Manualsierracinta

PRECOR
1. Fundamentos del aserrado de madera con sierras cinta....................................- 2 -

1.1. El aserrado con sierras cinta Una vieja invencin.....................................- 2 -
1.2. La funcin de aserrado..................................................................................- 2 -
1.3. La mquina...................................................................................................- 3 -
1.4. La oja..........................................................................................................- ! -
2. Fa"ricacin # mantenimiento de ojas de sierra cinta ancas........................- 1! -
2.1. $esenrollado...............................................................................................- 1% -
2.2. &orte............................................................................................................- 1' -
2.3. Unin..........................................................................................................- 1' -
2.4. (ra"ajos de "anco.......................................................................................- 23 -
2.!. (riscado # recalcado...................................................................................- 2) -
2.%. *filado........................................................................................................- 3) -
2.'. +antenimiento............................................................................................- 43 -
3. +antenimiento de mquinas de sierra cinta...................................................- 4% -
4. ,ojas de sierra cinta estrecas -ara madera...................................................- 4' -
Precor Manual de hojas de sierra cinta para madera
1
1. Fundamentos del aserrado de madera con sierras cinta
El secreto del xito en el aserrado de madera con sierras cinta
est en la interaccin entre el hombre, la mquina, la
herramienta y el dinero.
Para lograr un buen resultado econmico, la mquina y la
herramienta deben estar bien adaptadas la una a la otra y a las
maderas actuales. La condicin y uncionamiento de la mquina
y la hoja, as! como la operacin de aserrado, deben estar
comprobadas y re"isadas.
Los resultados nunca sern mejores que los que el hombre, la
mquina o la herramienta pueden prestar.
El costo promedio de las herramientas y el de su mantenimiento
en aserraderos de maderas blandas es del orden del #$ del total de los costos. La adquisicin
de herramientas representa slo el %,#$ del total de los costos. El dinero empleado en
herramientas de alta calidad tiene una gran inluencia sobre el costo de la materia prima
maderera & rendimiento, tolerancias y costos de produccin & "elocidades de alimentacin y
tiempo inacti"o.
1.1. El aserrado con sierras cinta Una vieja invencin
El aserrado con sierras cinta se estableci como mtodo despus del desarrollo del acero
templado y re"enido para resortes y la posterior introduccin de la tcnica de laminacin en
r!o.
'((E)*LM ha estado produciendo este tipo de acero desde #++,.
-l principio, el aserrado con sierras cinta ue apreciado por su alta producti"idad, especialmente
en el caso de troncos de gran dimetro.
)oy en d!a el aserrado con sierras cinta se usa debido a sus "entajas de tipo econmico. -lta
produccin y una estrecha ranura de aserrado con buenas tolerancias, conducen a un mayor
rendimiento, el cual a su "e. hace competiti"o al aserrado con sierras cinta.
Esto es especialmente importante, ya que actualmente el costo de la materia prima es ele"ado.
1.2. La funcin de aserrado
El aserrado de madera ocasiona la transormacin de parte del material en aserr!n.
En el proceso de aserrado, la hoja cumple con tres propsitos/
0ormacin de aserr!n
1ransporte del aserr!n uera de la ranura de corte
Mantenimiento de la l!nea dentada recta y estable
-dems, es de suma importancia que la ranura de corte sea lo suicientemente amplia para
que el cuerpo de la hoja no roce contra la madera, ya que de lo contrario, sta se recalentar!a
perdiendo su estabilidad.
0ig. #/ 2 3eneracin y transporte de aserr!n
2
La holgura necesaria se puede conseguir ajustando la punta de los dientes por medio del
recalcado, triscado o aportado 4estelitado5.
0ig. #/ 6 0ormacin de juego para el cuerpo de la hoja.
1.3. La mquina
)ay muchos tipos dierentes de mquinas. 7e pueden emplear para el aserrado de troncos o
para el reaserrado, tanto en aserraderos como en carpinter!as. Pueden ser "erticales 4las ms
comunes5 u hori.ontales. Pueden estar dispuestas en dierentes agrupaciones & sencillas,
dobles o cudruples 4con cuatro mquinas conjuntas5, pero en cualquier caso, todas estn
basadas en los mismos principios.
La cinta se lexiona sobre los dos "olantes de la mquina. 'na uer.a de tensin Po es ejercida
en los mismos. 8omo resultado, surge una uer.a estabili.adora Po 9 2 sobre la cinta, la cual
asegura un corte preciso.
- mayor uer.a, mayor precisin dimensional en tablas y tablones.
0ig. #/ : -plicacin de la tensin
Volantes de la sierra cinta
;ormalmente, las mquinas para sierras estrechas estn pro"istas de "olantes planos.
3
0ig. #/ , <ombeado de un "olante de sierra cinta.
En sierras para hojas anchas 4p. ej. =#%% mm.5, normalmente se utili.an "olantes bombeados.
Esto signiica que la supericie es ms alta a una distancia de alrededor de una tercera parte de
la cara rontal del "olante y ms baja en los bordes del mismo.
La ra.n por la cual se usan "olantes bombeados es que stos estabili.an la posicin de la
hoja en el "olante durante el aserrado.
La hoja est estrechamente colocada cuando las gargantas de los dientes sobresalen de 6 a >
mm. del borde del "olante.
Guas
El propsito de las gu!as es el de soportar a la cinta durante el aserrado. Las uer.as laterales
originadas durante el proceso de corte tienden a empujar a la cinta uera de su posicin.
- in de estabili.ar a la cinta, las gu!as deben colocarse tan prximas al tronco como sea
posible.
0ig. #/ ? 3u!as normales y gu!as de presin.
;ormalmente, se ija la gu!a inerior. La gu!a superior puede ajustarse de acuerdo al dimetro
del tronco a aserrar.
'n mtodo com@n, es tratar de mantener a la cinta en posicin recta entre los "olantes. 'n
mtodo ms reciente consiste en la utili.acin de slo dos gu!as de presin, las cuales
despla.an a la cinta unos #% mm. uera de su posicin recta.
Las gu!as de presin implican el uso de material de baja riccin, p. ej. plstico enlico armado
con tejido de algodn tipo <77 22?2 72 y la lubriicacin continua de la supericie de contacto.
(e lo contrario el sobrecalentamiento debido a la riccin puede causar grietas en la supericie
de las hojas.
0ig. #/ + 3rietas causadas por gu!as sobrecalentadas
4
El calor pro"eniente de las gu!as puede reducirse pul"eri.ando o aplicando lubriicante de otro
modo en la cinta y "olante.
El gasAoil se usa recuentemente como lubriicante y remo"edor de la resina. 7in embargo,
debido a su inlamabilidad y uerte olor, se han desarrollado otros productos, ahora
generalmente al alcance, que carecen de esos incon"enientes.
Fuerzas de tensin
La uer.a de tensin entre los "olantes de la sierra cinta puede ser aplicada de dierentes
modos.
En el caso de mquina de sierras cinta estrechas, la tensin es ejercida por un tornillo
mecnico. 7i la cinta se calienta la uer.a de tensin decrece.
'n mtodo para la aplicacin de tensin en mquinas de sierra cinta anchas consiste en la
colocacin de pesas en un sistema de pi"ote, a in de ele"ar el "olante superior. Este mtodo
permite el alargamiento de la cinta cuando sta se calienta durante la operacin y ejerce una
uer.a de tensin constante sobre la misma.
*tra disposicin com@n, es la de cilindros hidrulicos, los cuales por medio de un manmetro
ejercen una uer.a de tensin constante sobre la cinta.
Para la reaccin rpida a perturbaciones, se utili.a recuentemente un resorte neumtico,
4almohada de aire5, a in de mantener al "olante superior en posicin.
1.4. La hoja
Los parmetros importantes para la hoja de sierra cinta son el acero, las dimensiones y la
orma del diente. Para un aserrado ptimo, stos deben ser escogidos cuidadosamente y han
de estar en armon!a mutua.
El acero
- in de obtener un buen resultado econmico en la abricacin y el mantenimiento de las hojas,
y en el aserrado, es absolutamente imprescindible el uso de un acero para sierras cinta de la
ms alta calidad.
0ig. #/ B (istribucin de costos en un eiciente aserradero de maderas blandas.
Merece la pena tener en cuenta que el acero representa tan slo el %,%6$ de los costos totales
del aserradero, aunque es una parte sustancial del costo de abricacin de una hoja.
'na "e. ms, un acero de la ms alta calidad posible, da una hoja que se amorti.a
rpidamente. Canuras de corte estrechas, buenas tolerancias, altas "elocidades de
alimentacin y pocas interrupciones de aserrado son algunos de los beneicios. La produccin
de acero %%% '((E)*LM %%% laminado en r!o, templado y re"enido, para sierras cinta para
madera, est basada en una enorme experiencia y en continuos esuer.os de in"estigacin y
desarrollo, a"alados por un estricto control de calidad y procesos.
El producto es ensayado en la prctica en cooperacin con aserraderos e industrias
procesadoras de la madera.
Caractersticas
El acero debe ser lo suicientemente tena. para permitir el triscado y recalcado de los dientes
sin que stos se agrieten o se quiebren. El recalcado en particular, impone grandes exigencias
de tenacidad. La tenacidad, o mejor dicho la ductilidad, prima sobre la dure.a. -lta tenacidad
signiica menor sensibilidad a las melladuras, lo cual se traduce en un menor riesgo de a"er!a
como resultado de pequeDos deectos.
5
- in de aumentar la "ida de los dientes de la sierra, el acero debe poseer una buena
resistencia al desgaste. (ado que sta depende de la dure.a y aumenta con la misma, el acero
debe ser lo ms duro posible, aunque no tanto como para tornarse quebradi.o e incapa. de
resistir el triscado o el recalcado.
El acero debe ser muy puro, es decir con un contenido muy bajo de inclusiones indeseables.
En sierras cinta, las inclusiones no metlicas iliormes pueden causar rupturas durante la
operacin de recalcado de los dientes. Part!culas gruesas de escoria e inclusiones iliormes
desa"orablemente locali.adas pueden tambin causar la ruptura prematura de la hoja.
(ebido a que la hoja de sierra cinta y muy en especial los dientes, estn sometidos a serios
impactos de esuer.o durante el uso, el acero debe orecer una buena resistencia a este eecto.
La hoja debe ser capa. de resistir choques tales como el del aserrado de un cla"o, de una bala
de rile o de una piedra sin surir serios daDos.
0ig. #/ #% Collo de leje.
El acero debe ser altamente resistente a la atiga. Esta propiedad es necesaria, ya que la sierra
debe ser capa. de lexionarse repetidamente sobre los "olantes sin a"eriarse. La alta
resistencia a la atiga disminuye enormemente el riesgo de que se desarrollen grietas en las
gargantas de los dientes.
El leje de acero para sierras cinta debe ser bien recto. El dentado debe poder eectuarse sin
tropie.os. La engorrosa y cara operacin de endere.ado no deber!a ser necesaria antes del
dentado.
El leje de acero para sierras cinta debe ser muy plano. Este requerimiento es tan importante
como el de rectitud. 'n leje para sierras que no sea plano causa diicultades en la mayor!a de
las operaciones de abricacin y requiere trabajo adicional de banco.
La hoja de sierra cinta debe mantenerse recta a pesar de temperaturas relati"amente ele"adas
y "ariaciones de las mismas. Para contrarrestarlas, el acero debe caracteri.arse por su buena
elasticidad y capacidad de recuperacin.
El leje para sierras cinta debe poseer un acabado supericial adecuado y estar libre de
deectos supericiales que pudieran ormar puntos de comien.o de ruptura por atiga. La
importancia de este requisito aumenta en el caso de hojas ms delgadas y estrechas.
La combinacin ptima de dure.a y tenacidad se consigue en una acero para sierras cinta que
ha sido templado a martensita pura y posteriormente re"enido a la dure.a adecuada. Para el
acero ideal para sierras cinta recalcadas o triscadas debe escogerse la mejor relacin
dure.a9tenacidad. En el caso de dientes aportados, esta relacin es dierente.
Es importante que el acero para sierras cinta presente poca "ariacin de propiedades en cada
rollo, al igual que entre dierentes suministros.
8on un acero que exhiba todas las caracter!sticas mencionadas, los abricantes de sierras
pueden producir hojas de una "ida @til larga e ininterrumpida.
La produccin de acero para sierras cinta para madera, no es solamente una cuestin de
composicin qu!mica, estructura y dure.a de material. El leje de acero debe laminarse,
ci.allarse y tratarse con gran cuidado, debiendo entregarse recto, plano y libre de tensiones
indeseables. 'na materia prima de tan alto grado de calidad, posibilita al experto del ramo la
abricacin de hojas perectas. Esta podr ser troquelada sin endere.ado pre"io, siendo posible
reali.ar los procedimientos posteriores de endere.ado y aplanado, y tratndose de sierras cinta
anchas, el importante proceso de tensionado, sin complicaciones ni prdidas de tiempo.
'n acero 'ddeholm para sierras cinta para madera, es una materia prima de la ms alta
calidad que permite al experto en sierras la produccin de hojas perectas. La consistencia de
propiedades es mxima tanto dentro de un mismo rollo como entre dierentes en"!os.
6
Inspeccin inal ! marcado.
'n acero 'ddeholm para sierras cinta para madera, es sometido a una inspeccin inal antes
de la entrega, para garanti.ar todas las caracter!sticas antes mencionadas. Esta "eriicacin es
lle"ada a cabo por inspectores altamente caliicadas y de suma experiencia. (urante dicha
inspeccin, nuestra marca registrada
%%% '((E)*LM %%% es grabada a inter"alos regulares a todo lo largo del leje.
0ig. #/ ## Esta marca es un s!mbolo genuino de acero 'ddeholm para sierras cinta para cortar madera y garanti.a un
producto de la ms alta calidad.
0ig. #/ #2 <anco de inspeccin
"as dimensiones
8uanto mayores sean los troncos y ms alta sea la "elocidad de alimentacin, tanto ms
gruesas y anchas deben ser las hojas de sierra cinta a in de lograr un aserrado perecto. La
cuestin importante es el equilibrio entre el tamaDo del tronco 4altura de corte5, la "elocidad de
alimentacin, la estabilidad de la hoja, y la exactitud de aserrado.
En algunos lugares del mundo se preieren grandes mquinas y una gran produccin, mientras
que en otros se usan mquinas ms pequeDas y hojas delgadas para el mismo tamaDo de
troncos. 7in embargo, las mquinas en s! mismas estn diseDadas para ciertas dimensiones de
hoja de sierra cinta 4longitud, ancho y espesor5. Para una determinada mquina, la eleccin de
las dimensiones de la hoja es por lo tanto limitada.
El espesor
8omo regla emp!rica, el espesor no debe exceder #9#%%% del dimetro del "olante. Esta regla
ha probado dar buenos resultados en la prctica. 1ambin desde el punto de "ista terico, las
tensiones de lexin estn en este caso limitadas a unos 2%% ;9mmF 42B%%% Gbs9pulgF.5.
8on hojas ms gruesas aparecern grietas en el ondo de la garganta luego de un corto
per!odo de tiempo. Esto es debido a las altas tensiones de lexin a las que una gruesa hoja de
sierra cinta est sujeta.
El aserrado con sierras cinta altamente tensadas ha sido introducido gracias al uso de hojas
ms delgadas, las cuales reducen las tensiones de lexin.
0ig. #/ #6 Celacin mximo espesor9dimetro.
#
- in de mantener la estabilidad, una uer.a de tensin ms alta de lo normal es ejercida en la
mquina. 7in embargo, una cinta delgada en demas!a pro"ocar un aserrado deectuoso
El anc$o
El ancho de la cinta est regido por la mquina aserradora. El ancho mximo del leje es igual
al ancho del "olante H la altura de los dientes H 6 a > mm.
- "eces, el uso del ancho mximo puede resultar imposible debido a limitaciones del equipo de
mantenimiento.
7eg@n las condiciones de trabajo de la hoja, alrededor de #96 del ancho original de la misma
puede usarse para el reailado. -l inal, la hoja se desecha debido a la gran cantidad de grietas.
Esto ocurre cuando sta es demasiado estrecha para poder soportar el esuer.o necesario
para el aserrado de precisin.
"a orma de los dientes
La orma y tamaDo de los dientes, tienen una inluencia decisi"a en el resultado del aserrado.
La seleccin de la orma del diente es determinada en primera instancia por los siguientes
actores/
El tipo de madera
Madera dura, seca y congelada, requiere una orma de dientes robusta. Maderas blandas y
maderas "erdes permiten una orma menos robusta, posibilitando una garganta mayor con ms
capacidad de acumulacin de aserr!n.
La direccin del corte en relacin a las ibras
Los dientes de sierra para corte trans"ersal 4en relacin a las ibras5, estn sometidos a
mayores esuer.os que aquellos en sierras para corte longitudinal.
La "elocidad de la hoja
-ltas "elocidades de hoja, son normalmente asociadas con el corte de maderas blandas y el
empleo de altas "elocidades de alimentacin, por lo que requiere gargantas ms amplias.
Ielocidad de alimentacin
Las altas "elocidades de alimentacin exponen al diente a un esuer.o mayor, lo cual requiere
que su orma sea robusta. - su "e., dichas "elocidades exigen gargantas ms amplias.
El espesor de la hoja
'na hoja delgada requiere dientes ms robustos que una hoja gruesa.
La proundidad de corte
7iendo las otras condiciones in"ariables, un incremento en la proundidad de corte requiere
mayor espacio en la garganta. 7in embargo, la hoja es sometida a un mayor esuer.o, lo cual
debe compensarse reduciendo la "elocidad de alimentacin.
)ay cinco tipos bsicos de dientes, los cuales cubren las condiciones generales del aserrado
de madera, incluyendo tanto las maderas "erdes como las estacionadas. La principal dierencia
entre ellos est en el rea de la garganta. Los dientes deben ser modiicados en mayor o
menor grado para estar de acuerdo con las condiciones de trabajo existentes.
J0ig. #/ #: La orma K;K se emplea generalmente en hojas de sierra cinta estrechas, p. ej.,
anchos de hasta >% mm. 42 pulg.5, las cuales son normalmente triscadas. Es un diente uerte
que puede ser recomendado para maderas extremadamente duras. El radio de la garganta es
relati"amente pequeDo, lo cual aumenta la susceptibilidad de agrietamiento en las gargantas.
0ig. #/ #> La orma K*K tiene la base de la garganta plana y el rea de
la misma es grande. 7e recomienda para maderas de grano grueso y ibroso, y en general es
%
adecuada para maderas tanto duras como blandas. En opinin de muchos especialistas en
sierras, la garganta plana del diente reduce el riesgo de agrietamiento y es la orma de diente
ideal para las hojas de hasta #6% mm. 4> pulg.5 que han de ser triscadas.
0ig. #/ #, La orma K7K es la usual para hojas de sierras cinta anchas,
p. ej. 2>% mm. 4#% pulg.5 y ms, especialmente aquellas con dientes recalcados. (ebido a su
lomo con"exo, el ngulo libre es reducido al m!nimo.
0ig. #/ #? La orma K;7K es una combinacin de K;K y K7K que lle"a
incorporadas las "entajas de una punta de diente de alta capacidad de recalcado y una gran
rea de garganta, reduciendo as! el riesgo de grietas en ella e incrementando la capacidad de
contencin de aserr!n. La orma K;7K es recomendable para hojas de un ancho de #>% mm. 4,
pulg.5 a 2% mm. 4+ pulg.5 y es ideal tanto para el aserrado de maderas blandas como una
me.cla de maderas duras.
0ig. #/ #+ La orma K7<K ha probado ser muy "entajosa en el aserrado
de madera congelada. Posee tambin un radio de ondo de garganta ms bien grande, lo cual
pre"iene la ormacin de grietas. La estabilidad lateral del diente es alta debido a la
relati"amente escasa proundidad de garganta.
El punto de transicin en el ondo de la garganta quiebra las astillas congeladas, para una
utili.acin ptima del rea de la misma, con un m!nimo de uga y adhesin de aserr!n a las
tablas.
&einicin de t'rminos relati(os a la orma de los dientes.
0ig. #/ #B La l!nea de puntas de diente seDala una l!nea tangencial a la punta de los dientes. En proyeccin lateral, esta
l!nea debe ser recta. La l!nea de bases de diente seDala una l!nea que pasa a tra"s del ondo de las gargantas. Esta
tambin debe ser recta. La l!nea dentada muestra el peril de los dientes 4l!nea gruesa en la igura5.
)aso *distancia entre los dientes+
El paso de diente debe escogerse en uncin de la clase de madera, la "elocidad de la hoja, la
"elocidad de alimentacin y la proundidad de corte.
'n paso demasiado largo incrementa la carga sobre cada diente, dando como resultado que la
sierra se desaile rpidamente, lo cual es seDalado por la consistencia arenosa del aserr!n. 'n
paso demasiado corto da una supericie aserrada sua"e, pero aumenta la uer.a necesaria
para el aserrado.
'n paso corto deja poco espacio para el aserr!n, 4gargantas pequeDas5 restringiendo la
"elocidad de alimentacin, lo cual puede ser un incon"eniente en un aserradero de alta
produccin. 7i el ngulo del diente y el ngulo de corte son grandes, es posible hacer un lomo
de diente muy con"exo y de ese modo e"itar pasos demasiado largos. El rea de la garganta y
,
el radio de la base deben ser tan grandes como el diseDo del diente permita, a in de distribuir
la concentracin de tensiones y reducir el riesgo de grietas en la garganta.
Los dientes recalcados permiten y requieren un paso de dientes ms amplio que los triscados.
La dierencia puede ascender a un mximo del 6>$. Las hojas delgadas, que generalmente se
triscan, deben tener dientes ms bien pequeDos y prximos a in de ser suicientemente
robustos.
)ay muchas clases de maderas que exigen especiales ormas de dientes y pasos. Los
requerimientos "ar!an considerablemente, especialmente en lo que respecta a ciertas maderas
tropicales.
Ejemplos de pasos de dientes adecuados 4dientes recalcados5/
7ierra cinta/ #>2 x #,2> mm. 4, pulg. J #+ <L3
0orma de diente/ ;7M diente recalcado, h N d96
Para madera blanda/ paso aprox. :> mm. 4# O pulg.5
Para madera dura/ paso aprox. :% mm. 4# P pulg.5
8uando se asierran troncos de madera blanda y "erde, los cuales producen mucho aserr!n,
generalmente se requiere un paso de :% a :> mm. 4# P a # O pulg.5. En el caso de altas
"elocidades de alimentacin un paso de diente a@n ms ancho puede ser adecuado.
1ratndose de madera dura y seca, 6> a :% mm. 4 # Q a # P pulg.5 pueden ser suicientes.
Los datos complementarios en las tablas siguientes, deben ser considerados como meros
ejemplos.
)roundidad de la -ar-anta *altura del diente+ ! .rea de la -ar-anta.
3argantas proundas dan como resultado reas de garganta amplias. En cualquier caso, el
diente no debe ser demasiado alto, ya que de lo contrario pro"ocar!a "ibraciones y la sierra
cinta no cortar!a recto.
La estabilidad del diente depende de la relacin entre la altura 4proundidad5 y el paso. La
experiencia ha demostrado que la mejor proundidad de garganta 4h5 es de alrededor de #96 del
paso 4para dientes recalcados5 y de Q del paso 4para dientes triscados5. 7i el paso de diente es
mayor de >% mm. 42 pulg.5, la relacin deber ser de Q a #9> respecti"amente y h no deber
ser mayor de + a #% "eces el espesor de la hoja.
La garganta depende de la orma, el paso y la altura de diente, debiendo ser lo suicientemente
amplia para transportar el aserr!n producido. El "olumen de aserr!n es mucho mayor que el de
la madera slida. La proporcin en "olumen libre para madera dura y seca es del orden de 6/#,
mientras que para madera blanda y "erde puede ser tan alta como de ,/#M por lo tanto, la
madera "erde, blanda requiere gargantas bastante amplias. 7in embargo, se asume que
durante el aserrado, el aserr!n puede ser comprimido hasta cerca de la mitad de su "olumen sin
ning@n menoscabo de la operacin de aserrado.
7i el espacio de la garganta es insuiciente, el exceso de aserr!n es expulsado hacia la ranura a
los lados de la hoja. Esto incrementa riccin entre la hoja y la madera, resultando en un
aumento del consumo de energ!a y un sobrecalentamiento, en detrimento del tensionado y la
dure.a de la hoja, y de la calidad de la madera cortada.
1/
0ig. #/ 2% Paso de diente y dimensiones para hojas de sierra cinta estrechas para madera con dientes triscados.
0ig. #/ 2# Paso de diente y dimensiones para hojas de sierra cinta anchas para madera con dientes recalcados o
triscados.
11
0ig. #/ 22 La orma de la l!nea dentada "iene determinada por las caracter!sticas deinidas arriba. Para el control de los
contornos de los dientes se debe contar con plantillas 4patrones5 claramente marcadas con todos los datos de
reerencia.
0n-ulo li1re
El destalonado debe comen.ar justamente en la punta del diente, y el ngulo libre 4-5 no debe
ser menor de +R para que la hoja de sierra corra libremente. Este ngulo m!nimo debe ser
tenido en cuenta al diseDar el ngulo de diente 4<5 y el ngulo de corte 485. 8on maderas muy
blandas el ngulo libre puede ser incrementado hasta los #>R. 7i el destalonado no es
suiciente, el lomo del diente en la .ona de la punta presionar contra la madera causando
excesi"a riccin y sobrecalentamiento de la hoja.
8uando se aile una hoja, aseg@rese de ailar la totalidad del lomo del diente a in de que se
mantenga el ngulo correcto. (e lo contrario se calentar rpidamente, perder dure.a y se
desailar prematuramente.
0ig. #/ 26 7e han estudiado tanto hojas de ensayo abricadas con precisin, como hojas producidas normalmente.
0n-ulo de diente
El ngulo de diente 4<5 determina la resistencia del mismo y debe ser suicientemente amplio.
3eneralmente no debe ser menor de :%R. 8on maderas duras puede aproximarse a los >%R y
con maderas blandas puede descender a los 6>R.
0n-ulo de corte
El ngulo de corte 485 es de primordial importancia para la capacidad de corte y puede tener un
eecto decisi"o en la capacidad de produccin. El ngulo de corte debe ser escogido de
acuerdo al tipo de madera a ser cortada, la "elocidad de la hoja, la "elocidad de alimentacin,
el tipo de diente y la orma del mismo en general.
'n ngulo de corte pequeDo da como resultado una supericie aserrada ms uniorme que un
ngulo grande. 'na hoja con ngulo de corte insuiciente no cortar las astillas y tendr una
tendencia a retroceder sobre los "olantes.
7i el ngulo de corte es demasiado grande en relacin a la "elocidad de alimentacin, los
dientes KmordernK demasiado uerte y la hoja tendr una tendencia a mo"erse sobre los
"olantes hacia la madera.
12
7i la "elocidad de alimentacin es demasiado baja, los dientes no podrn cumplir su uncin
adecuadamente sino que rotarn en lugar de cortar, desarrollando un calor excesi"o y
desailndose prematuramente. Esta situacin se hace muy patente en el aserrado de maderas
duras y abrasi"as.
El ngulo de corte debe ser mantenido dentro de ciertos l!mites, los cuales son determinados
por la experiencia. 8omo regla general para dientes triscados, no debe ser menor de #2R ni
mayor de 6>R.
0n-ulos de corte para dientes triscados
En hojas delgadas, el ngulo de corte debe mantenerse prximo a la tolerancia m!nima y en
gruesas, prximo a la tolerancia mxima, seg@n la tabla siguiente.
Sngulo de corte
Maderas duras, roble, haya, caoba, teca #>R a 2>R
Maderas blandas, pino, abeto, cedro 2%R a 2>R
Maderas de estructura abierta, lamo chopo 2>R a 6%R

