CALDERAS DE BIO-COMBUSTIBLE

MODELOS 35 55
Manual del Usuario
Lea detenidamente las instrucciones antes de la instalacin! em"leo # mantenimiento$
El manual de instrucciones %orma "arte de la caldera$
Pgina. 1
Calorintra
Calderas de biomasa
Felicidades!
Ya es propietario de una caldera CALORINTRA!
La caldera Calorintra es una ptima solucin para producir agua caliente sanitaria con respeto al medio ambiente. ise!ada
con la tecnolog"a m#s a$an%ada & 'abricada con un alt"simo ni$el de calidad (ue le permitir# dis'rutar de 'orma completamente
segura de una 'ant#stica sensacin de calor & de con'ort en toda su casa.
Con este manual aprender# a usar correctamente su caldera) le rogamos leerlo atentamente antes de utili%arla.
I*+ORTANT,.
Aseg-rese de (ue el establecimiento de $enta rellene el espacio (ue a continuacin 'igura. con los datos del t/cnico
autori%ado (ue est# dispuesto a a&udarle si se encontrara con alg-n problema con su nue$a caldera de combustible.
T0CNICO A1TORI2AO.
,*+R,3A44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
3R. 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
CALL,44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 n5 444444444444444444444
C.+. 44444444444444444 CI1A 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
+RO6. 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
T,L0FONO 44444444444444444444444444444444444 FA7 444444444444444444444444444444444444
Pgina. 2
8NIC,
Ca"&tulo # T&tulo '()ina
* AD+ERTE,CIAS - SE.URIDAD ///////////////////////////////////////////////////////////////////////5
Introduccin
Instalacin
+rimer encendido
Aprobaciones
,mpleo
0 CARACTER1STICAS T2C,ICAS # MEDIDAS DE LA CALDERA///////////////////////////////////////////////3
Caracter"sticas
*edidas
3 I,STALACI4, - 'UESTA E, 5U,CIO,AMIE,TO /////////////////////////////////////////////////////////6
7 I,STRUCCIO,ES DE MO,TA8E E I,STALACI4, //////////////////////////////////////////////////////// *9
Instalacin
Instalaciones admitidas
Instalaciones no admitidas
istancias m"nimas de seguridad entre pared & caldera
Cone9in al sistema de e$acuacin de :umos
C:imenea o conducto de salida de :umos indi$idual
Cone9in del aparato al conducto de salida de :umos & e$acuacin de los productos de la combustin
3ombrerete
Cone9in a tomas de aire e9ternas
Aislamiento t/rmico. acabados. re$estimientos & recomendaciones de seguridad
Reglamentos nacionales. autonmicos. pro$inciales & municipales
5 I,STALACI4, :IDR;ULICA 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444*5
;eneralidades
6#l$ulas de seguridad
epsito de e9pansin cerrado
imensiones del depsito de acumulacin
Controles durante el primer encendido
Caracter"sticas del agua de alimentacin
Llenado de la instalacin
< ES=UEMA EL2CTRICO//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*>
3alidas. entradas. Y 3alidas<entradas au9iliares de la placa
3 COMBUSTIBLE/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////09
Tipos de combustible
Instrucciones para la arga de combustible
Regulacin de la carga de combustible
Ad$ertencias
Pgina. 3
> RE.ULACIO,ES DE LA CALDERA ////////////////////////////////////////////////////////////////////00
+anel
Instrucciones de con'iguracin
=ora
+RO; =ORARIO
TI+O CO*>13TI>L,
? +OT,NCIA
C. ACC,3O T,C.
6 E,CE,DIDO - CICLO DE 5U,CIO,AMIE,TO/////////////////////////////////////////////////////////// 37
*9 5U,CIO,ES +ARIAS DE LA CALDERA /////////////////////////////////////////////////////////////// 37
+roteccin sobrecalentamiento caldera
Ciclo antibacteriano
** DIS'OSITI+OS DE SE.URIDAD ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 35
A$er"a del aspirador de :umos
A$er"a del 6entilador de Combustin @6CA
Fallo de encendido
Fallo temporal de corriente
+roteccin el/ctrica
+roteccin ante temperatura ele$ada de los combustibles
+roteccin 'rente apertura de puertas
+roteccin 'rente a ebullicin del agua
+rotecciones para instalaciones con depsito de e9pansin cerrado
6#l$ula de descarga.@proteccin contra e9ceso de temperatura en el circuito de combustibleA
Instalacin de los dispositi$os de seguridad
*0 LIM'IE?A DE LA CALDERA ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 33
Limpie%a diaria
Limpie%a cada dos meses
*3 +ISUALI?ACI4, DE ALARMAS - ME,SA8ES///////////////////////////////////////////////////////////36
Alarmas
*ensaBes
*7 .ARA,T1A /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7*
Condiciones para la acti$acin de la garant"a
Condiciones de garant"a
Cl#usulas 'inales
*5 .LOSARIO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////73
Pgina. 4
C. A6,RT,NCIA3 Y 3,;1RIA
Com@usti@les
,s mu& importante (ue el combustible (ue se $a :a ec:ar a la caldera. no debe tener un grado de :umedad superior al CD?.
superando este grado de :umedad. el combustible tiende a tener menos rendimiento calori'ico & la caldera tiende a un mal
'uncionamiento. pudiendose anular la garant"a de la caldera.
Introduccin
Las calderas se 'abrican controlando todas sus pie%as. con el propsito de proteger. tanto al usuario como al instalador. 'rente a
posibles accidentes. As" mismo. recomendamos al personal t/cnico autori%ado (ue. cada $e% (ue deba reali%ar una operacin en
el aparato. preste especial atencin a las cone9iones el/ctricas. sobretodo con la parte pelada de los cables. (ue Bam#s debe
(uedar 'uera de la caBa de cone9iones. e$itando de esta manera contactos peligrosos.
,l presente manual de instrucciones 'orma parte del productoE asegurarse (ue est/ siempre con el aparato. incluso si 'uera
cedido a otro propietario o usuario. o bien trasladado a otro empla%amiento. ,n caso de da!o o e9tra$"o solicite otro eBemplar al
ser$icio t/cnico de la %ona.
,sta caldera slo debe usarse para lo (ue :a sido e9presamente pensada.
3e e9clu&e cual(uier responsabilidad del 'abricante. sea contractual o e9tra contractual. 'rente a da!os causados a personas.
animales o cosas debidos a errores de instalacin. de aBustes de mantenimiento o por uso impropio del aparato.
Instalacin
La instalacin de la caldera & de su e(uipamiento au9iliar. relati$o al sistema de cale'accin. debe ser con'orme con todas las
normas & reglamentos $igentes & con todo lo pre$isto por las le&es.
La instalacin debe ser e'ectuada por personal autori%ado. (uien deber# e9tender al comprador la declaracin de con'ormidad
de la instalacin & (ue asumir# toda la responsabilidad sobre la instalacin de'initi$a & el consiguiente buen 'uncionamiento del
producto instalado.
3e debe tener en cuenta las le&es & normati$as de #mbito estatal. autonmico. municipal & todas las dem#s (ue sean de
aplicacin en la localidad de instalacin del aparato. Calorintra. no es responsable en el caso de (ue las medidas mencionadas
no sean adoptadas.
Antes de e'ectuar la instalacin. se aconseBa reali%ar un la$ado minucioso de todas las tuber"as de la instalacin de agua
caliente. para eliminar los residuos (ue puedan a'ectar negati$amente al 'uncionamiento del aparato.
Cuando se e'ect-e la instalacin. el usuario debe ser ad$ertido de (ueE
a. ,n caso de escape de agua. se debe cerrar la toma de agua & ad$ertir con rapide% al ser$icio de asistencia t/cnica.
b. 3e debe controlar peridicamente la presin del agua en la instalacin.
,n caso de no utili%ar la caldera durante un largo periodo se aconseBa e'ectuar por lo menos las siguientes operacionesE
F 3ituar el interruptor general en posicin apagado.
F Cerrar los gri'os del agua. tanto el del e(uipo cale'actor como el del agua sanitaria.
3i e9iste riesgo de congelacin. $aciar el circuito de cale'accin & el sanitario.
'rimer encendido
Tras :aber desembalado la caldera. compruebe (ue est# al completo & en buen estado.
3i no 'uera as". dir"Base al establecimiento donde la compr.
Cuando se encienda por primera $e% la caldera. comprobar (ue todos sus dispositi$os 'uncionen correctamente. tanto los de
seguridad como los de control. Los componentes el/ctricos de la caldera. para garanti%ar su correcto 'uncionamiento. slo pueden
ser sustituidos por recambios originales & por un Centro de Asistencia T/cnica autori%ado.
Antes de abandonar la instalacin. el t/cnico encargado de reali%ar el de prueba. deber# controlar el 'uncionamiento de la
Pgina. 5
caldera durante. al menos. un ciclo completo de trabaBo.
,l mantenimiento de la caldera debe e'ectuarse al menos una $e% al a!o. debi/ndose programar con la anticipacin necesariA
conBuntamente con el ser$icio de asistencia t/cnica.
A"ro@aciones
Las calderas Calorintra :an sido dise!adas & 'abricadas en con'ormidad con las siguientes disposicionesE
G Calderas de cale'accin. Calderas especiales para combustibles slidos. de carga manual & autom#tica & potencial
-til nominal :asta HII JK.
G irecti$a de baBa tensin @material el/ctrico destinado a utili%arse con determinados l"mites de tensin. LH<MH C,,A
G irecti$a ,*C @compatibilidad electromagn/tica. NO<HHP C,,A +or seguridad
G 3e pro:"be (ue los ni!os o personas discapacitadas no asistidas utilicen la caldera.
G No se debe tocar la caldera estando descal%o o con partes del cuerpo moBadas o :-medas.
G ,st# pro:ibido modi'icar los dispositi$os de seguridad o de regulacin sin la autori%acin o las indicaciones del
'abricante.
G No estirar. desconectar o torcer los cables el/ctricos (ue sobresalen de la caldera. ni si(uiera cuando no est/
conectada a la corriente el/ctrica.
G No tapar o reducir el tama!o de las aberturas de $entilacin del local donde se ubi(ue la caldera. puesto (ue son
indispensables para una correcta combustin.
G No deBar el material de embalaBe al alcance de ni!os o de personas discapacitadas (ue no est/n asistidas.
G La puerta del :ogar debe siempre permanecer cerrada cuando la caldera 'unciona normalmente.
G ,$itar el contacto directo con partes del aparato (ue tienden a alcan%ar una alta temperatura durante su
'uncionamiento
G Tras un largo periodo de inacti$idad. antes de encender el aparato. controlar (ue no e9istan obstrucciones
G La caldera :a sido pensada para 'uncionar en cual(uier condicin clim#tica @incluso cr"ticaA. en caso de condiciones
especialmente ad$ersas @'uerte $iento. :ieloA los sistemas de seguridad (ue producen el apagado de la caldera podr"an
inter$enir.
