Una visin

detallada
Enfoque holstico del
desarrollo urbano sostenible
1
2
SymbioCity promueve el desarrollo urbano
holstico y sostenible mediante la
bsqueda de posibles sinergias funciones
urbanas y
el desbloqueo de su eficiencia y rentabilidad.

!
"#u$ es
SymbioCity
%
Presentacin: su futuro
Simbiosis en Suecia
Simbiosis significa integrar dos
o varios organismos en una
unin mutuamente beneficiosa.
&n Suecia' donde hace ya cin(
cuenta a)os que nos dedicamos
a planificar ciudades holsticas'
simbiosis significa encontrar
sinergias entre los sistemas tec(
nolgicos urbanos' que permi(
tan ahorrar recursos naturales
y menor coste.
mente en e*periencias y en
pr+cticas ptimas. ,ara ello'
se han tenido en cuenta
todos los aspectos sobre la
sosteni bilidad.
- recurriendo a un enfoque
integrado en el que se
coordi nan y combinan de
forma ptima diversos
+mbitos de
su accin.
- creado un concepto que se
puede adaptar a los diversos
niveles de desarrollo de las
ciudades o entornos urbanos'
as como a las diversas
etapas de planificacin.
.
SymbioCity
SymbioCity es una marca regis(
trada que refle/a todos los cono(
cimientos y e*periencias del
enfoque sueco de sostenibilidad.
Centenares de consultores' con(
tratistas y proveedores de siste(
mas suecos est+n organi0ados
en diversas redes dedicadas a
difundir la visin de urbanismo
sostenible y aplicar dicha visin
en el menor tiempo posible.
Sostenibilidad:
en todas partes,
a toda hora
1al como indic la Comisin
2rundtland3 sostenibilidad es
un 4desarrollo que responde a
las necesidades del presente sin
poner en peligro la capacidad
de las generaciones futuras para
cubrir sus propias necesidades5.
*La Comisin Brundtland, tam-
bin conocida como Comisin
Mundial del Ambiente y el
Desa- rrollo (WCED), ue creada
!or las "aciones #nidas en
$%&'(
Un mundo de ciudades
&l urbanismo est+ estrecha(
mente vinculado al desarrollo
econmico y cultural. 6a mayo(
ra de los seis mil millones de
habitantes del mundo vive en
ciudades o cerca de ellas. &sta
e*pansin continua y a gran
escala del crecimiento urbano
hace que la implantacin de
una planificacin y un gobierno
holstico de desarrollo de las
ciudades se haya convertido en
una necesidad acuciante. &stos
retos fueron la base de una ini(
ciativa adoptada por el 7obier(
no y la C+mara de Comercio de
Suecia presentar un concepto
de desarrollo de ciudad sosteni(
ble en la Cumbre 8undial sobre
el 9esarrollo Sostenible de
:ohannesburgo 2;;2.
Hemos...
- implantado un enfoque
holstico de desarrollo
urbano sostenible basado
principal
Urbani0acin
Cmo a!an"a nuestro mundo#
$hora somos una
sociedad
<unque no todas las huellas
ecolgicas son iguales' todos
de/amos nuestra marca en el
planeta. < medida que incre(
mentamos nuestro consumo' la
biocapacidad de la tierra dismi(
nuye. =uestro entorno est+
sometido a un obvio y creciente
estr$s al que contribuyen todas
las economas. Son de sobra
conocidas las +reas que consti(
tuyen nuestros principales
retos> suministro de agua'
suministro de alimentos'
sistemas de trans( porte'
eliminacin de residuos
y amena0a de la flora y fauna.
&so sin tener en cuenta el pro(
blema abstracto ?aunque muy
real@ del cambio clim+tico y de
sus causas en forma de emisio(
nes de di*ido de carbono pro(
cedentes de pr+cticamente
todas las actividades econmi(
cas humanas. Se ha demostrado
hasta que punto est+n interre(
lacionados los diversos aspectos
del medio ambiente. &l agota(
miento de los recursos naturales
en la mayor parte del mundo
%ue!e mil millones
de habitantes
6as ciudades y 0onas urbanas
consumen un alto porcenta/e
de recursos no renovables' pro(
ducen grandes cantidades de
residuos y son fuente de conta(
minacin ambiental del aire y
del agua. &s de vital importan(
cia encontrar las me/ores res(
puestas a las preguntas sobre
cmo debera gestionarse el
crecimiento urbano. &n el a)o
2;.;' la poblacin mundial
alcan0ar+ probablemente los
A.;;; a B.;;; millones de
habitantes' de los que un A;C
vivir+ en ciudades. Sencilla(
mente' tenemos que crear +reas
urbanas sostenibles para la vida
humana del futuro.
En el centro de la
ciudad
6as autoridades de las ciudades
son conscientes de los riesgos
naturales provocados por el
hombre en los entornos urba(
nos. 9e los atascos de tr+fico y
los accidentes. 9e la contami(
nacin del aire producto de la
industria' el transporte y la
energa. 9e la contaminacin
del agua provocada tambi$n
por la industria y los munici(
pios. 9e la carencia de 0onas
verdes y diversidad biolgica.
9e la comple/idad de los proce(
sos de recogida de residuos y su
eliminacin. 6a lista es intermi(
nable. &n la mayora de las
0onas urbanas del mundo' los
niveles de destruccin y conta(
minacin han alcan0ado un
punto crtico. <nte lo diversos
retos' los gobernantes de las
ciudades est+n m+s que nunca
dispuestos a entrar en accin y
para ello deben decidir cu+l
ser+ el me/or camino a seguir.
constituye una grave amena0a
para todos nosotros y nuestra
calidad de vida' y los que
vivimos en +reas urbanas no
somos los menos afectados.
