HARRY BATES

EL AMO A MUERT
1
EL AMO A MUERTO
Harry Bates
Filmada Como ULTIMTUM A LA TIERRA (Twentieth CenturyFo! "#$"%&
Induda'lemente! una de la( die) me*ore( +el,-ula( de -ien-ia .i--i/n 0ue 1ollywood haya
+rodu-ido nun-a! Ultimtum a la Tierra! ha 2o)ado de una tremenda +o+ularidad a -ada nue3a
2enera-i/n 0ue la 3e,a&
4arte de la ra)/n de (u enorme a-e+ta-i/n +ro-ede -iertamente de la( no3edo(a( idea(
+re(entada( en la hi(toria ori2inal& En 3e) de in(tilar en (u relato de un 3ia*ero alien,2ena horror y
amena)a! el autor 1arry 5ate( eli2i/ darle la 3uelta al a(unto y -rear un nue3o ti+o de 3i(itante de otro(
mundo(& En 3e) de lan)ar a (u alrededor lo( ha'ituale( rayo( de la muerte y +lanear la -on0ui(ta del
mundo! el 'en63olo hom're del e(+a-io 7laatu lle2a a la Tierra +ara +romo-ionar 8ni-amente la +a) y la
'uena 3oluntad 9in em'ar2o! (u( re-ta( inten-ione( (on a-o2ida( -on miedo! (u(+i-a-ia! y .inalmente
-ie2a 3iolen-ia&
:el mi(mo modo! en la +el,-ula! 7laatu! (o'er'iamente inter+retado +or el malo2rado Mi-hael
Rennie! de(-u're 0ue lo( terre(tre( no (on tan -i3ili)ado( -omo 6l -re,a& En un 3alero(o intento de (al3ar
a la humanidad de de(truir(e a (, mi(ma mediante arma( at/mi-a(! el hom're del e(+a-io -ae 3,-tima de
la trai-i/n! la in*u(ti-ia! y .inalmente una llu3ia de mort,.era( 'ala(& 9/lo m;( tarde! -on la ayuda de (u
-om+a<ero ro'ot! =ort (=nut en la hi(toria%! e( 3uelto 7laatu a la 3ida&
El 2uioni(ta Edmund 1& >orth! 0ue ha (ido -o2uioni(ta de Patton y m;( re-ientemente de
Meteoro! admite 0ue (u ada+ta-i/n li're de la hi(toria de 5ate( -ontiene 3aria( re.eren-ia( reli2io(a(
e(+e-i.i-a(&&&! in-lu(o m;( all; de la o'3ia (e-uen-ia de la re(urre--i/n& 4or e*em+lo! -uando 7laatu
e(-a+a del ho(+ital (e identi.i-a -on el hom're -uyo tra*e ha tomado& El nom're e( Car+enter! -ar+intero!
y lo ado+ta -omo (uyo& E(to .orma +arte tam'i6n del +araleli(mo -on Cri(to! un a(+e-to 0ue la no3ela
ori2inal *am;( ha',a e+lorado&
4ero aun0ue la hi(toria y el 2ui/n di.ieren en mu-ho( +unto(! e( -urio(o (e<alar 0ue am'a(
(it8an la mayor +arte del inter6( dram;ti-o en la idea de un O?>I aterri)ando entre no(otro(& En "#@A!
-uando El amo ha muerto a+are-i/ en Astounding Stories! la +rimera oleada de o'(er3a-ione( de +latillo(
3olante( +ro-edente( de +iloto( de 3uelo( inter-ontinentale( e(ta'a en +leno a+o2eo& En "#$"! -uando la
3er(i/n .,lmi-a lle2/ a la( +antalla(! toda Am6ri-a e(ta'a re2i(trando lo( -ielo( en 'u(-a de la( aerona3e(
en .orma de di(-o&
El dire-tor -inemato2r;.i-o Ro'ert Bi(e! 2enio -reati3o de Ultimtum a la Tierra! adem;( de otro(
.ilm( .ant;(ti-o( tale( -omo La amenaza de Andrmeda y Star Trek: el film! -ree .irmemente en lo(
O?>I9 y en la( -o(a( 0ue e(t;n m;( all; de la -om+ren(i/n humana& Cui); .ue de'ido a e(to 0ue no le
-o(t/ e(.uer)o .ilmar lo 0ue (e ha -on3ertido en uno de lo( hito( del -ine de -ien-ia .i--i/n&
***
2
EL AMO HA MUERTO
Por Harry Bates
1
:e(de (u +o(i-i/n en lo alto de la e(-alera! (o're el +i(o del mu(eo! Cli.. 9utherland e(tudi/ -on
-uidado -ada l,nea y (om'ra del 2ran ro'ot! y lue2o (e 3ol3i/ y mir/ +en(ati3amente a la ma(a de
3i(itante( lle2ado( de toda( +arte( del 9i(tema 9olar +ara 3er a =nut y la na3e! y o,r! una 3e) m;(! (u
a(om'ro(a y tr;2i-a hi(toria&
9utherland ha',a a-a'ado +or (entir un inter6( -a(i de +ro+ietario en la ehi'i-i/n! y no (in
moti3o& 1a',a (ido el 8ni-o .ot/2ra.o de +ren(a 0ue (e halla'a en lo( terreno( del Ca+itolio -uando
ha',an lle2ado lo( 3i(itante( de lo :e(-ono-ido! y ha',a o'tenido la( +rimera( .oto2ra.,a( +ro.e(ionale(
de la na3e& 1a',a -ontem+lado de -er-a -ada a-onte-imiento de lo( (i2uiente( y lo-o( d,a(& :e(+u6(!
ha',a .oto2ra.iado mu-ha( 3e-e( al ro'ot de do( metro( y medio de alto! la na3e! y al a+ue(to em'a*ador
muerto! 7laatu! y (u im+onente tum'a D! dado 0ue a0uel a-onte-imiento (e2u,a teniendo una enorme
im+ortan-ia -omo noti-ia +ara mile( de millone( de +er(ona( de todo el e(+a-io ha'ita'le! all, e(ta'a de
nue3o! +ara -on(e2uir m;( .oto( y! (i era +o(i'le! un nue3o ;n2ulo&
E(ta 3e) 0uer,a -on(e2uir una .oto 0ue mo(tra(e a =nut -omo etra<o y amena)ador& La( .oto(
0ue ha',a tomado el d,a anterior no ha',an +rodu-ido el e.e-to 0ue de(ea'a! y e(+era'a lo2rarlo hoyE
+ero la lu) a8n no era la ade-uada y ten,a 0ue e(+erar a 0ue (e hi-iera m;( tarde&
Lo( 8ltimo( -om+onente( de la mu-hedum're admitida en a0uel 2ru+o (e a+re(uraron a entrar!
lan)ando e-lama-ione( ante la( am+lia( y n,tida( -ur3a( 3erde( del mi(terio(o 3eh,-ulo e(+a-ioF
tem+oral! ol3idando lue2o -om+letamente la na3e al 3er la a(om'ro(a .i2ura y la 2ran -a'e)a del
2i2ante(-o =nut& Lo( ro'ot( arti-ulado( de una 'urda a+arien-ia humanoide eran 'a(tante -orriente(!