G 3i esto acontece. contactar con el ser$icio de asistencia t/cnica &. baBo ning-n concepto. no desacti$ar los sistemas de
seguridad.
G ,n caso de incendio del conducto de salida de :umos. apagar el 'uego con sistemas adecuados o solicitar la
inter$encin de los bomberos.
G 3i la caldera se blo(uea apareciendo la relati$a indicacin en el displa&. no siendo el moti$o la 'alta de mantenimiento
ordinario. consultar el ser$icio de asistencia t/cnica.
Em"leo
,sta caldera debe ser empleada para la cale'accin de agua a una temperatura (ue no supere la de ebullicin dadas las
condiciones de la instalacin.
Pgina. 6
M. CARACT,R83TICA3 T0CNICA3 Y *,IA3 , LA CAL,RA
Caracter&sticas tAcnicas 35 55
+otencia nominal HC.HN JK QQ.MP JK
Rendimiento e'ecti$o NO.LD? NL.IN?
+resin m#9ima de trabaBo M.D F bar M.D F bar
+resin m"nima de trabaBo C F bar C F bar
Tensin de trabaBo MHI 6 MHI 6
Temperatura m#9ima trabaBo ND5 C ND5 C
Temperatura m"nima trabaBo DI5 C DI5 C
Capacidad agua caldera CCI l. CPI l.
Altura m"nima c:imenea P metros P metros
Consumo m#9imo & m"nimo de
alimentacin
*"nimo R MCN gr<:
*#9imo R CI.OI Jg<:
*"nimo R MCN gr<:
*#9imo R CI.OI Jg<:
Ni$el sonoro DN > DN >
+otencias modulacin D D
Rango de modulacin e O a HC.N JK e CC a DC.L JK
i#metro cone9iones Ida CS retorno CS Ida CC<QS retorno CC<QS
i#metro $aciado H<QS H<QS
Toma $#l$ula termost#tica de
seguridad
C<MS C<MS
3alida de :umos CDI mm CDI mm
Capacidad de tol$a MII Jgs T<F MPN Jgs T<F
+eso MDI Jgs HQI Jgs
+otencia motor reductor de
alimentacin
I.D C6 I.D C6
+otencia $entilador primario LC U CII U
Caudal $entilador m"nimo<m#9imo HNFCOI mH<: LIFHDI mH<:
+otencia resistencia arran(ue NII U NII U
+otencia m#9ima de alimentador
de combustible
I.LD JK I.LD JK
+otencia m#9ima de bombas
circuladoras
PII U PII U
+roteccin contra sobrepresin
m#9ima
H.M Jg H.M Jg
+roteccin contra sobrepresin
m"nima
I.D Jg I.D Jg
;ranulometr"a m#9ima admisible N mm N mm
Las calderas se gestionan por una tarBeta electrnica con microprocesador & una sonda lambda (ue corrige anomal"as de
'uncionamiento de la caldera mediante un an#lisis constante de los gases de descarga.
Los datos obtenidos de las pruebas de combustin :an sido reali%ados utili%ando los siguientes combustiblesE
C#scaras @almendra. pistac:o. etcA. =ueso de Aceituna. pellet.
V Reali%ar un circuito de antiFcondensacin adecuado para garanti%ar una temperatura m"nima del agua en
el retorno de la caldera igual al $alor indicado @$er cap"tulo WI3+O3ITI6O3 , 3,;1RIASA.
Pgina. 7
Medidas
Dimensiones de las calderas
Modelo A B C D Racores
35 55 60 102 85 1 Racor salida 1
55 62,7 60 102 95 2 Racor Entrada 1
65 70,4 60 102 105 3 Racor Vaciado/llenado 3/4
4 Toma agua ara !l!ula descarga incendio 3/4
Pgina. "
H. IN3TALACIXN Y +1,3TA ,N F1NCIONA*I,NTO
+ara garanti%ar el ptimo 'uncionamiento & una larga duracin de la caldera. Calorintra recomienda seguir las instrucciones del
manual de instalacin. de puesta en 'uncionamiento & de mantenimiento.
G Instalacin @slo podr# e'ectuarla un t/cnico cuali'icado. (ue deber# seguir las instrucciones contenidas en este
manualA.
G Cone9in con el canal de salida de :umos @t/cnico cuali'icadoA
G Cone9in de la instalacin :idr#ulica @t/cnico cuali'icadoA
G Cone9ines el/ctricas de la tarBeta electrnica @t/cnico cuali'icadoA
G Cone9in del aparato a la red el/ctrica. e'ectuada una $e% 'inali%adas las operaciones de montaBe e instalacin @t/cnico
cuali'icadoA
G Combustible
G Carga de combustible
G Regulacin de la cantidad de combustible
G Regulaciones de la caldera
G Con'iguracin del d"a & :ora actual
G Con'iguraciones de la caldera
G Con'iguracin de los :orarios de acti$acin
G 3eleccin del modo de 'uncionamiento
G ,ncendido & ciclo de 'uncionamiento de la caldera
G Con'iguracin de temperaturas
G Controles & 'unciones $arias de la caldera
G *antenimiento
G Ordinario @a reali%ar por el clienteA
G ,9traordinario @a reali%ar por un t/cnico cuali'icadoA
G Limpie%a@a reali%ar por el clienteA
Pgina. #
Q. IN3TR1CCION,3 , *ONTAY, , IN3TALACIXN
La instalacin debe ser con'orme conE
;eneradores de calor alimentados con le!a u otros combustibles slidos.
Las c:imeneas deben ser con'ormes aE
C:imeneasE clasi'icacin seg-n la resistencia t/rmica.
C:imeneasE re(uisitos generales
C:imeneasE conductos internos de arcilla & cer#mica.
*/todo de c#lculo de las caracter"sticas t/rmicas & 'luido F din#micas de los :ogares.
isposiciones. reglas locales e indicaciones del Cuerpo de >omberos.
Instalacin
Antes de reali%ar la instalacin se debe controlar la situacin de las c:imeneas. conductos de salida de :umos o puntos de
e$acuacin de gases de los aparatos. en lo re'erente aE
G +ro:ibiciones relati$as a la instalacin
G istancias legales
G L"mites establecidos por los reglamentos administrati$os locales o por disposiciones especiales de las autoridades
competentes.
G L"mites con$encionales deri$ados de reglamentos de comunidades de $ecinos. ser$idumbres o contratos.
Instalaciones admitidas
,n el local donde $a&a a empla%arse el generador de calor slo pueden estar &a montados o instalarse aparatos cu&o
'uncionamiento sea estanco en relacin con el local. o (ue no sit-en en depresin al local con respecto al ambiente e9terior.
Los aparatos para la coccin de alimentos & las correspondientes campanas sin e9tractor solamente se admiten en locales
aptos para ser usados como cocina.
Instalaciones no admitidas
,n el local donde $a&a a empla%arse el generador de calor no pueden estar &a montados o instalarseE
F Campanas con o sin e9tractor
F Conductos de $entilacin de tipo colecti$o.
,n el caso de (ue estos aparatos est/n ubicados en locales contiguos (ue comuni(uen con el de instalacin. est# pro:ibido
usar. al mismo tiempo (ue los mismos. el generador de calor. si e9iste el riesgo (ue uno de los dos locales se sit-e en
depresin con respecto al otro.
Pgina. 1$
Distancias m&nimas de se)uridad entre "ared # caldera
F La depresin m"nima natural debe ser de I.D R M.D mm =MO @I.ID F I.MD mbarA como m"nimo.
F isponer de una seccin interna pre'eriblemente circularE las cuadradas o rectangulares deben tener #ngulos redondeados de
un radio no in'erior a MI mm.
F isponer de una seccin interna constante. libre e independiente.
F +ara las secciones rectangulares. la proporcin entre los lados ser# de C.D metros como m#9imo.
ConeBin al sistema de eCacuacin de Dumos
Canales de :umos
+ara montar los canales de :umos se debe emplear materiales no in'lamables. resistentes a los productos de la combustin & a
sus posibles condensaciones.
,st# pro:ibido utili%ar tubos met#licos 'le9ibles & de 'ibroFcemento para conectar los aparatos al conducto de salida de :umos.
lo mismo es aplicable para los canales de :umos &a e9istentes.
,ntre el canal de :umos & el conducto de salida de :umos deben montarse los elementos necesarios para (ue el conducto de
salida de :umos no se apo&e directamente sobre el generador.
Los canales de :umos no deben atra$esar locales en los (ue est/ pro:ibida la instalacin de aparatos de combustin.
,l montaBe de los canales de :umos debe ser e'ectuado de modo tal (ue sean estancos a los :umos durante el
'uncionamiento del aparato. & se limite la 'ormacin de la condensacin e$itando (ue 'lu&a :acia el aparato.
,n lo posible. e$itar el montaBe de tramos :ori%ontales.
,n el caso de instalaciones donde las salidas en tec:o o pared no sean coa9iales respecto a la salida de :umos del aparato.
los cambios de direccin deber#n ser reali%ados mediante codos abiertos no superiores a QDZ @$er 'iguras Q & DA.
Pgina. 11
RE5ERE,CI AS MEDI DAS
250 mm
B = Pared posterior 500 mm
C = Pared anterior 650 mm
618 mm
A = Pared izquierda
D = anchura de la tolva
Figura 3
G La pendiente m"nima @:acia arribaA de los tramos :ori%ontales ser# del H?.
G La longitud del tramo :ori%ontal ser# m"nima. de todos modos no superior a H metros.
G ,l n-mero de cambios de direccin. incluido el necesario para conectar la WTS.
G No debe e9ceder de Q @si se utili%an Q codos. emplear tubos con doble pared. de di#metro[CHImmA.
,n cual(uier caso. los canales de :umos deben ser estancos a los productos de la combustin & a las correspondientes
condensaciones. adem#s de aislados t/rmicamente si pasan por 'uera del local de instalacin.
,st# pro:ibido montar elementos en contrapendiente.
,l canal de :umos debe permitir la recuperacin del :oll"n o ser accesible.
La seccin del canal de :umos debe ser constante. ,st#n admitidos cambios de seccin slo para el empalme al
conducto de salida de :umos.
,st# pro:ibido (ue dentro de los canales de :umos. por mu& grandes (ue sean. pasen otros conductos de aire o tuber"as
de instalacin. No est# permitido montar dispositi$os de regulacin manual del tiro en los aparatos de tiro 'or%ado.