&l tr+fico es' evidentemente' una importantsima fuente de
conta minacin del aire y de las emisiones de di*ido de carbono
en una ciudad' pero no es la nica. &l consumo de combustibles
fsiles para calefacciones y mala utili0acin de la energa en los
edificios se a)ade a los retos a los que se enfrenta el medio
ambiente.
A
urbaniserin&
D
E
6a bsqueda de un
crecimient
'u( hemos encontrado por el camino#
Suecia: pioneros en
sostenibilidad
Suecia fue muy preco0 en adop(
tar los principios de la sosteni(
bilidad y reconocer el problema
de la r+pida perdida de recursos
naturales. Fa en el a)o 1BA; fue
uno de los principales organi0a(
dores de la primera conferencia
de las =aciones Unidas sobre el
medio ambiente' celebrada en
&stocolmo en 1BD2. &n la crisis
petrolfera de los a)os setenta y
ochenta' dedic grandes esfuer(
0os a encontrar nuevas fuentes
de energa' crear nuevas formas
de aislar edificios y desarrollar
sistemas de ahorro de energa
autom+ticos.
)esponsabilidad
de todos
6a legislacin y normas medio(
ambientales estrictas sirven de
directri0 para el desarrollo y
conservacin de los entornos
humanos. &l $*ito de la coope
racin entre las autoridades
locales' regionales y nacionales
y la industria privada' as como
la implicacin crucial de los ciu(
dadanos han sido un factor
importante a la hora de conver(
tir las teoras de sostenibilidad
en una realidad. &n esta ltima
d$cada' la idea de soste(nibili(
dad se ha implantado con
mayor frecuencia a una escala
m+s amplia.
6a responsabilidad de abordar
los problemas urbanos no slo
afecta a los pases industriali
0ados' sino tambi$n a los pa
ses en desarrollo. &n los a)os
cincuenta y sesenta nadie se
hubiera atrevido a poner un
pie en las aguas contaminadas
que rodeaban a &stocolmo.
=adar y pescar estaba eviden
temente prohibido. Goy en da'
los ba)istas est+n por todas
partes y pescar en el centro
de &stocolmo se ha convertido
en una actividad de moda.
H;;; m

=m. 2(A fuel(oil pesado
,I2
.';;;
;';;;
2.';;;
2;';;;
1.';;;
1;';;;
.';;;
;
=um. 1
Combustible a$reo' etc.
9iesel
7asolina
1.;
1!;
1;
12;
11;
Inde*
1;;
1BB
B;
E;
1otal de emisiones
de CJ
2
en Suecia
B
1B.; 1BA; 1BD; 1BE; 1BB; 2;;; 2;;A 1BB 1BB. 1BBD 1BBB 2;;1 2;;
1
;
9esde los a)os setenta' la dependencia del
petrleo para la calefaccin y la produccin
de electricidad ha disminuido en un B;C.
&ntre 1BB; y 2;;A' las emisiones de di*ido
de carbono en Suecia se han reducido en un
BC' al mismo tiempo que el ,I2 ha
aumentado un
!!C. Unir rendimiento medioambiental y econ
mico no slo es necesario' tambi$n es rentable.
B
o sostenible
1ener en cuenta
el enfoque de
SymbioCity para>
n 9isminuir los costes del ciclo
de vida en inversiones de
sistemas
n Utili0ar la tierra de
forma m+s eficiente
n 9isminuir los costes de manteni
miento
n <umentar el valor de
las propiedades
n 8e/orar el nivel de
satisfaccin con la vida
n 9isminuir las emisiones de
di*ido de carbono y reducir
el impacto del cambio
clim+tico
n Keducir el impacto medio
ambiental directo como' por
e/emplo' la contaminacin del
aire' el ruido y las vibraciones'
las sustancias nocivas' el agua
contaminada' las aguas residua
les y el tratamiento del agua
- en el hogar' las industrias y
las 0onas comerciales y de
oficinas en cualquier ciudad'
0ona de viviendas' casa
- u hogar en implantaciones
a peque)a escala
- y comple/as en la
planificacin' construccin y
renovacin
1;
1;
Lisin de la sostenibilidad
*eneficios deri!ados de la planificacin sostenible
+a ciudad desde un
punto de !ista
ecol&ico
Cuando se crean o remodelan
0onas urbanas teniendo en
cuenta el punto de vista ecol(
gico' los beneficios pueden ser
impresionantes' incluidos los
beneficios econmicos. Ge aqu
un punto crucial. 6os beneficios
econmicos y sociales pueden ir
de la mano. &n especial a largo
pla0o. Si se disminuyen las emi(
siones de di*ido de carbono
habr+ menos contaminantes en
el aire' menos ruido y vibracio(
nes' menos agua contaminada'
sustancias nocivas y riesgos. <
medida que los habitantes de
las ciudades est$n m+s satisfe(
chos con sus viviendas y barrios'
el valor de los inmuebles se ir+
incrementando. <simismo' en
una ciudad sostenible' los costes
de mantenimiento tienden a ser
m+s ba/os gracias a las previsio(
nes y a una me/or planificacin'
lo que deriva en una reduccin
de los costes de inversin y ofre(
ce me/ores rendimientos.
Sostenible,
posible, rentable
6a misin de SymbioCity con(
siste en convertir el desarrollo
urbano sostenible en posible
gracias a la promocin de
peque)as inversiones en tecno(
loga con un nuevo enfoque
holstico. "Cmo se consigue%
6as economas de escala y
alcance' as como la integracin
hori0ontal y vertical' proporcio(
nan los conceptos intelectuales
b+sicos para comprender la
economa de los sistemas tec(
nolgicos urbanos. Cuando un
gran nmero de usuarios se res(
ponsabili0a de los costes de
inversin' la rentabilidad y los
beneficios sociales son mayores.
