E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

INFORME TECNICO
SISTEMA DE ILUMINACIN - ESTADIO DE HOCKEY
La instalacin original realizada para los Juegos Panamericanos COPAN 95
constaba de cuatro torres de iluminacin de aproximadamente 24 m de altura,
conteniendo cada una 10 proyectores equipados con lmparas de mercurio halogenado
con una potencia de 2000 W cada una, y alimentados por una tensin de 380V. Como
los datos correspondientes a los niveles medios de iluminacin y uniformidad del campo
de juego existentes en ese momento no se encuentran disponibles, se ha realizado un
clculo mediante un software especfico que simule las condiciones existentes en el ao
1995 (Calculux Area, de Philips). El resultado del clculo arroj los siguientes valores:

Iluminancia media: aprox. 600 lux.

Uniformidad: 0.52

(1)

ESTADO ACTUAL DE LA INSTALACION

Del nmero original de proyectores instalados, varios se han deteriorado por lo

que los que actualmente el nmero instalado y en funcionamiento es menor. Entre las
causas que motivaron este hecho, se pueden citar las inclemencias del tiempo y la
corrosin. La disposicin y numeracin de las torres y la cantidad de proyectores
funcionando en cada una se puede observar a continuacin:

Torre 1
Torre 2
Torre 3
Torre 4

PROYECTORES INSTALADOS
10
10
10
10

PROYECTORES FUNCIONANDO
6
6
5
6

Figura 1

E.M.De.R.

1.1

Los cuatro grupos de proyectores y su instalacin elctrica presentan los

siguientes inconvenientes:

1.2

Departamento de Infraestructura

Proyectores y equipos auxiliares faltantes

Mal funcionamiento de los equipos auxiliares existentes.
Lmparas agotadas.
Equipos sin compensacin de energa reactiva
Mal dimensionado de los conductores de alimentacin elctrica.
Malas condiciones de aislacin de los conductores
Tableros en avanzado estado de deterioro
Protecciones elctricas mal dimensionadas

Tableros

Las condiciones en que se encuentran los tableros de comando y sus

protecciones elctricas no garantizan las condiciones de seguridad de las personas ni
de la instalacin. El avanzado estado de deterioro por corrosin que poseen se puede
observar en las siguientes imgenes:

Tableros de torres 1 y 2

E.M.De.R.

1.3

Departamento de Infraestructura

Conductores

Los conductores que llegan a las columnas se encuentran en condiciones

deficientes de aislacin. Existen empalmes que se encuentran en las proximidades del
agua acumulada en las cajas de inspeccin de los conductos subterrneos por donde
pasan los mismos, con lo cual puede llegar a producirse una descarga elctrica con
posibles consecuencias a las personas en las inmediaciones como la posible salida de
servicio de la iluminacin. El estado actual de los empalmes y conductos de los cables
se puede observarse en las siguientes fotografas:

Cajas de inspeccin y conductores elctricos

E.M.De.R.

1.4

Departamento de Infraestructura

Proyectores y equipo auxiliar

El estado de los proyectores y el de los equipos auxiliares es de completo

deterioro. Los balastos conectados no estn preparados para ser instalados en el
exterior (intemperie) por lo tanto no cuentan con proteccin contra el clima adverso.
Adems no poseen compensacin de energa reactiva, lo que produce el aumento del
consumo elctrico de la instalacin y la sobrecarga de los conductores, los cuales no
poseen las medidas adecuadas (mal dimensionados). Otra de las consecuencias del
mal funcionamiento de los equipos es el cambio de color y la reduccin de la vida til de
las lmparas.

Proyectores y equipo suplementario

2.

NIVELES DE ILUMINACION

Segn la reglamentacin de la Federacin Internacional de Hockey (FIH),

vigente a partir del 1 de enero de 2005 (se adjunta en el anexo), para competencias
profesionales de niveles nacional e internacional se recomienda un nivel medio de
iluminacin dentro del rea de juego de 500 lux, a nivel del suelo.
De acuerdo a las condiciones actuales en que se encuentra el sistema de
iluminacin del estadio de hockey (descriptas en el punto 1), agregando los proyectores
y equipos auxiliares faltantes en las torres y columnas se llegara a un nivel promedio
de aproximadamente 390 lux.
3.

DESLUMBRAMIENTO

Este factor es importante al momento de considerar la altura a la que se

deben encontrar ubicados los proyectores. De acuerdo a la reglamentacin vigente de
la F.I.H., la altura debe ser tal que en el centro del rea de juego el ngulo del haz
incidente, respecto de la horizontal, no debe ser inferior a los 25.

E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

Los proyectores instalados en las torres 1 y 2 (segn figura 1) se encuentran a

una altura de 21.6 m, con lo cual el ngulo de incidencia es de aproximadamente 30.
En el caso de las torres 3 y 4 los proyectores se encuentran a 23.9 m, logrndose un
ngulo de 26. Por lo comentado anteriormente y teniendo en cuenta la reglamentacin
de la FIH, la posibilidad de incrementar el nivel de iluminacin por desplazamiento o
incorporacin de proyectores a una altura inferior resulta muy limitado.
3.1

Nivel de iluminacin actual

En las condiciones en que se encuentran los proyectores, equipos auxiliares y

lmparas, el nivel calculado por software result en un valor medio aproximado de 216
lux, con la siguiente distribucin:

E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

ALTERNATIVAS DE TRABAJO

4.1

Reacondicionamiento de equipos existentes, lo cual implica el reemplazo de todas

lmparas y sustitucin de equipos auxiliares defectuosos.
Incorporacin de nuevos proyectores con sus respectivos equipos auxiliares
reforzando puntos crticos de iluminacin sobre la cancha.