CDimenea o conducto de salida de Dumos indiCidual
La c:imenea o conducto de salida de :umos debe cumplir los siguientes re(uisitosE
F 3er estanca a los productos de la combustin. impermeable & con$enientemente aislada. teniendo en cuenta las
condiciones de 'uncionamiento)
F ,star construida con materiales resistentes a los es'uer%os mec#nicos normales. al calor. a la accin de los
productos de la combustin & a la posible condensacin.
F ,star montada predominantemente en $ertical. con des$iaciones con respecto al eBe no superiores a QDZ)
F ,star su'icientemente aislada de materiales combustibles o in'lamables. mediante c#maras de aire o material
aislante.
3e aconseBa (ue el conducto de salida de :umos disponga de una c#mara para la recogida de materiales slidos & de la
Pgina. 12
posible condensacin. situada cerca del empalme con el canal de :umos. de 'orma (ue pueda abrirse e inspeccionarse a tra$/s
de una compuerta estanca al aire.
ConeBin del a"arato al conducto de salida de Dumos # eCacuacin de los "roductos de la com@ustin$
La c:imenea debe recibir la descarga desde un solo generador de calor.
,st# pro:ibido e$acuar los :umos en un espacio cerrado o directamente en el ambiente e9terno.
La e$acuacin de los productos de la combustin debe reali%arse a la altura del teBado & el conducto de salida de :umos debe
cumplir con las condiciones e9plicadas en el punto WC:imenea o conducto de salida de :umos indi$idualS.
Som@rerete
,l sombrerete debe cumplir los siguientes re(uisitosE
F 3u seccin interna debe ser igual a la de la c:imenea)
F 3u seccin -til de salida no debe ser in'erior al doble de la interna de la c:imenea)
F ,star construido de 'orma (ue no entren en la c:imenea llu$ia. nie$e o cuerpos e9tra!os & (ue se asegure la e$acuacin
de los productos de la combustin. incluso en presencia de $ientos de cual(uier direccin e inclinacin.
F ,star situado en una posicin (ue garantice la adecuada dispersin & dilucin de los productos de la combustin. siempre
'uera de la %ona de re'luBo en la (ue '#cilmente se puedan 'ormar contrapresiones.
,l tama!o & 'orma de dic:a %ona $ariar# seg-n el #ngulo de inclinacin de las aletas del sombrerete. por lo (ue es necesario
respetar las alturas m"nimas indicadas en los es(uemas de la 'igura de abaBo.
No deben montarse medios mec#nicos de aspiracin en el sombrerete .
Pgina. 13
Figura 6 Figura 7
Pgina. 14
SOMBRERETES, DISTANCIAS Y SITUACIN
M A (m) H (m)
15 < 1,85 0,50 m por e!"m# $e %# !&m'rer#
( 1,85 1,00 m $e)$e e% *e+#$o
,0 < 1,50 0,50 m por e!"m# $e %# !&m'rer#
( 1,50 1,,0 m $e)$e e% *e+#$o
-5 < 1,,0 0,50 m por e!"m# $e %# !&m'rer#
( 1,,0 .,00 m $e)$e e% *e+#$o
/0 < 1,.0 0,50 m por e!"m# $e %# !&m'rer#
( 1,.0 .,/0 m $e)$e e% *e+#$o
I!%"#!"0
$e% *e!1o
D")*#!"# e*re
!&m'rer# 2
C1"mee#
A%*&r# m3"m# $e %# !1"mee#
(me$"$# $e)$e e% *e+#$o)
ConeBin a tomas de aire eBternas
,l aparato debe poder disponer del aire necesario. mediante tomas de aire e9ternas. para poder 'uncionar sin problemas. Las
tomas de aire deben cumplir los siguientes re(uisitosE
aA su seccin libre total debe ser de al menos NI cm\.
bA deben disponer de una reBilla. una malla met#lica u otro elemento de proteccin. para (ue la seccin m"nima se!alada en
el punto aA no se redu%ca. & deben de estar colocadas de modo (ue no se obstru&an. 3i el aire de combustin es
recogido directamente del e9terior mediante un tubo. se deber# montar a'uera un codo :acia abaBo o bien una proteccin
contra el $iento. sin ninguna reBilla ni nada similar. @Calorintra aconseBa (ue la toma de aire comuni(ue siempre
directamente con el ambiente de la instalacin. aun(ue el aire se recoBa del e9terior mediante un tuboA.
,l 'luBo de aire se puede tambi/n obtener desde un local ad&acente al de la instalacin. basta (ue el 'luBo se reciba libremente a
tra$/s de aberturas permanentes (ue comuni(uen con el e9terior. ,l local ad&acente al de la instalacin no debe situarse en
depresin con respecto al ambiente e9terior. a consecuencia del tiro contrario pro$ocado por la presencia en dic:o local de otro
aparato generador de calor o de un dispositi$o de aspiracin. Las aberturas permanentes del local ad&acente al de la instalacin
deben cumplir los re(uisitos mencionados anteriormente para las mismas. ,ste local ad&acente no puede ser$ir de garaBe.
almac/n de material combustible ni como ninguna acti$idad (ue comporte peligro de incendio.
Aislamiento tArmico! aca@ados! reCestimientos # recomendaciones de se)uridad
Los re$estimientos. independientemente de los materiales con (ue :a&an sido reali%ados. deben constituir una estructura
sustentada por s" misma e independiente del blo(ue de cale'accin. sin estar en contacto con el mismo. Las $igas & los
acabados de madera o de material combustible deben situarse 'uera de la %ona de irradiacin del :ogar o con$enientemente
aislados. 3i en el espacio por encima del generador e9isten recubrimientos de material combustible o sensible al calor. se debe
colocar un dia'ragma de proteccin. de material aislante no combustible. Los elementos de material combustible o in'lamable
como la decoracin de madera. cortinas. etc. (ue est/n e9puestos a la irradiacin del :ogar. se deben situar a una distancia de
seguridad.
,l aparato debe instalarse de modo (ue. para su limpie%a. resulte '#cil acceder al mismo & a los distintos conductos de
e$acuacin de :umos.
Re)lamentos nacionales! autonmicos! "roCinciales # munici"ales
,s necesario respetar tambi/n las le&es & normati$as nacionales. autonmicas. pro$inciales & municipales e9istentes en el pa"s
en el (ue se instale el aparato.
D. IN3TALACIXN =IR]1LICA
,n este cap"tulo se describen algunos conceptos para la instalacin. eber#n ser cumplidas las normati$as estatales.
autonmicas. municipales & las dem#s locales $igentes en la localidad de instalacin del aparato.
.eneralidades
Las instalaciones cerradas deben disponer deE
G 6#l$ula de seguridad
G Termostato para accionamiento del circulador
G Termostato para acti$acin de alarma ac-stica
G Indicador de temperatura
G Indicador de presin
G Alarma ac-stica
G Interruptor t/rmico autom#tico de regulacin
G Interruptor t/rmico autom#tico de blo(ueo @termostato de blo(ueoA
G 3istema de circulacin
G 3istema de e9pansin
Pgina. 15
G 3istema de disipacin de seguridad incorporado al generador con $#l$ula de descarga t/rmica @autoaccionada) cuando el
aparato no disponga de sistema de autorregulacin de temperaturaA.
Los sensores de temperatura de seguridad deben situarse dentro de la caldera o a una distancia no superior a HI cm del
empalme de salida.
3i e9isten dispositi$os (ue no est/n incorporados en los generadores. pueden montarse en los tubos de salida del generador. a
una distancia del aparato de Cm como m#9imo.
Los aparatos de cale'accin de tipo dom/stico con carga autom#tica deben disponer de un termostato para blo(ueo del
combustible o de un circuito de en'riamiento pre$isto por el 'abricante del aparato. acti$ado por una $#l$ula de seguridad t/rmica
(ue garantice (ue la temperatura l"mite establecida por las normas no sea superada. No deben e9istir intercepciones en la
cone9in entre el grupo de alimentacin & la $#l$ula. La presin de llegada del circuito de en'riamiento debe ser de C.D bar como
m"nimo.
+(lCulas de se)uridad$
,l caudal de descarga de la $#l$ula de seguridad debe permitir la descarga de una cantidad de agua.
,l di#metro de la seccin m"nima trans$ersal en entrada de la $#l$ula no debe ser in'erior a CD mm.
La presin de descarga de la $#l$ula. (ue es igual a la presin de calibrado. una $e% aumentada por la sobrepresin no puede
superar la presin m#9ima de 'uncionamiento del generador de calor.
,l Be'e de pro&ecto debe $eri'icar (ue la presin m#9ima e9istente en todos los puntos de la instalacin no supere la presin
m#9ima de trabaBo de cada uno de sus componentes.
La $#l$ula de seguridad debe estar conectada a la parte m#s alta del generador de calor o a la conduccin de salida. mu& cerca
del generador.
La longitud del tramo de conducto comprendido entre la unin con el generador & la $#l$ula de seguridad no debe ser superior
a C metro.
,l conducto (ue conecta la $#l$ula de seguridad con el generador de calor no debe poderse interceptar &. en ning-n punto. su
seccin ser# in'erior a la de entrada de la $#l$ula de seguridad @o a la suma de las secciones de entrada cuando $arias $#l$ulas
est/n montadas sobre un -nico conductoA.
,l conducto de desag^e de la $#l$ula de seguridad no debe impedir el 'uncionamiento normal de las $#l$ulas & no debe poder
producir da!os a las personas) el desag^e debe producirse cerca de la $#l$ula de seguridad. siendo accesible & $isible.
,l di#metro del conducto de desag^e no debe ser in'erior al del racor de salida de la $#l$ula de seguridad.
+or di#metro del racor de salida se entiende el di#metro interno m"nimo en salida de la $#l$ula en la parte anterior a su posible
rosca interna.
De"sito de eB"ansin cerrado$
,l aparato debe ser conectado directamente al depsito @o grupo de depsitosA de la instalacin. mediante un conducto cu&o
di#metro no sea in'erior a CN mm.
La presin m#9ima de trabaBo del depsito no debe ser in'erior a la presin de calibrado de la $#l$ula de.seguridad. aumentada
por las sobrepresiones caracter"sticas de la misma $#l$ula. teniendo en cuenta el posible desni$el entre el depsito & la $#l$ula &
la presin generada por el 'uncionamiento de la bomba.
La capacidad del $aso o de los $asos de e9pansin es $alorada en 'uncin de la capacidad de la instalacin en su conBunto
seg-n el pro&ecto.
Los depsitos de e9pansin cerrados deben ser con'ormes con las normas sobre aparatos a presin en lo re'erente a pro&ecto.
