Manual de instalacin y uso del controlador FPC100

Controlador individual de bombas

894284_04

CONFIGURACIN RPIDA DEL CONTROLADOR FPC100

El objeto de la configuracin rpida es iniciar la funcin de parada. El controlador FPC100 efecta la parada de la
bomba cuando el nivel de agua desciende hasta un nivel tal que la bomba comienza a aspirar aire (roncar). Cuando
la bomba aspira aire la potencia absorbida por el motor disminuye y por debajo de un nivel de potencia que se
ajusta manualmente, el controlador FPC100 hace que se pare la bomba.

Potencia de la bomba
Potencia de plena carga

Nivel de potencia
ajustado manualmente

Nivel de parada
Potencia absorbida cuando
la bomba ronca

Parada a potencia baja

Tiempo

Si el controlador FPC100 se ha utilizado con anterioridad, es posible que algunos parmetros se hayan cambiado y
bloqueado. En tal caso, consulte la seccin 7.4 que describe el procedimiento para una configuracin completa.
El prerrequisito para la configuracin rpida es que la bomba se instale en un panel de control que incluya un
controlador FPC100. Preferiblemente, el panel de control debe incluir tambin un conmutador Manual-0-Automtico
para la bomba.
Si se produce una alarma durante la configuracin, consulte el captulo 8.

Ajuste automtico en caso de bombeo normal

(bombeo de agua sin aspirar aire)

Ajuste automtico al comenzar a roncar

(cuando se bombea una mezcla de aire y agua)

1. Compruebe que la cantidad de agua es suficiente

para bombear agua durante 30 segundos aproximadamente sin aspirar aire.

1. Ponga el conmutador Manual-0-Automtico y aplique

la tensin de alimentacin al controlador FPC100.
2. Utilice el pulsador NEXT para desplazarse a la ventana
13 y presione para que se muestre la lnea en la
parte inferior de la pantalla ( _ ). Presione el pulsador
ENTER para verificar. Con esto, el controlador FPC100
quedar preparado para realizar el ajuste automtico
cuando comience a roncar la bomba.

2. Aplique la tensin de alimentacin al controlador

FPC100 y ponga el conmutador Manual-0-Automtico
en la posicin Automtico. La bomba comenzar a
bombear agua sin aspirar aire. Si la bomba no
arranca, presione el pulsador START/RESET.
3. Cuando la bomba est trabajando regularmente,
presione el pulsador AUTOSET hasta que aparezca en
la pantalla SEt. Con esto quedar ajustado el nivel
de la potencia de parada.

3. Ponga el interruptor Manual-0-Automtico en la

posicin Automtico para arrancar la bomba. Si es
necesario presione el pulsador START/RESET.
4. Haga funcionar la bomba hasta que comience a
roncar.

Se iniciar entonces la funcin de parada y el

controlador FPC100 controlar la bomba.

5. Presione el pulsador AUTOSET hasta que aparezca en

la pantalla SEt. Con esto quedar ajustado el nivel
de potencia de parada y por tanto se parar la
bomba debido a que esta roncando.

Los ajustes pueden hacerse de acuerdo con lo indicado

en el captulo 7.

Se iniciar entonces la funcin de parada y el controlador FPC100 controlar la bomba.

Los ajustes pueden hacerse de acuerdo con lo indicado
en el captulo 7.
2

NDICE
0

Configuracin rpida del controlador FPC100 . . . . (interior de la cubierta)

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Desembalado, inspeccin y reciclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Terminales de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Seleccin y adaptacin del transformador de intensidad . . . . . . . . . . . 7
3 Conexin del transformador de intensidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Conexin de la tensin de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Conexin del rel de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Conexin del rel de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Conexin de la entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Conexin del terminal 5 (por ejemplo,
supervisin de la temperatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposicin del panel frontal y pulsadores de funciones . . . . . . . . . . . . . . 9

Pantalla, smbolos y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustes detallados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Bloqueo y desbloqueo de los ajustes de los mens . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Retorno a los ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Configuracin completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Ajuste del nivel de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Ajuste de las condiciones de arranque y del tiempo de pausa . . . . . . 13
7 Parmetros de las ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Proteccin y alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Caractersticas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Especificaciones para la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Especificaciones para Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Especificaciones para Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Nmeros de referencia de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

El controlador FPC 100 no contiene componentes intercambiables de forma independiente.

En caso de fallo ser necesario cambiar el equipo completo.
Nota! La garanta no cubre los equipos que tengan el precinto roto.

1. DESCRIPCIN GENERAL
Supervisin del controlador FPC 100:

El controlador FPC100 es un equipo de control de

bombas diseada para controlar y supervisar bombas
sumergibles. No se necesitan sensores de nivel para
arrancar y parar la bomba. La bomba se para
automticamente cuando comienza a roncar(aspirar
aire). El controlador FPC100 mide los tiempos de
funcionamiento de la bomba y calcula los tiempos de
pausa. Un tiempo de bombeo largo (gran cantidad de
agua entrante) da por resultado un tiempo de pausa a
corto y viceversa. De esta manera los tiempos de pausa
se ajustan a la cantidad de agua entrante.