+ero lo( o*o( de lo( terre(tre( *am;( ha',an 3i(to nada -omo a0uello& 4ue( =nut -a(i ten,a la .orma
ea-ta de un hom're&&& de un 2i2ante! +ero humano! de metal 3erdo(o& E(ta'a de(nudo! a e-e+-i/n de
un ta+arra'o(& 9e al)a'a -omo el +odero(o dio( de la( m;0uina( de al2una -i3ili)a-i/n -ient,.i-a *am;(
ima2inada! y en (u ro(tro (e 3e,a una e+re(i/n ho(-a y +en(ati3a& A0uello( 0ue lo mira'an ni
'romea'an ni ha-,an -omentario( tonto(! y lo( 0ue e(ta'an m;( -er-a de 6l a-o(tum'ra'an a no de-ir ni
+ala'ra& 9u( etra<o( o*o( ro*o(! iluminado( de(de el interior! e(ta'an -olo-ado( de tal manera 0ue -ada
o'(er3ador -re,a 0ue e(ta'an .i*o( en 6l! y da'a la (en(a-i/n de 0ue en -ual0uier momento +od,a
adelantar(e airado y reali)ar a--ione( inima2ina'le(&
9e oy/ un li2ero (onido -ru*iente! 0ue +ro3en,a de lo( alta3o-e( o-ulto( en el te-ho! e
inmediatamente di(minuyeron lo( (onido( de la multitud& I'a a em+e)ar la e+li-a-i/n 2ra'ada& Cli..
(u(+ir/& 9e (a',a a0uello de memoriaE in-lu(o ha',a e(tado +re(ente -uando (e ha',a e.e-tuado la
2ra'a-i/n y -ono-ido al lo-utor! un *o3en llamado 9tillwell&
:ama( y -a'allero( -omen)/ a de-ir una 3o) -lara y 'ien modulada&&& +ero Cli.. ya no la
e(-u-ha'a&
La( (om'ra( en el ro(tro y .i2ura de =nut (e ha',an he-ho m;( mar-ada(E -a(i ha',a lle2ado el
momento de ha-er la .oto& Tom/ y eamin/ la( -o+ia( de la( .oto2ra.,a( 0ue ha',a o'tenido el d,a
anterior y la( -om+ar/! -on aire -riti-o! -on (u modelo&
Mientra( mira'a! arru2/ el entre-e*o& >o (e ha',a dado -uenta ante(! +ero ahora! de re+ente!
tu3o la (en(a-i/n de 0ue! de(de ayer! al2o ha',a -am'iado en =nut& La +o(e era id6nti-a a la 0ue (e
3e,a en la( .oto2ra.,a(! y todo( lo( detalle( +are-,an ea-to(! +ero! (in em'ar2o! (e2u,a notando a0uella
(en(a-i/n& Co2i/ (u lu+a y -om+ar/ -on m;( -uidado el (u*eto y la .oto2ra.,a! l,nea a l,nea& D enton-e(
3io 0ue ha',a una di.eren-ia&
Con re+entina e-ita-i/n! Cli.. hi)o do( .oto2ra.,a( -on di(tinta( e+o(i-ione(& 9a',a 0ue de',a
e(+erar un +o-o y tomar otra(! +ero e(ta'a tan (e2uro de 0ue (e ha',a tro+e)ado -on un mi(terio
im+ortante! 0ue no +udo re(i(tir (e2uir all,! y re-o2iendo -on ra+ide) (u( e0ui+o( a--e(orio(! de(-endi/
3
+or la e(-alera y (ali/ del edi.i-io& ?einte minuto( m;( tarde! -on(umido +or la -urio(idad! e(ta'a
re3elando la( nue3a( .oto( en la ha'ita-i/n de (u hotel&
Lo 0ue Cli.. 3io -uando -om+ar/ lo( ne2ati3o( tomado( ayer y hoy hi)o 0ue (e le eri)ara el
-a'ello& G:e(de lue2o! ha',a un -am'io de in-lina-i/nH GD! a+arentemente! era el 8ni-o 0ue lo (a',aH >o
o'(tante! -re,a 0ue! a +e(ar de 0ue lo 0ue ha',a de(-u'ierto hu'iera a+are-ido en toda( la( +rimera(
+lana( de -ada uno de lo( +eri/di-o( del 9i(tema 9olar! (/lo era un ini-io& Como lo( dem;(! no (a',a 0u6
ha',a tra( a0uella hi(toria! ni lo 0ue en realidad ha',a (u-edido& :e',a o-u+ar(e de a3eri2uarlo&
D a0uello (i2ni.i-a'a 0ue de',a o-ultar(e en el edi.i-io y +ermane-er all, toda la no-he& A0uella
mi(ma no-heE y le 0ueda'a +o-o tiem+o +ara re2re(ar ante( de 0ue -erra(en& Tomar,a una +e0ue<a
-;mara de in.rarro*o( -on la 0ue +oder tra'a*ar en la o(-uridad! y -on(e2uir,a la 3erdadera .oto y la
hi(toria 0ue ha',a tra( ella&
Tom/ la +e0ue<a -;mara! llam/ a un tai a6reo y (e a+re(ur/ a re2re(ar al mu(eo& El lu2ar
e(ta'a lleno -on otra +arte de la omni+re(ente -ola! y la 2ra'a-i/n e(ta'a terminando& :io 2ra-ia( al -ielo
de 0ue (u -on3enio -on el mu(eo le +ermitie(e entrar y (alir a (u li're al'edr,o&
Da ha',a de-idido lo 0ue i'a a ha-er& 4rimero .ue ha(ta el 2uarda y le hi)o una 8ni-a +re2unta! y
(u ro(tro (e ilumin/ +or la e+e-ta-i/n -uando oy/ la re(+ue(ta 0ue e(+era'a& La (e2unda -o(a era
hallar un +unto en el 0ue e(tu3ie(e o-ulto de lo( o*o( de 0uiene( .ueran a -errar el lo-al +ara la no-he&
9/lo ha',a un lu2ar +o(i'leI el la'oratorio montado detr;( de la na3e& Re(ueltamente! en(e</ (u(
-reden-iale( de +ren(a al (e2undo 2uarda! 0ue e(ta'a en el +a(adi)o 0ue lle3a'a al la'oratorio!
