa, escribano?
La pregunta, formulada por Ersilia, estaba dirigida a m.
Contest que s, pero cuando Clitemnestra me dio la copa me
arrepent. No por la copa en s, que era preciosa, color rub, sino
por su contenido, que ola en buena medida a formal y en mala
a fondo antixido para pintar metales.
Beba, joven, beba con confianza. Nosotras hemos descubierto en ese cctel el secreto de la eterna juventud.
Haga memoria, doa Ersilia le dije yo. No tiene usted
un hijo?
Ersilia mir hacia la ventana, pero sus ojos enfocaban la luz
proveniente de un lugar situado a varios aos luz de all.
Acaso pone usted en duda la virginidad de la seora
Ersilia? me aull al odo Clitemnestra.
No s. Esta dama hace unos minutos trat de abusar de m
le contest.
No la interprete mal dijo ella. Esta mujer es una santa.
Mir fijo a Clitemnestra. Estaba mucho ms buena que Ersilia.
Qu le pasa, licenciado? No le gusta el licor? Por qu no
lo toma? me dijo sta.
Yo tuve un impulso y me baj los pantalones y los
calzoncillos.
Tengo una sola pija dije y ustedes son dos. Cmo
hacemos?
Clitemnestra sac de la pared una cimitarra que all colgaba,
de adorno, y me dijo:
Ven, ven que te muestro cmo hacemos.
Sal del cuarto corriendo hacia la puerta de calle y la abr.
Pgina 84 de 113
Leo Maslah
Pero decid no abandonar la casa. Pegu un portazo simulando haberme ido y me escond detrs de un aparador. Las dos
viejas llegaron hasta la puerta y salieron a la calle. Volvieron a
entrar casi enseguida.
Habra que avisar a la polica dijo Clitemnestra.
No contest Ersilia. Podran revisar la casa, y no nos
conviene.
Pero, y si vuelve?
Si vuelve yo me voy y los dejo a ustedes solos. Es tu
oportunidad, Clitemnestra.
Ests loca contest Clitemnestra. No sabs lo que decs.
Deb haberte encerrado hace aos en el manicomio.
En cul, en el que vos estabas cuando yo me apiad de ti
y te adopt? pregunt Ersilia.
Eso no era un manicomio. Era una residencia para
ancianos. Tambin de eso te olvidaste?
Por Dios, Natalia, no trates de confundirme! Qu pretendes? Hacerme perder la razn acaso?
Ersilia, Ersilia, no busques el asesoramiento de Dios cuando
vas a decir una mentira dijo Clitemnestra en registro de
contralto.
Mentira? Te parece que digo mentiras? relinch Ersilia
. Si as fuera, Matilde, las orejas me creceran en lugar de
carseme, como desgraciadamente me ocurre pese a la religiosa
disciplina con que tomo a diario el elixir de la eterna juventud
cuya elaboracin ocupa tus noches, y sin que el inservible de
ese mdico que trajiste haya podido hacer nada para impedido.
Qu mdico?
se, se que vino recin y dijo que tena dos pijas.
se no era mdico, era stiro, y ya mismo vaya llamar
a la polica a fin de acallar para siempre su flauta de pan!
No! Detente, Samarkanda! chill Ersilia. No quiero que
la polica nos allane la casa y descubra nuestro tesoro.
Yo segua escuchando la conversacin que se pareca un
poco a la que aqu reproduzco, pero en ningn momento se
haca referencia a ningn hijo de Ersilia. Sin embargo eso del tesoro me interesaba. Pero Clitemnestra, para mi desazn, dijo:
Esas piedras? Esas piedras no tienen ms valor que el que
tendra un paramecio de oro, y de muy pocos quilates.
Pero has reparado en su forma? dijo Ersilia, subida sobre
una mesita, en una pose corporal que imitaba la de uno de los
bibelots que all haba.
No contest Clitemnestra, o como se llamara esa mujer.
Pues si las hubieras observado mejor, comegofio, habras
visto que son perfectos triedros, lo cual las valoriza
independientemente de que estn construidas con vidrio o con
mierda de saguayp.
Desvaras, Ersilia. Yo a esas piedras nunca les vi ms de
Pgina 85 de 113
Leo Maslah
dos caras.
Eso es porque nunca se te ocurri mirar la cara sobre la que
se apoyan, vale decir, nunca se te ocurri mirarles el culo.
iErsilia!
Qu te pasa?
Escuch un ruido. Creo que hay un ratn en el aparador.
Era yo, que sin querer acababa de dejar escapar un pedo. Un
pedo muy pequeo, justamente, como de ratn. Las dos viejas
se acercaron con valenta al aparador. Entonces yo se los tir
encima. Ellas cayeron, aplastadas. Me agach sobre la cabeza
de Clitemnestra, que estaba libre, y la bes con pasin y lujuria.
Logr tocarle con la lengua la campanilla. De algo me sirvi mi
entrenamiento carcelario.
Ah, Solange! Si encontrara la forma de arrancarte de esa
mquina de escribir y llevar a cabo contigo un coito completo!
Pero eso no es posible, primero porque no s cmo hacerte
parar, y segundo porque sos menor de edad y si tus padres se
enteran de que no slo te exploto hacindote trabajar diecinueve horas por da por un sueldo de hambre, sino que adems
te cojo, seguramente me van a hacer pasar una nueva
temporada en la crcel, con el agravante de que el gobierno introdujo en el sistema carcelario nacional ciertas reformas que
afectan notablemente la tradicional comodidad de que gozaba el
reo en nuestro pas. Por ejemplo, la moquette que tapizaba los
pisos y las paredes de la celda fue arrancada y transferida a las
caballerizas del palacio de gobierno. Las cadenas de los inodoros
ya no son de oro y plata, sino de hierro vulgar. Los colchones de
las celdas ya no son de plumas de pichn de ornitorrinco, sino
de hormign armado. La biblioteca de las crceles ya no incluye
a R. L. Stevenson, Guillaume Apollinaire y Gabriel Bez sino a
Alejandro Casona, Morris West y Mario Vargas Llosa.
9
Mir me dijo la ta de Ral: por m no hay ningn
inconveniente en que te sigas quedando en esta casa todo el
tiempo que quieras, pero si tu problema es que la casa se te
inund yo voy y en una maana te saco toda el agua. Si quers
llevamos mi estufa, as despus la dejamos all unos das
prendida para que el piso se te termine de secar. Yo cuando
baldeo ac, si es un da hmedo, hago eso porque con el trapo
solo no hay caso. Cuando baldeo los techos hago lo mismo. Si
no quedan un desastre. Quedan como el de la Capilla Sixtina.
Pgina 86 de 113
Leo Maslah
Perdn dije. Tengo que hacer una llamada telefnica.

Vino brava la cuenta del telfono este mes. No lo digo por
vos, vos habl todo lo que quieras. Me parece que la que se est
haciendo la viva es Sonia: vinieron cuatro llamadas a Pakistn,
que creo que las hizo ella.
No. Probablemente las haba hecho yo, en alguna de esas
discadas al azar.
No di importancia al asunto. Fui al telfono. Y disqu tu
nmero, Gran Puta Barata, que si ganas mucho ms que cualquier otra puta es slo por la vergonzosa cantidad de clientes
que tienes. Pero no me contestaste. Con quin estabas
cogiendo entonces? Cuando el tubo de tu telfono se descolg
seguramente debido al movimiento lascivo de alguno de los
cuerpos que haba en tu habitacin, escuch un jadeo como de
cerdo, o de jabal domstico quizs. Espero que te haya sido
frtil.
Y ahora si usted me permite, y ya que todava no da seales
de vida inteligente y se me est terminando la paciencia,
quisiera rectificar mi ltima jugada. En lugar de
2 C3AR
quiero jugar
2 P4AR
Eso siempre que usted me lo permita, claro. Y si no me lo
permite lo o la desafo a que juguemos dos partidas a la vez una
en la que mi segunda jugada es C3AR y otra en la que es P4AR.
Quedo a la espera de respuestas a todas las proposiciones que
acabo de hacerle.
Y en cuanto a ti, Suprema de Pecho, tengo que pedirte un
favor: no te acerques a Solange. Oste? Dejala en paz. Quiero
intentar una relacin con ella y no quiero interferencias.
Esplndida Solange! Est siempre aqu conmigo; me admira,
me respeta y me ama. Y ya no me importa si es demasiado
vieja o si es menor de edad, o si es una mujer madura o una
cuarentona o una adolescente o una treintaycuatrona o una
veintisietera. Te quiero, Solange. Quiero pasar a ser tu secretario y que t me dictes. Y si no se te ocurre nada no importa,
permanecer inmvil en la mquina de escribir mirando tus
inexpresivos ojos. Tomar nota de tu silencio. Tendr la
intuicin de la eternidad en el halo neutro de tu insulsa cercana.
No eres nada, Solange, y por eso el amor que empiezas a
despertar en m no tiene lmites. Dnde podra terminar un
amor as?
No entiendo. Por qu ahora ests tipeando con una mano
sola? Qu? No, no me atraigas hacia ti ahora. Un beso? No,
Solange, me ests quitando concentracin. No ves que estoy
trabajando? Ests confundida, Solange. Mi declaracin de amor
pertenece al mundo imaginario que t ests plasmando en el
papel. Todava no te amo en la realidad. No s si podr ocurrir
Pgina 87 de 113
Leo Maslah
algn da, ni si tal posibilidad est signada por la necesidad o