Secuencia de las fases

Asimetra de las tensiones de las fases
Corriente a partir del transformador de intensidad
Temperatura del motor de la bomba y/o seal apropiada procedente de cualquier contacto sin tensin.
Comprobacin de presencia de sobretensin o
subtensin en el arranque

Indicaciones del controlador FPC 100:

Tiempo calculado para el arranque de la bomba
despus de la ltima parada
Tiempo de bombeo despus del ltimo arranque
Tiempo de bombeo despus del ltimo arranque
debido a nivel alto
Potencia del motor de la bomba medida en porcentaje del intervalo de medidas
Potencia de punta medida en porcentaje de intervalo
de medidas
Tensin de alimentacin medida
Tiempo de bombeo total
Nmero total de arranques de la bomba
Valores de los parmetros

Opcionalmente, se puede utilizar un interruptor de nivel

para iniciar el arranque de la bomba, bien para cancelar
el tiempo de pausa en caso de nivel alto o bien como
nico medio para arrancar la bomba.
Independientemente del mtodo de arranque elegido, la
bomba siempre se parar cuando comience a roncar
(aspirar aire). Cuando la bomba ronca, la potencia
absorbida por el motor disminuye. El controlador
FPC100 detecta esto y hace que se pare la bomba. El
controlador FPC100 calcula la potencia del motor de la
bomba a partir de la intensidad y la tensin de alimentacin medidas. Cuando la potencia desciende por
debajo de un valor de umbral iniciado con el pulsador
AUTOSET1, el controlador FPC100 hace que se pare la
bomba.
El uso del controlador FPC100 es muy sencillo. Una
simple presin del pulsador AUTOSET hace que se inicie
el funcionamiento del equipo.
1

La funcin de ajuste automtico est basada en tecnologa cuya patente ha sido solicitada por Emotron y est pendiente de concesin.

2. SEGURIDAD
Lea las especificaciones tcnicas (captulo 10) antes
de comenzar la instalacin.
La instalacin deber ser realizada por un electricista
autorizado.
La instalacin deber cumplir los reglamentos
generales y locales.
Antes de la instalacin, desconecte todos los circuitos
de alimentacin. Desconecte tambin todos los
circuitos de alimentacin antes de conectar o desconectar cualquier cable al controlador FPC100.

Antes de comenzar cualquier

trabajo, comprobar que el
armario de sistemas automticos
est desconectado de la red
elctrica, y no pueda recibir
tensin.
Aislar siempre la alimentacin
elctrica antes de intentar
detectar una avera. De otra
forma, la bomba puede arrancar
sin previo aviso.

El controlador FPC 100 cumple normas internacionales,

tiene la aprobacin de UL/CSA y lleva la marca CE.

Antes de empezar cualquier trabajo, comprobar que el armario de sistemas

automticos est desconectado de la red elctrica, y que no pueda recibir tensin.
Prima di iniziare qualsiasi lavoro, controllare che la centralina degli automatismi sia
staccata dalla rete di alimentazione elettrica e che non sia sotto tensione.
Controleer, voordat u begint te werken, of de schakelkast gescheiden is van de
elektrische voeding en niet omder spanning kan komen te staan.
Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se o compartimento do sistema
automtico se encontra desligado da rede elctrica e assegure-se de que a corrente
no poder ser activada.
Inden nogen form for arbejde pbegyndes, skal det kontrolleres, at automatikskabet
er koblet fra elnettet, og at det ikke kan blive spndingsfrende.
Fr arbeide pbegynnes, pse at automatikkskapet er frakoplet strmnettet og at det
ikke kan bli spenningsfrende.
Ennen kuin mitn tyt aloitetaan, on varmistettava, ett automatiikkakaappi on
kytketty irti shkverkosta eik voi tulla jnnitteiseksi.
ur en starfrksla hefst, gangi r skugga um a sjlfvirkur gangsetningarbnaur
s virkur, .e.a.s. ekki tengdur vi rafmagn.
,
.

3. DESEMBALADO, INSPECCIN Y RECICLADO

El suministro comprende:

La caja del controlador FPC100 es de plstico susceptible de reciclaje del tipo PC/ABS. Las tarjetas de circuito
impreso contienen cantidades mnimas de estao y
plomo.

Equipo de control FPC100

Transformador de intensidad
Manual de instalacin y uso del controlador FPC100

Al eliminar el controlador FPC100, todas las piezas

debern manipularse y reciclarse de acuerdo con los
reglamentos locales.

Si falta algo o si observa algn dao en el suministro,

pngase en contacto con la oficina de ventas local de
ITT Flygt.
Conserve el embalaje. Podra necesitarlo para devolver el
envo en caso de observar daos al inspeccionarlo.
5

4. INSTALACIN
La instalacin deber ser realizada por un electricista
autorizado de acuerdo con los reglamentos de seguridad locales.

red. La tensin nominal se puede encontrar en la placa

de caractersticas situada en el lateral del equipo de
control.
El controlador FPC 100 se monta en un carril estndar
DIN de 35 mm. Las dimensiones, intervalo de temperaturas y otros datos necesarios para la instalacin se
pueden encontrar en las especificaciones tcnicas que
figuran en el captulo 10

Antes de la instalacin, asegrese de

que no haya tensin aplicada al equipo.
Compruebe que la tensin nominal del controlador
FPC100 corresponde a la tensin de alimentacin de la

4.1 Terminales de conexin

N

Etiqueta

Funcin

Entrada del transformador de intensidad

Entrada del transformador de intensidad

DIG IN

Entrada digital para contacto de cierre

DIG IN/TEMP

Seal de tierra para los terminales 3 y 5

TEMP

Entrada para termistor (PTC), contacto trmico y/o cualquier contacto de apertura sin tensin

ALARM

Salida del rel de alarma

ALARM/PUMP

Entrada comn para los rels de alarma y de la bomba

PUMP

Salida del rel de la bomba

L1

Tensin de alimentacin

10

(no se utiliza)

11

L2

12

(no se utiliza)

13

L3

Tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin
6

4.2 Eleccin y adaptacin del transformador de intensidad

El tamao del motor de la bomba determina si se tienen que utilizar uno o dos transformadores de intensidad. Para
corrientes absorbidas por el motor de hasta 100 A, deber utilizarse un transformador de intensidad. Para corrientes
entre 100 A y 1.000 A, se necesitarn dos transformadores.
0100 A
La corriente a travs del transformador debe ser cercana a la corriente nominal del primario, pero sin superarla.
Hay disponibles transformadores de intensidad con distintas corrientes nominales, es decir, 10 A, 25 A, 50 A y 100 A.
El conductor de la fase del motor se puede pasar a travs del ncleo del transformador de intensidad un nmero
adicional de vueltas para hacer pleno uso de la capacidad disponible del transformador. Se puede utilizar la frmula
siguiente para determinar cuntas vueltas tiene que pasar a travs del ncleo del transformador el conductor de la
fase del motor.
Nmero
intensidad nominal del primario del transformador de intensidad
=
de vueltas
intensidad nominal del motor
(Redondeado por defecto al valor entero siguiente).