'abricacin. e$aluacin de con'ormidad & empleo. A lo largo del conducto de cone9in. (ue puede estar 'ormado por tramos de la
misma instalacin. no deben estar montados dispositi$os de intercepcin ni e9istir reducciones de seccin.
La introduccin de una $#l$ula de intercepcin de tres $"as est# permitida para poder conectar el depsito con la atms'era
para operaciones de mantenimiento.
,ste dispositi$o debe estar protegido contra maniobras accidentales. ,l tubo de cone9in debe estar montado de 'orma (ue no
'a$ore%ca la acumulacin de incrustaciones o sedimentaciones.
,n el caso de (ue $arios generadores de calor alimenten a una sola instalacin o a un solo circuito secundario. cada generador
de calor debe estar directamente conectado al depsito de e9pansin o al grupo de depsitos de e9pansin de la instalacin.
calculando su dimensin de 'orma conBunta en 'uncin del $olumen total del agua contenida en la misma instalacin & en el mismo
circuito independiente.
Pgina. 16
Cuando. de 'orma indi$idual. sea necesario separar los generadores de calor del depsito de e9pansin o del grupo de
depsitos de e9pansin. se podr# colocar. en el conducto de cone9in entre el generador & el depsito. una $#l$ula de tres $"as de
las mismas caracter"sticas indicadas anteriormente (ue asegure. para todas sus posiciones. la cone9in entre el generador con el
depsito de e9pansin o con la atms'era.
Los depsitos de e9pansin. los conductos de cone9in. los respiraderos & tubos de desag^e deben estar protegidos contra
posibles congelaciones si es necesario. ,l pro&ecto deber# concretar (u/ soluciones se adoptan con esta 'inalidad.
Dimensiones del de"sito de acumulacin$ Ese)Fn instalacinG
La caldera no necesita obligatoriamente acumulacin de agua para la descarga de calor. La acumulacin no es necesaria
cuando el $olumen solicitado es in'erior a HII litros.
Controles durante el "rimer encendido
Antes de conectar la caldera. reali%arE
aA 1na limpie%a pormenori%ada de todos los conductos de la instalacin para eliminar los posibles residuos (ue puedan
a'ectar al 'uncionamiento de los distintos componentes de la instalacin @bombas. $#l$ulas. etc.A.
bA 1n control para comprobar (ue el tiro de la c:imenea es el adecuado. sin estrangulamientos. & sin (ue en el conducto de
salida de :umos con$erBan otros aparatos. a menos (ue la construccin del mismo lo pre$ea. de acuerdo siempre con la
normati$a $igente.
3e recomienda la instalacin de un regulador de tiro para limitar la aspiracin de la c:imenea a unos C.D mm=MO. e esta
'orma se e$itan aumentos de potencia no pre$istos. 3lo despu/s de e'ectuar este se puede montar el racor de unin entre la
caldera & el conducto de salida de :umos.
3e recomienda e'ectuar el control de los racores con conductos de salida de :umos &a e9istentes.
Caracter&sticas del a)ua de alimentacin$
Las caracter"sticas (u"micoF'"sicas del agua de la instalacin & del agua de reposicin son mu& importantes para el buen
'uncionamiento & la duracin de la caldera.
e los problemas causados por la mala calidad del agua de alimentacin. el m#s 'recuente es el de incrustaciones en las
super'icies de intercambio t/rmico.
*enos 'recuente pero igualmente gra$e es la corrosin de las super'icies de todo el circuito en contacto con el agua.
3abido es (ue las incrustaciones calc#reas. a causa de su baBa conducti$idad t/rmica reducen sensiblemente el intercambio
t/rmico. incluso si su grosor es de pocos mil"metros. pro$ocando peligros"simos calentamientos locali%ados. ,n los casos (ue se
citan a continuacin es m#s (ue recomendable e'ectuar el tratamiento del aguaE
aA ure%a ele$ada del agua disponible @superior a MIZFA
bA Instalaciones de gran tama!o
cA ;ran cantidad de agua repuesta por p/rdidas
dA Llenados repetidos debidos a trabaBos de mantenimiento de la instalacin
+ara el tratamiento de las aguas de alimentacin de las instalaciones de cale'accin se recomienda dirigirse a empresas
especiali%adas
Llenado de la instalacin
1na $e% e'ectuadas las cone9iones relati$as al agua. se puede conectar la instalacin a la red.
+ara ello. abrir todas las $#l$ulas de purga de aire de los radiadores. de la caldera & de la instalacin.
Abrir gradualmente el gri'o de entrada. comprobando (ue las $#l$ulas de purga de aire 'uncionen adecuadamente. A tra$/s del
manmetro. controlar (ue la instalacin entre en presin. ,n el caso de depsito cerrado. la presin debe alcan%ar unos I.CC R
I.CM *+a @C.C R C.M barA. Con depsito abierto. la presin en la parte in'erior de la caldera est# determinada por la altura a la (ue
est# situado el depsito.
Cerrar el gri'o de entrada & purgar nue$amente el aire de la caldera a tra$/s de la $#l$ula de purga. +oner en marc:a la bomba
o las bombas de circulacin de agua de la instalacin para comprobar (ue 'uncionen bien.
Pgina. 17
P. ,3_1,*A ,L0CTRICO
Figura 10
Pgina. 1"
SALIDAS! E,TRADAS! - SALIDASHE,TRADAS AUIILIARES DE LA 'LACA
SALIDASJ E,TRADASJ SALIDASHE,TRADAS AUIILIARES
>3NAE N.A. Rel/ >ulbo de seguridad 3C. 3ME 3onda Lambda ,A7CE ,ntrada au9iliar C @OpoacopladaA
>3CE Com-n Rel/ >ulbo de seguridad ,+E ,ntrada depresor ACE ,ntrada au9iliar analgica C
>3NCE N.C. Rel/ >ulbo de seguridad ,TTE Temperatura tol$a AME ,ntrada au9iliar analgica M
RCE *tor reductor de caldera +TACE ,ntrada pulsos tangencial C AHE ,ntrada au9iliar analgica H
RAE Resistencia de arran(ue +TAME ,ntrada pulsos tangencial M ,TCE ,ntrada au9iliar C TTL
6CE 6entilador de combustin *LE +osicin motor limpie%a ,TME ,ntrada au9iliar M TTL
>E >omba deposito +3=E ,ntrada pulsos motor :umos 3TCE 3alida au9iliar C TTL
>CCE bomba cale'accin C +6CE ,ntrada pulsos motor combustin 3TME 3alida au9iliar M TTL
>CME bomba cale'accin M TACE Termostato ambiente C@actua sobre >CCA
>+E >omba panel solar TAME Termostato ambiente M@actua sobre >CMA
RLLE Reductor de llenado CTE 3ensor combustible tol$a
LTE Limpie%a de tubos +*7E +resostato m#9ima
63=E 6entilador salida :umos +*IE +resostato m"nima
L_E Limpie%a de (uemador 3+E 3ensor de puerta
*ACE *otor aire primario +CE ,ntrada pulsos reductor de caldera
*AME *otor aire secundario ,AC. ,AME ,ntrada sensor de aire
6TCE 6entilador tangencial C T+3E 3onda temperatura panel solar@+TCIIIA
6TME 6entilador tangencial M T=E 3onda temperatura :umos@termopar tipo YA
ACC. ACME ,ntrada de red MMI6 c.a. TE 3onda temperatura depsito@+TCIIIA
TCE 3onda temperatura caldera@+TCIIIA
+CE +otenciometro C
+ME potenciometro M
Pgina. 1#
L. CO*>13TI>L,3
Los combustibles se obtienen al someter a una alt"sima presin el serr"n. es decir los desperdicios de madera pura @sin barni% o
pinturaA producidos por los aserraderos. carpinteros u otras acti$idades relacionadas con la elaboracin & la trans'ormacin de la
madera.
=ueso de aceituna E se obtiene del :ueso de aceituna al trocearlo a un tama!o de unos Q a Dmm de grosor
C#scaras de $arios tipos @Almendra. pistac:o etc.A.
,stos tipos de combustible son absolutamente ecolgicos &a (ue no se utili%a ning-n ad:esi$o para mantenerlos compactos.
,n e'ecto. los combustibles mantienen su co:esin gracias a una sustancia natural (ue se encuentra en la maderaE el lignito.
Adem#s de ser un combustible ecolgico. puesto (ue permite apro$ec:ar al m#9imo los residuos de la madera. los
combustibles tambi/n presentan $entaBas t/cnicas.
La densidad del combustibles es de PDI Jg<mH & su contenido de agua es igual al N? de su peso. +or este moti$o. no es
necesario secar el combustibles para obtener un rendimiento t/rmico adecuado @la :umedad de la madera.
en cambio. es de alrededor del CD?. tras CN meses de secado naturalA.
+ara garanti%ar una combustin sin problemas es necesario conser$ar el combustible en ambiente seco. 3u di#metro oscila
entre los D mm. de m"nimo & los N mm de m#9imo. de todas 'ormas. Calorintra recomienda utili%ar combustibles de P mm
Instrucciones "ara la car)a de com@usti@les
Asegurarse de (ue la reBilla est/ puesta en la parte superior del depsito. ,sto es mu& importante por(ue la reBilla act-a de 'iltro
para (ue no entren al sistema de (uemado part"culas (ue puedan producir un atasco en el sistema de alimentacin de
combustible.
Caldera De"sito de
Com@usti@le
lenar con la re!illa puesta"
Pgina. 2$
,otaJ es importante controlar peridicamente el llenado del depsito. para e$itar (ue se $ac"e del todo & se apague la caldera.
Re)ulacin de la car)a de com@usti@le$
Calorintra recomienda utili%ar los combustibles mencionados m#s arriba.
3i se emplea combustible con caracter"sticas di'erentes a las arriba mencionadas o a las determinadas para el sistema de
e$acuacin de :umos. puede dar lugar a (ue la caldera no 'uncione de 'orma ptima.
NotaE si el problema sucede slo despu/s de :aber transcurrido algunos meses en 'uncionamiento. $eri'icar (ue las limpie%as
ordinarias. descritas en el manual de empleo de la caldera. :a&an sido e'ectuadas correctamente.
La caldera dispone de una sistema de regulacin (ue act-a directamente sobre la cantidad de combustible (ue llega al interior
del (uemador. optimi%ando as" el proceso de combustin.
Los problemas asociados a la cantidad de combustible pueden ser de dos tiposE 'alta de combustible o e9ceso de combustible.
1na 'alta de combustible trae como consecuencia (ue el combustible se (uema demasiado r#pido. impidiendo la
'ormacin de una base :omog/nea dentro del (uemador. La caldera podr"a no llegar a desarrollar toda la potencia
declarada.