a.irmando 0ue i'a a entre3i(tar a lo( -ient,.i-o(E y un momento de(+u6( (e halla'a en la +uerta del
la'oratorio& 1a',a e(tado all, 3aria( 3e-e( y -ono-,a 'ien la (ala& Era una 2ran ;rea 'urdamente di3idida
+ara el tra'a*o de lo( -ient,.i-o( dedi-ado( a a'rir(e -amino ha-ia el interior de la na3e! y re+leto de una
-on.u(i/n de o'*eto( 2rande( y +e(ado(I horno( el6-tri-o( y de aire -aliente! 2arra.one( de +rodu-to(
0u,mi-o(! ai(lamiento( de a('e(to! -om+re(ore(! -u'eta(! -ri(ole(! un mi-ro(-o+io y mu-h,(imo e0ui+o
m;( +e0ue<o! -om8n en un la'oratorio metal8r2i-o& Tre( hom're( -on 'ata( 'lan-a( e(ta'an a'(orto(
+or -om+leto en un e+erimento 0ue (e reali)a'a en el etremo m;( le*ano& Cli..! tra( e(+erar un 'uen
rato! entr/ y (e o-ult/ 'a*o una me(a medio enterrada en un mont/n de (umini(tro(& 9e -re,a
ra)ona'lemente a (al3o de (er de(-u'ierto all; a'a*o& 4ronto lo( -ient,.i-o( (e ir,an a -a(a&
4od,a o,r a otro 2ru+o de 2ente 0ue entra'a a 3er la na3e&&& 9u+on,a 0ue (er,an lo( 8ltimo( de
a0uel d,a& 9e a-omod/ tan -on.orta'lemente -omo le .ue +o(i'le& :entro de un momento em+e)ar,a la
e+li-a-i/n 2ra'ada& Tu3o 0ue (onre,r -uando +en(/ en una de la( -o(a( 0ue dir,a la 2ra'a-i/n&
Lue2o! la oy/ de nue3oI la -lara y +ro.e(ional 3o) de a0uel ti+o! 9tillwell& Lo( mo3imiento( y
(u(urro( de la multitud murieron! y Cli.. +udo o,r -ada una de la( +ala'ra(! a +e(ar de 0ue eran
+ronun-iada( al otro lado de la 2ran ma(a de la na3e&
:ama( y -a'allero( -omen)aron la( .amiliare( +ala'ra(! el In(tituto 9mith(oniano le( da la
'ien3enida a (u nue3a 9e--i/n Inter+lanetaria y a la mara3illo(a e+o(i-i/n 0ue tienen delante&
Una 're3e +au(a&
Todo( u(tede( de'en de (a'er ya lo 0ue +a(/ a0u, ha-e tre( me(e(! (i e( 0ue no lo 3ieron
+er(onalmente en la tele+antalla +ro(i2ui/ la 3o)& 9e +ueden re(umir lo( +o-o( he-ho(I al2o
de(+u6( de la( -in-o de la tarde del die-i(6i( de (e+tiem're! lo( turi(ta( de 3i(ita en Ba(hin2ton llena'an
lo( terreno( 0ue hay .uera de e(te edi.i-io en (u n8mero ha'itual! y! (in duda al2una! -on (u(
+en(amiento( de (iem+re& El d,a era -;lido y hermo(o& Un torrente de 2ente e(ta'a a'andonando la
entrada +rin-i+al del mu(eo! 0ue (e halla en la dire--i/n en la 0ue u(tede( miran en e(te momento&
Como +ueden (u+oner! e(te +a'ell/n no ha',a (ido edi.i-ado enton-e(& Todo el mundo i'a ha-ia (u(
-a(a(! (in duda -an(ado( tra( +a(ar mu-ha( hora( de +ie en la( 0ue ha',an 3i(to lo( o'*eto( ehi'ido(
en el mu(eo y 3i(itado lo( mu-ho( edi.i-io( 0ue (e etienden +or lo( terreno( -onti2uo(& D! enton-e(!
(u-edi/&
En el ;rea 0ue tienen a (u dere-ha! tal -omo e(t; ahora! a+are-i/ la na3e e(+a-iotem+oral&
9ur2i/ en un a'rir y -errar de o*o(& >o ha',a 'a*ado del -ieloE do-ena( de te(ti2o( lo *uraronE (e limit/ a
4
a+are-er& >o e(ta'a a0u,! y al (i2uiente momento e(ta'a& 9e materiali)/ en el mi(mo +unto en 0ue ahora
de(-an(a&
La 2ente 0ue (e halla'a m;( -er-a de la na3e .ue +re(a de +;ni-o y huy/ -on 2rito( y alarido(&
Todo Ba(hin2ton .ue inundado +or una oleada de e-ita-i/n& La radio! la tele3i(i/n y lo( +eri/di-o(
3inieron a la -arrera& La +oli-,a .orm/ un am+lio -ord/n alrededor de la na3e! y lle2aron unidade( del
e*er-ito 0ue a+untaron -a<one( y +roye-tore( de rayo( -ontra ella& 9e tem,a 0ue (e .uera a +rodu-ir la
m;( horri'le de la( -at;(tro.e(&
4ue(! de(de el +rin-i+io! todo el mundo e(tu3o de a-uerdo en 0ue no (e trata'a de una
e(+a-iona3e lle2ada de nin28n +unto del 9i(tema 9olar& 1a(ta lo( ni<o( (a',an 0ue en la Tierra (/lo (e
ha',an -on(truido do( e(+a-iona3e(! y nin2una de ella( en -ual0uiera de lo( otro( +laneta( y (at6lite(E y
de e(a( do(! una ha',a (ido de(truida al (er atra,da +or el 9ol! y la otra a-a'a'a de -omuni-ar (u lle2ada
a Marte& Adem;(! la( -on(truida( a0u, ten,an un -a(-o de una dura alea-i/n de aluminio! mientra( 0ue
6(ta! -omo 'ien +ueden 3er! e(t; he-ha -on un metal 3erdo(o de(-ono-ido&
La na3e a+are-i/ y (e 0ued/ ah,& >adie (ali/ de ella! y no ha',a (i2no al2uno de 0ue -ontu3ie(e
nin28n ti+o de 3ida& E(to! -omo todo lo dem;(! hi)o 0ue la e-ita-i/n lle2a(e a un -l,ma& JCui6n o 0u6
ha'r,a dentroK J9er,an ami(to(o( u ho(tile( lo( 3i(itante(K J:e d/nde 3en,a la na3eK JC/mo e( 0ue
lle2/ de un modo tan re+entino a e(te +unto! (in -aer del -ieloK
La na3e de(-an(/ a0u, durante do( d,a(! tal -omo u(tede( la 3en ahora! (in 0ue hu'ie(e nin28n
mo3imiento o (e<al al2una de 0ue -ontu3ie(e 3ida& Mu-ho ante( de 0ue hu'ie(e +a(ado e(te tiem+o! lo(
-ient,.i-o( ya ha',an e+li-ado 0ue no (e trata'a de una e(+a-iona3e (ino de un 3eh,-ulo
e(+a-iotem+oral! ya 0ue (/lo un arte.a-to -omo 6(te +odr,a ha'er lle2ado de la .orma en 0ue lle2/&&&
materiali);ndo(e& Indi-aron 0ue tal 3eh,-ulo! (i 'ien era te/ri-amente -om+ren(i'le +ara no(otro(! lo(
terre(tre(! e(ta'a .uera de todo lo al-an)a'le +or nue(tro a-tual e(tado de -ono-imiento(! y 0ue e(ta
na3e! a-ti3ada +or lo( +rin-i+io( de la relati3idad! +od,a muy 'ien ha'er lle2ado de(de el rin-/n m;(
le*ano del uni3er(o! de una di(tan-ia 0ue la lu) tarda(e millone( de a<o( en -ru)ar&
Cuando (e di.undi/ e(ta o+ini/n! la ten(i/n +8'li-a -re-i/ ha(ta un +unto 0ue -a(i re(ulta'a
intolera'le& J:e d/nde ha',a lle2ado el 3eh,-uloK JCui6n lo o-u+a'aK J4or 0u6 ha',a 3enido a la TierraK
D! (o're todo! J+or 0u6 no (e mo(tra'anK JE(tar,an 0ui); +re+arando al2una terri'le arma de(tru-toraK
JD d/nde e(ta'a la -om+uerta de entrada a la na3eK Cuien (e ha',a atre3ido a a-er-ar(e a
mirar in.orm/ 0ue no +od,a hallar(e ori.i-io al2uno& >i la menor .i(ura o a'ertura 0ue'ra'a la +er.e-ta
li(ura de la (u+er.i-ie o3oidal de la na3e& D una dele2a-i/n de alta( *erar0u,a( 0ue 3i(it/ la na3e no +udo
lo2rar! ni aun llamando! -on(e2uir 0ue (u( o-u+ante( dieran (e<al al2una de 0ue le( ha',an o,do&
D al .in! tra( ea-tamente do( d,a(! a la 3i(ta de de-ena( de millare( de +er(ona( reunida( y 0ue
(e halla'an a 'uena di(tan-ia! y 'a*o la( 'o-a( de do-ena( de lo( m;( +odero(o( -a<one( y +roye-tore(
de rayo( del e*6r-ito! a+are-i/ una a'ertura en la +ared de la na3e! (e de(li)/ una ram+a! y +or ella 'a*/
un hom're! de a(+e-to di3ino y .orma humana! 0ue era (e2uido muy de -er-a +or un 2i2ante(-o ro'ot D
-uando to-aron el (uelo la ram+a 3ol3i/ a de(li)ar(e ha-ia atr;( y la entrada (e -err/ -omo ante(&
Inmediatamente re(ult/ o'3io a todo( lo( reunido( 0ue el de(-ono-ido era ami(to(o& La +rimera
-o(a 0ue hi)o .ue al)ar en alto (u mano dere-ha! en el 2e(to uni3er(al de +a)E +ero no .ue e(to lo 0ue
im+re(ion/ a a0uello( 0ue e(ta'an -er-a de 6l! (ino la e+re(i/n de (u ro(tro! 0ue irradia'a 'ondad!