Ejemplo 1:
Intensidad nominal del motor = 12 A
Intensidad del primario del transformador de intensidad = 25 A
Nmero de vueltas = 25 A/12 A
Respuesta = 2

Ejemplo 2:
Intensidad nominal del motor = 7,8 A
Intensidad del primario del transformador de intensidad = 10 A
Nmero de vueltas = 10 A/7,8 A
Respuesta = 1

Al controlador FPC100

Al controlador FPC100

CT25 con
primario de dos
vueltas

CT10 con
primario de una
vuelta

Si la intensidad nominal del motor es superior a la intensidad nominal del primario ms alta de los transformadores
disponibles (100A), haga lo siguiente:
1. Utilice un transformador de intensidad estndar que tenga una intensidad nominal del primario ligeramente por
encima de la intensidad nominal del motor y que tenga una corriente nominal del secundario de 5 A.
2. Pase dos veces el cable que conecta el lado del secundario del transformador de intensidad estndar a travs del
transformador de intensidad de 10 A (CT10).

Ejemplo:
Intensidad nominal del motor = 210 A

CT10 con primario

de dos vueltas

Deber elegirse un transformador de intensidad con

unas corrientes nominales de 250/5 A. El lado del
Al controlador FPC100
secundario del transformador estndar deber pasarse
dos veces a travs del ncleo del transformador de
intensidad de 10 A.

Transformador
estndar con
primario de una
vuelta

Nota: la eleccin y adaptacin de los transformadores de intensidad debe hacerse de tal manera que al bombear
a plena carga se obtenga una intensidad en el secundario lo ms cercana posible a 55 mA, pero sin sobrepasarla.
Esto tiene por objeto hacer pleno uso de la capacidad disponible en el intervalo de intensidades de entrada en el
controlador FPC100 y obtener por consiguiente una mejor funcionalidad.
La intensidad del secundario se puede comprobar en la ventana 61 o con un multmetro externo.
7

4.3 Conexin del transformador de intensidad

Seleccione el transformador de intensidad (CT) adecuado, de acuerdo con lo indicado en la seccin 4.2.

Nota: el CT se tiene que instalar en la fase conectada al

terminal 9 (L1).

Conecte el arrollamiento del secundario del CT a los

terminales 1 y 2.

4.4 Conexin de la tensin de alimentacin

Conecte directamente el controlador FPC100 al cable de
alimentacin del motor de la bomba a travs de los
terminales 9 (L1), 11 (L2) y 13 (L3). Haga esta conexin
delante de la conexin del contactor al motor de la
bomba, con objeto de que el controlador FPC100 tenga
tambin alimentacin elctrica estando el contactor
abierto. Consulte el esquema del circuito.

Si la intensidad de los fusibles del motor es superior a

10 A, el controlador FPC100 deber tener sus propios
fusibles de proteccin.

4.5 Conexin del rel de alarma

Las conexiones del rel de alarma son los terminales 6 y 7.

Cuando el controlador FPC100 no tiene tensin aplicada,

el estado del rel de alarma es nc(normalmente cerrado). Cuando tiene tensin aplicada se pueden seleccionar
los estados nc o no (normalmente abierto) en la
ventana 51. El ajuste predeterminado es no.

El terminal 6 corresponde a la salida del rel de alarma.

El terminal 7 corresponde a la entrada comn para los
rels de alarma y de la bomba.

4.6 Conexin del rel de la bomba

Cuando el controlador FPC100 no tiene tensin aplicada, el estado del rel de la bomba es nc. Cuando
tiene tensin aplicada, se pueden seleccionar los
estados nc o no en la ventana 52. El ajuste predeterminado es nc.

Los terminales 7 y 8 corresponden a las conexiones del

rel de la bomba. El terminal 8 corresponde a la salida
del rel de la bomba. El terminal 7 corresponde a la
entrada comn para los rels de la bomba y de alarma.

4.7 Conexin de la entrada digital (DIG IN)

Los terminales 3 y 4 estn destinados a un contacto de
cierre externo. La entrada est aislada galvnicamente.

Las funciones de la entrada digital se pueden seleccionar en la ventana 53 y son las siguientes:

El terminal 4 corresponde a la tierra comn de las

seales para el terminal 3 y el terminal 5.

1. Interruptor de nivel alto (para permitir el arranque

inmediato de la bomba)
2. Rearme externo
3. Ajuste automtico externo

4.8 Conexin del terminal 5 (por ejemplo, supervisin de la temperatura)

Los terminales 4 y 5 se pueden utilizar para la supervisin de la temperatura: un contacto trmico o un
termistor PTC. Alternativamente, los terminales se
pueden utilizar con cualquier dispositivo que utilice un
contacto de apertura sin tensin, como por ejemplo un
equipo de proteccin del motor.

El terminal 4 es la tierra comn de las seales para el

terminal 5 y el terminal 3.

5. DISPOSICIN DEL PANEL FRONTAL Y

PULSADORES DE FUNCIONES
El panel del operador consta de una pantalla y de un conjunto de seis pulsadores.
Los pulsadores se describen a continuacin y la pantalla se describe en el captulo 6.
Pulsador

Funcin

RESET/START

Rearma una alarma enclavada/arranca el motor

de la bomba

AUTO SET

Establece el nivel de parada cuando se mantiene

presionado durante 3 segundos

NEXT

Hace pasar a la ventana siguiente

Hace disminuir el valor mostrado. Para que la

disminucin sea rpida, mantenga presionado el
pulsador durante 6 segundos

Hace aumentar el valor mostrado. Para que el

aumento sea rpido, mantenga presionado el
pulsador durante 6 segundos

ENTER

Confirma los ajustes hechos

6. PANTALLA, SMBOLOS Y UNIDADES

La pantalla contiene tres smbolos, cinco unidades, tres
dgitos grandes y dos dgitos pequeos.