0n-ulos de corte para dientes recalcados
En dientes recalcados, el ngulo de corte debe ser ligeramente mayor que en dientes triscados.
Las maderas blandas son ligeramente aserradas a altas "elocidades de cinta y de alimentacin
respecti"amente, lo cual debe tenerse en cuenta durante la eleccin del ngulo de corte.
Ejemplo/ -limentacin, m9min. Sngulo de corte
hasta + #>R
+ a 6% 2%R
6% a >% 2>R
>% a ,% 6%R
Economa del aserrado
0ig. #/ 2: Prdidas en el aserrado.
13
0ig. #/ 2> 8onsumo de materia prima.
1an pronto como una hoja de sierra penetra en la madera, se produce una prdida de aserrado
cuya entidad depende del espesor y del despla.amiento de la hoja, y del triscado o recalcado
de los dientes.
Las dimensiones actuales de aserrado deben ser mayores que las dimensiones aserradas
nominales.
Economa de materia prima
7e pueden lograr ahorros a tra"s del empleo de hojas ms delgadas, de un recalcado exacto
y de una mejora en la estabilidad de la hoja.
En un caso t!pico la prdida de aserrado puede ser de %,2% pulg. 4>,# mm.5.
Mediante el uso de hojas ms delgadas, un triscado ms exacto o una mejora en la estabilidad
de la hoja es cil reducir la prdida en el aserrado a %,#B pulg. 4:,+ mm.5, lo cual equi"ale a un
incremento en el rendimiento del #$
C.lculo
7ituacin actual/ %,2% pulg. 4>,# mm.5 de prdida de aserrado
0ig. #/ 2, 8lculo de rendimiento de madera seca sin cepillar y beneicio relati"o de los productos en un aserradero de
troncos pequeDos.

