Manual AFQ ESP 121210 v1 4

FILTRO ACTIVO (AFQ-4W)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CIRCUTOR S.A.
Versin 1.4
AFQ Manual de instrucciones
2-80
NDICE
1
COMPROBACIONES EN LA RECEPCIN................................................................................6
DESCRIPCIN GENERAL ............................................................................................................7
2.1
INTRODUCCIN ..........................................................................................................................7
2.2
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ...............................................................................................8
INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA....................................................................................9

3.1
DIMENSIONADO DE LA CORRIENTE NOMINAL DEL AFQ.............................................................9
3.2
EMPLAZAMIENTO ..................................................................................................................... 11
3.3
ALMACENAJE DURANTE LARGO PERIODO ...............................................................................12
3.4
CONEXIONES EXTERNAS .........................................................................................................13
3.4.1
3.4.2
Conexionado del filtro activo (AFQ-4W).......................................................................15

Conexionado de 2 a 8 filtros activos (AFQ-4W) en paralelo .....................................17
3.5
CONECTAR EL FILTRO A LA RED ...............................................................................................18
3.6
ARRANQUE DEL FILTRO ...........................................................................................................19
PANTALLA DE USUARIO............................................................................................................25
4.1
NAVEGACIN POR LA PANTALLA ..............................................................................................25
4.2
PANTALLA PRINCIPAL ...............................................................................................................26
4.3
PANTALLA DE CONFIGURACIN................................................................................................27
4.3.1
Pantalla de modo de trabajo ..........................................................................................28
4.3.2
Pantalla de parmetros ...................................................................................................33
4.3.3
Pantalla de datos del filtro ..............................................................................................35
4.3.4
Pantalla de configuracin del panel ..............................................................................36
4.4
PANTALLA DE VISUALIZACIN ..................................................................................................37
4.4.1
Pantalla de visualizacin de voltajes y corrientes .......................................................38
4.4.2
Pantalla general de potencia..........................................................................................39
4.4.3
Pantalla de visualizacin potencias de carga ..............................................................40
4.4.4
4.4.5
Pantalla de visualizacin potencias de red ..................................................................40

Pantalla de visualizacin de potencia de filtro.............................................................41
4.4.6
Pantalla general de THD(I) .............................................................................................41
4.4.7
Pantalla de visualizacin del THD de las corrientes de carga y de red...................42
4.4.8
Pantalla de visualizacin de los THD(I) totales ...........................................................44
4.4.9
Pantalla de visualizacin del histrico de alarmas......................................................45
4.5
CONTRASEA ..........................................................................................................................46
4.6
DESCRIPCIN DE LOS AVISOS .................................................................................................48
APLICACIN POWERSTUDIO ..................................................................................................52
MANTENIMIENTO.........................................................................................................................53
6.1
MANTENIMIENTO ESTNDAR ...................................................................................................54
6.2
VENTILADORES Y TURBINAS DE REFRIGERACIN ...................................................................55
6.2.1
Ventiladores de refrigeracin de inductancias.............................................................55
6.2.2
Ventiladores / turbinas de refrigeracin de los semiconductores. ............................59
3-80

6.3
CONDENSADORES DEL BUS DC ...............................................................................................63
6.4
ACTUALIZACIN DE SOFTWARE ...............................................................................................64
6.4.1
Actualizacin del software del AFQ...............................................................................64
6.4.2
Actualizacin del software del panel .............................................................................66
6.4.3
Verificacin de la configuracin del AFQ terminada la actualizacin.......................69
CARACTERSTICAS TCNICAS ...............................................................................................70
ASISTENCIA TCNICA................................................................................................................73
4-80
SEGURIDAD
Las siguientes instrucciones de seguridad son para todas las operaciones que
se realicen sobre el equipo.
La
instalacin
mantenimiento
del
debe
equipo
realizarse
las
solo
operaciones
por
de
personas
autorizadas y cualificadas.
Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento

en los filtros activos, asegrese de desconectar el
interruptor principal. Esperar 5 minutos despus de la
desconexin para asegurar que los condensadores de
potencia se han descargado totalmente.
El equipo dispone de condensadores dc y ac. Antes de realizar cualquier tarea
de mantenimiento esperar 5 minutos y verificar que no exista tensin residual
en los condensadores.
Verificar que la conexin a tierra est correctamente realizada antes de
alimentar el equipo. Un fallo de tierra puede daar el equipo y causar
descargas elctricas.
La instalacin o configuracin incorrecta del equipo puede causar daos al
propio equipo y a otros dispositivos de la instalacin.
Antes de manipular los trasformadores de corriente verificar que el secundario
est cortocircuitado. Nunca abrir el secundario de un transformador de
corriente en carga.
Nunca alimentar o poner en marcha el filtro activo con la puerta frontal abierta o
con las cubiertas laterales o trasera extradas.
5-80
1 Comprobaciones en la recepcin
Este manual pretende ser una ayuda en la instalacin y manejo del filtro activo
(AFQ) con conexin a neutro.
En la recepcin del equipo compruebe que el AFQ recibido corresponde a las
especificaciones de su pedido y que no ha sufrido ningn desperfecto durante
el transporte. La tensin de la red elctrica en el lugar de la instalacin debe
coincidir con las especificaciones del equipo (ver etiqueta de caractersticas en
el dorso de la puerta frontal).
Figura 1: Etiqueta de caractersticas del AFQ.
Comprobar que se dispone de neutro en el lugar de conexin del filtro activo

trifsico con neutro (AFQ_4W).
El filtro activo (AFQ) adquirido debe estar dimensionado segn las corrientes
de harmnicos que debe filtrar y las caractersticas elctricas de la instalacin.
Revisar el apartado 3.1 Dimensionado de la corriente nominal del AFQ para
definir el correcto dimensionado del equipo. Omitir las recomendaciones de
dicho apartado puede provocar un funcionamiento inadecuado del filtro activo y
la imposibilidad de compensar correctamente los harmnicos de corriente de la
instalacin.
6-80
2 Descripcin general
2.1 Introduccin
Harmnicos
Los harmnicos son generados por cargas no lineales como pueden ser los
rectificadores, los inversores, los arrancadores de motores Esas cargas
generan corrientes de frecuencias mltiples de la componente fundamental de
50Hz. o 60Hz.
Tabla 1: Frecuencia de cada harmnico.
La distorsin harmnica puede generar sobrecarga en la maquinaria,

calentamiento de los cables elctricos, desconexin de interruptores magneto
trmicos, daar equipos sensibles
Distorsin harmnica total THD(I)
La distorsin harmnica total THD(I) es la relacin entre la amplitud de los
harmnicos y la amplitud de la componente fundamental (de 50Hz. o 60Hz.)
Ecuacin 1: Clculo de la distorsin harmnica total de corriente THD(I).
7-80
2.2 Principio de funcionamiento

El objetivo de los filtros activos (AFQ-4W) es la neutralizacin de todos los
harmnicos de corriente, el equilibrado de corriente entre fases y la
compensacin de la corriente reactiva de la carga.
El principio de funcionamiento de la neutralizacin de harmnicos est basado
en la inyeccin de una corriente en contrafase, que cancela los harmnicos
generados por la carga, tal y como se observa en la figura siguiente.
Figura 2: Corrientes en la carga, en el filtro y en la red
El filtro activo (AFQ-4W) se conecta en paralelo con el conjunto de cargas que

se desea compensar. Las medidas de corriente se realizaran en lado de la
carga (aguas abajo del punto de conexin del AFQ-4W).
Figura 3: Esquema genrico de conexiones del AFQ-4W
8-80
3 Instalacin y puesta en marcha

