Modelo R82

Transmisor de Nivel de
Radar de Rfaga de Pulsos
D E S C R I P C I N
El Modelo R82 es un transmisor de radar econmico
alimentado por lazo que trae el radar a aplicaciones
comunes. Aplicaciones que anteriormente eran
consideradas solo con ultrasonido ahora pueden
emplear la tecnologa avanzada de radar. La electrnica
est contenida en un compartimento nico y compacto
de aluminio o Lexan . El R82 mide efectivamente
incluso en atmosferas saturadas con vapor. La tecnologa
de rfaga de pulsos y un avanzado proceso de seal
evitan disturbios comunes como ecos falsos causados
por obstrucciones, reflejos multi-vas de escaleras en el
tanque o turbulencias causadas por agitadores, qumicos
agresivos o aireadores.

T E C N O L O G A
El Radar de Rfaga de Pulsos R82 emite rfagas cortas
de energa de 26 GHz. Los circuitos de tiempo de alta
velocidad miden el tiempo en que se refleja la seal
desde la superficie del lquido. Los sofisticados procesos
de seal filtran reflejos falsos y ruido externo. El nivel
exacto se calcula por factores de altura de tanque e
informacin de desfase del sensor. La electrnica del
R82 es extremadamente eficiente enereticamente de
forma que el ciclaje operativo comn en otros radares
no es necesario. Esto permite seguir altos rangos de
cambio de nivel de hasta 180/min (4.5 mts/min).

A P L I C A C I O N E S
MEDIOS: Lquidos y barro; hidrocarburos o medios con
base en agua (dielctrico 1.7100).
RECIPIENTES: Alta eficacia en tanques de almacenamiento
segn la temperatura y presin de rango. Fosas y cisternas,
tanques metlicos y fabricados en plstico, vidrio y concreto.
CONDICIONES: Casi todas las mediciones y aplicaciones
de control incluyendo condiciones de proceso que
exhiban gravedades especficas y dielctricos variantes,
vapores visibles, altos rangos de lleno/vaco y cierta turbulencia.
MERCADOS: Todos los mercados de proceso incluyendo
reemplazo de transmisores ultrasnicos alimentados por lazo.

C A R A C T E R S T I C A S
Transmisor de 24 VDC alimentado por el lazo de control
para nivel, volumen y medicin de caudal en canal abierto.
Frecuencia de 26 GHz
Se configura con pantalla de 2 lneas 16 caracteres,
teclado de 4 botones y Programa PACTware PC (vea
boletn 59-101).
Rango (desde rosca) de 15" a 40 pies (0.4 a 12.2 m)
Ambiente: -40 a +175 F (-40 a +80 C)
Proceso
Temperatura:
-40 a +200 F (-40 a +93 C)
Presin:
Vaco hasta 200 psig (13.8 bar)
Dielctrico:
1.7-100
Rango hasta 0.2" (5 mm) o 0.05% de altura de tanque
Cubierta de Lexan EXL o aluminio
Antena tipo cono encapsulada en polipropileno, Tefzel
(opcional)
Extensiones de antena de 2" (50 mm) y 8" (200 mm)
Conexiones de 2" NPT o BSP (cdula 40 mximo)
Patrn de haz ajustable sin retirar el transmisor del recipiente
Salida de antena de <0.01 mW (prom), <2 mW (mx)
Nivel de Integridad de Seguridad (SIL) valor 1
(SFF 89.1%)
Tanques de configuraciones comunes y tabla extrapolacin de 20 puntos para configuracin rpida y precisa
de volumen.
Ecuacin genrica de descarga de flujo y 35 elementos
primarios tipo canaleta (flume/weir) para aplicaciones
de medicin de caudal en canal abierto.
Dos totalizadores de 7-dgitos cada uno, uno reposicionable y el otro no.