,-./0
,ensamiento holstico. 1ecno(
logas urbanas integradas.
Sinergias. <l final del da' la
palabra m+s importante en el
concepto de SymbioCity es el
valor. Jbtener m+s a cambio de
menos. &l principal ob/etivo es
encontrar nuevas formas de
incrementar la eficiencia del
sistema y el proceso de traba/o.
6a integracin de diversas solu(
ciones tecnolgicas urbanas
crea efectos sin$rgicos. &n
pocas palabras' los conocimien(
tos y una planificacin cuidado(
sa dan resultados. Con una
visin holstica de los proble(
mas y las soluciones' todas las
partes implicadas podr+n tener
una visin completa. &l m$todo
SymbioCity se puede resumir
en una planificacin coordina(
da y en la armoni0acin de las
partes implicadas.
+a !isin a corto pla"o
se ha quedado
obsoleta
SymbioCity se ocupa del coste
del ciclo de vida' los beneficios a
largo pla0o de las inversiones
sostenibles. 6os hori0ontes de
inversin a corto pla0o no tie(
nen en cuenta las ganancias en
eficiencia y los efectos positivos
a largo pla0o. &n lo que respec(
ta a lo econmico' y para poder
estimar las inversiones' tiene
mas sentido hacer uso de un
enfoque en el que se evaluen las
inversiones segun el valor neto
actualM es decirM un enfoque que
tenga en cuenta las ganancias
del largo pla0o a la hora de
tomar una decisin de inver(
sin.
Uno de los ob/etivos b+sicos de todo desarrollo sostenible es
reducir el impacto medioambiental y me/orar al mismo tiempo
nuestra calidad de vida' salud' comodidad y seguridad as
como la de las generaciones futuras.
11
12
12
<bra los o/os
Encontrar los !nculos urbanos oculto
1e2or !isin
"Cmo se abordan normalmen(
te los problemas medioambien(
tales en el conte*to urbano% ,or
motivos administrativos y pr+c(
ticos' las funciones de la ciudad
se han ido separando unas de
otras. 6os residuos del hogar se
llevan a vertederos. 6as aguas
residuales se tratan en centrales
depuradoras. 6os residuos
lquidos se vierten en ros o
lagos. 6os atascos de tr+fico se
gestionan mediante la planifi(
cacin. Se lucha contra la con(
taminacin del aire con tecno(
loga de limpie0a de 4final del
proceso5 ?end of pipe@' etc. &n
pocas palabras' los problemas
individuales se abordan con
una solucin tecnolgica urba(
na u otra' pero siempre de for(
ma aislada. =o tiene sentido'
puesto que se pueden conseguir
grandes ganancias si sabemos
reconocer los vnculos invisi(
bles y e*plotar me/or las siner(
gias entre los sistemas.
Conse&uir m3s a partir
de menos
Sera posible conseguir un
crecimiento econmico m+s
eficiente si las ciudades recogie(
sen la basura destinada a los
vertederos y la utili0asen para
producir energa. Usar la basura
para crear energa y como venta(
/a a)adida librarse de los verte(
deros contaminantes. Si se com(
binan en una estrategia comn'
nuestras inversiones en infra(
estructura crear+n muchos m+s
beneficios y nos ahorrar+n canti(
dades sustanciosas de dinero.
6as modernas tecnologas de
limpie0a pueden e*traer agua
potable saludable de las aguas
residuales dom$sticas. &stas
aguas residuales' /unto con los
bioresiduos de los hogares pue(
den tratarse como un recursoM
por e/emplo' como material de
produccin de biog+s para el
sector de los transportes o como
fertili0ante para la agricultura.
Calidad de !ida en
SymbioCity
SymbioCity es sinnimo de
eficiencia de recursos de tecno(
loga urbana en todos los siste(
mas o campos urbanos de
accin y entre ellos. <l mismo
tiempo' SymbioCity presta
especial atencin a los recursos
renovables y a la gestin de
recursos que minimi0an los
desechos y optimi0an su recu(
peracin y reutili0acin. <lienta
a desarrollar nuevas y me/ores
soluciones de sistemas' as
como a conseguir el uso m+s
eficiente de los recursos natura(
les. 9esde el punto de vista de
SymbioCity' los factores socia(
les y econmicos son tan impor(
tantes como los ecolgicos y
t$cnicosM el ob/etivo final es
conseguir salud' comodidad'
seguridad y la me/or calidad
de vida posible para todos los
ciudadanos' en armona con la
naturale0a.
+os cimientos de
de la ciudad
&nerga' gestin de residuos'
suministro de agua y servicios
sanitarios' tr+fico y transporte'
ordenacin paisa/stica' arqui
tectura sostenible y funciones
urbanas ?por e/emplo' funcio
nes para el hogar' la industria
y los serviciosM funciones de
tipo recreativo y cultural'
etc.@. =ormalmente' estos
sectores se desarrollan en
entornos separados entre s'
lo que aca rrea una
suboptimi0acin. &l enfoque de
SymbioCity permi te encontrar
vnculos entre los sectores y
las inversiones de sus
sistemas para optimi0ar
los resultados.
6os residuos org+nicos de restaurantes' tiendas de comestibles y
hogares' los residuos de inodoros' los fangos de las fosas s$pticas o
las centrales depuradoras de agua y el abono de las 0onas agrcolas
ane*as
a la ciudad' se puede utili0ar para producir biog+s. &l biog+s contiene metano'
que puede ser utili0ado para los sistemas de calefaccin' cocinar y producir
elec tricidad o' despu$s de su refinamiento' como combustible. 9ependiendo de
la calidad' el residuo se puede utili0ar como fertili0ante en la agricultura.