3.1 Dimensionado de la corriente nominal del AFQ
El filtro activo (AFQ) adquirido debe estar dimensionado para las corrientes de
harmnicos que debe filtrar. La corriente nominal del AFQ debe ser como
mnimo un 20% superior al nivel mximo de harmnicos a filtrar. Este factor
puede ser mayor segn las caractersticas de la instalacin.
Ifiltro (AFQ) = [FSh Icarga THD(I) ]
Ecuacin 2: Corriente nominal del AFQ.
Donde: Ifiltro (AFQ) corriente nominal del filtro activo.
Icarga corriente mxima de la carga.
THD (I) distorsin harmnica de la corriente de carga.
FSh: factor de seguridad > 1.2
Los filtros activos pueden presentar problemas de sobrecarga al intentar

cancelar las corrientes armnicas en redes con alta impedancia de
cortocircuito. El sntoma ms claro para detectar estos casos suele ser que
originalmente se parte de un THD(V) (en tensin) superior al 3%. Se ha
constatado que cuanto ms elevado sea el THD(V) inicial mayor probabilidad
de sobrecarga del filtro.
El motivo de dicho comportamiento es que la carga no se comporta como una
fuente de corriente, sino que cuanto mayor es la corriente armnica absorbida
por el filtro, ms harmnicos genera la carga, pudiendo llegar a generar ms
del doble de lo medido inicialmente.
Para evitar este fenmeno conviene sobredimensionar el filtro activo
multiplicando la corriente inicial de harmnicos medida en la carga por un factor
de seguridad (FSh). Es decir:
I filtro =
I c arg a THD ( I )%
100
FS h
Ecuacin 3: Dimensionado de la corriente nominal del AFQ.
Para el clculo de este factor de seguridad deberemos conocer previamente el

parmetro llamado relacin de cortocircuito RSC, en el punto de conexin de los
convertidores PCL (no a la entrada de la instalacin). La relacin de
cortocircuito se define como la relacin entre la corriente de cortocircuito de
una red y la corriente nominal del conjunto de convertidores no lineales (ICNL)
9-80

que generan los armnicos que se pretenden filtrar.
RSC =
I SC
I CNL
Ecuacin 4: Clculo de la relacin de cortocircuito RSC.
En una instalacin real, se puede valorar la corriente de cortocircuito en el PCL

teniendo la tensin en dicho punto para dos corrientes de carga distintas. Por
ejemplo plena carga, IA y 10% de carga, IB. Si VOC es la tensin nominal en
vaco, la ISC, se puede calcular la relacin de corto-circuito mediante la frmula
indicada en la siguiente figura:
Figura 4: Grfico para el clculo de ISC.
Figura 5: Grfico aproximado para el clculo de FSh.
10-80
3.2 Emplazamiento
El equipo debe instalarse en un entorno donde la temperatura exterior del
armario est entre 0C y 40C, con humedad mxima del 90% sin
condensacin.
No instalar el equipo cerca de una fuente de calor y evitar que est
directamente expuesto a la luz solar.
Se deben dejar espacios de ventilacin laterales y traseros para permitir la
entrada de aire de la ventilacin forzada. Tambin debe tener un espacio
suficiente en la parte delantera del armario para poder abrir la puerta en caso
necesario:
200 mm en los laterales del armario.
200 mm entre la parte superior del armario y el techo de la habitacin.
800 mm en el frontal del armario.
Figura 6: Espacios de ventilacin del filtro activo (AFQ-4W).
Precaucin
Instalar el AFQ-4W en un ambiente protegido del agua, lquidos
inflamables, gases y sustancias corrosivas.
11-80
Precaucin
Comprobar que no existen equipos de compensacin instalados en la
misma red que el AFQ. En el caso de que existan equipos de
compensacin estos deben estar desintonizados para evitar
problemas de interaccin entre el AFQ y los equipos de
compensacin.
3.3 Almacenaje durante largo periodo

Si el equipo no se instala despus de su recepcin seguir las siguientes
recomendaciones para mantener el equipo en buen estado:
-
Mantener el equipo en un ambiente seco con una temperatura entre 0 C

y 50 C.
Evitar la exposicin directa a la luz solar.
Mantener el equipo dentro de su embalaje original.
En el caso de que el filtro activo est un largo periodo de tiempo almacenado

sin conectarse a la red es necesario aplicar un proceso para regenerar las
capas internas dielctricas de los condensadores del bus dc. La siguiente tabla
indica las recomendaciones a seguir para arrancar el equipo en funcin del
periodo de almacenamiento.
Tiempo de almacenamiento
Proceso
< 1 ao
No requiere tratamiento especial.
1-2 aos
Conectar el AFQ a la red como mnimo una

hora antes de arrancar el equipo.
> 2 aos
Conectar el AFQ a la red como mnimo una

hora antes de arrancar el equipo. Limitar la
corriente de carga mxima a 5 mA.
Tabla 2: Proceso de puesta en marcha en funcin del tiempo de almacenamiento.
12-80
3.4 Conexiones externas

Los filtros AFQ-4W requieren las siguientes conexiones externas:
L1, L2, L3, N, Tierra Conexiones de la red trifsica con neutro.

Usar cables de la seccin adecuada segn la corriente nominal del
filtro. La seccin mnima de los cables segn la gama del filtro se
indica en la siguiente tabla.
AFQ-4W-
AFQ-4W-
AFQ-4W-
AFQ-4W-
AFQ-4W-
25A
50 A
100 A
150 A
200 A
10
16
35
70
95
a 10
a 10
a 10
a 10
a 10
Terminal
b 20
b 20
b 20
b 20
b 20
(mm)
c 21
c 21
c 21
c 21
c 21
>8
>8
>8
>8
>8
7,6
7,6
7,6
14,4
14,4
25
50
95
2x95
2x95
>8
> 10
> 10
> 10
> 10
12
20
25
30
30
25
50
95
95
95
>8
>8
> 10
> 10
> 10
12
20
25
30
30
Seccin
2
(mm )
L1 L2 L3
Par de
apriete (Nm)
Seccin
2
(mm )
LN
Terminal
(mm)
Par de
apriete (Nm)
Seccin
2
(mm )
Tierra
Terminal
(mm)
Par de
apriete (Nm)
Tabla 3: Seccin mnima de cables de entrada al AFQ-4W.
13-80
Figura 7: Terminal del cable de conexin del AFQ-4W.
S1/L1, S2/L1, S1/L2, S2/L2, S1/L3, S2/L3, Transformadores de

corriente, situados en el lado de la carga (aguas abajo del filtro). Se
emplean para la medida y para el control. Se recomienda usar
transformadores 0.2S de la serie TC o TCH. La utilizacin de
transformadores de clase 0.2, 0.5s 0.5 perjudicaran ligeramente el
comportamiento del filtro activo (AFQ-4W) aunque siempre dan
respuestas de filtrado de harmnicos aceptables.
Tierra Conexin a tierra.
Visualizacin de los puntos de conexin del AFQ-4W:
Figura 8: Puntos de conexin del AFQ-4W.
Todos los cables de potencia y de lectura de corriente deben entrar al armario

elctrico por la parte inferior garantizando la IP y la proteccin del usuario
contra las partes del armario con voltajes elevados.
14-80
Figura 9: Entrada de los cables por la parte inferior del armario.
3.4.1 Conexionado del filtro activo (AFQ-4W)

Realizar las conexiones elctricas del armario siguiendo el esquema siguiente:
Figura 10: Conexiones externas del AFQ-4W.
Precaucin
Comprobar que el AFQ-4W est correctamente conectado a tierra
para evitar el riesgo de descarga elctrica.
15-80
Atencin
La conexin correcta de los transformadores de corriente TI1, TI2, TI3 (lado de
carga) es fundamental para el buen funcionamiento de los filtros AFQ-4W. Si se
permutan en el secundario las fases L1, L2 y L3 el filtro no funcionar
correctamente.
Revise las conexiones y compruebe que:
TI1 mide la fase 1 y los cables de salida del transformador estn
conectados en los puestos S1/L1 y S2/ L1 del armario del filtro.
conectados en los puestos S1/ L2 y S2/ L2 del armario del filtro.
conectados en los puestos S1/ L3 y S2/ L3 del armario del filtro.
16-80
3.4.2 Conexionado de 2 a 8 filtros activos (AFQ-4W) en paralelo

El conexionado de 2 a 8 AFQ-4W se realiza conectando en paralelo las tres
fases ms el neutro. La medida de corriente de carga se conecta en serie, de
tal forma que todos los filtros estn utilizando los mismos transformadores de
medida en la carga.
La figura siguiente muestra la conexin de 2 o ms filtros activos (AFQ-4W) en
paralelo con la misma carga.
Figura 11: Conexin de 2 a 8 filtros en paralelo.
Revisar 4.3.2 Pantalla de parmetros para configurar el filtro activo para

trabajar con diferentes filtros activos en paralelo.
Atencin
Todos los filtros activos (AFQ-4W) conectados en paralelo deben tener
exactamente la misma configuracin en el MODO DE TRABAJO y
PARMETROS. Ver 4.3 Pantalla de configuracin
17-80
3.5 Conectar el filtro a la red

Una vez se haya realizado la revisin del conexionado especificada en el
apartado anterior, se proceder a la activacin del interruptor general del filtro
activo (AFQ-4W). Al arrancar el equipo, deben aparecer los mensajes NO
CONDICIONES INICIALES y Arrancando en la pantalla.
Figura 12: Mensaje de arranque del AFQ-4W.
Unos segundos despus, aparecern los mensajes NO CONDICIONES

INICIALES y Configurar el ratio del transformador.
Figura 13: Pantalla de inicio en el arranque del AFQ-4W.
En caso de existir algn problema en el conexionado del filtro o en la

alimentacin, puede aparecer otro mensaje. En el apartado 4.6 Descripcin de
los avisos de ese manual se describen todas las causas de malfuncionamiento
y sus medidas correctoras.
18-80
3.6 Arranque del filtro

