1/8

Informacin sobre repuestos suministrables:

www.boschrexroth.com/spc
Vlvula limitadora de presin,
de mando directo
Tipo DBD..K
Tamao nominal 4
Serie 1X
Presin de servicio mxima 500 bar
Caudal mximo 20 l/min
RS 25710/01.09
Reemplaza a: 10.05
Indice Caractersticas
Vlvula enroscable
8 niveles de presin
2 tipos de variador, a eleccin:
husillo roscado con hexgono interior
volante
K4942-1
Contenido Pgina
Caractersticas 1
Cdigo de pedido 2
Tipos preferidos 2
Funcionamiento, corte, smbolo 2
Caractersticas tcnicas 3
Curvas caractersticas 4
Indicaciones generales 4
Dimensiones 5
Perforacin de roscado 6
Vlvulas de seguridad con ensayo de prototipo DBD..K,
serie 1X, segn norma de dispositivos de presin 97/23/EG
(en el texto, abreviado DGRL)
Cdigo de pedido 7
Caractersticas tcnicas 7
Observaciones de seguridad 7, 8
Inhalt
Indice 1
Caractersticas 1
Cdigo de pedido 2
Tipos preferidos 2
Funcionamiento, corte, smbolo 2
Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos,
consltenos!) 3
Curvas caractersticas (medidas con HLP46,
ac
= 40 C 5
C) 4
Indicaciones generales 4
Dimensiones (medidas en mm) 5
Perforacin de roscado R/DBD . 4K; 2 conexiones principales;
rosca M14 x 1 (medidas en mm) 6
Cdigo de pedido para vlvulas limitadoras de presin ensaya-
das tipo DBD..K../..E, serie 1X 7
Caractersticas tcnicas diferentes para vlvulas de seguridad
con ensayo de prototipo
2) 7
Observaciones de seguridad para las vlvulas de seguridad
ensayadas (tipo DBD..K../..E) segn norma de dispositivos de
presin 97/23/EG 7
Observaciones de seguridad para las vlvulas de seguridad
ensayadas (tipo DBD..K../..E) segn norma de dispositivos de
presin 97/23/EG 8
Otros tipos preferidos y dispositivos estndares estn
indicados en la EPS (lista de precios estndar).
2 1 3 4 5
2
1
1
2
2
1
2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBD..K RS 25710/01.09
Cdigo de pedido
Vlvula limitadora de presin, = DBD
de mando directo

Tipo de variador
Husillo roscado con hexgono interior = S
Volante = H
Tamao nominal 4 = 4
Vlvula enroscable = K
Serie 10 hasta 19 = 1X
(10 hasta 19: medidas de instalacin y conexiones invariables)
Nivel de presin
Presin de ajuste hasta 25 bar = 25
Presin de ajuste hasta 50 bar = 50
Presin de ajuste hasta 100 bar = 100
Presin de ajuste hasta 200 bar = 200
Presin de ajuste hasta 315 bar = 315
Presin de ajuste hasta 350 bar = 350
Presin de ajuste hasta 420 bar = 420
Presin de ajuste hasta 500 bar = 500
Otros datos en texto complementario
Ensayo de prototipo
Sin desig. = Sin ensayo de prototipo
E = Vlvula de seguridad con ensayo
de prototipo segn DGRL 97/23/EG
Material de junta
V = Juntas FKM
(otras juntas a pedido)
Atencin!
Tener en cuenta la compatibilidad de la
junta con el fluido hidrulico a utilizar!
DBD 4 K 1X V
*
Tipos preferidos
Tipo Nmero de referencia
DBDS 4 K1X/25V R900377429
DBDS 4 K1X/50V R900400423
DBDS 4 K1X/100V R900529359
DBDS 4 K1X/200V R900393389
Funcionamiento, corte, smbolo
La vlvula de presin tipo DBD.. K.. es una vlvula limitadora
de presin de mando directo para montaje en bloque. Se em-
plea para la limitacin de la presin de un sistema. El ajuste
de la presin del sistema se realiza mediante el elemento (5).
En posicin inicial la vlvula est cerrada. La presin en la
conexin principal acta mediante la tubera de mando (1)
y el cono (2) sobre el platillo del resorte (3). Si la presin en
la conexin principal supera al valor ajustado en el resorte
de presin (4), se abre el cono (2) y el fluido hidrulico circula
por la conexin principal .
Tipo DBDS 4 K1X/.V
Tipo Nmero de referencia
DBDS 4 K1X/315V R900528882
DBDS 4 K1X/420V R900965798
DBDS 4 K1X/500V R900969131
1 = conexin principal 1 (P)
2 = conexin principal 2 (T)
Hydraulics Bosch Rexroth AG RS 25710/01.09 DBD..K 3/8
Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)
Hidrulicas
Presin de servicio mxima entrada bar 500
salida bar 315 (50 bar para presin de ajuste 500 bar)
Presin de ajuste mxima bar 25; 50; 100; 200; 315; 350; 420; 500
Caudal mximo l/min 20
Fluido hidrulico Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524; fluidos hidrulicos
rpidamente degradables en forma biolgica segn VDMA
24568 (ver tambin RS 90221); HETG (aceite de colza); HEPG
(poliglicol); HEES (ster sinttico); otros fluidos a pedido
Rango de temperatura del fluido hidrulico C 20 hasta +80
Rango de viscosidad mm
2
/s 10 hasta 800
Grado mximo admisible de impurezas del fluido
hidrulico clase de pureza segn ISO 4406 (c)
Clase 20/18/15
1)
1)
Las clases de pureza indicadas para los componentes del
sistema hidrulico deben ser mantenidas. Un filtrado efecti-
vo evita averas y aumenta simultneamente la vida til de
los componentes.
Para la seleccin del filtro ver catlogos RS 50070,
RS 50076, RS 50081, RS 50086, RS 50087 y RS 50088.
Generalidades
Masa kg Aprox. 0,3
Posicin de montaje A eleccin
Rango de temperatura ambiente C 20 hasta +80
Caractersticas tcnicas diferentes para vlvulas de seguri-
dad con ensayo de prototipo, ver pgina 7.
200
100
0 10 20 5 15
315
50
25
500
400
550
30
50
20
40
10
0
10 20 15
60
5
4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBD..K RS 25710/01.09
Curvas caractersticas (medidas con HLP46,
ac
= 40 C 5 C)
P
r
e
s
i

