The Power of the Word and

the Sea Dictionary

Time to get the Con

BLADIMIR RIVERA
2012
1
A
Abarloarse - To lie alongside
Abertura, agujeros indicadores - Telltale holes
Abertura de inspeccin, abertura de mano - Handhole
Abertura de la cmara de humo de la caldera - Fiddley opening
Abeto, pino (madera) - Fir
Abocinado, acampanado - Flared, bell mouthed
Abordar - To collide
Abordar un buue - To board a !essel
A bordo - Aboard, on board
Abrasin - Abrasion
Abra"adera - #lamp
Abra"adera del timn - Helm stoc$
Abra"aderas de cuaderna, ngulos - %attens clip
Absorbedor - Absorber
Acampanado, abocinado - %ell mouthed, &lared
Accesorios de cierre - #losing appliances
Accesorios - Fittings, accessories
Aceite lubricante - 'ube oil
Acelerador de &lujo - Flo( accelarating
Acero recocido - Annealed steel
Acero - )teel
Achicar - To drain, bale out
Acoplamento, cone*in - #oupling
Acora"ado - %attle-ship
Acumulador de aire - Air container, air ban$
Admisin - +nlet, inta$e
Adri"ado, calados parejos, sin asiento - ,!en $eel
Adri"ar - To right
Aerodesli"ador, !eh-culo a colchn de aire - Air cushion !ehicle, ho!ercra&t
A&ilado, punteagudo - )harp
Agrandamiento - .umboising
/
Agua de lastre - %allast (ater
Agua de mar - )ea (ater
Agua de sentina - %ilge (ater
Agua dulce, agua potable - Fresh (ater
Agua salada - )alt (ater
Agua tranuila - )till (ater
Agujero de aire, !enteo, respiradero - Air hole
Agujero de hombre, escotilln a ni!el - )cuttle, &lush bun$er scuttle
Agujeros indicadores, aberturas - Telltale holes
Ahusado - Taper, tapering
Aire acondicionado de sala de control de muinas - ,ngine control room air
conditioning plant
Aire comprimido - #ompressed air
Aire de alimentacin, aire de re&uer"o (#ol0) - %oost air
Aire de arranue del motor - )tarting air to engine
Aislante - +nsulator
Ajustar, poner en marcha - To set
Ajuste a presin - 1ress &it
Alabeo, combadura, esp-a - 2arping
Ala del ngulo, &aldilla de la consola - %rac$et &lange
Alambrado el3trico - ,lectric (iring
Alambrado - 2iring
Alambre aislado - +nsulated (ire
Alargamiento, elongacin - ,longation
Alarma - Alarm
Alarma de cmara &rigor-&ica de pro!isiones - 4omestic re&rigerating
chamber alarm
Aleacin - Alloy
Aleta - Fin, uarter
Al garete, a la deri!a - Adri&t
Aligeramiento, ali!iamiento - 'ightening hole
Alimentacin de aceite lubri&icante de la cruceta - #rosshead lubricating oil
supply
Alineamiento - Alignment
5
Alineamiento del eje - )ha&t alignment
Alineamiento de unidades - 6nit alignment
Ali!ianamiento, aligeramiento - 'ightening hole
Alma - #able core
Almacenaje - )torage
Alma del electrodo, nucleo del electrodo - ,lectrode core (ire
Alma (de una !iga) - 2eb, (eb plate
Alojamiento de tripulantes - #re(7s uarters
Alojamiento para anillos del pistn, ranura para anillos del pistn - 1iston
ring gro$
Alojamiento - 8uarters, li!ing space
Al ras, al mismo ni!el - Flush
Alto de anguilas m!eis - )liding (ay upper part
Altura de um mstil - Height o& mast
Altura - Height
Altura metac3ntrica longitudinal - 'ongitudinal metacentric height
Altura metac3ntrica - 9etacentric height
Aluminio - Aluminum
Amante - 1endant, runner
Amantillo - Topping li&t
Amarradero - 9ooring
A media dri"a, a media asta - Hal&-mast high
Amortiguador de torsin - Torsional damper
Amortiguador, registro - 4amper
Amortiguador - )hoc$ absorber
Amper-metro - Ammeter
Ampli&icador - Ampli&ier
Ampli&icador de entrada - +nput ampli&ier
Amurada - )ide (all
Amurada - 2ash stra$e, bul(ar$
Amura, proa - %o(
Ancla con cepo, ancla almiranta"go - :ld &ashioned anchor
Ancla de capa, ancla &lotante, re"n - 4ri&t anchor, drag anchor, sea anchor
Ancla de esp-a, ancla de popa - )tern anchor
;
Ancla de esp-a, anclote - <edge, $edge anchor
Ancla de le!a, ancla de proa - %o(er anchor
Ancla de popa, ancla de esp-a - )tern anchor
Ancla de repuesto - )pare anchor
Ancla &lotante, re"n, ancla de capa - 4ri&t anchor, drag anchor, sea anchor
Anclaje - Tie
Ancla normal - :rdinary anchor
Ancla patente - 1atent anchor
Ancla simple - )ingle-armed anchor
Andari!el, l-nea de seguridad - 'i&e line
Anemmetro de mstil - 9ast anemometer
Anemmetro porttil - 1ortable anemometer
Anguila - 'auching (ay
Anguilas m!iles - )liding (ay
Angular, cantonera - Angle bar
Angular con bulbo - %ulb angle
Angular de contorno - %oundary angle
Angular de cuaderna - Frame angle bar
Angular de empalme, consola, !agra de pantoue - =usset plate
Angular in!ertida - >e!ersed angle
?ngulo de torsin - Torsion angle
?ngulos, abra"aderas de cuaderna - %attens clip
@
Anillo de amarre, arganeo grillete - 9ooring ring, shac$le, je(7s harp
Anillo de pistn - 1iston ring
Anillo de respaldo, platina de respaldo - %ac$ing strip, bac$ing
Anillo de trans&erencia de agua de en&riamiento - #ooling (ater trans&er ring
Anillo hidrulico para tuerca de la h3lice - Hydraulic ring &or propeller nut
Anillo, oreja - 'ug
?nodo - Anode
Antena - Antenna
Antena de seguimiento de blancos - Trac$er ball
Antepuerto - :uter port
Anticontaminacin - Anti-pollution
Antimonio - Antimony
An"uelo - Hoo$
Aparadura - =arboard
Aparato de gobierno, muina del timn - )teering gear
Aparejo de amantillo - )pan tac$le
Aparejo de pesca - Fish tac$le
Aparejo de poleas - 1urchase, tac$le bloc$
Aparejo, mecanismo - =ear
Aparejo sencillo - Tac$le, purchase rig
A
Aparejo - Tac$le
Ap3ndice - Appendage
A popa, popel - A&t, aba&t, astern
Apoyo, soporte, base - )upport, base, &oundation
Arboladura - 9asting
?rbol de le!as, eje de camones - #amsha&t
?rbol, eje - )pindle
Arbotante, pata de gallo - )pider, strut
Arbotante porta-eje, p-e de gallo, taln del codaste - 1ropeller strut
Archi!o de cartas - #hart space
Arco, b!eda - Arch
Area de plano de &lotacin - Area o& (aterplane
Area e*pandida de la pala - ,*panded blade area
Arenado, chorreo de arena - )andblasting
Ar&ada, cabeceo - 1itching, dogsleep, scend
Arganeo, argolla - Han$, anchor ring, ring
Arganeo, grillete, anillo de amarre - 9ooring ring, shac$le, je(7s harp
Armador - )hipo(ner
Arma"n - Framing
Aro sal!a!idas circular - 'i&e buoy
B
Aro sal!a!idas con cabo (jarcia) de !ida de boyante" - 'i&e buoy (ith buoyant
li&e line
Aro sal!a!idas con seCal luminoso de auto-encendido - 'i&e buoy (ith sel&
igniting light
Arueo neto - Det-register tonnage
Arueo, tonelaje - Tonnage
Arraigada - Futtoc$ shrouds, eye plates
Arraigado de amarra - #able hold&ast
Arraigado, ojal - ,ye plate
Arrancadores, partidores - )tarters
Arreglo general - =eneral arrangement
Arriar - To lo(er
Arru&o - )heer, sagging
Arsenal - Arsenal
Arsenal de 9arina - Da!y yard, doc$yard
Articulacin de rtula, articulacin es&3rica - %all joint
Ascensor (ele!ador) para pasajeros - 1assanger li&t
Ascensor - ,le!ator
As&altina - Asphaltene
Asiento de la !l!ula - Eal!e seat
Asiento de proyecto - 4rag
F
Asiento - Trim
Asimetr-a - )$e(
Asta bandera - Flagsta&&
Asta de la bandera - .ac$ sta&&
Asta, poste - 1ole
Astilla muerta, le!antamiento del &ondo - 4ead rise
Astilla muerta - >ising &loor
Astillero de reparacin - >epair yard
Astillero - )hipyard
Ataue u-mico, limpie"a con cido - ,tch
Atomi"ador, pul!eri"ador - Atomi"ar
Atunero - Tunny &ishing ship, tuna clipper
Automacin - Automation
Autom-a - ,ndurance
A!ance - )urge
A!ante, proel, a proa - Fore, &or(ard
A!ellanado, &resado - #outnersun$
A!er-a - 4amage
A!iso - 4espatch !essel
Ayuste, empalme - )plice, bend
G
A"u&re - )ulphur
B
%abit (#ol0), metal blanco, metal anti&riccin - %abit metal
%abor, porta - 1ort
%ajada, carro"a de escotilla - #ompanion (ay
%ajamar - 'o( tide
%ajo, encalladero - )hoal, shallo(
%alanceamiento dinmico - 4ynamic balance
%alanceo, rolido - >oll
%alanc-n de las !!ulas de escape - ,*haust !al!e roc$er arm
%alanc-n de la !l!ula de admisin - +nlet !al!e roc$er arm
%alandra - )loop
%alinera (#ol0), cojinete de bolas - %all bearing
%ali"a, &aro - %eacon
%allenera - 2hale boat
%allenero - 2haler
%alsa sal!a!ida in&lable - +n&latable li&e ra&t
%ananero, platanero, embarcacin para transporte de bananas - %anana
carrier
%ancada, plancha de asiento, o de base - %ed plate
1H
%anco de pruebas - Testbed
%anda, costado - )ide
%anda (radio) - %and (radio)
%anda"o - Heeling
%ao - %eam
%ao completo, bao alto - 4eep beam
%ao de banda a banda - Through beam
%ao de bodega - Hold beam
%ao de cubierta - 4ec$ beam
%ao de escotilha - Hatch beam
%ao de la bo!edilla - Transom beam
%ao del palo - Trestletree
%ao intermedio - +ntermediate beam
%ao l-mite de escotilla - Hatch end beam
%ao maestro - 9ain beam
%ao re&or"ado de cubierta - 4ec$ (eb
%ao re&or"ado - >ein&orced beam
%ao trans!ersal, !iga trans!ersal - Trans!erse beam, trans!erse girder
%aranda, barandilla - >ail, open rail
%arandilla, antepecho - %reast-rail
11
%arandilla - )tanchion and guard rods
%arbeta - %arbette
%arbot3n, barbot-n (1erI) - #able li&ter, (ildcat
%arca"a, gabarra - 'ighter, barge
%arco, bote, embarcacin - %oat, cra&t
%arco para carga rodante, roll-on-roll-o&& - >oll-on-roll-o&&
%arlo!ento - 2ind(ard
%armetro - %arometer
%arra de apoyo - %ac$ing bar
%arra de distribuicin - %us bar
%arra e*c3ntrica - ,ccentric rod
%arra interior - +nner bar
%arras planas - Flat bars, &lats
%arrido - )ca!enge
%arrot-n, &also bao - Hal& beam
%asada de proa - %o( poppet
%ase, apoyo, soporte - %ase, &oundation, support
%ase de datos - 4atabase
%ase del cojinete de eje - )teady bearing &oundation
%astidor, cremallera - >ac$
1/
%ater-a de arranue de bomba de incendio de emergencia - ,mergency &ire
pump starting battery
%ater-a de arranue del generador de emergencia - ,mergency generator
starting battery
%ater-a para uso general - %attery &or general use
%ater-as de estacin de radio - >adio station batteries
%ater-as de los sistemas de emergencia - ,mergency systems batteries
%ater-as para sistema automtico - Automation system batteries
%atidora - 9i*ing machine
%aupr3s - %o(sprit
%ebedero - 4rin$ing &ountain
%ergant-n - %rig
%iela - 1iston rod, connecting rod
%ita, bita de amarre, bita de &ondeo - >iding bitt, bitt, mooring bitt
%itcora - %innacle
%ita de remolue - To(ing bitt
%lindaje, cora"a - Armor plating
%loueado por hielo - +cebound
%loue de cilindros - #ylinder &rame, cylinder bloc$
%loue, montaje - Assembly, bloc$
%obina, serpent-n - #oil, &a$e
15
%ocina, camisa tubo codaste - )tern tube bearing, stern tube bushing
%ocina de acoplamiento hidrulico - Hydraulic slee!e coupling
%ocina de codaste - )tern tube
%ocina del timn, prensaestopas del timn - >udder trun$
%ocina el3trica para neblina - ,lectric &og bell
%odega - Hold
%olina, largo de proa - %o(line
%ollardo, traccin en estacin - %ollard pull
%omba au*iliar - Au*iliary pump
%omba de aceite lubricante de crucetas - #rosshead lubricating oil pump