1n e9ceso de combustible :ar# (ue el combustible no se (ueme completamente. acumul#ndose dentro del (uemador. La
caldera podr"a sobrecalentarse en e9ceso o tener problemas relacionados con el atasco de combustible.
La regulacin a e'ectuar es de tipo porcentual. por lo (ue una modi'icacin de este par#metro comportar# una $ariacin
proporcional de todas las $elocidades de carga de la caldera.
AdCertencias
,l uso de combustible en mal estado o de cual(uier otro producto no idneo puede da!ar alguno de los componentes de la
caldera. perBudicando su 'uncionamientoE esto puede ser moti$o del cese de la garant"a & de la correspondiente responsabilidad
del 'abricante. Calorintra in$ita al usuario a utili%ar combustible (ue responda a las caracter"sticas descritas por las normati$as
$igentes.
Pgina. 21
N. R,;1LACION,3 , LA CAL,RA
'anel
Nmero !nci"n#$i%ni&icado
1 Encender/%agar
2 %larmas
3 &odo 'n!ierno
4 Reductor 1(Princial &otoreductor)
5 &odo Verano
6 *om+a cale,acci-n/Termostato am+iente 1
7 *om+a de-sito/Termostato am+iente 2
" *om+a aneles
# Ventilador 2
1$ Reductor 2
11 Resistencia de arran.ue
12 /imie0a
13 1eresor
14 Ventilador 1(Princial)
15 2alir del men3
16 &en3
17 Enter/4on,irmar
1" *ot-n desla0amiento men3 5
1# *ot-n desla0amiento men3 6
Pgina. 22
Figura 11
Instrucciones de con%i)uracin
+rimera :a de asegurarse de (ue el botn de encendido @'igura CMA (ue se encuentra en la parte posterior est/ en la posicin C.
,l siguiente paso ser# mantener pulsado el botn on<o'' @botn n5 C de la 'igura CCA. Acto seguido podr# $er (ue la m#(uina
:ar# un reseteo antes de (ue el usuario pueda con'igurarla.
,l displa& mostrar# el siguiente mensaBe @'igura CQA . ,l contenido del mensaBe ser# Bustamente la temperatura ambiente & la
'ec:a en la (ue se encuentra.
A continuacin la caldera ir# prepar#ndose para poder ser utili%ada. +ara ello. ir# poniendo en 'uncionamiento di$ersos
mecanismos & mostrando di'erentes mensaBes en el displa&
,l cuadradito en la es(uina superior derec:a indica (ue est# en modo automatico@$er 'igura CQA.
La rallita (ue :a& debaBo indica (ue no toda$ia no :a cogido temperatura la salida de :umos. cuando la rallita sea un
cuadradito@$er 'igura CDA. indica (ue la temperatura de la caldera es optima & se pone en 'uncionaminento.
. *ire la seccin CH 6isuali%acin de Alarmas & *ensaBes para conocer el signi'icado de cada uno de ellos & la 'igura CC para
saber los signi'icados de los a$isos luminosos.
Pgina. 23
Figura 12: Botn de encendido
00 00-MIE
T.DEP. 00C
R
T.CAL. 00C
Figura 15
00 00-MIE
T.AMB. 00C
Figura 14
1na $e% (ue la caldera :a&a terminado con su con'iguracin interna. el usuario podr# acceder al *,N`. +ara ello deber#
mantener pulsada la tecla *,N1 @Figura CC) botn CPA durante apro9imadamente CI segundos
Transcurridos esos CI segundos podr# leer en el displa& el mensaBe WME,U USUARIOS. Cada $e% (ue pulse la tecla ME,U ir#
apareciendo una de las siguientes opcionesE
F:ORA @+ara establecer la :ora & 'ec:a en la (ue 'uncionar# la m#(uinaA.
F'RO.$ :ORARIA @+odr# programar la :ora. minuto & d"a de la semana de encendido & apagado de la calderaA.
FTI'O COMBUSTIBLE @`selo para seleccionar el tipo de combustible (ue se le $a a ec:ar a la calderaA.
F'OTE,CIA @,legir el porcentaBe de potencia baBo el (ue operar# la calderaA.
FC$ ACCESO TEC$ @Acceso e9clusi$o para un t/cnico o especialista cuali'icadoA.
+ara salir del men- pulse la tecla EIIT @Figura CC) botn CDA
A continuacin se e9plicar#n detalladamente las sub'unciones de cada opcinE
:ORA
,ste men- sir$e para establecer la 'ec:a & :ora en la (ue opera la m#(uina. ,s mu& importante tenerla bien
con'igurada para poder reali%ar correctamente las programaciones de encendido & apagado autom#ticos de la caldera.
1na $e% apare%ca en el displa& el te9to W:ORAS @Figura CNA pulse WE,TERS @6er 'igura CC) botn CPA para acceder a
esta opcin espec"'ica.
Pgina. 24
Figura 16
Figura 17
Figura 18: Men HORA
00 00-MIE
T.CAL. 00C
T.DEP. 00C
A P R
00 00-MIE
T.CAL. 00C
T.DEP. 00C
AC P
HORA
A continuacin podr# $er la siguente pantalla @'igura COA. la cual contiene la 'ec:a a la (ue actualmente est/ operando
la caldera. +odr# $er (ue debaBo de la 'ec:a :a& un cuadrado. el mismo sir$e para indicar si se est#n modi'icando las
:oras @Figura COA o los minutos @'igura MIA o si (uiere seleccionar la 'uncin de salir sin guardar @'igura MIA
+ara modi'icar los datos usted puede utili%ar las teclas T & R @$er 'igura CC) botones CN & COA. +ara :acer esto. primero
debe de ubicar el cuadrado (ue :ace la 'uncin de marcador debaBo de lo (ue (uiera modi'icar @:oras o minutosA. +ara
mo$er el marcador usted debe de pulsar la tecla *,N1 sucesi$amente :asta (ue el marcador se sit-e Busto en lo (ue
usted desea modi'icar.
1na $e% el marcador se encuentre en la posicin deseada. usted podr# usar los botones T & R para cambiar la :ora o
minuto. ,l botn T incrementar# el $alor mientras (ue el botn R lo disminuir#. 1na $e% (ue :a&a establecido la :ora &
minutos deseados. pulse ,NT,R para guardar los datos para (ue usted $ea el mensaBe W=ORA ;RA>AAS. Recuerde
(ue los datos no se guardar#n :asta (ue no pulse la tecla ,NT,R. por lo (ue se pueden modi'icar tanto la :ora como los
minutos dentro de la misma operacin.
,n caso de (ue usted (uiera salir sin guardar los datos. aseg-rese de (ue el marcador est# situado baBo la letra 3
@Figura MCA & acto seguido pulse ,NT,R.
Pgina. 25
Figura 19: El arcador e!t" u#icado $ara $oder odi%icar la! &ora!
Figura 2': El arcador e!t" u#icado $ara $oder odi%icar lo! inuto!
Figura 21: El arcador !e(ala la o$cin de !alir !in guardar
17:34-MIE S
17:34-MIE S
17:34-MIE S
'RO.$ :ORARIO
La 'uncin de este men- es crear una programacin de apagado & encendido de la caldera seg-n las necesidades del
usuario. +ara el correcto 'uncionamiento de esta opcin es necesario (ue el :orario de la m#(uina se encuentre 'iBado
correctamente tal como se :a indicado en el anterior apartado denominado W=ORAS.
+ara acceder a esta 'uncin. primero :a de entrar en el *,N` tal como se indica al principio de esta seccin. 1na $e%
dentro del men-. pulse la tecla *,N1 @$er 'igura CC) botn CDA :asta (ue en el displa& apare%ca el te9to W'RO.$
:ORARIOS @Figura MMA. acto seguido pulse WE,TERS @6er 'igura CC) botn CPA para acceder a esta opcin espec"'ica.
Tras pulsar la tecla W,NT,RS lo siguiente (ue le aparecer# ser# el mensaBe W*ANIO>RA AS @Figura MHA si pulsa
W,NT,RS una $e% m#s le aparecer# el mensaBe W*ANIO>RA >S @Figura MQA. No importa cu#l de ellas se con'igure. el
:ec:o de (ue :a&a dos maniobras es para (ue el usuario pueda :acer dos programaciones de encendido & apagado
distintas como. por eBemplo. podr"a usar una maniobra para los d"as de diario & la otra para los 'ines de semana.
+ara establecer el :orario de encendido o apagado primero escoBa la maniobra (ue (uiera programar & luego pulse
,NT,R. ,n nuestro eBemplo :emos seleccionado la maniobra > pero el proceso es el mismo para ambas. Tras
Pgina. 26
Figura 22: ME)* +RO,- HORAR.O
Figura 23: MA).OBRA A
Figura 2/: MA).OBRA B
PRO. HORARIO
MA!IOBRA A
MA!IOBRA B
seleccionar la maniobra & pulsar W,NT,RS se podr# $isuali%ar en el displa& el te9to de la Figura MD. Como se puede
apreciar. la primera opcin (ue aparece en este men- es la de salir sin guardar. no importa. $a&a usando la tecla W*,N1S
para ir despla%#ndose por las di'erentes opciones de programacin.
A continuacin detallaremos el signi'icado de los te9tos (ue aparecen en pantalla @Figura MDAE
MA,IOBRA AHB R ,s meramente in'ormati$o. indica la maniobra (ue se est# programando
O, F ,sta l"nea. Bunto con el :orario (ue :a& en ella. indica la :ora de encendido de la m#(uina & (ue el usuario
podr# manipular seg-n sus necesidades.
O55 F ,sta l"nea. Bunto con el :orario (ue :a& en ella. indica la :ora de apagado de la m#(uina & (ue el usuario
podr# manipular seg-n sus necesidades.
F ,sta 'lec:a sir$e para indicar al usuario (u/ es lo (ue se est# manipulando @,n la 'igura MD se nos
encontrar"amos cambiando los par#metros de encendido.
S R 3alir sin guardar. 1se esta opcin para descartar los posibles cambios reali%ados.
3i pulsa una $e% m#s la tecla *,N`. $er# (ue el marcador se posicionar# en este caso en las :oras @Figura MPA. 3e
puede $er (ue la 'lec:a est# situada al mismo ni$el (ue el te9to ON. ,sto indica (ue se est# manipulando la :ora de
encendido. 1se las teclas T & R @6er 'igura CC) >otones CN & COA para aumentar o disminuir las :oras. 1na $e% (ue en el
displa& se muestre la :ora de encendido deseada. pulse de nue$o la tecla *,N1 para (ue el marcador cambie de lugar
al minutero.
A:ora. tal como $e en la 'igura ML. el marcador est# posicionado sobre los minutos. opera de la misma manera (ue
con las :oras. usando las teclas T & R para elegir el minuto deseado. 1na $e% la pantalla mar(ue el minuto deseado.
pulse de nue$o la tecla *,N1 para cambiar el marcador :acia el establecimiento de :ora de apagado.