por la contingencia, o por una necesidad probable o una
contingencia segura. Adems no tengo por qu estar dndote
explicaciones sobre eso. Te pido que te limites a cumplir con tu
trabajo, as como yo cumplo con el mo. ltimamente cometiste
muchos errores, Solange. Me asombr tu habilidad para escribir
a mquina con los pies, pero luego revis esas pginas y pusiste
cosas que yo no dije, Solange. Eso no se hace. No pienso compartir contigo la autora de este libro. Dame un cigarrillo, los
mos se terminaron.
10
Un da Clara fue a visitar a Ral y Sonia. La madre la haba
echado de la casa y solicitaba albergue all. Le dieron la pieza de
la ta de Ral. Ah, perdn, olvid contar que tuve que liquidar a
esta mujer. Fue unos das antes de mi cumpleaos, cuando ella
se me retob. Todo empez cuando ella pregunt qu quera
que me regalara y yo le dije "tu culo". Fue ah que se retob, y
tuvo lugar entonces entre nosotros una larga escena de
violencia y sexo que no vaya contar para no hacer pasar al
lector un momento desagradable. A nadie le gustan esas cosas,
verdad? Slo dir, porque es necesario a efectos de que se
entiendan trechos posteriores de este relato, que para que nadie
supiera lo que haba pasado llev el cuerpo a mi casa inundada
y lo dej ah, flotando a la deriva. Era el mejor lugar para
esconderla, y si por una de sas todava le quedaba un soplo de
vida, yo estaba seguro de que lo utilizara para secarme la casa.
Como haba prometido.
Muy bien. Deca que a Clara le dieron la pieza de la ta de
Ral. Yo haba salido y cuando llegu la vi. Ral y Sonia no
estaban. Le pregunt cmo haba sobrevivido a la cada en el
canal.
Hay que ser uno con todas las cosas me dijo, y me
mostr que su brazo izquierdo era de piedra.
No, mentira. No me mostr nada. Tampoco yo le pregunt
cmo haba sobrevivido. Me fastidi verla, y cuando me dijo que
se quedaba a vivir all recog mis cosas y adis.
Me fui a vivir al apartamento de Vzquez, aquel colega del
doctor Vicepueyrredn que era amigo mo. Creo que lo mencion varias pginas atrs, aunque no haba dicho su nombre.
Tampoco lo har ahora.
A decir verdad no s muy bien qu es lo que har ahora. Pero
Pgina 88 de 113
Leo Maslah
eso no importa; la vida que llevo ahora es una mierda. Lo

interesante es aquello que pasaba en esos das y que t, Recaudadora Universal del Impuesto al Coito, me ests ayudando
a dilucidar.
Oquey. Aydame entonces a explicarle a la lectora cmo era
Remigia Berazatelli, la nica mujer adems de Ersilia que
figuraba en la gua telefnica con ese apellido.
Ah, no quieres ayudarme. Muy bien, vaya tratar de hacerla yo
solo. Remigia Berazatelli era... Bah, es intil. Pero no, no puedo
rendirme tan pronto, tengo que seguir. Remigia Beraz...
Remigia B._ Fuerza, vamos. Remigia Bbb... Vamos, carajo,
Remmm... Rrrrr... Bah, dejemos de lado este tema por el momento. Hablemos de Vzquez. No, usted cllese. YO vaya hablar
de Vzquez. Usted me escuchar si quiere y si no buscar otra
ocupacin ms acorde con las leyes que lo rigen.
Vzquez trabajaba todo el da en su consultorio, el cual
quedaba bien lejos del apartamento. Y los transportes en esta
ciudad son una mierda estratgicamente bien cagada. Esto me
daba muchas horas diarias de tranquilidad. Y cuando Vzquez
volva tambin haba horas de tranquilidad. Era un tipo
tranquilo.
Mientras l no estaba yo desempeaba en la casa tareas como cocinar, lavar ropa, mirar televisin, escuchar msica, hacerme la paja, comer, leer y recibir visitas. Tambin me ocup
un da de reparar el divn de Vicepueyrredn, que traje de la
casa de Ral y Sonia pese a las protestas de Clara, que usaba
su nico resorte sano como impulso antigravitatorio en ejercicios caseros de levitacin.
Una de las visitas que recib en lo de Vzquez fue nada menos
que la de Marta. Vino a reclamarme el dinero que yo le haba
sacado. Le dije que ya no lo tena, pero que s conservaba
intacto mi amor por ella y que maldeca constantemente a
Berazatelli por haberla alejado de m. Marta se enterneci y se
sac toda la ropa de la cintura para abajo. Le chup la concha
arrodillado frente a ella, que se mantuvo de pie, y luego cogimos hondamente. En el piso. Cuando terminamos ella se visti
con precipitacin y alevosa, y me dijo que no habra ms
cojinche mientras yo no le diera su dinero y una fotocopia autenticada por escribano del certificado de defuncin de Berazatelli. Yo la acorral contra el equipo de audio. Le abr la camisa y le empec a chupar las tetas. Mientras tanto ella escupa
en sus manos y me lavaba la pija con su saliva, despus de lo
cual me la chup mientras con una mano encenda la radio y
con la otra mova el di al hasta encontrar una msica acorde con
la situacin.
Luego volvimos a coger yo de pie y ella sentada sobre el
equipo de audio y al acabar ella corri inmediatamente hacia
la puerta.
Pgina 89 de 113
Leo Maslah
La abri y me dijo:
No te olvides. Quiero el dinero y la fotocopia.
Sali y cerr la puerta, pero a los pocos segundos volvi a
abrirla y aadi.
Autenticada.
y ahora s se fue y hasta el da de hoy no la volv a ver. Creo.
Yo me vest y sal a comprar los repuestos para el divn. O
eso fue otro da? S, es lo ms probable, dada la cantidad de
otros das que hubo en mi vida. Soy un longevo.
Vaya hacer una primera interrupcin en mi relato para pedirle
a usted que por favor me entregue junto a las dos jugadas de
ajedrez una foto suya. Me entr a picar la curiosidad sobre
quin mierda es. Pens hasta en la posibilidad de que slo sea
usted una computadora. En ese caso el "usted" anlelo, por
favor. Tampoco me gusta para esta eventualidad el "t" o el
"vos". Si fueras un robot te ira muy bien cualquiera de las tres
cosas, pero una computadora! Es como conversar con un
queso.
Y t, Solange? Eres una computadora o un robot? O una
mueca inflable? O una mujer? O una golfa? Me gustan tus
anteojos y tus pulseras. Creo que slo una mujer sabra llevados
como vos los llevs, con esa... no s qu palabra usar; no es
elegancia, no es fineza, no es prestancia, no es buen gusto, no
es porte. No s qu es. Si encontrara la palabra entonces
creera que lo s. As es nuestro pueblo.
Ah, pero si aqu estn las dos jugadas. Mmm, pero no me
trajo usted especificacin de a qu partida corresponde cada
jugada, ni si corresponden ambas a la misma. Podra tratar de
adivinarlo, pero mis bolas de cristal se encuentran en este momento demasiado ocupadas fabricando espermatozoides con
ncleo de diamante. Quedo entonces a la espera de las especificaciones, as como de su fotografa. Y con la seguridad de que
usted habr de enviarme ese material a la brevedad, quisiera
aprovechar esta ocasin para saludarle muy atentamente.
(Sigue firma.)
11
Esa noche cuando volv al apartamento Vzquez dorma. Y
haba dejado sobre mi cama una nota que deca "dejaste la radio encendida; te pido que en el futuro la dejes apagada cuando
salgas". Yo escrib abajo, en el mismo papel, la palabra
"notificado" seguida de mi firma, y puse el papel sobre el es-
Pgina 90 de 113
Leo Maslah
critorio de Vzquez, en su estudio. Luego torn el telfono y

disqu el nmero de Mara Fernanda Uribe, la mujer a cuyo
nombre estaba en la gua el nmero de telfono correspondiente
a la casa donde yo haba visto a Berazatelli.
Esta vez nadie me dijo que no haba ningn abonado a ese
nmero. Una mujer fue quien contest, y no era una grabacin.
Lo s porque esa mujer tartamudeaba, y la compaa de
telfonos no contrata tartamudos para esa tarea. O s, pero entonces son de los que no tartamudean cuando repiten un texto
que aprendieron de memoria. Pero, y si se ponen nerviosos
durante la prueba de admisin? No s. Aldous Huxley seal
una vez que los grandes escritores de todos los tiempos (hasta
el siglo 19 inclusive) escriban siempre con varios cuerpos de
ventaja respecto de la sicologa de su tiempo. Yo estoy en otra
muy distinta. Voy francamente a la zaga. Es ms, no entiendo
casi nada de lo que dicen los siclogos de ahora. No llego a
darme cuenta siquiera de qu mierda estn hablando. Adems
no soy un escritor. No escribo, dicto. Le dicto a Solange, y no
tengo suficiente control o ascendiente sobre ella como para
garantizar que lo que queda en el papel es lo que yo dije. A
veces debo reconocerlo lo que ella escribe queda mucho
mejor que lo que yo le dict (claro, gil). Otras veces queda peor,
pero cuando se lo dicto de nuevo para que ella corrija sus
errores vuelve a escribir lo que se le da la gana y no borra lo
que escribi antes sino que deja sus dos versiones de lo dicho, a
cul ms apartada de lo que yo quise decir (saba usted que el
autor de este libro es puto?); cosa que ya de por s no es
exactamente igual a lo que dije (cagn, te pass hablando de
que me vas a coger pero nunca se te para la pija).
S? Hablo con la seora Mara Fernanda Uribe?
pregunt.
Efectivamente, con ella habla.
Podra comunicarme por favor con el seor Berazatelli?
La comunicacin se cort. La vieja puta me colg. Encubra a
Berazatelli. Probablemente fuese ella su madre, y no Ersilia ni
Remigia. (Hijo de puta, te quedaste caliente con Ersilia y
Clitemnestra y te quers desahogar conmigo, pero no vas a
poder porque no se te para. Ah, ahora te queds callado. Ya no
pods seguir dictando y masajendome las tetas a la vez. Muy
bien, vaya aprovechar para hablar un poco yo, ahora.)
A ver, Solange? Se puede saber qu ests haciendo? Me
voy al bao cinco minutos y qu te encuentro escribiendo?
Fantasas paranoides? No, no saques la hoja de la mquina.
Dejala. Igual vos no vas a cobrar nada por eso que escribiste.
Me lo van a pagar a m. Ahora quiero que me digas si como
represalia por eso que hiciste prefers que te despida o que te
coja por el culo. Aj, Bueno, entonces queds despedida. Yo me
voy a dar una ducha. No, vos andate, queds despedida. No,
Pgina 91 de 113
Leo Maslah
sal que no quiero que le entre agua a la mquina de escribir.