1
as
+fi
.
S
&
<
6a simbiosis
de SymbioCity
Combine la ges
tin de residuos y
la produccin de
calor y obtendr+
una nueva indus
tria energ$tica.
Combine el trata
miento de las agu
residuales y el tr
co y obtendr+ bio
combustible para
transporte
pblico
Saba que
4 tonelada de residuos
contiene 5.666 78h de
ener&a#
Combine el calor
residual industrial
con la planta
energ$tica muni
cipal y reducir+ el
.;C de los costes
de produccin.
NCombnelos todos
y obtendr+ m)s
!or menosO
1

!
.
<nteproyecto de
SymbioCity
Planificacin y e2ecucin
Unos cimientos
slidos
&l enfoque de SymbioCity se
centra en cmo utili0ar el
gobierno de la ciudad' la plani(
ficacin urbana' la educacin'
los conceptos de tecnologas de
la informacin' la participacin
SymbioCity en
n9meros
&stablecer ob/etivos claros
de reduccin del impacto
mediante la legislacin y polti(
cas pertinentes.
2
9ebatir en qu$ direccin
Elementos b3sicos
de in!ersin
< medida que una visin toma forma en una ciudad o distrito
determinado' las consideraciones relativas a las inversiones se pro(
ducen con naturalidad. "Cu+l es la me/or forma de gestionar los
proyectos de inversin% &l siguiente enfoque en cuatro pasos ha
demostrado su efectividad.
pblica y otras actividades de
coordinacin para promocionar
una urbani0acin sostenible. &s
de importancia vital que las ins(
tituciones funcionen bien. 6os
me/ores resultados se obtienen
cuando todas las partes intere(
debe crecer su ciudad e
identificar las actividades eco(
nmicas preferidas que estimu(
lar+n este desarrollo.
Pormular una buena estra(
tegia de gobierno urbano
que atraiga las actividades eco(
:ase 4 &studio previo. <nali0ar
las condiciones del mercado
para una inversin de sistemas.
:ase ; 9esarrollo de la empresa.
9esarrollar un plan detallado
para una solucin tecnolgica
local como actividad a largo
:ase 5 ,royecto de inversin.
Jrgani0acin y e/ecucin de
una verdadera solucin de sis(
tema' desde la configuracin de
la tecnologa hasta el marQeting
y la informacin.
:ase < 6an0amiento final y
sadas y los ciudadanos partici(
pan desde un principio. Cuando
los municipios' autoridades
pblicas' universidades' insti(
tutos' empresas privadas y otras
nmicas deseadas.
Incluir una planificacin
espacial visionaria y la ges(
tin del suelo para darle soporte.
pla0o. transferencia de la solucin a
un cliente permanente.
P$)tES i%tE)ES$d$S
e*tensas redes anan sus cono(
cimientos' habilidades y capaci(
<)adir una planificacin
del sistema de transporte
P9*+iC$S y P)i!$d$S
dad organi0ativa. Se formulan y
responden preguntas sobre
legislacin y e/ecucin' toma de
decisiones' transparencia y res(
ponsabilidades. Un enfoque
multidisciplinar permite iden(
tificar las sinergias adecuadas y
facilitar la colaboracin entre
los diferentes sectores. &sta
capacidad de compartir es b+si(
ca para que el proceso sea ren(
table y no presente complica(
ciones.
coherente' as como estrategias
para el agua' los residuos y la
energa.
1!
1.
ear un dis( cio que sirva de piedra angular rrollar un distrito o una ciudad.
=
*
$
2
o
1
E
d
i
o
$
+
t
o
Ciudades escalables
Peque>as, medianas o &randes#
SymbioCity es un concepto
escalable. Kegin' ciudad' dis(
trito' edificio... Segn sus nece(
sidades y recursos' SymbioCity
puede ayudarle a cr
trito nuevo' con tecnologa de
punta' a gran escala' y ultramo(
derno. J bien le puede ayudar a
crear un nico sistema o edifi(
y centre el inter$s en los edifi(
cios sostenibles' de tal forma
que poco a poco' paso sostenible
a paso sostenible' pueda desa(
%i!E+ tEC%o+?@iCo
PE'UE>$ 1Edi$%$ @)$%dE
ESC$+$ A
&sta matri0 muestra sistemas
de tecnologa urbana combina
dos en diferentes escalas y
grados de avance tecnolgico.
6as soluciones m+s eficientes
no son siempre las que tienen
tecnologa m+s avan0ada.
optimice sus propias
combina ciones de suministro
de agua y servicios sanitarios'
elimina
cin de residuos y energa'
tr+fico y transporte. <plique
SymbioCity a las ciudades
nuevas y renueve los
distritos urbanos ya
e*istentes.
,rogreso
Sostenible
Gammarby' un
distrito modelo.
En la d(cada de los no!enta,
se llevaron a cabo planes para
crear Gammarby S/Rstad' una
antigua 0ona industrial' de
muelles y d+rsenas' abandona(
da' en una area sostenible. 6as
primeras fases de construccin
finali0aron en el a)o 2;;;. &n
el 2;1E habr+ 11.;;; aparta(
mentos' 2..;;; habitantes y
1;.;;; puestos de traba/o.