Smbolo

Significado
Alarma
Valor del tiempo
Parmetro bloqueado

Los dgitos pequeos indican el nmero de la ventana

dentro de la estructura de mens. Los dgitos grandes
indican un valor. Si el valor se expresa con ms de tres
dgitos, los dos dgitos pequeos alternan entre el
nmero de la ventana y los dos primeros dgitos del
valor.

Unidad

Significado

Voltio

mA

Miliamperio

Minutos

Segundos

Porcentaje

Nota 1: al encender el controlador FPC100, se realiza

una autocomprobacin durante 3 segundos y se
muestran en la pantalla todos los caracteres y smbolos.
Nota 2: durante una alarma, toda la pantalla parpadea.

Ejemplo: el tiempo total de bombeo (ventana 07) es

13.467. Se muestra el nmero 07 de la ventana durante
2 segundos y luego se muestra 13.467 durante
2 segundos.

Note 3: si aparece en la pantalla oor (out of range fuera del intervalo), significa que el valor es demasiado
grande para poder mostrarlo en la pantalla.
9

7. AJUSTES DETALLADOS
7.1 Generalidades
Los ajustes se hacen en una estructura de mens de un solo nivel, ventanas 00-99.
Despus de encender el controlador FPC100, presione el pulsador NEXT para pasar a la ventana siguiente o presione
los pulsadores + o para aumentar o disminuir el valor mostrado y luego presione el pulsador ENTER para confirmar
el nuevo valor en cada ventana.

Un minuto despus de haber presionado cualquier pulsador, el controlador FPC100 vuelve a:

la
la
la
la

ventana
ventana
ventana
ventana

00
01
02
03

si hay una alarma

si la bomba est haciendo una pausa
si la bomba est bombeando
si la bomba est bombeando porque ha arrancado debido al interruptor de nivel alto

Consulte la seccin 7.7 para ver un resumen de todas las ventanas de los mens.

7.2 Bloqueo y desbloqueo de los ajustes de los mens

Se mostrar un candado que indica que slo hay acceso
a las ventanas 00-09. Si se vuelve a introducir el valor
369 y se confirma presionando el pulsador ENTER, se
obtiene acceso a todas las ventanas.

Es posible evitar el cambio involuntario de los

parmetros.
Introduzca 369 en la ventana 09 y confirme el valor
presionando el pulsador ENTER.

7.3 Retorno a los ajustes predeterminados

Si algn valor difiere del valor predeterminado, se
muestra en la ventana 99 Usr (ajustado por el usuario). Presione el pulsador + para volver a los valores
predeterminados. En ese caso se mostrar en la ventana
dEF (ajuste predeterminado). Presione el pulsador

ENTER para confirmarlo. Se borrarn todos los ajustes,

que sern sustituidos por los ajustes predeterminados
de acuerdo con la seccin 7.7. Ser necesario entonces
introducir los nuevos ajustes del usuario.
10

7.4 Configuracin completa

El nivel de parada se puede ajustar de dos maneras:

El controlador FPC100 hace que se pare la bomba

cuando la potencia absorbida desciende porque empieza a roncar. El nivel de parada se tiene que ajustar
manualmente mediante el pulsador AUTOSET. Un nivel
correcto puede estar situado en el intervalo entre la
potencia a plena carga bombeando normalmente y el
nivel de potencia cuando la bomba comienza a roncar.

1. Presionando el pulsador AUTOSET durante el bombeo

sin roncar se establece el nivel de parada como
porcentaje por debajo de la potencia de plena carga,
consulte la seccin 7.4.1.
2. Presionando el pulsador AUTOSET cuando la bomba
comienza a roncar se establece el nivel de parada
como un porcentaje por encima de la potencia
absorbida cuando la bomba est roncando, consulte
la seccin 7.4.2.
En el caso de que se produzca una alarma durante la
configuracin, consulte el captulo 8.

Potencia de la bomba

Potencia a plena carga

Nivel de parada

Potencia cuando la bomba ronca

Parada a potencia baja

Tiempo
7.4.1 Configuracin completa durante el bombeo (con la bomba sin roncar)
7. Verifique si la bomba est funcionando con regularidad. Presione el pulsador AUTOSET hasta que aparezca en la pantalla SEt.

1. Instale el controlador FPC100 de acuerdo con lo

indicado en el captulo 4.
2. Ponga el conmutador Manual-0-Automtico en la
posicin 0 y aplique la tensin de alimentacin al
controlador FPC100.

El nivel de parada (ventana 11) quedar establecido

entonces respecto a la potencia medida (ventana 04) y
al margen de ronquido (ventana 12).

3. Si aparece un candado ( ) en la pantalla, la visualizacin y el cambio de los parmetros estn bloqueados. Introduzca 369 en la ventana 09 y presione el
pulsador ENTER para confirmar y eliminar el candado,
con objeto de tener acceso a los ajustes de los
parmetros (ventanas 11-99).

Es posible hacer otros ajustes adicionales de acuerdo

con lo indicado en la seccin 7.5-7.7.
Ejemplo:
Nivel de parada (ventana 11) = potencia medida a
plena carga (ventana 04) - margen de ronquido (ventana 12)

4. Suprima el nivel actual de parada presionando el

pulsador AUTOSET hasta que aparezca en la pantalla
SEt. El nivel de parada se ajusta as al 0% ya que la
bomba est parada.
5. Ajuste ventana 13 a ( ) y confirme el valor presio-

La bomba est bombeando agua a la potencia de plena

carga medida del 68 %. El margen de ronquido est
ajustado al 10 %. Presionando el pulsador AUTOSET se
obtendr el nivel de parada del 58 %.

nando el pulsador ENTER. El controlador FPC100

quedar entonces preparado para ajuste automtico
durante el bombeo sin ronquido.

Cuando la bomba comience a roncar, la potencia

medida se har inferior al 68 %. Cuando la potencia
descienda por debajo del 58%, el controlador FPC100
har que se pare la bomba.