Con el agregado de los equipos faltantes, y por medio de simulaciones

realizadas en computadora, el nivel de iluminacin medio que se obtendra para este
caso es de 419 lux, no logrndose el nivel recomendado por la FIH. La distribucin de
iluminacin es la siguiente:

4.2.1

Colocacin de 40 equipos completos y lmparas nuevos.

Segn esta disposicin de proyectores, al ser todos nuevos, el nivel de

iluminacin medio obtenido es de 600 lux, logrndose adems una buena uniformidad
en su distribucin.
Esta alternativa requiere de los siguientes materiales y costos estimados:
Elemento
Proyector
Lmpara
Balasto
Cable [m]

Cantidad
40
40
40
1300

Precio Unitario [$]

530
448
210
0,65
Total [$]

Total [$]
21200
17920
8400
845
48365

E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

4.2.2 Colocacin de 44 equipos completos y lmparas nuevos.

Como se observa en el diagrama de distribucin del caso anterior, el nivel de
iluminacin en las lneas de fondo de la cancha posee un promedio de 396 lux. Por ello
es aconsejable el agregado de 2 proyectores en la torre 3 y 2 proyectores en la torre 4,
aumentando as la iluminancia y el factor de distribucin. El nivel promedio logrado en la
cancha aumenta a 658 lux, y en las lneas de fondo a 450 lux.
El costo aproximado de los materiales asciende a:
Elemento
Proyector
Lmpara
Balasto
Cable [m]

Cantidad
44
44
44
1500

Precio Unitario [$]

530
448
210
0,65
Total [$]

Total [$]
23320
19712
9240
975
53247

E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

NIVEL DE ILUMINACIN REQUERIDO PARA TELEVISACION

5.1

Iluminancia Horizontal
Como se menciono anteriormente, el nivel mnimo de iluminacin recomendada
en el plano del rea de juego es de 500 lux, para competencias internacionales
de nivel profesional. Las alternativas de trabajo 4.2.1 y 4.2.2 verifican el nivel
recomendado.

5.2

Iluminancia vertical
El valor de iluminancia vertical, Ev, recomendado por la F.I.H. para
transmisin televisiva depende de la distancia a la que sern colocadas las
cmaras. As, para distancias inferiores a 75 m, el nivel recomendado asciende a
1000 lux.
Este valor de Ev difcilmente ser logrado puesto que no lo permiten la
disposicin de las torres y columnas. Tampoco es posible obtenerlo a travs de
la modificacin de la orientacin de los proyectores, ya que se reducir el nivel
de iluminancia horizontal, Eh.
El nivel de iluminancia vertical logrado con las alternativas de trabajo 4.2.1
y 4.2.2 asciende aproximadamente a 700 lux, con un coeficiente de uniformidad
de 0.5, en cada caso.

E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

TRABAJOS ADICIONALES A REALIZAR

Independientemente de las alternativas anteriormente descriptas, deben

realizarse tareas de reacondicionamiento de la instalacin elctrica, ya que la misma es
la que le otorga la confiabilidad del funcionamiento al sistema de iluminacin. Dichas
tareas son:

El reemplazo de los conductores tipo taller que estn instalados en los

ductos, por cables subterrneos, los cuales estn diseados para soportar
la humedad.
Tableros: reemplazo de los elementos de proteccin existentes (fusibles)
por interruptores termomagnticos.

Elemento
Int. Termomagnetico
Bipolar 16 A
Conductor Subterrneo
Tetrapolar 16 mm2
Reparacin de Tableros
Otros (terminales,
precintos, cinta aisladora,
etc)
Proteccin contra
Descargas Atmosfricas
(Conductor desnudo,
morseteria, aisladores,
mstiles, perforaciones)

Cantidad

Precio Unitario [$]

Total [$]

40

11

440

200 m

17.2

3440

30

180

------

------

100

1500

6000

Total [$]

10160

RESUMEN DE ALTERNATIVAS

Alternativa 1
Reacondicionamiento de
equipos existentes

Nivel de iluminacin

Alternativa 2
Colocacin de 40 equipos
completos y lmparas nuevos
Trabajos Adicionales
Total

Nivel de iluminacin

Costo

600 lux

$48365

Alternativa 3
Colocacin de 44 equipos
completos y lmparas nuevos
Trabajos Adicionales
Total

Nivel de iluminacin

Costo

658 lux

$53247

419 lux

Aclaracin
No verifica los niveles de
iluminacin recomendados
por la F.I.H.

$10160
$58525

$10160
$63407

Es importante destacar que los costos arriba sealados, nicamente comprenden

los valores de los materiales ya que se supuso que la mano de obra ser de personal
municipal.
La Alternativa 3 resulta ser la ms adecuada para llevar a cabo, pues resulta en
un nivel de iluminacin mayor y mejor uniformidad, aunque como se menciono en 5.2, el
valor de iluminancia vertical recomendada no verifica debido a la disposicin de
columnas.
NOTA: los costos de los materiales estn calculados a fecha 20-07-05.

E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

Anexo: Niveles de iluminacin recomendados por la F.I.H., segn la actividad y

el grado de competitividad

Iluminancia horizontal (Eh):

Iluminancia vertical (Ev):

10

E.M.De.R.

Departamento de Infraestructura

Grado de uniformidad:

11