<hora este distrito es famoso
por su enfoque de planificacin
integrada' en el que cada aspec(
to se ha desarrollado teniendo
en cuenta la totalidad.
n Sistemas de recoleccin de
residuos subterr+neos autom+(
ticos
n Kefrigeracin y calefaccin
urbana con combustible proce(
dente en parte de la recogida de
residuos locales y de intercam(
biadores de calor en el trata(
miento de aguas
n <gua caliente y electricidad
generadas mediante energa
solar
n 2iog+s de aguas residuales y
residuos de los hogares
n Kecoleccin y filtro de resi(
duos lquidos
n &dificios muy eficientes' ven(
tanas de triple vidrio' te/ados.
6os resultados son verdade(
ramente fant+sticos. Una
evaluacin general indica que
se ha duplicado el rendimiento
medioambiental total.
!;C menos de estr$s
medioambiental
.;C menos de eutrofi0acin
!.C menos de o0ono en el
nivel del suelo
!;C menos de consumo
de agua
Gammarby S/Rstad se enorgu(
llecede sus atractivos alo/a(
mientos para los habitantes de
&stocomo. &l 48odelo Gam(
marby5 ha establecido un nuevo
est+ndar para el futuro desarro(
llo de viviendas. Se ha presenta(
do en todo el mundo como
modelo para otras ciudades.
Gammarby S/Rstad en &stocol
mo' capital sueca' una gran
ciudad de &scandinavia
1A
1D
1D
Calefaccin urbana medios
sostenibles desde 1BE;>
D;C menos di*ido de carbono
B.C menos So2
E;C memos =o*
&l consumo de carburante ba/
del E;C al C entre los a)os
1BE; y 2;;A.
Calefaccin urbana> el sistema m+s heroico de la
energa
Suecia es un pas fro, por ello'
una buena calefaccin es funda(
mental. 6a tecnologa de inci(
neracin limpia se ha converti(
do en un elemento vital' y la
4calefaccin urbana5 en el h$roe
de la energa. 6os sistemas de
energa del distrito producen
vapor o agua caliente en un
planta central. < continuacin'
el vapor o el agua se envan
mediante tuberas subterr+neas
a los distintos edificios de la
0ona designada a ser calentada
9e esta forma' el .;C de los
hogares obtienen una tempera(
tura interior ideal. 6a calefac(
cin urbana es mucho m+s
eficiente que la calefaccin
individual tradicional de los
hogares y libera menos di*ido
de carbono. Incluso ha sido
denominada 4el movimiento
tranquilo a favor del clima5.
9esde 1BB;' las emisiones de
di*ido de carbono de la calfac(
cin urbana se han reducido un
A;C' el triple de los ob/etivos
de la U& para el a)o 2;2;. &l
uso de combustibles fsiles en
la calefaccin urbana se ha
reducido del E;C al C y las
emisiones totales de di*ido de
carbono de Suecia han dismi(
nuido un 2.C desde los a)os
setenta gracias a la calefaccin
urbana.
&n la ciudad de UmeS' donde
se ubica una de las plantas de
energa y calor m+s avan0adas
del pas' el D;C de los habitan(
tes disfrutan de las venta/as que
aporta este sistema de calefac(
cin. Un sistema de calefaccin
de este tipo' comparado con los
sistemas individuales de los
hogares' puede incrementar
f+cilmente el rendimiento ener(
g$tico en un .;C. Cuando las
plantas tambi$n proporcionan
electricidad' o combinan calor y
energa' como la planta de
UmeS' donde un rendimiento
energ$tico de B;C es posible.
,or otra parte' las plantas de
calefaccin urbana son mucho
m+s limpias> en UmeS el BB'.C
del sulfuro y de las partculas se
filtra. 6a incineracin funciona
bien con la mayora de los com(
bustibles' incluidos la biomasa
y los diferentes tipos residuos.
6a planta de UmeS funciona
con los residuos de los hogares'
la industria de la construccin y
la silvicultura.
#ui0+s el me/or argumento a
favor de la calefaccin urbana
sea la fle*ibilidad de las solucio(
nes. Punciona igualmente bien
independientemente del origen
del combustible. ,or e/emplo'
en &uropa' los residuos de
energa de la industria eran
una fuente de energa infrauti(
li0ada. 6a cantidad de energa
almacenada en estos residuos
es superior a la cantidad total
necesaria para calentar la
Unin &uropea. Se ha calcula(
do que si la Unin &uropea
lograra el mismo nivel que la
calefaccin urbana de Suecia'
los europeos podran multi(
plicar por cuatro los ob/etivos
de reduccin de di*ido de
carbono. Slo duplicando el
ba/o nivel actual se respondera
a las demandas de reduccin
de di*ido de carbono de &uro(
pa establecidas en el protocolo
de Tyoto.
=uevos ahorros urbanos
Una de las principales ra"ones
por las que $stas +reas urbanas
nuevas atraen a familias y a
empresas es el hecho de que se
han construidas para obtener un
ahorro energ$tico m+*imo. 9es(
de las ventanas de vidrio triple
hasta la economa de agua
caliente' todos los edificios de
los nuevos distritos' como 8al(
mR en el sur' est+n optimi0ados
con un c+lculo de ciclo de vida
de costes de mantenimiento.
&n una +rea suburbana' cerca
de 7otemburgo se est+n rehabi(
litando 2.. apartamentos de los
a)os setenta para que los costes
de energa se redu0can a la
mitad. Un gran nmero de
construcciones utili0an t$cnicas
de aislamiento en los denomina(
dos edificios de energa pasiva'
en los que las nicas fuentes de
calefaccin son los electrodo(
m$sticos y el calor corporal de
los residentes.
1anta agua cerca de casa
Por lo &eneral, el suministro
del agua no es un problema en
&stocolmo' gracias al lago
8Ularen' de gran capacidad y
aguas limpias' que rodea la ciu(
dad' as como otros lagos cerca(
nos' peque)os y limpios.
