Aqu la cosa estaba ms clara que el agua.

Yo hice
compaa ofreciendo procurar la paz y hacerla reali-
dad; no porque fuera un punto propagandstico, sino
porque verdaderamente crea en eso y lo haba demos-
trado con mi trabajo junto a quienes integramos la
Comisin Nacional de Reconciliacin. Le habamos
dedicado muchas horas, das y meses de nuestras vi-
das, para buscar y encontrar un camino posible hacia
la terminacin del conf licto que nos desangraba, en-
frentaba y rezagaba.
Como ya relat antes, todas las veces que hice
algo por la paz, tanto como Presidente del Consejo de
Estado o como miembro de la Comisin de Reconci-
liaron Nacional, corr riesgos, sufr amenazas y serios
sinsabores. Pero en mi caso, la suerte estaba echada. El
da que tom posesin como Presidente de la Rep-
blica declar tajantemente:
Despus de ms de treinta aos de con-
frontacin y violencia en el pas, es imperante
que todos los guatemaltecos y especialmen-
te mi gobierno, fijemos como una de nues-
tras metas principales el logro de la paz y la
CAPTULO VII
La paz
151
La paz
reconciliacin; pues hemos vivido una heren-
cia dolorosa de distanciamiento, luto y en-
frentamiento entre hermanos, que reclama un
esfuerzo de todos por superarla.
Buscamos la paz total y no una simple tre-
gua o cese de fuego, conscientes de que la sola
ausencia del conf licto no es garanta de paz si
permanecen las causas que lo motivaron.
Se trata pues, de lograr una paz duradera
fundamentada en la paz social, que elimine
con justicia y solidaridad las causas y razones
que en forma directa o indirecta han servido
para fomentar la permanencia del conf licto,
y que polticamente se den opciones para que
aquellos que se sienten social, econmica o
polticamente agredidos, encuentren meca-
nismos no violentos para resolver sus diver-
gencias.
Yo habl claro y no engae a nadie y el pueblo
me eligi, crey en m. Si en la DEMOCRACIA la
voluntad descansa en el soberano (lase en el pue-
blo), yo entenda muy claramente que mi mandato
estaba, en el caso de la paz, orientado a buscar la paz y
procurarla y punto.
Inteligente y patriticamente s; pero sin los pre-
rrequisitos de rendicin de la insurgencia o de cese al
fuego incondicional, como los dueos del pas y los de
la cpula militar exigan, porque eso no era ni lgico
ni viable. Exigirlo de esa manera supona un profundo
desconocimiento de la complejidad del conf licto, tal
como lo explique antes.
De igual modo, la paz que se buscara no impli-
caba solo un dilogo con la insurgencia, sino acuerdos
152
La guayaba tiene dueo
y compromisos nacionales con todas las fuerzas del
pas, pues la paz solo se conseguira como fruto de un
esfuerzo nacional que garantizara la preeminencia del
bien comn sobre el bien individual, el respeto irres-
tricto a la dignidad y derechos de la persona humana
y la modernizacin y fortalecimiento de las institu-
ciones del pas. Se trataba de garantizar los derechos
del individuo frente a los abusos del Estado o de los
poderosos.
La confrontacin sorda, pero definitiva
Es obvio que ni los dueos ni los de la elite militar
creyeron que yo s iba seriamente tras esos objetivos.
Estimaron que yo era otro que llegaba y que se iba
a perder en el camino, con sus ddivas o amenazas.
Cuando se dieron cuenta de que la cosa no era as,
empezaron a decir que yo no escuchaba a nadie, que
era un aprendiz de dictador, que me crea el rey
Salomn y que ellos me iban a ensear que yo era un
pinche presidente.
Esto vena fundamentalmente del sector de los
dueos del pas. Los militares eran un poco ms sutiles,
ellos me decan: Seor Presidente, no trabaje tanto,
las cosas van a su tiempo, haga como el Presidente Ce-
rezo, vyase los viernes, firme el despacho y regrese
los martes, as tiene ms tiempo para pensar y ya ms
descansado, toma decisiones.