Fuera, Solange! Ah, qu pesada, no te soporto ms. Ven, dej
esta mquina sobre el lavabo, Muy bien. Pero no sigas
escribiendo. Quiero que mires el reflejo de mi cara en el espejo
del botiqun, No, no llores, Calmate. Que tu mirada se pierda en
el reflejo de mi cara. Escuch la gota de agua que cae de la
canilla. Mir en el espejo alternativamente tu cara y la ma, al
ritmo de la gota. As. Ahora enciendo el grabador y vos vas a
dejar de escribir. Luego vas a tomar nota de lo que quede
grabado. Muy bien. Ahora gir lentamente hacia m. Eso es, sin
la mquina. Te quiero, Solange, besame. As, slo los labios. Un
besito. Otro. Otro. Otro. Ahora vamos a la ducha. Que esta
pierna pase a la baera. Ahora esta otra, con su
correspondiente nalga, por supuesto. El agua est tibia, divina.
Os? Son millones de gotas como las de la canilla que gotea,
pero todas juntas. Quiero que procedas de acuerdo con este
nuevo ritmo, el agua corriente, ininterrumpida. No, Solange!
Aaaah! jAaaay! Basta, vas a destruir la casa! El cielo raso,
Dios mo! Se caeee!
Al cerrar la canilla de la ducha Solange recobr la serenidad.
An contina en trance. No deb imprimirle un ritmo tan
acelerado. Rompi todo: el bid, la baera, la puerta del bao,
el piso del comedor, todas las mesas de la sala de ajedrez, el
piano, la bandurria, mis trofeos de caza. La biblioteca ha sido
deshojada casi en su totalidad. El piso qued tapizado de
pginas sueltas de Basho, Aim Csaire, Bailegratski y otros.
Bueno, vaya apagar el grabador. Ya est. Todo cuanto se diga
desde el "ya est" (inclusive) en adelante y antes del inicio del
prximo captulo es fruto exclusivo de la imaginacin de
Solange.
12
Me estaba quedando sin dinero, as que a la maana
siguiente de mi conversacin con la mujer tartamuda ultim la
reparacin del divn de Vicepueyrredn y sal hacia su
consultorio con un flete contratado para realizar el transporte.
Al llegar, el fletero baj el divn y me cobr. Yo toqu timbre.
El doctor me abri con el portero elctrico, y yo le ped ayuda
para subir el divn. Fueron once pisos por escalera, ya que el
mueble no entraba en el ascensor. Esto sorprendi tanto a
Vicepueyrredn como a m, porque el da que me lo llev caba
perfectamente en ese ascensor, y por ese medio lo habamos
Pgina 92 de 113
Leo Maslah
bajado con el otro fletero.

No eran iguales los dos fleteros. Ms all de que uno tena
mejor disposicin que el otro para el trabajo, es importante sealar que fsicamente eran dos personas completamente distintas. Ni siquiera vestan en igual forma. No eran oriundos del
mismo pas ni tenan el mismo color de uas. Uno, adems,
tena la pija cortita y muy gorda, mientras que el otro la tena
finita y larga.
Vicepueyrredn iba arriba en la escalera, y yo abajo. Al llegar
al segundo piso le propuse cambiar, porque l slo estaba
timoneando los movimientos del divn pero yo era quien soportaba todo el peso.
Subimos dos pisos ms y despus cambiamos dijo el
doctor.
Eso es trabajo extra contesto Debera cobrrselo
aparte.
En todo caso vaya contndome cosas de su vida mientras
subimos, y quedamos a mano.
S, y cuando bajemos le cuento cosas de bajada.
El doctor me mir con severidad. Subimos dos pisos ms y
record al doctor su promesa de cambiar puestos. l accedi a
cumplirla, pero antes de empezar a hacer fuerza me dijo:
Y qu pasa si cuando lleguemos al consultorio pruebo el
divn y no quedo conforme con el trabajo que hizo usted?
Prubelo ahora dije yo. Haba suficiente espacio en el
descanso de la escalera como para que el divn se apoyara en
sus cuatro pataso As me ahorro que usted me diga despus
que no le gusta la curva que al sentarse se le forma en la raya
del culo.
Sobre rayas de culo vamos a hablar despus, en la sesin
dijo Vicepueyrredn. Con permiso.
Y se sent en el divn. Cuatro pisos eran suficiente altura
para la sorpresa que yo le tena preparada. Un resorte de alta
potencia, trabado con un seguro que se destrababa a la menor
presin realizada en sentido contrario al del estiramiento del
resorte. Mi primera intencin haba sido que el doctor se diera
de cabeza contra el techo de su consultorio. Pero a m casi
nunca en la vida se me dieron las cosas como hubiera querido
que se dieran. El doctor fue lanzado a los aires por el resorte, y
no se golpe la cabeza contra nada. Su muerte se produjo al
caer, cuando dirig su cuerpo hacia el hueco que separaba los
dos tramos que la escalera tena en cada piso. Y eso que en el
equipo de basquetbol de la crcel yo haba sido siempre el peor.
Especialmente para los rebotes.
Me qued sin terapeuta. No as sin dinero. Llam el ascensor,
baj hasta el hall de entrada, saqu de las ropas del doctor la
billetera y las llaves del apartamento. Sub.
Me cobr la reparacin del divn y me di una buena propina,
Pgina 93 de 113
Leo Maslah
no slo en dinero sino tambin en utensilios de cocina, trajes,

libros, adornos. Hasta hace muy poco esos adornos estaban
aqu en mi estudio, pero fueron destruidos con todo lo dems
durante la crisis de Solange.
Ahora ella se encuentra bien. Hasta escribe cosas bastante
parecidas a las que le dicto. No puedo ver hacia dnde miran
sus ojos porque se puso anteojos oscuros. Quiere ocultar las
marcas de los golpes que le di en represalia por los destrozos
que hizo. No s para qu, ya que no hay nadie ms en esta casa
que pueda verla. Debe de ser porque est enamorada de m y
no quiere que yo la vea disminuida en la habitual rutilancia de
su rostro juvenil.
Cuando volv a lo de Vzquez l ya estaba durmiendo. Guard
el botn en el ropero de la habitacin, y vi que sobre mi cama
haba una nota. Era de Vzquez, como la otra, y deca: "dejaste
el telfono descolgado, yo sigo dispuesto a darte alojamiento en
esta casa, pero TEN OJO".
Al parecer yo haba olvidado colgar el tubo del telfono luego
de la breve conversacin con la vieja puta de Mara Fernanda
Uribe. Y bueno, Vzquez, qu se le va a hacer. Uno no puede
estar en todo. Yo no soy como Solange, que puede coger y
escribir a mquina al mismo tiempo. En la crcel aprend cules
eran mis limitaciones. No voy a detalladas aqu porque esto se
transformara en una enciclopedia.
Cierto es, empero, que el hombre es un animal que sabe sobreponerse a sus limitaciones, y aun sacar provecho de ellas, a
veces. No tuvo usted oportunidad de escuchar o ver a aquel
manco (de ambos brazos) que en ocasin de la visita de Juan
Pablo II a los Estados Unidos toc para ste un recital de guitarra con los pies? Tambin hay personas ciegas que consiguen
dotar a las clulas de su piel de una sensibilidad por la luz. Y
hay tambin personas no ciegas que han desarrollado esta aptitud dermo-ptica, cansadas de perderse siempre tantas escenas interesantes que ocurran a sus espaldas o bajo las plantas
de sus pies. Y yo tena un compaero de celda que, sintindose
tan restringido en sus movimientos por la rgida disciplina a la
que estbamos sometidos, haba aprendido tras duro
entrenamiento a sacar hasta medio metro de lengua.
Y hay ms. Hace poco me enter de que este pobre compaero sufri un aneurisma que le inmoviliz para siempre la
lengua. Entonces l se la mand cortar y sabs qu hizo? Se
compr una vbora y la adiestr para que fuera capaz de vivir
enrollada en el interior de su boca. Y cuando l as lo quiere la
vbora se asoma al exterior, como si fuera una lengua, y por
cierto mide bastante ms de medio metro. Esto es slo un
ejemplo ms de que cuando el hombre tiene voluntad de superacin puede llegar a transformar sus limitaciones en fuente
de insospechado poder. Pero ay de m! No puedo aplicar este
Pgina 94 de 113
Leo Maslah
principio para satisfacer la exigencia que Solange me est