14

<eneicio relati"o total

>>$ x #%% 9#%%H 2>$ x 2+ 9#%%H #>$ x B9#%% N ,6,6>
2ituacin me3orada4 /51, pul-. *45% mm.+ de p'rdida de aserrado
-serr!n #>$ x %,2% A %,%#9 %,2%N #:,2>$
7upongamos que la diminucin de las prdidas de aserrado en %,%# pulg. 4%,2> mm.5 se
distribuye en ?>$ de madera y 2>$ de astillas.
Esto da/
Madera >>,>,$
-stillas 2>,#B$
-serr!n #:,2>$
8ontraccin H prdidas >$
<eneicio relati"o
>>,>,$ x #%%9#%% H 2>,#B$ x 2+9#%% H #:,2>$ x B9#%% N ,6,B%
Gncremento en el beneicio
,6,B% A ,6,6>9,6,6> N %,B$
El incremento del %,B$ en el beneicio puede lograrse con la disminucin de las prdidas de
aserrado en %,%# pulg. 4%,2> mm.5 gracias a/
una hoja ms delgada
un recalcado ms exacto
una mejora en la estabilidad
&e1e su1ra!arse 6ue el incremento del 15/7 en el rendimiento e6ui(ale al total de los
costos de ad6uisicin ! mantenimiento de $erramientas del aserradero.
2. Fa1ricacin ! mantenimiento de $o3as de sierra cinta
anc$as
Para que el proceso de aserrado sea econmico es absolutamente esencial que las hojas de
sierra cinta estn perectamente abricadas y mantenidas. 8omo ya hemos "isto, la hoja decide
el beneicio, el cual asciende a un "alor mucho mayor que el costo de ella misma.
7in embargo, es indispensable comen.ar con un perecto acero para sierras cinta para madera,
si se han de lograr una abricacin y mantenimiento perectos. (e este modo, la abricacin de
hojas de sierra cinta puede reali.arse econmicamente y las hojas abricadas garanti.arn
ganancia y buena econom!a en el proceso de aserrado.
'n leje de acero de inerior calidad no puede dar nunca una buena hoja de sierra cinta. 7in
embargo, un buen leje de acero puede ser manipulado de tal manera que da lugar a hojas con
propiedades ineriores.
Por esa ra.n hemos reunido inormacin al respecto, de expertos y ailadores de sierras de
todo el mundo, con la esperan.a de que proporcione ideas @tiles, destinadas a mejorar a@n
ms la tarea de abricacin de hojas y la de aserrado.
0inalmente, algunos consejos generales para los aserraderos. Es una buena idea empla.ar el
rea de mantenimiento de sierras cerca de las mquinas aserradoras. El ailador de sierras
15
puede as! obser"ar y controlar mejor el proceso de aserrado. 1ambin se reduce el riesgo de
daDo a los ilos de los dientes durante el transporte.
El uso de protectores de dientes 4cintas plsticas5 durante el transporte y de pisos de madera
en el taller de ailado son otras dos medidas destinadas a proteger el ilo de las hojas del
aserradero.
2.1. Desenrollado
(ebido al inherente poder elstico, un rollo de leje de acero laminado en r!o, templado y
re"enido, puede desenrollarse muy rpidamente y causar daDos si no se le mantiene bajo
control.
Por lo tanto deben tomarse medidas de precaucin, y tratndose de lejes ms anchos se
deber usar alg@n dispositi"o especial para el desenrollado.
0ig. 2/ 2 (esenrollado de leje de acero ancho por medio de tres abra.aderas de tornillo
El rollo se coloca sobre el carro de transporte y se asegura con tres abra.aderas. La
abra.adera del extremo del leje se aloja un poco y se mue"e hacia atrs a in de liberar un
tro.o corto del mismo. Entonces el rollo se gira aproximadamente #2%R, la siguiente abra.adera
se despla.a hacia atrs y as! sucesi"amente. Las abra.aderas deben tener una supericie de
contacto relati"amente grande, recubierta con madera o ieltro a in de no daDar la supericie
del leje.

0ig. 2/ 6 (ispositi"o para el desenrollado de leje de acero ancho.
El rollo se coloca en el dispositi"o y las mariposas se aprietan. (espus de quitar las correas
de sujecin, la punta libre del leje puede ser extra!da.