Lo que hoy resulta claro para m es que cuando los
dueos decan que yo no escuchaba, era porque no les
haca caso en lo que ellos queran. Lo que yo haca es-
taba en contra de sus intereses, pero no se animaban a
decirlo as de claro. Ellos queran que yo trabajara por
la paz y que reordenara las instituciones del Estado,
153
La paz
para que despus ellos las manejaran a su antojo.
Cuando empezaron a decir que yo era un apren-
diz de dictador y que me crea el rey Salomn y no un
piche presidente, la verdad es que yo me crea un Pre-
sidente y nunca me consider un pinche presidente.
Ellos no me eligieron, el pueblo me eligi en
contra de ellos y sus sbditos. Yo tena mil veces ms
compromisos con el pueblo y con mi ideales, los que
dicho sea de paso nunca escond. No estaba dispuesto,
como otros presidentes antes y despus de m, a ser-
virlos y aceptar sus malas crianzas, tolerar las evasiones
de impuestos, sus estafas al fisco, el aprovechamiento
de los recursos del Estado y, como pas posteriormen-
te, sus polticas delincuenciales.
Si ellos queran que no se les pusieran arbitrios
para cubrir la destruccin de las carreteras de la cos-
ta sur durante la zafra, si ellos queran quedarse con
GUATEL y el INDE, si ellos queran que se pararan
la conversaciones con la guerrilla, si ellos queran que
yo perdiera las elecciones del 91 y las del 93, y tantas
otras cosas, deban de haber entendido y aceptado que
yo, como Presidente y con base en mis compromisos
con el pas, no estaba dispuesto a complacerlos.
En justicia, mis prioridades estaban en sentido
diferente a las de ellos; simplemente nuestra agenda
era diferente. Yo tena a varios de los ministros, para
que dialogaran de modo permanente con ellos en el
marco del dilogo del Pacto Social, con el propsito
de llegar, de modo civilizado, a acuerdos de beneficio
nacional.
Pero ese dilogo los incomodaba, porque estaban
acostumbrados al monlogo y a que se les obedeciera
incondicionalmente. Ese no era mi problema, yo esta-
blec el mecanismo de entendimiento, no para recibir
154
La guayaba tiene dueo
rdenes, sino para dialogar.
Ellos no terminaban de entender que, aunque yo
no tena el control del Congreso, s tena un manda-
to popular contundente. El problema estaba en que
yo as lo crea, pues ese es el concepto universal de
la democracia participativa. Para ellos la democracia
consista en darle al pueblo atole con el dedo y, para
ellos, un buen trago de whisky.
El resultado de esa confrontacin fue que yo sal
con vida, pero ellos se quedaron con Guatemala, ma-
nejndola a su sabor y antojo, y lo que han hecho con
ella es historia.
Todos lo hemos sufrido.
Lo que nunca aceptaron
Quienes hablan de democracia y libertad, nunca
aceptaron que perdieron las elecciones de 1991, aun
teniendo dos candidatos: Jorge Carpio Nicolle, de la
UCN, y lvaro Arz Irigoyen, del PAN, con toda la
plata del mundo. Tampoco aceptaron la prdida de las
elecciones del 93, quince das antes de que me dieran
el golpe, cuando el pueblo en las urnas ratific una
vez ms su respaldo a mis polticas.
Perdieron y queran mandar como que si hubie-
ran ganado; manipularon y destruyeron el pas. Hoy
son inmensamente ms ricos, ms poderosos, ms
abusivos, y tambin viviendo con ms miedo, con ms
guardaespaldas y coexistiendo con mafias y carteles
del crimen organizado.
Pobres los choferes de buses que no pueden pagar
guardaespaldas, los habitantes de reas marginales que
tienen que esconder a sus hijas de las maras, los dueos
de pequeos negocios que tienen que pagar impuestos
155
La paz
a los delincuentes para vivir, los que salen de sus casas
y no saben si van a regresar. Ellos s que la pasan duro,
pues lejos de haberse enriquecido se han empobrecido
y muchos subsisten, no por la pujanza empresarial del
pas, sino porque sus seres queridos han tenido que
emigrar, separndose de sus familias, para conseguir
sustento, con la nica esperanza de lograr un futuro
digno para sus descendientes.