(a'idur,a y la m;( +ura de la( no'le)a(& Ata3iado -on una t8ni-a de -olore( deli-ado(! +are-,a un dio(
'eni2no&
Inmediatamente! +ue( e(ta'an e(+erando e(ta a+ari-i/n! (e adelant/ un nutrido -omit6 de alta(
*erar0u,a( 2u'ernamentale( y o.i-iale( militare(& Con un 2e(to di2no y maye(t;ti-o! el hom're (e (e<al/
a (, mi(mo! lue2o a (u -om+a<ero ro'ot! y lue2o di*o en +er.e-to in2l6(! -on un etra<o a-entoI 9oy
7laatu! o un nom're 0ue (ona'a a(,! y e(te e( =nut& Al +rin-i+io! lo( nom're( no .ueron muy 'ien
-om+rendido(! +ero la +el,-ula (onora de la tele3i(i/n lo( 2ra'/! y! todo el mundo lo( -ono-i/&
D enton-e( o-urri/ la -o(a 0ue a3er2on)ar; a la ra)a humana +or (iem+re *am;(& :e un ;r'ol
(ituado a un -entenar de metro( de di(tan-ia (ur2i/ un de(tello de lu) 3ioleta y 7laatu (e de(+lom/& La
multitud reunida (e 0ued/ anonadada +or un in(tante! (in -om+render lo 0ue ha',a (u-edido& =nut!
5
(ituado un +o-o +or detr;( de (u amo y a un -o(tado! 2ir/ lentamente (u -uer+o ha-ia 6l! mo3i/ un +ar
de 3e-e( la -a'e)a y (e 0ued/ 0uieto! en la +o(i-i/n ea-ta en 0ue lo 3en ahora&
Enton-e(! (e +rodu*o un +andem/nium La +oli-,a 'a*/ del ;r'ol al a(e(ino de 7laatu&
:e(-u'rieron 0ue era una +er(ona 0ue ten,a alterada( (u( .a-ultade( mentale(E no de*a'a de 2ritar 0ue
el dia'lo ha',a 3enido a matar a todo( lo( (ere( 3i3o( de la Tierra& 9e lo lle3aron de all,! y 7laatu! aun0ue
era o'3io 0ue e(ta'a muerto! .ue tra(ladado al ho(+ital m;( -er-ano +ara 3er (i (e +od,a ha-er al2o +ara
re3i3irlo& La( multitude(! -on.u(a( y aterrori)ada(! (e de(+arramaron +or lo( terreno( del Ca+itolio!
+ermane-iendo en ello( el re(to de la tarde y 'uena +arte de la no-he& La na3e +ermane-i/ tan en
(ilen-io e inm/3il -omo ante(& D tam+o-o =nut (e 3ol3i/ a mo3er de la +o(i-i/n en 0ue ha',a 0uedado&
=nut no 3ol3i/ a mo3er(e *am;(& 9e 0ued/ ea-tamente tal -omo lo 3en ahora durante a0uella
no-he y lo( d,a( (i2uiente(& D -uando .ue -on(truido el mau(oleo en el Tidal 5a(in! (e e.e-tuaron lo(
(er3i-io( .8ne're( +or 7laatu en el lu2ar donde (e hallan u(tede( ahora! (iendo atendido( +or lo( m;(
alto( di2natario( de todo( lo( 2rande( +a,(e( del mundo& >o (/lo era la -o(a m;( a+ro+iada! (ino
tam'i6n la m;( (e2ura! +ue( (i ha',a otro( (ere( 3i3o( en el interior del 3eh,-ulo! -omo +are-,a +o(i'le
en a0uel tiem+o! ten,an 0ue (entir(e im+re(ionado( +or la (in-era +ena +or lo (u-edido 0ue
mo(tr;'amo( todo( lo( terre(tre(& 4ero (i =nut (e2u,a a8n -on 3ida! o 0ui); (er,a me*or 0ue di*e(e en
.un-ionamiento! no dio (e<al al2una de ello& 4ermane-i/ tal -omo le 3en u(tede( durante toda la
-eremonia& D (e 0ued/ a(, mientra( (u amo era lle3ado ha(ta el mau(oleo y +a(a'a a la hi(toria *unto
-on la tr;2i-amente -orta 2ra'a-i/n en (onido y 3i(i/n de (u hi(t/ri-a 3i(ita& D a(, (e 0ued/ d,a tra( d,a!
