Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISSN 0717-164
marzo 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
Nuevos proyectos
como prioridad
Energa
Cara a Cara
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Organizado por:
CHILESOL 2014
B US I N E S S
I N T E L L I G E N C E
DESCUENTO DE
US$100
ELE14
PONENTES:
Patrocinadores:
Patrocinador de cintas:
Sumario
Energa
Los desafos de Mximo
Pacheco, el nuevo ministro
de Energa
Reportaje Central
Nuevos proyectos como
prioridad para 2014
6
Editorial
12
15
19
20
25
35
Agenda
Cara a Cara
Ordenamiento territorial para proyectos energticos:
Reglas claras v/s competitividad
37
Escenario Energtico
51
Mercado Elctrico
Energa
Los temas pendientes de la nueva ley de interconexin
55
Catlogo de Productos
41
Columna de Opinin
La nueva institucionalidad ambiental
Columna de Opinin
Licitacin de terrenos de Bienes Nacionales
Panorama
Proveedores argentinos llegan a Chile
Energa
Los planes de Wrtsil en el mercado energtico chileno
27
Energa
CDEC-SING desarrolla proyecto piloto de monitoreo
43
29
Informe Tcnico
Transformadores: Modelos ms seguros y diagnsticos ms detallados
Expomin
Muestra contar con ms de 1.600 expositores
35
En Circulacin
33
47
49
Medio Ambiente
Generacin de energa y disminucin de la huella de carbono
Energas Renovables
Decano de Ingeniera de la U. de Antofagasta destaca relevancia
de conformar cluster solar
Columna de Opinin
Ha llegado la hora de concentrar
Energa
Cara a Cara
12-02-14 12:40
Editora Online:
Mara Paz guila
Periodistas:
Daniel Rojas
Paula Daz
Fotografas:
Juan Carlos Recabal
Archivo ELECTRICIDAD
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Subdirector:
Jorge Goth
Editora:
Daniela Maldonado
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
Director:
Roly Sols
Nuevos proyectos
como prioridad
PORTADA 169 OK (2).indd 1
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Encuntranos en:
Empresa certificada
ISO 9001:2008
10
Editorial
Michelle Bachelet, para quien la energa ser una materia clave en su administracin, propone primero que es
importante presentar un desarrollo energtico seguro, a
En materia de transmisin, se declara el impulso al fortaprecios razonables, que aproveche las fortalezas y recurlecimiento de las redes y nuevos proyectos con la ley de
sos del pas, y que sea sustentable y no contaminante. En
concesiones y servidumbres, y se expresa el inters por
ese contexto, la seguridad energtica se genera construdefinir la interconexin enyendo proyectos elctricos,
tre los sistemas elctricos.
acotando y aclarando la
Ser fundamental el manejo poltico que
A mediano y largo plazo, se
capacidad de manifestarse
tengan las nuevas autoridades del ramo,
(injustificadamente) en conmanifiesta un trabajo manquienes sern los encargados en definitiva
tra de cualquier iniciativa e
comunado en torno a la
de generar los acuerdos para avanzar en las
impedir que ese tipo de
planificacin participativa,
materias pendientes.
en mayor regulacin para la
manifestaciones entraben
transmisin de energa y la
la generacin de electricidad. Deber entonces la Mandataria generar de inmediato
promocin de las ERNC. Mientras que para el largo plazo,
consenso para que se pueda avanzar rpidamente en eso,
los ejes son un mayor esfuerzo en eficiencia energtica; la
asunto clave para la confianza y la generacin de negocios.
reformulacin de la Enap; el compromiso con la innovacin
En torno a ese objetivo, ser fundamental el manejo poltico
en energa; el fortalecimiento de las capacidades de las
que tengan las nuevas autoridades del ramo, quienes sern
instituciones, entre las que se cuenta la CNE; una mayor
las encargadas en definitiva de generar los acuerdos para
competencia en generacin, permitiendo la llegada de
avanzar en las materias pendientes.
nuevos actores, nacionales y extranjeros; la planificacin
territorial, y el uso de la lea.
La minuta gubernamental presenta propuestas a corto,
mediano y largo plazo. Las primeras apuntan a que durante
Los 100 primeros das sern claves para establecer si se
este ao el Ministerio de Energa, a cargo de Mximo
puede mirar el futuro de la energa en Chile con mayor confianza y esperanza. Los tres primeros meses de gobierno
Pacheco, dictar una Poltica Nacional de Energa, en el
sern fundamentales para entender si este sector puede
marco de la Agenda anunciada durante los 100 primecrecer, desarrollarse y satisfacer los requerimientos que
ros das de gobierno. Michelle Bachelet habla de generar
le formulan los sectores productivos y la ciudadana.
consenso entre todos los actores, que permita tomar las
Reportaje Central
Nuevos proyectos
como prioridad
Reportaje Central
MW
Tecnologa
Pozo
16
Solar
Almonte Solar 3
Arica Solar 1 Etapa II
22
Solar
Cochrane
236
Carbn
Unidad 1
Cochrane
236
Carbn
Unidad 2
Fuente: CNE / CER / Ministerio de Energa
Regin
Titular
Tarapac
Solarpack
Arica Solar
Arica y Parinacota Generacin
1
Antofagasta
AES Gener
Antofagasta
AES Gener
Entrada
estimada
Sep-14
Mar-14
May-16
Oct-16
RTHO.indd 1
11-06-13 11:29
Panormica de la
central hidroelctrica
Angostura, de 316
MW, la que estara
plenamente operativa a
fines de este mes.
Tareas
Consultado por los aspectos que deberan ser
abordados por el nuevo Gobierno en materia
energtica, Rodrigo Castillo, de Elctricas A.G.,
expresa que debiera enfocarse en la enorme
dificultad y hasta imposibilidad de construir nuevos
proyectos elctricos de envergadura, y su consecuencia ms directa, el enorme costo relativo de
la energa en Chile, resaltando adems que ms
proyectos, ms actores, menores costos. Sin duda
el desafo es hacerlo de manera consensuada,
respetando los intereses y puntos de vista de
las comunidades afectadas, el medio ambiente
y tambin las preferencias y puntos de vista de
los chilenos.