A P L I C A C I O N E S
R A D A R

D E

R F A G A

D E
D E

N I V E L

P U L S O S

TANQUES DE ALMACENAJE
CONTENCIN INTERMEDIA

CMARAS Y TUBERA
EXTERNAS (2" SOLAMENTE)

CONDICIONES Superficies tranquilas

R E C I P I E N T E S
Y L I C U A D O

D E

M E Z C L A D O

CONDICIONES Turbulencia moderada y

dielctrico cambiante

APLICACIONES DE
CANAL ABIERTO
n

Q=K(L-CH)H

Modelo R82
Canal

Canal de
Parshall

C I S T E R N A S

CONDICIONES Turbulencia y dielctrico cambiante

MEDICION

Extensa Seleccin de Elementos

Primarios de Medicin
Con un total de 35 curvas para canaletas (flume/weir)
almacenadas en la memoria de la electrnica seria
difcil conseguir una aplicacin en canal abierto que
no pueda ser manejada por el transmisor R82. Las
aplicaciones mas difciles pueden ser resueltas
empleando bien sea la ecuacin genrica de descarga
de flujo o la tabla de interpolacin de 20 puntos
permitiendo la programacin de ecuaciones de flujo
nicas o complejas.
Dos Totalizadores de Flujo
Dos totalizadores de flujo de 7-dgitos cada uno para
registrar caudales en pies cbicos, galones, millones
de galones, litros, millones de litros, o metros
cbicos. Uno de los totalizadores es reposicionable
y el otro no. Varios factores de multiplicacin
disponibles para la escala apropiada de medicin. El
tiempo de totalizacin tambin es registrado para
indicar el tiempo de registro de cada totalizador.

C E R R A D A S

DE

CAUDAL

C A N A L E S
Y
C E R R A D O S

EN

P R E S A S

CONDICIONES Turbulencia y dielctrico

cambiante

NOTA: Para lograr la mejor precisin, instale el transmisor por lo menos 12 cms por encima de la
canaleta. Esta distancia varia de acuero al tipo
y tamao de la canaleta empleada. Consulte con
fbrica si necesita ayuda con esta dimensin.

T E C N O L O G A
R A D A R

D E

R F A G A

D E

P U L S O S

El transmisor R82 es una unidad que se monta por la parte

superior y dispara rfagas de pulsos verticalmente hacia abajo
a una frecuencia de 26 GHz. A diferencia de dispositivos de
pulso (Radar de Onda Guiada Eclipse) que transmite una
forma de onda nica y ntida de energa de banda ancha
(Figura 1), el R82 emite rfagas cortas de energa de 26 Ghz
(Figura 2) y mide el tiempo de trnsito de la seal reflejada
desde la superficie del lquido.

La medicin de nivel exacto se tiene restando reflexiones

de objetivos falsos y ruido externo por el uso de
sofisticado proceso de seal. Los circuitos del R82 tienen
eficiencia de energa extrema de modo que no requiere
ciclos forzosos para realizar medicin efectiva. Por esta
razn puede seguir altos rangos de cambio (180 pulgadas
[450 cms] por minuto) que ha sido imposible con otros
transmisores de radar alimentados por lazo.
Configurando el tipo y geometra del recipiente, la electrnica puede calcular el volmen de lquido en el recipiente. En forma similar, dando el tipo y geometra de la
canaleta empleada, el R82 puede calcular caudal de flujo en
canales abiertos convirtiendo la medicin de nivel en
unidades de volumen por unidad de tiempo. Las geometrias
mas comunes de recipientes y canaletas estn almacenadas
en la programacin del R82. Tambien existe una tabla de
interpolacin de 20 puntos para configurar tanques de
forma asimtrica y canaletas de geometria particular.

La distancia se calcula usando la ecuacin Distancia igual

a velocidad de la luz multiplicado por el tiempo de
trnsito dividido entre 2 y luego desarrollando el valor de
nivel factorizando la altura del tanque y el retraso del
sensor (Figura 3). El punto exacto de referencia para los
clculos de distancia y nivel es el punto de referencia de
sensor (fondo de la rosca NPT, alto de la rosca BSP o cara
de la brida).