%omba de aceite lubricante del motor principal - 9ain engine lubricating oil
pump
%omba de aceite lubricante para caja de engrenajes de reduccin - >eduction
gear lubricating oil pump
%omba de achiue, bomba de sentina - %ilge pump
%omba de agua de alimentacin de la caldera - %oller &eed (ater pump
%omba de aire - Air pump
%omba de aspiracin de pescado - Fish pump
%omba de barrido (en tanueros) - )tripping pump
%omba de circulacin de aceite lubricante de bocina - )tern tube lubricating
oil circulating pump
%omba de circulacin de agua caliente - Hot (ater circulating pump
1;
%omba de circulacin de agua de mar para uso en puerto - )ea (ater
circulating pump &or port use
%omba de circulacin de agua dulce de los 3mbolos - 1iston &resh (ater
circulating pump
%omba de circulacin de agua salada para condensador - #ondenser sea
(ater circulating pump
%omba de circulacin del economi"ador - ,conomi"er circulating (ater
pump
%omba de circulacin principal de agua de mar - 9ain sea (ater circulating
pump
%omba de condensado - #ondensate pump
%omba de empuje o ele!adora de presin de aceite combustible - Fuel oil
booster pump
%omba de incendio de emergencia - ,mergency &ire pump
%omba de incendio - Fire pump
%omba de incendio y ser!icio general - Fire and general ser!ice pump
%omba de inyeccin de combustible - Fuel injection pump
%omba de inyeccin - +njection pump
%omba de lastre - %allast pump
%omba de limpie"a del en&riador de aire de barrido - )ca!enge air cooler
cleaning pump
%omba del separador aceiteJagua del motor principal - 9ain engine
oilJ(ater separator pump
%omba de lubricacin para balancines - >oc$er arms lubricating oil pump
1@
%omba de recalue de aire, bomba de presin de aire - %ooster
%omba de res-duos - )ludge pump
%omba de sentina, bomba de achiue - %ilge pump
%omba de ser!icio comandada por engranajes, o impulsada por engranajes -
=ear-dri!en ser!ice pump
%omba de ser!icio de agua de mar de circulacin - )ea (ater circulating
ser!ice pump
%omba de trans&erencia de aceite combustible - Hea!y &uel oil trans&er pump
%omba de trans&erencia de aceite combustible y lubricante - Fuel and
lubricating oil trans&er pump
%omba de trans&erKncia de aceite lubricante - 'ubricating oil trans&er pump
%omba de trasiego de aceite lubricante para cilindro - #ylinder lubricating
trans&er pump
%omba de trasiego de combustible - 4iesel oil trans&er pump
%omba impulsora de la !l!ula de escape - ,*haust !al!e actuator pump
%omba - 1ump
%ombas de carga - #argo pumps
%ombeo - 1umping
%orda - %oard, gun(ale
%orde - ,dge
%ordo de entrada - 'eading edge
%ordo de salida - Trailing edge
1A
%orla - Trun$
%ornear - To s(ing
%otador hidrulico - Hydraulic push rod
%otadura, lan"amiento - 'aunching
%otadura lateral, lan"amiento lateral - )ide launching
%otadura longitudinal - ,nd launching
%otaln, pluma - %oom
%ota!ara, !ela cangreja - =a&&, span$er sail
%ote, barco, embarcacin - %oat, cra&t
%otella de aire (de arranue) - Air bottle
%ote para &aenas - 2or$ing boat
%ote sal!a!idas - 'i&e boat
%oya - %uoy
%oya de amarre - 9ooring buoy
%o"a - 1ainter
%o"a, retenida, obenue - =uy
%randal, tra!ersa, burda - %ac$stay
%ra"o - Arm
%ra"o del timn, caCa del timn - >udder arm
%ra"ola - #oaming
1B
%ra"ola de escotilla - Hatchcoamings
%recha, claro - =ap
%rida o &lange de acoplamiento hidrulico - Hydraulic &lange coupling
%rillado, bruCido - 1olishing
%ronce - %ron"e
%rIjula, aguja, comps - #ompass
%ruCido, brillado - 1olishing
%rusca del bao, redonde" del bao - >ound o& beam
%uje, casuillo - %ushing
%ulrcamas - 2eb &rame, (ebs
%ulbo - %ulb
%uln de retencin, perno de &ijacin del cojinete - %earing steadying bolt
%ulones de &ijacin, pernos de &ijacin - Tie bolts
%uln, perno - %olt
%ulto (de mercader-as) - %ale (o& goods)
%uue barredor de minas - 9ines(eeper
%uue cablero - #able ship
%uue carbonero - #oaler
%uue con cubierta protegida - )hade dec$ !essel
%uue con po"o en cubierta - 2ell dec$ !essel
1F
%uue de cabotaje - #oaster ship
%uue de carga, carguero - #argo ship
%uue de carga general - =eneral cargo ship, &reighter
%uue de construcin trans!ersal - Trans!erse &raming ship
%uue de cubierta completa - Full dec$ !essel
%uue de cubierta corrida - Flush dec$ !essel
%uue de cubierta de abrigo abierto - :pen shelter-dec$ ship
%uue de cubierta de abrigo cerrado - #losed shelter-dec$ ship
%uue de cubierta de abrigo - )helter dec$ ship
%uue de cubierta de tronco - Truc$ dec$ !essel
%uue de cubierta ligera - )pardec$ !essel
%uue de desembarco de tanues - Tan$-landing ship
%uue de desembarco - 'anding ship
%uue de escantilln completo - Full scantling ship
%uue de guerra - Da!al ship, (arship
%uue de toldilla ele!ada - >aised uarterdec$ !essel
%uue de torre - Turret dec$ !essel
%uue de tres superestructuras - Three island !essel
%uue en diue - )hip doc$ed
%uue escuela - Training ship
1G
%uue &rutero - Fruiter
%uue ganadero - #attle carrying ship
%uue hidrogr&ico - )ur!eying ship
%uue lash, buue portabarca"as - 'ash ship
%uue-madre, escampa!-a - Tender
%uue mercante - 9erchant ship
%uue mineralero - :re carrier
%uue mi*to - #argo passenger !essel
%uue oceanogr&ico - :ceanographic ship
%uue para transporte de gas natural licuado - 'iui&ied natural gas carrier
('H= carrier)
%uue patrullero - #oast de&ense ship, coast guard !essel
%uue pesuero - Fishing !essel
%uue petrolero, tanuero - :il tan$er, tan$er
%uue porta-contenedores - #ontainer ship
%uue rompehielos - +ceboat, icebrea$er
%uue sea-bee - )ea bee
%uue - )hip, !essel
%uue sin tapa de escotilla - Hatchco!erless ship
%uue transporte de gas licuado de petroleo - '1= carrier
%urda, brandal, tra!ersa - %ac$stay
/H
%u"arda - %reasthoo$
%u"o - 4i!er
C
#abeceo, ar&ada - 1itching, dogsleep, scend
#abe"a cnica - #onehead
#abe"a de colector - 4rum head
#abe"a del pistn - 1iston head
#abe"a redondeada - 4ished head
#abilla - %eloying pin
#abina, cmara - >oom
#abirn, capirn - 2arping-end
#able aislado - +nsulated (ire
#able - #able
#able encerrado, cable blindado - )hielded cable
#able plano - Flat cable
#able - 2ire rope
#abo - 'ine, rope
#abos de remolue - To(ing ropes
#abotaje - #oasting trade
#abrestante, chigre - #apstan
/1
#abria - )hears
#adastre interior - +nner post, inner stern post
#adena - #hain
#adena del ancla - Anchor cable, anchor chain
#adenas - #hain cables
#aer a estribor - %ac$ starboard
#a&etera - #o&&ee pot
#airel de bo!edilla (#h0) charnela - <nuc$le
#aja de aire de succin - Air suction case
#aja de engrenajes de reduccinJin!ersin - >eductionJre!ersion gear
#aja de &angos - 9ud bo*
#aja de humo - )mo$e bo* upta$e
#aja de incendio - Fire bo*
#aja de la !l!ula de escape - ,*haust !al!e case
#aja del cigLeCal, carter - #ran$case
#aja de roldana, escotera - )hea!e hole
#aja de !elocidades,c aja de engrenajes - =ear bo*, gear case
#alabrote - 2arp, stream
#alado al centro, calado medio - 4ra&t amidship
#alado al despla"amiento li!iano - 'ight dra&t
//
#alado a popa - 4ra&t a&t, a&ter dra&t
#alado a proa - 4ra&t &or(ard
#alado de carga - 4eep load dra&t
#alado de tra"ado - 9olded dra&t
#alado - 4ra&t, draught
#alado m*imo - 'oad dra&t
#alado medio - 9ean dra&t
#alado normal - Dormal dra&t
#alados parejos, sin asiento, adri"ado - ,!en $eel
#ala&etar - To caul$
#ala&eteo - #aul$ing
#alc3s - 9ast head
#aldera au*iliar - Au*iliary boiler, don$ey boiler
#aldera - %oiler
#aldera de dos &rentes - 4ouble ended boiler
#aldera de gases de escape - ,*haust gas boiler
#aldero (de la cocina) - %oiling pan
#alentador ambiental - )pace heater
#alentador de aceite combustible para caldera au*iliar - Fuel oil heater &or
au*iliary boiler
/5
#alentador de aceite combustible para el motor principal - Fuel oil heater &or
main engine
#alentador de aceite combustible para puri&icador - Fuel oil heater &or
puri&ier
#alentador de aceite combustible pesado para clari&icador - Hea!y &uel oil
heater &or clari&ier
#alentador de aceite lubricante del puri&icador - 'ubricating oil heater &or
puri&ier
#alentador de agua dulce - Fresh (ater heater
#alentador de agua dulce para chauetas del motor principal - .ac$et &resh
heater &or main engine
#alentador de aire - Air heater
#alentador de aire de la sala de muinas - ,ngine room heater
#alentador de aire del compartimiento del ser!omotor - )teering gear
compartment air heater
#alentador del puri&icador de aceite diesel - 4iesel oil heater puri&ier
#alentador para compartimiento del ser!omotor - Heater &or steering gear
compartment
#alentador para compartimiento (sala) de secadores - Heater &or drying
room
#alentador para limpie"a de tanues (%utter(orth) - Heater &or tan$
cleaning
#alentador para manguera de limpie"a de tanues - Heater &or tan$ cleaning
hose
/;
#aleta, ensenada - #ree$, co!e
#al"o, cuCa - #hoc$
#al"o de la popa superior - 6pper stern choc$
#al"o del piue de proa - Fore pea$ choc$
#al"o 1anam - 1anama choc$
#al"o, pasacabo con rodillo - >oller choc$
#mara de combustin - #ombustion chamber
#mara de en&riamiento - #ooling (ater space
#mara, departamento de gambu"a - #atering department
#amaronero - )hrimp tra(ler
#amarote - #abin, state room
#amisa, chaueta - .ac$et
#amisa de en&riamiento del cilindro - #ylinder jac$et coolant
#amisa o manguito (de un eje) - 'iner, sha&t slee!e
#amisa tubo codaste, bocina - )tern tube bearing, stern tube bush
#amn de !l!ula, le!a de !l!ula - Eal!e cam
#amn impulsor de la !l!ula de escape - ,*haust !al!e actuator cam
#amn, le!a - #am
#ampanas, timbres - %ells
#anal de e*periencias, tanue de pruebas - 9odel basin, to(ing tan$
/@
#anales de gotera, ratonera, canales de e!iscerar - =utter (ays
#analn del trancanil, pleter-a de descarga del trancanil - =utter (ater(ay
#ncamo, grillete de amarra - >ing bolt
#ncamo para los guardines del timn - >udder chain hole
#andeleros del toldo, puntales de toldo - A(ning stanchion
#anoa, chinchorro, yola - #anoe, dugout, canoe
#antina - #anteen
#antonera, angular - Angle bar
#aCada - 4ale
#aCa del ancla - Anchor shan$
#aCa del timn, bra"o del timn - >udder arm
#aCa - Tiller
#aCeria de desahogo, tubo de !enteo - Eent pipe
#aCeria del imbornal, tubo del imbornal - )cupper pipe
#aCeria, tuber-a - Tubing, piping
#aCo de alimentacin de agua de en&riamiento del cilindro - #ylinder cooling
(ater outlet pipe
#aCo &le*ible de alimentacin de aire - Air springs supply !al!e
#aCn de e*pansin, po"o de e*pansin - ,*pansion trun$
#aCo, tubo - 1ipe, tube
#apacidad cIbica - #ubic capacity
/A
#apacidad cIbica en &ardos - %ale cubic capacity
#apacidad de carga a granel - %ul$ cargo capacity, grain cubic capacity
#apacidad sobrante - )pare capacity
#apa, cubierta, caseter-a - House
#apa o "ona de soldadura - 'ayer
#apirn, cabirn - 2arping-end