6. Ponga el conmutador Manual-0-Automtico en la

posicin Automtico para que arranque la bomba.
Si es necesario, presione el pulsador START/RESET.

Potencia de la bomba
Potencia a plena carga (ventana 04)
Margen de ronquido (ventana 12)
Nivel de parada (ventana 11)

Potencia cuando ronca la bomba

Se presiona el pulsador AUTOSET

Tiempo
11

7.4.2 Configuracin completa cuando comienza a roncar la bomba

8. Presione el pulsador AUTOSET hasta que aparezca en
la pantalla SEt. Con esto quedar ajustado el nivel
de potencia para la parada y por tanto se parar la
bomba debido a que est roncando.

1. Instale el controlador FPC100 de acuerdo con lo

indicado en el captulo 4.
2. Ponga el conmutador Manual-0-Automtico en la
posicin 0 y aplique la tensin de alimentacin al
controlador FPC100.

El nivel de parada (ventana 11) quedar establecido

entonces respecto a la potencia medida (ventana 04) y
al margen de ronquido (ventana 12).

3. S aparece un candado ( ) en la pantalla, la visualizacin y el cambio de los parmetros estn bloqueados. Introduzca 369 en la ventana 09 y presione el
pulsador ENTER para confirmar y eliminar el candado
con objeto de tener acceso a los ajustes de los
parmetros (ventanas 11-99).

Es posible hacer otros ajustes adicionales de acuerdo

con lo indicado en la seccin 7.5-7.7.
Ejemplo:

4. Suprima el nivel actual de parada presionando el

pulsador AUTOSET hasta que aparezca en la pantalla
SEt. El nivel de parada se ajusta as al 0% ya que la
bomba est parada.

Nivel de parada (ventana 11) = potencia medida con la

bomba roncando (ventana 04) + margen de ronquido
(ventana 12)
La bomba est bombeando una mezcla de aire y agua y
absorbiendo una potencia medida mientras ronca del
28 %. El margen de ronquido est ajustado al 20%. Al
presionar el pulsador AUTOSET se obtendr el nivel de
parada del 48 % y por tanto se parar la bomba.

5. Ajuste ventana 13 a ( _ ) y confirme presionando el

pulsador ENTER. El controlador FPC100 quedar
entonces preparado para ajuste automtico cuando
la bomba comienza a roncar.
6. Ponga el conmutador Manual-0-Automtico en la
posicin Automtico para que arranque la bomba.
Si es necesario, presione el pulsador START/RESET.

A partir de este momento, el controlador FPC100 har

que se pare la bomba cuando la potencia absorbida
descienda por debajo del 48 %.

7. Haga funcionar la bomba hasta que comience a

roncar.

Potencia de la bomba
Potencia a plena carga (ventana 04)
Nivel de parada (ventana 11)
Margen de ronquido (ventana 12)
Potencia cuando ronca la bomba
(ventana 04)
Se presiona el pulsador AUTOSET

7.5 Ajuste del nivel de parada

El nivel de parada se puede ajustar siempre de las dos
maneras que se indican a continuacin:
cambiando el margen de ronquido (ventana 12) y
realizando un nuevo ajuste automtico. Se establecer el nuevo nivel de parada respecto al nuevo margen
de ronquido. Consulte los ejemplos de la seccin 7.4.
cambiando directamente el nivel de parada en la
ventana 11.
12

Tiempo

7.6 Ajuste de las condiciones de arranque y del tiempo de pausa

El ajuste del nivel de la ventana 21 est previsto para
obtener ciclos de pausa y bombeo ms cortos o ms
largos. Un valor ms alto aumenta el tiempo de pausa
calculado y por consiguiente la cantidad de agua
acumulada.

Durante el funcionamiento normal hay tres opciones del

arranque:
Arranque de la bomba despus de un tiempo de
pausa calculado (ventana 25 = on)
Arranque de la bomba despus de un tiempo de
pausa calculado o cuando el agua alcanza el nivel
alto (ventana 25 = on, ventana 53 = 1)

Puede ser preferible hacer el ajuste del nivel despus de

algunos ciclos de bombeo con objeto de ajustar los
tiempos de pausa y por tanto el nivel de arranque en el
pozo. Consulte el ejemplo esquemtico de los ciclos de
la bomba que se encuentra a continuacin

Arranque de la bomba slo cuando el agua alcanza el

nivel alto (ventana 25 = OFF, ventana 53 = 1)
Nota: las opciones 2 y 3 requieren que se conecte un
interruptor de nivel alto segn lo indicado en la seccin
4.7.

El tiempo mximo de pausa de la bomba se ajusta en

la ventana 22. El tiempo de pausa calculado se limitar
a este valor. En algunas aplicaciones, la entrada de
lquido puede aumentar rpidamente durante una
pausa. Para evitar que se produzca un desbordamiento
en estas situaciones, el tiempo de pausa se puede
ajustar de acuerdo con las circunstancias.

La bomba arrancar tambin si desaparece una alarma

no enclavada o si se presiona el pulsador START durante
una pausa.
El clculo del tiempo de pausa est basado en las
operaciones de bombeo anteriores y los tiempos de
pausa se controlan mediante los dos parmetros ajuste
del nivel (ventana 21) y tiempo de pausa mximo
(ventana 22). Los parmetros se pueden ajustar para
conseguir los tiempos de pausa, nivel de arranque y
nmero de arranques por hora deseados.

Volumen de lquido en el pozo

Ajuste del nivel = 4.8

Ajuste
del nivel
= 1.0

Ajuste del nivel = 2.0

Tiempo
Pausa
Bombeo

13

7.7 Parmetros de las ventanas

La tabla siguiente es un resumen de todas las ventanas de la estructura de mens de un solo nivel. Se indican el
nmero de la ventana, su funcin y los intervalos de valores, as como los valores predeterminados que se programan en el controlador FPC100 antes de su envo.
Ventana

Funcin

Con lo
Valores/
intervalo

Ajuste
predeterminado

00

Indicacin de alarma. Parpadea cuando hay presente

una alarma. El smbolo
parpadea.

