Miembro desde: 05/01/2006

Threads abiertos: 45
Mensajes: 1639
Subttulos subidos: 206
Threads Favoritos: 0




El MKV no es mas que un contenedor, por lo gral. esos rips vienen con video en H264 (x264) con audio
en AC3, DTS, etc. lo que podes hacer para agregarle los subs es usar el MKVToolnix, busca en Google
que aparece, y los subs que podes usar son cualquiera ya sea en SRT, SUB, etc. los agregas y con un
programa como puede ser el Media Player Classic podes reproducirlo y que te tome los subs aunque si
queres reproducirlo solo en la PC no es necesario que hagas el paso de agregarle los subtitulos ya que
con tener el video con el mismo nombre que el subtitulo (pelicula.mkv, pelicula.srt por ej.) y con tener el
VobSub instalado ya te toma los subtitulos automaticamente sin necesidad de hacer nada mas.

Si no hay subs para la versin que tenes prob bajar los de otras versiones que posiblemente alguno
funcione.

Espero que te sirva cualquier cosa avisas.

Salu2. Yak.

22/10/2008 02:15:59 am
1
nickelchair


Miembro desde: 14/10/2007

Threads abiertos: 58
Mensajes: 2350
Subttulos subidos: 49
Threads Favoritos: 0




Busca el MKVextractGUI

y con ese descomprimes los archivos que estn dentro del MKV, que por lo general es un AVI sin sonido
y un archivo de audio. Con el VirtualDub puedes unirlos para dejarlo como un AVI con sonido, entonces
ya podrs pegarle los subs como a un avi.

Espero que te sirva.

22/10/2008 09:50:19 am
0
dott


Miembro desde: 14/03/2007

Threads abiertos: 18
Mensajes: 2663
Subttulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0




El programa ideal para agregar subttulos, pistas de audio, y practicamente lo que se te ocurra a un
contenedor matroska es mkvtoolnix, el formato para los subttulos puede ser cualquiera que reconosca
tu reproductor de videos (srt, ssa, smi, sub, txt, sub+idx, etc).
Abris el archivo con mkvmerge GUI, vas a ver las pistas de audio,video y/o subttulos que ya contena el
archivo, slo tenes que arrastrar el archivo de subttulos desde el explorador o aadirlo desde el botn
aadir :-) y elegir el nombre con que quers guardar el nuevo archivo mkv.

22/10/2008 11:30:26 am
0
marydmc


Miembro desde: 11/03/2005

Threads abiertos: 14
Mensajes: 721
Subttulos subidos: 499
Threads Favoritos: 0




Asumo que tienes el codec Matroska (.MKV) instalado en tu maquina, puedes usar subs. srt, SSA o
cualquier otra extension de las mas usadas con el subtitle workshop pero debes usar un nombre diferente
(cambia solo el nombre, no la extensin) para el sub pues si el sub y la peli tienen nombres iguales, el
SWS te dar error. Una vez sincronizados y corregidos, vuelve a ponerle el mismo nombre de la peli y
puedes crear un dvd con el converxtodvd (este acepta archivos .MKV) insertando los subs que creaste, no
te recomiendo que la quemes como data pues solo podrs verla en la PC ya que los dvd caseros, aun los
que leen Divx no soportan el formato .MKV. Saludos desde Venezuela.

22/10/2008 12:20:07 pm
0
piposur


Miembro desde: 12/2/2004

Threads abiertos: 4
Mensajes: 111
Subttulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0




mkvtoolnix

sin dudas lo mejor y mas rapido, solo segundos y queda insertado

lo que no se como crear menu para mkv, si alguien sabe.....

22/10/2008 01:26:26 pm
0
yak_vi


Miembro desde: 05/01/2006

Threads abiertos: 45
Mensajes: 1639
Subttulos subidos: 206
Threads Favoritos: 0





piposur escribi:
mkvtoolnix

sin dudas lo mejor y mas rapido, solo segundos y queda insertado

lo que no se como crear menu para mkv, si alguien sabe.....
Que yo sepa los MKV solo pueden tener video, audio(s), subtitulos, captulos y no me acuerdo que mas
pero menues me parece que no, por lo menos he bajado muchos MKV de rips bluray por ej. y ninguno
tenia menues y jamas escuche ni lei que se les pueda agregar eso.

Salu2

22/10/2008 02:57:00 pm
2
OFHX


Miembro desde: 11/08/2008

Threads abiertos: 41
Mensajes: 1411
Subttulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0




Prueba con Crazy Glue.

22/10/2008 04:20:11 pm
1
marydmc


Miembro desde: 11/03/2005

Threads abiertos: 14
Mensajes: 721
Subttulos subidos: 499
Threads Favoritos: 0





piposur escribi:
mkvtoolnix

sin dudas lo mejor y mas rapido, solo segundos y queda insertado

lo que no se como crear menu para mkv, si alguien sabe.....

He convertido pelis en MKV a dvd con el convertxtodvd poniendoles men y subs sin ningn problema
solo tienes que tener el codec instalado y saber manejar el convert, las pelis quedan con una calidad
impresionante.

22/10/2008 05:13:45 pm
0
dott


Miembro desde: 14/03/2007

Threads abiertos: 18
Mensajes: 2663
Subttulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0





marydmc escribi:

piposur escribi:
mkvtoolnix

sin dudas lo mejor y mas rapido, solo segundos y queda insertado

lo que no se como crear menu para mkv, si alguien sabe.....

He convertido pelis en MKV a dvd con el convertxtodvd poniendoles men y subs sin ningn problema solo tienes que tener el
codec instalado y saber manejar el convert, las pelis quedan con una calidad impresionante.

Se refiere al men incluido dentro del archivo mkv no a pasarlo a dvd.

Para quien pregunto, si hay soporte para men en matroska, pero creo que no hay filtro ddshow para
reproducirlo.

19/04/2010 07:27:14 am
0
Jonkar


Miembro desde: 12/10/2006

Threads abiertos: 1
Mensajes: 6
Subttulos subidos: 14
Threads Favoritos: 0




He usado el MKVToolnix tal como indicasteis aqu, pero al subir el video a Youtube, y sitios as, para ver
los videos online, pero no me salen los subs :S Es como si los pegara, pero solo para visualizar en el
ordenador. Es posible? Se os ocurre qu puede ser?

Gracias, un saludo!