Gemos dedicado m+s de tres
d$cadas a limpiar el lago 8Ula(
ren de aguas residuales dom$s(
ticas' contaminacin industrial
y vertidos de tr+fico.
<hora' las t$cnicas de trata(
miento de agua son tan sofisti(
cadas que incluso las aguas resi(
duales dom$sticas se pueden
convertir en un recurso para
obtener agua potable. &s m+s'
las empresas de tratamiento del
agua han creado una nueva
industria> la produccin de bio(
g+s a partir de aguas residuales.
1eniendo en cuenta que el bio(
g+s es uno de los me/ores com(
bustibles para reducir las emi(
siones de di*ido de carbono
fsil' la perspectiva de combinar
el tratamiento de aguas residua(
les con biog+s para el transporte
pblico es muy convincente. 6os
residuos generados en el proce(
so son mnimos. 9espu$s de la
fermentacin del gas' el abono
biolgico se usa como nutriente
agrcola' lo que reduce el uso de
los fertili0antes artificiales.
Kesiduos atesorados
n 8enos del 2;C de los residuos dom$sticos suecos de hoy en
da se depositan en vertederos.
n &n &stocolmo' el D.C de todos los residuos se recogen para
ser reciclados o ser utili0ados como combustible. &n el caso de
los residuos dom$sticos' esta cifra alcan0a el B.C. 9esde el
1E
punto de vista mundial' este porcenta/e es sorprendente . <unque
posiblemente' conseguir estas mismas cifras en otras ciudades y
pases no sea tan difcil como parece. 6os sistemas de recogida de
basura subterr+neos autom+ticos de Suecia se han implantado en
varias ciudades de todo el mundo y han permitido reducir dr+sti(
camente la distancia de conduccin de los ruidosos y habituales
camiones de la basura.
1B
1B
&n busca del calor
perdido
8ucho fro
Pero qu( ocurre con los pa(
ses que est+n en la situacin
e*actamente opuesta' es decir'
donde hace demasiado calor en
ve0 de demasiado fro% =o hay
ningn problema. Se puede dar
la vuelta a la idea de calefaccin
urbana. 2+sicamente' con el
uso de la misma tecnologa' las
ciudades pueden crear sistemas
de refrigeracin urbana y obte(
ner beneficios inesperados. &n
los calurosos das de verano' la
productividad de las empresas
es mucho m+s elevada en las
oficinas que disponen de aire
acondicionado. 6os hospitales
son los grandes beneficiados de
un control efectivo del clima.
&n este caso' la refrigeracin
urbana presenta grandes venta(
/as en comparacin con las
soluciones individuales. &n pri(
mer lugar' porque a menudo se
produce en forma de refrigera(
cin libre a trav$s de un sistema
de distribucin cerrado ubicado
en el suelo para suministrar a
los clientes agua fra de los ros
o lagos cercanos. <unque tam(
bi$n se puede generar a partir
de aguas residuales o fangos.
&n comparacin con el aire
acondicionado de los hogares'
la refrigeracin urbana dismi(
nuye las emisiones de di*ido
de carbono un A;C. Se consi(
gue un m+*imo rendimiento
con nuevos sistemas de tube(
ras' medicin y control avan0a(
do. < escalas m+s peque)as'
empresas innovadoras propor(
cionan soluciones de sistema
para refrigerar y calentar' utili(
0ando tecnologa solar combi(
nada con intercambiadores de
calor de peque)a escala que son
e*tremadamente eficientes.
%o slo en las +reas residencia(
les de la mayora de las ciudades
se puede hacer uso del beneficio
de las sinergias del enfoque del
concepto SymbioCity. 1ambi$n
e*iste un enorme potencial en
la recuperacin de calor resi(
dual' es decir' en la reconduc(
cin de la energa t$rmica de los
residuos delos que de lo contra(
rio no se hara uso. &n Iggesund
,aperboard' una gran f+brica
productora de papel del norte'
se ha recortado el consumo de
combustibles fsiles en un D.C
gracias al uso del calor residual.
8ediante una evaluacin de la
energa detallada y grandes
inversiones en nueva tecnolo(
ga' ahora usan la mayor parte
del calor de los residuos proce(
dente de los procesos industria(
les' como fuente para toda la
planta y todos los edificios y ofi(
cinas. &n Suecia' la industria
del papel ha dedicado grandes
esfuer0os a encontrar una solu(
cin que garantice su competi(
tividad' y la reduccin de las
emisiones de di*ido de carbo(
no es slo uno de los resultados
obtenidos. ,ara el a)o 2;;B' la
empresa de produccin de
papel espera conseguir su inde(
pendencia al 1;;C de los com(
bustibles fsiles.
Golstica global>
SymbioCity en el mundo
<unque SymbioCity es genuinamente
sueco' he aqu algunos e/emplos de
lugares del mundo en los que se ha
aplicado o utili0ado el concepto de
SymbioCity como fuente de inspiracin
en 0onas y climas muy diferentes.