Rfaga de pulsos
Pulso
1 ns
500 ns

Distancia = c(tiempo 2)

Figura 1

Figura 2

C O N S I D E R A C I O N E S

O P E R A C I O N A L E S

Las aplicaciones de radar se caracterizan

Punto de Referencia del Sensor

por tres condiciones bsicas:

Ajuste de Sensor (+)

Dielctrico
Valor
Medible
ms Alto

Distancia (rango de medicin)

Disturbios (turbulencia, espuma,
blancos falsos, reflejos mltiples
y rango de cambio)

Distancia de
Bloqueo

20 mA

Zona Segura

Distancia
Ajuste de Sensor + Altura de Tanque =
Distancia de conexin a proceso
al fondo del tanque

Altura del
Tanque
Nivel del
Medio

El Transmisor de Radar R82 viene con

dos configuraciones bsicas de antena:
Cono encapsulado en polipropileno

4 mA

Valor
Medible
ms Bajo

Cono encapsulado en efzel.

Ajuste de Level

Figura 3
3

C O N S I D E R A C I O N E S

O P E R A C I O N A L E S

El rango mximo de medicin (distancia) se calcula como

Altura de Tanque + Ajuste de Sensor. Vea la Figura 3 en la
pgina 3. Se mide desde el punto de referencia del sensor
(fondo de la rosca NPT, alto de la rosca BSP o cara de la
brida). La Tabla de Distancia Mxima muestra el rango de
medicin mximo de cada antena basado en dielctrico y
turbulencia.

DISTANCIA MXIMA
Dielctrico

1.7-3.0

3.0-10.0

10.0-100

(cont.)

pies (metros)

Turbulencia

R82

Ninguna

26 (8.0)

Ligera, < 0.5"

21 (6.4)

Moderada, < 1.0"

14 (4.3)

Fuerte, > 1.0"

7 (2.1)

Ninguna

33 (10.1)

Ligera, < 0.5"

26 (7.9)

Moderada, < 1.0"

19 (5.8)

Fuerte, > 1.0"

12 (3.7)

Ninguna

40 (12)

Ligera, < 0.5"

32 (9.8)

Moderada, < 1.0"

24 (7.3)

Fuerte, > 1.0"

17 (5.2)

M O N T A J E
El Transmisor Radar R82 puede montarse a un tanque
usando una variedad de conexiones a proceso.
Generalmente se usa una conexin roscada o bridada.
U B I C A C I N

Idealmente el transmisor radar debe montarse a 12 radio

del centro con trayectoria de seal sin obstrucciones a la
superficie del lquido donde debe iluminar (con energa
de microondas) la mayor rea de superficie posible. No lo
instale al centro de la tapa del tanque o a menos de 10
pulgadas (25 cm) de la pared. Las paredes del tanque
pueden producir reflejos que deben minimizarse durante
la configuracin de campo (Orientacin). Vea la Figura 4.

N G U L O

D E L

H A Z

La Figura 6 muestra el ngulo del haz de las antenas R82.

Idealmente el patrn debe iluminar la superficie mxima
del lquido con la menor obstruccin de otros objetos en
el tanque incluyendo la pared. Use estos dibujos para
determinar el lugar ptimo de instalacin.
O B S T R U C C I O N E S

Casi cualquier objeto que entre dentro del patrn del haz
causar reflejos que pueden ser malinterpretados como un
nivel falso del lquido. Aunque el R82 tiene una poderosa
rutina de Rechazo de Eco, deben tomarse todas las precauciones posibles para minimizar reflejos de blanco falsos con la instalacin y orientacin adecuada. Vea las
Figuras 5 & 6.

> 10"
1/2
(25 cm) Radio

Distancia

Hancho de haz

Pies

Metros

Pies

Metros

10

2.5

0.74

20

4.9

1.47

30

7.4

2.21

40

12

9.8

2.95

14

Figura 4

Figura 5

Figura 6

M O N

T A J E

B O Q U I L L A S

La instalacin inadecuada de una boquilla crea

zumbidos que afectarn la medicin. Idealmente,
la antena debe montarse para que su fondo est un
mnimo de 0.5" (12 mm) debajo de la boquilla
(asegrese de que toda su dimensin est dentro
del tanque). Se ofrecen dos extensiones de longitud
(de 2" o 8") que permiten al transmisor R82 trabajar confiablemente en una variedad de boquillas.