Susana Jimnez, de LyD, seala por su parte
que los principales desafos de la autoridad en lo
inmediato dicen relacin con la implementacin
de las nuevas normativas, como es el caso de las
licitaciones de distribuidoras y distribuidoras sin
contratos. Se requiere tomar urgente accin en
esta materia, de forma de viabilizar la obtencin
de contratos a largo plazo y reducir la carga que
se ha impuesto a los generadores de suministrar a
las distribuidoras sin contratos, lo que se convierte
en una barrera de entrada a nuevos actores; y
las licitaciones de ERNC, las cuales debiesen
ser estructuradas de forma de lograr el mnimo
costo para el sistema y los consumidores, teniendo
especial cuidado de las fuentes intermitentes y
estacionales.
Conclusiones
Sector elctrico advierte sobre la complejidad para desarrollar proyectos de generacin de base, lo que tendr un impacto en los costos
marginales.
El CDEC-SIC estima que este 2014 podra ser un quinto ao de sequa.
Se plantea que las nuevas autoridades deben avanzar en aspectos como
la gestin territorial, mecanismos de compensacin y normativas que
faciliten la concrecin de nuevos proyectos.
Reportaje Central
Energa
El desafo energtico
de Mximo Pacheco
10
Energa
La visin de la industria
Sin embargo, tras ser designado como ministro de
Energa, Pacheco sostuvo que no exista ninguna
contradiccin, y que de acuerdo con el programa
de Gobierno, se realizar una propuesta de estrategia de desarrollo energtico que combine
las necesidades que el pas tiene de crecimiento
econmico con el respeto al medio ambiente y a
las comunidades.
Desafos
Todas las decisiones energticas son muy complejas. Hay que trabajar duro y enfrentar las decisiones. El pas conoce a la Presidenta, conoce
su visin de estadista. Es muy difcil crecer como
pas si no tenemos soluciones de energa. Hay
Entre los retos que deber asumir el nuevo ministro a partir del once de marzo ser reactivar
la cartera de proyectos, con el objetivo de mitigar la escasez energtica que se visualiza en
Chile para los prximos aos. Y para ello, ser
vital tomar medidas y decisiones consensuadas
sobre materia energtica, ya que a su juicio se
debe asegurar a precios ptimos el suministro
de energa a la poblacin y de esta forma hacer
ms competitivo al pas.
11
Cara a Cara
Reglas claras
La competencia por el uso de los suelos ya es una
realidad en diversas localidades del pas, y si bien para
algunos un sistema de ordenamiento territorial disminuye
las incertidumbres, para otros no se deben imponer
rigideces excesivas a la inversin que pudieran afectarla
negativamente.
12
Samuel Leiva,
coordinador de Campaas
de Greenpeace en Chile.
4 S,
Cara a Cara
v/s competitividad
3
"Ordenamiento territorial no
debiera entenderse como la
imposicin de determinada
localizacin para proyectos de
inversin o sectores productivos.
Ello afectara muy negativamente
la competitividad de Chile".
Ren Muga,
13
Revista Oficial
Co-Organiza:
Energa
El nuevo escenario
A fines de enero pasado el
Presidente Sebastin Piera
promulg la normativa que finalmente permitir al Ejecutivo
promover la interconexin de los
sistemas elctricos independientes,
como el SIC y el SING.
Ceremonia de promulgacin
de la Ley de Interconexin
de Sistemas Elctricos
Independientes.
Foto: Gentileza Ministerio de Energa.
15
Energa
16
Implicancias tcnicas
Elio Cuneo, acadmico del Magster
de Economa Energtica de la Universidad Santa Mara, seala que disponer de esta nueva normativa da el
puntapi inicial para que el Estudio
de Sistema de Transmisin Troncal
(ETT) del cuatrienio 2015-2018, que
corresponde desarrollar dentro del
presente ao, incluya dentro de los
anlisis la interconexin de los sistemas elctricos SING y SIC. Dado que
los estudios ya desarrollados por la
autoridad han demostrado la conveniencia econmica y estratgica para
el pas de interconectar los sistemas
mencionados, las instalaciones definidas en el estudio respectivo y que
estn asociadas a la interconexin,
sern definidas como parte del sistema de transmisin troncal con todo lo
que ello significa. La elaboracin del
ETT tiene una duracin estimada de
ocho meses.
Cuneo agrega que los resultados
finales del estudio efectuados por la
CNE, entre otros aspectos, debern
indicar: las nuevas obras que deben
ser desarrolladas por ampliacin del
sistema troncal, cules de ellas corresponden a la denominada rea de
influencia comn, cules instalaciones
de transmisin existentes sern definidas como nuevas troncales, la programacin temporal de la entrada en
operacin de nuevas obras, as como
la valorizacin econmica, en trminos
de montos anuales, de cada tramo
de las instalaciones que conforman
La va privada
Solo un da antes que se promulgara la ley de
interconexin, E-CL (controlada por GDF Suez)
anunci el inicio de las labores de desarrollo y
construccin de una lnea de transmisin para
interconectar el SING con el SIC.
b
a) El proyecto de
interconexin que el
Gobierno impuls en su
momento consideraba
unir la zona de la
subestacin Cardones
(en la imagen), en
el SIC, con una
nueva subestacin
denominada Nuevo
Encuentro, en el SING.
b) El proyecto de E-CL
considera interconectar
las unidades de
generacin de su Central
Mejillones con el sector
Cardones, en el norte
del SIC.
Energa
17
Visitenos en
Tenemos la energa
Stand 86
y el poder para
.
8 pabellon 2B
transformarla
Columna de Opinin
Por Marcela Alday,
Licitacin de terrenos
19
Panorama / ARGENTINA
PANORAMA
Oferta en electrnica e iluminacin
Proveedores argentinos
llegan a Chile
Desde el pas trasandino arriban a nuestro
pas productos para el desarrollo de redes
de Alta, Media y Baja Tensin, junto con
equipamiento para domtica y seguridad
electrnica.
20
El grado de intercambio econmico entre ambos pases se ilustra en las cifras que entrega
Camarco, respecto a que las importaciones
chilenas desde Argentina (que es cuarta
en el ranking de pases de origen) en
2013 alcanzaron los US$4.144 millones (un 21% menos que en 2012).