#ara de presin plana - Flat &ace
#ara de presin - 1ressure side (&ace)
#ara de succin (h3lice) - )uction side (propeller)
#arbn - #arbon
#arca"a del cojinete de empuje - Thrust bloc$, thrust
#arca"a de turbina - Turbine casing
#arena, &ondo, obra !i!a - %ottom
#arga de compensacin - %alancing load
#arga de medicin - 9easurement cargo
#arga de peso muerto, carga de porte bruto - 4ead(eight cargo
#argador de bater-a - %atery charger
#arguero regular - 'iner
#arlinga - #arling
#arpinteiro de blanco - )hip7s carpenter
/B
#arpinteiro de ribera - )hip(right
#arrera del pistn, despla"amiento del pistn - 1iston stro$e, piston
displacement
#arrera - )tro$e
#arretel para alambre, carretel para cable - 2ire reel
#arrete para manguera de limpie"a de tanues - >eel &or tan$s cleaning hose
#arretilla de carga - For$ li&t truc$
#arro"a de escotilla, bajada - #ompanion (ay
#arro"a, tambucho - #ompanion
#artabn de bao, topo de bao - 4ec$ beam top
#arter, colector de aceite - :il sump
#asco de cojinete, casuillo - %earing bushing, bearing
#asco - Hull, shell
#aseta de cubierta - 4ec$ house
#aseta del comps - #ompass bridge
#aseta del puente - %ridge-house
#aseter-a, capa, cubierta - House
#asuillo, buje - %ushing
#asuillo, casco de cojinete - %earing bushing, bearing shell
#astillo, castillo de proa - #astle, &orecastle
#atali"ador - #ataly"er
/F
#atamarn - #atamaran
#audal del agua de en&riamiento - #ooling (ater &lo( rate
#a!itacin - #a!itation
#a"oneta, palanca acodada - Toggle
#ene&a, cortina - #urtain
#entro de carena - #enter o& buoyancy
#entro de &lotacin - #enter o& &loatation
#epilladura de bordes - ,dge planing
#epo de ancla - Anchor stoc$
#epo - )toc$
#ha&lanado - #ut bac$
#haleco sal!a!idas - 'i&e jac$et
#hapa con pestaCa, chapa rebordeada, platabanda - Flange plate
#hapa de arraigadas - Futtoc$ plate
#hapa de asiento - Tie plate
#hapa de &rente - Face plate
#hapa delgada, plancha delgada - 'ight plate, thin plate
#hapa de retencin - 9etal plate detent
#hapa de suplemento - +nsert plate
#hapa protectora de cinc - Minc plate
/G
#hapa rebordeada, platabanda, chapa con pestaCa - Flange plate
#hapa re&or"ada - Hea!y plate
#hapa sin tratamiento - 6ntreated plate
#hapa sobrepuesta (a la sobreuilla) - >ider plate
#hapa - Flat
#haueta, camisa - .ac$et
#haueta del cilindro - #ylinder jac$et
#harnela, cairel de bo!edilla - <nuc$le
#hatarra - )craps
#ha!etero - <ey(ay
#higre, cabrestante - #apstan
#higre, chigre manual - 'u&&ing (inch
#higre de guard-n - )le(ing (inch
#higre, gLinche, mauinilla - 2inch
#higre para escala de prctico - 1ilot ladder (inch
#himenea - Funnel, smo$estac$
#hinchorro (#h0), rede de arrastre - 4ragnet
#hinchorro - .olly boat
#hinchorro, yola - =i&gig, ya(l, gig
#horreo de granalla - =ritblasting
5H
#horro puro - 1ure jet
#humacera, cojinete - .ournal bearing, bearing
#humacera intermedia, cojinete intermedio - +ntermediate bearing
#igLeCal - #ran$sha&t
#illindro de presin intermedia - +ntermediate pressure cylinder
#inta, traca de cinta - )heer stra$e
#-rculo acimutal - A"imuth circle
#-rculo de aterri"aje - 'anding circle
#iudadela, compartimientos protegidos - #itadel, armored compartments
#laraboya, ojo de buey - 1ort light, port hole
#laraboya o !enta &ija - Fi*ed side scuttle
#laraboya o !entana de abrir - :pening side scuttle
#lara de la h3lice - )cre( aperture
#lara, holgura - #learance
#lari&icador de aceite combustible pesado - Hea!y &uel oil clari&ier
#laro, brecha - =ap
#linmetro automtico - Automatic clinometer
#linmetro - #linometer
#oa, coca (de un cabo) - <ing
#oa*ial - #o-a*ial
51
#obre - #opper
#oca - Dip
#ocina - =alley
#odaste popel - >udder post
#odaste - )tern &rame, stern-post
#odo, pliegue, doble" - Fold, crease
#oe&iciente de bloue - %loc$ coe&&icient
#oe&iciente de estabilidad - #oe&&icient o& stability
#oe&iciente de &ine"a - #oe&&icient o& &ineness
#oe&iciente de &orma - Form coe&&icient
#oe&iciente del plano de &lotacin - 2aterplane coe&&icient
#oe&iciente de peso muerto - #oe&&icient o& dead(eight
#oe&iciente prismtico longitudinal - 'ongitudinal prismatic coe&&icient
#oe&iciente prismtico - 1rismatic coe&&icient
#oe&iciente prismtico !ertical - Eertical prismatic coe&&icient
#o&a de !ig-a, nido de cuer!o - #ro(7s nest
#o&erdam - #o&&erdam
#ojinete, chumacera - .ournal bearing, bearing
#ojinete de bancada, cojiente principal - 9ain bearing
#ojinete de bolas, balinera (#ol0) - %all bearing
5/
#ojinete de empuje - Thrust bearing
#ojinete del lado de la h3lice - 1ropeller end bearing
#ojinete del pi3 de la biela - %ottom-end bearing
#ojinete intermedio, chumacera intermedia - +ntermediate bearing
#ojinete principal o de bancada - 9ain bearing
#ojinetes de cruceta - #rosshead brasses
#olector, cabe"al - Header
#olector de aceite, carter - :il sump
#olector (de caldera) - 4rum
#olector de humos - 6pta$e
#olector de motor, mIltiple - 9ani&old
#olector de sobrecalentador - )uper-heater header
#olector de !apor - )team drum
#olisin - #ollision
#ollar, corbata, collar-n - #ollar
#ollar de protecin, de&ensa - 1ad
#ollar-n del pescante, seguro del pescante - 4a!it collar, da!it $eeper
#ollarines del cojinete de empuje - Thrust sha&t collars
#olocacin de la uilla, puesta de uilla - <eel laying
#omando del eje de camones - #amsha&t dri!e
55
#omba de los baos, encur!amiento - #amber
#ombadura, esp-a, alabeo - 2arping
#ombo, herramienta para acampanar - %elling tool
#ombustible - Fuel
#ombustin - #ombustion, burning
#omedor, rancho - 9essroom
#ompartimiento - #ompartment
#ompartimiento estanco - 2atertight compartment
#omps, brIjula, aguja - #ompass
#omps magn3tico - 9agnetic compass
#ompresin - #ompression
#ompresor de aire - Air compressor
#ompresor de aire au*iliar - Au*iliary air compressor
#ompresor de aire de control - #ontrol air compressor
#ompresor de aire de emergencia - ,mergency air compressor
#ompresor de aire para ser!icio general - =eneral ser!ice air compressor
#ompresor de aire principal - 9ain air compressor
#ompresor de aire relleno - Topping-up compressor
#ompresor - #ompressor
#omputador - #omputer
5;
#on asiento a popa - 2ith trim
#ondensador atmos&3rico - Atmospheric condenser
#ondensador au*iliar - Au*iliary condenser
#ondensador de !ac-o - Eacuum condenser
#ondiciones de igual despla"amiento - ,ual displacement conditions
#onducto de gases - Flue
#onjunto de cruceta - #rosshead assembly
#onjunto de secciones trans!ersales del casco - %ody plan
#onjunto de !l!ulas - Eal!e assembly
#onsola - #onsole
#onsola contra pandeo - Tripping brac$et
#onsola de bao, escuadra - %eam $nee
#onsola (escuadra) con pestaCa - Angle brac$et
#onsola, m3nsula - %rac$et
#onstruccin na!al - )hipbuilding
#onsumo promedio - A!erage consumption
#ontenedor - #ontainer
#ontorno e*pandido de la pala - ,*panded blade outline
#ontornos, terminales - %oundaries
#ontrabra"ola - Headedge
5@
#ontraincendio - Fire &ighting
#ontrapeso - %ac$ balance
#ontrapesos - #ounter(eights
#ontrapresin - %ac$ pressure
#ontrapuerta (de caldera) - %a&&le door
#ontrete, mallete - )tud
#ontretes, retenidas de grada - 4ogshore
#on!ers-on - #on!ersion
#on!ertidor - #on!erter
#opla sincrnica - )ynchronic coupling
#ora"a, blindaje - Armor platting
#orbata, collar, collar-n - #ollar
#orberta - #or!ette
#ordn de soldadura - %ead
#ornamusa - #leat
#orona del pistn - 1iston cro(n
#oronamiento de popa - Ta&&rail
#orredera de &ondo - )peed log, log
#orredera - 'og
#orredera porttil, corredera de regala - 1ortable log, ta&&rail log
5A
#orrosin - #orrosion, (astage
#ortador de rebanadas - Food slicer
#orte a soplete - =as cutting
#orte automtico - Automatic cutting
#orte manual - 9anual cutting
#orte mecnico - 9achine cutting
#orte sesgado - 6ndercut
#ortina, cene&a - #urtain
#ostillage - >ibs
#ostura remanchada - >i!eted seam
#ostura soldada - 2elded seam
#ote (nudo) - Hal& hitch
#oy - Hammoc$
#remallera, bastidor - >ac$
#remallere de control del combustible - Fuel control rac$
#romo - #hrome
#ronmetro - #hronometer
#ronmetro principal, sistema de reloj maestro - 9aster cloc$ system
#rucero anti-a3reo - Anti-aircra&t cruiser
#rucero - #ruiser
5B
#rucero de combate - %attle cruiser
#rucero ligero - 'ight cruiser
#rucero pesado - Hea!y cruiser
#ruceta - #rosshead
#ruceta, yugo (del timn) - No$e
#ru" del ancla - Anchor head, cro(n
#uaderena intermedia - +ntermediate &rame
#uaderna armada - %uilt-up &rame, rib
#uaderna aserrada - )a(n &rame
#uaderna cur!ada - %ent &rame
#uaderna del piue de proa - Fore pea$ &rame
#uaderna - Frame
#uaderna inclinada - +nclined &rame
#uaderna in!ertida - >e!ersed &rame
#uadernal, motn - %loc$s
#uaderna maestra - 9idship section, amin &rame
#uaderna normal - :rdinary &rame
#uaderna para hielo - +ce &rame
#uaderna re&or"ada - 4eep &rame
#uaderna re&or"ada - 4eep (eb
5F
#uaderna simple - )ingle-armed &rame
#uaderna trans!ersal - Tran!erse &rame
#uadrante acimutal - A"imuth dial
#uadrante, sector - 8uadrant
#uadro, tablero (elec0) - %oard (elec0)
#ualidades esenciales - ,ssential properties
#uarteles (para abarrote), entramado, tabla"n de estiba - 4unnage
#uartel - Hatchco!er section
#uarto de derrota, o de cartas - #hart-room
#uatro tiempos - Four stro$e
#ubierta acora"ada - Armored dec$
#ubierta al centro - 9idship dec$
#ubierta baja - 'o(er dec$
#ubierta, capa, caseter-a - House
#ubierta continua - #omplete dec$
#ubierta corrida - Flush dec$
#ubierta de abrigo - )helter dec$, a(ning dec$
#ubierta de arueo - Tonnage dec$
#ubierta - 4ec$
#ubierta de &rancobordo - Freeboard dec$
5G
#ubierta de galer-a, cubierta de paseo - =allery dec$
#ubierta de la descarga de gases - =as outlet casing
#ubierta de la toldilla, saltillo de popa - 1oop dec$
#ubierta del castillo - Forecastle dec$
#ubierta del hangar - Hangar dec$
#ubierta de los mamparos - %ul$head dec$
#ubierta del puente - %ridge-dec$
#ubierta de !uelo - Flight dec$
#ubierta estanca al tiempo - 2eathertight dec$
#ubierta estanca - 2atertight dec$
#ubierta ligera - )pardec$
#ubierta principal - 9ain dec$
#ubierta protegida o re&or"ada - )trengthened dec$
#ubierta superior, cubierta principal - 6pper dec$
#ubierta, tapa, tambucho - #o!er, hood
#ubo de la h3lice - 1ropeller boss
#ubo del eje - )ha&t boss
#ubrechumacera - #ha&ing batten
#ubrejunta interior de los ngulos - %ossom pieces
#uerda - #hord
;H
#uerpo de proa - Forebody
#uerpo paralelo medio - 1arallel middle body
#ulumna, pilar - #olumn structure
#umbre de toldo - >idge
#una, cama de construccin - #radle, ship(ay
#uCa, cal"o - #hoc$
#uCa cerrada, gatera - #losed-choc$
#uCa de anguilas m!iles - )liding (ay (edge
#uCa - 2edge
#ursor - #ursor
#ur!ador en &r-o - #old bending