A continuacin se describen los pasos a seguir para arrancar el filtro activo
(AFQ-4W). Para consultar con detalle todos los parmetros de configuracin,
vase el apartado 4.3 Pantalla de configuracin de este manual.
Atencin
Antes de arrancar el AFQ-4W, seguir detalladamente los pasos de
configuracin y verificacin del equipo.
Paso 1.
Configuracin del transformador de corriente de carga y del nmero de
mdulos en paralelo
Acceder a la pantalla de configuracin de parmetros:
Configurar el parmetro RATIO TRANSFORMADORES con la relacin

entre primario y secundario del transformador de medida de corriente de
carga.
o El AFQ-4W acepta las siguientes relaciones de transformacin:
5/5, 10/5, 15/5, 20/5, 25/5, 30/5, 40/5, 50/5, 60/5, 75/5, 100/5,
125/5, 150/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 500/5, 600/5, 700/5,
750/5, 800/5, 1000/5, 1200/5, 1500/5, 1600/5, 2000/5, 2500/5,
3000/5, 4000/5 y 5000/5.
Configurar el nmero de equipos en paralelo. En el caso de disponer de

un nico equipo en paralelo dejar el valor por defecto (1).
19-80
Figura 14: Paso 1: Configuracin ratio del transformador y nmero de mdulos en paralelo.
Paso 2.
Configuracin del modo de trabajo
Acceder a la pantalla de configuracin del modo de trabajo.
Activar las funciones de filtrado de harmnicos, equilibrado de fases y/o

compensacin de reactiva en funcin de las necesidades de la
instalacin.
Figura 15: Paso 2: Configuracin de las funciones del AFQ-4W.
20-80
Atencin
Una configuracin inadecuada puede afectar significativamente a las
prestaciones del AFQ-4W. Consulta al tcnico o al personal cualificado para
seleccionar la configuracin del equipo segn las necesidades de la instalacin.
Paso 3.
Verificacin de la tensin y frecuencia de red
Acceder a la pantalla de visualizacin de tensin y corriente.
Verificar que las medidas de tensin de red corresponden con las

tensiones reales de la instalacin.
Verificar que la frecuencia medida por el AFQ-4W corresponde con la

frecuencia real de la instalacin.
Verificar que las medidas de corriente de carga corresponde con los

niveles de corriente de la instalacin.
Figura 16: Paso 3: Verificar tensiones, corrientes y frecuencia de red.
21-80

Paso 4.
Verificacin de potencia activa y reactiva
Acceder a la pantalla de visualizacin de potencias de la carga.
Verificar que la medida de potencia activa de la carga corresponde con

los niveles de potencia de la instalacin.
Verificar que la medida de potencia reactiva de la red corresponde con

los niveles de potencia reactiva de la instalacin.
Comprobar el factor de potencia en las tres fases. Si hubiera fases con

niveles muy altos de potencia reactiva y muy bajos de potencia activa,
podra indicar un error en el orden de fases. En tal caso, se debera
revisar el conexionado de los cables de alimentacin de la red trifsica
con neutro y los cables de las lecturas de corrientes de carga siguiendo
el apartado 3.4.1 Conexionado del filtro activo (AFQ-4W).
Figura 17: Paso 4: Verificar lecturas de potencia activa, reactiva y factor de potencia de la
carga.
Una vez verificadas las potencias activa, reactiva y factor de potencia de la

instalacin, se puede retornar a la pantalla principal para realizar el arranque
del filtro activo (AFQ-4W). Para retornar a la pantalla principal pulsar INICIO.
22-80

Paso 5.
Arranque del filtro activo (AFQ-4W):
Si no hubo ningn problema de conexionado, en la pantalla principal se debe
visualizar el mensaje PARADO.
Figura 18: Mensaje cuando el equipo est preparado para arrancar.
Pulsando el botn de START, el filtro activo empezar a realizar las acciones

de neutralizado de harmnicos, equilibrado de fases y/o compensacin de
reactiva. Si el arranque ha sido correcto, en la pantalla debe aparecer el
mensaje MARCHA. Pulsando el botn de VER se podrn visualizar los
valores elctricos antes y despus del filtro activo (AFQ-4W).
Figura 19: Mensaje cuando el equipo est en funcionamiento.
23-80

En caso de existir algn problema en el conexionado del filtro o en la
configuracin, aparecer el mensaje de NO CONDICIONES INICIALES y la
descripcin del malfuncionamiento. El apartado 4.6 Descripcin de los avisos
de ese manual contiene todas las causas de malfuncionamiento y sus medidas
correctoras.
Figura 20: Mensaje cuando el equipo no est preparado para arrancar.
En caso que se active una alarma, debajo del texto de alarma aparecer una
descripcin del problema. Vase el apartado 4.6 Descripcin de los avisos
para conocer las causas de la alarma y poder aplicar las medidas correctoras.
El botn RESET ALARM rearma el equipo si la causa de la alarma ha
desaparecido o ha sido solventada.
Figura 21: Mensaje cuando el equipo est en estado de alarma.
24-80
4 Pantalla de usuario
4.1 Navegacin por la pantalla
Figura 22: Diagrama de bloques de las opciones de la pantalla de usuario.
25-80
4.2 Pantalla principal

La pantalla principal contiene la informacin relacionada con el estado del filtro,
los controles de arranque y parada, el rearme de alarmas y los accesos a las
pantallas de configuracin y visualizacin de variables.
Figura 23: Pantalla principal.
1 START/STOP: Tecla de arranque y parada del filtro activo. El AFQ-4W debe

estar en el estado PARADO para poder arrancarlo.
2 RESET ALARM: Tecla de rearme de alarma. Si la causa de la alarma ha
sido solucionada, con el rearme de alarma, el equipo puede volver a
arrancarse.
3 VER: Acceso a las pantallas de visualizacin.
4 CONF.: Acceso a las pantallas de configuracin.
5 Informacin adicional del estado del AFQ-4W: El apartado 4.6
Descripcin de los avisos contiene una explicacin de todos los mensajes
que pueden aparecer junto con el estado del filtro. Esta informacin resulta
de especial utilidad para detectar y solucionar problemas de funcionamiento
del equipo y para conocer las condiciones de trabajo del mismo.
6 Estado del filtro:
a. NO CONDICIONES INICIALES: No se cumplen las condiciones
iniciales para el arranque del AFQ-4W.
b. PARADO: El AFQ-4W est parado y preparado para arrancar.
c. MARCHA: El AFQ-4W est funcionando.
d. ALARMA: El AFQ-4W est en alarma.
26-80

7 Data y hora: Visualizacin de la fecha y la hora del equipo.
4.3 Pantalla de configuracin

La pantalla inicial de configuracin tiene la opcin de acceder a las pantallas de
MODO DE TRABAJO (modo de trabajo), PARMETROS (parmetros),
DATOS DE FILTRO (caractersticas del AFQ-4W) y CONFIG. PANTALLA
(configuracin de la pantalla).
Figura 24: Pantalla general de configuracin.
Modo de trabajo: En modo de trabajo se puede seleccionar las opciones de

neutralizacin de harmnicos, equilibrado de fases y compensacin de la
corriente reactiva.
Parmetros: Contiene la relacin del transformador de medida, la corriente
mnima para arrancar el AFQ-4W, la eleccin del algoritmo de control, la
seleccin del nmero de AFQ-4W dispuestos en paralelo y el lmite de potencia
de filtro.
Datos de filtro: Descripcin de las caractersticas tcnicas del equipo.
Config. Pantalla: Configuracin del idioma,
activacin/desactivacin del sonido de la pantalla.
Inicio: Acceso a la pantalla principal.
27-80
la
fecha,
la
hora
4.3.1 Pantalla de modo de trabajo

En estas pantallas, el usuario podr escoger las opciones de filtrado de
harmnicos, escoger los harmnicos a filtrar, equilibrado de fases y
compensacin de la corriente reactiva. Tambin permite deshabilitar la alarma
de polaridad, la alarma de resonancia y la alarma de temperatura mnima. Para
modificar esos parmetros se debe desbloquear la proteccin con contrasea.
Vase apartado 4.5 Contrasea para desbloquear la configuracin del equipo.
Figura 25: Men del modo de operacin.
Seleccin de funciones: Acceso a la pantalla para activar o desactivar las

funciones del AFQ-4W: filtrado harmnicos, compensacin de reactiva y
equilibrado de corrientes de fase.
Filtrado selectivo: Acceso a la pantalla para seleccionar los harmnicos que
se compensan de la red.
Activacin alarmas: Acceso a la pantalla para habilitar o deshabilitar alarmas.
Inicio: Volver a la pantalla principal.