En cuanto a las exportaciones
chilenas a Argentina (que ocupa el
lugar 15 en el ranking de pases de
destino), estas fueron de US$1.161
millones en 2013 (5% menos que
en 2012).
La empresa Tadeo
Czerweny ha exportado
transformadores a Chile.
Foto: Gentileza Tadeo Czerweny.
Soporte a la infraestructura
El presidente de Cadieel comenta
que una de las particularidades del
sector electroelectrnico argentino es
Panorama / ARGENTINA
Argentina
para alumbrado pblico, profesional, industrial y
decorativo.
Cavanna seala adems que Argentina vende
a Chile equipamientos para telecomunicaciones
y geolocalizacin; equipos electromdicos; instrumental de medicin y control; equipamiento
para domtica y seguridad electrnica; sistemas
informticos; y numerosos desarrollos especiales
realizados a medida por empresas dedicadas de
gran ingeniera al diseo y desarrollo; as como
tambin servicios de laboratorios, ensayos y certificaciones de procesos y productos.
Desde Cadieel destacan que alrededor del 70%
de las exportaciones se realiza va terrestre.
Algunas empresas
chilenas han sido
invitadas a la feria BIEL
Light+Building, que se
lleva a cabo en Buenos
Aires, para conocer el
portafolio argentino en
materia elctrica.
Made in Argentina
Entre las empresas trasandinas que han establecido vnculos comerciales con Chile se encuentra
la compaa Tadeo Czerweny, que produce transformadores rurales, de distribucin, encapsulados
en resina, de potencia y especiales hasta 300
MVA con tensiones de hasta 230 kV. En 2012
la compaa export transformadores a Chile.
Otra empresa que ha estado exportando a Chile
es Marlew, la que fabrica y comercializa conductores elctricos. Actualmente sus lneas de
Promocin comercial
Peridicamente, Cadieel organiza misiones comerciales a Chile. En 2012
la visita cont con la participacin de las empresas Ledscene, que se
dedica a la fabricacin de productos de iluminacin LED; Cater Device,
orientada al desarrollo, fabricacin y comercializacin de transformadores monofsicos y trifsicos; y Zoloda, que se dedica a la fabricacin y
comercializacin de productos para instalaciones elctricas.
21
MS DE 80 MIL
PGINAS VISTAS*
VISTENOS EN
Inscrbase en el Newsletter Gratuito y reciba
toda la informacin que necesita.
STAND 104-1, PABELLN 1
www.revistaelectricidad.cl
Energa
Jorge Luis Cavanna, presidente de Cadieel, resalta que para las empresas que integran
la Cmara, Chile es uno de sus mejores clientes y, en ese sentido, le damos un trato
privilegiado.
Kalop comercializa
artculos elctricos para
el uso domiciliario,
como interruptores y
cajas sobrepuestas.
Invitacin elctrica
Jorge Luis Cavanna comenta que hemos invitado a
compradores chilenos a las rondas internacionales
de negocios que se realizan en el marco de nuestra
bienal: BIEL Light+Building Buenos Aires, que es
el evento ms importante a nivel latinoamericano
de nuestra industria y al que, como tal, visitan
numerosos compradores chilenos.
Otra empresa argentina, con cobertura en Uruguay, Chile, Bolivia y Paraguay, es la compaa
Bael, que ofrece una amplia lnea de artefactos
con tecnologa LED, con productos como proyectores, elementos de iluminacin para alumbrado pblico, luminarias con panel solar, torres
Ingeniera
23
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios
y desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera
elctrica, especficamente construccin y mantenimiento
de equipos elctricos de potencia en subestaciones de
hasta 525 kv. Actualmente en proceso de certificacin ISO
9001:2008, 14001:2004 y OSHAS 18001:2007.
www.ingesat-sa.cl
Transformadores y ensayos:
LaboraTorio:
manTenimienTo
de subesTaciones:
Diagnstico del
estado de los
transformadores y
calidad del aceite.
ProTecciones y
conTroL: Proyectos,
22-01-14 15:19
Lderes latinoamericanos en
conectividad satelital con 12.000
enlaces activos
Internet Satelital Transmisin de voz, datos y video Ancho de Banda hasta 6Mbps.
Soluciones SCPC y Backhaul Celular Diseo de soluciones a la medida
Red Logstica a lo largo de Chile
www.axesat.com
Energa
Diego del Pino, sales manager South America Power Plants de Wrtsil
25
Energa
Tipo de centrales
elctricas que
construye Wrtsil.
Inversiones
Wrtsil en Chile
La multinacional finlandesa trabaja
con motores de mediana velocidad, los que, segn explican en
la compaa, tienen una eficiencia
cercana al 50% y son aptos para
funcionar con combustibles tanto
lquidos como gaseosos e incluso
con ambos (multifuel). La oferta
de Wrtsil tambin cuenta con
servicios asociados. Por ejemplo,
a travs de los contratos a largo
plazo, nos encargamos desde el
suministro de servicios de man-
Con la oferta de generacin de energa de apoyo a las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), segn Del Pino, Wrtsil, est
evaluando diversas inversiones e instalaciones.
Tenemos variados proyectos en carpeta, tanto
en el norte como en el sur de Chile. Es as como
estamos viendo un proyecto de alrededor de
10 MW con biogs en la industria alimentaria
y un proyecto hbrido con una empresa que
quiere complementar su energa solar con
nuestra energa, concluye.
26
VARIADORES SINAMICS
Se caracterizan por ser
convertidores compactos,
robustos y de fcil manejo.
REDUCTOR COAXIAL
Los motorreductores de engranajes cilndricos
Helicoidales de SITI estn disponibles en
versiones de una, dos y tres etapas.
Gran variedad de reeducciones y tamaos.
MOTORES SIMOTICS
Motores de alto rendimiento y
tecnologa avanzada y reduccin
en el gasto de energa.
Energa
CDEC-SING desarrolla
Foto: Gentileza CDEC-SING.