#ur!as de secciones longitudinales - %uttoc$ line
#ur!as hidrostticas - Hidrostatic cur!es
#ur!atura de poco radio - #lose bending
D
4rsena, puerto interior - +nner harbor
4e cabe"a redonda - %uttonhead
4e&ensa, collar de proteccin - 1ad
4e&ensa, !erduguillo, guardabote - Fender, belting
4e &orma &ina - Fine &orm
;1
4e &ormas llenas - Full &orm
4epartamiento de gambu"a, cmara - #atering department
4eri!acin del tubo de escape - ,*haust branch piece
4eri!a - 4ri&t
4errota - Trac$
4erroteros - )ailing directions
4esacelerador de &lujo - Flo( decelerating
4esalini"ar - 4e-salting
4esatendido - 6nmanned
4escarga - 4ischarge, outlet
4escolchar - To unt(ist
4esengrilletar - To unshac$le
4esgaste - 2ear, atrition
4esgua"ar - To brea$ up, to scrap
4esintegracin catal-tica - #atalytic crac$ing
4espla"amiento del pistn, carrera del pistn - 1iston stro$e, piston
displacement
4espla"amiento en carga - Full load displacement
4espla"amiento li!iano - 'ight displacement
4espla"amiento normal o estndar - Dormal displacement, standard
displacement
;/
4espla"amiento por alabeo - 2arping displacement
4espojos &lotantes - Flotsam
4estructor de escolta - 4estroyer escort
4estructor - 4estroyer
4es!-o, &luencia - #resp
4es!-o - )(ay
4etector de gas - =as detector
4etector de inter&ase aguaJaceite - :ilJ(ater inter&ace detector
4e!anado del inducido - Armature (inding
4ia&ragma - 4iaphragm
4iagramas de m-micos - 9imic diagrams
4imetro del cilindro - #ylinder bore
4imetro - 4iameter
4i&usor - 4i&&user
4i&usor - Do""le
4iodo - 4iode
4iue, muelle - 4oc$
4isco de h3lice - 1ropeller dis$
4isco de 1limsoll - 'oad line disc
4isco &le*ible, dis$ette - Floppy dis$
;5
4iscontinuidades, saltillos - %rea$s, notches
4ispositi!o de retraso - >etarding de!ice
4ispositi!o motri" - 1rime mo!er
4ispositi!o !ista clara - #lear !ie( screens
4isyuntor - #ircuit brea$er
4isyuntor, interruptor automtico - Automatic cut-o&&
4oblado de chapa - 1late bending
4oblar - To bend
4oble &ondo celular - #ellular double bottom
4oble &ondo - +nner bottom, double bottom
4oble", pliegue codillo - Fold, crease
4os tiempos - T(o-stro$e
4raga de cntara - %uc$et-dredger
4sitrubuidor de aire de arranue - )tarting air distributor
4ucto de !entilacin, !enteo - Air course
4ucto, tobera - 4uct
4urmiente - )leeper
E
,bcur!amiento, comba de los baos - #amber
,cha"n - .etsam
;;
,conomi"ador de gases de escape - ,*haust gas economi"er
,cosonda - ,chosounder
,je, rbol - )pindle
,je de bocina - )tern tube a*le
,je de camones, rbol de le!as - #amsha&t
,je de cola - 1ropeller sha&t
,je de la !l!ula - Eal!e spindle
,je del regulador - >egulator sha&t
,je del rotor - >otor sha&t
,je de tubo - Tube sha&t
,je intermedio - +ntermediate sha&t
,je - )ha&t
,jes huecos - Hollo( sha&ts
,le!ador (ascensor) de carga - #argo li&t
,longacin, alargamiento - ,longation
,mbarcacin au*iliar - Au*iliary !essel
,mbarcacin, bote, barco - #ra&t, boat
,mbarcacin de pesca, pesuero - Fishing boat
,mbarcacin para transporte de bananas, platanero, bananero - %anana
carrier
,mbarcadero - 2har&
;@
Ombolo, pistn - 1iston
,mbrague - #lutch
,mbrague &le*ible - Fle*ible clutch
,mpalmado - #lamped
,mpaue, junta - =as$et
,mpauetadura - 1ac$ing
,mpujador - Thruster, pusher tug
,ncendido - +gnition
,nchapamento - 1lating
,ndere"ado en caliente - Hot straightening
,ndere"ado en &r-o - #old straightening
,ndere"amiento - )traightening
,n&riador de aceite lubricante de bocina - )tern tube lubricating oil cooler
,n&riador de aceite lubricante de la caja de reduccinJin!ersin -
>eductionJre!ersion gear lubricating oil cooler
,n&riador de aceite lubricante del motor principal - 9ain engine lubricating
oil cooler
,n&riador de agua dulce de cilindros del motor principal - 9ain engine
cylinder &resh (ater cooler
,n&riador de agua dulce para motor diesel au*iliar - Au*iliary diesel engine
&resh (ater cooler
;A
,n&riador de agua dulce para !l!ulas inyectoras - Fuel !al!e &resh (ater
cooler
,n&riador de aire - Air cooler
,n&riar bruscamente - To uench
,ngranaje cil-ndrico, engranaje recto - )pur gear
,ngranaje cnico - %e!el gear
,ngranaje de marcha - >unning gear
,ngranaje - =earing
,ngranaje intermedio - +dle gear, idle (heel
,ngranaje recto, engranaje cil-ndrico - )pur gear
,ngranes helicoidales - Helical gears
,ngrase - =reasing
,njaretado, enjaretado de madera - =rating, (ood grating
,nsayo de achatamento - Flattening test
,nsayo de aplastamiento - #rushing test
,nsayo de doblado, prueba de &le*in - %ending test
,nsayo de pestaCado, prueba de doblado - Flanging test
,nsayo en aguas libres - :pen (ater test
,nsayo, teste - Test
,nsenada, caleta - #o!e, cree$
,ntrada del costado del buue - Tumble home
;B
,ntrada - +nput
,ntramado, cuarteles (para abarrote), tabla"n de estiba - 4unnage
,ntrepuente - T(een dec$
,n!ol!ente de las calderas - %oller casing
,uipamiento de bombero - Fireman out&it
,uipo intercomunicador porttil para maniobra - Tal$-bac$ inter-
communication euipment
,uipo - :ut&it
,reccin, montaje - ,rection
,rosin - ,rosion
,scala de calado, marcas de calado - 4ra&t mar$s, load mar$s
,scala de embarue para botesal!a!idas, escala de gato - ,mbar$ation
ladder &or li&e boat
,scala de gato, escalera de !iento - .acob7s ladder
,scala de prctico - 1ilot ladder
,scala - >ange
,scala real - Accomodation ladder
,scalera de portaln - =ang(ay ladder
,scalera de !iento, escala de gato - .acob7s ladder, rope ladder
,scalo (!igia) - 4ec$ girder, longitudinal dec$ girder
,scama - Fla$e
;F
,scampa!-a, buue-madre - Tender
,scantilln - )cantling
,scarpe - )car&
,sclusa - 'oc$, &loodgate
,scob3n - Ha(se hole
,scora - Heel, list
,scora - )hore, stay shore
,scotera, caja de roldana - )hea!e hole
,scotera de espiar, porta-esp-a - 2arping choc$
,scotera de remolue, pasacabos de remolue - To(ing choc$
,scotilla de arueo - Tonnage hatch
,scotilla de las bandas - )ide scuttle
,scotilla - Hatch(ay, hatch
,scotilln a ni!el, agujero de hombre - Flush bun$er scuttle, scuttle
,scuadra (consola) con pestaCa - Angle brac$et
,scuadra, consola de bao - %eam $nee
,scuadra de &ijacin, cur!atn - 'odging $nee
,s&uer"o de traccin - Tensile stress
,slabn corto sin mallete - 6nstudded short lin$ chain
,slora de arueo - Tonnage length
;G
,slora de escotilla - Hatch(ay girder
,slora de registro - 'ength register
,slora en cubierta - 'ength o& the dec$
,slora en l-nea de &lotac-on - 'ength at designed (aterline
,slora entre perpendiculares - 'ength bet(een perpendiculars
,slora inundable - Floodable length
,slora - 'ength
,slora total - Total length, length o!erall
,smeril doble de pedestal - #olumn doble grinder
,spacio en&riador de la !l!ula de escape - ,*haust !al!e cooling soace
,spacios e*entos - ,*empt spaces, e*emptions
,spadilla - )cre( tap
,spadilla - )cull
,spejo de popa - ,scutcheon
,spesor - Thic$ness
,spiche, tapn - 1lug
,sui&e, panga - )$i&&
,suinal de re&uer"o, estay en codo - =usset stay
,stacha de amarre - 9ooring cable, line, rope
,stacin de incKndio - Fire station
@H
,stacin de la cuaderna de proa - Fore &rame station
,stacin de la cuaderna maestra - 9ain &rame station
,stad-a por d-a - 'ayday
,stanueidad - Tightness
,staCo - Tin
,stay en codo, esuinal de re&uer"o - =usset stay
,stay &ileteado, !irotillo - )tay bolt
,stay rami&icado - #ro(&oot stay
,stays del motor - Tie rods
,stay, tirante, obenue - )tay
,stela - 2a$e
,stibador - )te!edore, longshoreman
,stiba interrumpida - %ro$en sto(age
,stirado - 4ra(ing, tempering
,stopor - )topper
,stopor, tena"a, gancho (bo"a) - 4e!il7s cla(
,stribor - )tarboard
,strobo - )trap, strop, loop, eye strop
,structura longitudinal - 'ongitudinal &rame
,tapa &lotante - Floating stage
@1
,!aporador, planta destiladora, grupo destilador - 4istilling plant,
e!aporator, &resh (ater generator
,*pandir, madrilar (tubos) - To e*pand
,*pansor de tubos, mandril - Tube e*pander
,*tinguidor de incendio porttil de espuma - Foam portable &ire estinguisher
,*tinguidor porttil de #:/ - #:/ portable e*tinguisher
,*tinguidor porttil de (sal de halo-dea) haln - Halon &ire e*tinguisher
,*traccin - ,*haustion
,*tractor del compartimiento del gerador de cola - ,*haust &an &or sha&t
generator panel compartment
,*tractor del compartimento de puri&icadores de aceite combustible -
,*haust &an &or &uel oil puri&iers room
,*tractores - ,*haust &ans
,*tractor hidrulico - Hydro e*tractor
,*tremo (de uma plancha o traca), tope - %utt
F
Factor de estiba - )to(age &actor
Faldn del pistn, pollera del pistn - 1iston s$irt
Falla - Failure
@/
Falso bao, barrot-n - Hal& beam
Faluchera, porta de desagLe - >un, &reeing port, bul(ar$ port
Fango - 9ud
Faro, bali"a - %eacon
Filtro automtico - Automatic &ilter
Filtro de aire - Air cleaner, air &ilter
Filtro doble - 4uple* &ilter
Filtro simple - )imple* &ilter
Filtro - )trainer
Flange o brida de acoplamiento hidrulico - Hydraulic &lange coupling
Flete - Freight
Flotacin adri"ada - 6pright position
Flotacin en el despla"amiento ligero - 'ight ship (aterline
Fluencia, des!-o - #resp
Flujo - Flo(
Fogonadura - 9ast hole
Fondeadero - Anchorage
Fondear - Anchoring
Fondo, carena, obra !i!a - %ottom
Forjado a martinete - 4rop &orged
@5
Forro del cilindro, camisa del cilindro - #ylinder liner
Forro del &ondo - %ottom plating
Forro del mIltiple de escape - ,*haust mani&old co!er
Forro de madera de cubierta, tabla"n de cubierta - 4ec$ plan$ing
Forro de madera - 1lan$
Forro e*terior - :uter plating, outer s$in
Forro interior del &ondo - Floor ceiling
Forro interior - +nner s$in
Forro - )$in
Fractura, grieta - #rac$, &la(, &racture
Francobordo - Freeboard
Frecuenc-metro - Freuencymeter
Fresado, a!ellanado - #ountersun$
Fresar - To mill
Frigor-&ico - Free"er room
Frigor-&ico para pro!isiones - 1ro!ision re&rigerating plant
Fuelle - %ello(s
Fuer"a de arrastre - 4rag &orce
Fundaciones, pie"as de "apata - Foundations
Fusible - Fuse
@;
Fusil lan"a cuerda - Thro(ing appliance
G
=alpagos - Hamping clamp
=libo, plantilla, patrn - Template, pattern, jig
=allardete - 1ennant
=ancho (bo"a), tena"a, estopor - 4e!il7s cla(
=ancho de remolue - To(ing hoo$
=ancho de retenida - Hoo$
=ancho disparador - Trip hoo$
=ancho doble, gancho de seguridad - #lasp hoo$, sister hoo$
=ancho &ijo - Fi*ed hoo$
=ancho giratorio - )(i!el hoo$
=ancho - Hoo$
=as inerte - +nert gas
=atera, cuCa cerrada - #losed-choc$
=atera, pasacabo abierto - :pen choc$
=atera, tubo de cadenas - #hain pipe
=atillo de retencin - Trigger detent
=ato hidrulico del cojinete - %earing hydraulic jac$
=enerador au*iliar - Au*iliary generator
@@
=enerador de emergencia - ,mergency generator
=enerador de puerto - =enerator &or port use
=enerador - =enerator
=enerador principal - 9ain generator