Atrs: Volver a la pantalla de configuracin.
28-80

Seleccin de funciones:
Figura 26: Pantalla de seleccin de funciones.
Filtrado de harmnicos: Neutralizacin de harmnicos de corriente. Esta

opcin est habilitada por defecto.
Equilibrado de fases: Equilibrado de la corriente entre fases y entre fase y
neutro. Esta opcin no est habilitada por defecto.
Compensacin de reactiva: Funcin que permite compensar
desplazamiento del coseno. Esta opcin no est habilitada por defecto.
el
Orden de prioridades: El AFQ-4W permite priorizar las funciones en el caso

de saturacin de la corriente de filtro por sobrecarga. Con la funcin orden de
prioridades deshabilitada, se prioriza el filtrado de armnicos de corriente y se
penaliza la compensacin de reactiva y el equilibrado en caso de sobrecarga.
Si se activa orden de prioridades, se priorizar el equilibro de corrientes entre
fases y la compensacin de corriente reactiva por delante de la neutralizacin
de harmnicos. Esta opcin no est habilitada por defecto.
OFF
ON
Filtrado harmnicos
Equilibrado de fases +
compensacin reactiva
Equilibrado de fases +
PRIORIDAD
Orden de prioridades
compensacin
reactiva
Filtrado harmnicos
Tabla 4: Configuracin del orden de prioridades.
Bloquear/Desbloquear parmetros: Tecla para bloquear o desbloquear los

parmetros de configuracin.
Inicio: Acceso a la pantalla inicial.
Atrs: Volver al men del modo de trabajo.
29-80

Filtrado selectivo:
Figura 27: Pantalla de filtrado selectivo.
Seleccin de los harmnicos a filtrar:

Si el equipo est configurado con el algoritmo de control 1 (MODO

FRECUENCIAL) (opcin por defecto):
o Seleccionar los harmnicos que se desean neutralizar del 3.
al 25..
Si el equipo est configurado con el algoritmo de control 2 (MODO

TEMPORAL) (utilizar esta opcin solamente si su proveedor se lo
recomienda).
o Dejar todos los harmnicos sin seleccionar. Automticamente
el AFQ realizar un filtrado de todos los harmnicos del 3. al
50..
o Seleccionar los harmnicos que NO se desean filtrar. Los
harmnicos seleccionados no sern filtrados.
Vase apartado 4.3.2 Pantalla de parmetros para configurar el

algoritmo de control.

Atrs: Volver al men del modo de trabajo.
30-80

Activacin alarmas:
Figura 28: Pantalla de activacin de alarmas.
Alarma de polaridad: Permite habilitar o deshabilitar la alarma de polaridad.

Con la alarma de polaridad habilitada, el filtro activo detecta automticamente
el sentido de la corriente de los transformadores de medida de carga. En caso
de cargas regenerativas que temporalmente inyectan corriente a la red, se
activa la alarma de polaridad.
Con la alarma de polaridad deshabilitada, el AFQ no detecta automticamente
el sentido de la corriente de la carga. Para verificar el correcto conexionado, el
AFQ debe medir una potencia activa positiva cuando la carga est
consumiendo energa de la red. En caso que, la carga est inyectando energa
a la red, el AFQ medir potencias activas de signo negativo y dejar de
neutralizar harmnicos, equilibrar fases y compensar reactiva. Deshabilitar la
alarma de polaridad solo en instalaciones con cargas que temporalmente
inyectan corriente a la red.
Acceso a la visualizacin de la potencia activa de la carga
31-80

Esta opcin est habilitada por defecto y se recomienda no deshabilitarla.
ATENCIN
Antes de arrancar el filtro activo con la alarma de polaridad deshabilitada,
verificar el conexionado y polaridad de los transformadores de medida de
carga.
Alarma de baja temperatura: Permite habilitar o deshabilitar la alarma de baja

temperatura. Esta alarma se activa para evitar arrancar cuando la temperatura
interior del filtro activo es inferior a los 0C o cuando hay un problema en la
conexin de las sondas de temperatura.
Alarma de resonancia: La alarma de resonancia protege el equipo sobre

posibles corrientes resonantes entre el AFQ y la carga. Esta alarma se activa
cuando aumenta considerablemente el nivel de un harmnico en la corriente de
carga. Antes de deshabilitar la alarma de resonancia es imprescindible verificar
que no existe una corriente resonante entre el filtro activo y la carga.
PRECAUCIN
Antes de deshabilitar la alarma de resonancia es imprescindible verificar que no
existe una corriente resonante entre el filtro activo y la carga. Las corrientes
resonantes pueden llegar a daar el filtro activo y otros dispositivos conectados
a la instalacin.
32-80
4.3.2 Pantalla de parmetros

Este men contiene los parmetros que deben ser configurados durante la
instalacin del filtro activo. Para poder modificar estos parmetros hay que
desbloquear la contrasea y tener el filtro en modo PARADO.
Vase apartado 4.5 Contrasea para desbloquear la configuracin del equipo.
Figura 29: Pantalla de configuracin de parmetros.
Ratio transformadores: Relacin entre primario y secundario del

transformador de carga.
El filtro activo acepta las siguientes relaciones de transformacin: 5/5, 10/5,
15/5, 20/5, 25/5, 30/5, 40/5, 50/5, 60/5, 75/5, 100/5, 125/5, 150/5, 200/5, 250/5,
300/5, 400/5, 500/5, 600/5, 700/5, 750/5, 800/5, 1000/5, 1200/5, 1500/5,
1600/5, 2000/5, 2500/5, 3000/5, 4000/5 y 5000/5.
Corriente mnima: Corriente mnima de la carga para arrancar el filtro activo.
El AFQ-4W se parar cuando la corriente de carga sea inferior al valor
introducido y se arrancar cuando se mayor.
Algoritmo de control: Seleccin del algoritmo de control
1 Modo frecuencial: Filtrado de harmnicos basado en la seleccin de
los harmnicos a neutralizar del 3. al 25.. Opcin habilitada por
defecto.
2 Modo temporal: Filtrado de harmnicos basado en la neutralizacin de
harmnicos total e instantnea del 3. al 50..
Cuando el modo temporal est activado, el AFQ-4W hace un reset a
todos los harmnicos seleccionados en Filtrado selectivo para realizar
la neutralizacin total de harmnicos.
33-80
Aviso
No utilizar el mtodo 2 temporal si el proveedor no se lo ha recomendado para
su instalacin. Este mtodo puede generar resonancias en algunas
instalaciones.
Mdulos en paralelo: Acceso a la pantalla de configuracin del nmero de

filtros activos dispuestos en paralelo con la misma carga.
Lmite de potencia: Este parmetro permite limitar la potencia mxima del filtro
activo. El valor se configura en porcentaje respeto a la potencia nominal del
equipo. El valor mnimo configurable es 20%, mientras que el mximo es 100%.
Atrs: Volver al men de configuracin.
CONFIGURACIN MDULOS EN PARALELO
Figura 30: Pantalla de configuracin de mdulos en paralelo.
Nmero de mdulos: Seleccin del nmero de filtros activos de cada gama

dispuestos en paralelo con la misma carga.
Se pueden instalar un nmero mximo de 8 AFQ-4W en paralelo.
Todos los AFQ-4W deben utilizar el mismo transformador de carga.
Vase el apartado 3.4.2 Conexionado de 2 a 8 filtros activos (AFQ-4W)
en paralelo para instalar ms de un filtro activo en paralelo.
34-80
4.3.3 Pantalla de datos del filtro

Este men contiene las caractersticas del AFQ-4W. Esta informacin viene
configurada de fbrica y no es modificable por el usuario.
Figura 31: Pantalla de los datos del filtro.
Gama de filtro: Corriente nominal del AFQ-4W.

Nmero de serie: Identificacin del AFQ-4W.
Cdigo de configuracin: Cdigo interno utilizado en la configuracin del
equipo.
Versin de programa: Versin de software del equipo.
Versin de pantalla: Versin de software de la pantalla.
35-80
4.3.4 Pantalla de configuracin del panel

Esta pantalla permite configurar el idioma de la pantalla, la fecha, la hora y
habilitar/deshabilitar el sonido.
Figura 32: Pantalla de configuracin del panel.
Idioma: Seleccin del idioma del panel.

Fecha: .Configuracin de la fecha.
Hora: Configuracin de la hora.
Sonido: Habilitar y deshabilitar el sonido beep del panel.
36-80
4.4 Pantalla de visualizacin

Este men permite acceder a todas las pantallas de visualizacin.
Figura 33: Pantalla general de visualizacin.
Tensin y corriente: Acceso a la pantalla de visualizacin de voltajes y

corrientes.
Potencia: Acceso a la pantalla de visualizacin de potencias.
THD I: Acceso a la pantalla de visualizacin de la distorsin armnica total de
la corriente de carga y de red.
LOG: Acceso a la pantalla de visualizacin del histrico de alarmas.
37-80
4.4.1 Pantalla de visualizacin de voltajes y corrientes

En esta pantalla se muestran las lecturas de las tensiones eficaces de las tres
fases, las corrientes eficaces de carga, las corrientes eficaces de red y la
frecuencia de la red.
Figura 34: Pantalla de visualizacin de voltajes.

