KSNR6214

Enero 2006
(Traduccin: Febrero 2006)

Instruccin Especial
Pantalla de distancia que queda ...................
Pantalla de cuatro medidores ...........................
Modalidad de ajuste de la pantalla de cuatro
medidores ....................................................
Pantalla grfica .................................................
Alarmas activas y Alarmas almacenadas .....
Alarmas activas ...........................................
Alarmas almacenadas .................................
Mensajes y advertencias que aparecen en la
pantalla ............................................................
Se necesita servicio ....................................
Avera de comunicacin ................................
Puede inhabilitar Tx (Transmisin) ..............
Ajuste de la iluminacin y del contraste ............
Almacenar la pantalla ........................................
Bloqueo del teclado ...........................................
Men de configuracin ...................................
Submen de ajustes .......................................
Submen de unidades ................................
Submen de idiomas ..................................
Men de sonido ...........................................
Submen de visualizacin ..........................
Submen de servicio ...................................
Submen de capacidad de combustible .....
Submen de sistema ......................................
Submen de demostracin .........................
Submen de restaurar los parmetros por
omisin de la configuracin .........................
Submen de ver comunicaciones ...............
Submen de ajustes J1939 .........................
Acerca del submen ......................................
Glosario de trminos .........................................
Mantenimiento y localizacin y solucin de
problemas ........................................................
Especificaciones de la Pantalla de informacin
del Monitor genrico para motores (GEM) de
Perkins ............................................................

i02482045

Instalacin y Operacin de la
Pantalla de informacin del
Monitor genrico para motores
(GEM) Perkins
Motor
1104E (RF; RH; RK)
1106E (VK)
Motor industrial
1106D (PJ)

Contenido
Introduccin .......................................................... 1
Componentes de la Pantalla de informacin del
Monitor genrico para motores (GEM) Perkins .. 2
Instalacin de la Pantalla de informacin GEM
Perkins en el tablero de instrumentos ................. 3
Herramientas necesarias .................................. 3
Informacin sobre la operacin del motor ............ 5
Caractersticas de la Pantalla de informacin
del Monitor genrico para motores (GEM)
Perkins ............................................................ 5
Cmo empezar .................................................. 5
Teclas programables ......................................... 6
Barra de men .................................................. 6
Pantalla principal del motor .................................. 6
Pantalla de datos de combustible ..................... 7
Pantalla de datos instantneos de consumo de
combustible .................................................. 7
Pantalla de consumo promedio de combustible
durante el viaje ............................................ 8
Pantalla de promedio de distancia por
volumen ....................................................... 8
Pantalla de total de horas del motor .............. 8
Pantalla de horas de viaje del motor ............. 8
Pantalla de combustible consumido durante el
viaje ............................................................. 9
Pantalla de distancia total .............................. 9
Pantalla de distancia recorrida durante el
viaje ............................................................. 9
Pantalla de combustible que queda .............. 9

Introduccin
Referencia: Operacin de Sistemas

10
10
11
13
14
14
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
19
19
19
19
20
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24

La Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) Perkins ha sido diseada para
permitir que el operador vigile el motor. Esta pantalla
muestra informacin sobre el motor compatible con
J1939 mientras se est operando el motor. Cuando
sea posible, el operador debe seleccionar la pantalla
correcta antes de operar el motor. Esta Instruccin
Especial proporciona al operador el procedimiento
para instalar la Pantalla de informacin GEM de
Perkins en aplicaciones existentes para motores
electrnicos Perkins. Esto incluye los motores 1104C
(N/S: RF1; RH1; RK1), el motor 1106C (N/S: VK1) y
el motor 1106D (N/S: PJ1).
Nota: La Pantalla de informacin GEM de Perkins
es compatible solamente con los motores 1104C,
1106C y 1106D fabricados despus del ao 2002.
ATENCION
Seleccione la pantalla deseada antes de operar
el motor. No manipule la pantalla mientras est
operando el motor. Esto podra distraer su atencin
de la operacin del motor y resultar en lesiones
personales o daos al equipo.
ATENCION
No realice ninguno de los procedimientos indicados
en este publicacin hasta que haya leido y
comprendido toda la informacin.

Componentes de la Pantalla de
informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) Perkins

g01155140

Ilustracin 1
Vista tpica de los componentes de la Pantalla de informacin GEM de Perkins

Tabla 1
Artculo

Descripcin

Cantidad

Plantilla

Soporte de montaje

Cable (No se incluye)

Etiqueta Perkins

Tuercas

Prisioneros

Pantalla de informacin GEM de Perkins

Las medidas para la Pantalla de informacin

GEM de Perkins (7) son 110,6 mm (4,35 pulg)
de ancho por 112,5 mm (4,42 pulg) de alto. a
Pantalla de informacin GEM de Perkins tiene una
profundidad de 21,5 mm (0,84 pulg). El tablero
de instrumentos debe tener un grosor mnimo
de 2 mm (0,08 pulg). El tablero de instrumentos
puede tener un grosor mximo de 6 mm
(0,25 pulg). Esto permitir que los prisioneros (6)
se sujeten correctamente en la parte trasera de la
Pantalla de informacin GEM de Perkins.

Los componentes de la Pantalla de informacin

GEM de Perkins se muestran en la ilustracin 1. Los
componentes se describen en la tabla 1.

Instalacin de la Pantalla de
informacin GEM Perkins en el
tablero de instrumentos
Herramientas necesarias
Tabla 2

Nota: Si el grosor del tablero de instrumentos es ms

de 6 mm (0,25 pulg), se pueden usar prisioneros
gruesos ms largos (no se incluyen).

Conectores
Nmero de pieza

Descripcin

28170072

Enchufe Deutsch DT de
12 clavijas

2900A016

Receptculo para enchufe

Deutsch #16/#18 AWG (para
155-2255 y 9X-3402)

2. Desconecte las bateras.

3. Encuentre todas las conexiones de cables.
La Pantalla de informacin GEM de Perkins
(7) requiere un interruptor de llave protegido
por fusible para que funcionen correctamente
+batera, tierra de la batera, Enlace CAN alto
y Enlace CAN bajo. La pantalla requiere un
suministro de corriente de 500 miliamperios.

Si la pantalla de cristal lquido (LCD) se rompe,

hay que tener mucho cuidado con el fluido. Se
debe actuar inmediatamente en las condiciones
siguientes:

a. La corriente elctrica desde el interruptor de

llave a +batera y a tierra de la batera debe
estar disponible en el panel de fusibles del
tablero de instrumentos.