=eneratri" - =enerator line
=irocomps - =yroscopic compass, gyro compass
=iro - 1i!oting
=ongos - =ongs
=otero del combustible - Fuel droplet
=rada, grada de construccin - %uilding berth, building slip
=rada inclinada - +nclined berth
=r&ico de barra - %ar charts
=ranelero - %ul$ carrier
=ranelero, buue obo - :bo carrier
=ranelero y petrolero combinado - :re-oil carrier
=ranulacin gruesa - #oarse grained
=rapa - #lip
=rasa - =rease
=rieta, racha - Fla(, &racture, crac$
=ri&o - #oc$
@A
=rillete de amarra, cncamo - >ing bolt
=rillete de unin - .oint shac$le
=rillete e*tremo o de entalingar - ,nd shac$le
=rIa de cubierta - 4ec$ crane
=rIa de prtico - =antry crane, portal crane
=rIa de pro!isiones - 1ro!ision crane
=rIa &lotante - 1ontoon crane
=rIa m!il sobre cabe"a, grIa prtico - :!erhead tra!elling crane
=rIa - #rane
=rupo destilador, planta destiladora, e!aporador - ,!aporator, distilling
plant, &resh (ater generator
=rupo diesel generador - 4iesel generator set
=uardaaguas (de portillo), pestaCa - %ro(
=uardabote, !erduguillo, de&ensa - Fender, belting
=uardabote, !erduguillo, de&ensa - Fender, belting
=uardacalor de la sala de muinas - ,ngine room casing
=uarda-h3lice - 1ropeller $eeper
=uardines - 2heel rope
=u-a de cruceta - #rosshead guide
=u-a del !stago del pistn - 1iston rod guide
=u-a-lumbera de admisin de aire - Air inlet guide
@B
=u-a (para jarcias), pasacabos - Fairleader
=u-a uni!ersal, pasacabos uni!ersal - 6ni!ersal &airlead
=uijarros - 1ebbles
=Linche, chigre, mauinilla - 2inch
=Linche de carga, chigre de carga - #argo (inch
=Linche de maniobra, chigre de maniobra - 9ooring (inch
=uinche o mauinilla para escala real - Accomodation ladder (inch
=uiCada - Na(ing
=uiCar - To ya(
H
Hangar - Hangar
H3lice a3rea, propela a3rea - Airscre(
H3lice carenada, h3lice-tobera - 4ucted propeller
H3lice con alto grado de di!ergencia - Highly s$e(ed propeller
H3lice contrarrotante, h3lice en contrarrotacin - #ontra-rotating propeller
H3lice con!encional - #on!entional propeller
H3lice de palas desmontables - %uilt-up propeller
H3lice de palas !erticales - Eertical bladed propeller
H3lice de paso controlable - #ontrollable pitch propeller
H3lice de paso &ijo - Fi*ed pitch propeller
@F
H3lice de paso !ariable - >e!ersible pitch propeller
H3lice, propela (9e*0, #uba, Een0) - 1ropeller
H3lice superca!itante - )uperca!itating propeller
H3lice-tobera, h3lice carenada - 4ucted propeller
Hembra del timn - =udgeon
Herramienta para acampanar, combo - %elling tool
Herramientas - Tools
Hierro &orjado - 2rought iron
Hierro - +ron
Hierro laminado - 'aminated iron
Hileras de baos en los piues - Tiers o& beams in pea$s
Holgura, clara - #learance
Hongo de !entilacin, - 9ushroom
Horno (de cocina) - :!en
Horno o estu&a de cocina - =alley range
Hueco de hombre (#ol0), puerta de !isita - 9anhole
Huelgo del pistn, lu" del pistn (#ol0) - 1iston clearance
I
+mbornal - 'imber
+mpulsor de la !l!ula de escape - ,*haust !al!e actuator
@G
+mpulsor de proa - %o( thruster
+mpulsor - +mpeller
+mpulsor, seguidor de le!a - #am &ollo(ers
+ncinerador - +ncinerator
+nclinacin - >a$e
+nclinacin, !uelco - Tilting
+ndicador de ngulo del timn - >udder angle indicator
+ndicador de calados - 4ra&t indicator
+ndicador de cargamento - 'oad master indicator
+ndicador de ni!el de aislamento - +nsulation le!el indicator
+ndicador de ni!el, manmetro de ni!el - 'e!el gauge, le!el indicator
+ndicador de pressin de chaueta, medidor de camisas - .ac$et gauge
+ndicador de temperatura de gases de escape - ,*haust gas temperature
gauge
+ndicador hembra para eje cnico - )ha&t conical shell gauge
+nducido - Armature
+nducin (elec0), admisin (mec0) - +nduction
+nstalar, montar - To mount
+ntercambiador de calor - Heat e*changer
+ntercostal - +ntercoastal
+nter&ase - +nter&ace
AH
+nterruptor automtico, disyuntor - Automatic cut-o&&
+nterruptor - #ut-out s(itch
+nterruptor para alarma remota - >emote alarm le!el s(itch
+nundacin - Flooding
+n!ersor de corriente - #urrent in!erter
+n!estigacin - >esearch
+nyeccin - +njection
+nyector de combustible - Fuel injector
+sla - +sland
J
.arcia &ime - )tanding rigging
.unta a tope - %utt joint
.unta de e*pancin de tipo &uelle - %ello( type e*pansion joint
.unta de montaje, unin de montaje - Field joint
.unta, empaue - =as$et
.untas a solape - 'ap joint
.unta, unin - .oint
K
<ilo!at-metro P <ilo(attmeter
A1
L
'mina - %lade
'aminado de madera - 1ly(ood
'mpara de seCali"acin diurna - 4aylight signalling lamp
'ampa"o - 9op
'ancha de desembarco - 'anding cra&t
'ancha torpedera - 1atrol boat, pt boat, torpedo boat
'astre - %allast
'atn - %rass
'a!adero, la!ander-a - 'aundry
'a!adora, muina de la!ar - 2ashing machine
'e!a, camn - #am
'e!a de !l!ula, camn de !l!ula - Eal!e cam
'e!antamiento del &ondo - 4ead rise
'e!anta!l!ulas, palancas de empuje - 1ush rods
'icuador - 'iui&ier
'iga"n - Futtoc$
'ijado - )anding
'ija - Abrasi!e paper
'imera del timn - >udder hole, helm port
A/
'-mite de &luencia - Nield strength, yielding point
'-mite de resistencia a la traccin - Tensile strength
'impia parabri"as recto - )traight line (iper
'impie"a de escoria (soldadura) - >emo!al o& slag bead ((elding)
'-nea base - %ase line
'-nea de agua de diseCo - 4esigned (aterline
'-nea de agua normal - Dormal (aterline
'-nea de carga, l-nea de &lotacin - 'oad line
'-nea de cruj-a - 9iddle line, center line
'-nea de ejes - Tailsha&t
'-nea de &lotacin de plena carga - 'oad (aterline
'-nea de &lotacin, l-nea de carga - 'oad line
'-nea de &ondo, l-nea de m*imo calado - 'ine o& ma*imum dra&t
'-nea de re&erencia - >e&erence line
'-nea de tra"ado - 9olded line
'-nea marginal - 9arginal line, margin line
'-neas del buue - )hip7s lines
'ingada - )ling
'ingar - To sling
'-uido re&rigerante, re&rigerante - #oolant
A5
'lamada de la en&ermer-a - Hospital call
'lamada desde cocina - =alley call
'lantas de trincado - Hatch batten
'la!e de purga - Try coc$
'la!e inglesa - Adjustable (rench
'leno y abajo - Full and do(n
'ongarina de gran altura - 4eep girder
'ongitudinales del &ondo - %ottom longitudinals
'ongitudinal - 'ongitudinal
'ubricacin - 'ubrication
'ubricador del cilindro - #ylinder lubricator
'ubricante - 'ubricant
'uces de las bandas, portillo - )idelights
'uces de na!egacin y seCali"acin - )ignalling and na!igation lights
'umbrera de admisin - +nlet port
'umbrera, registro - +nspection hole
'umbrera - 4ec$ light, s$y light
M
A;
9al &uncionamiento - 9al&unction
9allete, contrete - )tud
9amparo - %ul$head
9amparo central - #enter bul$head
9amparo corrugado - #orrugated bul$head
9amparo de bodega - Hold bul$head
9amparo de colisin - #ollision bul$head
9amparo de corrimiento - 2ash bul$head
9amparo del piue de proa - For(ard pea$ bul$head
9amparo dia&ragma - )(ash bul$head
9amparo di!isor - 4i!ision bul$head
9amparo estanco al agua - 2atertight bul$head
9amparo estanco - Tight bul$head
9amparo e*tremo - ,nd bul$head
9amparo longitudinal - 'ongitudinal bul$head
9amparo no estanco - 6ntight bul$head
9amparo ondulado o corrugado - )(edge bul$head
9amparo principal - 9ain bul$head
9amparo re&or"ado - Armored bul$head
9amparo resistente - )trength bul$head
A@
9andrilar, e*pandir (tubos) - To e*pand
9andril, e*pansor de tubos - Tube e*pander
9anga - %readth
9anga m*ima - ,*treme breadth
9anga moldeada - 9olded breadth
9anguera de limpie"a de tanues - Tan$ cleaning hose
9anguito o camisa (de un eje) - 'iner, sha&t slee!e
9anmetro de ni!el, indicador de ni!el - 'e!el gauge, le!el indicator
9antenimiento, mantenecin (#h0) - 9aintenance
9uina aplanchadora - +roning machine
9uina aplanchadora por presin - 1ress ironing machine
9uina de amasar - <neading machine
9uina de doblar tubos - 1ipe bending machine
9uina de limpie"a de tanues - Tan$ cleaning machine
9uina de soldar el3ctrica - ,lectric (elding machine
9uina laminadora - )haping machine
9uina la!adora de !ajilla o de platos - 4is(ashing machine
9uina manual de sondeo - 9anual sounding machine
9uina, motor - ,ngine
9uinas de hacer hielo - +ce cube ma$er
AA
9uina secadora - 4rying machine
9auinilla, gLinche, chigre - 2inch
9auinilla o gLinche para escala real - Accomodation ladder (inch
9arcacin ptica - :ptical mar$ing
9arcacin, rumbo - #ompass bearing
9arcado de chapa - 1late mar$ing
9arcas de calado, escala de calado - 'oad mar$s, dra&t mar$s
9archapi3 - Horse
9area - Tide
9astelero - Top o& mast
9stil, palo - 9ast
9stil principal - 9ain mast
9stil sin mastelero - 9ast (ithout topmast
9stil superior - 6pper mast
9stil telescpico - Telescopic mast
9stil tubular - Tubular mast
9stil !elle - Eelle mast
9ecanismo de gobierno a mano - Hand steering gear
9ecani"ado de precisin - 1recision machining
9echa del timn - >udder stoc$
AB
9echero, uemador - %urner
9edidor de &lujo - Flo(meter
9edio bao - %eam in (ay o& hatch
93nsula, consola - %rac$et
9enI principal - 9ain menu
9esa de control de sala de control - #ontrol room control table
9etacentro inicial - +nitial metacenter
9etacentro longitudinal - 'ongitudinal metacenter
9etacentro - 9etacenter
9etal anti&riccin, metal blanco, babit (#ol0) - %abbit metal
9etal - 9etal
9etanero, buue para transporte de gas natural licuado - 'iue&ied natural
gas carrier ('D= carrier)
9inador - 9inelayer
9ineral de hierro - +ron ore
9odalidad - 9ode
9dulo de seccin maestra - 'ongitudinal modulos
9olinete combinado con chigre de maniobra - #ombined mooring (hinch
and (indlass
9olinete - 2indlass, capstan
9omento de torsin - Torsional moment
AF
9omento &lector - %ending moment
9onitor de carga - 'oad monitor
9onitoreo - 9onitoring
9onoriel - 9onorail
9ontacarga (de pro!isiones) - Food li&t
9ontacargas - )er!ice li&t
9ontante, pendoln, poste de carga - <ingpost
9ontar, instalar - To mount
9otona!e - 9otorship
9otn, cuadernal - %loc$s
9otn - )ingle bloc$
9otor diesel para bomba de incendio de emergencia - 4iesel engine &or
emergency &ire pump
9otor diesel para compresor de aire de emergencia - 4iesel engine &or
emergency air compressor
9otor diesel para generador au*iliar - 4iesel engine &or au*iliary generator
9otor diesel para generador de emergencia - 4iesel engine &or emergency
generator
9otores el3ctricos - ,lectric motors
9otor, muina - ,ngine
9otor principal - 9ain engine
9o!imiento !ertical del #= - Hea!e
AG
9uelle de alsitamiento - Fitting-out uay
9uelle, diue - 4oc$
9Iltiple de descarga de agua de en&riamiento - #ooling (ater outlet
mani&old
9Iltiple de escape - ,*haust mani&old

Dari" de proa - Dose

Da!egacin omega - :mega na!igator
Dicho, receso - >ecess
Dido de cuer!o, co&a de !ig-a - #ro(7s nest
DIcleo - %oss, hub
DIcleo del inducido - Armature core
Dudo, unin - Attachment
!