Antena de 2 pulgadas (50 mm)

15" (380 mm),
BSP: 16" (405 mm)
mnimo
(medido desde el
fondo de roscas o
cara de brida)

13"
(330 mm)

La Distancia de Bloqueo Mnima de 15" (380 mm),

BSP: 16" (405 mm) se mide siempre desde el fondo
de las roscas o cara de la brida. La distancia relacionada (medida desde el fin de la antena) vara
dependiendo de la extensin de la antena. Vea la
Figura 7.
De ser necesario, la longitud estrecha del haz de
26 GHz, R82 permite el montaje para que la antena
se inserte dentro de la boquilla. Lo ptimo es que
la dimensin insertada nunca exceda 2
el dimetro de la boquilla (Sch. 40 mxima). Vea la
Figura 8.

Antena de 8 pulgadas (200 mm)

15" (380 mm),
BSP: 16" (405 mm)
mnimo
(medido desde el
fondo de roscas o
cara de brida)

7"
(178 mm)

Figura 7
Distancia de Bloqueo Mnima

Insercin mxima (m) es 2 Diametro de Boquilla (d) (cdula 40 mximo)

ejemplo: boquilla de 2" de dimetro

ejemplo: boquilla de 4"

Antena de
8 pulgadas (200 mm)
Antena de
2 pulgadas (50 mm)

8"
(200 mm)
8" (200 mm)
15" (380 mm),
BSP: 16" (405 mm)

2" (50 mm)

4" (100 mm)

15" (380 mm),
BSP: 16" (405 mm)

4" (100 mm)

8"
(200 mm)

m
d

3" (75 mm)

9" (225 mm)

Nivel de lquido
Mximo

Nivel de lquido
Mximo

Nivel de lquido
Mximo

Figura 8
Maximizando la Capacidad til
5

O R I E N T A C I N
El transmisor R82 usa un haz de microondas polarizado linealmente
que puede girarse para mejorar su desempeo. La orientacin adecuada puede minimizar reflejos innecesarios de blancos, disminuir reflejos
de pared (multiva) y maximizar reflejos directos de la superficie del
lquido. El patrn de Polarizacin es paralelo a la pantalla del transmisor cuando el mecanismo est en la posicin #11. Vea la Figura 9.
Cada nmero de ndice representa 10 grados de rotacin.
En un tanque vertical tpico, el Lanzador debe ajustarse de modo que
Lnea Tangente

el patrn de polarizacin sea paralelo a la lnea tangente a la pared de

Figura 9

tanque ms cercana. Vea la Figura 9.

Orientacin del Lanzador

Para recipientes cilndricos horizontales, apunte el haz de iluminacin

a lo largo del eje vertical de recipiente.
Lanzador ajustado
en posicin #11 (Default)
Tierra

Figura 10
Ajuste Interno del Lanzador

T U B O S

V E R T I C A L E S ,

P O Z O S

B R I D A S

El R82 puede montarse en un tubo o pozo pero deben tomarse

ciertas consideraciones:
Slo pozos metlicos: 2" (50 mm), cdula 40 mxima.
El dimetro debe ser igual en toda la longitud; sin reductores.
La longitud del pozo debe cubrir el rango completo de medicin
(por ejemplo, el lquido debe estar dentro del pozo).
Las soldaduras deben ser lisas.
Venteos: orificios <0.125" dimetro, ranuras <0.125" ancho.
Si se usa vlvula aislante, debe ser de bola de puerto completo
con apertura igual al dimetro de la tubera.
Instalacin de bridas/arreglos: El ajuste de lanzador (posicin #9)
debe rotarse 90 de la conexin a proceso.
La configuracin debe incluir una entrada para ancho de tubera.

Figura 11
Uso en tuberas / pozos

A P L I C A C I O N E S
A L T E R N A T I V A

D E

P R O B L E M A T I C A S

R A D A R

D E

O N D A

G U I A D A

Algunas aplicaciones puede ser problemticas para el Radar de Rfaga de Pulsos. Los siguientes son ejemplos de cuando se recomienda el Radar de Onda Guiada.
Medios con dielctrico extremadamente bajos (r<2.0).
Reflejos muy dbiles desde la superficie del lquido
particularmente durante turbulencia que puede causar bajo
desempeo.
Tanques muy cargados con blancos falsos (mezcladores,
bombas, escaleras, tubos, etc.).
Momentos con nivel de lquido muy bajo de medios con
dielctrico bajo, el fondo metlico del tanque puede detectarse (deteriorando desempeo).