no-he tra( no-he! -on 'uen o mal tiem+o! (in mo3er(e *am;( ni demo(trar 0ue (e diera -uenta de lo 0ue
ha',a (u-edido&
Tra( el entierro (e -on(truy/ e(te +a'ell/n -omuni-ado -on el mu(eo +ara -u'rir al 3eh,-ulo y a
=nut& 4ue(! -omo (e de(-u'ri/! no +od,a ha-er(e nin2una otra -o(a! +ue( tanto =nut -omo la na3e eran
dema(iado +e(ado( +ara (er tran(+ortado( -on (e2uridad -on lo( medio( de lo( 0ue di(+onemo(&
Da han o,do ha'lar de lo( e(.uer)o( 0ue han reali)ado de(de enton-e( nue(tro( metal8r2i-o(
+ara entrar en la na3e! y de (u -om+leto .ra-a(o& Tal -omo +ueden 3er de(de donde e(t;n! (e ha
montado tra( el 3eh,-ulo una (ala de tra'a*o en donde (i2uen lle3;ndo(e a -a'o intento(&
4ero ha(ta el momento e(te mara3illo(o metal 3erdo(o ha re(ultado in3iola'le& >o (/lo no
+odemo( entrar en el 3eh,-ulo! (ino 0ue ni (i0uiera +odemo( hallar el lu2ar ea-to del 0ue (alieron 7laatu
y =nut& La( mar-a( de ye(o 0ue 3en (on la e(tima-i/n m;( a+roimada a la 0ue (e ha lle2ado&
Mu-ha( +er(ona( temieron 0ue =nut (/lo e(tu3iera tem+oralmente a3eriado! y 0ue de 3ol3er a
.un-ionar +udiera re(ultar +eli2ro(o& 9in em'ar2o! lo( -ient,.i-o( han eliminado +or -om+leto -ual0uier
+o(i'ilidad de 0ue e(o (e +rodu)-a& El metal 3erdo(o del 0ue e(t; .a'ri-ado +are-e (er el mi(mo 0ue el
de la na3e! y no +od,a (er -ortado! +or lo 0ue tam+o-o (e +od,a hallar .orma al2una en 0ue e(tudiar (u(
me-ani(mo( interno(E +ero lo( -ient,.i-o( ten,an otro( m6todo(& En3iaron -orriente( el6-tri-a( de enorme
3olta*e y am+era*e a tra36( del ro'ot A+li-aron un terri'le -alor a toda( la( +arte( de (u (u+er.i-ie
met;li-a& Lo (umer2ieron durante mu-ho( d,a( en 2a(e( y ;-ido( y (olu-ione( .uertemente -orro(i3a(! y
lo 'om'ardearon -on todo( lo( ti+o( de rayo( -ono-ido(& >o tienen! +ue(! 0ue temerlo ya& >o hay
manera +o(i'le en 0ue +ueda ha'er -on(er3ado la -a+a-idad de (e2uir .un-ionando&
4ero&&& una ad3erten-ia La( autoridade( 2u'ernamentale( e(+eran de lo( 3i(itante( el m;imo
re(+eto en el interior de e(te edi.i-io& Cui); la -i3ili)a-i/n de(-ono-ida e in-on-e'i'lemente +odero(a de
la 0ue 7laatu y =nut +ro-eden en3,e otro( emi(ario( +ara 3er lo 0ue le( (u-edi/& Lo ha2an o no! todo(
no(otro( de'emo( mantener una mi(ma a-titud& >adie +odr,a ima2inar(e lo 0ue i'a a (u-eder! y todo( lo
lamentamo( enormementeE +ero en -ierto (entido! todo( (omo( re(+on(a'le(! y de'emo( ha-er todo lo
+o(i'le +ara e3itar -ual0uier re+re(alia&
4ueden u(tede( +ermane-er -in-o minuto( m;( y lue2o! -uando (uene el 2on2! ha2an el .a3or
de (alir -on +re(te)a& Lo( u*iere( ro'ot 0ue hay a lo lar2o de la +ared re(+onder;n a -ual0uier +re2unta
0ue u(tede( +uedan ha-erle(&
F,*en(e 'ien! +ue( ante u(tede( (e hallan lo( (,m'olo( de(nudo( de lo( lo2ro(! mi(terio( y
.ra2ilidad de la ra)a humana&
6
La 3o) 2ra'ada de*/ de ha'lar& Cli..E mo3iendo -on mu-ho -uidado (u( entume-ido( miem'ro(!
(onri/ am+liamente& G9i (u+ieran lo 0ue 6l (a',aH
4ue( (u( .oto2ra.,a( -onta'an una hi(toria 'a(tante di.erente a la del narrador& En la( de ayer
a+are-,a 'ien -lara una l,nea del (uelo *unto al 'orde del +ie m;( adelantado del ro'otE en la de hoy
a0uella l,nea estaba tapada +or el +ie& G=nut (e ha',a mo3idoH
O ha',a (ido mo3ido! aun0ue a0uello era muy +o-o +ro'a'le& J:/nde e(ta'a la 2r8a o -ual0uier
otra e3iden-ia de tal a-ti3idadK Era -a(i im+o(i'le 0ue hu'iera (ido mo3ido en una no-he y lue2o (e
hu'ie(en he-ho de(a+are-er todo( lo( (i2no( de tal a-ti3idad& D! J+or 0u6 i'a a lle3ar(e a -a'o tal
tra(ladoK
9in em'ar2o! +ara a(e2urar(e! (e lo ha'la +re2untado al 2uarda& Ca(i +od,a re-ordar (u
re(+ue(ta! al +ie de la letraI
>o! =nut ni (e ha mo3ido ni ha (ido mo3ido de(de la muerte de (u amo& 9e tu3o mu-ho
-uidado en mantenerlo en la +o(i-i/n 0ue ha',a ado+tado a la muerte de 7laatu& El (uelo .ue -on(truido
'a*o 6l y lo( -ient,.i-o( 0ue lle3aron a -a'o (u inutili)a-i/n eri2ieron (u( a+arato( a (u alrededor! (in
mo3erlo del lu2ar 0ue o-u+a& >o ten2a nin28n miedo al re(+e-to&
Cli.. (onri/ de nue3o& >o ten,a nin28n miedo&
4or ahora&
2
Un momento m;( tarde! el 2ran 2on2 0ue ha',a (o're la( +uerta( de entrada to-/ la hora de
-errar& Inmediatamente le (i2ui/ una 3o) 0ue de-,a +or lo( alta3o-e(I
La( -in-o! dama( y -a'allero(& E( la hora de -errar! dama( y -a'allero(&
Lo( tre( -ient,.i-o(! -omo (e (intie(en (or+rendido( +or0ue .uera tan tarde! (e la3aron
a+re(uradamente la( mano(! (e +u(ieron (u( ro+a( de -alle y de(a+are-ieron a lo lar2o del +a(illo! (in
.i*ar(e en el *o3en .ot/2ra.o e(-ondido 'a*o la me(a&
R;+idamente di(minuyeron lo( (onido( de +a(o( en la (ala de ehi'i-ione(! ha(ta 0ue al .in (/lo
(onaron lo( +a(o( de lo( do( 2uarda( 0ue -amina'an de un lu2ar a otro! a(e2ur;ndo(e de 0ue todo