n

d
e

a
j
u
s
t
e

e
n

b
a
r

Caudal en l/min
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

p
r
e
s
i

n

e
n

b
a
r

Caudal en l/min
Curvas caractersticas p
E
-q
V
Curvas caractersticas p-q
V
La contrapresin hidrulica en la conexin principal (T) se
suma 1:1 a la presin de reaccin de la vlvula ajustada en
el variador.
Ejemplo:
presin de ajuste de la vlvula por precompresin del
resorte
(pos. 4 en pg. 2) p
resorte
= 200 bar
contrapresin hidrulica en la conexin principal (T):
p
hidrulica
= 50 bar
presin de reaccin = p
resorte
+ p
hidrulica
= 250 bar
Indicaciones generales
Atencin!
Las curvas caractersticas valen para presin de sali-
da = cero en todo el rango de caudal y se midieron sin
resistencia de carcasa!
1
1
,
5
m
a
x

3
2
,
5
m
a
x

7
0
17
1.2
2
3
4
m
a
x

5
6
36
1.1
2
1
2
1
2
3
4
Hydraulics Bosch Rexroth AG RS 25710/01.09 DBD..K 5/8
Dimensiones (medidas en mm)
1.1 Tipo de variador S, hexgono interior SW6
1.2 Tipo de variador H, volante
2 Contratuerca SW17
3 Hexgono SW17, par de apriete para
roscas M
A
= 23
2
Nm
4 Denominacin de tipo grabada
= conexin principal 1 (P)
= conexin principal 2 (T)
1
,
1
+
0
,
1
6
+
0
,
2
1
3
+
1
1
7

0
,
1
m
i
n

1
1
m
a
x

1
7
,
8
2
6
+
0
,
1
A 0,02 B
m
i
n

4
0

1
)
A
0,01
4
5
Rzmax 8
9
0,008- / Pt 20
0,008- / Pt 20
Rzmax 8
0,008- / Pt 20
25
2)
11H8 E
A 0,02 B
13H9 E
M14 x 1
14,5H8 E
min 32
3)
A 0,05 B
A 0,02 B
2
1
-0,2 +0,2
Rz 32
4)
2
5 2
)
6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBD..K RS 25710/01.09
Perforacin de roscado R/DBD . 4K; 2 conexiones principales; rosca M14 x 1
(medidas en mm)
1)
Profundidad para partes mviles
2)
Todas las juntas-biseles estn redondeados y libres de
rebabas
3)
Con avellanador
4)
Verificacin visual
= conexin principal 1 (P)
= conexin principal 2 (T), opcionalmente disponer en el
permetro
LS = espaldilla tope (Location Shoulder)
Tolerancia para todos los ngulos 0,5
Hydraulics Bosch Rexroth AG RS 25710/01.09 DBD..K 7/8
Cdigo de pedido para vlvulas limitadoras de presin ensayadas tipo DBD..K../..E, serie 1X
Ensayo de prototipo segn norma de dispositivos de presin 97/23/EG
TN Denominacin Identificacin de parte Caudal mximo admisible
q
V mx