Conceptos
WAM es una herramienta que permite visualizar la
dinmica de los sistemas elctricos en tiempo real. A
diferencia de los sistemas Scada, mayoritariamente
utilizados en los centros de control, que entregan
muestras (o fotografas) de los sistemas cada dos
a cinco segundos, el WAM cuenta con un nivel de
resolucin del orden de 50 muestras por segundo.
Se trata de un sistema que puede llegar a contar
con esquemas de control avanzados que permiten
la deteccin de zonas de stress; y esquemas de proteccin sistmicos mediante ajustes adaptativos, que
pueden proveer al operador del sistema de acciones
preventivas y predictivas que limiten las condiciones
de inseguridad que se puedan presentar.
Esto entrega a los operadores una oportunidad de
observabilidad asociada a escalas de tiempo de
fenmenos transitorios de corta duracin, con un
nivel de resolucin comparable al de los sistemas de
proteccin, pero con la ventaja de tener observabilidad completa del sistema en un mismo instante de
tiempo, gracias a la sincronizacin de las medidas
mediante GPS.
27
Energa
Proceso
28
Rv. Electricidad 25x8.5.indd 1
11-02-14 16:58
Electricidad
Transformadores
Modelos ms seguros
y diagnsticos ms detallados
Los nuevos equipos buscan
satisfacer las mayores
exigencias de industrias como
la elctrica y la minera, con el
soporte que les entregan las
nuevas tecnologas de anlisis
operacional.
ABB Chile
Transformadores secos
Transformadores secos,
ABB.
Ana Maria Restrepo, Transformers Market Manager de ABB Chile, explica que la multinacional
ha desarrollado transformadores encapsulados
de tipo seco con un nivel de aislamiento de 52 kV.
Estos transformadores superaron los ensayos de
impulso requeridos a 250 kV y su fiabilidad, en los
ltimos aos, se ha comprobado con suministros
para varias compaas elctricas e industrias.
29
G R UElectricidad
PO DE EMPRESAS ASOCIADAS
de la edir al Aviso
n, pero
MATERIALES Y EQUIPOS
Rhona
empresas.
min.
nt y de las
lta defini-
eo.
En la proveedora sealan que esta solucin ha sido desarrollada pensando en faenas mineras subterrneas
donde el diseo compacto, grado de proteccin IP54 y
versatilidad del conjunto resultan fundamentales para
un buen desempeo al interior de tneles mineros.
El equipo est disponible en potencias de hasta 3.150
kVA y clase de tensin 36 kV.
Mayor informacin en:
www.rhona.cl.
Schneider Electric
Estaremos presente en
21-25 Abril 2014
Stand 236-1
Transformador
de Media
Tensin en aceite
vegetal Vegeta,
Schneider
Electric.
www.trent.cl
30
TRENT.indd 1
13-02-14 8:28
Electricidad
Jorpa
Ingesat
Servicios de anlisis
operacional, Jorpa.
31
Electricidad
32
ALEMA
ALTAPRO
ENDRESS+HAUSER
Stand y Pabelln: 144-1, Hall 1
Contacto : Alejandro Pezoa,
Marketing Communication
33
E-mail
: alejandro.pezoa@cl.endress.com
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 27849800
Sitio web : www.cl.endress.com
Endress+Hauser es una empresa especializada
en instrumentacin de medicin, servicios
y soluciones para la ingeniera industrial de
procesos. El Grupo emplea a ms de 10.000
personas en todo el mundo. En 2012 gener
ventas netas de 1,7 mil millones de euros.
La compaa proporciona sensores, instrumentos, sistemas y servicios para nivel, flujo,
medicin de presin y temperatura as como
anlisis y adquisicin de datos.
Adems apoya a los clientes con ingeniera
de automatizacin, logstica y servicios, y
soluciones IT.
E+H trabaja con industrias qumicas, petroqumicas, alimento y bebidas, petrleo y gas,
agua y agua residual, energa, ciencias biolgicas, industrias de materias primas y metales,
energas renovables, pulpa y papel e industrias
navieras.
EMARESA S.A.
34
LABENS
SITRANS
TRENT LTDA.
Stand y Pabelln: 236-1 Pabelln 1
Contacto : Sergio Rivas,
gerente comercial y logstica
E-mail
: sergio.rivas@trent.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono : (56-2) 27750700
(56-9) 96590102
Sitio web : www.trent.cl
Tras 13 aos de vida, Trent Ltda. busca consolidarse como un grupo de empresas expertas que entrega soluciones a travs de la
comercializacin de una amplia variedad de
productos y servicios. Estos estn diseados
para atender necesidades en las actividades
de construccin, operacin y mantencin de
sistemas de transmisin y distribucin de la
energa elctrica del pas.
do a proyectos de generacin
que se pusieron en marcha
en este periodo, como a los
desarrollos que se encuentran
actualmente en construccin.
El informe tambin da cuenta de las inversiones que
se estn ejecutando para
ampliar la conectividad en
transmisin.
Mayor informacin:
www.minenergia.cl
E s t a public acin
contiene las nueve
propuestas de poltica pblica desarrolladas en el Concurso
de Polticas Pblicas
UC 2013, dentro de
las cuales encuentra
el documento Aguas
y energa: propuestas
para su autogobierno y resolucin
especializada de conflictos, que
contiene un anlisis crtico de
algunas de las aristas y problemticas del autogobierno y de
la resolucin de conflictos en los
sectores de aguas y energa.
A partir de ello, se presentan y detallan las bases de una propuesta
pblica destinada a fortalecer el
mandato legal de autogobierno
existente en ambos sectores, sin
que ello implique replicar direc-
http://politicaspublicas.uc.cl
12
a
14
25
a
26
3 InnoGrid2020
Organiza: Asociacin de Operadores Europeos de
Sistemas de Distribucin para redes inteligentes.
Lugar: Bruselas, Blgica.
Ms informacin:
www.edsoforsmartgrids.eu
jaj@edsoforsmartgrids.eu
24
a
25
31
a
03
MARZO
AGENDA
Propuestas
para Chile
EN CIRCULACIN
Reporte estadstico
de proyectos elctricos 2010-2013
35
Atraviesos en roca,
sin intervenir las superficies.
constructora.lancuyen
w w w. l a n c u y e n . c l
lancuyen@lancuyen.cl
Fono: +56-41-2467741
Nueva
gua GRI G4 en Chile
El prximo 12 de marzo se realizar el lanzamiento oficial de la gua GRI G4 en Chile,
la que deber ser empleada a partir de 2015
y establece los nuevos lineamientos que
deben incorporar las empresas al elaborar
un reporte de sustentabilidad.