Si el fluido de la pantalla LCD entra en contacto

con la piel, lmpielo inmediatamente con un pao
adecuado y enjuague muy bien toda la zona de la
piel con agua y jabn.

b. Enlace CAN alto y Enlace CAN bajo

pueden estar ubicados detrs del tablero
de instrumentos en el enlace de datos. El
fabricante del equipo puede suministrar un
conector de dos clavijas para la conexin del
enlace de datos.

Si el fluido de la pantalla LCD le cae en los ojos,

enjuguese profusamente los ojos con agua limpia durante varios minutos y luego, obtenga asistencia mdica.

c. No conecte la pantalla a un suministro de

corriente sin interruptor. Conecte la Pantalla de
informacin GEM de Perkins (7) a la conexin
de bateras desde el interruptor de llave a
+batera y a tierra de la batera.

Si se traga el fluido de la pantalla LCD, enjuguese profusamente la boca con agua y luego beba
mucha agua y oblguese a vomitar. Despus, obtenga inmediatamente asistencia mdica.
1. Determine y marque la posicin para la Pantalla
de informacin GEM de Perkins (7).

Tabla 3
Especificacin de las clavijas de la Pantalla de
informacin GEM de Perkins
Nmero de clavija

Seal

Vbatt (-) (Necesario)

Vbatt (+) (Necesario)

3 R5232

TX (+)

4 R5232

TX (-)

5 R5232

RX (-)

6 R5232

RX (+)

7 J1939

CAN LO (Necesario)

8 J1939

CAN HI (Necesario)

RS485A

10

RS485B

11

No se conecta.

12

No hay conexin

5. Vuelva a conectar las bateras.

Ilustracin 2

a. Use un multmetro para medir el voltaje. Mida el

voltaje entre +batera (clavija 2) y la conexin a
tierra de la batera (clavija 1) con el interruptor
de llave en la posicin CONECTADA. El voltaje
debe ser de 11 a 13,5 voltios CC.

g01149830

Vista de la ubicacin de las clavijas de la Pantalla de informacin

GEM de Perkins

b. Gire el interruptor de llave a la posicin

DESCONECTADA y mida otra vez el voltaje.
El voltaje debe ser 0 (cero) voltios cuando
el interruptor de llave est en la posicin
DESCONECTADA.

4. Conecte las conexiones de batera desde el

interruptor de llave a +batera y a tierra de la
batera. Rebordee un terminal del conector de
la pantalla (+batera) (clavija 1) a la conexin
de batera del interruptor de llave para +batera.
Rebordee un terminal del conector de la pantalla
(tierra de la batera) (clavija 2) a la conexin de
batera del interruptor de llave para tierra de la
batera.

Nota: El voltaje de suministro a la Pantalla de

informacin GEM de Perkins puede variar de 9 a 32
voltios CC.
6. Conecte los cables del enlace de datos.
Nota: Los cables del enlace de datos deben
conectarse correctamente o la pantalla no
funcionar. Los cables del enlace de datos deben
ser de par trenzado.
a. Conecte temporalmente la pantalla al mazo de
cables.
b. Gire el interruptor de llave a la posicin
CONECTADA.
c. Verifique que la pantalla se enciende. Si no
hay ninguna comunicacin, gire el interruptor
de llave a la posicin DESCONECTADA.
Intercambie los cables del enlace de datos.

Informacin sobre la operacin del

motor

d. Si esto no resuelve la falla, las conexiones no

son suficientes o los cables estn conectados
al conector incorrecto de enlace de datos. La
conexin debe hacerse al enlace de datos
J1922 o al enlace de datos J1939, no al enlace
de datos ATA J1708.

Caractersticas de la Pantalla de
informacin del Monitor genrico para
motores (GEM) Perkins

e. Coloque la plantilla (1) sobre el tablero de

instrumentos. Verifique que la posicin elegida
es adecuada para la instalacin de la Pantalla
de informacin GEM de Perkins (7). Corte
cuidadosamente una abertura de 64 mm
(2,5 pulg) en el tablero de instrumentos en la
posicin apropiada.

La Pantalla de informacin GEM de Perkins funciona

en una pantalla CanTrak utilizando cinco teclas
programables. Las cinco teclas programables tienen
acceso a un men grfico que usa iconos para
indicar la funcin actual de la tecla. Esto permite que
el operador seleccione el formato en el que quiere
ver los datos de entre los formatos siguientes:

Nota: No haga demasiado grande el agujero para la

Pantalla de informacin GEM de Perkins (7). Use
una lima o algn otro medio para evitar hacer un
agujero que sea demasiado grande. La caja de la
Pantalla de informacin GEM de Perkins (7) debe
encajar cmodamente en el agujero del tablero de
instrumentos.

Medidores analgicos
Valores digitales
Tendencias histricas y grficas
Mensajes de alarma actuales y almacenados

f. Alinee la plantilla (1) y taladre cuatro agujeros

de 4,3 mm (0,170 pulg) en el tablero de
instrumentos.

Mltiples datos
La Pantalla de informacin GEM de Perkins
proporciona al operador informacin sobre las rpm
del motor, velocidad del motor, presin de aceite
del motor, datos de combustible, temperatura del
refrigerante y temperatura del mltiple de admisin.

7. Inserte los cuatro prisioneros (6) en la parte

trasera de la Pantalla de informacin GEM de
Perkins (7).
8. Introduzca la Pantalla de informacin GEM de
Perkins (7) en el tablero de instrumentos.

Nota: Si los datos de velocidad del motor no estn

disponibles, el medidor mostrar la presin de aceite
del motor.

9. Instale cuatro tuercas (5) en los cuatro prisioneros

(6) y apriete un poco para sujetar la Pantalla de
informacin GEM de Perkins en posicin.

Cmo empezar

10. Asegrese de que la cara de la Pantalla de

informacin GEM de Perkins est recta y colocada
correctamente en la abertura.

1. Instale la Pantalla de informacin GEM de Perkins.

Vea detalles adicionales en esta Instruccin
Especial, Instalacin y Operacin de la Pantalla
de informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) Perkins, en la seccin 'Instalacin de la
Pantalla de informacin GEM de Perkins en el
tablero de instrumentos.