La espuma puede absorber o reflejar la energa de

microondas dependiendo su profundidad, dielctrico, densidad y el grosor de pared de burbujas. Debido a variaciones tpicas en la cantidad (profundidad) de la espuma,
es imposible cuantificar el desempeo. Es posible recibir
la mayora, alguna o nada de la energa de transmisin.
Las condiciones de nivel de lquido extremadamente alto
(desbordes) cuando el lquido est muy cerca de la antena
puede causar lecturas errneas y fallas en medicin.
Vea el boletn Radar de Onda Guiada ECLIPSE 57-101.

A P R O B A C I O N E S
AGENCIA

Estados Unidos

Canada

ATEX/IEC

D E

A G E N C I A

MODELO

MTODO DE PROTECCIN

CLASIFICACIN DE REA

R82-52XA-0XX

Intrnsecamente Seguro

R82-51XA-0XX

No-Incendiario 

R82-52XA-0XX

Intrnsecamente Seguro

R82-51XA-0XX

Non-Incendiario 

R82-5BXA-0XX

Intrnsecamente Seguro 

Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C,

T4 @80C; Tipo 4X, IP66/67 
Entidad
Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C,
Tipo 4X, IP66/67 
Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C,
T4 @80C; Tipo 4X, IP66/67 
Entidad
Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C,
T4 @80C; Tipo 4X, IP66/67 
II 1G Ex ia IIC T4 @70C
Temp ambiente: -40 a +70 C
Ex ia IIC T4 Ga

EN60079-0: 2006/IEC 60079-0: 2007

EN60079-11: 2007/IEC 60079-11: 2006
EN60079-26: 2007 estndares aplicados/
IEC 60079-26: 2006

 Rangos tipo 4X aplican a cubiertas de aluminio solamente;

&D

&D
&D

&D

Estas unidades han sido probadas segn ETSI EN 302 372-1

y ETSI EN 301 489-1 y cumplen con la Directiva
RTTE 1999/5/EC. Adems estas unidades fueron probadas
segn EN 61326 y cumplen la Directiva EMC 2004/106/EC.

rango IP67 aplican a cubiertas de lexan solamente.

 Para Divisin 2 el medio medido dentro del tanque slo debe ser no
inflamable. El transmisor de energa debe estar conectado a una fuente
de energa inherente Clase 2 (definido en la tabla 11 NEC), o como una
fuente de baja energa Clase 2 (definido en la seccin 16 CEC).
Condiciones especiales para use seguro (ATEX/IEC Ex i)
 Materiales marcados como equipo Categora 1 y montados en reas
peligrosas que requieran esta Categora deben instalarse de modo que
en el evento de raros incidentes, la cubierta de aluminio no puede ser
una fuente de ignicin debido a impacto o friccin.
 El transmisor debe instalarse de modo que se prevengan descargas
electrostticas en partes plsticas.

Prametros de Identidad IEC/ATEX

Ui

28.4 VDC

28 VDC

li

94 mA

120 mA

Pi

0.67 w

0.84 w

Ci

5.5 nF

370 H

Li

SIL
Modelo R82

APROBACIONES DE COMUNICACIN

SIL

1 como 1oo1

Tipo de Instrumento

Regin

Agencia

SFF

89.1%

US

FCC

PFDavg

3.34E-04

Canada

IC

Europa

RTTE

FITS

Anual

Falla peligrosa sin detectar

68

5.96E-04

Falla peligrosa detectada

388

3.40E-03

Seguro

169

1.48E-03

Frecuencia

26 GHz

E S P E C I F I C A C I O N E S
T R A N S M I S O R :

F U N C I O N A L

Diseo de Sistema

Radar de rfaga de pulsos @ 26 GHz 

Principio de Medicin
Entrada
Variable medida

Nivel, determinado por tiempo de vuelo de un pulso de radar desde

Rango

15 pulgadas a 40 pies (380 mm a 12.2 m) medido desde roscas

el transmisor a la superficie del producto y de regreso

Salida
Tipo

Anlogo:

Rango

Anlogo:
Digital:

Resolucin

Anlogo:
Digital:

4 a 20 mA con seal digital HART opcional

3.8 a 20.5 mA utl (Namur NE43)
0 a 999" (0 a 9999 cm)
0.01 mA
0.1"

Resistencia de Lazo

GP/IS - 400 @ 24 VDC/20 mA, 350 @ 24 VDC/22 mA

Alarma de Diagnostico

Ajustable 3.6 mA, 22 mA, HOLD

Retraso

Ajustable 0-45

Salida de Antena

< .01 mW (avg), < 2 mW (max)

Interfase de Usuario
Teclado

Entrada de datos con mens, 4 botones y sistema de seguridad

Pantalla de 2 lneas 16 caracteres

Indicacin

Comunicacin Digital 

Compatible con HART Versin 5

Energa (medida en terminales de instrumento)

Prposito General/Intrisecamente Seguro

16 a 36 VDC

Cubierta
Material

Base y cubierta Lexan

Entrada de Cable

" NPT, M20

Aluminio A356T6 (<0.2% cobre)

Proteccin de ingreso

Cubierta Lexan:
Cubierta Aluminio:

Peso grueso / neto

NEMA 6P (IP67/68) 

NEMA 4X/6P (IP67/68) 

Lexan corto:

23 oz.

Lexan largo:

32 oz.

Aluminio corto:

49 oz.

Aluminio largo:

58 oz.

Dimensiones totales

Lexan:

Vea dibujos en la pgina 11

Aluminio:

Vea dibujos en la pgina 11

 RTTE: Aprobacin europea,

FCC & IC: aprobacin americana

1200

 Instalacin para NEMA 6P/IP 68:

36 V
1000

1000

el transmisor puede instalarse para

permitir sumergirlo hasta 6.5 ft. (2 m)
por 24 hours.

800

Propsito General

28.6 V
630

600

Intrnsecamente Seguro
@ 20 mA

400

(350 @ 22 mA)

350

200
0
0

10

16

20

24

VDC

30

40

E S P E C I F I C A C I O N E S
T R A N S M I S O R :

F U N C I O N A L

( C O N T . )

Antena
Cono encapsulado

Polipropileno, ETFE (opcional)

-40 a +200 F @atmos (-40 a +93 C)
Vaco hasta 200 psig @ +70 F (-1 a 13.8 bar) ETFE

Superficies hmedas

Polipropileno o ETFE (opcional)

Ambiente
Temperatura de Operacin
LCD

-40 a +175 F

(-40 a +80 C)

-5 a +160 F

(-20 a +70 C)
(-46 a +80 C)

Temperatura de Almacenaje

-50 a +175 F

Humedad

0-99%, sin condensacin

Electromagntico

Cumple los requerimientos CE: EN 50081-2, EN 50082-2

Proteccin elctrica

Cumple los requerimientos CE: EN 61326 (1000 volts)

Clase de Choque

ANSI/ISA-S71.03 Clase SA1

Clase de Vibracin

ANSI/ISA-S71.03 Clase VC2

T R A N S M I S O R :

D E S E M P E O

Condiciones de Referencia

Reflejo desde reflector ideal +70 F (+20 C)

Linealidad

0.2 pulgadas (5 mm) o 0.05% de altura de tanque (lo que sea mayor)

Error medido

0.2 pulgadas (5 mm) o 0.05% de altura de tanque (lo que sea mayor)
La precisin comienza a degradarse cuando el lquido llega 1.5 metros del
tope del recipiente o menos, alcanzando 2 cms dentro de los ltimos
38 cms superiores cercanos al tope.

