Declaracin sobre la Proteccin de Todas las Personas contra la Tortura

y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes

Adoptada por la Asamblea General en su resolucin 34! "###$, de % de
diciembre de &%'
Artculo 1
1. A los efectos de la presente Declaracin, se entender por tortura todo acto
por el cual un funcionario pblico, u otra persona a instigacin suya, inflija
intencionalmente a una persona penas o sufrimientos graves, ya sean fsicos o
mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero informacin o una
confesin, de castigarla por un acto que aya cometido o se sospece que a
cometido, o de intimidar a esa persona o a otras. !o se considerarn tortura
las penas o sufrimientos que sean consecuencia nicamente de la privacin
legtima de la libertad, o sean inerentes o incidentales a "sta, en la medida en
que est"n en consonancia con las #eglas $nimas para el %ratamiento de los
#eclusos.
&. 'a tortura constituye una forma agravada y deliberada de trato o pena
cruel, inumano o degradante.
Artculo 2
%odo acto de tortura u otro trato o pena cruel, inumano o degradante
constituye una ofensa a la dignidad umana y ser condenado como violacin
de los propsitos de la (arta de las !aciones )nidas y de los derecos
umanos y libertades fundamentales proclamados en la Declaracin
)niversal de Derecos *umanos.
Artculo 3
!ingn +stado permitir o tolerar tortura u otros tratos o penas crueles,
inumanos o degradantes. !o podrn invocarse circunstancias e,cepcionales
tales como estado de guerra o amena-a de guerra, inestabilidad poltica
interna o cualquier otra emergencia pblica como justificacin de la tortura u
otros tratos o penas crueles, inumanos o degradantes.
Artculo 4
%odo +stado tomar, de conformidad con las disposiciones de la presente
Declaracin, medidas efectivas para impedir que se practiquen dentro de su
jurisdiccin torturas u otros tratos o penas crueles, inumanos o degradantes.
Artculo 5
+n el adiestramiento de la polica y otros funcionarios pblicos responsables
de las personas privadas de su libertad, se asegurar que se tenga plenamente
en cuenta la proibicin de la tortura u otros tratos o penas crueles,
inumanos o degradantes. +sta proibicin se incluir asimismo, en su caso,
en las normas o instrucciones generales que se publiquen en relacin con los
deberes y funciones de cualquier encargado de la custodia o trato de dicas
personas.
Artculo 6
%odo +stado e,aminar peridicamente los m"todos de interrogatorio y las
disposiciones para la custodia y trato de las personas privadas de su libertad
en su territorio, a fin de prevenir todo caso de tortura u otros tratos o penas
crueles, inumanos o degradantes.
Artculo 7
%odo +stado asegurar que todos los actos de tortura definidos en el artculo 1
constituyen delitos conforme a la legislacin penal. 'o mismo se aplicar a
los actos que constituyen participacin, complicidad, incitacin o tentativa de
cometer tortura.
Artculo 8
%oda persona que alegue que a sido sometida a tortura u otros tratos o penas
crueles, inumanos o degradantes, por un funcionario pblico o a instigacin
del mismo, tendr dereco a que su caso sea e,aminado imparcialmente por
las autoridades competentes del +stado interesado.
Artculo 9
.iempre que aya motivos ra-onables para creer que se a cometido un acto
de tortura tal como se define en el artculo 1, las autoridades competentes del
+stado interesado procedern de oficio y con preste-a a una investigacin
imparcial.
Artculo 10
.i de la investigacin a que se refieren los artculos / 0 se llega a la
conclusin de que parece aberse cometido un acto de tortura tal como se
define en el artculo 1, se incoar un procedimiento penal contra el supuesto
culpable o culpables de conformidad con la legislacin nacional. .i se
considera fundada una alegacin de otras formas de trato o penas crueles,
inumanos o degradantes, el supuesto culpable o culpables sern sometidos a
procedimientos penales, disciplinarios u otros procedimientos adecuados.
Artculo 11
(uando se demuestre que un acto de tortura u otros tratos o penas crueles,
inumanos o degradantes an sido cometidos por un funcionario pblico o a
instigacin de "ste, se conceder a la vctima reparacin e indemni-acin, de
conformidad con la legislacin nacional.
Artculo 12
!inguna declaracin que se demuestre que a sido eca como resultado de
tortura u otros tratos o penas crueles, inumanos o degradantes podr ser
invocada como prueba contra la persona involucrada ni contra ninguna otra
persona en ningn procedimiento.