11. Apriete completamente las cuatro tuercas (5)

que sujetan la Pantalla de informacin GEM de
Perkins en posicin.
12. Sujete los cables de la Pantalla de informacin
GEM de con correas para evitar la abrasin de los
cables y que los cables interfieran con el operador.
Nota: No se proporcionan las correas para los
cables.
Nota: Para evitar interferencia radioelctrica,
asegrese de que el mazo de cables se coloque
lejos de radios.

Ilustracin 3
Vista tpica de la pantalla inicial

g01155542

Barra de men

2. Al activar la Pantalla de informacin GEM de

Perkins, aparece una pantalla inicial durante
aproximadamente siete segundos. La pantalla
inicial se muestra en la ilustracin 3. Durante
la secuencia de activacin, la Pantalla de
informacin GEM de Perkins realiza una
autoprueba. Si la autoprueba falla, la Pantalla
de informacin GEM de Perkins emitir un
sonido (bip) audible. El operador puede intentar
corregir la falla reestableciendo la Pantalla de
informacin GEM de Perkins a las opciones
de fbrica. Vea detalles adicionales en esta
Instruccin Especial, Instalacin y Operacin de
la Pantalla de informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) Perkins, en la seccin Men
de configuracin.

Teclas programables

Ilustracin 5

g01150294

Vista tpica de la barra de men

La barra de men aparece encima de las teclas

programables. La barra de men se muestra en la
ilustracin 5. Oprima las teclas programables(1), (2),
(3) y (4) para ver la barra de men.
Los iconos de la barra de men (2), (3) y (4)
representan los medidores y las alarmas que estn
disponibles. El icono de pgina doblada(1) indica que
si se presiona la tecla programable correspondiente
a ese icono se avanza por las distintas pantallas. El
icono (5) de la barra de men representa la puerta
de salida.

Ilustracin 4

Nota: La barra de men desaparece despus

de cinco segundos si no se presiona otra tecla
programable.

g01149221

Vista tpica de las teclas programables

Pantalla principal del motor

Las teclas programables simplifican el uso de la

interfase del operador de la Pantalla de informacin
GEM de Perkins. Las teclas programables estn
numeradas de uno a cinco comenzando por el lado
izquierdo de la Pantalla de informacin GEM de
Perkins. Las teclas programables se muestran en la
ilustracin 4. Las teclas programables estn activas
solamente cuando la Pantalla de informacin GEM
de Perkins es aplicable a la funcin actual del motor.
Esto permite que el operador tenga acceso a los
datos necesarios del motor.

La pantalla principal del motor proporciona tres

ventanillas independientes. Las tres ventanillas
independientes muestran los datos ms importantes
del motor que se usan con ms frecuencia:

rpm
Velocidad
Temperatura
Combustible

Pantalla de datos de combustible

Para ver la pantalla principal del motor, se debe

ver la barra de men. Vea detalles adicionales en
esta Instruccin Especial, Instalacin y Operacin
de la Pantalla de informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) Perkins, en la seccin Barra de
men. Oprima la tecla programable(5) para ver la
pantalla principal del motor. La pantalla principal del
motor se muestra en la ilustracin 5.

Para seleccionar la Pantalla de datos de combustible,

vea detalles adicionales en esta Instruccin
Especial, Instalacin y Operacin de la Pantalla
de informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) Perkins, en la seccin Pantalla principal del
motor de este manual.
La Pantalla de datos de combustible da acceso a
diez parmetros que muestran datos de combustible.
Nota: Se pueden mostrar los parmetros de datos
de combustible solamente si los datos necesarios se
estn recibiendo del motor. Se muestra el smbolo
siguiente "---" si los datos no estn disponibles.
Para reajustar los datos de combustible, asegrese
primero que ha desaparecido la barra de men y
oprima entonces la tecla programable (1) durante 3
segundos. La tecla programable (1) se muestra en
la ilustracin 4.
Nota: Si no se permite que desaparezca la barra de
men, la pantalla se mover al siguiente parmetro
antes de realizar el reajuste.
Para reajustar los datos del tanque de combustible,
vea detalles adicionales en esta Instruccin Especial,
Instalacin y Operacin de la Pantalla de informacin
del Monitor genrico para motores (GEM) Perkins,
en la seccin Men de configuracin.
Pantalla de datos instantneos de consumo de
combustible

Ilustracin 6

g01150367

Vista tpica de la pantalla principal del motor

La pantalla principal del motor muestra cuatro

medidores. El medidor superior izquierdo (1) es un
medidor analgico. El medidor superior izquierdo
muestra las rpm del motor. El medidor superior
derecho (2) es un medidor analgico. El medidor
superior derecho muestra la velocidad del motor.
Se pueden ajustar el valor mximo de rpm y de
velocidad del motor. Vea detalles adicionales en
esta Instruccin Especial, Instalacin y Operacin
de la Pantalla de informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) Perkins, en la seccin Men de
configuracin.

Ilustracin 7

g01151044

Vista tpica de la Pantalla de datos instantneos de consumo de

combustibleEl

Nota: Si los datos de velocidad del motor no estn

disponibles, el medidor indicar la presin de aceite
del motor.

El rgimen instantneo de consumo de combustible

se muestra como volumen por hora.

El medidor inferior derecho (3) muestra la

temperatura del refrigerante. El medidor inferior
izquierdo (4) muestra datos de combustible. Vea
detalles adicionales en esta Instruccin Especial,
Instalacin y Operacin de la Pantalla de informacin
del Monitor genrico para motores (GEM) Perkins,
en la seccin Pantalla de datos de combustiblel.

Pantalla de total de horas del motor

Pantalla de consumo promedio de combustible

durante el viaje

Ilustracin 10
Ilustracin 8

g01151288

g01151290

Vista tpica de la Pantalla de total de horas del motor

Vista tpica de la Pantalla de consumo promedio de combustible

durante el viaje

La informacin de la Pantalla de total de horas del

motor se recibe del motor.

Si se est recibiendo el consumo total de combustible

y las horas totales del motor, se calcular el consumo
promedio de combustible durante el viaje desde que
se reajust por ltima vez el valor de consumo de
combustible durante el viaje y el valor de horas de
viaje. Este total se muestra en unidades de volumen
por hora.