Resolucin

0.1 pulgadas (2.5 mm)

Repetibilidad

< 0.1 pulgadas (2.5 mm) o 0.025% de altura de tanque

Tiempo de respuesta

< 1 segundo

Tiempo de calentamiento

30 segundos

Efecto de temperatura ambiente

0.05% por 10 C

Efecto de dielctrico del proceso

< 0.3 pulgada en rango selecto

Rango de Cambio Mximo

180 pulgadas (450 cm)/minuto

Dielectrico mnimo:

1.7
A N T E N A :
F U N C I O N A L

Antena Cnica
Encapsulada

Polipropileno

ETFE

Conexin a proceso

2" NPT/BSP bridas higinicas

Temperatura de
Proceso Mxima

-40 a +200 F @ atmos

(-40 a +93 C @ atmos)
Vaco a 200 psig @ +70 F
(-1 to 13.8 bar @ +20 C)

Presin de Proceso
Mxima
Dielctrico Mnimo
(depende de aplicacin)

1.7

Presin psig (bar)

A N T E N A :

R A N G O S

P R E S I N / T E M P E R A T U R A 
300 (21)
200 (14)
100 (7)
0
-50
(-46)

0
(-18)

50
(10)

100
(38)

150
(66)

200
(93)

250
(121)

300
(149)

Temperatura F ( C)

 Rangos de presin mximos CRN en rangos de

130 psig (-1 a +9 bar) @ +70 F (+20 C)

N M E R O

D E

M O D E L O
Modelos disponibles para entregas rpidas, usualmente una semana despus de
que la fbrica reciba la orden de compra completa, con el uso de nuestro plan
de entregas expeditas (ESP).

NMERO DE MODELO RPIDO

R

RADAR Transmisor de Nivel

FRECUENCIA DE OPERACIN
8

26 GHz

MODELO DE TRANSMISOR
2

Econmico

SEAL / ENERGA
5

24 VDC, dos hilos; 4-20 mA con HART

CLASIFICACIN DE AGENCIA
1
2
A
B

Integral,
Integral,
Integral,
Integral,

Propsito General / No Incendiario (cFMus)

Intrnsecamente Seguro (cFMus)
Propsito General (ATEX)
Intrnsecamente Seguro (ATEX II 1G Ex ia IIC T4 @70C)/IEC Ex ia IIC T4 Ga

CUBIERTA / CONEXIN CONDUIT

0
1
6
7

Aluminio, compartimiento nico; 34" NPT

Aluminio, compartimiento nico; M20
Lexan Plstico, compartimiento nico, 34" NPT
Lexan Plstico, compartimiento nico, M20

ACCESORIOS
A

Pantalla Digital y Teclado

TIPO DE ANTENA
1
2
3
4

Polipropileno, 2" (50 mm) Extensin

Polipropileno, 8" (200 mm) Extensin
ETFE, 2" (50 mm) Extensin
ETFE, 8" (200 mm) Extensin

CONEXIN A PROCESO
1
2
J
K
M

2" NPT (Sch. 40 mximo)

2" BSP (Sch. 40 mximo)
212" Tri-Clamp (acabado 50 Ra)
3" Tri-Clamp ((acabado 50 Ra)
DN65 Varivent Type N (acabado 50 Ra)
NOTA: Las opciones J, K y M disponibles con
las antenas tipo 3 y 4 nicamente
(ETFE 2" (50mm) y ETFE 8" (200mm))

R
10

N M E R O S
P A R A

D E

U S A R S E

P A R T E

C O N

ACERO AL CARBN
2"
004-6820-013
3"
004-6820-001
150#
4"
004-6820-007
6"
004-6820-016
3"
004-6820-002
300#
4"
004-6820-008
3"
004-6820-003
600#
4"
004-6820-009

C O N E X I O N E S

B R I D A
D E

ACERO INOXIDABLE 304

004-6820-019
2"
004-6820-020
3"
004-6820-021
4"
004-6820-022
6"
ACERO INOXIDABLE 316 / 316L
2"
004-6820-023
3"
004-6820-024
150#
4"
004-6820-025
6"
004-6820-026
3"
004-6820-005
300#
4"
004-6820-011
3"
004-6820-006
600#
4"
004-6820-012

E S P E C I F I C A C I O N E S
P U L G A D A S

D E

2 "

R O S C A D A
N P T

FIBRA DE VIDRIO
2"
3"
4"
KYNAR
2"
3"
4"
PVC
2"
3"
4"

004-6823-018
004-6823-019
004-6823-020
004-6823-028
004-6823-029
004-6823-030
004-6823-008
004-6823-009
004-6823-010