Atrs: Volver al men de visualizacin.
38-80
4.4.2 Pantalla general de potencia

Esta pantalla sirve de acceso a las pantallas de visualizacin de las potencias
de la carga, de la red y del filtro activo.
Figura 35: Pantalla general de potencias.
Potencia de carga: Acceso a la pantalla de visualizacin de las potencias

activas, reactivas y aparentes de las tres fases de la carga.
Potencias de red: Acceso a la pantalla de visualizacin de las potencias
activas, reactivas y aparentes de las tres fases de la red.
Potencia de filtro: Acceso a la pantalla de visualizacin del porcentaje de la
potencia utilizada del AFQ respeto a su potencia nominal de las tres fases.
39-80
4.4.3 Pantalla de visualizacin potencias de carga

En esta pantalla se muestran las potencias activas, reactivas, aparentes y el
factor de potencia de las tres fases de la carga.
Figura 36: Pantalla de visualizacin de potencias de carga.

Atrs: Volver al men de visualizacin de potencias.
4.4.4 Pantalla de visualizacin potencias de red

En esta pantalla se muestran las potencias activas, reactivas, aparentes y el
factor de potencia de las tres fases de la red.
Figura 37: Pantalla de visualizacin de potencias de red.

Atrs: Volver al men de visualizacin de potencias.
40-80
4.4.5 Pantalla de visualizacin de potencia de filtro

Indica la potencia instantnea utilizada en las tres fases, L1, L2, L3 del filtro
activo en porcentaje respeto a la potencia nominal.
Figura 38: Pantalla de visualizacin de potencia de filtro.
4.4.6 Pantalla general de THD(I)

Esta pantalla sirve de acceso a las pantallas de visualizacin de los THD(I)s.
Figura 39: Pantalla general de THD(I).
Contenido THD(I) carga: Acceso a la pantalla de visualizacin del espectro en

frecuencias de las corrientes de carga.
Contenido THD(I) red: Acceso a la pantalla de visualizacin del espectro en
frecuencias de las corrientes de red.
THD(I) total: Acceso a la pantalla de visualizacin de los THD(I) totales de red
41-80

y de carga para las tres fases.
4.4.7 Pantalla de visualizacin del THD de las corrientes de carga y

de red
Harmnicos de las corrientes de carga
Fase 1
Figura 40: Pantalla de visualizacin de los harmnicos de la corriente de carga de la fase 1.
Fase 2
Figura 41: Pantalla de visualizacin de los harmnicos de la corriente de carga de la fase 2.
42-80

Fase 3
Figura 42: Pantalla de visualizacin de los harmnicos de la corriente de carga de la fase 3
Harmnicos de las corrientes de red

Fase 1
Figura 43: Pantalla de visualizacin de los harmnicos de la corriente de red de la fase 1.
Fase 2
43-80

Fase 3
L1/L2/L3: Acceso a las pantallas de visualizacin del contenido harmnicos de

otra fase.
Atrs: Volver al men de visualizacin de THD(I).
4.4.8 Pantalla de visualizacin de los THD(I) totales

En esta pantalla se muestra la lectura de los THD(I) totales de las tres fases de
red y de carga.
Figura 46: Pantalla de visualizacin de los THD(I) totales.

Atrs: Volver al men de visualizacin de THD(I).
44-80
4.4.9 Pantalla de visualizacin del histrico de alarmas

En esta pantalla se muestra el registro de eventos del filtro activo, indicando la
hora y la fecha de inicio y finalizacin de cada evento.
Figura 47: Pantalla de visualizacin del histrico de alarmas.
Supr. Todo: Eliminar todas las incidencias.

Supr. Selec.: Eliminar la incidencia seleccionada.
: Ver los mensajes de la pgina anterior.
: Ver los mensajes de la pgina siguiente.

: Ver los mensajes de la lnea anterior.
: Ver los mensajes de la lnea siguiente.
45-80
4.5 Contrasea
Todas las opciones de configuracin del filtro activo se pueden proteger con
contrasea. Para activar o desactivar el bloqueo de la configuracin se debe
pulsar sobre la tecla BLOQUEAR/DESBLOQUEAR PARMETROS que se
encuentra en las pantallas de SELECCIN DE FUNCIONES, FILTRADO
SELECTIVO, ACTIVACIN ALARMAS y PARMETROS
Figura 48: Tecla de bloqueo de parmetros.
Cuando el bloqueo est activado aparece la opcin de desactivarlo:
Cuando el bloqueo est desactivado aparece la opcin de activarlo:
Para activar o desactivar el bloqueo de los parmetros se debe introducir la

contrasea mediante el teclado virtual que aparece en pantalla despus de
pulsar la tecla BLOQUEAR/DESBLOQUEAR PARMETROS.
46-80
Figura 49: Pantalla de contraseas.
La contrasea que viene introducida por defecto es: 1 2 3 4. Pulsando la

tecla Enter se confirma la contrasea. Para volver a la pantalla anterior se
debe pulsar la tecla ESC.
Atencin
Despus de realizar las modificaciones de la configuracin, se debe volver a
activar la contrasea para evitar cambios accidentales en el futuro.
47-80
4.6 Descripcin de los avisos

En la tabla siguiente se muestran todos los mensajes que pueden aparecer en
la pantalla principal con la descripcin y la accin correctiva correspondiente.
Seguridad
Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento en
los filtros AFQ-4W, asegrese de desconectar el interruptor
principal. Despus de la desconexin esperar al menos 5
minutos para asegurar que los condensadores del lado DC y
del filtro pasivo paralelo se han descargado totalmente.
.
Esta tabla muestra los mensajes que pueden aparecer en la pantalla principal
antes de que el AFQ-4W arranque
NO CONDICIONES INICIALES
(No se cumplen las condiciones iniciales)
Mensaje
Descripcin
Accin correctora
Esperar hasta que finalice la
inicializacin.
Arrancando
AFQ-4W se est arrancando
Si el mensaje permanece, revisar

el cable RS-232 de
comunicaciones entre el panel y la
placa de control
Configurar el
ratio del
transformador
MIN. Corriente
de carga
Fallo Tensin
de red
La relacin de transformacin del
Revisar apartado 4.3.2 Pantalla de
transformador de medida de la carga parmetros para configurar el ratio

no est configurada
del transformador
La corriente de la carga es inferior al
La corriente mnima del AFQ-4W
lmite mnimo de corriente
se puede modificar en el apartado
programado en el AFQ-4W

Comprobar la tensin de entrada
Tensin de red demasiado baja
de las tres fases del AFQ-4W y el

magneto trmico 1Q22
MIN. Tensin
Tensin del bus de continua
del bus DC
demasiado baja
48-80

de las tres fases del AFQ-4W y el
magneto trmico 1Q22

Error de
El AFQ-4W no detecta la frecuencia
frecuencia
de la red
del AFQ-4W
Comprobar el conexionado de los
Error de
Error de medida de la corriente de
polaridad
carga
transformadores de medida.
Revisar la configuracin del
equipo, 4.3.1 Pantalla de modo de
trabajo
Desequilibrio
La tensin de los condensadores
Reducir el nmero de harmnicos
Bus DC
est descompensada
a neutralizar
Verificar que la sonda NTC est
Fallo conector
NTC
La sonda de temperatura NTC est
conectada a la placa de control.
desconectada o la temperatura
Si la temperatura interior del
interior del equipo es inferior a 0C
armario es inferior a 0C, no

arrancar el equipo
Tabla 5: Mensajes de No Condiciones Iniciales.
cuando el AFQ-4W est en estado de alarma
ALARMA
Mensaje
Descripcin
Accin correctora
Comprobar que los ventiladores o
Temperatura
NTC1
Sobre temperatura en la sonda NTC
las turbinas de la parte superior del

armario estn funcionando
correctamente
Comprobar que los ventiladores o
Temperatura
NTC2
Sobre temperatura en la sonda NTC
las turbinas de la parte superior del

armario estn funcionando
correctamente
Comprobar que los ventiladores de
Temperatura
Sobre temperatura de las
Inductancia
inductancias
MAX. Tensin
La tensin de los condensadores del
Revisar el conexionado del equipo
bus DC
bus DC es demasiado alta
y las tensiones de entrada
MAX. Tensin
positiva bus
MAX. Tensin
negativa bus
la parte inferior del armario estn

funcionando correctamente
49-80
MAX. Corriente
MAX. Tensin
de red
Desaturacin
Error de
condiciones
iniciales
Alarma de
resonancia
Fallo
contactores
Error carga bus

dc
La corriente del AFQ-4W es
demasiado alta
o reducir harmnicos a filtrar
La tensin de red es demasiado alta
Comprobar los niveles de tensin