Consulte
el captulo 8

01

Tiempo restante hasta el siguiente arranque de

la bomba calculado. Ventana estndar durante la pausa.
El smbolo
parpadea junto con m o S.

72015 min
9000 s

02

Tiempo de bombeo desde el ltimo arranque de

la bomba. Ventana estndar durante el bombeo.
El smbolo
parpadea junto con m o S.

090 s
15720 min
12999 h

03

Tiempo de bombeo desde el ltimo arranque de

la bomba debido al nivel de agua alto. Ventana estndar
cuando se bombea despus de alcanzar el agua el
nivel alto. El smbolo
parpadea junto con m o S.

0900 s
15720 min
12999 h

04

Potencia medida en porcentaje del intervalo de medidas.

0125 %

05

Tensin medida de la lnea

0999 V

06

Potencia de punta medida en porcentaje del intervalo

de medidas.

0125 %

0%

07

Tiempo total de bombeo en horas. Se muestra

. Presione simultneamente los
el smbolo
pulsadores + y durante 3 s para ajustar el valor a 0.

099999

08

Nmero total de arranques de la bomba.

Presione simultneamente los pulsadores + y durante
3 s para ajustar el valor a 0

099999

09

Bloqueo de los parmetros. Cuando los parmetros

estn bloqueados se muestra el smbolo .
Introduzca el valor 369 para bloquear/desbloquear
las ventanas 1199.

0999

11

Nivel de parada (potencia) en %

0125 %

0%

12

Margen de ronquido en %

0125 %

10 %

13

Tipo de ajuste automtico

Se presiona el pulsador AUTOSET durante el bombeo
_
normal cuando la bomba no est roncando ( ).
Se presiona el pulsador AUTOSET cuando la bomba
estaba roncando o funcionando en seco ( _ )

21

Ajuste del nivel (se utiliza para el clculo del tiempo

de pausa). Valores ms altos aumentan el tiempo de
pausa calculado.
Ejemplo: el valor de 3,2 da un tiempo de pausa 3,2
veces mayor que 1,0
Es preferible ajustar el nivel despus de algunos ciclos
de la bomba con objeto de ajustar los tiempos de pausa
y por consiguiente el nivel de agua en el pozo.

1.010.0

1.0

22

Tiempo de pausa mximo. Se muestra el smbolo

.
Si el tiempo de pausa calculado es mayor o que el
tiempo mximo de pausa, la bomba arrancar despus
de transcurrir el tiempo de pausa mximo.

0900 s
15720 min

600 s

23

Retardo del arranque. Se muestra el smbolo

.
Este es el tiempo que transcurre desde el arranque de
la bomba hasta que se activa la deteccin de ronquido.

1170 s

5s

14

o _

Ajustes
propios y
comentarios

Ventana

Funcin

Con lo
Valores/
intervalo

Ajuste
predeterminado

24

.
Retardo de la parada. Se muestra el smbolo
Este es el tiempo que transcurre desde la deteccin
del ronquido hasta la parada de la bomba.

190 s

2s

25

La bomba arranca al terminar el tiempo de pausa.

OFF significa que el arranque slo se produce cuando
el nivel de agua es alto (introduzca 1 en la ventana 53)

on / OFF

on

31

Terminal 5, supervisin, por ejemplo supervisin de

la temperatura

on / OFF

OFF

32

Terminal 5, alarma enclavada (on) o no enclavada

(OFF). Slo se puede utilizar cuando en la ventana 31
se ha seleccionado on.

on / OFF

OFF

41

Nivel admisible de asimetra de la tensin de las fases.

Al presionar el pulsador cuando en la ventana se
muestra 5%, se desactiva la supervisin (OFF).

OFF/550 %

10 %

42

Alarma de asimetra de la tensin de las fases enclavada.

Slo se puede utilizar cuando se ha introducido un valor
entre el 5% y el 50% en la ventana 41

on / OFF

OFF

51

Rel de alarma (terminal 6)

nc = normalmente cerrado, no = normalmente abierto

nc / no

no

52

Rel de la bomba (terminal 8)

nc = normalmente cerrado, no = normalmente abierto

nc / no

nc

53

Entrada digital para contacto de cierre.

1 = interruptor de nivel alto
(determina el arranque inmediato de la bomba)
2 = rearme externo
3 = ajuste automtico externo

1, 2, 3

61

Intensidad medida en los terminales 1 y 2.

070 mA

99

Ajustes predeterminados (dEF) / ajustes del usuario (Usr).

La introduccin de (dEF) hace volver a los ajustes
predeterminados

dEF / USr

15

dEF

Ajustes
propios y
comentarios

8. PROTECCIN Y ALARMA
RESET. Tambin se puede rearmar a travs de la entrada
digital si se utiliza para rearme externo.

Al producirse una alarma, el smbolo triangular de

alarma, comienza a parpadear. La ventana 00 se activa y
proporciona informacin sobre la alarma de acuerdo
con la lista de alarmas que figura en la tabla siguiente.

Accin:
Si la alarma no est enclavada, la bomba arrancar
de nuevo si la asimetra es temporal y desaparece.
Si la alarma est enclavada, presione el pulsador
RESET para comprobar si la asimetra era temporal o
no. Si la asimetra era temporal, la bomba arrancar
de nuevo.
En el caso de que la asimetra sea permanente, ser
necesario corregir el defecto.

El rel de alarma indica el fallo para todas las alarmas.

La bomba se para en todos los casos de alarma excepto
el de la alarma F4.
SMBOLO

FUNCIN

F1

Indica en que la secuencia de fases entre

las lneas L1, L2 y L3 es incorrecta.

F2

Indica que la asimetra de las tensiones

de las fases es superior a la establecida
en la ventana 41.

F3

Indica que la corriente procedente del

transformador de medida est fuera del
intervalo admisible.

F4

Indica que se ha detectado ronquido al

mismo tiempo que ha disparado el
interruptor de nivel alto.