ESCENARIO ENERGTICO
Desarrollo de HidroAysn
sigue en suspenso
Ingenieras y sustentabilidad
destacan en oferta acadmica de posgrado
El Consejo Nacional de Educacin present sus ndices 2014, con informacin sobre los programas
de doctorados, magsteres y diplomados. Para el sector elctrico destacan:
Programa
Doctorado en Ciencias de la Ingeniera
Doctorado en Ingeniera Elctrica
Doctorado en Ingeniera Elctrica
Doctorado en Ingeniera Elctrica
Doctorado en Ingeniera Electrnica
Magster en Ciencias de la Ingeniera
Magster en Ciencias de la Ingeniera
Magster en Ciencias de la Ingeniera
Magster en Ciencias de la Ingeniera
Magster en Ciencias de la Ingeniera en Ingeniera Elctrica
Magster en Desarrollo Energtico
Magster en Ingeniera de la Energa
Magster en Ingeniera Elctrica
Magster en Ingeniera Elctrica
Magster en Ingeniera Electrnica
Diplomado en Eficiencia Energtica de Edificaciones
Diplomado en Electricidad Industrial
Diplomado en Energa y Desarrollo Sustentable
Diplomado en Regulacin y Mercado Elctrico
Diplomado en Regulacin del Sector Elctrico
Fuente: Consejo Nacional de Educacin
Mencin
o especialidad
Ingeniera Elctrica
Con menciones
Ingeniera Elctrica
Ingeniera Elctrica
Ingeniera Elctrica
Ingeniera Elctrica
Institucin
Comuna
Horario
Duracin
(en semestre)
Macul
Arica
Santiago
Concepcin
Valparaso
Macul
Valparaso
Concepcin
Temuco
Santiago
Antofagasta
Macul
Arica
Valparaso
Valparaso
Curic
Santiago
Santiago
Santiago
Santiago
Diurno
Otro
Diurno
Vespertino
Diurno
Diurno
Diurno
Vespertino
Diurno
Diurno
Diurno
Vespertino
Otro
Diurno
Diurno
Diurno
Vespertino
Vespertino
Vespertino
Vespertino
8
8
6
8
6
4
4
10
4
4
4
4
3
6
6
1
4
2
3 meses
3 meses
37
PUBLICACIONES OFICIALES
ESCENARIO ENERGTICO
Delegacin chilena
particip en feria elctrica Elecrama
En enero pasado se realiz
la 11a versin de la feria de
fabricantes de material elctrico de India Elecrama, la que
en esta ocasin tuvo lugar en
la ciudad de Bangalore. En
ms de 70.000 metros cuadrados de exposicin, 805
fabricantes de aquel pas y
165 extranjeros, se registr
una importante presencia de
empresas relacionadas con
los sistemas de transmisin,
desde fabricantes de ferretera
especializada, componentes
para la fabricacin de transformadores, transformadores y
lneas de transmisin en todos
sus niveles de tensin, como
tambin para sistemas areos
aumentaron a un 50,6% y
52,3%, respectivamente. Esta
diferencia subi incluso ms al
preguntar a los usuarios sobre las acciones emprendidas
contra proyectos energticos
que generaron debate en la
opinin pblica; en marzo un
41,8% dijo que haba difundido
informacin contra el proyecto
en Facebook, mientras que en
noviembre la cifra aument a
un 53,7%.
La investigacin adems arroj
que mientras las actividades
online aumentaron en el ltimo
ao, las manifestaciones offline
en contra de estos proyectos
habran disminuido. En marzo
el 21,9% dijo que particip de
una marcha y un 72,5% haba
conversado con amigos y contactos sobre el tema, mientras
que en noviembre estos porcentajes cayeron a 19,8% y
63,5%, respectivamente.
39
No pierda la
oportunidad de
adquirir el
NUEVA
VERSIN
MS COMPLETO
y ACTUALIZADO
Compendio
Energtico de Chile
Valor
CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa
El sistema energtico y
su potencial de energas
alternativas en un solo lugar
$77.700 +IVA
VISTENOS EN
Columna de Opinin
Por Waldo L. Parra,
urante los ltimos aos se ha ido confor- privado y de los trabajadores. Vinculado al ministerio tambin
mando la llamada nueva institucionalidad se encuentra el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad,
en materia ambiental. En virtud de la Ley presidido por el ministro del Medio Ambiente e integrado por
20.417 esta nueva estructura legal se ha ido 11 ministros de Estado, el que debe velar porque la perspectiva
incorporando con una mirada innovadora, en muchos aspectos ambiental sea considerada en las polticas pblicas y planes
que son necesarios al momento de decidir, entre otras cosas, de las distintas carteras de gobierno.
para resarcir los posibles daos y perjuicios que puedan sufrir
personas y comunidades que deben tolerar proyectos de gran- Por otra parte, la Superintendencia del Medio Ambiente tiene
des envergaduras que se han ido instalando en el pas. Esto ha por objeto fiscalizar el cumplimiento de la normativa medioamtrado como consecuenbiental, as como las concia la desaparicin de la
diciones a base de las
Es de esperar que con el tiempo, la aplicacin
Conama, y la creacin
cuales se aprueba o no
efectiva
de
la
normativa
jurdica
por
parte
de
del Ministerio del Medio
el desarrollo de proyeclas autoridades ambientales permita avanzar
Ambiente y la Superintos y actividades ecoen la proteccin concreta de nuestro entorno
tendencia del Medio
nmicas. Por lo mismo,
natural, de manera de superar, muchas veces,
Ambiente, entre otros.
es el ente encargado de
un progreso mal entendido.
aplicar sanciones y mulEn el caso del Ministetas en caso de descubrir
rio del Medio Ambiente,
la existencia de fallas o
era una necesidad darle rango ministerial a tan importante incumplimientos por parte de los actores del mercado, en
aspecto de las polticas pblicas, como es la proteccin del materia ambiental.