Cmo hacer entender a estos seores que la paz
se construye con tolerancia y respeto, cediendo en sus
privilegios, y limitando sus ambiciones, al punto en
que estas no atropellen las garantas y derechos del
resto de los guatemaltecos?
Nadie niega que el empresariado debe tener un
papel importante en el pas, pero, cmo hacerles en-
tender que ellos no son los dueos de la finca, que
hay que compartir y que el pas es como un barco
en el que viajamos todos y la funcin de cada uno es
importante y ninguna despreciable ni marginal? Esa
es la parte fundamental de la paz que ellos no han
entendido o no quieren entender y por eso es que han
ocurrido ms muertes despus de la firma de la paz,
que antes de ella.
Me pregunto si esto es el resultado de la privati-
zacin de la Presidencia y el secuestro del Estado.
La cpula militar
Con todo realismo tengo que reconocer que la
cpula militar, una de dos: o crey en el cuento que
les echaron los dueos, o bien sintieron que sus pre-
bendas y privilegios se les venan abajo.
Creo que se asustaron y desde el 14 de enero de
1993, despus de mi discurso de rendicin de cuentas
156
La guayaba tiene dueo
a la nacin ante el Congreso de la Repblica, empe-
zaron a conspirar abiertamente, pues ya sus motiva-
ciones eran varias.
Sin embargo, la inquietud por el golpe vena de
atrs. Gustavo Porras Castejn, en su libro Las hue-
llas de Guatemala, despus de hacer una resea de
la posicin del Ejrcito que, desde el tiempo de Julio
Csar Mndez Montenegro se opona a una solucin
negociada, cita un comentario que le hiciera el gene-
ral Julio Balconi:
en 1992, cuando el Presidente Jorge
Serrano le orden a su Ministro de Defensa
que le proporcionara una lista de oficiales que
pudieran integrarse a las negociaciones, este
le respondi que los oficiales no se sentaran
con delincuentes. El Presidente, sin embargo,
reiter su mandato, pero cuando el general
Garca se retir de su despacho, les dijo a sus
funcionarios all presentes: Much prepar-
monos para un golpe de Estado. (Pginas 227
y 228)
Hago ver que este incidente fue en julio de 1991,
antes de la reunin en Quertaro, Mxico, es decir,
a escasos seis meses de que yo tomase posesin como
Presidente. Segn recuerdo, fui enftico en que no es-
taba pidindoles opinin, sino que dando una orden.
Y all estuvo presente Garca Samayoa, quien en ese
momento era Jefe de Estado Mayor del Ejrcito, el ge-
neral Luis Enrique Mendoza, en ese entonces Minis-
tro de la Defensa; y no fue en mi despacho, sino que
en la antesala de la oficina del Jefe de Estado Mayor
de la Presidencia, en la que ciertamente estaban otros
militares presentes.
157
La paz
El germen del golpe de Estado vena desde ese
momento y, como manifest antes, la misma esposa
de Garca Samayoa lo expres. Estoy seguro de que
ellos estaban convencidos de que yo, al igual que Julio
Csar Mndez Montenegro o Vinicio Cerezo Arva-
lo, cedera a sus posiciones de no involucrar al ejrcito
en la bsqueda de una paz negociada y civilizada.
Resulta que al convencerse ellos de que conmi-
go era diferente, entonces los seores militares de la
cpula, en la madrugada del 30 de mayo, les entr el
fervor por la defensa de la Constitucin, la cual estoy
seguro que ni siquiera haban ledo, pues en el Artcu-
lo 244 claramente establece:
El Ejrcito de Guatemala es una institucin des-
tinada a mantener la independencia, la soberana y el
honor de Guatemala, la integridad del territorio, la
paz y la seguridad interior y exterior.
Es nico e indivisible, esencialmente profesional,
apoltico, obediente y no deliberante.
Queda absolutamente claro que en la Consti-
tucin, al Ejrcito no se le da la funcin de pedirle
la renuncia al Presidente, como tampoco se le da la
funcin de tutelar a los polticos en sus actuaciones;
mucho menos se le da discrecionalidad para establecer
cundo la poltica de un Presidente respecto a la ob-
tencin de la paz debe ser previamente aprobada por
ellos.