16
0ig. 2/ : (esenrollado de leje de acero ancho en una brica de hojas de sierra.
2.2. orte
El leje de acero para sierras se entrega en rollos y debe ser cortado en largos, habitualmente
despus del troquelado.
El corte se hace en la mitad del lomo de un diente. Esto reduce a un m!nimo los trastornos
debidos a grietas de garganta o problemas en el recalcado.
El leje se corta a la longitud mxima que la mquina de sierra cinta acepte. (espus, en caso
necesario, es posible ajustar el largo cortando uno o dos pasos de diente. El leje se ajustar de
todos modos a la mquina.
En el caso de sierras cinta que se han de triscar, se deja un n@mero par de dientes.
-seg@rese de que los cortes sean hechos a un ngulo de exactamente B%R con respecto al
lomo de la hoja.
(e lo contrario la hoja se mo"er hacia delante y atrs durante el aserrado. La correccin de un
corte deectuoso por medio de las operaciones posteriores de unin o tensionado es
prcticamente imposible
0ig. 2/ #? 8orte del leje troquelado antes del empalme de los extremos.
2.3. Unin
)ay muchos mtodos para la unin de sierras cinta, tales como las soldaduras MG3, M-3 y
1G3, la soldadura a tope, la soldadura oxiacetilnica y la soldadura uerte. Los dos @ltimos
mtodos no son muy utili.ados hoy en d!a. Las soldaduras MG3, M-3 y 1G3 son tambin
conocidas por otros nombres como p. ej. )eliAarc.
28"&9&:;9
Es absolutamente necesario controlar la martensita sin re"enir creada durante la soldadura.
Esto puede eectuarse precalentando los extremos y re"iniendo la soldadura.
2oldadura <IG=<9G
En la soldadura MG3 4ingls/ MetalA3as Gnerte5 y M-3 4ingls/ MetalA3as -cti"o5, el metal de
aportacin hace las "eces de electrodo. Este es protegido por una atmsera de argn puro en
la soldadura MG3 y por una me.cla de +%$ de argn y 2%$ de dixido de carbono en la
soldadura M-3. Para la unin de acero para sierras se recomienda el uso de la soldadura
M-3. El argn protege contra la oxidacin durante la soldadura, mientras que el dixido de
carbono permite que el metal de aportacin penetre en la junta. El rea a soldar se precalienta
automticamente a :>%R8 4+>%R05 y el proceso de soldadura se lle"a a cabo sin interrupcin
desde el canto dentado hasta el lomo de la hoja. El material de aportacin 4alambre de soldar5
debe tener una composicin adecuada para la hoja de sierra. Es importante mantener a los
extremos tan juntos como sea posible y reducir la cantidad de metal de aportacin usado al
m!nimo indispensable.
1#
0ig. 2/ #+ La tcnica de soldadura MG39M-3.
(espus de la soldadura, el re"enido se eect@a automticamente a tra"s de un proceso
escalonado de temperatura incorporado en el panel del aparato.
0ig. 2/ #B 'n ejemplo de equipo moderno de soldadura MG39M-3.
2oldadura >IG
En la soldadura 1G3 4ingls/ 1ungstenoA3as Gnerte5, la usin es conseguida mediante un arco
elctrico establecido entre un electrodo de tungsteno y la pie.a de trabajo. 'na atmsera de
proteccin del gas inerte argn, alrededor del arco, e"ita que el aire alcance el metal undido. El
gas coniere adems estabilidad al arco.
El rea a soldar es precalentada hasta por lo menos 2%%R8 46B%R05 y si es posible hasta :>%R8
4+>%R05. El proceso de soldadura es lle"ado a cabo sin interrupcin desde el canto dentado
hasta el lomo de la hoja. El material de aportacin no es siempre necesario.
En la soldadura 1G3 es importante mantener el leje en posicin hasta despus del re"enido.
(espus de soldar, la unin debe ser re"enida correctamente a aproximadamente:>%R8
4+>%R05, correspondiente a un color rojo oscuro tenue.
En el mercado se pueden adquirir equipos de soldadura 1G3 adecuados.
0ig. 2/ 2% La tcnica es soldadura 1G3.
El alam1re de soldar ! la atmsera de proteccin para las soldaduras <9G ! >IG.
1%
8omposicin del alambre de soldar
8arbono 7ilicio Manganeso
1G3 %,#$ #,%$ #,?$
M-3 %,#$ %,+$ #,:$
-tmsera de proteccin
7oldadura 1G3 7olamente argn
7oldadura M-3 -rgn H dixido de carbono, +%$A2%$
7oldadura MG3 7olamente argn
El grado de penetracin es controlado por los dierentes gases. El dixido de carbono da la
penetracin ms prounda 4pero tambin el mayor grado de porosidad5. Por lo tanto, el gas
ideal para la soldadura M-3 se compone de una me.cla de +%$ de argn para la proteccin
contra la oxidacin y 2%$ de dixido de carbono para la penetracin.
0ig. 2/ 2# La orma de la .ona undida en uncin del gas de proteccin.
2oldadura o?iacetil'nica
La llama oxiacetilnica debe ser ligeramente reductora y las presiones de acetileno y ox!geno
deben mantenerse bajas. 8omo material de aportacin pueden usarse tro.os de leje de acero
para sierras o alambre de soldar de composicin similar.
Los extremos de la hoja de sierra cinta colocados paralelamente se aian.an mediante un
dispositi"o de sujecin sobre un yunque. La distancia entre los extremos de la hoja debe ser de
%,> a #,% mm. 4%,%2 a %,%: pulg.5, de acuerdo al espesor, el cual puede "ariar entre #,,> a 6,%>
mm. 4#, a #% <L35. El yunque debe medir aproximadamente ?> x #%% x :>% mm. 46 x : x #+
pulg.5 y pesar unos 2> a 6% Tg. 4>> a ,> Gbs5. La altura del yunque debe ser ajustable. -ntes de
colocar la hoja, el yunque y el dispositi"o de sujecin deben precalentarse a aproximadamente
2%%R8 4:%%R05 para que la hoja no se enr!e excesi"amente y se temple mientras la unin se
orja.
- ambos extremos de la ranura se colocan pequeDos tro.os de leje a in de que los cantos de
la hoja no se undan y de asegurar que el cordn de soldadura llegue hasta los bordes.
Para e"itar deormacin, la unin se orma con una serie de puntadas de soldadura de
alrededor de 2% mm. de longitud 469: pulg.5. 7e comien.a con una puntada en cada uno de los
lados y una en el medio, y despus se rellena el espacio intermedio, permitiendo que cada
nue"a soldadura solape la anterior unos , mm. 4#9: pulg.5. 1ambin se puede empe.ar por el
medio y empla.ar despus las puntadas de soldadura alternati"amente en un lado y en el otro
hasta los cantos. En cualquier caso, cada puntada debe martillarse inmediatamente con golpes
ligeros mientras a@n est al rojo "i"o, recalentando dos o tres "eces con la llama durante el
proceso. ;o se deber martillar cuando la temperatura haya descendido debajo del color rojo.
'na generosa cantidad de material de aportacin debe aplicarse en los extremos y martillarse
hacia los bordes. El cordn de soldadura debe ser de unos %,+ mm. 4%,%6 pulg.5 de altura. El
exceso de material entre los dientes o sobre la hoja debe eliminarse con cincel o esmeril y toda
la unin debe ser esmerilada en ambos lados.
Entonces, la sierra debe remo"erse del dispositi"o de sujecin y dejarse enriar lentamente. -
continuacin, la unin debe limpiarse y re"enirse a un color a.ul grisceo oscuro,
preerentemente antes de haberse enriado completamente, a in de no correr el riesgo de
agrietamiento por temple en la misma.
El re"enido puede lle"arse a cabo "entajosamente calentando dos planchas de soldar al rojo
oscuro, aplicndolas con una ligera presin y dejndolas en esa posicin hasta que se enr!en.
El re"enido por medio de la llama de soldadura es un mtodo practicable pero inseguro.
;ormalmente la temperatura de re"enido es de aproximadamente :>%R8 4+:%R05
1,
2oldadura a tope
*tro mtodo seguro para soldar hojas de sierra cinta es mediante el uso de aparatos elctricos
de soldadura a tope. En comparacin con otros mtodos de unin, las soldaduras a tope de
presin y de arco orecen una superior lexibilidad y consistencia de calidad. ;ing@n material de
aportacin es necesario. 8ortos ciclos de tratamiento trmico proporcionan un mtodo eecti"o
y econmico de unir hojas de sierra cinta.
Las tcnicas con"encionales de soldadura a tope de presin pueden ser usadas para anchos
de hoja de 6 a ,% mm. 4#9+ a 2 69+ pulg.5 en tanto que la soldadura a tope de arco se puede
aplicar en anchos de 6 a 2#% mm. 4#9+ a + Q pulg.5. En casos especiales, el ancho puede ser
extendido a 2,% mm. 4#% Q pulg.5.
0ig. 2/ 22 'niendo los dos extremos con una mquina automtica de soldadura a tope por arco.
-l preparar la hoja de sierra cinta es importante cortar sus extremos a ngulos rectos. Para
este eecto hay ci.allas especiales que aseguran cortes netos y perpendiculares. 1oda e"entual
rebaba debe remo"erse con una lima.
La unin debe locali.arse entre medio de dos dientes. - in de mantener el pso de diente, es
necesario compensar el acortamiento de la hoja causado por la soldadura.
Es imprescindible que ambos extremos de la hoja estn limpios y libres de aceite, xido, resina,
etc. en una longitud de por lo menos +% mm. 46pulg.5, para obtener un buen contacto elctrico.
Los abricantes de mquinas pro"een los detalles tcnicos completos para la preparacin de
las hojas.
- continuacin los extremos de las hojas se sujetan para la soldadura a tope de presin. El
calentamiento del material a la temperatura de soldado pro"oca su usin. Entonces, la
corriente se desconecta despus de un tiempo predeterminado, durante la carrera de
recalcado.
La junta en la soldadura a tope de acero se produce mediante el a"ance controlado de los dos
extremos de la hoja sujetos en las morda.as de la mquina. En las supericie de contacto de la
hoja se aplica una corriente ele"ada, lo cual resulta en un "iolento chisporroteo y el progresi"o
calentamiento de los extremos. La carrera de recalcado es de gran presin y tiene lugar al
desconectarse la corriente.
1anto las soldaduras a tope de resistencia como las de arco deben ser termotratadas a in de
reinar 4normali.ar5 la basta estructura de solidiicacin y retemplarla. Las mquinas de
respecti"o tipo estn equipadas con unidades de tratamiento trmico, ya sea manuales o
controladas electrnicamente. El tiempo y la temperatura se calculan de acuerdo con la
dimensin de la seccin recta de la hoja y su material. 3eneralmente las hojas de sierra cinta
para madera se tratan trmicamente a +%%R8 4#:?%R05 por un tiempo de %,# a # minuto. Para el
proceso de re"enido, las morda.as se separan a in de que la .ona tratada trmicamente, entre
la junta y el material original de la hoja, sea mayor.
Los abricantes de mquinas de soldar tambin orecen aparatos para limar y esmerilar la junta
soldada. Este equipo puede suministrarse separadamente o integrarse a la mquina de soldar.
0inalmente , la junta debe endere.arse y tensionarse al mismo grado que el resto de la hoja.
2oldaura Fuerte
Las sierras cinta estrechas generalmente se unen por medio de un aparato elctrico para
soldadura uerte mientras que para las hojas anchas se usan planchas de soldar.
7e recomienda una soldadura con alto contenido de plata, ya que posee una temperatura de
usin y cohesin comparati"amente baja. La norma -71M <agA? 4*UB+2%5 describe una
soldadura libre de cadmio adecuada. La soldadura de plata se suministra en orma de cinta de
2/
2% x %,+ %,#% mm. 4%,?B x %,%%6 %,%%: pulg.5. El ancho debe ser siempre unos mil!metros
mayor que el solapado de la unin.
Iarios tipos de pastas de soldar comunes son de uso con"eniente. Los undentes se suelen
"ender junto a las soldaduras.
Preparati"os para la soldadura uerte
Los extremos a ser unidos deben ser cuidadosamente cortados perpendicularmente a los
cantos, de tal manera que la unin "aya a parar en la mitad de un diente. El paso de diente
debe mantenerse con exactitud, ya que de otra manera el ailado no podr lle"arse a cabo en
una mquina automtica.
Los extremos deben ser biselados con una ca!da de #/#%, p. ej., si la hoja es de #,:? mm. 4#?
<L35 de espesor, el bisel debe tener un ancho de #> mm. 4>9+ pulg.5. 'n aumento de bisel no
reor.ar la unin. El borde de bisel no debe ser ailadoM se recomienda un espesor m!nimo de
alrededor de %,# mm. 4%,%%: pulg.5 'n borde ailado se quemar!a cilmente en el proceso de
soldadura. El bisel debe ser perectamente recto y plano, y debe esmerilarse preeriblemente
con una mquina especial. La muela debe ser de corte libre y no demasiado dura a in de no
sobrecalentar al material ocasionando su re"enido, lo cual se maniiesta por la coloracin de la
supericie. - "eces es aconsejable hacer speras las supericies del bisel con una tela de
esmeril gruesa para mejorar la adherencia de la soldadura. 'na orma alternati"a de preparar
los extremos es mediante el uso de una lima, siempre y cuando el bisel se haga perectamente
plano. 'na morda.a de sujecin es necesaria. Las supericies deben protegerse de la grasa y
la suciedad y no tocarse con las manos.
Los extremos de la hoja se sujetan a ambos lados sobre una mesa o aparato de soldarM el lomo
de la hoja deber apoyarse en una regla y los extremos biselados uno encima del otro sobre el
espacio abierto en el centro de la mesa.
Los extremos de la hoja se separan con un destornillador, el undente se aplica uniormemente
a todas las supericies y entonces, la soldadura perectamente limpia con tela de esmeril o
l!quido desengrasante y recubierta con undente se inserta cuidadosamente. 1erminado esto no
se tocar con la mano.
-ntes del prensado inal, el paso de diente debe controlarse con un comps o un calibre.
0ig. 2/ 26 7oldadura de una sierra cinta. dNpaso de diente, tNespesor de la hoja.
Los extremos de la hoja deben cortarse perpendicularmente a los cantos de la misma a una
distancia d H >t de la punta de diente ms cercana. 2
La delgada cinta de soldadura de plata debe ser aproximadamente 6mm. 4#9+ pulg.5 ms larga
y ancha que el bisel.
7oldadura uerte con planchas de soldar
Las planchas de soldar se calientan en un horno de orja o elctrico a unos +>%R8 4#>,%R05
4color rojo claro5 equi"alentes a unos #%%R8 4#+%R05 sobre la temperatura de usin de la
soldadura de plata, para compensar la prdida de calor durante la operacin.
El aparato de soldar se manipula entonces de la manera siguiente/
-pretar los tornillos exteriores de la prensa
Extraer la cuDa hasta la mitad. 8olocar la primera plancha de soldar sobre la cuDa,
debajo de la sierra cinta, despus de haber eliminado e"entuales costras de xido
sueltas.
Empujar la cuDa hasta que la plancha de soldar toque ligeramente la unin.
8olocar rpidamente la plancha de soldar superior en posicin.
21
Prensar rpidamente antes de que se pierda demasiado calor.
-lojar los tornillos de sujecin para permitir que la hoja se dilate libremente con el
calor, pues de lo contrario se cur"ar.
Vuitar las planchas de soldar cuando hayan "irado del rojo al negro.
0ig. 2/2: -parato de soldadura uerte con planchas de soldar. En este aparato la unin se prensa neumticamente.
;tense las lminas blancas de ibra mineral cerca de la unin. Estas sir"en como aisladoras trmicas y distribuyen el
calor ms uniormemente en la .ona de transicin.
Las planchas de soldar deben ser alrededor de >% mm. 42 pulg.5 ms largas que el ancho de la
sierra cinta y de un acero resistente al calor, p. ej. ')< 7tainless 2> 4tipo -G7G 6#%, 2>$ 8r,
2%$ ;i5, el cual no orma costras de xido que pudieran descascararse y adherirse a la unin,
causando un calentamiento desparejo de la misma. Las supericies de contacto de las planchas
deben ser siempre planas.
>;9@9A82 )82>E;I8;E2 9 "9 :BICB
;e(enido despu's de la unin
El re"enido, despus de la unin de una hoja, debe ser eectuado con sumo cuidado a in de
darle al acero una estructura lo ms semejante posible a la original. El acero se re"iene
normalmente a :>%R8 4+:%R05.
0ig. 2/2> Estructura metalogrica del corte de una hoja de sierra cinta soldada con 1G3
22
93uste inal de la unin
En primer lugar la hoja de sierra cinta debe ser sujetada en un soporte de limar cur"o.
Para limpiar la unin de escoria y de exceso de metal de aportacin se usa una lima gruesa o
una ailadora de mano. 40ig. 2/2,5.
0ig. 2/2, Preparacin de la unin luego de la soldadura.
(espus del limado o amolado, la sierra cinta debe ser endere.ada, tensionada y aplanada.
Esto se puede hacer martillando pero tambin laminando tal como se muestra en la 0ig. 2/2?.
Es importante que el leje se haya enriado antes de comen.ar el martillado.
0ig. 2/2? Pasadas de laminacin con un rodillo de tensionar.
La unin est ahora lista para el acabado inal. Esta se rota con ella de esmeril para remo"er
restos de escoria y de metal excedente de la unin, del diente y del lomo de la hoja, a in de
que la junta se haga casi in"isible.
Es importante que no haya rayas trans"ersales. (espus de un tiempo stas pueden ormar
grietas en la garganta y en el lomo de la hoja.
Es aconsejable hacer la junta un poco ms delgada, mx. %,%> mm. 4%,%%2 pulg.5, que la hoja,
simplemente para e"itarle riccin y golpeteo contra las gu!as durante el aserrado.
2.4. !ra"ajos de "anco
GEBE;9"I&9&E2
Los trabajos de banco incluyen las operaciones de endere.ado, tensionado y aplanado que se
eect@an en un banco especial de tensionado o aplanado.
@anco de tensionado ! su e6uipo
El banco de tensionado puede hacerse de madera dura o re"estirse con placas de acero. En
cualquier caso debe ser perectamente plano. Los bancos de madera deben aplanarse al
mostrar seDales de desgaste.
La longitud de banco debe ser de unos 2,> m 4+ pies5 y el ancho unos #%% mm 4: pulg.5 mayor
que la ms ancha de las hojas de sierra cinta que se trabajen en el mismo.
7e deber tener disponible una regla 4calibre de lomo5 de una longitud de #,> a 2 m 4> a ?
pies5.
23
La mquina tensionadora de rodillos y un yunque deben ser colocados en l!nea con el banco.
)ay yunques con"exos y planos. 7i el yunque es con"exo, lo usual es que tenga unos 2%% mm
4+ pulg.5 de ancho &para hojas de sierras cinta muy anchas hasta :>% mm 4#+ pulg.5 de ancho
A, unos 6%%mm 4#2 pulg.5 de longitud y unos 6>% mm. 4#: pulg.5 de altura.
El yunque debe ser montado en una base irme y la supericie de trabajo con"exa puede tener
un radio de cur"atura de hasta , m 42% pies5. Esto signiica que ser unos 2 mm 4%,%+ pulg.5
ms alto en el centro que en los bordes, los cuales deben estar a ni"el con el banco.
1ambin se usan yunques planos, los cuales son preeridos para el ajuste de juntas.
(ebe haber "!as de rodillos tanto por encima como por debajo del banco, en el suelo, y
preerentemente un rodillo en cada extremo del mismo. Los centros de los rodillos superiores,
del yunque y de los rodillos ineriores deben estar alineados "erticalmente. La plancha de
aplanado, el yunque y la parte superior del rodillo de tensionado inerior deben estar
perectamente alineados hori.ontalmente.
0ig. 2/2+ <anco de tensionado para hojas de sierra cinta anchas.
Los rodillos de transporte pueden ser de madera dura o de acero recubierto con goma y deben
estar pro"istos de pestaDas. La hoja de sierra cinta no debe tener contacto con ning@n objeto
que pudiera raspar el acero.
'na buena iluminacin es esencial para un endere.ado y aplanado de precisin.
<.6uinas autom.ticas de aplanar ! tensionar
)oy en d!a, en el mercado hay tambin disponibles mquinas automticas para el aplanado de
hojas de sierra cinta para madera. Estas mquinas reali.an un trabajo perecto tanto en hojas
nue"as como usadas, eliminando completamente la ardua tarea de aplanado manual. 1ambin
hay mquinas automticas de tensionado, aunque stas se prestan ms bien para la
produccin de hojas nue"as.
Control de las $o3as de sierra cinta
(espus del dentado, las sierras cinta estrechas suelen cur"arse ligeramente. 7i como s "eces
sucede, ya el leje suministrado tiene una ligera combadura longitudinal, los dientes debern
ser troquelados en el canto corto 4cnca"o5. (e esta manera la combadura ser eliminada en la
mayor!a de los casos y ning@n endere.ado de importancia ser posteriormente necesario.
El canto dentado de las hojas de sierra cinta debe ser ms corto que el lomo, a in de
compensar la dilatacin del primero durante el aserrado. Esto se reiere especialmente a las
hojas de sierra cinta estrechas. 7in embargo, es importante que la cur"atura sea
completamente uniorme a todo lo largo de la hoja.
La des"iacin a la rectitud debe ser controlada por medio de una regla preerentemente
pro"ista de un indicador de dial. El grado de combadura requerida depende del ancho de la
hoja, la orma de diente, la "elocidad de alimentacin, el tipo de madera y otros actores.
'na orma de describir la combadura es imaginando una sierra cinta ancha descansando en un
plano sobre su lomo y ormando un c!rculo. La proyeccin lateral mostrar entonces a la hoja
como la base de un cono. El uso de hojas con lomo combado est en decadencia. Las hojas
con lomo recto se estn usando cada "e. ms en numerosos pa!ses.
0ig. 2/2B 8alibre de lomo normal
24
La cira promedio de combadura debe ser de %,: mm. 4%,%#, pulg.5 sobre una longitud de
medida de #,> m 4> pies5 o lo que es igual, %,? mm 4%,%2+ pulg.5 sobre 2 m 4, P pies5 #,, mm
4%,%,: pulg.5 sobre 6 m 4#% pies5. 7i el canto dentado es demasiado corto existir el riesgo de
isuras de ondo de garganta.
La cur"atura sua"e deseada se consigue laminando ligeramente a todo lo largo de la hoja,
entre el centro de la misma y el lomo. En hojas estrechas esto se hace inmediatamente
despus del dentado mientras que en hojas anchas posteriormente al tensionado.
>EB2I8B9&8
Las hojas con un ancho mayor de ,% mm 42 69+ pulg.5 son sometidas a un procedimiento
especial llamado tensionado. 7i hay suiciente espacio, el tensionado debe ser reali.ado con
preerencia antes de la unin. Los resultados son ms ciles de apreciar cuando la hoja est
recta que cuando sus extremos han sido empalmados. ;o obstante, la unin debe ser
tensionada separadamente.
El tensionado implica que el material es sometido a esuer.os locales a in de preparar a la hoja
para ciertas condiciones a las cuales estar sujeta durante su uncionamiento. -l pasar la parte
central de la hoja repetidamente entre los rodillos de tensionado, sta se "uel"e mas larga que
los cantos, los cuales al "ol"erse relati"amente cortos adquieren irme.a y rigide.. En otras
palabras, el laminado crea esuer.os de compresin en el centro y de tensin en los cantos.
;aturalmente, estos esuer.os etsrn siempre en equilibrio mutuo.
;esultados de un tensionado correcto
;ormalmente, cuando la hoja tensionada est colocada en la mquina de sierra cinta, la parte
en contacto con los "olantes se bombear, siendo principalmente los cantos de la hoja los que
aian.arn el per!metro del "olante.
Esto signiica que/
El canto dentado estar r!gido y correr con estabilidad durante el uncionamiento.
La estabilidad y rigide. del canto dentado se mantendr constante incluso cuando la
hoja se sierra se caliente durante la operacin.
La hoja se ajustar correctamente al per!metro de los "olantes y resistir la presin
creada, incluso a altas "elocidades de alimentacin.
0ig. 2/ 6% 8orrecto tensionado y posicin sobre los "olantes.
a5 )ojas de sierra cinta anchas.
b5 )ojas de sierra cinta de hasta #>% mm 4, pulg.5 de ancho
;esultado de un tensionado incorrecto
0ig. 2/ 6# Gncorrecto tensionado y posicin sobre los "olantes.
a5 La hoja se apoya en el "olante solamente con el canto dentado, el cual est sobretensionado. Ciesgo de grietas de
ondo de garganta.
b5 La hoja se apoya en el "olante solamente con el lomo. El canto dentado "ibrar y tender a "agar 4KserpentearK5 en
la madera. La hoja no cortar satisactoriamente.
c5 La hoja se apoya en el "olante solamente con la parte central. Iibracin. La hoja no resistir las cargas de corte al
trabajar a altas "elocidades de alimentacin.
)rocedimiento de tensionado
El procedimiento de tensionado debe seguir un programa preconcebido.
25
Empe.ar en el centro de la hoja, es decir en el reaque debe recibir el mayor tensionado. (e
ah! en adelante, el tensionado debe reali.arse sobre el lado derecho e i.quierdo de la l!nea
central alternati"amente, reduciendo gradualmente la presin de los rodillos y asegurndose de
que la hoja se mantenga recta.
La distancia entre las pasadas de rodillo depende del ancho de la sierra cinta y debe ser del
orden de #% a 2% mm 469+ a O pulg.5. es aconsejable marcar la secuencia de las pasadas de
tensionado con ti.a en la hoja.
8uando una cara ha sido tensionada, puede ser necesario dar la "uelta a la hoja y repetir el
procedimiento. Esta "e., las pasadas deben disponerse entre las reali.adas pre"iamente,
marcando y numerando con ti.a como antes.
-lgunos especialistas en sierras se limitan a tensionar la hoja en un solo lado. Esto puede ser
satisactorio, pero es aconsejable tensionar la hoja en ambos lados. (e esta manera, la hoja
puede usarse en cualquier tipo de mquina.
0ig. 2/62 7ecuencia completa de pasadas de tensionado. # a > en una supericie, , a B en la otra. El n@mero de
pasadas depende de la necesidad de tensionado y del ancho de la sierra cinta.
7i la hoja "a a ser tensionada en ambos lados, esto se debe tener en cuenta desde el principio.
El grado de tensionado de la hoja puede ser e"aluado a inter"alos, le"antndola y controlando
la cur"atura trans"ersal, tal como se ilustra en la
0ig. 2/6:. Esto se hace con una regla plana y recta o con patrones con"exos 4calibres de
tensionado5 con el radio de cur"atura apropiado.
7i el tensionado ha sido lle"ado a cabo cuidadosamente, la hoja exhibir poca o ninguna
cur"atura en la primera etapa. La prctica normal es la de repetir las pasadas "arias "eces
antes de alcan.ar el resultado inal.
0ig. 2/66 8ontrolando la planitud.
El tensionado se contin@a entonces con precaucin laminando con la presin adecuada hasta
alcan.ar la cur"atura correcta y sin que se presenten irregularidades, abolladuras, etc.