medio ambiente, cuyo status constitucional la coloca entre las
principales prioridades de la autoridad, al momento de decidir Es de esperar que, con el tiempo, la aplicacin efectiva de la
sobre proyectos de desarrollo industrial. Es este ministerio el normativa jurdica por parte de las autoridades ambientales
encargado de disear las polticas pblicas, planes y programas permita avanzar en la proteccin concreta de nuestro entorno
medioambientales, cuyos objetivos son proteger y conservar la natural, de manera de superar, muchas veces, un progreso mal
biodiversidad, y promover el desarrollo sustentable.
entendido, polticas regulatorias insuficientes y fiscalizaciones
inadecuadas, porque al hacerlo, lo que estamos verdaderaEl ministerio cuenta, adems, con un Consejo Consultivo Nacio- mente produciendo es una forma de protegernos a nosotros
nal, y Consejos Consultivos Regionales, integrados por cientfi- mismos. Puesto que el ser humano forma parte de la diversidad
cos y representantes de organismos sin fines de lucro del sector medioambiental.
41
P U B L I R R E P O R T A J E
Eduardo Leguer,
gerente general
de KRAH Chile.
debido a lo ceido de la servidumbre. Adems, el diseo fue complejo, ya que el terreno tena napas, con lo cual se generaba
un efecto de flotacin, recuerda Leguer.
El portafolio de KRAH se divide en tres
grandes lneas. Tuberas Lisas PE-100,
de dimetros de 20 a 800 mm y capaz de
soportar presiones hasta 25 bar; Tuberas
Pared Estructurada, de dimetros de 300
a 4.000 mm, diseadas para bajas presiones interiores (0,5 a 4 bar) y con pared
estructural para resistir altas cargas de
aplastamiento. Finalmente, el producto
premium es la Tubera PE-200, pensada
para conduccin con flujos con presin.
Con dimetros de 300 a 4.000 mm, permiten presiones de 30 bar y ms.
Medio Ambiente
Cmo lograr
la compatibilidad
Por Miguel Schloss,
Miguel Schloss,
presidente de Surinvest
Ltda.y director de
Planificacin y
Presupuesto del Banco
Mundial.
43
Es Ingeniera
Especialistas en cada etapa de la vida del transformador
desde la especificacin y el diseo
hasta la evaluacin forense de los equipos.
Sistema Integrado de
Gestin Certificado
www.jorpa.cl
aviso mar 2014.indd 1
Medio Ambiente
47
Carbn
47
400
450
500
550
56
65
66
Carbn + biomasa
78
*
*
*
*
*
100
105
PV solar
350
55
Mareomotriz
300
250
42
200
34
150
Biomasa
Geotrmica
Grandes plantas hidroelctricas
100
*
*
*
113
122
150
178
Condiciones ideales
364
Costo Mximo
* Supone que LNG a costos plantas son tres veces mayores que los costos de gas natural
** Supone un 10% de biomasa (residuos, cosechas energticas, herbcea, madera) en equivalente energtico.
Fuentes: IEA Energy Technology Perspectives, Ormat Technologies, Inc.
Garantizar que las decisiones de inversin tengan en cuenta el valor que los consumidores
asignan al medio ambiente mediante la introduccin en lo posible de los instrumentos de
mercado que puedan cambiar el comportamiento ambiental y aumentar los ingresos,
evitando en lo posible energa prohibitivamente
cara. Los ecosistemas naturales proporcionan
valiosos servicios: poner un precio a los recursos
escasos incentiva la conservacin y las reducciones moderadas en la contaminacin pueden
pagarse por s mismas en la reduccin de los
costos de salud.
Fomentar la innovacin para estimular y facilitar
la adopcin de nuevas tecnologas, ayudando a
superar los riesgos tcnicos y altos costos de
desarrollo de nuevas tecnologas, garantizando
una financiacin adecuada y apoyo para
bienes pblicos. Catastros para establecer
la base de recursos de los pases (por ejemplo, la
prospeccin de los niveles de radiacin de energa
solar, o el trabajo geolgico en el potencial geotrmico). Por otra parte, fondos para la ciencia
bsica e investigacin implican importantes conocimientos cientficos y riesgos tcnicos altos, que
debern ser sufragados en pases desarrollados.
45
www.elecgas.cl
elecgas@elecgas.cl
Auspiciador
Silver
Auspiciador
Gold
Medios
Oficiales
Organiza
Auspiciador
Diamond
13 Mayo
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (562) 2757 4239
o escrbanos a ventas@editec.cl
inscripciones
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
(562) 2757 4289
Hotel SoneSta
Concepcin
talleR
lunes 07 de julio
www.forosic.cl
ConFeRenCIa
Martes 08 de julio
forosic@editec.cl
Hotel enjoy
antofagasta
talleR
lunes 06 de octubre
www.forosing.cl
ConFeRenCIa
Martes 07 de octubre
forosing@editec.cl
conferencias@editec.cl
Energas Renovables
En Chile necesitamos
un cluster solar
47
ENCUENTRALAS.
Con el registrador de Energa Fluke 1730, la bsqueda de la informacin
Que necesita para tomar decisiones crticas es ms fcil.
Cuantificar el consumo de
energa a travs de sus
instalaciones.
2
3
INTRONICA.indd 1
25 AOS
ENTREGANDO
SOLUCIONES
A NUESTROS
CLIENTES
16-01-14 11:50
Columna de Opinin
Por Beln Gallego,
Ha llegado la hora
de concentrar
49
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Unas de las lneas estratgicas sobre las que se
basa la intervencin del CEA es sensibilizar los
temas de emprendimiento mediante seminarios,
charlas y ferias.
centro de emprendimiento
busca socios para ampliar rea de influencia
Ms de 200 microempresarios
fueron beneficiados en 2013
por este centro ligado a la ONG
Accin Emprendedora y la
Fundacin Minera Escondida.