de la entrada del AFQ-4W
Problema relacionado con los drivers
Revisar las conexiones de las
del inversor
placas de control
Alarma producida por reiteracin de
Revisar las condiciones iniciales y
no condiciones iniciales
la configuracin
Alarma producida por la resonancia
Verificar que el filtro trabaja en
de una corriente armnica con la
modo frecuencial. Revisar apartado
carga
Los contactores del armario no
Revisar el cableado de los
funcionan correctamente o ha saltado
contactos auxiliares de los
un magneto trmico
contactores y los magneto trmicos
La tensin del bus dc no es suficiente

para el correcto funcionamiento del
Revisar las conexiones de las

placas de control
equipo
Tabla 6: Mensajes de Alarma.
El botn RESET ALARM de la pantalla principal rearma el equipo si la causa

de la alarma ha desaparecido o ha sido solventada.
cuando el AFQ-4W est funcionando
MARCHA
Mensaje
Descripcin
Accin correctora
El AFQ-4W funciona correctamente
pero est trabajando en saturacin.
MAX. Corriente
de carga.
Los harmnicos de la carga son
Se recomienda reducir el nmero
superiores a la corriente nominal del
de harmnicos a filtrar, o reducir la
filtro
potencia del equipo. Revisar el

apartado 4.3.2 Pantalla de
parmetros
Tabla 7: Mensajes en funcionamiento.
50-80
cuando el AFQ-4W esta en estado de configuracin
CONFIGURACIN
Mensaje
Descripcin
Terminar
El cdigo de configuracin no es
configuracin
correcto
Error en la
El rango del filtro configurado no es
gama de filtro
correcto
Error en los
mdulos en
paralelo
Error en el
algoritmo de
control
Accin correctora
El nmero de AFQ-4W en paralelo

configurados no es correcto
El nmero que identifica el algoritmo

de control no es correcto
El equipo viene configurado de

fbrica.
En caso de aparecer cualquier de

los mensajes de configuracin
Error en
La versin de software de la pantalla
ponerse en contacto con el servicio
versin de
no coincide con la versin de
tcnico
software
software de la placa de control
Error en el
lmite de
potencia del
AFQ
El valor del parmetro lmite de

potencia no es correcto. Configurara
una valor entre el 20% y el 100%
Tabla 8: Mensajes de Configuracin.
51-80
5 Aplicacin PowerStudio
PowerStudio es un software de gestin energtica cuyas principales
caractersticas son la configuracin, comunicacin y monitorizacin de
dispositivos y la creacin de pantallas SCADA e informes, tambin dispone de
un conjunto de herramientas como sucesos, discriminadores, variables
calculadas, gestor de imgenes y estilos para facilitar la interaccin del usuario.
La comunicacin entre el PowerStudio y el AFQ se realiza mediante cable RS485 con protocolo de comunicaciones Modbus RTU.
Parmetros de configuracin de las comunicaciones del AFQ-4W:
Serial Type
RS485
Protocol
Modbus RTU slave
Station number
Baud rate
9600
Data bit
Parity
none
Stop bit
Tabla 9: Configuracin de las comunicaciones con el PowerStudio SCADA.
El cable de comunicaciones RS-485 se conecta en el dorso del panel XP30

siguiendo el siguiente esquema.
Figura 50: Comunicacin con Power Studio SCADA.
52-80
6 MANTENIMIENTO
El filtro activo AFQ requiere un mnimo mantenimiento preventivo. Se
recomienda seguir las notas que se describen en este captulo para evitar un
deterioro prematuro de los componentes del equipo.
La siguiente tabla indica las tareas de mantenimiento con sus respectivos
intervalos de tiempo.
Descripcin
Intervalo
Mantenimiento estndar
5.000 a 9.000 h
Turbinas de refrigeracin (para AFQ100A, AFQ150A y 40.000 h

AFQ 200A)
Ventiladores de refrigeracin
100.000 h
Condensadores del bus dc
200.000 h
Tabla 10: Mantenimiento del filtro activo.
* Los intervalos de tiempo de las operaciones de mantenimiento pueden variar

en funcin de las condiciones de operacin del equipo y los factores
ambientales.
Peligro
Seguir las instrucciones de seguridad descritas en el
apartado SEGURIDAD antes de efectuar cualquier
operacin de mantenimiento en los filtros AFQ-4W.
Omitir estas instrucciones puede producir lesiones o incluso
la muerte.
Precaucin
Dentro del equipo hay componentes que alcanzan altas
temperaturas. Dejar enfriar el equipo antes de realizar
cualquier operacin de mantenimiento.
53-80
6.1 Mantenimiento estndar

Realizar el mantenimiento en intervalos de 6 a 12 meses, en funcin del nivel
de suciedad ambiental y funcionamiento del equipo.
Poner el AFQ en modo STOP y abrir el interruptor principal (posicin OFF).
Esperar 5 minutos que se descarguen los condensadores.
Limpiar las rejillas de ventilacin, interior del equipo y
ventiladores.
Verificar el estado y el apriete de las conexiones elctricas.
Sustituir la batera del panel XP30 si el led del panel est en
rojo.
El panel XP30 utiliza una batera de 3V modelo CR2032. El led situado en la
esquina inferior izquierda del mismo panel indica el estado de la batera.
Verde: estado correcto de la batera.
-
Rojo: bajo nivel de batera.
Figura 51: Imagen frontal y posterior del panel del AFQ.
Despus de reemplazar la batera del panel es necesario reconfigurar el

idioma, la fecha y la hora del equipo.
54-80
6.2 Ventiladores y turbinas de refrigeracin

El correcto funcionamiento de los ventiladores y las turbinas de refrigeracin es
indispensable para evitar sobre-temperaturas en los componentes del filtro
activo.
La siguiente tabla indica los ventiladores y/o turbinas para refrigerar las
inductancias y los semiconductores en funcin del modelo de filtro activo.
Modelo AFQ
Ventiladores
Ventiladores
Turbinas
refrigeracin
inductancias
refrigeracin IGBT
refrigeracin IGBT
AFQ-4W-25 A
AFQ-4W-50 A
AFQ-4W-100 A
AFQ-4W-150 A
AFQ-4W-200 A
Tabla 11: Componentes de refrigeracin en funcin del modelo de filtro activo.
Las siguientes causas pueden indicar un deterioro de los ventiladores o de las

turbinas:
Aumento del ruido del ventilador / turbina.
Aumento de la temperatura del equipo bajo las mismas
condiciones ambientales y de carga.
El AFQ-4W indica alarma de temperatura peridicamente.
Si se detecta algn sntoma de deterioro se recomienda la sustitucin del
ventilador / turbina afectado.
6.2.1 Ventiladores de refrigeracin de inductancias

AFQ-4W-25 A / 50 A / 100 A
Para la sustitucin de los ventiladores de refrigeracin de las inductancias en
los modelos AFQ-4W-25 A, AFQ-4W-50 A y AFQ-4W-100 A seguir las
siguientes instrucciones:
- Poner el filtro activo en modo STOP y abrir el interruptor principal (OFF).
- Esperar 5 minutos que se descargue la energa acumulada en los
condensadores.
- Desconectar la alimentacin de los ventiladores. Los terminales de
alimentacin se encuentran en la esquina inferior izquierda del ventilador.
55-80
Figura 52: Sustitucin ventilador AFQ25, 50 y 100. Paso 1.
- Con una llave allen de 3mm., destornillar los cuatro tornillos que sujetan el
ventilador.
Figura 53: Sustitucin ventilador AFQ25, 50 y 100. Paso 2.
- Sustituir el ventilador daado. Posicionar el ventilador con los terminales de

alimentacin en la esquina inferior izquierda.
- Conectar los terminales de alimentacin.
56-80

AFQ-4W-150 A / 200 A
Para la sustitucin de los ventiladores de refrigeracin de las inductancias en
los modelos AFQ-4W-150 A y AFQ-4W-200 A seguir los seguir las siguientes
instrucciones:
- Poner el filtro activo en modo STOP y abrir el interruptor principal (OFF).
- Esperar 5 minutos que se descargue la energa acumulada en los
condensadores.
- Quitar la proteccin de metacrilato de los ventiladores.
Figura 54: Sustitucin ventilador AFQ150 y 200. Paso 1.
- Desmontar las pletinas y cables de las inductancias. Destornillar las fijaciones

de la tapa del compartimiento con una llave torx 20. Extraer la tapa y
desconectar la alimentacin de los ventiladores.
- Sustituir el ventilador daado. Para desmontar el ventilador de la tapa utilizar

una llave de 7mm.
57-80
- Conectar la alimentacin del ventilador y fijar la tapa del compartimiento de

las inductancias.
- Montar los cables y pletinas de la inductancia. Mantener el conexionado
original.
x: fase R, S, T segn corresponda.