:benue, estay, tirante - )tay
:benue, retenida, bo"a - =uy
:bra muerta - 6pper (or$s, dead (or$s
:bra !i!a, carena, &ondo - %ottom
:bturador de la toma de aire - Air inta$e shutter
:jo de buey, claraboia - 1ort light, port hole
BH
:la - 2a!e
:reja, anillo - 'ug
:r"a de deri!a, sant-bor (9e*0) - #enterboard
P 1ala - %lade
1ala con asimetr-a - )$e( blade
1ala del timn - >udder plate
1ala de turbina - Turbine blade
1alanca acodada, ca"oneta - Toggle
1alanca de control - #ontrol le!er
1alancas de empuje, le!anta!l!ulas - 1ush rods
1almejar - #eiling stringer
1alo macho, palo principal - 'o(er mast
1alo, mstil - 9ast
1alo trinuete - Foremast
1alo tr-pode - Tripod mast
1andeo - %uc$ling
1anel alabeado, de&ormado - 1anel distortion
1anel automatico para generadores dieselJgenerador de cola - 4iesel
generatorJsha&t generators automatic panel
1anel de chapas - 1late panel
B1
1anga, esui&e - )$i&&
1antalla antillama - Flame screen
1antoue, sentina - %ilge
1aCol de lmparas - 'amp room
1aCol del contramestre - %oats(ain7s loc$er
1aCol de !-!eres - 1ro!ision store
1aCol, tauilla - )tore room, loc$er
1arada tempori"ada - Time delayed stop
1arche - 1atch
1artidores, arrancadores - )tarters
1asacabo abierto, gatera - :pen choc$
1asacabo con rodillo, cal"o - >oller choc$
1asacabos de remolue, escotera de remolue - To(ing choc$
1asacabos uni!ersal, gu-a uni!ersal - 6ni!ersal &airlead
1asadi"o, puente !olante - #at(al$
1asador cil-ndrico - 4o(el pin
1asamanos de seguridad - )torm rail
1asamanos - =uard rail, hand rail
1ase de apoyo - %ac$ing pass
1asillo - Alley(ay, passage(ay
B/
1aso - 1itch
1ata de gallo, arbotante - )pider, strut
1at-n - )$ate
1atrn, glibo, plantilla - Template, pattern, jig
1edestal de chumacera, soporte de cojinete - %earing pedestal
1eladora de papas - 1otato peeler
1endoln, poste de carga - <ingpost
1ercha, !erga - )par, yard
1er&il acalanado - #hannel
1er&il de ala de a!in - Aero&oil blade section
1er&iles moldeados - 9ode shapes
1er&il laminado - 'aminated angle
1er&il - )hape
1erno de acoplamiento - #oupling bolt
1erno de acoplamiento de aprete hidrulico - Hydraulic tightening type
coupling bolt
1erno de la tapa del cilindro, perno de la culata (#ol0) - #ylinder head bolt
1erno machiembrado - +nterloc$ing bolt
1erno pasador del pistn, buln - 1iston pin, gudgeon pin
1ernos de &ijacin - Holding do(n bolts
1erno, tornillo - )cre(, bolt
B5
1erpendicular de proa - For(ard perpendicular
1esacnte giratorio - >olling da!it
1escante - 4a!it
1escante de gata - #at da!it
1escante del ancla, ser!iola, cabrestante - Anchor da!it
1escante para peo!isiones - 1ro!ision da!it
1escante para pesca - Fish da!it
1escante y chigre para bote sal!a!idas - 'i&e boat da!it and (inch
1eso muerto - 4ead(eight
1esuero de arrastre, pesuero para red de arrastre - Tra(ler, dri&ter
1esuero de arrastre por popa - )tern tra(ler
1esuero de red de cerco - 1urse seiner
1esuero, embarcacin de pesca - Fishing boat
1esuero para curricanes - Troller
1esuero para red de enmalle - =illnetter
1estaCa, guardaaguas (de portillo) - %ro(
1icadero de arena - )and $eel bloc$
1icadero - <eel bloc$, bloc$
1icadero lateral - %ilge bloc$
1icadero slido - )olid bloc$
B;
1ico de la uCa (del ancla) - 1ea$ o& the &lu$e
1i3-de-carnero, poste maestro - )amson post
1i3-de-gallo del eje de la h3lice - )ha&t brac$et
1i3 de roda, tajamar, roda - Fore&oot, cut(ater
1iedra de amolar, rueda esmeril - Abrasi!e (heel
1ie"a de e*tensin, suplemento - 4istant piece
1ie"as &undidas - #astings
1ilar, columna - #olumn, structure
1ilar - 1illar
1iln, soporte aerodinmico - 1ylon
1iloto automtico - Automatic pilot
1iloto decca - 4ecca na!igator
1in"ote - =oosenec$
1iCn - 1inion
1iue de proa - Fore pea$
1iue tanue, tanue de colisin - 1ea$ tan$
1istn compuesto, pistn de dos pie"as - T(o-piece piston
1istn del impulsor del disparador del ser!omotor - Actuator piston
1ito de aire y control automtico - Air (histle and automatic control
1laca de uilla - Flat plate $eel
B@
1laca soporte de tubo, placa de tubos - Tube sheet, tube plate
1lancha acora"ada, plancha blindada - Armor plate
1lancha caliente - Hot plate
1lancha corrugada - #orrugated plate
1lancha de asiento, bancada - %ed plate
1lancha de base, plancha soporte - %ase plate
1lancha de desembarco - %ro( landing
1lancha delgada, chapa delgada - 'ight plate
1lancha de margen - 9argin plate
1lancha de uilla - <eel plate
1lancha de re&uer"o - )ti&&ening plate
1lancha de !arenga - Floor plate
1lancha estriada - #hec$ered plate
1lancha gal!ani"ada - =al!ani"ed plate
1lanchas del casco, planchas del &orro e*terior - Hull plating
1lancha sobrepuesta o doble - 4ouble plate, doubling plate
1lancha soporte, plancha de base - %ase plate
1lano de arreglo - 'ayout dra(ing
1lano de capacidad - #apacity plan
1lano de conjunto - Assembly dra(ing
BA
1lano de estiba - #argo plan
1lano de &lotacin - 2aterplane
1lano de glibos, seccin trans!ersal - #ross section
1lano de l-neas de agua, plano de semi mangas - Hal& breadth plan
1lano de l-neas - 'ines plan
1lano del piue - Floors in pea$
1lano de per&il, seccin longitudinal - )heer plan, pro&ile plan
1lano de secciones longitudinales - %uttoc$ plane
1lano - 4ra(ing
1lanos de armado - Assembly plans
1lanta del generador de cola - )ha&t dri!e generator control
1lanta de re&rigeracin de bodega de carga - #argo hold re&rigerating plant
1lanta destiladora, grupo destilador, e!aporador - 4istilling plant,
e!aporator, &resh (ater generator
1lanta generadora del eje propulsor - )ha&t dri!e generator plant
1lantilla, glibo, patrn - Template, pattern, jig
1laueta, plaueta de enganche - #lench plate
1lstico re&or"ado con &ibra - Fiber rein&orced plastic
1latabanda, chapa rebordeada, chapa con pestaCa - Flange plate
1lata&orma - 1lat&orm
BB
1latanero, bananero, embarcacin para transporte de bananos - %anana
carrier
1lata - )il!er
1latina de respaldo, anillo de respaldo - %ac$ing, bac$ing strip
1lato de unin, brida, platina - Flange
1leter-a de descarga del trancanil - =utter (ater(ay
1liegue, doble", codillo - Fold, crease
1lomo - 1lumb
1luma de carga - 4erric$, cargo boom
1luma principal, pluma real - .umbo derric$
1olea (de una pluma) - 1ulley loading boom
1olea, roldana - 1ulley
1ollera del pistn, &aldn del pistn - 1iston s$irt
1ontn - 1ontoon, hul$
1opa en balance, popa lan"ada (sobresalida) - :!erhanging stern
1opa in&erior, popa baja - 'o(er stern, counter
1opa - )tern
1opa superior - 6pper stern
1opel, a popa - A&t, aba&t, astern
1or el tra!3s - Across, abeam, abreast, ath(art
1orta, babor - 1ort
BF
1orta de desagLe, &aluchera - >un, &reeing port, bul(ar$ port
1orta-esp-a, escotera de espiar - 2arping choc$
1ortaln de carga - #argo port
1ortaln - 1ort &lap
1orte bruto - =ross dead(eight
1orte neto - Det-dea(eight
1orte rentable - Degotiable dead(eight, pay load
1ortillas de aire (#ol0) portillas de lu" - Air port
1ortillo, luces de las bandas - )idelights
1oste de carga, pendoln, montante - <ingpost
1oste maestro, pi3 de carnero - )amson post
1otencia de r3gimen continuo - #ontinuous ser!ice rating
1otencia en marcha atrs - Astern po(er
1otencia !erdadera - Actual po(er
1o"o de e*pansin, caCn de e*pansin - ,*pansion trun$
1o"o, sentina - %ilge (ell
1rensado en caliente - Hot press
1rensaestopas para !stago del pistn - 1iston rod gland
1rensaestopas - )tu&&ing bo*
1reparacin de bordes - ,dge preparation
BG
1resin de compresin - #ompression pressure
1resin de re&rigeracin - #oolant pressure
1resin m*ima - 9a*imum pressure
1risionero - Tap bolt
1roa de bulbo - %ulbous bo(
1roa lan"ada - >a$ed bo(
1roa tipo clipper - #lipper-type bo(
1roa !ertical - 1lum bo(
1romedio - A!erage
1ropela a3rea, h3lice a3rea - Airscre(
1ropela (9e*0,#uba, Een0) - 1ropeller
1ropulsin a reaccin - .et propulsion
1ropulsin - 1ropulsion
1ropulsor direccional - 4irectional propeller
1rotector de la muina, tambucho de la muina - ,ngine casing
1ro!isto con candeleros - 1ro!ided (ith stanchions
1rueba de calcinacin - %urnout test
1rueba de doblado, ensayo de pestaCado - Flanging test
1rueba de &le*in, ensayo de doblado - %ending test
1rueba de mar - )ea trial
FH
1sitn, 3mbolo - 1iston
1uente - %ridge
1uente !olante, pasadi"o - #at(al$
1uerta corredi"a - )liding door
1uerta de inspeccin - +nspection door
1uerta de popa - )tern door
1uerta de proa - %o( door
1uerta de !isita, hueco de hombre (#ol0) - 9anhole
1uerta - 4oor
1uerta estanca abisagrada - Hinged (atertight door
1uerta estanca al agua - 2atertight door
1uerta estanca al tiempo - 2eathertight door
1uerto interior, drsena - +nner harbor
1uerto - 1ort
1uesta de la uilla, colocacin de la uilla - <eel laying
1uetta estanca al gas - =astight door
1ul!eri"ador, atomi"ador - Atomi"er
1unta de la pala - %lade tip
1untal de bodega - Hold pillar
1untal de cubierta - 4ec$ pillar
F1
1untal - 4epth
1untal diagonal, tirante - Angle tie
1untales de toldo, candeleros del toldo - A(ning stanchion
1unteagudo, a&ilado - )harp
1unto de in&lamacin - Flash point
1urga de gas - =as purge
1urga interna del pistn - 1iston underside drain pipe
1uri&icador de aceite combustible pesado - Hea!y &uel oil puri&ier
1uri&icador de aceite lubricante - 'ubricating oil puri&ier
1uri&icador de agua dulce - Fresh (ater puri&ier
1uri&icador de combustible - 4iesel oil puri&ier
1uri&icador - 1uri&ier
"
8uebranto - Hogging
8uemador, mechero - %urner
8uilla central - #enter $eel
8uilla de balance - %ilge $eel
8uilla de barra, uilla slida - <eel bars
8uilla - <eel
8uilla plana - Flat $eel
F/
R
>acha, grieta - Fla(, &racture, crac$
>ada abierta - :pen roadstead
>adar au*iliar - Au*iliary radar