Estrategia
De acuerdo a lo explicado por la ejecutiva, la
intervencin del CEA se desarrolla en cuatro
grandes lneas estratgicas. La primera busca
sensibilizar en temas de emprendimiento a
travs de seminarios, charlas y ferias; la segunda,
formar emprendedores a travs de cursos de
capacitacin (este ao tienen cuatro nuevos
cursos); la tercera consiste en prestar asesoras
tcnicas, trabajo personalizado realizado entre
un consultor y el emprendedor para tratar temas
especficos del negocio. La cuarta lnea estratgica es la incubacin. Se trata de un programa
de trabajo a un ao plazo con el emprendedor,
donde se pretende entregar todas las herramientas necesarias a un negocio para hacerlo
ms competitivo y robusto para el mercado.
Los objetivos de este programa son el aumento
en ventas, la bancarizacin y la generacin de
empleo, dijo Pacheco.
SIEMENS Chile
Realiz convencin anual de canales
Las principales novedades tecnolgicas del Sector Industry de Siemens que sern lanzadas este ao al mercado
fueron presentadas a los business partners, distribuidores
oficiales y solution partners de la multinacional, durante
la reunin anual realizada en un hotel de Santiago.
En la ocasin, la compaa alemana realiz un reconocimiento a los mejores desempeos de sus socios
comerciales Sargent, Asinpro, Tunning y Dartel.
El entrenamiento continuo de los ingenieros y tcnicos
que forman parte de los equipos tcnico-comerciales
de los business partners, es una de las principales
prioridades de Siemens. Por este motivo, fueron entregados los certificados a ms de 200 profesionales que
participaron del Programa de Entrenamiento E-Learning
que nuestra empresa provee a todos sus partners,
inform la compaa.
La actividad finaliz con una celebracin encabezada por
el gerente general de Siemens Chile, Juan Ignacio Daz, y
el gerente de Ventas del Sector Industria, Francisco Reale.
En tanto, Siemens realiz tambin el Star Power, tradicional evento para los equipos de venta de la firma.
La nueva versin, realizada en un resort de Olmu,
cont con la asistencia de ms de 120 personas entre
distribuidores oficiales, integradores de sistemas y fabricantes de equipos industriales de Chile.
MERCADO ELCTRICO
AEA Investors LP
Adquiere Siemens Water Technologies
centrar mayoritariamente
en pruebas funcionales y de
resistencia, con nfasis en
la transferencia de energa
mecnica, seal Jaakko
Eskola, presidente de Ship
Power y vicepresidente ejecutivo senior
de Wrtsil.
Precis que la instalacin de prueba posee
la capacidad para evaluar propulsores por
sobre los 2 MW de potencia, siendo sus
componentes principales un convertidor de
frecuencia con un motor elctrico y generador, una caja de cambios especialmente
diseada y un sistema de carga hidrulica.
Adems, incluye todos los sistemas auxiliares, tales como refrigeracin, controles
y lubricacin.
El recinto cuenta con una superficie de
200 m2 y podr ejecutar pruebas las 24
horas, todos los das del ao.
Este centro de pruebas a gran escala es
uno de los elementos claves de una de
nuestras principales estrategias, la cual
busca ayudar a nuestros clientes en la
reduccin de los costos de operacin.
Esto, a travs de una mayor eficiencia en
trminos de propulsin y con gastos de
mantenimiento ms bajos, agreg Eskola.
Wrtsil
Inaugura nuevo centro para pruebas de propulsin
51
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
MANITOU GROUP
SCHNEIDER ELECTRIC
ACHILLES
52
INGESAT
Ingesat, especializada en
pr oye c to s de i nge n ier a
elctrica, design a Carlos
Mendoza como gerente de
Administracin y Produccin.
Ingeniero civil industrial de la
Universidad Tcnica Federico
Santa Mara y MBA de la
Pontificia Universidad Catlica
de Chile, cuenta con ms de
13 aos de experiencia en el
mercado elctrico en proyectos, gestin comercial y desarrollo
de negocios. Su principal misin es apoyar a la compaa en
etapa de expansin en la administracin, desarrollo de
proyectos de inversin y en su proceso de certificacin ISO
9.001, 14.001 y Oshas 18.001.
Esem
Presta servicio de reparacin de motores
para AES Gener
Esem, empresa de servicios
electromecnicos integrales
para la minera y la industria,
finaliz su servicio de reparacin de motores elctricos
para la Central Nueva Renca
de AES Gener.
La asistencia integral se hizo a
equipos de induccin, bombas
de alimentacin y motores
de bomba de enfriamiento,
entre otros.
Esem fue nuestra eleccin
gracias a la respuesta inmediata que ofrece y a la adaptacin a nuestros requerimientos, cumpliendo a cabalidad
con los tiempos pactados y
con la infraestructura adecuada para esto. Su servicio y
atencin nos brind confianza
y corroboramos su experiencia de manera satisfactoria,
asever Humberto Meneses,
supervisor de Mantenimiento
Elctrico de AES Gener.
ms de medio milln de
hogares. Se espera que el
proyecto de mayor envergadura, el parque elico offshore
NeartnaGaoithe de 450MW,
ubicado en Escocia, cierre su
financiamiento este ao.
OConnor, afirm que estamos por empezar a construir
ms megawatts de lo que ESB
alguna vez puso en construccin en Irlanda en un ao. El
ao pasado colocamos casi
300 MW en construccin,
y contamos con una cartera
an ms amplia de proyectos
en etapas avanzadas listos
para entrar en construccin
el prximo ao.
Recientemente se ejecut en las oficinas de Conecta un entrenamiento con el fin de operar una plataforma de simulacin en
tiempo real para ejecutar las pruebas FAT de sus esquemas de
proteccin SIPS.
Conecta es una empresa de ingeniera elctrica y electrnica que
desarrolla soluciones tecnolgicas para el uso y administracin
eficiente de la energa elctrica.
Esta plataforma del fabricante canadiense Opal adquirida por
Conecta le permitir a nuestra firma nivelarse con las principales
compaas del mundo y ejecutar las mencionadas pruebas, con
beneficios tales como otorgar una mayor seguridad y confiabilidad de sus desarrollos y reducir los tiempos de entrega, seal
Eugenio Ballester, gerente Comercial de la firma.