(urante el proceso de tensionado, la liu. bajo la regla debe ser controlada a in de que sea
constante a todo lo largo de la hoja.
8on "olantes bombeados y altas "elocidades de alimentacin, el lomo de la hoja deber!a ser un
poco ms largo, tal como es el caso con las hojas de sierra cinta estrechas. ;o obstante, este
ajuste se hace despus del procedimiento de tensionado inal.
El tensionado no debe eectuarse jams demasiado prximamente a las gargantas de los
dientes o al lomo de la hoja, ya que esto la daDar!a. Las pasadas deben estar apartadas por lo
menos 2% a 6% mm 469: a # Q pulg.5 de los cantos.
7i el tensionado se reali.a exageradamente o con una presin de rodillos muy ele"ada surgirn
ranjas irregulares y sobretensionadas en la hoja. Estas sern muy di!ciles de eliminar y
causarn sobretensin y deormacin de la hoja durante su operacin, lo cual posiblemente
26
resultar en la rotura de la misma. 1ambin pueden aparecer KbultosK 4torceduras, abolladuras5
y abolladuras longitudinales 4lomos5 que causarn problemas.
;etensionado
(ebe tenerse presente que el ancho de la hoja se reducir cada "e. que sta sea reailada o
redentada. 8onsecuentemente, la l!nea central original se acercar a la l!nea dentada. Esto
implica que la hoja debe ser retensionada, lo cual puede ocurrir "arias "eces. E"identemente,
por esa ra.n es importante que el material no sea innecesariamente sometido a uertes
tensionados prematuros que agoten su plasticidad y capacidad de deormacin.
Control de tensionado
8uando se controla el tensionado con una regla, la sierra cinta se le"anta con la mano
i.quierda aproximadamente 6% cm 4#2 pulg.5 por encima del banco para que se orme una
cur"a. La regla se toma con la mano derecha y se presiona ligeramente contra la hoja justo
encima del banco. Entre la regla y la hoja habr una delgada lu. de pocas dcimas de
mil!metro. La lu. correcta se conoce por experiencia y se ju.ga "isualmente.
0ig. 2/6: 8ontrolando el tensionado con una regla recta.
La regla, que debe ser de una longitud mayor o igual al ancho de la hoja, debe sostenerse de
tal manera que su cara quede perpendicular a la misma. Es importante que la lu. sea uniorme
y simtrica en ambos lados.
7i se usa una plantilla con"exa, sta debe ser presionada irmemente sobre la hoja de manera
que apenas sobrepase la supericie del banco. 8uando el tensionado es correcto, la plantilla
debe ajustar exactamente a la hoja, no habiendo ninguna lu. entre las mismas. 7in embargo,
muchos especialistas preieren una ina lu. bajo la plantilla, ya que as! las "ariaciones pueden
ser percibidas ms cilmente.
Grado de tensionado
Existe una tendencia al sobretensionado de nue"as hojas de sierra cinta. Esto se hace a "eces
para otorgarle a los usuarios inales del aserradero las propiedades de corte recto de una hoja
adaptada desde el mismo principio.
Esto no es aconsejable, ya que el sobretensionado de acero nue"o introduce tensiones
internas excesi"as en la hoja antes de que sta haya sido lexionada sobre los "olantes. Esto
incrementa el riesgo de agrietamiento de gargantas en la nue"a hoja.
'na nue"a hoja no conser"ar el tensionado, ya que el acero se estira y se adapta a lo largo y
ancho. Esto se puede apreciar siempre en la soldadura de una hoja nue"a, despus de su
primer per!odo de operacin en el aserradero. Las tensiones de trabajo aectan su planitud y
tensionado 4la lu. entre la regla y la hoja5
- in de obtener una buena hoja que trabaje r!gidamente, es aconsejable tensionarla 4darle una
lu.5, gradualmente durante las dos primeras semanas mientras se "aya adaptando. El
sobretensionado de la nue"a cinta se e"ita comen.ando con el ?>$ del ni"el de tensionado
total. La e"aluacin del ni"el correcto de tensionado requiere experiencia. (epende de "arios
actores tales como el ancho y espesor de la hoja, el dimetro y bombeado de los "olantes, la
magnitud de tensado 4estirado5 aplicada a la hoja en la sierra, la "elocidad de alimentacin y
por supuesto el tipo de madera que se "a a aserrar.
Las hojas de sierra cinta delgada necesitan ms tensionado que las gruesas. Las hojas de
sierra para maderas duras requieren a su "e. ms tensionado que las usadas para maderas
blandas. Los "olantes bombeados requieren naturalmente el uso de hojas de sierra ms
tensionadas que los "olantes planos.
Los datos de la tabla siguiente son aplicables siempre y cuando las dems condiciones sean
prcticamente ijas y normali.adas. Esto se reiere especialmente al bombeado de los "olantes/
2#
La tabla muestra el radio de cur"atura para calibradores normales usados para sierras cinta
anchas. Estos calibradores deben tener un n@mero gu!a que indique el radio de cur"atura.
0ig. 2/6> Medida del tensionado en hojas de sierra cinta.
EB&E;ED9&8 E 9)"9B9&8
-@n cuando la hoja de sierra cinta est perectamente plana y recta antes del proceso de
tensionado, se deber endere.ar y aplanar posteriormente.
La rectitud se "eriica mo"iendo la hoja gradualmente con el lomo apoyado contra la regla de
lomo del banco.
1anto en el caso de que el lomo sea cnca"o como con"exo, deber ajustarse cuidadosamente
hasta que cada una de sus partes coincida perectamente con la regla.
Las l!neas de tensionado no deben aplicarse demasiado prximas a los cantos 4no menos de
2% a 6% mm, O a # Q pulg.5. 7i el endere.ado ocasiona prdida de tensionado, la hoja deber
tensionarse nue"amente y el resultado se "eriicar de nue"o en esa seccin.
(espus de comprobar que toda la hoja est recta y correctamente tensionada, puede ser
con"eniente darle una combadura ligera y uniorme al lomo. Esto se hace laminando
ligeramente a todo lo largo de la hoja, entre el centro y el lomo, y de la misma orma que ue
mencionada anteriormente en relacin a las sierras cinta estrechas.
La "eriicacin inal puede ser eectuada por medio de un calibrador normal de : P , pies
4#,6? #,+6 m5 de longitud, de canto recto o cnca"o. Este @ltimo puede tener una conca"idad
de %,: mm %,+ mm 4#9,: #962 pulg.5 por #,> m, seg@n el grado de combadura deseada.
0ig. 2/6, Ieriicando la rectitud de hojas de sierra cinta anchas.
La hoja de sierra cinta debe estar absolutamente plana al yacer libremente sobre el banco de
tensionado. El calibrador debe sostenerse en "arias direcciones y debe mo"erse hacia todos
los lados a in de hallar las posibles protuberancias y depresiones. Estas se marcarn con ti.a y
se golpearn con martillos especiales 4martillos ligeros para hojas delgadas y ms pesados
para hojas ms gruesas y anchas5. -ntes del martillado, la hoja debe aceitarse.
2%
0ig. 2/6? -planado con martillo
Las protuberancias y abolladuras se martillan cuidadosamente con golpes ligeros mediante el
uso de un martillo de cara cru.ada, comen.ando por el medio de la .ona aectada. Las ranjas
de protuberancia se eliminan martillando a todo lo largo de la hoja, principalmente entre las
marcas de tensionado, usando tambin una martillo de cara cru.ada. (urante todo este
procedimiento, la rectitud debe ser "eriicada con una regla de canto recto, la planitud con una
plantilla recta y el tensionado con una plantilla recta o con"exa.
7e deber tener la precaucin de martillar las protuberancias y abolladuras de manera tal que
no se in"iertan y pasen para el otro lado, y se har una inspeccin inal al eecto. 1odas las
irregularidades deben ser eliminadas en lo posible, ya que su presencia despus de cierto
tiempo probablemente causar grietas en el cuerpo de la hoja.
Los procesos de tensionado, endere.ado y aplanado han sido descriptos como operaciones
indi"iduales y separadasM sin embargo en la prctica tienden a tratarse en conjunto.
2.#. !riscado $ recalcado
GEBE;9"I&9&E2
La inalidad del triscado y del recalcado es la de reducir la riccin aserrando una ranura de
corte ms ancha que el espesor de la hoja de sierra cinta.
-mbos mtodos implican deormacin del material ms all de su l!mite elstico, es decir una
deormacin plstica y por esa ra.n deben ser reali.ados con la debida atencin.
El grado de triscado y recalcado depende de la naturale.a de la madera a ser aserrada. Las
maderas blandas y ibrosas requieren un triscado o recalcado amplio. Las maderas duras o las
maderas blandas congeladas pueden ser aserradas con un triscado o recalcado relati"amente
pequeDo.
El recalcado es predominante para sierras cinta anchas. Los dientes recalcados son ms
robustos que los triscados y dan madera aserrada de dimensiones ms exactas. Por eso, las
hojas con dientes recalcados pueden trabajar con mayores "elocidades de alimentacin que
aqullas con dientes triscados.
El aportado es otro mtodo de eecto similar al triscado y recalcado. El material de aportacin
4p. ej. estelita5 se unde sobre los dientes pre"iamente recalcados. ;ue"as mquinas
automticas permiten soldar o undir el material directamente sobre los dientes sin recalcar.
(espus del aportado es necesario ailar lateralmente a los dientes. El ailado lateral
proporciona una l!nea de puntas de diente muy sua"e y por esa ra.n una supericie
extremadamente lisa en la madera aserrada.
La dure.a y resistencia al desgaste de un diente recalcado se ele"a considerablemente gracias
a la deormacin en r!o inherente al proceso, 4la dure.a aumenta de unos :: )C8 a >2 )C85,
-l aserrar, el diente recalcado tiene holgura no slo en el lomo sino tambin en los lancos y es
por lo tanto de corte totalmente libre. Las uer.as de corte act@an simtricamente a lo largo de
la hoja, ya que cada diente corta uniormemente en ambos lados.
En dientes recalcados el ngulo de diente 4o ngulo de ilo, < en la 0ig. #/225 puede hacerse
ms pequeDo y el ngulo de corte 4o ngulo de ataque, 85 un poco mayor. El ngulo de diente
promedio es de alrededor de :+R 4:%R a >>R5.
El diente recalcado corta a todo lo ancho de la ranura por lo que se produce un mximo de
astillas y aserr!n. Por consecuencia la garganta debe ser ms amplia y el paso de diente ms
2,
largo que en caso de dientes triscados, a pesar de que los dientes recalcados producen astillas
ms grandes y un aserr!n ms compacto.
0ig. 2/6+ Medidor de dial para la "eriicacin y medida del triscado y recalcado
;EC9"9&8
El recalcado de dientes se reali.a en tres etapas/
El borde rontal del diente se recalca a un ancho mayor que le espesor de la hoja.
Los lancos del diente se prensan o moldean al ancho uniorme y orma requeridas, es
decir, se igualan lateralmente.
La punta y el rente del diente se ailan en una mquina automtica a in de obtener el
ilo cortante requerido. (espus se ailan los lancos. Esta @ltima operacin debe
reali.arse despus del ailado de la punta y el rente del diente.
0ig. 2/6B Periles de dientes de sierras
3/
0ig. 2/:% (istribucin de dure.a en un diente recalcado. La dure.a de una hoja de sierra cinta de acero templado es de
unos :: )C8. La deormacin en r!o endurece al material a >2 )C8. El acero ormado en r!o es ms resistente al
desgaste, pero tambin ms rgil, estando su capacidad de deormacin 4tenacidad, ductilidad5 casi totalmente
agotada. La dure.a ue medida con un microdurmetro IicTers. Los "alores en la igura estn dados en unidades
CocTWell 8.
)reparati(os para el recalcado
7i los dientes se han doblado ligeramente en el proceso de troquelado 4o estaban pre"iamente
triscados5, deben endere.arse antes del recalcado. Esto puede hacerse con alicates de triscar
o con una mquina triscadora.
7i el peril de la l!nea de dientes no est de acuerdo con la cur"a de la ailadora, los dientes
deben preailarse a la orma correcta. En cualquier caso es aconsejable ailar la hoja de sierra
cinta en la ailadora automtica a in de ajustar la l!nea de bases de diente y hacerla
perectamente recta antes del recalcado.
9paratos de recalcar
)ay herramientas de recalcar manuales, tanto como mquinas automticas y semiautomticas,
a menudo combinadas con igualadores 4ormadores de recalcado5. 8omunes a todos los tipos
son/
El yunque, el cual debe apoyarse en el lomo del diente a lo largo de la punta del
mismo.
La excntrica, ormada con un huso excntrico, de corte trans"ersal o"al o de otra
orma especial.
La orma y el tamaDo del recalcado depende de las posiciones relati"as del yunque, los
soportes de la excntrica y la orma de la misma.
31
Como recalcar
El recalcado inicial no debe lle"arse a cabo en una sola operacin con golpes rpidos, sino de
una manera sua"e y lenta, preerentemente en dos tres pasos, alojando el tornillo de
sujecin del aparato y "ol"indolo a apretar, entre cada paso. 8uando se usa una mquina de
recalcado automtica, es con"eniente pasar la hoja dos "eces sin cambiar el ajuste.
0ig. 2/:# Esquema de un aparato manual de recalcado.
El borde del yunque debe apoyarse justamente a lo largo de la punta del diente o posiblemente
a una raccin de mil!metro uera de l. El borde del diente, el yunque y la excntrica deben
lubriicarse con pasta de Molycote 4disuluro de molibdeno5 o con una me.cla de aceite con ti.a
o blanco de .inc. Esto protege las herramientas contra el desgaste y disminuye el riesgo de
agrietamiento y astillado.
El recalcado manual requiere de gran habilidad y resulta muy laborioso, por lo que es preerible
el uso de mquinas de recalcar automticas, sean elctricas o neumticas.
0ig. 2/:2 Cecalcado e igualado con una mquina automtica. 8ualquier tipo de recalcado puede ser producido.
Los dientes se pueden recalcar de dos maneras/ proundamente o en la punta. El recalcado
proundo se extiende hasta alrededor de la mitad del diente, mientras que el recalcado de punta
aecta solamente aproximadamente un cuarto de la altura del mismo. El recalcado de punta es
ms sencillo de reali.ar y es con"eniente cuando un pequeDo recalcado es suiciente, p. ej. en
el caso de madera dura. El material no es sometido a grandes esuer.os y el riesgo de
astilladuras del ilo es menor.
Las hojas de sierra cinta con dientes proundamente recalcados pueden ser ailadas "arias
"eces sin necesidad de "ol"erse a recalcar. ;ormalmente estn lo suicientemente recalcadas
como para permitir dos tres reailados antes de recalcarse nue"amente.
El ancho del recalcado depende del tipo de madera a ser aserrada pero es tambin uncin del
espesor y ancho de la hoja.
0ig. 2/:6 (ientes recalcados e igualados.
J
0ig. 2/:: 3rado de recalcado para dierentes tipos de madera.
32
0ig. 2/:> 'ntado de la punta de los dientes con pasta de Molycote antes del recalcado.
0ig. 2/:, (iente recalcado con grietas y astilladuras causadas por alta de lubriicacin.
0ig. 2/:? La accin de recalcado. El borde del yunque se coloca de manera de que la excntrica no pase por el mismo
al girar. El punto superior de la cur"a de recalcado debe estar a cierta distancia del yunque.
0ig. 2/:+ Cesultado del recalcado
a5 (iente correctamente recalcado
b5 (iente incorrectamente recalcado. El borde del yunque ha sido colocado debajo de la punta del diente. La excntrica
ha estrangulado la punta, dando como resultado un ilo dbil y un acortamiento del diente. En este caso, tanto el rente
del diente en su totalidad como el ondo de la garganta deben ser ailados nue"amente para restaurar el espacio de la
misma. Esta es una operacin costosa y de magnitud que adems implica desperdicio de material.
I-ualado
El ajuste del diente recalcado al ancho y orma requeridas, es decir el igualado, se reali.a con
una herramienta manual o un accesorio en la mquina automtica de recalcar o ailar.
El igualado se hace prensando o ailando.
Las herramientas manuales de tipo con"encional para igualado por medio del prensado
constan de un par de pun.ones de acero templado. 1ambin hay herramientas manuales
basadas en el proceso de laminacin en r!o.
El material recalcado se comprime por los lancos. Esta conormacin en r!o endurece a@n
ms los dientes, hacindolos ms resistentes al desgaste y aumentando su eiciencia.
33
0ig. 2/:B Ggualado en una mquina de recalcar automtica. Los dos pun.ones moldean la punta del diente recalcado al
ancho y orma requeridos.
>;I2C9&8
En el triscado, los dientes se doblan alternati"amente a la derecha y a la i.quierda con un
triscador, alicates especiales de triscar o preerentemente con una mquina triscadora.
El triscado es una tcnica ms bien apta para hojas de sierra cinta estrechas de hasta >% mm
42 pulg.5, o donde no se cuenta con la instruccin o equipo necesario para el recalcado o
aportado.
El triscado debe concentrarse en la punta del diente un tercio de su altura para madera dura y
la mitad para madera blanda. 7i los dientes se triscan completamente abajo, la l!nea de bases
de diente se ondular con el consiguiente riesgo de que se quiebren.
0ig. 2/>% 1riscado en una mquina automtica.
1odos los dientes deben ser doblados uniormemente y justamente lo suiciente. Para maderas
blandas el triscado puede ser de hasta la mitad del espesor de la hoja, p. ej./ %,: a %,, mm
4%,%#, a %,%2> pulg.5 por cada lado, para un espesor de hoja de #,2 mm 4%,%> pulg. #+ <L35.
Para maderas duras, el triscado debe ser slo de ms o menos un cuarto del espesor, o sea
aproximadamente %,6 mm 4%,%#2 pulg.5 para una hoja de #,2 mm.
'n triscado exagerado resultar en una sobrecarga de los dientes, un mayor consumo de
energ!a y una supericie aserrada de inerior calidad. Por otro lado, un triscado insuiciente
producir alta riccin y sobrecalentamiento de la hoja.
0ig. 2/># 1riscado correcto e incorrecto
7i la hoja de sierra cinta se ailar en una limadora que trabaja en una @nica direccin, es
aconsejable triscar ms los dientes doblados en la direccin opuesta a la de trabajo de la lima,
ya que stos retrocedern un poco debido a la presin de limado. (e lo contrario el posterior
ajuste del triscado ser necesario.
En algunos casos se deja recto cada tercer o cuarto diente, el cual cumple una uncin de
limpie.a de la ranura y a su "e. gu!a la hoja. 7in embargo, esto se justiica slo en casos poco
usuales en los cuales se corta madera muy blanda o "erde con una hoja ancha y con gran
proundidad de corte. En tales casos, el corte debe hacerse lo ms ancho posible, hasta de dos
"eces y media el espesor de la hoja. En el caso de que se deje recta cada tercer o cuarto
diente, los restantes pueden triscarse ms sin que se pierda rectitud en el corte.
El triscado a mquina de hojas de sierra cinta estrechas es ms diicultoso que el de hojas
anchas debido a la reducida altura y paso de los dientes. En el caso de hojas extremadamente
estrechas, p. ej. las de contornear, la triscadora debe estar pro"ista de gu!as especiales.
Los pun.ones de triscado estn sujetos a un gran desgaste. 3eneralmente estn hechos de
acero para herramientas aleado p. ej. el ')< 7IECUEC 2# y deben ser templados y
re"enidos. La punta deber!a estar recubierta con carburo de tungsteno, el cual es mucho ms
resistente al desgaste. Es sumamente importante que los pun.ones de triscado estn ormados
34
a in de que no daDen los dientes, ya que de otra manera stos se podrn quebrar con el
tiempo.
0ig. 2/>2 Los pun.ones de triscado deben estar correctamente rectiicados, sin cantos ilosos que pudieran daDar los
dientes.
%&'!(&LE )*E+,(E EL !(*)-D&.
9)8;>9&8 &E <9>E;I9"E2 ;E2I&EB>E2 9" &E2G92>E *E2>E"I>9&8+
La "ida @til de una hoja de sierra cinta para madera puede incrementarse considerablemente
aportando una aleacin de alta resistencia al desgaste en la punta de los dientes. Las "entajas
se apreciarn al aserrar maderas duras y abrasi"as como la caoba, la teca y otras, a menudo
impregnadas con compuestos de silicio que tienden a desailar rpidamente los dientes de
acero. 'na hoja de sierra con dientes aportados permite un paso de diente mayor, dando
gargantas de ms capacidad, lo cual permite incrementar la "elocidad de alimentacin.
Maderas conteniendo cuerpos extraDos 4p. ej. cla"os, piedras, balas5 no deben ser cortadas
con hojas de sierra cinta con dientes aportados.
Los aceros para sierras con dientes aportados deben ser de la mejor calidad a in de e"itar
grietas de garganta, especialmente cuando se usan para el aserrado de maderas blandas.
Las sierras cinta que se han de aportar requieren una atencin especial en los trabajos de
banco, ya que de lo contrario no se apro"echar!a el incremento de "ida de los dientes.
<ateriales para aportacin
El material ms com@n para la aportacin de la punta de los dientes es la estelita. Esta es una
de las numerosas combinaciones de aleaciones resistentes al desgaste y consiste
principalmente de cobalto, tungsteno, cromo y carbono. - pesar de ser ms dura que el acero
para sierras cinta para madera, no es su mayor dure.a sino ms bien sus componentes de
aleacin los que le otorgan resistencia al desgaste a la punta del diente. En comparacin con
otras aleaciones, la estelita mantiene su dure.a a temperaturas superiores a los ,%%R 4##%%R05.
1ambin es resistente a la corrosin y oxidacin, a@n a altas temperaturas, y disminuye la
riccin.
Estelita BF 1
Esta calidad posee una tendencia a astillarse en la punta del diente y por lo tanto debe usarse
solamente para el aserrado de maderas duras con contenidos extremadamente altos de silicio
como algunas pro"enientes de Srica y del sudeste de -sia.
Estelita BF 2
Es una calidad muy popular para uso general. 8uando el diente se desaila tiende a
redondearse en lugar de astillarse. Es adecuado para largas secuencias de aserrado de
maderas blandas y semiduras.
0ig. 2/>6 8omposicin de estelitas.
)reparacin de los dientes
Los dientes deben troquelarse de manera usual y preailarse. ;o es necesario que su ilo sea
muy agudo, pero s! es imperati"o e"itar cualquier sobrecalentamiento durante el ailado y
35
darles un perecto acabado especialmente en la garganta, a in de e"itar grietas prematuras en
el ondo de la misma.
Para el aportado manual, los dientes generalmente se recalcan para lograr la orma deseada.
0ig. 2/>: (ientes preailados y recalcados.
9portado manual
El aportado manual es un procedimiento ms bien largo y apenas aplicable excepto en hojas
de sierra cinta anchas de un espesor de #,% mm 4%,%6B pulg.5 o ms, pudiendo generalmente
usarse slo en dientes recalcados.
La hoja de sierra cinta debe ser colocada sobre rodillos a in de que el rente de los dientes est
en posicin hori.ontal y a una altura con"eniente al operador conortablemente sentado.
7e usa un soplete de soldar de #%% litros con una boquilla de unos %,?: mm 4%,%2B pulg.5 de
oriicio y p. ej. una "arilla de estelita de dimetro 2,: mm 46962 pulg.5
0ig. 2/>> Posicin de la hoja de sierra cinta al aplicar la estelita
La presin de ox!geno debe ser muy baja. El acetileno se ajusta de modo de obtener una llama
con un cono interno luminoso de , mm 4#9: pulg.5 de largo y uno externo 2 a 6 "eces ms
largo.
La punta de la "arilla de estelita se introduce en la llama hasta que se "uel"a al rojo "i"o.
(espus se aplica la llama al rente del diente hasta alcan.ar el rojo "i"o. El exceso de
acetileno en el cono luminoso carburi.ar supericialmente el acero ormando una capa muy
delgada de material undido. La supericie adquiere entonces una apariencia de agua clara y se
dice que KsudaK, condicin necesaria para una buena adhesin, obtenible slo de este modo.
La posicin del soplete debe ser casi hori.ontalM la "arilla se debe colocar entre el soplete y el
diente a in de proteger la punta del mismo de la llama.
'na pequeDa gota de estelita se unde despus sobre el diente. El cono luminoso debe
alcan.ar apenas la parte inerior del hoyuelo, es decir tan lejos de la punta del diente como sea
posible, pero a@n concentrando la llama sobre el rea a estelitar. El acero base no se debe
undir. La operacin debe eectuarse rpidamente para pre"enir la oxidacin del acero, lo cual
impedir!a que la estelita se extienda. La estelita debe extenderse bien hasta la misma punta del
diente, tras lo cual el soplete debe ser retirado inmediatamente.
(urante la soldadura, el acero bajo la estelita se calienta a su temperatura de temple, +%%R8
4#:?%R05 para
%%% '((E)*LM %%% en un rea de unos > mm 469#, pulg.5 a lo largo del diente. 8uando el
soplete se retira, el acero se templa y se "uel"e rgil. Por esa ra.n, inmediatamente despus
de haber estelitado todos los dientes de la hoja, cada uno de stos debe ser re"enido
calentando con el soplete a :>%R8 4+:%R05 por un instante. Esta temperatura puede ser
controlada usando un crayn trmico 4tempilstiT5 de :>%R8 el cual "ira del blanco al negro. 8on
ste se hace una raya lo ms cerca posible del estelitado y se aplica el soplete por el lado
opuesto. El tiempo de re"enido debe ser de unos 2 segundos por diente.
36
0ig. 2/>, 8ada diente se re"iene a :>%R8 4+:%R05 por unos dos segundos.
- in de lograr pericia, es recomendable que los principiantes practiquen con tro.os de hojas de
sierra cinta descartadas. El re"enido puede controlarse intentando quebrar los dientes tratados
trmicamente con un par de alicates.
La estelita debe ser ailada con muelas adecuadas tanto para la estelita como para el acero,
tales como la ;*C1*; 6+-:, o 8-C<*C';('M --:,X>I+. La "elocidad tangencial debe
ser de aproximadamente 2> m9s 4+% pies9s5.
0ig. 2/>? (ientes estelitados y re"enidos.
9portado a m.6uina
)oy en d!a hay dos tcnicas principales para el aportado de materiales resistentes al desgaste
en puntas de dientes de hojas de sierra cinta para maderas/ el aportado por soldadura de
resistencia y por arco de plasma. 8om@n a los dos mtodos es que el acero siempre debe
re"enirse luego del aportado mismo. Esto se logra de di"ersas ormas 4inductor de alta
recuencia, segundo pasaje por el arco de plasma, soplete de acetileno, etc.5 dependientes del
tipo y precio de la mquina.
9portado por soldadura de resistencia
En el aportado por soldadura de resistencia, una plaquita de material resistente al desgaste se
presiona contra la punta del diente mientras una corriente de gran intensidad luye a tra"s de
la interase. La ele"ada temperatura resultante y la presin aplicada hacen que el acero y la
plaquita se suelden. La temperatura pro"oca el ablandamiento de los materiales pero no su
usin, por lo cual la punta del diente no se contamina con el acero.
-lgunos mtodos hacen uso de plaquitas preormadas o "arillas periladas a in de reducir el
tiempo de ailado. Las hojas de sierras con plaquitas preormadas, soldadas por resistencia
requieren un ailado de apenas unos %,> mm 4%,%2 pulg.5 de cada lado, mientras que las
aportadas con "arilla incluyendo el aportado manual requieren un ailado de hasta #,2 mm 4%,%>
pulg.5 de cada lado.
0ig. 2/>+ 'na mquina automtica de aportado por resistencia.
3#
9portado por soldadura de arco de plasma
En este tipo de aportado, se orma un plasma de argn entre un electrodo de tungsteno y el
diente. Primero se unde el acero y a continuacin el material de aporte, el cual rellena un
molde rerigerado, adquiriendo una orma que requiere un ailado m!nimo.
0ig.2/ >B Mquina automtica para el aportado por soldadura de arco de plasma.
El material de aporte puede consistir de "arillas o alambres de bajo costo, siendo su orma
indierente, ya que ha de ser undido. La reno"acin del aportado no requiere la preparacin
anterior de la hoja.
El aportado por arco de plasma da una unin ms uerte que la soldadura por resistencia,
debido a la ormacin de una interase relati"amente gruesa entre el acero y el material de
aporte. La robuste. de la junta tampoco se aecta por la presencia de aceite y suciedad antes
de la soldadura.
Gol-ura lateral de dientes aportados
La holgura lateral, para cada tipo de punta de diente aportada, debe ser la misma que para la
de un diente recalcado.
0n-ulo li1re lateral
0ig.2/ ,% Sngulos libres laterales para el aserrado de di"ersas maderas
a5 El aserrado de madera tropical dura requiere un ngulo libre lateral mayor, #% a #2R, a in de compensar la uerte
riccin. (esaortunadamente, la cantidad de reailados se reduce drsticamente.
b5 El aserrado de madera blanda requiere un ngulo libre lateral menor, > a ?R, lo cual permite un rea de material
aportado mayor y la "entaja de poder reailar la punta del diente ms "eces.
c5 El ngulo libre lateral ideal para el aserrado de una me.cla de maderas duras y blandas debe ser ?A#%R. Este ngulo
posee tambin la "entaja de que el diente puede reailarse ms "eces.
9ilado inal
0inalmente, el diente debe ser igualado en una mquina de ailado lateral y el rente y la punta
del mismo deben ser ailados en una ailadora con"encional.
El ailado de dientes estelitados se reali.ar preerentemente.
0ig.2/ ,# Cesultado inal & diente correctamente aportado manualmente, re"enido, igualado y ailado.
3%
2./. -filado
GEBE;9"I&9&E2
Los dientes de sierra se ailan a lima o con muela. Estas operaciones deben reali.arse despus
del triscado o recalcado de los mismos.
'n requisito para un perecto ailado es que el dentado haya sido eectuado cuidadosamente
con un paso de diente exacto y un m!nimo de rebaba.
La "ida de una hoja de sierra cinta es sumamente dependiente del correcto ailado de sus
dientes. En la mayor!a de los casos las grietas de ondo de garganta pueden atribuirse a un
ailado hecho con descuido o con herramientas inadecuadas.
0ig.2/ ,2 (ientes de sierra perectamente ailados.