- Montar la proteccin de metacrilato.
58-80
6.2.2 Ventiladores
/
turbinas
semiconductores.
de
refrigeracin
de
los
Los IGBTs son refrigerados mediante ventiladores en la gama AFQ-25 A y AFQ50 A, o mediante turbinas en las gamas AFQ-100A, AFQ-150A y AFQ-200A.
AFQ-4W-25 A / 50 A
Seguir las siguientes instrucciones para sustituir los ventiladores de
refrigeracin de los semiconductores para los AFQ-4W-25 A y AFQ-4W-50 A.
- Apagar el equipo y esperar 5 minutos que se descargue la energa
acumulada en los condensadores.
- Desmontar el metacrilato de proteccin y abatir el panel frontal que sujeta las
placas electrnicas.
- Desmontar la tapa lateral derecha del armario.
VENTILADORES SUPERIORES
- Retirar las fijaciones de la campana extractora para acceder a los
ventiladores superiores.
Figura 58: Sustitucin ventilador AFQ50. Paso 1.
- Levantar la campana extractora, desconectar la alimentacin de los

ventiladores y retirar la boca de salida de aire.
59-80
- Desmontar los cuatro tornillos que sujetan los ventiladores con el radiador.
- Sustituir los ventiladores daados. Montar el ventilador respetando la misma

posicin del ventilador daado.
- Conectar la alimentacin de los ventiladores y montar la boca de salida de
aire.
VENTILADORES INFERIORES
- Quitar el cable de alimentacin de los ventiladores de la parte inferior del
radiador.
60-80

- Quitar los cuatro tornillos que fijan el ventilador al radiador.
- Reemplazar los ventiladores daados. Montar el ventilador respetando la

misma posicin del ventilador daado.
- Conectar los cables de alimentacin de los ventiladores. Montar la tapa
lateral. Verificar que el cable de tierra est conectado a la tapa lateral.
- Cerrar el panel y montar el metacrilato de proteccin.
AFQ-4W-100 A / 150 A / 200 A
Seguir las siguientes instrucciones para sustituir las turbinas de refrigeracin de
los semiconductores para los modelos AFQ-4W-100 A, AFQ-4W-150 A y AFQ4W-200 A.
- Desmontar el metacrilato de proteccin superior y abatir el panel.
Figura 63: Sustitucin turbina AFQ150/200. Paso 1.
61-80

- Desconectar los cables de alimentacin de la turbina.
- Destornillar los tornillos 1 y 2 que sujetan la turbina y los tornillos 3, 4 y 5 que
unen la turbina al radiador.
Figura 64: Sustitucin turbina AFQ150/200. Paso 3.
- Remplazar la turbina averiada y montar los tornillos 1, 2, 3, 4 y 5.

- Conectar la alimentacin de la turbina.
- Cerrar el panel de las placas de control y montar el metacrilato de proteccin.
62-80
6.3 Condensadores del bus dc

Los condensadores del bus de continua tienen una expectativa de vida de
200.000 horas (22 aos). La vida de los condensadores puede variar en
funcin de la operacin del filtro activo y las condiciones ambientales,
particularmente la temperatura ambiente.
Los condensadores del filtro activo no requieren ninguna operacin de
mantenimiento, excepto en la puesta en marcha del equipo despus de un
largo tiempo de almacenaje (3.3 Almacenaje durante largo periodo).
63-80
6.4 Actualizacin de software

El filtro activo dispone de la opcin de actualizar el software mediante la
memoria proporcionada por CIRCUTOR.
La actualizacin completa del software del equipo se divide en dos partes:
actualizacin del software de control y actualizacin del software del panel.
El material necesario para realizar la actualizacin completa es:
Memoria CIRCUTOR
Lpiz de memoria USB con el software Vx.yz
x.yz : nmero de versin de software.
ATENCIN
La versin de software del AFQ y la versin del panel deben coincidir. Dos
versiones de software distintas pueden dejar el filtro activo inoperativo.
Para verificar la versin actual del software acceder a la pantalla de datos de
filtro: 4.3.3 Pantalla de datos del filtro.
6.4.1 Actualizacin del software del AFQ

Para actualizar el software de control del equipo seguir la siguientes
instrucciones.
- Desmontar el policarbonato de proteccin para acceder a la placa de control.
- Localizar la placa de control. En caso de disponer de placa con
mircointerruptores, mover los dos mircointerruptores ms cercanos a la
batera. En caso de disponer de placa con jumpers, mover los dos jumpers
ms cercanos a la batera. Si el estado inicial era 0000, ahora debe ser
0011.
64-80
Figura 65: Configuracin de la placa de control para programacin. A jumpers. B

microinterruptores.
- Conectar la memoria proporcionada por CIRCUTOR en el puerto J12 situado

junto a los microinterruptores o jumpers. Debe conectarse con el lado
abultado hacia la batera.
Figura 66: Detalle de conexin de la memoria de programacin del AFQ.
- Alimentar el filtro activo. Se puede realizar con la puerta abierta, pero debe
extremar las medidas de seguridad y lo har bajo su responsabilidad y riesgo.
En este caso puede seguir con el proceso de actualizacin. La actualizacin
de software se iniciar automticamente al alimentar el filtro activo. El led
verde de la placa de control se encender cuando se inicie la actualizacin y
permanecer encendido mientras dure el proceso. Si desea realizar el
proceso con la puerta cerrada, alimente el equipo, espere dos minutos y
vuelva a apagar el equipo. El proceso de actualizacin se habr completado.
65-80

- Desconectar la memoria. Mover los microinterruptores o los jumpers en la
configuracin inicial 0000.
- Montar la proteccin de policarbonato.
- La actualizacin del filtro activo ha finalizado.
ATENCIN
Si no est actualizado el software del panel, actualizar dicho software antes de
poner en marcha el equipo. 6.4.2 Actualizacin del software del panel
ATENCIN
Finalizada la actualizacin del software del AFQ puede ser necesario
reconfigurar los parmetros del equipo. Antes de arrancar el AFQ despus de la
actualizacin revisar todos los parmetros de configuracin. 6.4.3 Verificacin
de la configuracin del AFQ terminada la actualizacin.
6.4.2 Actualizacin del software del panel

Para actualizar el software del panel es necesario disponer de un lpiz de
memoria USB y el archivo de actualizacin Vx.yx_CIRCUTOR.
x.yz: nmero de versin de software
Seguir los siguientes pasos para actualizar el software del panel.
-
(Omitir este paso si se dispone de un lpiz de memoria de CIRCUTOR)

Copiar la carpeta XP_Project en la raz del lpiz de memoria. En el caso de
disponer del archivo XP_Project comprimido en formato *.rar, descomprimir
el archivo y copiarlo en el lpiz de memoria en el siguiente directorio:
(raz memoria USB) :\XP_Project\Vx.yz_CIRCUTOR
Apagar el filtro activo y esperar 5 minutos que se descargue la energa

acumulada en los condensadores. Con el equipo apagado, abrir la puerta
frontal y conectar el lpiz de memoria en el puerto USB que se encuentra
detrs de la pantalla. Cerrar la puerta frontal del equipo.
Alimentar el equipo y esperar que arranque la pantalla. Verificar que el filtro
est en el estado PARADO. Acceder a la pantalla de DATOS DE FILTRO y
cambiar el cdigo de configuracin 14 por el 25.
Acceder a la pantalla de CONFIG PANTALLA y pulsar EXIT.
66-80
Figura 67: Acceso al men interno de configuracin del panel.
Dentro del men interno de configuracin de la pantalla, pulsar en Storage

Function.
Si aparece el mensaje de error Cannot find any removable Storage,
desconectar el lpiz de memoria del puerto USB y volver a conectarlo.
Figura 68: Actualizacin del software del panel. Paso 1.
Pulsar sobre la opcin Project Download. Seleccionar el archivo

Vx.yz_CIRCUTOR (x.yz: nmero de versin que se desea instalar) y pulsar
OK.
Esperar que finalice el proceso de actualizacin. Terminado el proceso
aparecer la pantalla principal del filtro activo.
67-80
Figura 69: Actualizacin del software del panel. Paso 2.
Apagar el equipo y esperar que se descargue la energa acumulada en los

condensadores. Desconectar el lpiz de memoria.
Volver a alimentar el equipo.
Si aparece el mensaje Terminar configuracin, acceder a la pantalla
DATOS DE FILTRO y programar el cdigo de configuracin 14. Volver a la
pantalla principal y verificar que no ya no aparece el mensaje.
Si aparece el mensaje Error en los mdulos en paralelo, acceder a la
pantalla de PRAMETROS. Pulsar en MDULOS EN PARALELO y
configurar el nmero de filtros activos instalados en paralelo. Revisar el
apartado 4.3.2 Pantalla de parmetros.
ATENCIN
Si no est actualizado el software del AFQ actualizar dicho software antes de
poner en marcha el equipo.6.4.1 Actualizacin del software del AFQ.
ATENCIN
La actualizacin del software del AFQ puede provocar la prdida de
configuracin de los parmetros del equipo. Antes de arrancar el AFQ despus
de la actualizacin revisar todos los parmetros de configuracin. 6.4.3
Verificacin de la configuracin del AFQ terminada la actualizacin.
68-80
6.4.3 Verificacin de la configuracin del AFQ terminada la