e(ta'a en orden +ara la no-he&
Uno de ello( mir/ +or un in(tante de(de la +uerta del la'oratorio! y lue2o (e uni/ al otro en la
entrada& :e(+u6(! (e -erraron -on un (onido met;li-o la( 2rande( +uerta(! y hu'o (ilen-io&
Cli.. e(+er/ 3ario( minuto( y lue2o! -uidado(amente! (ali/ de de'a*o de la me(a& Mientra( (e
er2u,a! (on/ un d6'il ruido tintineante en el (uelo *unto a (u( +ie(& In-lin;ndo(e -on mu-ho -uidado! hall/
lo( a(tillado( re(to( de una +e0ue<a +i+eta de -ri(tal& La ha',a derri'ado de la me(a&
E(to le hi)o dar(e -uenta de al2o en lo 0ue no ha',a +en(ado ha(ta a0uel momentoI un =nut 0ue
(e ha',a mo3ido +od,a (er un =nut 0ue 3iera y oye(e&&& y 0ue realmente .uera +eli2ro(o& Tendr,a 0ue
tener mu-ho -uidado&
Mir/ a (u alrededor& La ha'ita-i/n e(ta'a limitada a lo( etremo( +or do( (e+ara-ione( de .i'ra
0ue! en uno de (u( lado(! (e2u,a la -ur3ada +arte in.erior de la na3e& A0uel lado de la ha'ita-i/n e(ta'a
.ormado +or la mi(ma na3e! mientra( 0ue el o+ue(to era la +ared (ur del +a'ell/n& 1a',a -uatro 2rande(
y alta( 3entana(& La 8ni-a entrada era a tra36( del +a(illo&
9in mo3er(e! y dado (u -ono-imiento del edi.i-io! e(ta'le-i/ (u +lan& A0uel +a'ell/n e(ta'a
-one-tado -on el etremo oe(te del mu(eo +or una +uerta *am;( u(ada! y (e etend,a ha-ia el oe(te en
dire--i/n al monumento Ba(hin2ton& La na3e (e halla'a m;( -er-a de la +ared (ur y =nut (e al)a'a
.rente a ella! no muy le*o( del rin-/n nore(te y en el lado o+ue(to de la ha'ita-i/n -on re(+e-to a la
entrada del edi.i-io y al +a(illo 0ue lle3a'a al la'oratorio& ?ol3iendo (o're (u( +a(o( (aldr,a al +unto de la
7
(ala m;( ale*ado del ro'ot D e(to era *u(to lo 0ue de(ea'a! +ue(! al otro lado de la entrada! (o're una
'a*a +lata.orma! (e al)a'a una me(a arte(onada 0ue -onten,a lo( a+arato( en 0ue e(ta'a 2ra'ada la
-harla! y di-ha me(a era el 8ni-o o'*eto de la (ala 0ue le o.re-,a un lu2ar en el 0ue +ermane-er o-ulto
mientra( -ontem+la'a lo 0ue +udiera (u-eder& Lo( 8ni-o( otro( o'*eto( 0ue ha',a en la (ala eran lo( (ei(
ro'ot( humanoide( -olo-ado( en lu2are( .i*o( a lo lar2o de la +ared norte! +ara re(+onder a la( +re2unta(
de lo( 3i(itante(& Tendr,a 0ue lle2ar ha(ta la me(a&
9e 3ol3i/ y -omen)/ a -aminar -autelo(amente! de +untilla(! (aliendo del la'oratorio y
re-orriendo el +a(illo! 0ue ya e(ta'a o(-uro! +ue( la lu) 0ue a8n entra'a en la (ala de ehi'i-ione( era
o'(truida +or la 2ran ma(a de la na3e& Lle2/ al etremo de la ha'ita-i/n (in ha-er nin28n ruido&
Cuidado(amente! (e de(li)/ ha-ia adelante y ati('o +or de'a*o de la -ur3a de la na3e! en dire--i/n a
=nut&
Tu3o un moment;neo e(treme-imiento& GLo( o*o( del ro'ot e(ta'an -la3ado( en 6lH&&& O a(,
+are-,a& JEra (/lo el e.e-to +rodu-ido +or la .orma en 0ue e(ta'an -olo-ado( lo( o*o(K JA-a(o ha',a
(ido de(-u'iertoK :e -ual0uier .orma! no +are-,a ha'er 3ariado la +o(i-i/n de la -a'e)a de =nut
4ro'a'lemente todo .uera 'ien! +ero le hu'iera 2u(tado no tener 0ue -ru)ar a0uel etremo de la (ala -on
la (en(a-i/n de 0ue lo( o*o( del ro'ot lo i'an (i2uiendo&
9e e-h/ ha-ia atr;(! (e (ent/ y e(+er/& Tendr,a 0ue (er totalmente de no-he ante( de 0ue
re-orrie(e el -amino ha(ta la me(a&
E(+er/ una hora! ha(ta 0ue lo( d6'ile( rayo( de la( l;m+ara( 0ue ha',a en lo( terreno(
eteriore( dieron la im+re(i/n de 0ue la (ala e(ta'a m;( iluminada& 9e al)/ y mir/ de nue3o de(de detr;(
de la na3e& Lo( o*o( del ro'ot +are-,an e(tar -la3ado( dire-tamente en 6l! -omo ante(! (/lo 0ue ahora!
(in duda a -au(a de la o(-uridad! la etra<a ilumina-i/n interna da'a la (en(a-i/n de (er mu-ho m;(
'rillante& Era al2o aterrador& J9a',a =nut 0ue 6l e(ta'a all,K JEn 0u6 +en(a'a el ro'otK JCu;le( +od,an
(er lo( +en(amiento( de una m;0uina -on(truida +or el hom're! aun0ue .uera una tan mara3illo(a -omo
=nutK
Era ya hora de atra3e(ar la (ala! a(, 0ue Cli.. (e -ol2/ la -;mara tra( la e(+alda! (e +u(o a 2ata(
y! -on 2ran -uidado! (e mo3i/ ha(ta el 'orde de la +ared de entrada& All, (e a-urru-/ tanto -omo +udo
-ontra el ;n2ulo 0ue .orma'a -on el (uelo y a3an)/! -ent,metro a -ent,metro& 9in ha-er una +au(a! (in
arrie(2ar(e a mirar a lo( aterrori)adore( o*o( ro*o( de =nut! .ue re+tando& Le -o(t/ die) minuto( -ru)ar la
di(tan-ia de treinta metro(! y -uando al .in to-/ el e(trado de treinta -ent,metro( de alto (o're el 0ue (e
al)a'a la me(a! e(ta'a -u'ierto de (udor& Con la mi(ma lentitud y tan (ilen-io(o -omo una (om'ra! (u'i/
al e(trado y (e a-urru-/ tra( la +rote--i/n de la me(a& Al .in ha',a lle2ado&
9e rela*/ +or un momento y lue2o! an(io(o +or (a'er (i ha',a (ido 3i(to! (e 2ir/ -on mu-ho
-uidado y mir/ +or detr;( del -o(tado de la me(a&
GAhora lo( o*o( de =nut e(ta'an -la3ado( de lleno en 6lH O a(, +are-,a& En la o(-uridad reinante!