Pgina. 27
Figura 20: MAR1A2OR +O3.1.O)A2O E) 3A4.R 3.) ,5AR2AR
Figura 26: MAR1A2OR +O3.1.O)A2O 1AMB.O HORA E)1E)2.2O
MA!IOBRA B
O!: 00:00 S
OFF: 00:00
MA!IOBRA B
O!: 00:00 S
OFF: 00:00
A:ora podr# comprobar (ue la 'lec:a :a cambiado de ni$el & (ue se encuentra al ni$el del te9to WOFFS @Figura MNA $lo
cual indicar# (ue se est# cambiando la :ora de apagado. 6er# (ue el marcador estar# posicionado en las :oras. 3e :a
de proceder de la misma manera (ue en la modi'icacin de :oras de encendido. es decir. utili%ar los botones T & R para
modi'icar la :ora :asta (ue se muestre la deseada. una $e% esto ocurra. pulsar la tecla W*,N1S para (ue el marcador se
ubi(ue sobre los minutos.
A:ora. tal como $e en la 'igura MN. el marcador est# posicionado sobre los minutos. opera de la misma manera (ue
con las :oras. usando las teclas T & R para elegir el minuto deseado. 1na $e% la pantalla mar(ue el minuto deseado.
pulse de nue$o la tecla *,N1 para (ue en el displa& se muestre la pantalla de establecimiento de d"a de encendido & d"a
de apagado @Figura HIA.
C. ,n la Figura HI el te9to del displa& :a $ariado aparece la palabra WIA *AES & las letras L * 7 Y 6 3 (ue
corresponden a los d"as de la semana. la 'lec:a estar# posicionada al mismo ni$el (ue WIA ONS. ,sta pantalla
sir$e para establecer el d"a de la semana en los (ue (uiere (ue la caldera se encienda & se apague. 3i (uiere
$ariarlo simplemente utilice las teclas T & R . la ra&a (ue :a& debaBo indica el d"a (ue est# acti$ado. si no :a&
ra&a el d"a no esta seleccionado para un encendio o apagado.@Figura HCA
Pgina. 2"
Figura 27: MAR1A2OR +O3.1.O)A2O 1AMB.O M.)56O3 E)1E)2.2O
Figura 28: MAR1A2OR +O3.1.O)A2O 1AMB.O HORA A+A,A2O
Figura 29: MAR1A2OR +O3.1.O)A2O 1AMB.O M.)56O3 A+A,A2O
MA!IOBRA B
O!: 00:00 S
OFF: 00:00
MA!IOBRA B
O!: 00:00 S
OFF: 00:00
MA!IOBRA B
O!: 00:00 S
OFF: 00:00
+ara establecer el d"a de apagado el proceso es el mismo (ue para el d"a de encendido. 1na $e% tenga el d"a
deseado. pulse la tecla WT o FS $a&a pulsando la tecla W*,N1S para (ue el marcador se mue$a :acia las otras posiciones
anteriores por si (uisiera modi'icar alguno.
Nota acerca del guardado. ,n cual(uier pantalla de este men- podr# usar la tecla W,NT,RS para guardar los datos.
Tenga en cuenta (ue guardar# slo los datos (ue :a&a modi'icado :asta el momento de pulsar W,NT,RS. Tenga especial
cuidado de (ue cuando $a&a a pulsar W,NT,RS para guardar los datos. (ue no est/ el marcador posicionado sobre la
letra W3S @Figura MDA por(ue de este modo saldr# del men- sin guardar ninguna de las modi'icaciones.
TI'O com@usti@le@elegir el tipo de combustible (ue se le $a :a ec:ar a las calderaA.
,ste men- le permite elegir la con'iguracin para (ue la m#(uina adapte sus 'unciones al tipo de combustible (ue el
usuario $a&a a depositar en la caldera. ,s mu& importante (ue la caldera est/ con'igurada para el combustible con el (ue
$a&a a usar para e$itar (ue la misma trabaBe con una con'iguracin errnea & la combustin sea ptima.
+ara acceder a esta 'uncin. primero :a de entrar en el *,N` tal como se indica al principio de esta seccin. 1na $e%
Pgina. 2#
Figura 3': MAR1A2OR 5B.1A2O 1AMB.O 27A E)1E)2.2O
Figura 31: MAR1A2OR 5B.1A2O 1AMB.O 27A A+A,A2O
Figura 32: ME)* 6.+O 1OMB536.B4E
TIPO COMB"STIBLE
DIAS MA : L M # $ % S D
DIA O! : & & & & & & & &
DIA OFF : & & & & & & & &
DIAS MA : L M # $ % S D
DIA O! : & & & & & & & &
DIA OFF : & & & & & & & &
dentro del men-. pulse la tecla WME,US @$er 'igura CC) botn CDA :asta (ue en el displa& apare%ca el te9to WTI'O
COMBUSTIBLES @Figura HMA. acto seguido pulse WE,TERS @6er 'igura CC) botn CPA para acceder a esta opcin
espec"'ica.
entro del men- WTI+O , CO*>13TI>L,S tiene tres opciones. La primera (ue aparece ser# W=1,3O AC,IT1NAS
@Figura HHA. 6a&a pulsando la tecla W*,N1S para ir cambiando el tipo de combustible. Adem#s de W=1,3O AC,IT1NAS
tiene las opciones W+,LL,TS @'igura HQA & WCA3CARAS @Figura HDA. +ara seleccionar el combustible (ue $a a usar. $a&a
pulsando la tecla W*,N1S :asta (ue apare%ca en el displa& el te9to con el combustible (ue $a a usar. acto seguido pulse
la tecla W,NT,RS
'OTE,CIA
,sta opcin le permitir# elegir el grado de potencia al (ue (uiere (ue opere la m#(uina. ,sta opcin deber# ser
modi'icada seg-n el grado de :umedad del combustible.
+ara acceder a esta 'uncin. primero :a de entrar en el *,N` tal como se indica al principio de esta seccin. 1na $e%
dentro del men-. pulse la tecla WME,US @$er 'igura CC) botn CDA :asta (ue en el displa& apare%ca el te9to WK
Pgina. 3$
Figura 3/:ME)* 6.+O 1OMB536.B4E8+E44E6
Figura 30: ME)* 6.+O 1OMB536.B4E81931ARA
Figura 33: ME)* 6.+O 1OMB536.B4E8H5E3O A1E.65)A
ACEIT"!A H"ESO
PELLET
CASCARA
'OTE,CIAL @Figura HPA. acto seguido pulse WE,TERS @6er 'igura CC) botn CPA para acceder a esta opcin espec"'ica.
1na $e% dentro del men- W? +OT,NCIAS la pantalla por de'ecto es la de la Figura HL. es decir. $iene por de'ecto la
'uncin de W3ALIR 3IN ;1ARARS. 3i (uiere mo$erse a otras opciones de este men-. pulse la tecla W,NT,RS
1na $e% (ue el marcador est/ ubicado sobre el n-mero (ue permite modi'icar el grado de potencia @Figura HNA se
pueden usar las teclas T R para modi'icar el $alor. 1na $e% (ue tenga el $alor deseado. pulse W,NT,RS para guardar las
modi'icaciones. 3i (uiere salir sin guardar los datos. simplemente pulse W,NT,RS :asta (ue el marcador est/ ubicado
baBo la letra W3S @Figura HLA
,9isten tres tipos de potenciaE
99J +rogramada por de'ecto. @Figura HNA
9*J T CI? m#s de potencia por si el combustible $iene :-medo @Figura HOA
Pgina. 31
Figura 36: ME)* : +O6E)1.A
Figura 37: 3A4.R 3.) ,5AR2AR
Figura 38: MAR1A2OR 5B.1A2O 3OBRE ,RA2O +O6E)1.A E) ;A4OR '
' POTE!CIA
' POTE!CIA
POT.: 00 S
' POTE!CIA
POT.: 00 S
90J F CI? menos de potencia por si el combustible $iene mu& seco. @Figura QIA
C$ ACCESO TEC$
,sta opcin es de uso e9clusi$o de los operarios de Calorintra & no puede ser manipulada por el usuario.
+ara acceder a esta 'uncin. primero :a de entrar en el *,N` tal como se indica al principio de esta seccin. 1na $e%
dentro del men-. pulse la tecla WME,US @$er 'igura CC) botn CDA :asta (ue en el displa& apare%ca el te9to WC$ ACCESO
TEC$L @Figura QCA. acto seguido pulse WE,TERS @6er 'igura CC) botn CPA para acceder a esta opcin espec"'ica @Figura
QMA
Pgina. 32
Figura 39: MAR1A2OR 5B.1A2O 3OBRE ,RA2O +O6E)1.A E) ;A4OR 1
Figura /1
Figura /': MAR1A2OR 5B.1A2O 3OBRE ,RA2O +O6E)1.A E) ;A4OR 2
' POTE!CIA
POT.: 01 S
' POTE!CIA
POT.: 0( S
C. ACESSO TEC.
Pgina. 33
Figura /2
C. ACESSO TEC.
CODIO:00
O. ,NC,NIO Y CICLO , F1NCIONA*I,NTO
Antes de encender la caldera es necesario e'ectuar los siguientes controlesE
C La %ona de combustin debe estar despeBada & limpia.
M Los (uemadores deben estar completamente despeBados & limpios.
H La puerta de la caldera debe de estar cerrada :erm/ticamente.
Q ,l cable de alimentacin debe de estar conectado correctamente.
D ,l depsito de alimentacin tiene (ue tener combustible.
P ,l interruptor situado en la parte de atr#s de la caldera debe estar en C.
1na $e% (ue :a&a pulsado el interruptor. tendr# (ue esperar alrededor de unos HI segundos para (ue la caldera se resetee &
:aga un c:e(ueo.
Transcurridos los HI segundos podr# pulsar el botn ON<OFF para poner en marc:a la caldera. 3e tienen (ue encender $arios
pilotos luminosos tales como ON<OFF. In$ierno o $erano. reductor C. $entilador C & tambi/n oir# ponerse a 'uncionar la caldera.
6er 'igura CC para saber el signi'icado de los s"mbolos de la pantalla.
CI.F1NCION,3 6ARIA3 , LA CAL,RA
'roteccin so@recalentamiento caldera
,sta 'uncin se acti$a si la temperatura del agua dentro de la caldera supera los OIZCE incluso en el caso de (ue no se re(uiera
calor. se pone en marc:a las bombas >CF>.
,s mu& importante (ue el instalador pre$ea una %ona importante de cale'accin de la casa en la (ue al menos un radiador no
est/ cerrado.