China: ciudad de +uodian
China: proyecto del la&o don&li
China: tian2in @an&don&
China: Centro de !ela internacional de
'in&dao
Canad3: toronto
irlanda: muelles de Cor7
)usia: proyecto Perla del *3ltico
Sud3frica: *uffalo City
india: Pune
)eino Unido: !illa olmpica de +ondres
:rancia: %arbonn
!istenos en0
BB B .symbiocit y .o r &
21
21
"Cu+l es su papel
en SymbioCity%
:U%Cio%ES
U)*$%$S
n &n el caso de las 0onas resi(
denciales y comerciales' es
preciso disponer de espacio
para las instalaciones de servi(
cios sanitarios y agua' la reco(
leccin de residuos y la posible
separacin en origen.
n &valuacin de los recursos
de transporte pblico entre
las 0onas urbanas
desfavorecidas y las 0onas
industriales' comerciales y los
centros de la ciudad. Si es
posible' es preci( so ubicar
las nuevas 0onas
residenciales en lugares favo(
rables desde el punto de vista
de las infraestructuras de
transporte y pblicas' de
forma que los costes de
transporte y las cone*iones
con los siste( mas energ$ticos
y de suminis( tro de agua se
minimicen.
n 6as oportunidades de
recoger agua de lluvia se
pueden incre( mentar
considerablemente si' durante
el proceso de construc( cin y
planificacin' se tiene en
cuenta esta posibilidad.
n 6a
orientac
in de
las
0onas
industri
ales
puede
repercut
ir
sobre la salud y el bienestar de
los habitantes de la ciudad. Ubi(
que correctamente las indus(
trias en relacin con la direc(
cin del viento predominante.
n ,iense en planificar plantas
de tratamiento de las aguas
residuales industriales comu(
nes e instalaciones de recolec(
cin.
n 9esarrolle soluciones alter(
nativas presentando principios
e ideas para un uso integrado del
suelo y planificacin de 0onas
verdes' transporteVtr+fi( co e
infraestructuras.
n 6a demanda de energa para
la refrigeracin de industrias y
oficinas est+ creciendo. ",ue(
de disminuirse esta demanda%
E%E)@$
SoStE%i*+E
n 6a deforestacin alrededor de
la ciudad y el uso de le)a y
carbn para cocinar est+n
estrechamente vinculados. 6as
autoridades forestales'las
autoridades de proteccin de la
naturale0a y los responsables
municipalesVplanificadores de
22
22
energa deben cooperar para detener la
deforestacin y dar la vuelta a la situacin y
enca( minarla hacia un uso eficiente de la
biomasa.
n 6a demanda de energa para enfriar las
industrias y las ofi( cinas est+ creciendo. &sta
demanda puede reducirse mediante la
combinacin de la planificacin urbana' el dise)o
de los edificios y los procesos de produccin y
equipo y la inclusin de dicha combinacin en las
primeras fases de toma de decisiones.
n 6a misma demanda de ener( ga de la ciudad
puede ser ele( vada. 6os departamentos de
servicio pblico municipales deben cooperar en
la identifi( cacin de oportunidades de ahorro de
energa.
n &l sector energ$tico puede contribuir a
difundir el conoci( miento de los posibles
riesgos de cocinar o calentar con com( bustibles
peligrosos. 9eben poder contribuir con solucio(
nes alternativas' asequibles' eficientes
energ$ticamente y respetuosas con el medio
ambiente.
n 6a incineracin de residuos
Puente> 41he Sustainable City <pproach W Sida 8anual for Support to
&nvironmentally Sustainable Urban 9&velopment in 9eveloping Countries5
,ublicado por la <gencia sueca Internacional de Cooperacin y 9esarrollo.
puede ser una opcin posible
para los sistemas de cogenera(
cin a gran escala ?calor y
energa combinados@. 6as
observaciones medioambien(
tales deben ser rigurosas y se
debe aplicar la me/or tecnolo(
ga disponible para reducir las
emisiones de dio*inas.
n 6os servicios de energa y
la industria pueden cooperar
para recortar las puntas de
carga a fin de que el
suministro energ$tico sea m+s
fiable.
n 6a fermentacin de
residuos biodegradables' los
fangos s$pticos' los fangos de
aguas residuales y dem+s
materiales similares pueden
ser una opcin factible para la
produc( cin energ$tica a
peque)a escala. Se puede
utili0ar gas para calefaccin o
para produ( cir electricidad o
incluso com( bustible para
vehculos.
@ESti?% dE
)ESidUoS
n 6a recogida de residuos crea
una carga de transporte bas(
tante elevada. 6os servicios
encargados de los residuos'
los
actores privados y los planifi(
cadores de tr+fico deben
desa( rrollar planes para
aportar mayor eficiencia al
transporte de residuos.
n &n las ciudades en las que
no hay un sistema sanitario
basa( do en agua o $ste es
limitado'
el sistema sanitario es' o
puede ser' un problema para
los ser( vicios de recogida de
residuos. &s importante que se
asigne claramente la
responsabilidad sobre los
desechos de aseo secos' los
fangos s$pticos y otros tipos de
residuos.
n 6as autoridades medioam(
bientales' /unto con los servi(
cios responsables de los resi(
duos y las industrias pueden
colaborar para minimi0ar los
residuos industriales y
sustituir las sustancias
peligrosas por otras de menor
peligrosidad.
n 6os servicios de drena/e y
agua y los servicios de
recogida de residuos deben
cooperar para evitar arro/ar
residuos y fangos s$pticos a
los colecto( res de agua de
tormenta yVo aguas
residuales.
n 6a incineracin de residuos
es una opcin posible. 6as
observaciones medioambien(
tales deben ser rigurosas.6os
antiguos vertederos pueden
remodelarse con ob/etivos eco(
lgicos y recreativos o bien
integrarse en planes detalla(
dos y estrat$gicos.
n 6a digestin de residuos bio(
degradables' fangos s$pticos'
fangos de aguas residuales u
otros materiales de este tipo
puede ser una opcin factible
para la produccin energ$tica a
peque)a escala. &l biog+s se
puede utili0ar para calefaccin'
para producir electricidad o
incluso combustible para veh(
culos.