actualizacin.
Verificar la configuracin de las pantallas MODO DE OPERACIN:
- SELECCIN DE FUNCIONES
- FILTRADO SELECTIVO
- ACTIVACIN DE ALARMAS
Verificar la configuracin de las pantallas PARMETROS:
- RATIO TRANSFORMADORES
- CORRIENTE MNIMA
- ALGORITMO DE CONTROL
- MDULOS EN PARALELO
- LMITE DE POTENCIA
Verificar la configuracin de las pantallas DATOS DE FILTRO:
-
GAMA DE FILTRO: 25 | 50 | 100 | 150 | 200 (segn la descripcin de

la etiqueta de caractersticas)
NMERO DE SRIE: 8021xxxxx (segn el nmero de serie la

etiqueta de caractersticas del AFQ)
CDIGO DE CONFIGURACIN: 14
VERSIN DE PROGRAMA: X.YZ
VERSIN DE PANTALLA: X.YZ
69-80
7 Caractersticas tcnicas
Modelos
AFQ_4W-25
AFQ_4W-50
AFQ_4W-100 AFQ_4W-150 AFQ_4W-200
Corriente de fase harmnica
25 A RMS
50 A RMS
100 A RMS
150 A RMS
200 A RMS
Corriente de neutro harmnica
75 A RMS
150 A RMS
300 A RMS
450 A RMS
600 A RMS
Corriente de cresta harmnica
50 A PICO
100 A PICO
200 A PICO
300 A PICO
400 A PICO
Caractersticas elctricas
Voltaje nominal
400 V 15%
Frecuencia de red
50 Hz / 60 Hz +/- 4%
Conexin
3 fases con neutro (4 hilos)
Especificaciones del filtro

Compensacin de harmnicos
del 2 al 50 harmnico
Seleccin especifica de harmnicos
del 2 al 25 harmnico
Equilibrado de fases
Compensacin de la corriente reactiva
Controlador
Digital, DSP
Tiempo de respuesta
Proteccin por saturacin
< 1ms
S, cuando se supera la corriente nominal del filtro
Interfaz con el usuario
Pantalla LCD, 5,7 320x240 pixel
70-80
Normativas
Regulacin de harmnicos
EN61000-3-4, IEEE519-1992
Especificaciones elctricas
EN60146
Seguridad elctrica
EN50178
Compatibilidad electromagntica
EN55011, EN50081-2, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4

EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-6-2
Funciones de la pantalla de operador

Controles
Configuracin
Arranque, parada, rearme de alarmas y monitorizacin del estado del filtro

Configuracin de los siguientes parmetros: filtrado de harmnicos, equilibrado de fases,
compensacin de reactiva, relacin del transformador de carga, corriente mnima de
funcionamiento, algoritmo de control y nmero de AFQ-4W en paralelo.
Idioma, fecha y hora y sonido.
Voltajes y corrientes eficaces.
Visualizacin de variables elctricas
Potencias activas, reactivas y aparentes y clculos de los factores de potencia.

Harmnicos totales y grficos del espectro en frecuencias de las corrientes.
Historial de alarmas
Productos opcionales
CVMk2
Power Studio
Analizador de la cualidad de suministro elctrico

SCADA con un potente motor grfico para visualizacin instantnea de datos y de
histricos
71-80
Condiciones ambientales
Temperatura de trabajo
+0C a +40C
Humedad relativa
0% a 90% sin condensacin
Altitud mxima
< 2000m
Caractersticas mecnicas
Dimensiones (WxHxD) (WxHxD1XD2) (mm)
Peso (kg)
AFQ_4W-25
AFQ_4W-50
AFQ_4W-100
500x830x450
655x1350x450
665x1800x457
135
212
272
Figura 70: Dimensiones del AFQ-4W (25A, 50A, 100A)
AFQ_4W-150
AFQ_4W-200
1190x1900x620x720 1190x1900x620x720
505
511
Figura 71: Dimensiones del AFQ-4W (150A, 200A)
72-80
8 ASISTENCIA TCNICA
En caso de cualquier duda de funcionamiento o avera del equipo, pngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Tcnica de CIRCUTOR, S.A.
Servicio de Asistencia Tcnica
CIRCUTOR, SA
Vial Sant Jordi, s/n
08232 Viladecavalls (Barcelona)
Tel: 902 449 459 (Espaa)
Tel: (+34) 937452900 (fuera de Espaa)
email: sat@circutor.es
73-80
74-80
75-80
76-80
77-80
78-80
79-80
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta publicacin, sin para ello contar con la autorizacin previa y por escrito de CIRCUTOR, SA
En caso de cualquier duda de funcionamiento o avera del equipo.

Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica (S.A.T.) de CIRCUTOR
CIRCUTOR, SA
ESPAA:
INTERNACIONAL:
902 449 459

(+34) 93 745 29 00
Vial Sant Jordi, s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona)

Tel. +34 93 745 29 00 Fax: +34 93 745 29 14
Web: www.circutor.com email: central@circutor.es
email:
sat@circutor.es
80-80

Manual AFQ ESP 121210 v1 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual AFQ ESP 121210 v1 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FILTRO ACTIVO (AFQ-4W)

AFQ Manual de instrucciones

AFQ Manual de instrucciones

DESCRIPCIN GENERAL ............................................................................................................7

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ...............................................................................................8

INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA....................................................................................9

DIMENSIONADO DE LA CORRIENTE NOMINAL DEL AFQ.............................................................9

ALMACENAJE DURANTE LARGO PERIODO ...............................................................................12

CONEXIONES EXTERNAS .........................................................................................................13

Conexionado del filtro activo (AFQ-4W).......................................................................15

CONECTAR EL FILTRO A LA RED ...............................................................................................18

ARRANQUE DEL FILTRO ...........................................................................................................19

NAVEGACIN POR LA PANTALLA ..............................................................................................25

PANTALLA PRINCIPAL ...............................................................................................................26

Pantalla de modo de trabajo ..........................................................................................28

Pantalla de parmetros ...................................................................................................33

Pantalla de datos del filtro ..............................................................................................35

Pantalla de configuracin del panel ..............................................................................36

PANTALLA DE VISUALIZACIN ..................................................................................................37

Pantalla de visualizacin de voltajes y corrientes .......................................................38

Pantalla general de potencia..........................................................................................39

Pantalla de visualizacin potencias de carga ..............................................................40

Pantalla de visualizacin potencias de red ..................................................................40

Pantalla general de THD(I) .............................................................................................41

Pantalla de visualizacin del THD de las corrientes de carga y de red...................42

Pantalla de visualizacin de los THD(I) totales ...........................................................44

Pantalla de visualizacin del histrico de alarmas......................................................45

DESCRIPCIN DE LOS AVISOS .................................................................................................48

APLICACIN POWERSTUDIO ..................................................................................................52

MANTENIMIENTO ESTNDAR ...................................................................................................54

VENTILADORES Y TURBINAS DE REFRIGERACIN ...................................................................55

Ventiladores de refrigeracin de inductancias.............................................................55

Ventiladores / turbinas de refrigeracin de los semiconductores. ............................59

AFQ Manual de instrucciones

CONDENSADORES DEL BUS DC ...............................................................................................63

ACTUALIZACIN DE SOFTWARE ...............................................................................................64

Actualizacin del software del AFQ...............................................................................64

Actualizacin del software del panel .............................................................................66

Verificacin de la configuracin del AFQ terminada la actualizacin.......................69

CARACTERSTICAS TCNICAS ...............................................................................................70

AFQ Manual de instrucciones

Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento

AFQ Manual de instrucciones

Figura 1: Etiqueta de caractersticas del AFQ.

Comprobar que se dispone de neutro en el lugar de conexin del filtro activo

AFQ Manual de instrucciones

Tabla 1: Frecuencia de cada harmnico.

La distorsin harmnica puede generar sobrecarga en la maquinaria,

Ecuacin 1: Clculo de la distorsin harmnica total de corriente THD(I).

AFQ Manual de instrucciones

2.2 Principio de funcionamiento

Figura 2: Corrientes en la carga, en el filtro y en la red

El filtro activo (AFQ-4W) se conecta en paralelo con el conjunto de cargas que

Figura 3: Esquema genrico de conexiones del AFQ-4W

AFQ Manual de instrucciones

3 Instalacin y puesta en marcha

Los filtros activos pueden presentar problemas de sobrecarga al intentar

Ecuacin 3: Dimensionado de la corriente nominal del AFQ.

Para el clculo de este factor de seguridad deberemos conocer previamente el

AFQ Manual de instrucciones

Ecuacin 4: Clculo de la relacin de cortocircuito RSC.

En una instalacin real, se puede valorar la corriente de cortocircuito en el PCL

Figura 4: Grfico para el clculo de ISC.