Ciclo anti@acteriano @3eg-n modeloA.
,sta 'uncin. acti$ada solamente si la caldera est# encendida. neutrali%a la bacteria de la legionella. ,l comportamiento de esta
bacteria depende de la temperatura del agua (ue la albergaE
G +or debaBo de MIZC la legionella puede sobre$i$ir. pero en letargo @sin multiplicarseA.
G ,ntre MI & DIZC la legionella se multiplica. a $elocidad especialmente alta entre HD & QPZC. (ue es
precisamente la temperatura :abitual del agua caliente sanitaria.
G ,ntre DI & DDZC la legionella puede sobre$i$ir. pero en letargo @sin multiplicarseA.
G ,ntre DD & PIZC la legionella desaparece en P :oras.
G ,ntre PI & PPZC la legionella desaparece en unos HD minutos.
G +or encima de PPZC la legionella desaparece en unos H minutos.
+ara contrarrestar este problema. si con la caldera encendida la temperatura del agua dentro del acumulador de agua sanitaria
es in'erior a PDZC durante un periodo superior a QN :oras. el agua del acumulador de agua sanitaria es calentada @a LIZC durante
al menos D minutosA incluso sin e9istencia de re(uerimientos de calor. neutrali%ando de esta 'orma la bacteria.
Pgina. 34
CC. I3+O3ITI6O3 , 3,;1RIA
ACer&a del as"irador de Dumos
3i el 6entilador se detiene. la tarBeta electrnica blo(uea el 'uncionamiento & pone la caldera en situacin de alarma.
ACer&a del +entilador de Com@ustin E+CG
3i el motorreductor se detiene. aparece la alarma de FALLO RC.
5allo de encendido
3i durante la etapa de encendido no se produce la llama. el aparato reali%a autom#ticamente otro intento de encendido.
3i tampoco en este caso se produce una llama. el displa& indicar# ALAR*A FALLO ARRAN_1,..
5allo tem"oral de corriente
3i el corte no dura m#s de CI segundos. la caldera lo ignora & reanuda su 'uncionamiento desde el estado en (ue se
encontraba. 3i la interrupcin es superior a CI segundos. LA CAL,RA 3, A1TOA+A;ARA. esperando un nue$o encendido.
'roteccin elActrica
La caldera est# protegida contra oscilaciones bruscas de electricidad mediante un 'usible general (ue se encuentra en la parte
posterior de la misma. @CI A MDI6 RetardadoA.
'roteccin ante tem"eratura eleCada de los com@usti@les$
,n el caso de sobrecalentamiento del interior del depsito. este dispositi$o acti$a el 'uncionamiento del motor para carga de
Combustible) para (ue el producto sobrecalentado se transporte al (uemador.
'roteccin %rente a"ertura de "uertas
Las puertas de la caldera no deben estar abiertas durante su 'uncionamiento o cuando la caldera est# a-n caliente!! La
apertura de puertas durante el 'uncionamiento blo(uea la caldera. circunstancia (ue es se!alada en el displa& @+1,RTA
A>I,RTAA.
'roteccin %rente a e@ullicin del a)ua$
3i 'alta agua a la caldera o la absorcin de calor por parte de la instalacin es insu'iciente por estar detenida la circulacin.
puede producirse un sobrecalentamiento (ue lle$e a ebullicin el agua (ue contiene. 1n termostato con rearme manual detiene el
motor para carga de combustible. ,l rearme del termostato es de tipo manual & debe ser e'ectuado por un t/cnico autori%ado. (ue
debe a$eriguar (u/ :a pro$ocado el sobrecalentamiento
'rotecciones "ara instalaciones con de"sito de eB"ansin cerrado
Las instalaciones cerradas deben disponer deE
G 6#l$ula de seguridad
G Termostato para accionamiento del circulador
G Termostato para acti$acin de alarma ac-stica
G Indicador de temperatura
G Indicador de presin
G Alarma ac-stica
G Interruptor t/rmico autom#tico de regulacin
G Interruptor t/rmico autom#tico de blo(ueo @termostato de blo(ueoA
G 3istema de circulacin
G 3istema de e9pansin
G 3istema de disipacin de seguridad incorporado al generador con $#l$ula de descarga t/rmica @autoaccionada) cuando el
aparato no disponga de sistema de autorregulacin de temperaturaA.
Los sensores de temperatura de seguridad deben situarse dentro de la caldera o a una distancia no superior a HI cm del
empalme de salida.
Pgina. 35
3i e9isten dispositi$os (ue no est/n incorporados en los generadores. pueden montarse en los tubos de salida del generador. a
una distancia del aparato de C metro como m#9imo.
Los aparatos de cale'accin de tipo dom/stico con carga autom#tica deben disponer de un termostato para blo(ueo del
combustible o de un circuito de en'riamiento pre$isto por el 'abricante del aparato. acti$ado por una $#l$ula de seguridad t/rmica
(ue garantice (ue la temperatura l"mite establecida por las normas no sea superada. No deben e9istir interceptaciones en la
cone9in entre el grupo de alimentacin & la $#l$ula. La presin de llegada del circuito de en'riamiento debe ser de C.D bar como
m"nimo.
+(lCula de descar)a$E"roteccin contra eBceso de tem"eratura en el circuito de com@usti@leG$
3i por cual(uier circunstancia :a& un e9ceso de temperatura en el combustible en el serpent"n de alimentacin del (uemador
se acti$a la $#l$ula de descarga la cual! o@li)atoriamente! Da# Mue alimentar con "resin de red$
Instalacin de los dis"ositiCos de se)uridad
La instalacin de los dispositi$os de seguridad. sus correspondientes cone9iones. la puesta en ser$icio & las oportunas pruebas
de 'uncionamiento deber#n ser e'ectuadas correctamente por personal autori%ado para este tipo de inter$enciones pro'esionales.
respetando plenamente las normas $igentes. adem#s de las presentes instrucciones.
Calorintra se e9ime de cual(uier responsabilidad por da!os a cosas &<o personas producidos por la instalacin.
Pgina. 36
CM. LI*+I,2A , LA CAL,RA
Antes de iniciar cual(uier operacin de mantenimiento es indispensable (ue la caldera est/ en WOFFS & completamente 'r"a.
espu/s. cortar la alimentacin el/ctrica (ue llega a la caldera. por medio de su interruptor posterior.
Nunca $aciar la instalacin de agua. ni si(uiera parcialmente. para e$itar problemas de 'uncionamiento en la instalacin.
Controlar peridicamente (ue el conducto &<o dispositi$o de salida de :umos se conser$e en buen estado & 'uncione bien.
3i se e'ect-an trabaBos u operaciones de mantenimiento en estructuras cercanas a los conductos de :umos &<o dispositi$os de
salida de :umos & sus accesorios. apagar el aparato & una $e% 'inali%ados los trabaBos. encargar a un pro'esional cuali'icado (ue
compruebe (ue su 'uncionamiento es correcto.
No limpiar la caldera &<o sus pie%as con sustancias '#cilmente in'lamables @por eBemploE gasolina. alco:ol. etc.A.
No deBar en$ases (ue contengan sustancias in'lamables en el local donde est/ instalada la caldera.
No limpiar la caldera cuando est/ en 'uncionamiento.
Al 'inali%ar la estacin. es necesario (ue la caldera sea re$isada por un pro'esional cuali'icado. para (ue la instalacin se
mantenga e'iciente.
,'ectuar de 'orma precisa el mantenimiento a:orra costes e incrementa la seguridad. la presencia de :oll"n e incrustaciones en
las super'icies de intercambio reduce la e'iciencia de la caldera & no permite (ue esta siga proporcionando las prestaciones
declaradas. 3i el cable de alimentacin es da!ado. debe ser sustituido por un ser$icio de asistencia t/cnica autori%ado.
Lim"ieNa diaria
,s necesario abrir la puerta de la c#mara de combustin & eliminar completamente la ceni%a depositada alrededor del
(uemador. limpiar la salida :umos. sacar la ceni%a del caBn de ceni%a@$er 'igurasA & limpiar los tuboli%adores con la :erramienta
incluida con la caldera.
Figura QHE _uemador Figura QQETuboli%adores
Figura QDECaBn de ceni%a. Figura QPE 3alida de :umos.
Pgina. 37
Lim"ieNa cada dos meses
6ac"e completamente el depsito del combustible & con el rascador (uite los restos depositados cerca de la entrada de
combustible@$er 'iguraA.
Figura QLE epsito de combustible.
Pgina. 3"
CH. 6I31ALI2ACIXN , ALAR*A3 Y *,N3AY,3
ALARMAS
ALARMA CAUSA SOLUCI4,
'RESI4, ALTA +resin alta del circuito de la caldera _uitar presin mediante el circuito
instalado por el Instalador
'RESI4, BA8A +resin baBa del circuito de la caldera ar presin mediante el circuito instalado
por el Instalador
'UERTA ABIERTA La puerta de la caldera est# abierta. Aseg-rese de (ue la puerta est# bien
cerrada.
5ALLO ARRA,=UE =a pasado el tiempo limite de arran(ue &
no :a arrancado.
*irar si tiene combustible el deposito o
est# atascado & $ol$er a intentar arrancar.
Comprobar si :a& combustible en el
(uemador.
ALARMA TEM'ERATURA ALTA BS ,l bulbo de seguridad @termostato de
seguridadA se :a acti$ado por
sobrecalentamiento de la caldera
,sperar a (ue se en'r"e la caldera & $ol$er
a intentar arrancar. Rearmar el termostato
trasero de manera manual@$er 'igura QNA.
ALARMA TEM'ERATURA ALTA T: 3obrecalentamiento de los :umos ,sperar a (ue se en'r"e la caldera & $ol$er
a intentar arrancar. Rearme manual del
termostato trasero@$er 'igura QNA.
ALARMA TEM'ERATURA ALTA TD Indica una temperatura e9cesi$a del agua.
+roblemas en la circulacin del agua.
+resin instalacin insu'iciente.
+resencia de aire en la instalacin.
6eri'icar la presin de la instalacin.
,sperar a (ue se en'r"e la caldera & $ol$er
a intentar arrancar.
,n'riar el depsito.
ALARMA TEM'ERATURA ALTA TT 3obrecalentamiento del combustibles.
+osible incendio.
,sperar a (ue se en'r"e la caldera & $ol$er
a intentar arrancar.
ALARMA TEM'ERATURA ALTA TC 3obrecalentamiento de la caldera.
Falta de agua.
,9cesi$a temperatura.
,sperar a (ue se en'r"e la caldera & $ol$er
a intentar arrancar.
*irar termostato & rearmarlo manualmente
en caso de (ue est/ acti$ado@$er 'igura QNA.