SU1i%iSt)o
dE $@U$
y SE)!iCioS
S$%it$)ioS
n 9ebe e*istir una cooperacin
entre las autoridades encarga(
das del suministro de agua y
las encargadas de la gestin de
los servicios sanitarios y las
aguas residuales. < menudo' las
fuentes de agua potable est+n
contaminadas con aguas
residuales' fangos y residuos
de los inodoros.
n 6a digestin de residuos bio(
degradables' fangos s$pticos'
fangos de aguas residuales u
otros materiales puede ser
una opcin factible para la
produc( cin de energa a
peque)a escala. &l gas se
puede utili0ar para calentar o
producir elec( tricidad e
incluso combustible para
vehculos.
t)3:iCo y
t)$%SPo)t
E
n 8inimice la necesidad del
uso de transporte en
vehculos privados y
motocicletas mediante la
colaboracin entre el
transporte pblico' la indus(
tria y los planificadores urba(
nos.
n Utilice las sinergias entre
el uso del suelo ?ubicacin de
las funciones urbanas y
densidad urbana@' tr+fico y
transporte para conseguir
una buena logstica de
transporte pblico y
minimi0ar el consumo de
energa en transporte' as
como la contaminacin
acsti( ca y de aire.
n 6os servicios encargados
de los residuos' los actores
priva( dos y los
planificadores de tr+( fico
deben desarrollar planes
para aportar mayor
eficiencia al transporte de
residuos.
n &l biog+s producido por la
digestin de biomasa se puede
utili0ar como combustible
para vehculos. 6a tecnologa
puede ser competitiva all
donde los costes de
combustible son ele( vados.
P+$%i:iC$Ci?%
dE+ P$iS$2E
n ,urificacin de las aguas
relacionadas con el recreo y
la biodiversidad.
n ,lanificacin integrada de
0onas verdes y atenuacin del
agua de tormenta mediante el
desarrollo de agradables
estanques y acequias
abiertos en los que el nivel del
agua puede variar.
n Kestauracin de la 4gestin
de 0onas industriales abando(
nadas5 des$rticas convertidas
en 0onas verdes y parques de
recreo.
n Kedesarrollo de vertederos
cerrados como 0onas verdes y
con ob/etivos de ocio. Uso de
0onas verdes para ayudar a
los
escolares a comprender
la ecologa y el entorno.
n 6as 0onas verdes son los
pul( mones de la ciudad'
importan( tes para reducir la
contamina( cin del aire. ?=o
obstante' hay que recalcar que
la planifica( cin de las 0onas
verdes nunca podr+ sustituir a
las soluciones en origen para
reducir la con( taminacin del
aire@.
n Xreas y corredores verdes
coordinados con caminos
para ir en bicicleta o pasear.
n Yptima gestin de las plan(
tas de tratamiento y
suministro de agua y de las
plantas de tra( tamiento de
aguas residuales de forma que
se disminuya la demanda de
energa.
n 8e/ora de la calidad del
agua de entrada en las plantas
de tratamiento de aguas
residua( les mediante la
cooperacin con la industria.
6ucha contra los problemas
medioambien( tales 4en
origen5.
n &l departamento de tr+fico y
el de gestin de agua deben
cooperar para abordar los
pro( blemas de gestin de
agua.
n 6as autoridades
responsa( bles del
suministro de agua y de los
servicios sanitarios
deben incluir la educacin
sobre la salud y pr+cticas
higi$nicas en sus operaciones'
a fin de mitigar las enfermeda(
des transmitidas por el aire.
n 6a topografa' vegetacin y
otros factores relativos a la
estructura verde son impor(
tantes para el microclima' el
cual debe tenerse en cuenta' ya
que influye en la demanda de
energa' la propagacin de la
contaminacin del aire y el
nivel de comodidad debido a la
e*po( sicin al sol' la
proteccin del sol o la
e*posicin al viento
para captar los vientos refrige(
rantes en verano o proteccin
contra el viento en invierno' etc.
diSE>o dE
Edi:iCioS
n Se debe considerar la opcin
de dise)ar edificios polivalen(
tes en 0onas urbanas' a fin de
facilitar la combinacin de acti(
vidades del hogar y de empre(
sas a peque)a escala del sec(
tor de servicios.
n &l dise)o de las paredes'
te/ados y suelos de las
edifica( ciones ?aislamiento'
espacio y
dise)o de ventanas etc.@ es uno
de los factores m+s importan(
tes para la reduccin de la
demanda de energa y la mini(
mi0acin de las necesidades de
suministro energ$tico y los
costes de funcionamiento.
n Se pueden conseguir gran(
des venta/as en temas relacio(
nados con el microclima ?pro(
teccin solar' e*posicin al sol'
e*posicin al viento' proteccin
del viento@ y la demanda de
energa mediante un cuidadoso
dise)o de las edificaciones vin(
culado al paisa/e del entorno.
n 6os te/ados verdes son una
opcin para atenuar el flu/o del
agua de tormentas y tambi$n
contribuyen a refrigerar en
verano.
n 6os edificios y su entorno
inmediato se deben dise)ar
teniendo en cuenta la separa(
cin en origen y la recogida de
residuosM por e/emplo' facili(
tando centros de gestin de
residuos en las plantas ba/as
de alo/amientos para varias
familias.
n 6as entradas de los
edificios deben tener buena
accesibili( dad para las
bicicletas y rutas de paseo y
debe haber aparca( mientos
para bicicletas
SymbioCity es una iniciativa tomada por el 7obier(
no de Suecia a trav$s de la Jficina Comercial de
Suecia con el ob/etivo de abogar por el desarrollo
urbano sostenible a nivel mundial.
oficina Comercial de Suecia
2
tel$fono Z!A E .EE AA; ;;
&mail symbiocity[s \ edisht rade.se
Sitio \eb \\ \ .symbiocit y .o rg
\\ \ .symbiocit y .o rg