planteando en este momento. No s cmo hacerlo. Ella me pide
que mientras est escribiendo a mquina yo le chupe la concha.
Dicho as parece fcil, pero, cmo puedo yo estarle dictando
este texto y al mismo tiempo chupndole la concha? Es
imposible, a menos que... No, no puedo hacer el dictado por
ventriloquia. No me sale. Por ms que me esfuerzo slo consigo
tirarme pedos.
Ahora no, Solange. Pero cuando termine este captulo te voy
a hacer una lamida antolgica. Te lo merecs ms que sobradamente. Te quiero, Solange. Quiero estar muchos aos junto a ti. No puedo precisarte cuntos, eso despus se ver. Tampoco s cuntos aos me soportaras t. Bueno, punto final a
este captulo. Slurp. Slurp. Pero no, Solange, tens que parar de
escribir, si no no te chupo nada. As. Muy bien. Slurp, slurp.
Ah, me ests engaando, Solange. Escribs con la birome, en
tu mano. Ah, pero despus con jabn en el bao yo voy a borrar
t.
13
A la maana siguiente desayun con Vzquez. l coma cereales tostados y yo manteca con pan. l tomaba t de jazmn,
y de tanto en tanto escupa algn pedazo de ptalo que se le
haba traspapelado. Yo tomaba caf con leche y alguna vez tuve
que escupir los retazos de nata que se me haban mezclado con
el lquido cuando revolv con la cuchara para disolver el azcar.
Cada da me convenzo ms de que la nica diferencia entre
los nios y los locos est en el sistema endcrino dijo
Vzquez.
Y los nios locos? pregunt.
sos son los nicos autnticos locos.
Quiz los nios locos se comportan como los fetos normales
aventur.
No generalices todo dijo l. No es un buen hbito para
quienes acaban de sacudirse una dictadura militar.
Es que yo todava no lo hice dije.
Es cierto contest. Muy poca gente lo ha hecho, hasta
ahora. Slo yo, y unos pocos ms. se es uno de los temas que
pienso abordar en la conferencia de hoy.
Cre que el tema de la conferencia era "fertilizacin de la
tierra para sembrado y crecimiento de repollos lacanianos".
S dijo Vzquez, pero no importa. Al pblico uno tiene
Pgina 95 de 113
Leo Maslah
que cogrselo. Eso es vlido para un profesor, para un artista,

para un conferenciante, para todos los que deban enfrentarse
individualmente a un grupo humano.
Mmmm dije.
Qu pasa? No comparts?
No s, nunca fui ni artista ni profesor.
Y conferenciante?
Tampoco.
Si algn da lo sos no te olvides: hac como te digo. De lo
contrario no te van a creer nada y te van a caminar por arriba.
Te van a atar a un palo y te van a quemar.
Prefiero no correr ese riesgo dije. No puedo ni pensar
en cogerme a una multitud y salir airoso, cuando a veces no
puedo ni con Solange.
No pods qu me pregunt Vzquez.
No me la puedo coger.
Es que tens un enfoque de la cosa demasiado machista.
La cuestin no es que vos te la cojas, eso no existe. Son los
dos los que cogen. Si no sabs eso no conocs verdaderamente
en qu radica la esencia del placer sexual.
Sin embargo dije por tus palabras se ve que eso no rige
para tus conferencias. Vos no habls de coger con el pblico,
sino de cogerte al pblico.
S. Por ahora con el pblico sa es la nica manera.
Pero hay algo que no entiendo. Vos, cuando habls de
cogerte al pblico, ests empleando una imagen metafrica.
Una metfora me interrumpi Vzquez. No compliques
las cosas con eso de "imagen metafrica".
S, una metfora consent. Ahora bien, la situacin con
la que vos compars tu relacin con el pblico es la situacin de
una relacin sexual. Pero si en una relacin sexual, como vos
decs, no existe eso de cogerse al otro, sino que se trata de una
accin mutua, no entiendo cmo puede nacer aquella metfora.
Es un problema de cromosomas onomsticos dijo Vzquez. Ahora no tengo tiempo de explicrtelo.
Escupi en su plato una fraccin de ptalo y se levant de la
mesa. Fue a buscar su portafolios. Volvi, arrepentido, y se llev
nuevamente a la boca la fraccin de ptalo. Masticndola, sali
del apartamento.
Yo me hice una paja en el bao y a los pocos minutos tambin sal. Adnde fui? A mi casa. Entr y nad. Encontr en mi
habitacin el cadver de la ta de Ral. Tena el pelo enredado
en la manija de la ventana, y el movimiento del agua le haca
abrir y cerrar las piernas en una forma por dems sensual. "La
puta madre que lo pari!", pens, "para qu me habr hecho la
paja? Ahora no me van a dar las fuerzas para aprovechar esta
excelente oportunidad de acabar en tierra firme".
Y ahora? Se me est presentando alguna oportunidad? Es
Pgina 96 de 113
Leo Maslah
extrao, no veo a Solange por ninguna parte. Escucho el

golpeteo de la mquina de escribir, pero no puedo encontrar a
Solange. No creo que est lejos, primero porque como ya dije
estoy oyendo el ruido de la mquina, pero segundo porque si
estuviera lejos ella no escuchara lo que yo digo y mal podra
entonces estar escribiendo a mquina. No creo que est
escribiendo por su propia cuenta. No se atrevera. Estoy seguro.
Ayyyyyyyyyyyy.
Hola. Les habla Solange. Acabo de partirle a este tipo la
mquina de escribir en la cabeza. Lo agarr de atrs, por sorpresa. Pero perdn, me expres mal: no le part la mquina de
escribir en la cabeza, sino que le part la cabeza con la mquina
de escribir. De otro modo no podra estar redactando esta
cmo llamarla? esta toma de mando. En efecto, este libro de
aqu en ms pasa a ser mo. Asumo oficialmente el poder.
14
El tipo andaba feliz como una mariposa, caminando a los saltitos entre calles transitadas por gente que no siempre corresponda a las sonrisas que l le obsequiaba.
Sin darse cuenta lleg a la esquina de Philips y Avenida
Diezma, y desde ah vio que una mujer entraba a la casa en cuyo balcn l haba visto a Berazatelli. Corri y lleg antes de que
la puerta terminara de cerrarse.
Seora! Seora!
S?
Estee... Usted es Mara Fernanda Uribe?
S, seor. Qu desea.
Deseo hablar con usted. Se trata de algo muy importante.
Es sobre su hijo.
Mi hija. Qu pas con mi hija?
No su hija, su hijo dijo el tipo.
No tengo un hijo sino una hija contest la mujer, y lo
invit a pasar, y le dijo:
Venga, le vaya mostrar para que sus ojos se convenzan, y
luego ellos lo convenzan a usted.
Entraron a una habitacin. De un cajn de la cmoda (haba,
como comprenders, una cmoda) la mujer sac una cajita. La
abri e inst al tipo a mirar el extrao molusco que contena.
ste es el ombligo de Mara Teresita dijo.
Bien podra haber sido el de un varn contest el tipo.
Ella meti las manos en el cajn de la cmoda y sac un
Pgina 97 de 113
Leo Maslah
rebozo. Algunas pelotas de naftalina cayeron y rodaron por el

piso.
Ve? Es rosado. Con esto yo envolva a Mara Teresita
cuando era un beb.
UN beb? pregunt el tipo.
Bueno, una beb, o una beba, no s cmo se dice. Mire,
sta es la primera bombacha que us. Solamente una nia podra haberse puesto esto.
El tipo examin la prenda. Est muy descolorida dijo.
No sea tan desconfiado dijo la mujer. Vea y sac una
carpeta de otro cajn de la cmoda; le afloj los elsticos.
stos son algunos dibujos que haca en la escuela. Ac est su
nombre, ve? Mara Teresita.
Estas "a" parecen "o" dijo el tipo. Adems, por qu no
est el apellido?
En esa poca ella no haba aprendido todava a escribirlo.
Es un apellido difcil contest la mujer y le mostr una foto
que sac de un sobre que haba en la carpeta, diciendo:
As era Mara Teresita cuando termin la primaria.
Podra ser un varn dijo el tipo. Un varn antes de la
pubertad.
Mara Fernanda Uribe se empez a poner mala. Se le enrojecieron las orejas y con las manos temblequeantes extrajo de
la cmoda una caja de zapatos. Le sac la tapa y dijo:
Mire, seor mo. sta es la primera pija que le metieron a
Mara Teresita. Todava tiene adheridos algunos retacitos del
himen.
15
Ayer tuve que despedir a Solange. Pretendi, no s por qu,
golpearme en la cabeza con la mquina de escribir. Afortunadamente no lo logr. Pensar que yo la quera tanto, y me hace
esto. Espero que ahora est bajo atencin siquitrica. O quiz
todava permanece sin conocimiento y en el lugar donde la dej
ayer (el csped, ah afuera). Cuando ella pretendi agredirme y
yo lo percib le mand un derechazo a la concha seguido de otro
en la nuca. Esto fue suficiente para tumbada. Luego me la cog
y la arroj fuera de la casa.
Dentro de un rato voy a salir a ver si todava se encuentra
ah. De ser as me la vaya coger de nuevo. El de ayer fue un
coito aleccionador: le mostr a Solange que a la violencia de su
agresin yo era capaz de responder con la violencia del amor.
Pgina 98 de 113
Leo Maslah
Ahora tengo otra secretaria: Lorena. Cmo ests, Lorena?