5R Temperatura 'uera de rango Ante temperaturas altas. en'riar.
Ante temperaturas baBas. calentar.
5ALLO REDUCTOR CALDERA No entra combustible al (uemador *irar si :a& combustible en la tol$a.
*irar si :a& alg-n atasco. en caso
a'irmati$o. eliminarlo.
5ALLO MOTOR :UMOS 3eg-n modelo de caldera
5ALLO .E,ERAL DE LIM'IE?A 3eg-n modelo de caldera
Pgina. 3#
ME,SA8ES
,omenclatura Si)ni%icado Otras es"eci%icaciones
A Termostato ambiente C acti$ado
C >omba cale'accin acti$ada
>omba deposito acti$ada
+ >omba panel solar acti$ada 3eg-n modelo de caldera
3 epresor acti$ado 3eg-n modelo de caldera
= 6entilador salida :umos acti$ado 3eg-n modelo de caldera
T Reductor combustible acti$ado 3eg-n modelo de caldera e instalacin
L Reductor de llenado acti$ado 3eg-n modelo de caldera
R Resistencia arran(ue acti$ada
1 Limpie%a de tubos 3eg-n modelo de caldera
_ Limpie%a de (uemador 3eg-n modelo de caldera
C 6entilador tangencial C acti$ado
6 ,lectro$al$ula agua acti$ada 3eg-n modelo de caldera
Pgina. 4$
Figura /8: Botn de reare
CQ. ;ARANT8A
Calorintra le recuerda (ue el 'abricante es titular de los derec:os & (ue la garant"a (ue se describe a continuacin no perBudica
tales derec:os.
,l presente certi'icado de garant"a. e9tendido por Calorintra. con sede en Tomelloso @Ciudad RealA. ,3+AaA. C<Campo CCQ. se
re'iere a todos los componentes de la caldera suministrados por Calorintra. con inclusin de la reparacin o sustitucin gratuita de
cual(uier pie%a de'ectuosa del aparato. con las siguientes condicionesE
G ,l de'ecto se presenta dentro de los M AaO3 siguientes desde la 'ec:a de entrega del producto. & sea comunicado a un
Centro de Asistencia T/cnica Calorintra dentro de los M meses siguientes de :aberse detectado.
G 3ea reconocido como tal por un Centro de Asistencia T/cnica Calorintra ,l cliente no deber# e'ectuar abono alguno por
costes o gastos relacionados con las actuaciones (ue el Centro de Asistencia T/cnica Calorintra :aga si estas
actuaciones est#n comprendidas en el certi'icado de garant"a.
Condiciones "ara la actiCacin de la )arant&aJ
G La instalacin & sus correspondientes cone9iones deber#n ser e'ectuadas correctamente por personal autori%ado para
este tipo de inter$enciones pro'esionales. respetando plenamente las normas $igentes. tanto nacionales como regionales.
adem#s de las presentes instrucciones.
G La prueba de 'uncionamiento debe :aber sido reali%ada por un Centro de Asistencia T/cnica autori%ado por Calorintra. el
cual asumir# la responsabilidad de :aber comprobado por una parte (ue la instalacin :a sido e'ectuada correctamente.
por un pro'esional cuali'icado & respetando la normati$a $igente. & por otra parte. de :aber controlado (ue el
'uncionamiento del producto instalado es correcto. Reali%ados estos controles. el Centro de Asistencia T/cnica
proporcionar# toda la in'ormacin necesaria para poder utili%ar el producto correctamente. rellenar# & entregar# la copia
del documento (ue acredita la garant"a al cliente. (uien lo 'irmar# a su recepcin.
Condiciones de )arant&aJ
La garant"a es reconocida como $#lida si se dan las siguientes condicionesE
C. La caldera :a sido instalada en con'ormidad con las normas $igentes en la materia & con las indicaciones
contenidas en el manual de instalacin. uso & mantenimiento del producto por personal cuali'icado (ue posea los
re(uisitos determinados legalmente.
M. ,l cliente dispone de la documentacin (ue certi'ica la idoneidad de la instalacin. debidamente cumplimentadaE
G INFOR*, , IN3TALACIXN rellenado por el instalador
G INFOR*, 3O>R, LA +R1,>A , F1NCIONA*I,NTO & ACTI6ACIXN , LA ;ARANT8A cumplimentado
por un centro de asistencia t/cnica autori%ado por Calorintra A esta documentacin se le debe a!adir el
comprobante legal de compra para ser e9:ibida conBuntamente al personal del Centro de Asistencia T/cnica
Calorintra en caso de actuacin.
La garant"a no es reconocida como $#lida en las siguientes casosE
C. No se :an respetado las condiciones para la acti$acin de la garant"a.
M. La instalacin no :a sido e'ectuada de acuerdo con las normas $igentes en la materia & a las indicaciones
contenidas en el manual de instalacin. uso & mantenimiento de la caldera.
H. Negligencia del cliente. 'alta o errores de mantenimiento de la caldera.
Q. 3i la instalacin el/ctrica o :idr#ulica para el 'uncionamiento de la caldera no es con'orme con las normas $igentes.
D. a!os producidos por agentes atmos'/ricos. (u"micos. electro(u"micos. uso impropio del producto. modi'icaciones o
manipulaciones indebidas del producto. ine'icacia &<o 'alta de adecuacin del conducto de salida de :umos &<u otras
causas (ue no dependan de la 'abricacin del producto.
P. a!os debidos a 'enmenos de corrosin o sedimentacin t"picos de las instalaciones de cale'accin.
L. a!os producidos en la caldera por empleo de recambios no originales o a consecuencia de actuaciones
e'ectuadas t/cnicos no autori%ados por Calorintra
N. 1so impropio o negligente de la caldera.
O. Todos los da!os causados por el transporte del producto. por lo tanto se recomienda controlar minuciosamente la
Pgina. 41
mercanc"a cuando se reciba. a$isando inmediatamente al $endedor de cual(uier posible da!o. & anotando las
anomal"as en el albar#n de transporte. incluida la copia para el transportista.
Calorintra no se responsabili%ar# ante da!os (ue puedan. directa o indirectamente. a'ectar a personas. cosas & animales
dom/sticos si son debidos al incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instalacin. uso & mantenimiento de
la caldera o de la normati$a $igente en materia de instalacin & mantenimiento de este tipo de aparato. ,st#n e9cluidos de la
garant"aE
G Las Buntas. re$estimientos. las pie%as pintadas o cromadas. las manecillas & los cables el/ctricos.
G Las obras de alba!iler"a.
G Las pie%as pertenecientes a la instalacin del agua caliente no suministradas por Calorintra
G ,l intercambiador de calor. en el caso en (ue no se instale un circuito anticondensacin adecuado.
G Las actuaciones de calibrado o regulacin del producto (ue se e'ectuaran.
Cl(usulas %inales
3i :aciendo un uso normal de las mismas se detectaran de'ectos o problemas de 'uncionamiento en las pie%as. ser#n
sustituidas gratuitamente. en condiciones 'ranco establecimiento $endedor o 'ranco nuestro Centro de Asistencia T/cnica de %ona.
+ara los productos $endidos 'uera de ,spa!a. se aplicar#n las mismas condiciones. pero en condiciones 'ranco nuestro
establecimiento. sal$o acuerdos especiales con nuestro distribuidor en el pa"s. Cuando una pie%a es sustituida la garant"a no es
alargada.
No se reconocer#n como $#lidas las solicitudes de indemni%acin por paro 'or%oso del producto debido a a$er"a.
,sta es la -nica garant"a $#lida & nadie est# autori%ado a proporcionar otra en nombre o por cuenta de Calorintra
R,3+ON3A>ILIA Calorintra no asumir# indemni%acin alguna por da!os directos o indirectos causados por el producto.
Pgina. 42
CD. ;LO3ARIO
:O.AR CERRADO
;enerador de calor (ue durante su 'uncionamiento slo puede abrirse para cargar combustible.
BIOMASA
*aterial de origen biolgico. e9ceptuando el (ue se :a integrado en las capas geolgicas. trans'orm#ndose en 'sil.
BIOCOMBUSTIBLE
combustible (ue procede directa o indirectamente de la biomasa.
C:IME,EA
Conducto cu&a 'uncin es la de recoger & e9pulsar. a una determinada altura del suelo. los productos de la combustin
pro$enientes de un solo aparato.
CA,AL DE :UMOS
Conducto o elemento de cone9in entre el aparato generador de calor & la c:imenea. (ue sir$e para e$acuar los productos de
la combustin.
AISLAMIE,TO T2RMICO
ConBunto de materiales & sistemas utili%ados para impedir la transmisin de calor a tra$/s de una pared (ue di$ide ambientes
con distinta temperatura.
SOMBRERETE DE LA C:IME,EA
ispositi$o situado en el e9tremo de la c:imenea. para 'acilitar la dispersin en la atms'era de los productos de la combustin.
CO,DE,SACI4,
3ustancias l"(uidas (ue se 'orman cuando la temperatura de los gases de combustin es menor o igual al punto de roc"o del
agua.
.E,ERADORES DE CALOR
Aparato (ue produce energ"a t/rmica @calorA mediante la trans'ormacin r#pida. por combustin. de la energ"a (u"mica
contenida en el combustible.
RE.ISTRO DE :UMOS
*ecanismo utili%ado para modi'icar la resistencia din#mica de los gases de combustin.
SISTEMAS DE E+ACUACI4, DE :UMOS
3istema para la e$acuacin de :umos independiente del aparato. 'ormado por un canal de :umos. una c:imenea @o m#s
gen/ricamente. conducto de salida de :umos o :umeroA indi$idual. & un sombrerete.
TIRO 5OR?ADO
Circulacin de aire (ue se consigue por medio de un $entilador accionado por un motor el/ctrico.
TIRO ,ATURAL
Tiro (ue se 'orma en una c:imenea<conducto de salida de :umos gracias a la di'erencia de densidad e9istente entre el :umo
@calienteA & el aire del ambiente circundante. sin ning-n dispositi$o mec#nico au9iliar instalado en su interior o en su e9tremo.
?O,A DE IRRADIACI4,
2ona contigua al :ogar en la (ue el calor producido por la combustin se propaga. & en la (ue no deben encontrarse obBetos de
material combustible.
?O,A DE RE5LU8O
2ona en la (ue se di'unden los productos de la combustin. desde el aparato :acia el local donde est/ instalado.
Pgina. 43
CALDERAS DE BIO-COMBUSTIBLE
MODELOS 35 55
Manual del Usuario
Lea detenidamente las instrucciones antes de la instalacin! em"leo # mantenimiento$
El manual de instrucciones %orma "arte de la caldera$
Pgina. 44
Calorintra
Calderas de biomasa