9FI"9&8 &E "9 "HBE9 &EB>9&9
<.6uinas ! piedras de ailar
En el mercado hay mquinas de ailar modernas con p. ej. dos "elocidades de rotacin de la
muela y tres "elocidades de a"ance. Estas mquinas son ajustables a dierentes ormas y
"ariaciones de dientes. Mediante el uso de una ailadora moderna y un programa de ailado
correcto es posible obtener "arios ailados por recalcado.
La seleccin de las muelas ms aptas para cada caso en especial, debe basarse en la
experiencia propia y en la cooperacin con el abricante de las mismas.
Iarias mquinas de ailar con l!quidos para la rerigeracin y lubriicacin de la .ona que se
aila estn disponibles en el mercado. ;o cabe lugar a duda que este tipo de mquinas reduce
el riesgo de ocurrencia de grietas.
Las muelas deben ser de xido de aluminio 4corundo5, de un grano de :,, ,% 4medio5 u +%
4ino5 en uncin de la inura del diente, semiduras 4dure.a entre L y *5 y con una estructura de
> a +.
En el caso de dentados ms gruesos, se emplean muelas con aglomerante cermico
4"itriicadas5 y una "elocidad peririca de unos 2+ a 66 m9s 4alrededor de #%% pies9s5. Para
hojas de sierra cinta delgadas con dentado ino se recomienda el uso de muelas aglomeradas
con laca o resinas enlicas y una "elocidad peririca de aproximadamente 6> m9s 4##>
pies9s5. Para el ailado de dientes aportados con estelita normalmente se usan muelas de
nitruro de boro y "elocidades periricas de :> m9s 4#>% pies9s5.
El espesor de la muela debe ser de alrededor de una tercera parte del paso del diente/ Para
asegurarse de que el peril de las muelas es correcto se debe contar con una plantilla con la
orma del diente. La muela debe ser repasada 4limpiada5 regularmente y "eriicada con la
plantilla.
0ig.2/ ,6 La relacin entre el espesor de la muela y el paso de diente debe ser aproximadamente # a 6.
En una ailadora hori.ontal, el centro de la muela, las morda.as y la gu!a acanalada deben
estar en posicin exactamente "ertical, centradas una encima de la otra 40ig.2/ ,:5. El eje de la
muela debe estar en el mismo plano que el de la sierra cinta. La inclinacin del eje es uncin
del ngulo de corte 8 40ig.#/225
3,
0ig.2/ ,: Posicin correcta de la muela en relacin a la hoja de sierra cinta.
9ilado
El ondo de la garganta no debe estar a ms de 2 a 6 mm 4#9#, a #9+ pulg.5 por encima del
borde superior de las morda.as, ya que de lo contrario los dientes "ibrarn durante el ailado.
8ualquier juego en el mecanismo causar irregularidades y por lo tanto debe ser eliminado.
La ormacin de rebaba al ailar es ine"itable pero debe mantenerse bajo control. La rebaba
produce una ele"acin local de tensiones y unciona como una entalla, siendo una causa
com@n de grietas. -dems puede causar desgaste en la supericie de los "olantes.
La eliminacin de la rebaba con limas rotati"as de metal duro constituye un mtodo cil y
eecti"o practicado en ciertos aserraderos. ;aturalmente, tambin se pueden usar limas
comunes de mano.
0ig.2/ ,>
-ilado automtico de una hoja sierra cinta ancha para madera hecha de leje de acero
%%% '((E)*LM %%%.
0ig.2/ ,, Cemo"iendo la rebaba
;eailado
La hoja de sierra cinta debe ser reailada en el momento preciso. (ientes desailados someten
a la hoja a un esuer.o mayor que el necesario e incrementan el consumo de energ!a. Por eso,
obser"e el ampermetro de la mquina.
-!le la hoja a menudo y con cuidado.
-seg@rese de ailar la totalidad de la l!nea dentada, incluyendo el ondo de la garganta, y no
slo las puntas de los dientes. 7i esto se hace, se expone acero KrescoK. 7i no, el material del
ondo de la garganta se atigar y pueden aparecer grietas. Esto se debe a que los esuer.os
en este punto de la hoja son muy ele"ados. -@n una hoja en mo"imiento, que no est
4/
aserrando, se atigar al lexionarse por un per!odo demasiado largo de tiempo sobre los
"olantes.
&eectos comunes en el ailado
(ierentes deectos de ailado pueden causar grietas cuando la hoja se lexiona repetidamente
sobre los "olantes o es sujeta a altos esuer.os. 7iempre hay concentradores de tensin,
actuantes como puntos de inicio de grietas, ms o menos presentes. -l principio, las grietas
son microscpicamente pequeDas y di!ciles de detectar. 7in embargo, stas crecen
rpidamente y dan lugar a roturas llamadas grietas de atiga.
Las rayas de ailado son concentradores de tensin e ine"itables, a menos que se eliminen
puliendo a espejo. Las rayas de ailado gruesas uncionan muy eecti"amente como
concentradores de tensin, causando grietas de atiga. 8ualquier discontinuidad en la l!nea
dentada tendr el mismo eecto. Por esa ra.n, el cuidadoso ajuste de la mquina de ailar es
imperati"o.
0ig. 2/ ,? 1anto las melladuras y rayas as! como las marcas gruesas de ailado deben ser e"itadas. 'n ailado hecho
con descuido es la causa recuente de grietas de ondo de garganta.
El deecto ms com@n en el ailado es el sobrecalentamientoM el acero Kse quemaK. La
probabilidad de ocurrencia de grietas en una hoja de sierra cinta sobrecalentada es muy
ele"ada.
El primer indicio de sobrecalentamiento es la aparicin de colores de re"enido. Estos colores
indican que el ilo se ha calentado demasiado. El punto ms cr!tico al sobrecalentamiento es el
ondo de la garganta.
0ig. 2/ ,+ )oja sobrecalentada debido a un ailado demasiado enrgico
8uando el acero se sobrecalienta, la supericie alcan.a la temperatura de temple. El r!o acero
adyacente, disipa rpidamente el calor, y el "elo. enriamiento da lugar a la ormacin de una
estructura martens!tica extremadamente dura y rgil que presenta ele"adas tensiones
trmicas, La presencia de estas tensiones y de las proundas rayaduras que recuentemente
acompaDan al ailado duro y al KquemadoK, a"orecen la aparicin de grietas.
El ailado cuidadoso, la adecuada eleccin de las muelas y su correcto mantenimiento, reducen
el riesgo de KquemadoK. El ailado de precisin al agua es el modo ms eecti"o para la
pre"encin del sobrecalentamiento y la aparicin de grietas.
41
0ig. 2/ ,B 0ilo con abundante rebaba y ormacin de martensita en la .ona supericial.
0ig. 2/ ?% Microotogra!a mostrando la estructura martens!tica de una .ona supericial sobrecalentada.
9FI"9&8 "9>E;9"
El ailado lateral iguala la l!nea de puntas de diente. (urante el aserrado, cada uno de los
dientes de la sierra seguir al otro y dar un resultado muy uniorme debido a la excelente
estabilidad de la hoja. La supericie de la madera aserrada ser tambin de muy buena calidad.
0ig. 2/ ?# )olgura lateral desigual
8on el igualado por medio del ailado lateral se puede conseguir una precisin de %,%> mm
4%,%%2 pulg.5 comparada con %,#% mm 4%,%%: pulg.5 con la alineacin con recalcadora.
Las sierras aportadas deben ailarse lateralmente. Esta operacin siempre debe ser reali.ada,
aunque tal como se ha "isto, la magnitud de ailado requerida puede "ariar.
Es recomendable instalar la ailadora lateral y la de la l!nea dentada conjuntamente a in de que
ocupen un m!nimo de supericie en el cuarto de ailado.
0ig. 2/ ?2 -iladora de igualado
42
2.0. +antenimiento
8)E;9CICBE2 B8;<9"E2
- in de mantener los costos de la hoja de sierra cinta al ni"el ms bajo posible y obtener un
rendimiento ms ele"ado, es esencial que las hojas se re"isen y se reailen a inter"alos
adecuados, y que se reacondicionen totalmente despus de un cierto tiempo en ser"icio. Las
operaciones son en parte las mismas que las de abricacin de hojas nue"as. Es necesario
seguir un procedimiento y programa de mantenimiento dependiente de las condiciones de
trabajo indi"iduales del aserradero en cuestin.
Las operaciones normales de mantenimiento abarcan/
Limpie.a y examen "isual
Marcado de grietas y dientes daDados
Ceparacin de grietas y dientes daDados.
'nin de hojas de sierra cinta quebradas
-planado
1ensionado
Endere.ado
(eteccin de torceduras
1riscado, recalcado o aportado.
-ilado
La inspeccin peridica hace posible la deteccin de deectos en una temprana etapa,
permitiendo su subsanado.
El uso de un triscado, recalcado o aportado para un n@mero de reailados est en uncin del
material de la punta del diente, del tipo de madera a ser aserrada y de otros actores. El l!mite
se alcan.a cuando el ancho del triscado, recalcado o aportado despus del reailado es
demasiado pequeDo para un aserrado estable 4el cuerpo de la hoja de sierra cinta ro.a contra
la madera, ya que la ranura de aserrado es demasiado estrecha5.
"impieza ! e?amen (isual
Es preerible que estas operaciones se lle"en a cabo en el banco de tensionado. La supericie
de la hoja de sierra cinta se limpia de pol"o y resina, tratando de e"itar que se rasque. Las
gargantas y los dientes pueden limpiarse con un cepillo apropiado.
La b@squeda de grietas debe hacerse con la ayuda de un lente de aumento a in de
dierenciarlas de los rayones.
;eparacin de -rietas
La reparacin de grietas de garganta siempre es posible, pero si stas son muchas, esto no es
econmico. Las diicultades encontradas en el aplanado y reparacin de la hoja aumentan con
la dimensin y n@mero de grietas. 'na hoja con grietas reparadas nunca dar el mismo
resultado que una libre de daDos, en lo que se reiere a su estabilidad y a la "ariacin de
aserrado. 7in embargo, las grietas pueden ser detenidas y la hoja puede ser usada
nue"amente. Las reparaciones pueden hacerse de dierentes maneras.
43
El crecimiento de una grieta de un largo mximo de unos #% mm 469+ pulg.5 se puede pre"enir
golpeando relati"amente uerte con un pun.n de punta aguda, un poco ms abajo del ondo
de la misma y en ambas caras de la hoja 40ig. 2/ ?65. La deormacin en r!o endurecer al
material en ese punto y las tensiones de compresin creadas detendrn el ulterior
agrietamiento por atiga, ya que estas grietas slo aparecen cuando el material est expuesto a
tensiones de traccin.
*tro mtodo consiste en el taladrado de un agujero de 6 mm 4#9+ pulg.5 de dimetro
exactamente en el ondo de la grieta.
'na grieta ms prounda puede ser soldada con un soplete de oxiacetileno y alambre o con
una soldadura M-3/ Estas reparaciones con soldadura requieren mucha destre.a.
Las grietas en el lomo, causadas por riccin contra las gu!as, slo pueden eliminarse ailando
con mquinas especiales. )ay que tener presente que jams debe permitirse que el lomo
quede irregular.
Grietas causadas por deectos en la $o3a
Posibles causas de grietas de garganta/
0orma de diente inadecuada
PequeDo "olumen de garganta
(ientes demasiado altos
PequeDo radio de garganta
Cayaduras de ailado gruesas
3arganta muy duramente ailada 4quemada5
1ensionado excesi"o
Grregular lomo de la hoja
)oja demasiado gruesa en relacin al dimetro del "olante
L!nea dentada no ailada en toda su extensin
0ig. 2/ ?6 'n mtodo cil y seguro para la detencin de grietas de garganta.