Considerando que estas plataformas requieren competencias
multidisciplinarias en sistemas elctricos y control, el entrenamiento
se ejecut en conjunto con ingenieros de estudios elctricos de
Argentina y del Centro de Energa de la Universidad de Chile,
quienes apoyarn en el futuro a Conecta en las actividades
relacionadas con el trabajo con esta plataforma de simulacin,
agreg el ejecutivo.
ENDRESS+HAUSER
accionista Endress.
VMWARE
ABB EN CHILE
Conecta
Estrena plataforma para ejecutar pruebas FAT de
sus esquemas de proteccin SIPS
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
53
MERCADO ELCTRICO
ABB en Chile
Recibe premio a la trayectoria de parte del
Comit Chileno del Cigr
En el marco de la celebracin de su dcimo aniversario, el Comit Chileno
del Cigr premi a ABB en
Chile por su contribucin
permanente al desarrollo y
quehacer de esta entidad.
Durante una cena de camaradera, Jos Paiva, country
manager de ABB en Chile,
recibi el galardn de manos de Gabriel Carvajal, director
de Cigr Chile.
El intercambio de conocimientos tcnicos que promueve
el Cigr es fundamental para el crecimiento y desarrollo
del mundo elctrico en el que ABB se mueve y es especialista. Valoramos el aporte que realiza Cigr en este
sentido y agradecemos la oportunidad que nos ha dado
de ser parte de esta discusin, y contribuir a una industria
altamente especializada aumentando la transferencia
tecnolgica y difusin de nuestras innovaciones, que es
parte de nuestra misin central, coment Paiva.
Resalt que la innovacin est dentro de los imperativos de
la estrategia 2015 del Grupo ABB y un camino importante
para alcanzarla es el intercambio de conocimientos, lo que
permite entregar al mercado ms y mejores soluciones
que contribuyan a un mundo mejor, agreg el ejecutivo.
Ingesat
Finaliza construccin de nueva subestacin de Chilquinta
Tras ocho meses de construccin
se puso en servicio la nueva subestacin de Chilquinta Energa,
denominada S/E Bosquemar,
construida por Ingesat, en la
ciudad de Concn, Regin de
Valparaso.
El proyecto comenz a fines de
2012 cuando Ingesat se adjudica
la licitacin por ms de $1.200
millones en un contrato a suma
alzada que incluy desde el movimiento de tierra hasta la puesta
en servicio.
El xito del proyecto se bas
en una adecuada planificacin y
programacin de las actividades,
siempre coordinadas con nuestro
cliente, que entre otras cosas signific talar y retirar vegetacin,
certificar nuestras bodegas de
terreno ante el Servicio de Salud
respectivo, realizar ms de 2.600
m3 de cortes de terreno, 240 m3de
hormign, 20.000 kg de fierro y
22.000 kg de estructuras metlicas, precis Carlos Mendoza,
www.comulsa.cl
comulsa@comulsa.cl
REPRESENTANTE
EN CHILE DE:
54
Intronica
Ofrece el calibrador elctrico de presin Fluke 719Pro-30G
Intronica present el Fluke 719Pro30G, que incluye un calibrador de
circuitos que genera, simula y mide
seales del orden de mA y ms, lo
que lo convierte en el instrumento
de prueba ideal para transmisores
de alta exactitud, interruptores de
presin y manmetros.
Entre sus caractersticas destaca que
cuenta con bomba elctrica integrada
para calibrar la presin con una sola
mano y que prueba interruptores de
presin fcilmente a travs de una
funcin incorporada para prueba de
interruptores.
Permite adems un ajuste preciso
de correccin de presin para calibracin exacta y fcil; exactitud y
rendimiento ideales (0,025%) para
la calibracin del transmisor de clase
de referencia y rangos de presin de
CATLOGO DE PRODUCTOS
MEE
Promociona ventajas del analizador
electroqumico de bateras EC1000 y
EC2000
www.intronica.com
Endress+Hauser
Lanza nuevo transmisor para anlisis
55
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.intronica.com
48
www.alas20.com
44
www.jorpa.cl
44
www.ameco.cl
www.krah.cl
www.axesat.com
24
www.lureye.cl
42 INS.ESP.
26
www.kaufmann.cl
28
www.revistaelectricidad.cl
22 - T3
www.revistaei/compendios/
40
www.rtho.com
www.comulsa.cl
54
www.siemens.com
www.cnsdechile.cl
38
www.tecnored.cl
32
www.lancuyen.cl
36
www.transelec.cl
www.tusan.cl
18
www.elecgas.cl
46
www.tp-southamerica.com
36
www.cl.endress.com
18
www.trent.cl
30
www.feram.cl
16
www.smartpowergeneration.com
T2
www.ift-energy.cl
14
www.zublin.cl
48
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279
CHILE: Centro - Sur
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
E-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522
CHILE: Norte
www.csptoday.com/chilesol/
electricidad
Representantes en el extranjero
www.ingesat-sa.cl
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
24
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
56
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna
ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238, fax (56-2) 2757 4201.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eficiencia Energtica
La publicacin
ms reconocida de la
industria energtica
nacional*
Informando a nuestros lectores de los hechos
ms relevantes del sector.
papel digital
y visite nuestro nuevo portal
Lanos tambin en
www.revistaelectricidad.cl
Inscrbase en
nuestro Newsletter
VISTENOS EN
* 90,5% de los encuestados consider a revista Electricidad como la ms reconocida de la industria energtica. Fuente
Sept. 2012
Transformadores de Potencia
Ms de 10.000 MVA transformados en crecimiento
energtico para Chile
Con ms de 120 aos de experiencia en diseo y fabricacin de transformadores, ponemos a disposicin de nuestros
clientes liderazgo tecnolgico, y el respaldo de un servicio tcnico local de primer nivel. En los ltimos 30 aos la
tecnologa de los transformadores de poder ha tenido un progreso considerable. Los principios fsicos bsicos siguen
siendo los mismos, pero la densidad de energa, eficiencia, costos, peso y dimensiones han mejorado de manera
drstica. Tecnologa de vanguardia y el respaldo de una amplia base instalada a nivel nacional y mundial, con ms de
10.000 MVA instalados en Chile, marca la diferencia a la hora de elegir un transformador ABB.
www.abb.com/transformers