>adar principal - 9ain radar
>adiador intermedio - +ntercooler
>adio de accin - )teaming radius
>adio de cara de presin - Face radius
>adiogonimetro - >adio directional &inder
>adio metac3ntrico longitudinal - 'ongitudinal metacentric radius
>adio metac3ntrico - 9etacentric radius
>adio tel3&ono E0H0F0 - E0H0F0 radio telephone
>a-" de la pala - %lade root
>ampa de popa - )tern ramp
>ampa de proa - %o( ramp
>ancho, comedor - 9essroom
>ango de carga - 'oad range
>anura, canales de gotera, canales de e!iscerar - =utten (ays
>anura para anillos del pistn, alojamiento para anillos del pistn - 1iston
ring gro!e
F5
>anura - )lot
>ascador - )craper
>a"n de compresin - #ompression ratio
>a"n, relacin - >atio
>eatroalimentador del timn - >udder repeatbac$
>ebobinar - To re(ind
>ebordeado - %eaded
>ecalcado - 6psetting
>eceptculo de aire para ser!icio general - =eneral ser!ice air recei!er
>eceptculo o tanue de aire de emergencia - ,mergency air recei!er
>eceptculo para ceni"as - Ash chute
>eceso, nicho - >ecess
>ecibidor del aire de barrido - )ca!enge aire recei!er
>ecipiente a presin - 1ressure !essel
>ecorrida en inmersin - )ubmerse (ay
>ecti&icado - =rinding
>ecubrimiento - 'ining
>ed de arrastre, chinchorro (#h0) - 4ragnet
>edonde" del bao, brusca del bao - >ound o& beam
>e&lectores tipo marino - 9arine searchlight
F;
>e&rigeracin - >e&rigerating
>e&rigerador - >e&rigerator
>e&rigerante, l-uido re&rigerante - #oolant
>e&uer"o hori"ontal de bra"ola - Hori"ontal coaming sti&&ener
>e&uer"os de mamparo - %ul$head sti&&eners
>e&uer"o - )ti&&ener
>3gimen de marcha lenta - +dle speed
>egistro, amortiguador - 4amper
>egistro c-clico - #yclical log
>egistro de rumbo, tra"ador de rumbo - #ourse recorder
>egistro, lumbrera - +nspection hole
>egulador de barrido - )ca!enge timing
>egulador, regulador electrnico - ,lectronic go!ernor
>ejilla - =rill
>elacin de tensin - Eoltage ratio
>eloj - #loc$
>emachado - >i!eting
>emache - >i!et
>emolcador ocenico, remolcador de alta mar - :cean going tug
>emolcador - Tug, tugboat
F@
>emolue - To(
>empujo - 1alm
>eparacin a &lote - >epairing a&loat
>eparacin - >epair, repairing
>eposter-a - 1antry
>epuestos - )pare parts
>epunte (de marea) - )lac$ (ater
>esaca, rompiente - )ur&
>esbaladera del ancla - %illboard
>eser!a de &lotabilidad - >eser!e o& buoyancy
>esistencia a la &atiga - Fatigue strength
>esistencia trans!ersal - Trans!erse strength
>espiradero, !enteo - Air !ent, !ent
>etenida, obenue, bo"a - =uy
>etenidas de grada, contretes - 4ogshore
>etorno de llama - %ac$&iring
>e!estido - #lad
>e!olucin, rotacin - >e!olution, rotation
>iesgo de incendio - Fire ha"ard
>igide" - )ti&&ness
FA
>ociador - )prin$ler
>oda de barra - %ar stem
>oda, pi3 de roda, tajamar - Fore&oot, cut(ater
>oda plana - Flat stem
>oda - )tem
>oldana, polea - 1ulley
>olete - >oller
>oll-on-roll-o&&, barco para carga rodante - >oll-on-roll-o&&
>ompeolas - %rea$(ater
>ompiente, resaca - )ur&
>ompientes - %rea$ers
>opero de ropa blanca - 'inen loc$er
>osa (de los !ientos del comps) - #ompass card
>otacin, re!olucin - >e!olution, rotation
>ueda de labes, ruedas de paletas - 1addle (heel
>ueda de induccin - +nduction (heel
>ueda del soplador, del impulsor o del rotor - +mpeller (heel
>ueda del timn - )teering (heel
>ueda dentada - =ear (heel
>ueda esmeril, piedra de amolar - Abrasi!e (heel
FB
>ueda intermedia de comando del rbol de distribucin - +ntermediate
(heel to camsha&t dri!e
>umbo entrante - +ncoming course
>umbo, marcacin - #ompass bearing
>umbo - >humb
>uptura estructural - )tructural &ailure
S
)ala de bombas - 1ump room
)ala de calderas - %oiler room, boiler space
)ala de glibos, sala de tra"ado - 9ould lo&t
)ala del en&riador - #hiller room
)ala de muinas - ,ngine room
)ala de radio - >adio room, radio station
)aliente o !oladi"o de proa - %o( o!erhang
)altillo de popa, cubierta de la toldilla - 1oop dec$
)altillos de cubierta - 4iscontinuities
)altillos, discontinuidades - %rea$s, notches
)al!a!idas - 'i&e-sa!ing
)ant-bor (9e*0), or"a de deri!a - #enterboard
)art3n - Frying pan
FF
)ecador de aire de control - #ontrol air dryer
)eccin longitudinal, plano de per&il - )heer plan, pro&ile plan
)eccin maestra, seccin media - 9idship, amidship
)eccin media - Amidship, midship
)eccin trans!ersal, plano de glibos - #ross section
)ector, cuadrante - 8uadrant
)ecuencia de montaje - ,rection seuence
)ecuencia de soldadura - 2elding seuence
)eguidor de le!a, impulsor - #am &ollo(ers
)eguro del pescante, collar-n del pescante - 4a!it collar, da!it $eeper
)eno (de ajuda) - 'oophole
)ensor - )ensor
)entina, pantoue - %ilge
)entina, po"o - 2ell
)eCal de au*ilio - 4istress signal
)eparador de aceite en sentinas - :ily bilge separator
)eparador del aire del agua de en&riamiento del cilindro - Air separator &or
cylinder cooling (ater
)erpent-n, bobina - #oil, &a$e
)er!iola, pescante del ancla, cabrestante - Anchor da!it
)er!ioleta de riostra, o de braceo - %race boom$im
FG
)er!omotor de in!ersin de marcha - >e!ersing ser!omotor
)er!omotor del regulador, ser!o-regulador - >egulator ser!o
)e*tante - )e*tant
)ierra el3trica - ,lectric sa(
)in asiento, adri"ado, calados parejos - ,!en $eel
)incronoscpio - )ynchronoscope
)istema alarma general de muinas - 9achinery general alarm system
)istema automtico general - =eneral automation system
)istema conjunto de antena de radio - #ommunal radio antenna system
)istema conjunto de antenas de TE y F9 - #ommunal TE and F9 antenna
system
)istema de aire acondicionado y cale&accin de alojamientos - Accomodation
air conditioning and heating system
)istema de alarma #:/ - #:/ alarm system
)istema de alarma del motor principal, motor diesel au*iliar y del tablero -
9ain s(itchboard, au*iliary diesel and main engine alarm system
)istema de alarma general - =eneral alarm system
)istema de autodrenado de las bombas de carga - #argo pump stripping
system
)istema de barras - %us system
)istema de carga de presin - 1ressure charging system
)istema de #:/ - #:/ system
GH
)istema de compensacin - %alancing gear
)istema de control automtico de los generadores y motores diesel au*iliares
- Automatic control system o& au*iliary diesel generator
)istema de control ser!omotor - )teering gear control system
)istema de dehumidi&icacin de bodega de carga - #argo hold dehumidi&ying
system
)istema de deteccin de incendio en sala de muinas y sala de bombas -
,ngine and pump room &ire detecting system
)istema de deteccin para bodegas - 4etection systems &or holds
)istema de en&riamiento, sitema de re&rigeracin - #ooling system
)istema de espuma - Foam system
)istema de esterili"acin de agua dulce - Fresh (ater sterili"ation system
)istema de gas inerte - +nert gas system
)istema de gobierno - )teering system
)istema de inyeccin de aire - Air injection system
)istema de limpie"a de tanues - Tan$ cleaning system
)istema de na!egacin por sat3lite - )atelite na!igation system
)istema de pol!o u-mico - 4ry po(der system
)istema de proteccin catdica por corriente impresa - +mpressed current
cathodic protect system
)istema de re&rigeraccin, sistema de en&riamiento - #ooling system
)istema de reloj maestro, cronmetro principal - 9aster cloc$ system
G1
)istema de !apor - )team system
)istema de !eda (o de sellado) de bocina - )tern tube sealing system
)istema halgeno o de haln - Halon system
)istema libre de gases - =as &reeing system
)istema monitor de contaminacin de aceite - :il pollution monitoring
system
)istema principal contraincendio - 9ain &ire system
)istemas de limpie"a del combustible - Fuel cleaning systems
)obrealimentador - )upercharger
)obrecalentador - )uper-heater
)obreuilla - #enter $eelson
)obreuilla del pantoue - %ilge $eelson stringer
)obreuilla - +nner $eel
)obreuilla - <eelson
)obresalido - :!erhang
)oldadura acetil3nica - Acetylene (elding
)oldadura con gas - =as (elding
)oldadura con ranura, soldadura en surco - =roo!e (elding
)oldadura de arco - Arc (elding
)oldadura de arco con bronce - Arc bra"ing
G/
)oldadura de broche, soldadura de tapn, soldadura de ranura - 1lug
(elding, slot (elding
)oldadura de &ilete - Filet (elding
)oldadura de punto - Tac$ (eld
)oldadura de tope - %utt (elding
)oldadura el3ctrica por resistencia - ,lectric resistence (elding
)oldadura el3trica asociada con escoria &undida - ,lectroslag (elding
)oldadura en cadena - #hained (elding
)oldadura en posicin plana - Flat position (elding
)oldadura en posicin !ertical - Eertical position (elding
)oldadura en surco, soldadura con ranura - =roo!e (elding
)oldadura &uerte - %ra"ed, bra"ing
)oldadura manual - 9anual (elding
)oldadura por contacto, o por resistencia, o por puntos - Flash (elding
)oldadura por un lado - :ne side (elding
)oldadura sobre cabe"a - :!erhead position (elding
)oldadura - 2elding
)olera, umbral (de una puerta) - )ill
)ollada - :rlop dec$
)onar - )onar
)oplador, impulsor, rotor - +mpeller
G5
)oplador, !entilador au*iliar - Au*iliary blo(er
)oplador, !entilador - %lo(er
)oporte, apoyo, base - )upport, base, &oundation
)oporte de cojinete, pedestal de chumacera - %earing pedestal
)oporte para las magueras de limpie"a de tanues - )addle &or tan$s
cleaning hose
)ubmarino - )ubmarine
)umergir - To immerse
)uperestructura ligera - 'ight superstructure
)uperestructura, sobrestructura (9e*0) - )uperstructure, (eather (or$s
)uplemento, pie"a de e*tensin - 4istant piece
)upresor de llama - Flame arrester
T
Tabla"n de cubierta, &orro de madera de cubierta - 4ec$ plan$ing
Tabla"n de estiba, entramadoo, cuartelles (para abarrote) - 4unnage
Tablero, cuadro (elect0) - %oard (elec0)