Cmoda, en tu primer da de trabajo? Cualquier cosa que
precises avisame. sta es la cocina. Pods disponer de todo lo
que hay en la alacena y en el refrigerador. Pods tambin hacer
una fiesta, un banquete, e invitar a todas tus amigas. ste es el
bao, ves? Fue reconstruido hace poco. Pods baarte cuando
quieras, o usar el inodoro, o el bid, para lavarte la conchita y la
colita. Yo te ayudo en todo lo que precises. Qu? El sindicato
de secretarias? Ni lo suees. Solange no estaba afiliada, y no
permitir que t te afilies. Esa gente nunca va a defender tus
intereses. Yo s. Si te ports bien, desde luego. Si cumpls con
los deberes de toda buena secretaria con cama. Y a propsito de
esto quiero decirte una cosa: bajo ningn concepto, ni aunque
ests atravesando la mayor calentura de tu vida, quiero que te
aparezcas en mi cama. Cuando te necesite yo mismo vaya ir a
visitarte a la tuya.
Y ahora a trabajar. Vaya poner un poco de msica. Bails,
Lorena? As, juntitos. Mmmm, qu rico perfume uss. Cuidado,
se te va a caer la mquina de escribir. Eso es. Tenela detrs de
mi espalda. La sostens con una mano y con la otra escribs.
Mmmm, ese cuellito. Te lo vaya morder un poquito y despus te
lo curo pasndote saliva con la lengita.
Ests cansada? Ven, vamos a descansar un poquito. Voy a
dictarte cosas ms fciles; eso te va a servir de recreo. A a a a
a a a a a a a g g g g g g g g d d d d d d d, no boluda, te comiste
una ge. Qu van a decir mis lectores? R r r r r r r r. Pero no,
Lorena, yo te dict erres, no eres. Terminaste la primaria, vos?
No, no, no. As no me servs. A ver? Mmmmm, sin embargo en
el resto de la pgina no cometiste errores. Qu fue? Una
distraccin? Por favor, Lorena, no me hagas sospechar que lo
hiciste voluntariamente. Si tu intencin es hacerme un boicot
preferira que te cosieras la concha.
Bueno, vamos a lo nuestro. Lo mo, en este caso. Yo haba
ido a presenciar la conferencia de Vzquez que result muy
interesante, pero un carnaval de factores me impeda Concentrar adecuadamente la atencin en el sutil entramado de estupideces que deca. Recuerdo vagamente algunas referencias a la
conocida tesis de que los bebs nacen de los repollos, y a
aquella otra segn la cual los bebs, en cambio, son trados por
cigeas desde Pars. Y no recuerdo muy bien cmo Vzquez
estableca la simbiosis entre ambas para fundamentar el
concepto de "repollo lacaniano".
Yo estaba muy cansado (muchas pajas, muchos polvos) y si
cerraba los ojos para concentrarme en las palabras de Vzquez
creo que me dorma. Por eso no lo haca, pero lo que vea al
mantener abiertos mis ojos tanto me distraa que tampoco as
atenda. Y qu vea? Que en la sala, sentadito en primera fila,
estaba el doctor Vicepueyrredn. S, el mismo, el difunto doctor
Pgina 99 de 113
Leo Maslah
Vicepueyrredn.
Otro ms! Otro ms que, muerto y bien muerto, se comportaba haciendo caso omiso de tal condicin. Qu hacer? Lo
pens largo rato, despus de lo cual me levant de la butaca y
abandon la sala de conferencias. Derecho al cementerio.
Portones cerrados. Empec a circunvalar los muros. Era de
noche, claro est. Hice dos o tres intentos de escalar y saltar
hacia el otro lado, pero el segundo y el tercero fueron intiles:
ya en el primero lo logr.
Empec a caminar por las callejas de la ciudad de los muertos. Fue muy lindo, nunca antes lo haba hecho. Me promet, si
volva a tener novia (fuese Marta u otra cualquiera perdn;
cualquier otra), ir con ella a pasear all.
Todo estaba muy tranquilo. Vi algunos gatos y perros, pero
estaban muertos. Las ratas no, las ratas estaban vivas, pero vi
muy pocas y sus movimientos para m se integraban perfectamente en un todo pacfico con el suave ir y venir de las
ramas y las hojas de los rboles.
La nica turbulencia era yo. Mi cabeza hirviente a la que t,
Gran Puta, imprimas sbitos glidos cambios de temperatura
buscando el quiebre, el crack craniano. Ya lo habas intentado
antes moviendo a Solange a descerrajarme encima la mquina
de escribir. No lo conseguiste entonces, Virgen de Un Solo Poro,
y tampoco ahora, cuando yo luchaba por mantener la serenidad
y violar el sepulcro de Berazatelli (l primero, y luego los otros),
y ver qu mierda estaba pasando en esos santos lugares.
La lpida de Berazatelli no deca nada ms que su nombre y
apellido. Lo le distradamente varias veces mientras pensaba en
cmo iba a cavar sin tener pala. Entonces dej de fijarme en lo
que estaba escrito y empec a mirar la propia constitucin de la
lpida. Era de psima calidad. Estrecha, angosta, fina y torcida.
Empec a sacar tierra con las manos alrededor de su base, para
extraerla y utilizarla como pala. Entonces la vi iluminarse de
pronto y me vi presa de un impulso de religiosidad que se
desvaneci cuando, volvindome hacia un costado, vi que una
linterna me apuntaba entre los ojos.
Qu busca ac?
Busco a ste dije, sealando la tumba.
Ya se fue contest el de la linterna.
Adnde?
El hombre dirigi la boca de la linterna hacia el cielo.
Precisamente eso es lo que dudo dije. Prsteme una
pala. Tengo motivos para creer que ste se escap.
De ac nadie se escapa dijo el tipo, rascndose las bolas. Nuestro servicio de vigilancia es muy bueno.
Yo insist. Le ofrec en pago mi reloj y mi anillo de bodas.
Vamos a hacer un trato dijo l, llevndose al bolsillo el
anillo y el reloj. Yo le doy la pala, usted cava, y si el tipo no
Pgina 100 de 113
Leo Maslah
est en el cajn yo le devuelvo el reloj y el anillo.

Y si el tipo est? pregunt.
Entonces vos te dejs coger contest.
Traiga la pala dije.
16
Acabo de levantarme de la cama, entr al estudio y con qu
me encuentro? Con el cadver de Lorena. El fresco cadver de
Lorena. No digo que est fresco porque est fro, al contrario,
todava est caliente. Por eso digo que est fresco. Pobre
Lorena. Y pobre de m, que nunca me la cog. Podra hacerla
ahora, pero no tengo ganas. Me siento solo, necesito una mujer,
viviente. Quin mat a Lorena? Estoy seguro de que fue
Solange, esa sucia arpa. Por qu lo hiciste, Solange? Por
celos? Entonces... me amas? Crees que as logrars
conquistarme?
El cuerpo de Lorena se est enfriando. Aydame, Perrault.
Charles Perrault. O t, Gran Perra, Gran Perrault. Vaya darle a
Lorena un beso de amor, y quiero que por ese acto ella regrese
a la vida, como la Bella Durmiente del Bosque. Sin embargo
ahora que lo recuerdo ese beso lo invent Walt Disney. Otro que
est fro. En el cuento original de Perrault el beso no figura.
Adems yo no soy prncipe de un carajo. Es muy injusta la
discriminacin que la puta madre est haciendo conmigo.
Cuando yo asesino a Berazatelli o a Vicepueyrredn, resulta que
despus ellos aparecen andando por ah lo ms campantes. Y
cuando Solange mata, las cosas permanecen en el estado en el
que ella quiso dejarlas. En este estado en que ahora se
encuentra Lorena. Pero... (!) ah, no, perdn. Cre que su cara
se mova, pero es slo un gusano, que se asoma por la nariz. S
que Lorena no va a volver. Bah, quin sabe. Es un poco pronto
para decirlo. Todo puede suceder. Pero si ella vuelve no vaya
seguir requiriendo sus servicios. Es desagradable tener una
secretaria que luzca como Lorena luce ahora, y adems est
muy maltrecha y dudo que, aun con vida, sea capaz de volver a
escribir a mquina. Por ahora me veo obligado a escribir yo
mismo. Voy muy despacio. Nunca estudi dactilografa.
Haba quedado en lo de mi visita al cementerio. Bien. Cuando
volv a lo de Vzquez encontr sobre el sof cama una nota que
deca: "Hoy dejaste semen en el agua del inodoro, y no tiraste
la cadena; eso, en tanto no es tu primer descuido desde que
ests en mi casa, y siendo adems por s solo un hecho de
Pgina 101 de 113
Leo Maslah
extrema gravedad, me obliga a decirte que juntes tus cosas y te