F5

Indica, por ejemplo, alta temperatura en

el motor de la bomba.

OU

Indica sobretensin en L1, L2, L3.

LU

Indica subtensin en L1, L2, L3 o

interrupcin en L1 al encender el
controlador FPC100.

Transformador de intensidad (F3)

Al presionar el pulsador AUTOSET, el controlador FPC100
comprueba si la corriente se encuentra dentro de lmites
aceptables. Si la corriente es inferior a 10 mA o superior
a 60 mA al presionar el pulsador AUTOSET, se genera
una alarma F3 y se para la bomba. La corriente medida
se muestra en la ventana 61.
Nota: en el caso de que la corriente sea 0 mA (bomba
parada) al presionar el pulsador AUTOSET, el nivel de
parada se ajustar a 0 y no se generar ninguna alarma.
Esto hace posible borrar el valor del nivel de parada.
Accin:
Consulte la seccin 4.2 para elegir y adaptar correctamente el transformador o transformadores de
intensidad.

Secuencia de las fases (F1)

Fallo de funcionamiento (F4)

Al encender el controlador FPC100, se comprueban las

fases L1, L2 y L3 para ver si su secuencia es correcta. Si
se detecta que la secuencia es incorrecta, se genera una
alarma F-1 y la bomba no arranca.

Si se detecta ronquido al mismo tiempo que se activa el

interruptor de nivel alto, se genera una alarma F4. El
rel de alarma se excita pero la bomba no se para. El
fallo se puede generar en dos situaciones:

Nota: la secuencia de las fases se comprueba en los

terminales del controlador FPC100. Para tener la seguridad de que el motor girar en el sentido correcto, las
fases que alimentan el motor tienen que conectarse
siguiendo la misma secuencia que las fases conectadas
al controlador FPC100.

1. La bomba ronca efectivamente pero la indicacin

del interruptor de nivel alto es incorrecta
Accin:
El interruptor del nivel alto puede estar atascado en
la posicin correspondiente a nivel alto. Tambin
puede tratarse de un cortocircuito en el interruptor
de nivel alto o en los cables entre el controlador
FPC100 y el interruptor de nivel alto. Ser necesario
corregir el defecto.
2. La indicacin del interruptor de nivel alto es
correcta pero la deteccin de ronquido es incorrecta

Accin:
Abra el interruptor principal. Desconecte e
intercambie las fases L2 y L3.

Asimetra de las fases (F2)

Cuando la asimetra de las fases de la tensin de
alimentacin supera el nivel admisible durante 5 segundos, se genera una alarma F2 y se para la bomba.

Accin:
El nivel de parada est por encima de la potencia de
bombeo normal. Esto puede ser el resultado de
piezas hidrulicas desgastadas (por ejemplo, el
impulsor) que provocan un consumo de potencia
inferior al normal. Realice un nuevo ajuste automtico o compruebe las piezas hidrulicas de la bomba.
En cualquier caso ser necesario hacer de nuevo un
ajuste automtico.

El nivel admisible se ajusta en la ventana 41 entre el 5%

y el 50%. Tambin se puede seleccionar OFF si no se
requiere supervisin.
En la ventana 42, la alarma F2 se puede definir como
enclavada (on) o desenclavada (OFF). Una alarma
enclavada se puede rearmar presionando el pulsador
16

Terminal de fallo 5 (F5), por ejemplo,

temperatura del motor alta

Subtensin/sobretension (LU/OU)
Al encender el controlador FPC 100 se comprueban las
tensiones en las fases L1, L2 y L3. Si se detecta una
tensin de fase incorrecta, se genera una alarma LU
(subtensin) u OU (sobretensin) y la bomba no arranca.

Si se calienta excesivamente el motor de la bomba, se

genera una alarma F5 y la bomba se para.
Alternativamente, la entrada TEMP se puede utilizar con
cualquier dispositivo que emplee un contacto de
apertura sin tensin, como por ejemplo un equipo de
proteccin de motores.

Se detecta subtensin/sobretensin si la tensin de las

fases est fuera del intervalo de tensiones incluidas las
tolerancias (por ejemplo, 3380-500 V c.a. +/10%).
Nota: la supervisin de si existe subtensin/sobretensin
slo se activa en el arranque en el momento de encender el controlador FPC100. El objeto de la supervisin
es asegurarse de que se est utilizando el controlador
FPC100 correcto (intervalo de tensiones correcto).

La supervisin mediante el terminal 5 se activa introduciendo onen la ventana 31 y la alarma estar enclavada si se ha introducido onen la ventana 32.
Accin:
Si la alarma no est enclavada, la bomba arrancar
de nuevo al desaparecer el fallo, por ejemplo, cuando
se haya enfriado del motor de la bomba.

Si L1 est interrumpida al entender el controlador

FPC100, se genera una alarma LU (subtensin).
Accin:

Si la alarma est enclavada, presione el pulsador

RESET una vez que haya desaparecido el fallo o
corrija el fallo en caso de que persista.

Verifique si la tensin nominal del controlador FPC100

corresponde a la tensin de la lnea de alimentacin. La
tensin nominal se puede encontrar en la placa de
caractersticas situada en el lateral del equipo de control.
Compruebe que la fase L1 no est interrumpida.

9. RESOLUCIN DE PROBLEMAS
En la ventana 00 aparece F1-F5, LU u OU

La bomba no se para cuando est roncando

Tratamiento de fallos de acuerdo con lo indicado en el

captulo 8.

Compruebe el valor del nivel de parada en la ventana de

11. Este valor es probablemente demasiado bajo en
relacin con la potencia medida en la ventana 04.
Realice un nuevo ajuste automtico de acuerdo con lo
indicado en el captulo 7.

Es imposible hacer el ajuste automtico

El ajuste automtico se desconecta durante el perodo
de retardo del arranque y tambin se desconecta si hay
alguna indicacin de alarma presente.

El valor que aparece en la ventana 04 aumenta

cuando la bomba comienza a roncar
Compruebe que el transformador de intensidad est
instalado en la fase conectada al terminal 9 (L1).