;eparacin de dientes daIados
Los dientes daDados deben ser limados o ailados de manera de restaurar su orma original en
lo posible.
7i un diente se quiebra, la seccin racturada debe ser emparejada a lima o ailada. 7i uno o
ms dientes se han quebrado, es posible soldar un ragmento de sierra cinta de orma
apropiada, despus de haber preparado el borde racturado limando o ailando. 'na "e.
soldado, se ormarn nue"os dientes a lima o ailando.
La reparacin por medio de soldadura requiere considerable destre.a.
>orceduras
'na hoja de sierra cinta torcida se mo"er de atrs hacia adelante sobre los "olantes y cortar
desigualmente, por lo que deber corregirse inmediatamente.
44
La correccin de una hoja de sierra torcida es una operacin di!cil. 7in embargo, hay mtodos
sencillos que pueden aplicarse si la sierra es cortada. 'no de ellos consiste en laminar la hoja
por medio de una mquina de tensionar que permita ajustar los rodillos oblicuamente. La uer.a
de torsin se regula "ariando la distancia entre los rodillos. *tra manera de eliminar torceduras
es torciendo en direccin contraria mediante el empleo de horquillas o pin.as de madera. Las
torceduras deben hacerse prximas las unas a las otras a in de que no se orme una serie de
dobleces diagonales en la hoja.
La torcedura tambin puede corregirse martillando diagonalmente. La torcedura se puede
locali.ar colgando la sierra de modo que orme un la.o simtrico doble. La hoja presenta una
Ktorcedura i.quierdaK, si al obser"arse de un lado, el la.o ms prximo se des"!a hacia la
i.quierda y una Ktorcedura derechaK si se des"!a en esa direccin. (espus de aceitar la hoja
coloque la parte que se ha de corregir sobre un yunque pulido y aceitado. 'se un martillo de
cara cru.ada y aplique los martilla.os diagonalmente en direccin a la torcedura. La distancia
entre los martilla.os debe ser de unos #% mm 469+ pulg.5. El resultado debe comprobarse a
inter"alos recuentes. 1oda la hoja puede ser martillada de esta manera, pero si la torcedura
est locali.ada en una seccin determinada, slo sta debe ser tratada.
El otro lado de la hoja debe ser tratado del mismo modo, martillando diagonalmente en la
direccin de la torcedura (e esta manera las series de martilla.os ormarn un ngulo de B%R
entre s!.
El procedimiento se simpliica marcando la direccin de los martilla.os con ti.a cada "e. que la
sierra se cuelga para controlar.
0ig. 2/ ?: )oja de sierra cinta torcida 4igura muy exagerada5.
a5 La sierra se cuelga de modo que orme un la.o doble.
b5 K1orcedura i.quierdaK.
c5 K1orcedura derechaK.