La Constitucin es clara, pero muy clara: el Ejr-
cito debe ser profesional, apoltico y no deliberante.
Salirse de esto es violar la Constitucin, sobre todo
cuando el artculo 246, claramente establece:
El Presidente de la Repblica es el Comandante
General del Ejrcito e impartir sus rdenes por con-
ducto del oficial general o coronel o su equivalente
158
La guayaba tiene dueo
en la Marina de Guerra, que desempee el cargo de
Ministro de la Defensa Nacional.
Queda claro que la Constitucin establece una
nica cadena de mando, la cual el ejrcito est obli-
gado a respetar. De aqu pues que el ejrcito debe
cumplir con la ley, y su actuacin no est sujeta a la
presin, conveniencia o disposicin de ningn grupo
de presin, sea este el CACIF, el GAM, la Instan-
cia Nacional de Consenso, los patrulleros civiles, el
Grupo Pirmide, las Muchachas Guas, las Sociedades
Protectoras de Animales, el Comit de Solidaridad
con las Especies en Extincin, etc. Y mucho menos
del Jefe de la G2, Direccin de Inteligencia del Ejr-
cito.
Resulta que ahora todos estos seores se confabu-
lan para defender la Constitucin, violndola. Eso es
como decir que se va a proteger la virginidad de una
nia, abusando de ella.
En mis largos ratos de ref lexin he llegado a pen-
sar que a los seores de esta cpula militar, cuando les
ensearon el concepto de obediencia, no les explica-
ron que esa obediencia no era a los dueos del pas, sino
que a sus superiores.
Siempre recuerdo las palabras que les dije en el
despacho del Ministro de la Defensa, cuando me esta-
ban dando el golpe: Este no es problema de ustedes,
es un problema poltico y es a nosotros, los polticos,
a los que nos toca resolverlo. Tambin les dije: De
esto que ustedes estn haciendo, se van a arrepentir al
involucrar al Ejrcito.
Y como les profetic, los dueos los usaron, los
manejaron, los instrumentalizaron y despus ellos
mismos los desecharon, los humillaron, y lo que ellos
teman: los redujeron; y lo que es peor, entregaron el
159
La paz
pas al crimen organizado.
Me imagino lo que estarn pensando ahora los que
fueron instrumentalizados como tteres de una sola
funcin. A muchos de ellos los veo en la Asociacin
de Militares de Guatemala (AVEMIGUA) firmando
declaraciones defendindose, justificndose y hacien-
do todo lo posible por no ir a la crcel, ahora que
sus aliados los tiraron a los leones y los usan como
fachada para esconder las atrocidades que ellos, los due-
os, han cometido. Basta leer a Lafitte Fernndez en el
libro Crimen de Estado. El caso del Parlacen.
A pesar de la conspiracin
A pesar de la conspiracin y ejerciendo mis dotes
dictatoriales, inclu al Ejercito en la delegacin del
Gobierno de Guatemala, y con la invaluable coopera-
cin de Monseor Rodolfo Quezada Toruo y Tere
de Zarco, por un lado, y la del Presidente de Mxico,
Carlos Salinas de Gortari, por el otro, logramos que
se llegaran a sentarse en una misma mesa, en Que-
rtaro, el gobierno con los dirigentes de la guerrilla
insurgente, aglutinados en la URNG. Fue as como,
el 25 de julio de 1991, se firm el primer acuerdo
entre el Gobierno de la Repblica y la insurgencia,
en la ciudad de Quertaro, Mxico, al que se le de-
nomin, Acuerdo de Quertaro, un acuerdo marco
sobre democratizacin para la bsqueda de la paz por
medios polticos.