el ro'ot (e er2u,a .ormando una (om'ra mi(terio(a y a8n m;( o(-ura 0ue el re(to! y! a +e(ar de hallar(e
a uno( -in-uenta metro( de di(tan-ia! +are-,a dominar la (ala& Cli.. no +od,a (a'er (i ha',a 3ariado o no
la +o(i-i/n de (u -uer+o&
4ero (i =nut lo e(ta'a mirando! al meno( no hi)o nada m;(& >o +are-i/ ni e.e-tuar el menor
mo3imiento 0ue +udiera dete-tar& 9u +o(i-i/n era la mi(ma 0ue ha',a mantenido en a0uello( 8ltimo( tre(
me(e(! en la o(-uridad! 'a*o la llu3ia! y! a0uella 8ltima (emana! en el mu(eo&
Cli.. tom/ la de-i(i/n de no de*ar(e dominar +or el miedo& Comen)/ a dar(e -uenta de lo 0ue
+a(a'a en (u +ro+io -uer+o& El -auto re+tar ha',a tenido (u e.e-toI le ard,an la( rodilla( y lo( -odo(! y no
le -a',a duda de 0ue (e ha',a e(tro+eado el +antal/n& 4ero a0uello eran nader,a(! (i (u-ed,a lo 0ue
e(+era'a 0ue +a(a(e& 9i =nut (e mo3,a! y 6l lo +od,a .oto2ra.iar -on (u -;mara de in.rarro*o(! tendr,a un
art,-ulo -on el 0ue +odr,a -om+rar(e medio -entenar de tra*e(& D (i adem;( +od,a enterar(e del +ro+/(ito
0ue ha',a tra( lo( mo3imiento( de =nut! (u+oniendo 0ue hu'iera al28n +ro+/(ito! a0uello (er,a un relato
0ue -onmo3er,a al mundo&
9e di(+u(o a una lar2a e(+eraE no +od,a (a'er -u;ndo (e i'a a mo3er =nut! ni (i0uiera (i (e
mo3er,a a0uella no-he& Lo( o*o( de Cli.. (e ha',an ada+tado a la o(-uridad y +od,a di3i(ar 'a(tante 'ien
lo( o'*eto( m;( 2rande(& :e 3e) en -uando ati('a'a al ro'otI lo mira'a mu-ho tiem+o y -on 2ran .i*e)a!
8
ha(ta 0ue (e de(di'u*a'a (u (ilueta y +are-,a mo3er(e! y ten,a 0ue +ar+adear y de*ar de(-an(ar (u( o*o(
+ara e(tar (e2uro de 0ue (/lo (e trata'a de (u ima2ina-i/n&
:e nue3o la minutera de (u relo* re-orri/ la totalidad de la e(.era& La ina-ti3idad hi)o 0ue Cli.. (e
.uera -on.iando m;( y m;(! y durante +er,odo( m;( y m;( lar2o( mantu3o (u -a'e)a o-ulta tra( la me(a!
(in mirar& A(, 0ue -uando =nut (e mo3i/! -a(i (e de(may/ del (u(to& Amodorrado y al2o a'urrido! de
re+ente (e en-ontr/ -on el ro'ot en medio de la (ala! yendo en (u dire--i/n&
4ero a0uello no era lo m;( aterrador& GLo +eor era 0ue! -uando mir/ a =nut no lo 3io mo3i6ndo(eH
E(ta'a tan 0uieto -omo un 2ato 0ue a-e-ha a un rat/n& Ahora! (u( o*o( eran mu-ho m;( 'rillante(! y no
-a',a duda al2una a-er-a de d/nde e(ta'an en.o-ado(I Gmira'a .i*amente a Cli..H
9in a+ena( atre3er(e a re(+irar! medio hi+noti)ado! Cli.. le de3ol3i/ la mirada& 9u mente era un
remolino& JCu;l era la inten-i/n del ro'otK J4or 0u6 (e ha',a 0uedado tan 0uietoK JLo e(ta'a
a-e-handoK JC/mo +od,a mo3er(e -on tal (ilen-ioK
En la +ro.unda o(-uridad! lo( o*o( de =nut (e a-er-aron a8n m;(& El (onido -a(i im+er-e+ti'le de
(u( +i(ada( tam'orilea'a en lo( o,do( de Cli.. -on lentitud! +ero -on un ritmo +er.e-to& El .ot/2ra.o! 0ue
ha'itualmente ten,a re-ur(o(! (e hall/ en e(ta o-a(i/n +arali)ado +or el miedo! re(ult;ndole totalmente
im+o(i'le huir& 4ermane-i/ donde (e halla'a mientra( (e le a-er-a'a el mon(truo de metal de 'rillante(
o*o(&
4or un momento Cli.. e(tu3o a +unto de de(mayar(e! y -uando (e re-u+er/! all, e(ta'a =nut
al);ndo(e *unto a 6l! -on (u( +ierna( -a(i al al-an-e de (u mano& GE(ta'a al2o in-linado ha-ia 6l!
-la3ando (u( terri'le( y ardiente( o*o( en lo( (uyo(H
Era ya dema(iado tarde +ara (alir -orriendo& Tem'lando -omo -ual0uier rat/n atra+ado! Cli..
e(+er/ el 2ol+e 0ue lo i'a a a+la(tar& =nut lo e(-rut/ durante lo 0ue le +are-i/ una eternidad! (in
mo3er(e& D durante -ada (e2undo de a0uella eternidad Cli.. e(tu3o e(+erando la ani0uila-i/n re+entina!
r;+ida y -om+leta& D lue2o! de .orma re+entina e ine(+erada! todo hu'o terminado& El -uer+o de =nut (e
endere)/ y dio un +a(o ha-ia atr;(& 9e 3ol3i/& D de(+u6(! -on el ritmo nada me-;ni-o 0ue (/lo 6l +o(e,a
entre todo( lo( ro'ot(! re2re(/ ha-ia el lu2ar del 0ue ha',a 3enido& Cli.. -a(i no +od,a -reer 0ue no le
hu'iera o-urrido nada& =nut +odr,a ha'erlo a+la(tado -omo a un in(e-to&&& y (e ha',a limitado a dar(e la
3uelta y re2re(ar& J4or 0u6K >o +od,a (u+oner 0ue un ro'ot .uera -a+a) de mo(trar -on(idera-ione(
humana(&
=nut .ue dire-tamente al otro etremo del 3eh,-ulo& 9e detu3o en un -ierto lu2ar y +rodu*o una
-urio(a (u-e(i/n de (onido(& D! de +ronto! Cli.. 3io a+are-er en el -o(tado de la na3e una a'ertura! m;(
o(-ura 0ue la( +enum'ra( del edi.i-io! y a e(to (i2ui/ un d6'il (onido de(li)ante -uando a+are-i/ una
ram+a 0ue 'a*/ ha(ta el (uelo& =nut (u'i/ +or ella e! in-lin;ndo(e un +o-o! de(a+are-i/ en el interior de
la na3e& Enton-e(! +or +rimera 3e)! Cli.. re-ord/ 0ue e(ta'a all, +ara tomar .oto(& G=nut (e ha',a mo3ido!