8tras operaciones
El aplanado, el control del tensionado, etc. pueden lle"arse a cabo en la misma orma en que
se ha descrito anteriormente.
0ig. 2/ ?> 'na buena iluminacin es esencial para el mantenimiento de hojas de sierra cinta. Esta otogra!a de un
aserradero en 7uecia muestra un taller de mantenimiento de sierras bien "entilado y equipado.
45
3. <antenimiento de m.6uinas de sierra cinta
El perecto mantenimiento de la hoja de sierra cinta en s! mismo no es suiciente para asegurar
un aserrado sin problemas. La mquina de sierra cinta tambin debe ser mantenida en buenas
condiciones.
El diseDo de la mquina y su instalacin ejercen tambin un proundo eecto en el resultado de
aserrado y en la duracin de las hojas de sierra cinta.
8)E;9CI8B B8;<9"
En la inspeccin diaria y semanal de la mquina, ciertos puntos deben ser cubiertos/
"impieza
Las supericies de los "olantes deben mantenerse limpias, p. ej. con rasquetas o con cajas
llenas de ieltro. Para la disolucin y remocin de resina se puede utili.ar petrleo, Terosene o
terpentina. )oy en d!a hay tambin disponibles productos inodoros.
Es importante que los dispositi"os de limpie.a no causen "ibraciones en la mquina o en la
hoja. )oy en d!a es posible pul"eri.ar lubricantes en los "olantes y en la hoja.
(ebe pre"enirse la entrada de aserr!n y astillas entre la hoja y los "olantes.
Guas
Las gu!as tambin deben mantenerse limpias. En el caso de gu!as de presin, la lubriicacin
debe uncionar correctamente.
7i las gu!as estn desgastadas, deben reempla.arse. )ay sistemas en los cuales stas se
cambian al mismo tiempo que las hojas.
Vi1racin
La "ibracin es di!cil de eliminar pero debe combatirse si aparece, ya que incrementa las
tensiones de atiga. -lgunas de las posibles causas de "ibracin son/ excentricidad, juego en
los cojinetes, bulones lojos, incorrecto ni"elado de la base, etc.
Volantes con la supericie des-astada
La tensin ejercida en la hoja es para un determinado bombeado de los "olantes de la sierra
cinta. 7i el bombeado est desgastado, la hoja no se adaptar a los mismos y tender a "ibrar
o quedar muy sobretensada.
Velocidad de corte
Las hojas de sierra cinta anchas no deber!an cortar a ms "elocidad que >% m9s 4#,: pies9s5,
de lo contrario el tiempo de trabajo antes de la ormacin de grietas disminuir.
)osicin de los (olantes
En sierras cinta "erticales, el "olante motri., inerior debe estar "ertical 4al estar bajo tensin5 y
perpendicular a la direccin de alimentacin.
El "olante superior debe estar "erticalmente por encima y en el mismo plano que el "olante
inerior. La posicin se puede controlar con plomadas.
El "olante superior se inclina para lle"ar a la hoja a la posicin correcta sobre los "olantes.

46
0ig. 6/ # Mtodo simple para el control de la alineacin de los "olantes. Las l!neas de plomada deben tocar los "olantes
en todos los puntos #A2A6A: y >A,A?A+. Los "olantes deben ser ajustados hasta que esto se logre.
9lo3ado de la $o3a
-l inal de la jornada de trabajo, la tensin de la hoja en la mquina debe alojarse. Esto
deber!a eectuarse a@n en el transcurso de cortas pausas y especialmente en tiempo r!o. La
ra.n para esto, es que los esuer.os de contraccin de la hoja durante el enriamiento pueden
causar su agrietamiento y la prdida de tensionado.
3rietas causadas por allas en la mquina

Posibles causas de grietas/
Iibracin en la mquina de sierra cinta
Iolantes excntricos
7upericie de "olantes desgastada
1ensado muy alto o muy bajo
1ensiones asimtricas en la hoja
-serr!n9astillas entre la hoja y "olantes
8ojinetes desgastados
Muy alta "elocidad de corte
)oja en mala posicin, l!nea de bases de diente ms auera de > mm del borde de los
"olantes
4. Go3as de sierra cinta estrec$as para madera
La principal dierencia entre las hojas estrechas y las anchas estriba en la relacin entre su
espesor y ancho. En las hojas estrechas, el espesor comparado con el ancho actual, es
aproximadamente el doble que en las anchas. Esto se debe a que las hojas estrechas se
triscan, lo cual requiere un mayor espesor a in de que el triscado se mantenga durante un
per!odo ms largo.
;o hay ninguna deinicin exacta de dimensiones de hojas estrechas y anchas. En la tabla de
la 0ig. :/ # hay algunos ejemplos de dimensiones de hojas normales.
4#
0ig. :/ # (imensiones de hojas estrechas de sierra cinta para madera.
Las hojas estrechas como las de la tabla se utili.an en carpinter!as y en otras industrias para el
aserrado de madera seca. Por ser muy estrechas y inas, estas hojas son muy sensibles a las
perturbaciones. Para estabili.arlas se usan dierentes tipos de gu!as.
La "elocidad de alimentacin debe ser ajustada en concordancia con cada mquina, tipo de
madera, dimensin de hoja y proundidad de corte.
0ig. :/ 2 Mquina de sierra cinta para hojas estrechas.
0abricacin
Fa1ricacin
La hoja estrecha debe poder resistir un tratamiento rudo. ;ormalmente, la hoja se usa hasta
que se desaila y se deshecha. Por eso, a in de garanti.ar un aserrado econmico, el uso de
acero de alta calidad es tambin absolutamente imprescindible en hojas estrechas para
madera.
&entado
El troquelado es el mtodo ms com@n de dentado. ;ormalmente se usa un troquel abierto. El
dentado tambin se puede hacer con limas o con piedra de esmeril. Estos dos @ltimos mtodos
poseen la "entaja de no deormar tanto el cuerpo de la hoja.
4%
:nin
Para la unin de hojas de sierra cinta estrechas, normalmente se usa la soldadura a tope. Es
necesario que los dos extremos estn al mismo ni"el a in de que la hoja asierre con precisin y
produ.ca madera con supericies lisas. Las hojas ms delgadas son especialmente sensibles a
cualquier des"iacin.
J
0ig. :/ 6 Los extremos de la hoja deben ser ni"elados.
>ra1a3os de 1anco
Las hojas estrechas normalmente no se tensionan pero a "eces la rectitud debe ajustarse. 7in
embargo, con el uso de troqueles ailados y leje de acero para sierras de alta calidad,
generalmente esto no es necesario.
>riscado
Las hojas de sierra cinta estrechas son siempre triscadas, ya que los dientes son demasiado
inos para resistir el recalcado con"encional. Las puntas de los dientes se doblan
alternati"amente a la derecha y a la i.quierda.
8uando es posible, el uso de dientes recalcados en hojas inas y estrechas es naturalmente
deseable, ya que brinda los mejores resultados de aserrado. La gama de productos %%%
'((E)*LM %%% incluye un leje preArecalcado por medio de la laminacin en r!o, 0ig. :/ :.
Esto posibilita una alta producti"idad y extremada precisin en el campo de las sierras cinta
estrechas.
0ig. :/ : 0leje preArecalcado de precisin.
0ig. :/ > 0leje preArecalcado, dentado de precisin.

<.6uinas de sierra cinta
)ay grandes dierencias entre las mquinas usadas para hojas de sierra cinta anchas y
estrechas para cortar madera.
Las mquinas para hojas estrechas son ms pequeDas y simples. -dems, las supericies de
los "olantes son generalmente planas y muy recuentemente estn recubiertas de goma.
La uer.a de tensin en la hoja normalmente se genera separando los "olantes por medio de
un tornillo. (urante el aserrado, la hoja se calienta y el tornillo debe ser apretado nue"amente a
in de retener la uer.a de tensin en la misma.
4,
Los dimetros de los "olantes de las mquinas para hojas estrechas son relati"amente ms
grandes que los correspondientes para hojas anchas. El dimetro es entonces mayor que #%%%
"eces el espesor de la hoja usada. El actor de seguridad contra las grietas de garganta es por
esa ra.n mayor.
0ig. :/ , (ispositi"o de gu!as laterales y posterior con rodillos de acero en una mquina de sierra cinta para hojas
estrechas.
0ig. :/ ? -ditamiento de ailado lateral para el igualado del ancho de los dientes.
0ig. :/ + 7oporte posterior con un rodillo de acero en un eje hori.ontal. La posicin del rodillo se ajusta de modo que la
hoja corra justo dentro de la recesin. Los rodillos de los lancos deben colocarse lo ms prximo posible a la l!nea de
ondos de garganta a in de obtener una mxima estabilidad lateral.
:so de las $o3as
(ebido a que la hoja estrecha es del tipo desechable, debe ser tratada con el debido cuidado a
in de obtener un econmico largo de "ida de ser"icio.
Es importante alojar el tornillo antes de que la hoja se enr!e despus del aserrado. (e lo
contrario, la "ida de la hoja se limitar por ra.n de la uer.a de tensin.
Las gu!as deben ser correctamente ajustadas contra el lomo de la hoja y el material a aserrar
debe ser propiamente alimentado. (e esta manera se pre"iene el sobrecalentamiento del lomo.
(e lo contrario, la .ona sobrecalentada se agrietar y la hoja se quebrar rpidamente.
0ig. :/ B En mquinas de sierra cinta estrechas, la abertura por la que la hoja pasa por la mesa,
consiste de un bloque de madera. Este bloque est sometido a un uerte desgaste,
especialmente cuando se asierran contornos, y debe reempla.arse recuentemente. (e lo
contrario grandes astillas de madera pueden pasar a tra"s de la abertura y daDar las gu!as
ineriores.
5/
51

Manualsierracinta

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manualsierracinta

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PRECOR

1. Fundamentos del aserrado de madera con sierras cinta....................................- 2 -

También podría gustarte