largues lo antes posible de aqu".
Ofuscado, obedec. Cuando estaba por irme pens en hacer
caca sobre el sof cama, pero me contuve. Fui y lo hice en el
bao. En el lavabo.
Iba camino a casa, y pensaba que quiz haba obrado con
inmadurez. Eso me alegr, porque los ltimos das me vena
sintiendo como quien, por la forma en que los dems lo miran,
se empieza a dar cuenta de que ya no puede considerarse una
persona Joven.
Ya no haba agua en mi casa. Todo estaba seco, pero, y el
cadver de la ta de Ral? No estaba. Otra ms?
Me abstuve de hacer averiguaciones al respecto. No quera
volver a la crcel. O quiz no fue por eso que no averig. No
s, no puedo concentrarme mucho en esa historia ahora. Solange me est mirando por la ventana. Ven, Solange, no te voy
a hacer nada, te lo juro. No te voy a pegar, no te vaya tocar. No
te vaya coger. No te vaya retar. No te vaya denunciar a la
polica. No te vaya echar en cara nada de lo que hayas hecho.
No te vaya torturar. No te vaya matar. No te voy a sermonear.
Ven, ven tranquila. Adems te debo dinero. Acercate, Solange.
Qu pasa? No quers cobrar? Mir, te lo muestro. ste es el
dinero que te debo. No vas a venir a buscarla? Vamos,
Solange. De qu tens miedo?
Ven, Solange. Te ofrezco nuevamente el empleo. Dnde vas
a estar mejor que ac? Te propongo un trato. Consiste en una
parcial libertad de vientres: tengamos hijos, y los que se
parezcan a ti tendrn que trabajar para m, pero los que se parezcan a m sern libres de trabajar para quien quieran, o mismo de no trabajar, si se las ingenian para lograrlo. Qu tal?
Ven. Te propongo que para celebrar tu regreso nos vayamos
de luna de miel. Una semana de cojinche continuo en las
Bahamas, sin mquina de escribir. En todo caso una birome, o
mejor... ya s! Una pluma y un frasco de tinta china. En vez de
escribir mis palabras, vas a dibujar las representaciones que
ellas te sugieren. Vamos a hacer una historieta. Yo hago el
guin y vos los dibujos. S?
Y? No te decids a venir? Te estoy ofreciendo las Bahamas,
Solange. Y todos los archipilagos que quieras. Y cuando
estemos all, caminando tomados de la mano por afrodisacas
playas, nos toparemos con un poema de amor escrito por
alguien en la arena hmeda. Y t me leers lo que dice. Y yo te
lo leer a ti. Y t a m. Y yo a vos. Y vos a m. Y yo a ti. Y luego
lo leeremos juntos, salmodindolo al unsono. Y luego a
intervalos de semitono. Y luego en el espejo. Luego haremos
una exgesis del texto. Y le haremos la autopsia al cuerpo de un
pescado muerto. Y tomaremos fotografas. Y haremos ejercicios
gimnsticos. Y tomografas computadas de los cangrejos. Y un
Pgina 102 de 113
Leo Maslah
estudio geolgico del suelo. Y una cazuela de mariscos.
17
Era de noche. Yo estaba en casa, y Clara vino a visitarme. La
acept. Le ofrec t. T de tabaco, era lo nico que tena. (No
era por falta de dinero; tena dinero; pero para tomar slo tena
eso.) Ella no puso objecin. A eso. Pero mientras hablaba de
cualquier pelotudez se le trasluca un cierto tono de reproche.
Qu te pasa? acab por preguntarle.
Quiero saber en qu estamos nosotros dijo. Qu pas,
qu va a pasar. Por qu estamos distanciados.
No s le contest, con sequedad.
Ella me tom de la mano.
Dejame. Sal de ac le dije, soltndome bruscamente.
Pero, por qu? me pregunt.
Ya te dije que no s. Andate.
Ests seguro?
S. Yo tengo que salir.
Adnde vas?
Al cementerio.
Qu bueno! Dejame ir contigo.
Acced. Salimos. Yo quera estudiar el caso de Vicepueyrredn. Saber, como antes con Berazatelli, si el cuerpo se encontraba en el cajn o no.
Clara caminaba conmigo, sin hablar, lanzndome miraditas
tmidas, pero yo no se las crea. La vea en todas sus actitudes
como buscando excusas. Excusas para ir haciendo algo mientras
no llegara el momento de morir. Por eso me convenc de que, al
caer en el canal, ella no haba muerto.
En el portn del cementerio haba unos tipos. Busqu el lugar
del muro por el que haba saltado en mi visita anterior. Los tipos
me seguan. Me asust. Abrac a Clara, pero ella se solt.
Ah, maula le dije. Ya vas a ver, cuando te la ponga la
prxima vez. Me creci dos centmetros.
Los tipos ya estaban a pocos metros de m. Uno de ellos
pronunci mi nombre y mi apellido.
S dije.
Queda arrestado en nombre de la ley, por el asesinato de
Ral Nieto y Sonia Bentancur. Bertoni, lale sus derechos.
Mientras el tipo deca esto, Clara le sonrea.
Soy inocente dije.
Tiene derecho a permanecer callado me ley el tal
Pgina 103 de 113
Leo Maslah
Bertoni, de un manual encuadernado por un tipo que sin duda

conoca su oficio.
Esper la continuacin, pero no vino.
Nada ms? pregunt.
No. se es su nico derecho.
Me llevaron. Pude ver, asomada sobre el muro, la cara del
cuidador del cementerio. Pero no la vi.
18
Seorita Marta Ins Ricciardi, jura usted decir la verdad, toda la verdad y algo ms que la verdad? pregunt el ujier, con
la voz tomada por un cncer de laringe.
S, juro dijo Marta, y se sent en el banquillo.
El fiscal se esteriliz el dedo ndice de la mano derecha con
alcohol. Esper que se secara y se acerc a la testigo. La mir, y
sbitamente le meti la mano y el antebrazo entre las piernas,
debajo de la pollera. Su dedo ndice no se qued en eso.
Podra preguntarle, seorita, qu siente en este momento?
Placer contest Marta tirando la cabeza hacia atrs y dejndola librada a su propio peso. Algunas de sus compaeras de
hbitat estaban entre el pblico. Lucan vestimentas anarquistas
pero no de ahora, sino de principios de siglo.
Aj dijo el fiscal retirando el dedo de la concha y
mostrndoselo al jurado y al pblico como si se hubiese tratado
de un trofeo olmpico. Luego se volvi nuevamente hacia Marta
y le pregunt:
Y ese placer, que usted afirma haber experimentado con
este dedo mo, lo experiment alguna vez con parte alguna del
cuerpo de este individuo?
Y al decir "este" me seal a m, con el mismo dedo, el que
lleg a estar apenas a cinco o seis centmetros de mi cara.
S dijo Marta. Creo que s.
Protesto, su seora dijo el abogado defensor. No
entiendo cul es la relacin de esta bacanal con el caso.
Y por qu formula su objecin despus de que la seorita
Ricciardi ya contest? Su protesta no parece dirigida a mi
pregunta, sino a la respuesta de la seorita Ricciardi replic el
fiscal.
Dirija el interrogatorio a la testigo, seor fiscal dijo severamente el rbitro. El abogado defensor ser juzgado y
condenado cuando corresponda.
Si usted me lo concede, quisiera hacerme cargo de ese ca-
Pgina 104 de 113
Leo Maslah
so, en su momento dijo el fiscal.

Veremos qu hace para merecerlo contest el rbitro.
Jugueteaba con su silbato, haciendo entrar la ua de su dedo ndice en la ranura de soplar.
Seorita Ricciardi retorn el fiscal, podra decir a los
miembros del jurado si en la sala se encuentra alguna persona
de su misma filiacin poltica?
S.
Muy bien: dgalo.
S.
S qu.
Protesto, su seora intervino el abogado defensor. Este
caballero est hostigando a la testigo.
Eso no es nada dijo el fiscal. Cuando termine de tomarle declaracin me la pienso coger.
Con el dedo? dijo Marta, y todo el auditorio estall en
una colonia de carcajadas.
No. Con sta dijo el fiscal, descorrindose el cierre de la
bragueta y sacando a relucir su miembro reproductor.
Se produjo un alboroto general. Una de las damas del jurado
salt por sobre la baranda que la separaba del fiscal y, aferrndose con ambas manos del tronco de la pija, la empez a
chupar acompasadamente. El rbitro hizo sonar el silbato y se
puso a clamar por orden en la sala. La gente se calm, pero el
fiscal solicit que la corte entrara en receso por cinco minutos,
para poder acabar.
Concedido dijo el rbitro.
El abogado defensor se me acerc, y yo le pregunt qu
perspectiva haba de ganar el caso.
El caso est ganado. El fiscal se pis el palito, y esa buena
seora del jurado est de nuestra parte. Ya va a ver.
La sesin recomenz. El fiscal mir a Marta y, dirigindose al
abogado defensor, dijo:
Su testigo.
Seorita Richardi empez el abogado, pero Marta lo
corrigi diciendo:
Ricciardi.
S, Ricciardi, o Ricciardoni, como sea.
Ricciardini dijo Marta.
Muy bien sigui el abogado, Ricciardini. Seorita
Ricciardini, podra usted recordar al jurado qu fue lo que el
seor fiscal prometi hacer en cuanto terminara de tomarle declaracin?
S dijo Marta. El seor fiscal prometi chuparme la
concha.
Mentira! bram el abogado, y acercndoseme me dijo:
Esta mujer no est cooperando.
Creo que tiene resentimientos dije.
Pgina 105 de 113
Leo Maslah
El abogado defensor dio por terminado el interrogatorio a

Marta. Mir a los miembros del jurado para ver qu caras ponan
y descubr que detrs del presidente de ese cuerpo estaba
sentada la ta de Ral, y daba inequvocas seales de vida. Se lo
hice notar a mi abogado, y le dije que iba a tener que
esmerarse mucho para conseguir mi absolucin.
S dijo l. Y usted va a tener que ponerse.
El ujier llam a un tal seor Sacaras Gutirrez. Tuvo que
repetir el nombre cuatro veces, porque el cncer de laringe
quitaba claridad a sus palabras. Yo me puse algo nervioso. No
conoca a ese tal Sacaras Gutirrez, y no saba qu mierda poda decir ese tipo en mi contra. Mientras el ujier le tomaba juramento volv a mirar al jurado. Uno de sus integrantes, de ojos
saltones y barbilla ladeada, miraba fijamente a la que le haba
chupado la pija al fiscal. Ella lo vio, pero enseguida apart de l
su mirada y se concentr en el testigo, que ya tomaba ubicacin
en el banquillo.
Seor Sacaras Gutirrez pregunt el fiscal, se es su
nombre, verdad?
S respondi el testigo, en efecto. Sacaras Mara Gutirrez.
Muy bien, Mara retorn el fiscal. Quiero que usted me
diga...
Sacaras interrumpi el testigo. Sacaras Mara.
S dijo el fiscal. Ya lo s. Lo que quiero que usted me
diga es...
Protesto! buf el abogado defensor. El testigo no debe
decir lo que el fiscal quiere que diga, sino lo que...!
Lo que qu inquiri el rbitro.
No s. No s lo que iba a decir contest el abogado. Es
algo que me sucede a menudo. Tengo lagunas. Mi esposa me
dijo que esta maana me cepill los dientes catorce veces, y yo
slo recuerdo haberlo hecho una sola vez.
Y por qu su esposa esper tanto para hacrselo notar?
Por qu no llam la atencin sobre su conducta cuando iba
por... digamos... la tercera o la cuarta cepillada de dientes?
Bueno, porque... yo... tengo mal aliento y ella crey que mi
proceder iba a favorecer la.
Yo conozco un remedio muy bueno para el mal aliento
intervino Sacaras Gutirrez.
Cul es? pregunt la ta de Ral ponindose
bruscamente de pie. El resto del jurado le dirigi una unnime
mirada de desaprobacin. No era competencia del jurado
intervenir en el interrogatorio. Ella present excusas por el
exabrupto y volvi a sentarse. Pero Sacaras Gutirrez le
contest la pregunta.
Mantener la boca cerrada dijo.
Espero que no planee usted comportarse ahora de acuerdo
Pgina 106 de 113
Leo Maslah
con eso le dijo el fiscal. Recuerde que se encuentra bajo