Tablero de instrumentos - +nstrument panel
Tablero el3ctrico de emergencia - ,mergency electrical s(itchboard
Tablero el3ctrico principal - 9ain electrical s(itchboard
Tablero el3ctrico - )(itchboard, panel board
G;
Tablilla de toldo, listn, soporte de toldo - A(ning lath, a(ning spar
Tajamar, roda, pi3 de roda - Fore&oot, cut(ater
Taladrar - To drill
Taladro de pedestal - #olumn drilling machine
Taller de muinas, taller mecnico - 9achinery (or$shop
Taln del codaste, pi3 de gallo, arbotante porta-eje - 1ropeller strut
Taln - Heel
Tambucho de la muina, protector de la muina - ,ngine casing
Tangn - :utrigger boom
Tanue de colisin, piue tanue - 1ea$ tan$
Tanue de combustible - %un$er
Tanue de lastre de proa - Fore tan$
Tanue de lastre - Trimming tan$, ballast tan$
Tanue de pruebas, canal de e*periencias - 9odel basin, to(ing tan$
Tanue lateral - 2ing tan$
Tanue o receptculo de aire de emergencia - ,mergency air recei!er
Tanue pro&undo - 4eep tan$
Tanuero-granelero-mineralero - :il-bul$-ore-carrier
Tanue - Tan$
Tapa, cubierta, tambucho - #o!er, hood
G@
Tapa de cojinete - %earing cap
Tapa de combate - 4ead light
Tapa de escob3n - Ha(se bloc$
Tapa de escotilla - Hatchco!er
Tapa del cilindro - #ylinder co!er
Tapa del cilindro - #ylinder head
Tapa de !l!ula, casuete - %onnet
Tapajunta, cubrejunta - %utt strap
Tapn, espiche - 1lug
Tauilla, paCo - )tore room, loc$er
Tarugo, tocho - %illet
Tasa de desgaste - 2ear rate
Techo - #eiling
Teclas de &uncin - Function $eys
Tel3&ono autoe*citado de embutir - )ound po(ered telephone &lush type
Tel3&ono autoe*citado de mamparo - )ound po(ered telephone bul$head
type
Tel3&ono autoe*citado de mesa - )ound po(ered telephone des$ type
Tel3&ono autoe*citado estanco del tipo mamparo - 2atertight sound
po(ered telephone, bul$head type
Tel3&ono automtico de dial estanco para mamparo - 2atertight automatic
dial bul$head telephone
GA
Tel3&ono automtico de embutir - Automatic telephone &lush type
Tel3&ono automtico de mesa - Automatic telephone des$ type
Tel3&ono automtico porttil estanco - 2atertight automatic portable
telephone
Tel3gra&o de rdenes a las muinas - ,ngine order telegraph
Tele* tipo marino - 9arine tele*
Templado - Tempering, dra(ing
Tenacidad - Toughness
Tena"a, gancho (bo"a), estopor - 4e!ilQs cla(
Tensor de la cadena - #hain tensioner
Tensor - Turnbuc$le
Teor-a de las l-neas sustentadoras - 'i&ting line theory
Terminales - Terminals
Terraja - )cre( plate
Test, ensayo - Test
Timbres, campanas - %ells
Timn compensado - %alanced rudder
Timn compuesto - %uilt-up rudder
Timn de babor - 1ort rudder
Timn de pro&undidad (submarinos) - ,le!ator (submarines)
Timonera - 1ilot house
GB
Timonera - 2heelhouse
Timonero, timonel - )teersman, helmsman
Timn no compensado, timn ordinario - 6nbalanced rudder
Timn normal sin compensacin - :rdinary unbalanced rudder
Timn - >udder
Timn semicompensado - )emi-balanced rudder
Timn tipo pala, timn suspendido o colgante - )pade type rudder,
underhung rudder
Tinglado - )hed
Tirante, estay, obenue - )tay
Tirante, puntal diagonal - Angle tie
Tobera de la turbina - Turbine no""le
Tobera di&usor - 4i&&user duct
Tobera, ducto - 4uct
Tobera <ort - <ort no""le
Tobera - Do""le
Tocho, tarugo - %illet
Toldilla - 1oop
Toldilla - 8uaterdec$
Toldo - A(ning
Toletera - >o(loc$
GF
Tolete - Tholepin
Tol!a de draga - Hopper
Toma de mar, caja de mar - )ea chest
Tonelada larga - 'ong ton
Tonelada registrada - 9easured ton
Tonelaje de arueo bruto - =ross tonnage
Tonelaje de peso muerto - #argo 42T
Tonelaje de registro - >egister tonnage
Tope, e*tremo (de una plancha o traca) - %utt
Tope - 'imit stop, stop
Topes del timn - >udder stop, rudder stop bears
Topo de bao, cartabn de bao - 4ec$ beam top
Torcedura, torsin - T(ist
Tornillo de ajuste com contratuerca - Adjusting scre( loc$ nut
Tornillo, perno - )cre(, bolt
Torno mecnico - 9echanical lathe
Torue - Torue
Torre de mando - #onning to(er
Torre - Turret
Tostadora - Toaster
GG
Traca de aparadura - =arboard stra$e
Traca de cinta, cinta - )heer stra$e
Traca - )tra$e
Traccin en estacin, bollardo - %ollard pull
Trancanil - 4ec$ stringer, stringer plate
Transceptor de bote sal!a!idas - 'i&e boat transcei!er
Trans&ormador de control - #urrent trans&ormer
Trans&ormador de emergencia - ,mergency trans&ormer
Trans&ormador de nucleo de hierro - +ron core trans&ormer
Trans&ormador de proyector - Floodlight trans&ormer
Trans&ormadores principales - 9ain trans&ormers
Trans&ormador para proyector del #anal de )ue" - Trans&ormer &or )ue"
#anal &loodlight
Trans&ormador - Trans&ormer
Transmisor - Transmitter
Traslapo - :!erlap
Tra"ador de rumbos, registro de rumbo - #ourse recorder
Tre&ilado en &r-o - #old dra(
Tripulacin - #re(
Trituradora de res-duos - 2aste disposal
Tronco de alumbrado - 'ight casing
1HH
Tuber-a, caCeria - Tubing, piping
Tuber-a interior de !apor - +nternal steam pipe
Tuber-a telescpica de en&riamiento del pistn - 1iston cooling telescopic
pipes
Tubo, caCo - Tube, pipe
Tubo cur!o - Arch tube
Tubo de alimentacin de aceite lubricante - 'ubricating oil supply pipe
Tubo de cadenas, gatera - #hain pipe
Tubo de cadenas, gatera - #hain pipe
Tubo de caldera - %oiler &lue
Tubo de combustible de alta presin - High pressure &uel pipe
Tubo de e*pulsin, tubo de descarga - 4ischarge pipe
Tubo del imbornal, caCeria del imbornal - )cupper pipe
Tubo del indicador de !apores - :il-mist indicator air pipes
Tubo de !enteo, caCeria de desahogo - Eent pipe
Tubo &inal - Tail pipe
Tubos de descarga de agua de re&rigeracin del pistn - 1iston cooling (ater
outlet pipes
Tubos de goteo y de alimentacin de agua del pistn - 1iston cooling (ater
supply and lea$age pipes
Tuerca de acoplamiento - #oupling nut
Tuerca de la h3lice - 1ropeller nut
1H1
Tunel del eje - )ha&t alley
Tunel - Tunnel
Turbina de escape, o de descarga - ,*haust turbine
Turbina de &lujo a*ial - A*ial-&lo( turbine
Turbina - Turbine
Turbosoplador - Turboblo(er
Turbo!entilador - Turbo &an
#
6mbral, solera (de una puerta) - )ill
6nidad de costado - )ide shell unit
6nidad de cubierta - 4ec$ unit
6nidad de &ondo - %ottom unit
6nidad de la!ado de aire - Air (asher unit
6nidad de mamparo - %ul$head unit
6nidad de tratamiento de agua ser!idas, aguas ser!idas, aguas de drenage -
)e(age treatment unit
6nin articulada, codo - <nuc$le, articulacin, elbo(
6nin de montaje, junta de montaje - Field joint
6niones de e*tremos - ,nd connections
6nin, junta - .oint
1H/
6nin, nudo - Attachment
6Ca de ancla - Flu$e
V
Eagra de costado - )ide stringer
Eagra de doble &ondo - 4ouble bottom girder
Eagra del pantoue - %ilge girder, bilge longitudinal
Eagra, !iga longitudinal - )tringer, girder
El!ula a prueba de gases, !l!ula estanca al gas - =astight !al!e
El!ula automtica de cierre rpido - 8uic$-acting sel& closing !al!e
El!ula de admisin - +nlet !al!e, induction !al!e, inta$e !al!e
El!ulade aire de arranue - )tarting air !al!e
El!ula de al-!io, !l!ula de seguridad - >elie& !al!e
El!ula de casco - Hull !al!es
El!ula de cierre, !l!ula de compuerta - 4o(n !al!e, gate !al!e
El!ula de deri!acin - %y-pass !al!e
El!ula de descarga del crter - #ran$case relie& !al!e
El!ula de escape - ,*haust !al!e
El!ula de escape rotati!a - >otable e*haust !al!e
El!ula de e*traccin - %lo(-o&& !al!e
El!ula de inyeccin del combustible - Fuel injection !al!e
1H5
El!ula de seguridad del carter - ,*plosion relie& !al!e
El!ula de seguridad, !l!ula de al-!io - >elie& !al!e
El!ula indicadora - +ndicator !al!e
El!ula - Eal!e
Eanadio - Eanadium
Eano - )pan
Eanos para h3lices - 1ropeller clearances
Eapor - )team
Earada - 4oc$age
Earar, encalhar - To go ground
Earenga abierta - :pen &loor
Earenga alta - 4eep &loor
Earenga estanca - 2atertight &loor
Earenga - Floor
Earenga l-mite de tanue - Tan$ end &loor
Earengas de peto, !arengas de la bo!edilla - Transom &loors, &loors
Earengas de plancha - 1late-&loor
Earenga slida, !arenga cont-nua - )olid &loor
Earilla, !stago - >od
Estago de !l!ula - Eal!e stem
1H;
Estago - )han$
Eeda, !edamiento - )eal
Eeh-culo a colchn de aire - Ho!ercra&t, air cushion !ehicle
Eela - )ail
Eelero - )ailing ship
Eelocidad de crucero - #ruising speed
Eelocidad de diseCo - 4esigned sea speed
Eelocidad de euil-brio - Free running speed
Eelocidad de prueba - Trial speed
Eelocidad de ser!icio - )er!ice speed
Eelocidad en el &ondo - )peed o!er the ground
Eelocidad indicada - +ndicated speed
Eelocidad m*ima continua - 9a*imum continuous speed
Eentana rectangular abisagrada arriba - Top-hinged rectangular (indo(
Eentana rectangular &ija - Fi*ed rectangular (indo(
Eentana - 2indo(
Eenteo, ducto de !entilacin - Air course
Eenteo, respiradero - Air !ent, !ent
Eentilacin - Eentilation
Eentilador de sala de bombas - 1ump room !entilator
1H@
Eentiladores - Eentilators
Eentiladores y e*tractores de sala de muinas - ,ngine room !entilator
and e*haust &ans
Eentilador, soplador - %lo(er
Eerduguillo, de&ensa, guardabote - Fender, belting
Eerga de seCales - )ignal yard
Eerga, percha - )par, yard
Eertedero de basuras - #hute
Eibracin - Eibration
Eiga laminada - 'aminated speed
Eiga longitudinal, eslora - 'ongitudinal beam, longitudinal girder
Eirador de la muina - Turning gear
Eirotillo, estay &ileteado - )tay bolt
Eiscosidad - Eiscosity
Eiscos-metro - Eiscosimeter
Eoladi"o - #antile!er
Eoladi"o de popa - )tern o!erhang
Eolt-metro - Eoltmeter
Euelco, inclinacin - Tilting
$
1HA
Nola, chinchorro - =i&gig, ya(l, gig
Nugo, cruceta (del timn) - No$e
%
Mapata (de empuje) - Thrust pad
Mapata - )hoe, shoe piece
Mona, capa de soldadura - 'ayer
Mona de &lotacin - %oottoping
Muncho de arraigadas - Futtoc$ hoop
1HB