Pantalla de horas de viaje del motor

Pantalla de promedio de distancia por volumen

Ilustracin 11

g01151292

Vista tpica de la Pantalla de horas de viaje del motor

Las horas de viaje del motor se calculan desde el

ltimo reajuste utilizando el total de horas del motor.
Ilustracin 9

g01151289

Vista tpica de la Pantalla de promedio de distancia por volumen

La Pantalla de promedio de distancia por volumen

desde que se reajust por ltima vez el valor de
consumo de combustible durante el viaje y el valor
de la distancia recorrida. Para calcular el promedio
de distancia por volumen, se necesita la informacin
siguiente:

La distancia o la velocidad del vehculo

Combustible total

Pantalla de distancia recorrida durante el viaje

Pantalla de combustible consumido durante el

viaje

Ilustracin 12

Ilustracin 14

g01151288

Vista tpica de la Pantalla de distancia recorrida durante el viaje

Vista tpica de la Pantalla de combustible consumido durante el

viaje

Si la informacin de distancia total est disponible, la

distancia recorrida durante el viaje se calcula desde
la ltima vez que se reajust la distancia de viaje. Si
la distancia total no est disponible, se muestra la
distancia de viaje actual.

Los datos de la Pantalla de combustible consumido

durante el viaje se calculan desde la ltima vez que
se reajust el combustible consumido durante el
viaje.

Pantalla de combustible que queda

Pantalla de distancia total

Ilustracin 13

g01151314

Ilustracin 15

g01151299

g01151320

Vista tpica de la Pantalla de combustible que queda

Vista tpica de la Pantalla de distancia total

La Pantalla de combustible que queda muestra la

cantidad de combustible que queda utilizando la
capacidad del tanque de combustible. Para calcular
el combustible que queda, se necesita lo siguiente:

La Pantalla de distancia total muestra la distancia

total que se ha recorrido.

Tanque lleno de combustible

Total de combustible consumido

Pantalla de distancia que queda

g01151327

Ilustracin 16
Vista tpica de la Pantalla de distancia que queda

Se puede calcular la distancia que queda solamente

si se conocen los datos de distancia promedio por
volumen y de combustible que queda.

Pantalla de cuatro medidores

g01152392

Ilustracin 17
Vista tpica de los iconos para la pantalla de cuatro medidores
Tabla 4
Artculo

Parmetro

Velocidad del motor (rpm)

Temperatura del refrigerante

Voltaje de la batera

Presin de refuerzo

Presin de aceite del motor

Temperatura del mltiple de admisin

Par motor actual

Posicin del acelerador

10

g01151715

Ilustracin 18
Vista tpica de la pantalla de cuatro medidores

Modalidad de ajuste de la pantalla de cuatro

medidores

La pantalla de cuatro medidores proporciona al

operador tres pantallas de visualizacin. Estas tres
pantallas muestran 4 medidores que muestran los
iconos de los parmetros para la pantalla de cuatro
medidores. Los iconos de los parmetros para la
pantalla de cuatro medidores se muestran en la
ilustracin 17. Los parmetros se describen en la
tabla 4.

Se pueden seleccionar y configurar cuatro de las

12 pantallas que pueden aparecer en la pantalla
de cuatro medidores para seleccionar parmetros
diferentes del motor. Una lista de los parmetros
disponibles se muestra en la tabla 4.
Para seleccionar la Modalidad de ajuste de la
pantalla de cuatro medidores, se debe estar viendo
la pantalla de cuatro medidores. Vea detalles
adicionales en esta Instruccin Especial, Instalacin
y Operacin de la Pantalla de informacin del Monitor
genrico para motores (GEM) Perkins, en la seccin
Pantalla de cuatro medidores de este manual.

Para seleccionar la pantalla de cuatro medidores,

se debe observar la barra de men. Vea detalles
adicionales en esta Instruccin Especial, Instalacin
y Operacin de la Pantalla de informacin del Monitor
genrico para motores (GEM) Perkins, en la seccin
Barra de men.

Ilustracin 19

g01152422

Vista tpica de la barra de men

Ilustracin 20

g01152112

Vista tpica de la Modalidad de ajuste de la pantalla de cuatro

medidores

Oprima la tecla programable 2 (1) de la barra de

men para ver la pantalla de cuatro medidores.

Para tener acceso a la pantalla de cuatro medidores,

oprima la tecla programable 5. La tecla programable
5 (1) se muestra en la ilustracin 20.

Las pantallas de cuatro medidores se pueden ver

secuencialmente presionando repetidamente la tecla
programable 2 (1) en la barra de men.

11

Ilustracin 21

g01152125

Vista tpica de la Modalidad de ajuste de la pantalla de cuatro

medidores

Oprima la tecla programable (5) para tener acceso a

las modalidad individuales de ajuste de la pantalla de
cuatro medidores. El men de la modalidad de ajuste
de la pantalla de cuatro medidores se muestra en la
ilustracin 21. Oprima la tecla programable (1) para
realizar un ciclo por todos los parmetros disponibles
en la parte superior izquierda de la pantalla (6). Los
parmetros se muestran en la ilustracin 17. Una
lista de parmetros se describe en la tabla 4.
Oprima la tecla programable (2) para realizar un ciclo
por todos los parmetros disponibles en la pantalla
(7). Los parmetros se muestran en la ilustracin 17.
Una lista de parmetros se describe en la tabla 4.
Oprima la tecla programable (3) para realizar un ciclo
por todos los parmetros disponibles en la pantalla
(8). Los parmetros se muestran en la ilustracin 17.
Una lista de parmetros se describe en la tabla 4.
Oprima la tecla programable (4) para realizar un ciclo
por todos los parmetros disponibles en la pantalla
(9). Los parmetros se muestran en la ilustracin 17.
Una lista de parmetros se describe en la tabla 4.
Oprima la tecla programable (5) para salir de
la modalidad de ajuste de la pantalla de cuatro
medidores.

12

Pantalla grfica

g01152813

Ilustracin 22
Vista tpica de los iconos de los parmetros para la pantalla grfica
Tabla 5
Artculo

Parmetro

Velocidad del motor (rpm)

Temperatura del refrigerante

Voltaje de la batera

Presin de refuerzo

Presin de aceite del motor

Temperatura del mltiple de admisin

Rgimen de consumo de combustible

La pantalla grfica proporciona al operador con datos

grficos para los parmetros en la pantalla grfica.
Los iconos de los parmetros que se pueden mostrar
en la pantalla grfica se muestran en la ilustracin 22.
Los iconos de los parmetros que se pueden mostrar
en la pantalla grfica se describen en la tabla 5.