juramento.
No se haga problema respondi el otro, usted pregunte
y yo contesto. Lo nico que le vaya pedir es que, en lo posible,
cada pregunta venga acompaada de tres respuestas optativas,
de manera que yo simplemente deba escoger una de ellas. De
otro modo me costara mucho contestar, porque padezco
surmenage.
Concedido dijo el rbitro.
Mi abogado estaba cerca de m y le coment que el rbitro
me pareca excesivamente condescendiente.
Lo que pasa es que es puto me dijo l. Tanto se pone
histrica y no tolera nada, como se entusiasma y acepta todo.
Podremos sacar partido de eso? le pregunt.
No s. Yo, por lo menos, no me lo comera dijo l.
Seor Gutirrez dijo el fiscal. Vio usted al acusado
asesinar a sangre fra a Ral Nieto y a Sonia Bentancur, s o no?
Toda la concurrencia se sumi en un profundo silencio. Yo fui
el encargado de quebrarlo, con el castaeteo de mis dientes. El
abogado defensor me empez a dar palmaditas en una pierna,
para tranquilizarme.
Habamos quedado en tres opciones dijo finalmente Sacaras Gutirrez. Usted me est dando slo dos. No puedo
contestar.
El fiscal dio unos pasos, pensativo. Luego se detuvo, emiti
una lgrima y, mirando de reojo a mi abogado, dijo:
Su testigo.
Yo ahora me ro de todo lo que pas en ese juicio, pero fueron momentos muy difciles para m. Eso no significa que ahora
yo la est pasando bien. Por el contrario, estoy muy molesto,
debido al fuerte olor que desde el cuerpo de Lorena est
inundando la casa. Ya s lo que vaya hacer: enterrarla en el
jardn. Pero, y si luego volviera en s, como los otros? Podra
salir de la tumba o no? Prefiero no responder a esto, porque por
ah usted deducira si yo me tuve que dejar coger por el
guardin del cementerio o no. Y son cosas feas, verdad? Yo
creo que usted preferira no enterarse de lo que pas, y por eso,
para demostrarle el respeto que le tengo, no se lo vaya contar.
Ese respeto, sin embargo, no me inhibe de recordarle que
usted est en deuda conmigo. Ya no me importa si me paga con
jugadas de ajedrez, cartas de pker, caramelos de menta o
entradas para un partido de ftbol. Necesito algo, cualquier
cosa. De lo contrario vaya desfallecer.
Preste atencin a lo que dije: desfallecer. No habl de
fallecer. Dije DESFALLECER. A buen entendedor, pocas palabras
bastan. Y yo ya dije demasiadas. Aunque no tantas como mile
Zola, o Victor Ruga. A juzgar por la extensin de sus obras,
estos hombres escriban para monglicos. O moglicos, si lo
Pgina 107 de 113
Leo Maslah
prefiere usted, por creerse una persona culta.

Vaya abrir las ventanas. El aroma de las margaritas silvestres
de mi jardn me va a ayudar a combatir el de los gases
mortuorios de Lorena.
19
Las alternativas del juicio siguieron desplegndose durante
varias horas ms, como un caleidoscopio con siempre renovadas
composiciones visuales que iban combinando armnicamente
leyes, tetas, miradas, suspenso, conchas, pijas, trajes impecablemente planchados, culos, sonidos de silbato, insinuaciones,
coitos, preguntas, fellatios, etctera.
Cuando el ujier quiso llamar a Remigia para prestar juramento, ya no tena voz. Tuvo que escribir el nombre en un papelito y hacerlo leer por el agente Bertoni, que estaba asignado
para tareas de seguridad.
A Remigia la interrogaron tanto el fiscal como el abogado
defensor sin pena ni gloria, pero cuando su declaracin termin,
el rbitro tuvo que decretar un cuarto intermedio para que el
personal de limpieza aseara el banquillo: la testigo haba dejado
en l un enorme e inexplicable sorete. Lo de inexplicable viene
porque ella en ningn momento se desvisti, y tena puesto un
largo tapado de piel que en ningn momento se sac. Slo hay
dos formas de entender lo que pas. Una es pensar que el
animal con cuya piel se haba confeccionado el tapado todava
estaba vivo. La otra es que ese sorete no fuera de Remigia sino
tuyo. Ya sabs que te hablo a ti y s que ests aqu aunque no
pueda verte, como tambin s que estabas all aquel da,
tratando de que el veredicto fuera lo ms nefasto y estrepitoso
posible. Pero no lo lograste. Es por eso que ahora sigues
persiguindome? Fuiste t quien ultim a Lorena? Habras
hecho lo mismo, tarde o temprano, con Solange? Quin te
crees que eres para interferir as en mis asuntos? Mi madre,
acaso?
Bien. Pero lo que quiero decir sobre las alternativas del juicio
es que todas las posturas * all sostenidas por las partes en litigio
*
tanto verbales como corporales [nota de Solange].

(Solange?... Pero entonces... has regresado! Qu suerte! Ya
me estaba acalambrando las manos de tanto escribir a mquina.
Espero que t vengas dispuesta a hacerla, Solangita. Tendremos
que redefinir los trminos de nuestro contrato laboral. Haremos
Pgina 108 de 113
Leo Maslah
me parecieron falsas, forzadas. Todo cuanto se deca no era otra

cosa que excusas, excusas para matar el tiempo. Se lleg
incluso al extremo de que Vzquez, cuando fue interrogado por
el fiscal, hizo toda su alocucin en snscrito. El rbitro tuvo que
hacer llamar a un especialista, para que tradujera. Mi abogado
defensor hizo traer a otro, y las diferentes interpretaciones de lo
dicho por Vzquez convirtieron por harto tiempo el juicio en un
partido de ping-pong, del que mi suerte era la pelota. A todo
esto, y ms all de la forma en que el fiscal y el defensor
utilizaban para su propio provecho el material suministrado por
los expertos, yo me qued sin saber si Vzquez estaba a favor o
en contra de mi buena ventura.
Luego del cuarto intermedio motivado por el sorete de Remigia, Clara fue llamada a prestar declaracin. Lo primero que
dijo fue "te amo". El rbitro le pidi explicacin sobre el
destinatario del sentimiento expresado, y ella, que al parecer se
haba dirigido al fiscal, contest "para ti tambin hay".
Qu es lo que hay, seorita? le pregunt el fiscal. No
dudamos de sus buenos sentimientos, pero el amor... es un tema alrededor del cual se ha tejido durante siglos un palabrera
muy confuso. Qu tal si grafica lo dicho con... alguna actitud
corporal? Sabemos que usted...
S dijo Clara. Yo hago teatro. Pero pens que las expresiones de mi rostro graficaran suficientemente lo que digo.
Nuestra sociedad occidental, por ms que se esfuerce en
embutir a su patrimonio cultural el manejo del cuerpo tal como
fue desarrollado por otras civilizaciones, no conoce ms intenso
acto de expresin corporal que el de los msculos faciales.
S, lo s, lo s dijo el fiscal. Pero, qu pasa si me la
chups un poquito?
Clara baj la mirada. Entrelaz los dedos de sus manos con
las palmas hacia adentro, y las fue girando hasta ciento ochenta
de cuenta que nunca trabajaste para m. Ser indulgente
contigo para todo lo que concierne al presente, pero no aceptar
ningn reclamo sobre cosas del pasado. Gozas de buena salud,
verdad? Eso es lo ms importante. Te hace renacer a cada
momento. Y yo voy a impartir educacin a cada una de esas
infancias que sobrevienen en cada uno de esos renacimientos.
Tratar de hacerlo en forma coherente, de manera que las
diferentes nias que convivan en ti no compitan unas con otras.
Que si una quiere masturbarse bajo el pupitre, otra no te
denuncie ante la maestra. Que si una es terrateniente, otra no
sea guenoa. Que si una es tortillera, otra no sea prostituta. Que
si una es Emerson, otra no sea Lake & Palmer. Que si una es
Emerson & Lake, otra no sea Palmer. Que si una es Mr. Hyde,
otra no sea Hegel. Que si una es Laurel y Hardy, otra no sea
Abbot y Costello.)
Pgina 109 de 113
Leo Maslah
grados. Cuando alcanz esa gradacin, toda la sala escuch el