D I M E N S I O N A L E S

( M M )
4.00
(102)

3.78
(96)
4.50
(114)

4.00
(102)

3.25
(83)

Cubierta de Aluminio
Vista Superior

3.31
(84)

Cubierta Lexan
Vista Superior

4.90
(125)

2.98
(76)
4.06
(103)

2.27
(58)
5.82
(148)

2.98
(76)

3.25
(83)

8.98
(228)

2.98
(76)

8.98
(228)

Cubierta de Aluminio
Vista Lateral

5.04
(128)

8.98
(228)

Antenas de ETFE
con conexiones
Tri-Clamp y Varivent

Cubierta de Lexan
Vista Lateral

11

C A L I D A D
El sistema de aseguramiento de calidad usado
en Magnetrol garantiza el nivel ms alto de
calidad en toda la compaa. MAGNETROL
est comprometido a proporcionar completa
satisfaccin al cliente tanto en productos
como en servicios de calidad.

El sistema de aseguramiento de calidad de

MAGNETROL est registrado en el ISO 9001
afirmando su compromiso con reconocidos
estndares de calidad internacionales que
dan la mayor seguridad posible en calidad
de producto y servicio.

Varios R82 Transmisor de Nivel Radar por

Aire estn disponibles para envo rpido,
usualmente una semana despus de que
fbrica recibe una orden de compra, a
travs del Plan de Envo Expedito (ESP).

Para aprovechar el ESP, iguale los cdigos de

nmero de modelo marcados con color
(aplican dimensiones estndar).

E S P

Expedite
Ship
Plan

Los modelos cubiertos por el servicio ESP

tienen un cdigo de color en las tablas de
seleccin de datos.

El servicio ESP puede que no aplique en

rdenes de 10 unidades o ms. Contacte a su
representante local para los tiempos de
entrega en rdenes de volumen mayores, as
como otros productos y opciones.

W A R R A N T Y
Todos los controladores electrnicos de
nivel y flujo MAGNETROL estn garantizados
como libres de defecto en materiales o
mano de obra por un ao completo desde
la fecha de envo original de fbrica.
Si es devuelto dentro del perodo de garanta
y, bajo inspeccin de fbrica, se determina
que la causa del reclamo est cubierta por la
garanta, MAGNETROL reparar o reem-

plazar el control sin costo para el cliente (o

propietario), excepto el de transportacin
MAGNETROL no ser responsable por mal
uso, reclamos laborales, dao directo o a
consecuencia as como gastos generados por
la instalacin o uso del equipo. No hay otras
garantas expresadas o implcitas, excepto
garantas escritas especiales que cubren
algunos productos MAGNETROL.

Para informacin adicional, vea el Manual de Instrucciones 58-610.

El modelo R82 pudiese estar protegido por la patente No. 7,271,646 de E.E.U.U., dependiendo del modelo.

5300 Belmont Road Downers Grove, Illinois 60515-4499 630-969-4000 Fax 630-969-9489 www.magnetrol.com
145 Jardin Drive, Units 1 & 2 Concord, Ontario Canada L4K 1X7 905-738-9600 Fax 905-738-1306
Heikensstraat 6 B 9240 Zele, Belgium 052 45.11.11 Fax 052 45.09.93
Regent Business Ctr., Jubilee Rd. Burgess Hill, Sussex RH15 9TL U.K. 01444-871313 Fax 01444-871317

Derechos reservados 2012 Magnetrol International, Incorporated. Todos los derechos reservados. Impreso en USA.
Los logotipos Magnetrol y Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.
Las especificaciones de diseo son efectivas en la fecha de publicacin y estn sujetas a cambio sin aviso.
Magnetrol & el logotipo Magnetrol y Eclipse son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.
PACTware ies una marca registrada de PACTware Consortium.
El logotipo CSA es una marca registrada de Canadian Standards Association.
Tri-Clover es una marca registrada de Tri-Clover, Inc.
Lexan es una marca registrada de General Electric.
Varivent es una marca registrada de Tuchenhagen GmbH LTD.

BOLETN: SP58-110.6
EFECTIVO: Marcha 2012
SUPERSEDE: Enero 2012