Ilustracin 23

g01152901

Vista tpica de la barra de men

Oprima la tecla programable 3 (1) de la barra de

men para ver la pantalla grfica.
Si se oprime repetidamente la tecla programable
3 (1), se proporcionan al operador datos en forma
grfica. Los datos ms recientes avanzan desde la
derecha de la pantalla hacia la izquierda. Los iconos
de los parmetros que se pueden mostrar en la
pantalla grfica se describe en la tabla 5.

Para seleccionar la pantalla grfica, se debe ver la

barra de men. Vea detalles adicionales en esta
Instruccin Especial, Instalacin y Operacin de la
Pantalla de informacin del Monitor genrico para
motores (GEM) Perkins, en la seccin Barra de
men.

13

Ilustracin 25

g01153444

Vista tpica de una alarma activa

Ilustracin 24

Cuando se recibe una alarma activa, la Pantalla

de informacin GEM de Perkins emite un sonido. La
Pantalla de informacin GEM de Perkins mostrar
tambin una ventanilla destellando (1).

g01152550

Vista tpica de la pantalla grfica

Alarmas activas

La gama de tiempo en el eje X (2) se puede ajustar

desde intervalos de 2, 10 30 minutos hasta 1,
2, 4 y 8 horas. Vea detalles adicionales en esta
Instruccin Especial, Instalacin y Operacin de la
Pantalla de informacin del Monitor genrico para
motores (GEM) Perkins, en la seccin Men de
configuracin. Los valores mximo y mnimo en el
eje Y (1) se ajustan automticamente.

Para tener acceso a la lista de alarmas, oprima

cualquiera de las teclas programables cuando se
muestre la ventanilla destellando. Si no se muestra la
ventanilla destellando, oprima la tecla programable 4.
La tecla programable 4 se muestra en la ilustracin
5. Vea detalles adicionales en esta Instruccin
Especial, Instalacin y Operacin de la Pantalla
de informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) Perkins, en la seccin Barra de men.

Alarmas activas y Alarmas

almacenadas
La Pantalla de informacin GEM de Perkins reconoce
las alarmas activas y las alarmas almacenadas.
Los datos se reciben del motor por medio del
enlace de datos. Las alarmas activas y las alarmas
almacenadas proporcionan al operador informacin
para diagnosticar las fallas. Los cdigos de alarma
y los cdigos de falla se pueden recuperar del
Mdulo de control electrnico (ECM) utilizando
la Herramienta electrnica de servicio (EST) de
Perkins.
ATENCION
Dependiendo de la configuracin del motor, el motor
puede apagarse cuando se active un cdigo de
diagnstico que corresponda a un problema del
motor que pueda ser grave. El operador recibir una
advertencia antes de que se apague el motor.

Ilustracin 26

g01153814

Vista tpica de la pantalla de alarmas mostrando las alarmas que

no todava no se han reconocido

La pantalla de alarmas contiene detalles de todas las

alarmas activas y alarmas reconocidas. La pantalla
de alarmas mostrar la alarma ms reciente.

14

Alarmas almacenadas

Las alarmas que no se han reconocido todava se

muestran con texto gris sobre un fondo negro como
se muestra en la ilustracin 26. Oprima la tecla
programable (1) y la tecla programable (2) para
avanzar por los datos en la pantalla de alarmas. No
se puede salir de la pantalla hasta que se hayan
reconocido todos los mensajes de alarma. Oprima la
tecla programable (3) para reconocer los mensajes
de alarma. Los mensajes de alarma se borrarn
automticamente de la pantalla de alarmas si no se
vuelve a recibir el mensaje.
Nota: Si las horas del motor estn disponibles, la
pantalla de alarmas indicar cuando se ha activado
la alarma.

Ilustracin 28

g01153852

Vista tpica de la pantalla de alarmas almacenadas

Las alarmas almacenadas no son alarmas activas

o alarmas actuales. Estas alarmas son las alarmas
histricas. Las alarmas almacenadas se pueden
ver oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla
programable (4) cuando se est viendo la pantalla
de alarmas activas. Vea detalles adicionales en
esta Instruccin Especial, Instalacin y Operacin
de la Pantalla de informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) Perkins, en la seccin Alarmas
activas y Alarmas almacenadas.
Ilustracin 27

g01153815

La Pantalla de informacin GEM de Perkins enva un

pedido al ECM para obtener datos del motor y de la
transmisin. Los datos del motor y de la transmisin
se descodifican y se muestran como datos de
alarmas almacenadas. Los datos de alarmas
almacenadas se muestran en la ilustracin 28.

Vista tpica de la pantalla de alarmas

Las alarmas que se han reconocido se muestran con

texto negro sobre fondo gris como se muestra en la
ilustracin 27. Cuando se han reconocido todas las
alarmas, la tecla programable (5) se vuelve activa.
Se puede salir de la pantalla oprimiendo la tecla
programable (5).

Si no hay datos disponibles del motor o de la

transmisin, la Pantalla de informacin GEM de
Perkins mostrar un cdigo de error "---". Las
alarmas almacenadas se pueden borrar oprimiendo
y manteniendo oprimida la tecla programable (3).

Se usan las abreviaturas de la norma J1939:

MS es la ms grave.

Se puede salir de la pantalla oprimiendo la tecla

programable (5).

MOD es moderadamente grave.

LS es la menos grave.

Mensajes y advertencias que aparecen

en la pantalla
Se puede ajustar el men de configuracin para
mostrar los siguientes mensajes y advertencias que
aparecen en la pantalla.

Service Required (Se necesita servicio)

15

 Communications Failure (Avera de

Si la Pantalla de informacin GEM de Perkins no

detecta datos vlidos del motor o de la transmisin,
una ventanilla destellando mostrar un icono de
avera de comunicacin. El icono de avera de
comunicacin se muestra en la ilustracin 30.

comunicacin)

Can Tx Disable (Puede inhabilitar Tx)

Transmisin)

Una vez que se hayan detectado los datos del motor

y de la transmisin, la ventanilla desaparecer y se
mostrarn los datos normales.

Vea detalles adicionales en esta Instruccin Especial,

Instalacin y Operacin de la Pantalla de informacin
del Monitor genrico para motores (GEM) Perkins,
en la seccin Men de configuracin.