El acuerdo fue suscrito, por parte del gobierno,
por el licenciado Manuel Conde, el ingeniero Mano-
lo Bendfeldt Alejos, el licenciado Fernando Hurtado
Prem, el general Jos Domingo Garca Samayoa, el
general Mario Ren Enrquez Morales, el coronel
160
La guayaba tiene dueo
Julio Balconi Turcios, el coronel Marco Gonzlez
Taracena, el licenciado Ernesto Viteri Echeverra, el
ingeniero Amlcar Burgos Sols y el seor Jos Luis
Asensio Aguirre
Por parte de la Unidad Revolucionaria Nacional
Guatemalteca (URNG), suscribieron el Acuerdo: su
comandante, Gaspar Ilom, comandante Pablo Mon-
santo, comandante Rolando Morn, y los miembros
de la comisin Poltico Diplomtica de la URNG:
doctor Francisco Villagrn Muoz, doctor Luis Be-
kker Guzmn, licenciado Miguel ngel Sandoval y
licenciado Mario Castaeda.
Por la Comisin Nacional de Reconciliacin
f irmaron: Monseor Rodolfo Quezada Toruo,
Conciliador; seora Teresa Bolaos de Zarco, profesor
Alfonso Cabrera Hidalgo, licenciado Mario Permuth
Listwa, licenciado Oliverio Garca Rodas, mientras
que por las Naciones Unidas rubric el documento el
doctor Francesc Vendrell.
Ahora, con el correr de los aos, me pregunto,
cmo es posible que los generales Enrquez Morales y
Garca Samayoa fueran partcipes, en 1993, del golpe
de Estado contra m?
Ellos estuvieron sentados conmigo y la Comisin
de la Paz del Gobierno por horas y horas en la Casa
Presidencial; siempre oyeron de mi parte instruccio-
nes de mantener la dignidad y legalidad del Estado y
del Ejrcito, llevar las negociaciones con apego a la
justicia y las conveniencias del pas, como consta en el
documento Iniciativa para la paz total de la Nacin,
que yo firm, como Presidente, el 8 de abril de 1991,
as como la Respuesta al Planteamiento Global de la
URNG, en mayo de 1992.
161
La paz
Esos generales conocieron, estudiaron y discutie-
ron hasta la saciedad el documento que, finalmente,
yo firm el 30 de junio de 1992. Nunca, ninguno de
los dos, coment nada contrario al espritu en que se
llevaba adelante el dilogo; aportaban ideas y colabo-
raban. De repente, yo era el monstruo que quera vio-
lentar la firma de la paz. Lo curioso es que esto solo
sucedi despus de las conversaciones entre Dionisio
Gutirrez y Otto Prez Molina, descritas ampliamente
por Juan Lus Font y Rachel McCleary y otros autores
mas, las que se vena llevando a cabo desde enero del
93.
A pesar de todo logr, antes de que me dieran el
Golpe, que firmramos el documento Puntos para
un Acuerdo sobre Derechos Humanos, instrumento
que fue vital para definir las garantas que el Gobierno
de Guatemala dara a los refugiados que seran repa-
triados desde Mxico. Yo hice una declaracin uni-
lateral sobre el cumplimiento de esos puntos y acept
la supervisin de Naciones Unidas, hechos estos que
fueron ampliamente reconocidos por la comunidad
internacional e hicieron posible que 35,000 guate-
maltecos abandonaran los campos de refugiados y se
incorporaran a su pas con dignidad y respeto.
Cosas curiosas
Cuando vi, con el tiempo, cmo el general Prez
Molina, con los miembros de la Comisin de Paz de
Arz, corran de un lugar a otro en Europa y Am-
rica, firmando todo tipo de acuerdos, entend que los
dueos ya haban dado el s.
Todo me result mucho ms claro cuando, en
el marco de la conmemoracin de los 15 aos de la
162
La guayaba tiene dueo
Firma de la Paz, lvaro Arz dijo, en una entrevista
que le hiciera Elsie Sierra en el segmento Cafecito
Dominical de Telediario, canal abierto de Guatema-
la, que la firma de la paz para l fue fcil, que se sen-
t con los dirigentes guerrilleros en El Salvador, que
se dieron las mano y... ya!. De esa manera los dueos
del pas haban logrado la paz que queran: un cese al
fuego, una terminacin de hostilidades, firmar lo que
fuera y despus cumplir lo que quisieran.
El nico consuelo es que, aunque nada mejor en
Guatemala y aunque los dueos ahora se quedaron so-
los en el ejercicio del secuestro del poder, hay algo que
tenemos que reconocer al Presidente Arz, y es que ya
no hay muertos como consecuencia de ese conf licto.