en l/min
Sobrepresin de reaccin
ajustada p
en bar
4
DBDS 4 K1X/ E
TV.SV.- -1038.4.F.G.p
10 60 hasta 315
DBDH 4 K1X/ E 17 320 hasta 500
Antes del pedido de una vlvula con ensayo de prototipo se
debe tener en cuenta que, para la presin de reaccin p
deseada el caudal q
V mx
mximo admisible de la vlvula
de seguridad es superior al caudal mximo posible del
sistema / acumulador a proteger.
Para esto se deben tener en cuenta las correspondientes
reglamentaciones!
Segn DGRL 97/23/EG el aumento de la presin del siste-
ma por medio del caudal no debe ser mayor al 10 % de la
presin de reaccin ajustada (ver identificacin de parte).
El caudal mximo admisible q
V mx
indicado en la identifica-
cin de parte (= valor numrico en el lugar de la letra G en
la denominacin de parte, ver arriba) no se debe exceder.
Las tuberas de purgado de las vvulas de seguridad se
deben sumergir sin riesgos. En los sistemas de purgado
no se debe acumular ningn fluido (ver AD2000 - hoja de
comentarios A2).

Tener en cuenta las observaciones de aplicacin!
El caudal mximo admisible indicado en la denominacin
de parte es vlido para el empleo sin contrapresin en la
tubera de purgado (conexinT).
Al retirar el precinto de la vlvula de seguridad caduca la
habilitacin segn DGRL!
Es fundamental tener en cuenta los requerimientos de la
norma de equipos de presin y la AD2000 - hoja de comen-
tarios A2!
Se recomienda asegurar las vlvulas enroscables con
ensayo de prototipo contra retiros inadmisibles de la carca-
sa / bloque de insercin mediante precintado de la carca-
sa / bloque.
Atencin!
La presin del sistema aumenta, debido al caudal creciente, en
el valor de contrapresin en la tubera de purgado (conex. T).
(tener en cuenta AD2000 - hoja de comentarios A2, punto 6.3!)
Para que este aumento de la presin del sistema, debido al
caudal, no sea mayor al 10 % de la presin de reaccin ajus-
tada, se debe reducir el caudal admisible en funcin de la
contrapresin de la tubera de purgado (conexin T) (ver cur-
vas caractersticas de pg. 8).
Observaciones de seguridad para las vlvulas de seguridad ensayadas (tipo DBD..K../..E)
segn norma de dispositivos de presin 97/23/EG
La presin en la denominacin de tipo es ingresada por el
cliente! Posible ajustes de presin 60 bar y en pasos de
5 bar.
El dato se ingresa en fbrica
Caractersticas tcnicas diferentes para vlvulas de seguridad con ensayo de prototipo
2)
Hidrulicas
Caudal mximo Ver curvas caractersticas en pgina 8
Fluido hidrulico Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524-1 y DIN 51524-2
Rango de temperatura del fluido hidrulico C 15 hasta +60
Rango de viscosidad mm
2
/s 12 hasta 230
2)
En caso de aplicaciones del disposivo con valores distintos
de los indicados, consultar!
0
0
35
30
20
10
5
15
25
17 5
1
2
3
4
5
6
40
50
7
350
200
100
60
400
500
10
6
31,5
32
315
36
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de
solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-
dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.
Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras
especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una
cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las
especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y
verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn
sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.
8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBD..K RS 25710/01.09
Observaciones de seguridad para las vlvulas de seguridad ensayadas (tipo DBD..K../..E)
segn norma de dispositivos de presin 97/23/EG
p
A
en bar p
T
en bar
Caudal q
Vmx
en l/min
Curva
caracte-
rstica
Presin de
reaccin p
A

en bar
1 60
2 100
3 200
4 315
5 320
6 350
7 500
Las curvas caractersticas
para valores intermedios se
pueden obtener por interpo-
lacin. Otras aclaraciones
ver abajo.
Caudal mximo admisible q
Vmx
en funcin de la contrapresin p
T
en la tubera de purgado
p
A
= Presin de reaccin en bar
p
T
= Contrapresin mxima admisible en bar (suma de todas las contrapresiones posibles; ver tambin AD2000 - hoja A2)
q
V mx
= Caudal mximo admisible en l/min
p
T mx
= 10% x p
A
(para q
V
= 0) segn DGRL 97/23/EG
Aclaracin del diagrama:
Datos: caudal a proteger del sistema / acumulador q
Vmx
= 5 l/min
presin de reaccin ajustada de la vvula de seguridad p
A
= 500 bar
Incgnita: p
T
Solucin: ver flecha en el diagrama arriba; p
T
~ 36 bar (5 l/min; 500 bar)