Puede inhabilitar Tx (Transmisin)

Se necesita servicio

Ilustracin 29

Ilustracin 31

g01153898

g01154160

Vista tpica de la pantalla Puede inhabilitar Tx (Transmisin)

Vista tpica de la pantalla Se necesita servicio

Si la Pantalla de informacin GEM de Perkins

no detecta datos vlidos de la transmisin, una
ventanilla destellando mostrar un icono Puede
inhabilitar Tx (Transmisin). El icono Puede
inhabilitar Tx (Transmisin) se muestra en la
ilustracin 31.

En el Men de configuracin, el operador puede fijar

las horas entre intervalos de servicio. Vea detalles
adicionales en esta Instruccin Especial, Instalacin
y Operacin de la Pantalla de informacin del Monitor
genrico para motores (GEM) Perkins, en la seccin
Men de configuracin.

Si el parmetro de datos necesario no est

disponible, el medidor mostrar "---" junto a las
unidades y el icono del parmetro.

Cuando se activa la Pantalla de informacin GEM de

Perkins, la Pantalla de informacin GEM determina
si ha llegado el momento de realizar algn servicio.
Un mensaje de Se necesita servicio aparecer en
la pantalla inicial durante siete segundos. La pantalla
inicial se muestra en la ilustracin 29.

Nota: La funcin Puede inhabilitar Tx (Transmisin)

es un requisito de la especificacin J1939.

Avera de comunicacin

Ilustracin 30

g01154158

Una vista tpica de la pantalla Avera de comunicacin

16

Ajuste de la iluminacin y del contraste

Se puede salir de la pantalla de iluminacin y

contraste presionando la tecla programable (5).

Almacenar la pantalla
La Pantalla de informacin GEM de Perkins
almacena automticamente la pantalla actual si no
se oprime otra tecla programable.
Nota: Para restaurar las opciones implcitas, vea
detalles adicionales en esta Instruccin Especial,
Instalacin y Operacin de la Pantalla de informacin
del Monitor genrico para motores (GEM) Perkins,
en la seccin Men de configuracin.

Bloqueo del teclado

Ilustracin 32

g01154165

Vista tpica de la pantalla de iluminacin y contraste

La iluminacin y el contraste de la Pantalla de

informacin GEM de Perkins se pueden ajustar
oprimiendo la tecla programable (5) cuando no se
muestra la barra de men. La pantalla de iluminacin
y contraste se muestra en la ilustracin 32.
La Pantalla de informacin GEM de Perkins tiene
cuatro niveles de iluminacin de fondo. Los niveles
de iluminacin de fondo permiten que se pueda
leer la Pantalla de informacin GEM de Perkins en
condiciones de mala iluminacin. Se puede ajustar
el contraste de modo que la pantalla sea claramente
legible y se muestren satisfactoriamente las escalas
grises.

Ilustracin 33

g01154170

Vista tpica de las teclas programables

Los niveles de iluminacin de fondo se disminuyen

oprimiendo la tecla programable (1) y se aumentan
oprimiendo la tecla programable (2).

Se pueden bloquear las cinco teclas programables

de la Pantalla de informacin GEM de Perkins para
que el operador no pueda hacer ningn cambio de
los ajustes ni pueda tener acceso a ninguna de las
modalidades de pantalla.

El contraste se disminuye oprimiendo la tecla

programable (3) y se aumenta oprimiendo la tecla
programable (4).

Para bloquear las teclas programables, oprima la

tecla programable (1) y oprima simultneamente la
tecla programable (5) durante cuatro segundos.

Si el contraste no se ha ajustado correctamente,

el operador puede restaurar los ajustes de fbrica
oprimiendo simultneamente la tecla programable
(1) y la tecla programable (4). Este procedimiento no
cambia ningn otro ajuste configurado.

Para desbloquear las teclas programables, oprima la

tecla programable (1) y oprima simultneamente la
tecla programable (5) durante cuatro segundos.

Nota: La Pantalla de informacin GEM de Perkins

vigila la temperatura del LCD. La Pantalla de
informacin GEM de Perkins ajusta automticamente
el contraste. Es improbable de que el operador
tenga que hace algn ajuste manual de contraste
a menos que ocurra un cambio pronunciado de las
condiciones climticas.

17

Men de configuracin

Cuando se est viendo la barra de men, se puede

ingresar al men de configuracin presionado la
tecla programable 5 (4) y mantenindola presionada
durante tres segundos. El men de configuracin
se muestra en la ilustracin 35.
La tecla programable 5 (4) permite que el operador
salga del men de configuracin y regrese a la
pantalla anterior.

Submen de ajustes

Ilustracin 34

g01154235

Vista tpica del Men de configuracin

El men de configuracin permite que el operador

fije varios parmetros y modalidades de la Pantalla
de informacin GEM de Perkins. Estos parmetros y
modalidades incluyen opciones tales como unidades
imperiales, unidades del sistema decimal y lmites de
escala para el velocmetro y para los intervalos de
servicio del motor.
Ilustracin 36

Para ingresar al men de configuracin, se debe

ver la barra de men. Vea detalles adicionales en
esta Instruccin Especial, Instalacin y Operacin
de la Pantalla de informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) Perkins, en la seccin Barra
de men.

g01154508

Vista tpica del Submen de ajustes

El submen de ajustes permite que el operador

configure la Pantalla de informacin del Monitor
genrico para motores (GEM) de Perkins de acuerdo
con las preferencias del usuario. Las preferencias
del usuario se muestran en la ilustracin 36.
Las teclas programables (1) y (2) permiten que el
operador seleccione el parmetro necesario en el
submen de ajustes. El parmetro seleccionado se
mostrar con letras ms oscuras y con una flecha
junto al parmetro. El men seleccionado se puede
observar oprimiendo la tecla programable 4 (3).
La tecla programable 5 (4) permite que el operador
salga del parmetro para regresar al submen de
ajustes.

Ilustracin 35

g01154507

Vista tpica del Men de configuracin

18

Men de sonido

Submen de unidades

Ilustracin 37

g01154510

Ilustracin 39

g01154514

Vista tpica del submen de unidades

Vista tpica del men de sonido

El submen de unidades da acceso a cinco

parmetros que se pueden seleccionar en la pantalla.
Los cinco parmetros se muestran en la ilustracin
37.