La bomba arranca y se para con demasiada

frecuencia o raras veces o el nivel de agua en el
pozo es demasiado alto o demasiado bajo

En la pantalla se muestra oor ( out of range fuera del intervalo)

Cambie los ajustes de la ventana 21 y de la ventana 22

de acuerdo con lo indicado en la seccin 7.6.

Esto significa que el valor es demasiado grande para

poderlo mostrar en la pantalla. Los valores de las
ventanas 06, 07 y 08 se pueden poner a 0 presionando
simultneamente los pulsadores - y el + durante 3
segundos.

La bomba se para aunque no est roncando

Compruebe el valor del nivel de parada en la ventana 11.
Este valor es probablemente demasiado alto comparado
con la potencia medida en la ventana 04. La potencia
absorbida por la bomba en funcionamiento puede
haber disminuido a causa del desgaste de piezas
hidrulicas. Realice un nuevo ajuste automtico de
acuerdo con lo indicado en el captulo 7 o, si es necesario, cambie las piezas hidrulicas desgastadas. Si se
cambia alguna pieza hidrulica, ser necesario realizar
un nuevo ajuste automtico.

El controlador FPC100 est daado o no

responde
Fallo de componentes del controlador FPC100. Ser
necesario cambiarlo.
La alimentacin elctrica al controlador FPC100 (L2 y/
o L3) est interrumpida. Compruebe el cableado.
17

10. ESPECIFICACIONES TCNICAS

10.1 Caractersticas elctricas
Dimensiones (AnAlF)

45 90 115 mm (1,77 3,54 4,53)

Peso

0,3 kg (10.5 oz)

Tensin de alimentacin (V c.a.)

3 100240, 3 380500, 3 525690

Nota! UL solamente hasta 600 V

Frecuencia

4565 Hz

Corriente absorbida

Transformadores de intensidad 10/0,055 A, 25/0,055 A, 50/0,055 A o

100/0,055 A. Si la corriente es > 100 A se utiliza un transformador de
10 A con un transformador exterior estndar

Potencia absorbida

6 VA mxima

Entrada digital, terminal 3

Para un contacto de cierre, alimentacin interna 1530 V c.c., corriente

de cortocircuito 1020 mA

Entrada de temperatura, terminal 5

Alimentacin interna 1530 V c.c., corriente de cortocircuito 22,5 mA

Rel de la bomba

5 A, 240 V c.a. resistiva. 1,5 A 240 V c.a., servicio piloto / AC12

Rel de alarma

5 A, 240 V c.a. resistiva. 1,5 A 240 V c.a., servicio piloto / AC12

Fusible

10 A mximo

Seccin de los cables de los terminales

Utilizar solamente cables de cobre (Cu) para 75 C, de un solo hilo de

0,24 mm2, conductor flexible de 0,22,5 mm2, longitud pelada 8 mm

Par de apriete de los terminales

5-7 lbs-in (0,56-0,79 Nm)

Repetibilidad de las medidas

de potencia

1 equipo en la ventana 04, 24 h, 20 C

Tolerancia de temperatura

< 0.1 % en la ventana 04 / C

Intervalo de temperaturas
de funcionamiento

20 C a 50 C

Intervalo de temperaturas
de almacenamiento

30 C a 80 C

Clase de proteccin

IP20

Cumplimiento

CE y cUL

10.2 Especificaciones para la Unin Europea

EMC

EN50081-1, EN50082-2

Seguridad elctrica

IEC 947-5-1:1990 + A1:1994

Tensin nominal de aislamiento

690 V

Tensin nominal de resistencia

al choque

4000 V

Grado de contaminacin

Los terminales 3, 4 y 5 tienen aislamiento bsico respecto a los terminales de la tensin de alimentacin (9, 11 y 13)
y respecto a los terminales de los rels (6, 7 y 8).

18

10.3 Especificaciones para Estados

Unidos

10.4 Especificaciones para Canad

FCC (Federal Communications Commission)

El controlador FPC100 ha sido sometido a pruebas y se
ha encontrado que cumple los lmites establecidos para
un aparato digital de clase A, de conformidad con la
parte 15 de los reglamentos de la FCC. Estos lmites
estn pensados para proporcionar una proteccin
razonable contra interferencias perjudiciales cuando el
equipo se hace funcionar en un entorno comercial. El
controlador FPC100 genera, utiliza y puede radiar
energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con lo indicado en este manual, puede producir
interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario
tendr que corregir las interferencias a sus expensas.

DOC (Department of Communications)

El controlador FPC100 no supera los lmites de la clase A
para emisiones de ruido de radiofrecuencia procedentes
de aparatos digitales, de acuerdo con lo establecido en
los reglamentos canadienses para equipos que causan
interferencias.

10.5 Nmeros de pieza

Kit del panel frontal

Controlador FPC100, incluido transformador de

intensidad (CT)
Tensin principal
la bomba
(50/60 Hz)

Intensidad
nominal del
primario del CT (A)

Nmero de
de pieza

3100240V

10
25
50
100
10
25
50
100
10
25
50
100

652 02 01
652 02 02
652 02 03
652 02 04
652 02 05
652 02 06
652 02 07
652 02 08
652 02 09
652 02 10
652 02 11
652 02 12

3380500V

3525690V

3100240V
3380500V
3525690V

84 03 74
84 03 75
84 03 76

Transformador de intensidad (CT)

10A
25A
50A
100A

Contenido

Dimensiones

Puerta
de plstico
(IP54)

13077 mm (5.123.03)

1 pieza

Placa
de montaje

128108 mm (5.044.25)

1 pieza

Tornillos

Equipo bsico FPC100

83 95 85
83 95 86
83 95 87
83 95 59

19

83 94 12
N de piezas

4 piezas

894284_04_ES_ES_INST_FPC100.pdf ITT FLYGT AB Nos reservamos el derecho de realizar cambios en esta documentacin sin previo aviso.

www.flygt.com