chasquido de sus articulaciones. Entonces levant lentamente la
mirada y cuando alcanz con ella al fiscal le dijo:
Ya no te amo.
Dale, no seas malita le dijo l.
Code al abogado, instndolo a intervenir. No sea bobo.
Esto nos favorece me dijo l.
Mir al jurado para ver qu puntaje poda esperar de la situacin. Pero slo vi indiferencia. Lo nico interesante era que el
tipo de ojos saltones tena la cabeza ntegramente calzada entre
las piernas de la ta de Ral. "Debe de estar bravo ah abajo",
pens, "ese tipo debe de tener un estmago de fierro". En
efecto, la ta de Ral tena la lengua paseando en las afueras de
su boca, contorsionndose de placer, pero su color violeta
denotaba que el proceso de descomposicin de su cuerpo no
haba ocurrido solamente en mi imaginacin.
Clara se mantuvo en sus trece. El fiscal lo hizo en sus dos. No
tena ms. Finalmente el rbitro le pregunt si haba terminado
con ella.
No contest el fiscal. Dadas las circunstancias, voy a
tener que acabar solo.
Y nuevamente sac a relucir ante la concurrencia su miembro
erecto, y se empez a masturbar. Su admiradora; desde el
jurado, se abalanz nuevamente hacia l, pero lleg tarde y recibi varios chijetazos de semen en la cara. Sac su pauelo, se
limpi y retorn a su lugar.
La prxima vez dejame a m le dijo su compaera de la
izquierda, una seora que tena los labios de color violeta pero
no por estar muerta, sino por haber usado un lpiz labial de ese
tono.
Su testigo dijo el fiscal al defensor. Pero antes de que
ste hiciera lo que, de haberse hecho, habra sido su primera
pregunta, Clara habl.
No soy solamente testigo suyo o de aqul dijo. Soy testigo de todo lo que est pasando aqu. Soy testigo de todos
ustedes. Y no slo de lo que estn haciendo aqu y ahora; soy
testigo de todos los plipos que se forman en las paredes de sus
vidas miserables. Leo sus mentes. Veo y oigo todo lo que esta
situacin les recuerda. Huelo el contenido de los tachas de
basura que hay en los placares de las cocinas de sus casas. Veo
a sus hijos y a sus nietos atormentados por las tareas domiciliarias dictadas por sus maestras de escuela. Oigo la voz de
sus padres y de sus abuelos discutiendo la programacin que
imprimirn a sus conductas. Toco la textura de las sbanas que
utilizan cada noche como sparring en el entrenamiento que
hacen para cuando tengan que lidiar con la mortaja. Leo las
definiciones que hay en el crucigrama del diario que ustedes
leyeron esta maana antes de venir. Paso la ua por la tiza del
Pgina 110 de 113
Leo Maslah
trazado de rayuela que ustedes hacan cuando eran chicos.

Aspiro el gas que...
Ya basta, seorita la interrumpi el rbitro. Nada de lo
que usted est diciendo coadyuva a incriminar al acusado ni a
desinfectarlo de los cargos que pesan sobre l.
Disculpe, Su Seora se meti el fiscal, pero debo
contradecirlo. Recordemos que...
Exprsese con correccin interrumpi otra vez el rbitro
. Si se dirige a m como "Su Seora", no puede decir "debo
contradecirlo", sino "debo contradecirla".
S, Cuchi contest el fiscal, como restando importancia al
asunto.
El rbitro se enfureci. Tom su silbato (hizo extraos movimientos bajo su ropa hasta lograrlo; probablemente lo tena
metido en el culo) y lo hizo sonar como una chicharra de
escuela.
Voy a amonestarlo con la pena mxima si no depone
inmediatamente el uso del trmino que acaba de emplear para
dirigirse a mi persona! aull. Recuerde que usted no es ms
que un humilde y cagado medio oficial fiscal.
Mil disculpas, Su Seora dijo el otro. No s qu hacer
para reparar mi falta. Un tacto rectal quiz?
Eso est mejor dijo el rbitro. Pero no ahora. Dejmoslo
para despus. El defensor tiene alguna pregunta para la
testigo?
S dijo con firmeza mi abogado.
Adelante. Cul es?
Ay. No lo recuerdo. Se me escap. Tengo lagunas en la
memoria. Muchas veces me pasan cosas as. Mi esposa me dijo
que esta maana me cepill los dientes trece veces, y yo slo
recuerdo haberlo hecho dos veces.
Hoy usted declar que su esposa haba mencionado catorce
cepilladas, y que usted slo recordaba una observ el rbitro.
S confirm el fiscal. Este hombre no hace ms que
mentir y acumular cargos en su contra para cuando llegue el
momento de su propio proceso.
No, esperen se defendi el abogado. Esto confirma lo
que yo deca de mis lagunas. En este caso es ms que eso; es
un ro. Su correntada desplaz el recuerdo de una de las cepilladas mencionadas por mi esposa hasta ponerla junto a la cepillada que figuraba en mi recuerdo personal.
Qu es esto? gru el fiscal. Una mesa redonda sobre
William James? Basta de divagaciones! La testigo dijo en su
declaracin algo que claramente incrimina al acusado y lo hace
pasible de ser condenado a veinte aos de prisin y luego a la
pena de muerte.
Qu es? pregunt el rbitro.
Yo me estremec. El ujier tosi. Busqu la mirada del
Pgina 111 de 113
Leo Maslah
defensor, pero l se haca el distrado.

La testigo habl de nietos atormentados. Estoy seguro de
que, dada su aficin por el arte, esas palabras no eran otra cosa
que una imagen ilustrativa de la agona de Ral Nieto, a manos
de las despiadadas manos del acusado dijo el fiscal. Y esas
palabras constan en actas. No es as, ujier?
El ujier asinti, pero al tratar de decir "s" entr en un espasmo cervical que culmin con la expulsin oral de un gran
escupitajo negro, que se expandi por el piso, amenazando teir
los bajos de los pantalones y vestidos de las primeras filas de
espectadores. El rbitro volvi a llamar al personal de limpieza y
decret un nuevo cuarto intermedio. Al cabo de ste fue que el
fiscal y el defensor interrogaron a Vzquez, y se produjo todo
aquel lo con los especialistas en lengua snscrita.
Cuando Vzquez dej el banquillo fue que el ujier muri.
Todos en la sala vieron esto pero simularon no darse cuenta. El
rbitro llam al siguiente testigo utilizando ventriloquia,
queriendo hacer creer que era el ujier quien hablaba. El testigo
era un empleado del Registro Civil.
Recibi usted le pregunt el fiscal partidas de defuncin a nombre de Ral Nieto y Sonia Bentancur?
No dijo el testigoo Pero es inminente que las reciba.
El fiscal dej el turno al abogado defensor. ste se rasc la
cabeza. Sac de su bolsillo un manual y empez a leerlo.
Y? le pregunt.
Nada contest. No se me ocurre nada.
Me enfurec. Lo tom del cuello y trat de estrangularlo. El
rbitro se puso a hacer sonar ininterrumpidamente su silbato,
con lo cual salpic de mierda a varios de los presentes. Mientras
pitaba, haca seas a Bertoni para que procediera. Los dems
permanecan indiferentes. Slo el fiscal reaccion, gritndome
palabras de aliento. Odiaba a ese abogado.
Bertoni prepar su metralleta y apunt hacia m, pero hizo
blanco en mi abogado y en un par de espectadores. Yo me fui
acercando a l, escudndome con el cadver del defensor, y
realic una operacin que hasta hoy me llena de un gran orgullo. Mis aos de ejercicio no haban sido en vano, y esto se puso
de manifiesto gracias a la ayuda de la adrenalina que debo de
haber producido en aquel momento tan tensionante. Saqu la
lengua y consegu de ella suficiente metraje como para enrollada en la metralleta y arrancada de las manos de Bertoni.
Solt entonces al abogado, me afirm del arma y dispar a
mansalva en todas direcciones, hasta acabar con todo ser viviente en la sala. Cuando me fui, slo la ta de Ral se mova,
entre charcos de sangre y rganos diseminados por doquier,
algunos de los cuales le pertenecan, o le haban pertenecido en
vida.
Pgina 112 de 113
Leo Maslah
20
Y ahora estoy aqu, bien lejos de todo eso, aunque el estado
en que se encuentra Lorena me lo est recordando vivamente.
Nunca ms volv a ver a Berazatelli, ni a Vicepueyrredn, ni a
los otros. A veces, debo decir, los extrao un poco. Pero no
puedo quejarme. Estoy bien. Llevo una vida solitaria, amena y
confortable. Slo me falta Solange. Creo que, en parte, soy responsable de haberla perdido; pero no pierdo las esperanzas de
que regrese. Ya te lo dije. Pods volver cuando quieras. Tengo
aqu tres copias firmadas de un documento en el que me
comprometo a darte el oro y el moro. No los quers? Jodete.
Quizs el lector o t, Gran Puta, o usted estimado partener espere que los hechos que he estado narrando me merezcan alguna reflexin.
No es as.
Y si alguna vez llega a serio, pienso guardarme esas reflexiones para m.
A menos que... Bueno, lo que quiero decir es que con moraleja es otro precio.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
Pgina 113 de 113

CMG 04 Kfjvfkdkapsef

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CMG 04 Kfjvfkdkapsef

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Leo Maslah

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Pas de nuevo me dijo Lucy esa noche.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Al decirme que a veces cobraba en especie, Smith haba sido

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

El bar de los sargazos estaba, como siempre, muy poblado,

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

demasiado fuerte. Te lo juro. No vendra a molestarte si no

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Qu hora es pregunt, y entr al cuarto a buscar mi reloj.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Deber usar muletas por algn tiempo me dijo el doctor

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

atrasados poda, a la larga, minar esa sensibilidad horaria

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

personas creen que por haber llegado a la tercera edad deben

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

ojos y el objeto fro y spero result ser la mano de Lucy, que

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

cosa: en ningn momento ninguna aguja ni tirita lumnica

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

tras afanosas bsquedas, consegua extraer de mi refrigerador.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

El hombre del traje suizo consult su reloj.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

sumaban dolorosas contusiones en las mandbulas, por los

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

competir con los vestigios del dolor de mi muslo derecho, en el

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Ya sabs cul es el nico favor que estoy dispuesto a

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

bien vestido, pero de acuerdo con el criterio de su madre.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Pregunt qu pasaba y un vecino me dijo que haban matado a

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Por qu usa la cofia? pregunt a Eurdice al salir.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Consideramos muy injusta su cesacin dijo. Si usted lo

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

en el diario, con un balazo en la mejilla.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Puede ser. Pero lo contrario es igualmente probable.

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Por qu no va usted? Es una buena ocasin para probar

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

El emisario de Marchesi me arrastr cuatro cuadras hasta

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

odo izquierdo todava funcionaba. Y pens que, de haber

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis

comprar analgsicos. Pero ella sali de la farmacia antes de que

Mentirillas y El Lado Oscuro De La Pelvis