El men de sonido permite que la Pantalla de

informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) de Perkins emita un sonido audible. El men
de sonido se muestra en la ilustracin 39. El men
de sonido se puede activar y desactivar.

Submen de idiomas

Nota: La Pantalla de informacin del Monitor

genrico para motores (GEM) de Perkins emitir un
sonido audible cuando ocurre un cdigo de falla y el
men de sonido est desactivado.
Submen de visualizacin

Ilustracin 38

g01154513

Vista tpica del submen de idiomas

El submen de idiomas permite que el operador

seleccione ocho idiomas en la pantalla. El submen
de idiomas se muestra en la ilustracin 38.

Ilustracin 40

g01154541

Vista tpica del submen de visualizacin

El submen de visualizacin permite que el

operador defina lo siguiente:

La velocidad (rpm) mxima en el tacmetro digital

La velocidad mxima en el velocmetro digital
La velocidad de avance de las grficas en el eje X
El submen de visualizacin se muestra en la
ilustracin 40.

19

Submen de sistema

Submen de servicio

Ilustracin 41

g01154801

Vista tpica del submen de servicio

El submen de servicio permite que el operador

fije el intervalo de servicio del motor. El intervalo de
servicio del motor se mostrar al activar la Pantalla
de informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) de Perkins. El submen de servicio permite
que el operador reajuste el contador de intervalos
de servicio.

Ilustracin 43

g01154818

Vista tpica del submen de sistema

Las preferencias del usuario del submen de

sistema permite que el operador haga lo siguiente:

El submen de servicio se muestra en la ilustracin

41.

Configurar la Pantalla de informacin GEM de

Perkins de acuerdo con las preferencias del
usuario.

Submen de capacidad de combustible

Ver la Pantalla de informacin GEM de Perkins de

acuerdo con las preferencias del usuario.

Las preferencias del usuario se muestran en la

ilustracin 43.
Las teclas programables (1) y (2) permiten que el
operador seleccione el parmetro necesario en el
submen de sistema. El parmetro seleccionado
se mostrar con letras ms oscuras y con una flecha
junto al parmetro. El men seleccionado se puede
observar oprimiendo la tecla programable 4 (3).
Ilustracin 42

La tecla programable 5 (4) permite que el operador

salga del parmetro para regresar al submen de
ajustes.

g01154805

Vista tpica del submen de capacidad de combustible

El submen de capacidad de combustible permite

que el operador realice lo siguiente:

Ajuste la capacidad del tanque de combustible.

Reajustar el tanque de combustible a lleno.
El submen de capacidad de combustible se
muestra en la ilustracin 42.

20

Submen de demostracin

Ilustracin 44

g01154913

Vista tpica del submen de demostracin

El submen de demostracin permite que

el operador opere la Pantalla de informacin
GEM de Perkins en modalidad de demostracin.
La modalidad de demostracin proporciona al
operador tres niveles de datos simulados, velocidad
CONECTADA, velocidad DESCONECTADA y
alarmas DESCONECTADAS.
El submen de demostracin se muestra en la
ilustracin 44.
Nota: Si hay disponible datos del motor o de la
transmisin para la Pantalla de informacin GEM de
Perkins, la modalidad de demostracin cambiar
automticamente a DESCONECTADA.
Submen de restaurar los parmetros por
omisin de la configuracin

Ilustracin 45

g01160304

Vista tpica del submen de restaurar parmetros por omisin

21

Tabla 6
Artculo

Unidades imperiales

Unidades mtricas

Idioma

Ingls

rpm mxima

4.000

Velocidad mxima

70 mph

110 km/h
2 minutos

Periodo de grfica
Velocidad

km/h

mph

Distancia

km

millas

Presin

KPa

lb/pulg2

Volumen

litros

galones (EE.UU.)

Temperatura

Submen de ajustes J1939

El submen de restaurar parmetros por omisin

permite que el operador reajuste toda la informacin
a unidades mtricas o a unidades imperiales. Un
ejemplo tpico de restaurar parmetros por omisin
se muestra en la tabla 6.
Submen de ver comunicaciones

Ilustracin 47
Vista tpica del submen de ajustes J1939

Ilustracin 46

g01155120

Vista tpica del submen de ver comunicaciones

El submen de ver comunicaciones permite

que el operador inspeccione los datos entrantes.
Los datos entrantes se deben utilizar solamente
como herramienta de diagnstico. El submen de
ver comunicaciones puede leer tres puertos de
comunicaciones. El operador debe seleccionar el
puerto de comunicaciones que est conectado al
motor.
El submen de ver comunicaciones se muestra en
la ilustracin 46.

22

g01155121

Tabla 7
Artculo

Descripcin

Direccin de la fuente

Direccin de la fuente seleccionada por el motor o la transmisin

Direccin de pantalla

La direccin de pantalla muestra el cdigo J1939.

Filtro de alarma

GLB Global muestra todas las alarmas.

SRC muestra todas las alarmas que se han seleccionado de la direccin de la fuente.

Nmero del parmetro sospechoso (SPN)

La versin 4 se muestra como la opcin implcita.

(1)

(1)

Si el operador no puede leer la alarma, consulte a su distribuidor o concesionario Perkins para establecer la versin SPN.

Los parmetros J1939 se muestran en la tabla 7.

Nota: Solamente un distribuidor o concesionario
Perkins autorizado debe reajustar los parmetros
J1939.
Acerca del submen
Tabla 8
Informacin
Nmero de identificacin
EEPROM
Nmero de pieza
Versin
Suma de verificacin (CHKSM)
Fuente
Versin de librera del sistema de
bajo nivel (LIB1)
Versin de librera de la interfase de
pantalla grfica de bajo nivel (LIB2)

Descripcin
Nmero de identificacin exclusivo de la pantalla
El nmero de veces que se ha escrito en la memoria EEPROM
Nmero de pieza del software
Nmero de versin del software
Suma de verificacin de la memoria Flash
La fuente de los datos recibidos
Versin de librera del sistema de bajo nivel
Versin de librera de la interfase de pantalla grfica de bajo nivel

La pantalla Acerca del submen muestra informacin

sobre la Pantalla de informacin GEM de Perkins.
Los datos en Acerca del submen se muestran en
la tabla 8.

Glosario de trminos
Tabla 9
Artculo

Descripcin

CAN

El controlador de la red de rea (enlace CAN) es el protocolo de comunicaciones en

serie para uso en aplicaciones automotrices.

Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) Perkins

Pantalla de informacin del Monitor genrico para motores (GEM) Perkins

J1708

Protocolo SAE de datos de motores que usan CAN 2,0B

J1922

Protocolo SAE de datos de motores que usan CAN 2,0B

J1939

Protocolo SAE de datos de motores que usan CAN 2,0B

Pantalla de cristal lquido (LCD)

Pantalla de cristal lquido (LCD)

SAE

Sociedad de ingenieros automotrices

Teclas programables

Teclas de botn que cambian de funcin de acuerdo con la situacin en que se usan

El glosario de trminos para la Pantalla de

informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) de Perkins se puede encontrar en la tabla 9.

23

Mantenimiento y localizacin y solucin

de problemas
Tabla 10
Falla

Solucin posible

La Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) de Perkins no se enciende

Asegrese de que las conexiones a la Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) de Perkins son correctas
Asegrese de que hay una fuente de suministro de corriente elctrica

La pantalla est blanca o negra (no se ve

informacin)

Ajuste los parmetros de iluminacin y contraste

Asegrese de que la temperatura est dentro de la gama de operacin de la unidad

El atenuador de luces de la Pantalla de

informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) de Perkins no est activo

El circuito del atenuador no es un circuito (PWM) (Modulacin de duracin de impulsos)

Asegrese de que el fabricante haya instalado un circuito de atenuador que sea (PWM)
(Modulacin de duracin de impulsos)

La Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) de Perkins falla la
autoprueba

Use el procedimiento por omisin de fbrica

La Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) de Perkins no muestra
ningn dato

Asegrese de que las conexiones a la Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) de Perkins son correctas
Asegrese de que la fuente de datos sea compatible con el protocolo de mensajes
J1939 .

La Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) de Perkins no muestra algn
parmetro
La Pantalla de informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) de Perkins no puede
seleccionar algn parmetro

Asegrese de que la Pantalla de informacin del Monitor genrico para motores (GEM)
Perkins soporta dicho parmetro
Asegrese de que la fuente de datos proporciona el parmetro necesario

No se muestran los mensajes de alarmas activas

Asegrese de que la fuente de datos proporciona los datos de mensajes de alarmas en

el formato siguiente: cdigos de diagnstico activos J1939 y mensaje de diagnstico 1
J1939 (DM1)

No se muestran los mensajes de alarmas

almacenadas

Asegrese de que la fuente de datos proporciona los datos de mensajes de alarmas en

el formato siguiente: cdigos de diagnstico activos J1939 y mensaje de diagnstico 2
J1939 (DM2)

El operador no puede leer los caracteres en la

Pantalla de informacin del Monitor genrico para
motores (GEM) de Perkins

Se debe reemplazar la Pantalla de informacin del Monitor genrico para motores

(GEM) de Perkins. Consulte con su distribuidor o concesionario Perkins

Especificaciones de la Pantalla de
informacin del Monitor genrico para
motores (GEM) de Perkins

No se necesita ningn tipo de mantenimiento regular

con excepcin de la limpieza de la Pantalla de
informacin del Monitor genrico para motores
(GEM) de Perkins. Use un trapo suave y hmedo
para limpiar la Pantalla de informacin del Monitor
genrico para motores (GEM) de Perkins.

Las especificaciones de la Pantalla de informacin

del Monitor genrico para motores (GEM) de Perkins
se pueden encontrar en las tablas siguientes.

Nota: No use materiales o disolventes abrasivos

para limpiar la Pantalla de informacin del Monitor
genrico para motores (GEM) de Perkins.

Tabla 11
Especificaciones de hardware

Si la Pantalla de informacin del Monitor genrico

para motores (GEM) Perkins requiere atencin
adicional, consulte con su distribuidor o concesionario
Perkins.
Si la Pantalla de informacin del Monitor genrico
para motores (GEM) de Perkins tiene una avera,
vea la tabla 10.

24

Microcontrolador

16 Bit /16 MHz

Memoria Flash

512 Kbytes

RAM

128 Kbytes

EEPROM

2.048 Bytes

Tabla 12

Tabla 14
Especificaciones elctricas

Especificaciones mecnicas
Material de la caja

Aleacin de ABS y
policarbonato

Color de la caja

Gris

115 mA a 12 V
60 mA a 24 V
65 mA a 12 V
35 mA a 24 V

Dimensiones

Altura de 110,6 mm (4,35 pulg)

Ancho de 112,5 mm
(4,42 pulg)
Profundidad de 21,5 mm
(0,84 pulg)

Proteccin de los cables

La proteccin de los cables

es proteccin con inversin
de polaridad. Debe incluirse el
fusible.

Orificio cortado en el tablero

Supresin transitoria

El sistema est designado

para soportar una supresin
transitoria positiva de
80 voltios. La supresin
transitoria se aplica durante
400 milisegundos

Dimetro del agujero de

64 mm (2,5 pulg)
Agujeros de montaje de
4,3 mm (0,170 pulg)
Se proporciona el juego para
montaje en el tablero de
instrumentos

Peso

Nominal de 0,3 kg (0,66 lb)

Pantalla (resolucin)

160 por 128 pixels

Requisitos de corriente
elctrica

Suministro de 10 a 32 VCC

Consumo de potencia con

la iluminacin de fondo
encendida
Consumo de potencia con la
iluminacin de fondo apagada

Conexin

El conector del mazo de

cables tiene un cable de
12 componentes. El cable
de 12 componentes tiene
una longitud de 500 mm
(19,6850 pulgadas).
El mazo de cables tiene un
conector Deutch DT04 12P
que encaja en un conector
Deutch DT06 12s

Comunicaciones

SAE J1939 CAN

Tabla 13
Especificaciones ambientales
Temperatura de operacin

10C (14,0F) a 70C

(158,0F)

Temperatura de
almacenamiento

20C (4,0F) a 80C

(176,0F)

Grado de proteccin

La parte delantera est

sellada cumpliendo con la
norma IP65/NEMA4
Debe protegerse la parte
trasera

Vibraciones

Comprobado con vibraciones

de hasta 3,35G RMS y de 5 a
2000HZ en los ejes X, Y y Z

Rociado de sal

Probado durante 28 das a

40 C (104 F) con 93% de
humedad relativa

25

26

27

2006 Perkins Engines Company Limited

Derechos Reservados

Impreso en
U.K.