+ero 6l no lo ha',a .oto2ra.iadoH 4ero al meno(! .uera -uale( .ue(en la( o+ortunidade( 0ue +udiera tener
de(+u6(! +od,a o'tener una .oto de la ram+a 0ue -one-ta'a -on la +uerta a'iertaE a(, 0ue -olo-/ en
+o(i-i/n (u -;mara! +u(o la e+o(i-i/n ade-uada y a+ret/ el di(+arador&
4a(/ lar2o rato y =nut no (ali/& JCu6 +od,a e(tar ha-iendo dentroK! (e +re2unta'a Cli..& Le .ue
3ol3iendo al2o de (u 3alor y -on(ider/ la idea de arra(trar(e ha-ia delante y ati('ar a tra36( de la
-om+uerta! +ero (e dio -uenta de 0ue no ten,a 3alor +ara ello& =nut le ha',a +erdonado la 3ida! al meno(
+or el momento! +ero no ha',a .orma de (a'er ha(ta d/nde lle2ar,a (u toleran-ia&
Tran(-urri/ una hora! y lue2o otra& =nut e(ta'a ha-iendo al2o dentro de la na3e! +ero Cli.. no (e
+od,a ima2inar el 0u6& 9i el ro'ot hu'iera (ido un (er humano! (a',a 0ue (e hu'iera atre3ido a dar una
o*eadaE +ero tal -omo e(ta'an la( -o(a( era una in-/2nita totalmente irre(olu'le& 5a*o -ierta(
-ir-un(tan-ia(! in-lu(o lo( m;( (im+le( ro'ot( terre(tre( re(ultan arte.a-to( ine+li-a'le(E +or
-on(i2uiente! a0u6l! lle2ado de una -i3ili)a-i/n de(-ono-ida e in-lu(o in-on-e'i'le! y 0ue era! -on
mu-ho! el arte.a-to m;( mara3illo(o *am;( 3i(to! +od,a e(tar dotado de +odere( (o'rehumano(& Todo lo
0ue le ha',an he-ho lo( -ient,.i-o( de la Tierra no ha',a +odido a3eriarlo& A-ido! -alor! rayo(! terri'le(
2ol+e( demoledore(&&& Lo ha',a (o+ortado todoE y ni (i0uiera ha',a (ido da<ado (u a-a'ado eterior&
Cui); .uera -a+a) de 3er +er.e-tamente en la o(-uridad& D tal 3e)! (in mo3er(e de donde e(ta'a! +udiera
o,r o notar! de al28n modo! el menor -am'io en la +o(i-i/n de Cli..&
9
4a(/ m;( tiem+o! y enton-e(! en al28n momento de(+u6( de la( do( de la madru2ada! (u-edi/
al2o 0ue no ten,a nada de etraordinario! +ero 0ue re(ulta'a tan ine(+erado 0ue! +or un momento!
de(truy/ +or -om+leto el e0uili'rio de Cli..& :e re+ente! (e oy/ un d6'il aleteo a tra36( del o(-uro y
(ilen-io(o edi.i-io! (e2uido +ronto +or el -hillido! +enetrante y a2rada'le! de un +;*aro& Era un (in(onte! el
+;*aro 'url/n& E(ta'a en al28n +unto de la +enum'ra! +or en-ima de (u -a'e)a& 9u( nota( eran -lara( y
re(onante(! y -ant/ una do-ena de tonada(! una tra( otra y (in nin2una +au(aI llamada( -orta( e
in(i(tente(! trino(! 2or*eo( y arrullo(&&& La -an-i/n de amor +rima3eral de lo 0ue 0ui); .uera el me*or
-antante 0ue ha',a en el mundo& Lue2o! de una .orma tan 'ru(-a -omo ha',a -omen)ado! el -anto -e(/&
Cli.. (e hu'iera (entido meno( (or+rendido (i un e*6r-ito in3a(or hu'iera de(-endido de la na3e&
E(ta'an en di-iem're! y ni (i0uiera en Florida ha',an -omen)ado a -antar lo( (in(onte(& JC/mo ha',a
lle2ado a0u6l al -errado y o(-uro mu(eoK JC/mo y +or 0u6 e(ta'a -antando all,K
E(+er/! -on 2ran -urio(idad& Lue2o! de re+ente! (e dio -uenta de 0ue =nut (e halla'a *unto a la
-om+uerta de la na3e& 4ermane-,a muy 0uieto! -on (u( 'rillante( o*o( 3uelto( en dire--i/n a Cli..& 4or un
in(tante +are-i/ 0ue el (ilen-io del mu(eo (e ha-,a m;( +ro.undoE lue2o .ue interrum+ido +or un (ua3e
2ol+e en el (uelo! -er-a de donde Cli.. (e halla'a& 9e 0ued/ a(om'rado& La lu) de lo( o*o( de =nut
-am'i/! y -omen)/ a -aminar -on (u +a(o -a(i normal en dire--i/n a Cli..& Cuando e(ta'a a -orta
di(tan-ia! el ro'ot (e detu3o! (e in-lin/ y re-o2i/ al2o del (uelo& :urante al28n tiem+o +ermane-i/
inm/3il! -ontem+lando el +e0ue<o o'*eto 0ue ten,a en (u mano& Aun0ue no +od,a 3erlo! Cli.. (a',a 0ue
era el +;*aro 'url/n& O! me*or di-ho! (u -ad;3er! +ue( e(ta'a (e2uro de 0ue ya no -antar,a nun-a m;(&
Enton-e(! =nut (e 3ol3i/ y! (in mirar a Cli..! re2re(/ a la na3e! introdu-i6ndo(e en ella&
4a(aron hora( mientra( Cli.. e(+era'a 0ue hu'iera al2una (e-uela a a0uel (or+rendente
a-onte-imiento& Cui); .uera a -au(a de (u -urio(idad! +ero el -a(o e( 0ue -omen)/ a +erderle miedo al
ro'ot Cre,a 0ue (i a0uella m;0uina ten,a al2o en -ontra de 6l! (i +en(a(e ha-erle al28n da<o! hu'iera
a-a'ado -on 6l ante(! -uando ten,a una o+ortunidad +er.e-ta& Cli.. -omen)/ a animar(e +ara ir a dar una
r;+ida o*eada al interior de la na3e& D tomar una .otoE de',a a-ordar(e de tomar una .oto& Continuamente
(e e(ta'a ol3idando de la ra)/n 0ue lo ha',a lle3ado all,&
Fue en la m;( +ro.unda o(-uridad de la .al(a madru2ada -uando reuni/ el (u.i-iente 3alor +ara
ini-iar (u a--i/n& 9e 0uit/ lo( )a+ato( y! -on lo( +ie( -u'ierto( (/lo +or lo( -al-etine( y lle3ando lo(
)a+ato( atado( +or lo( -ordone( y -ol2ado( del -uello! (e mo3i/ -on el -uer+o r,2ido +ero -on mu-ha
ra+ide) ha(ta un lu2ar (ituado tra( el m;( +r/imo de lo( (ei( u*iere( ro'ot e(ta-ionado( a lo lar2o de la
+ared! ha-iendo una +au(a +ara 3er (i ha',a al28n (i2no 0ue indi-a(e 0ue =nut (a',a 0ue (e ha',a
mo3ido& >o oyendo nada! (e de(li)/ tra( el (i2uiente ro'ot y (e detu3o de nue3o& 9inti6ndo(e ya m;(
atre3ido! dio una -arrera ha(ta el m;( le*ano! el (eto! (ituado *u(to en.rente de la -om+uerta de la na3e&
All, (e (inti/ de(en2a<ado& >o +od,a 3er nin2una lu) dete-ta'le en el interiorE (/lo ha',a o(-uridad! y el
(ilen-io 0ue lo llena'a todo& >o o'(tante! (er,a me*or 0ue toma(e la .oto& Al)/ (u -;mara! la en.o-/ a la
o(-ura a'ertura! y tom/ la .oto -on una e+o(i-i/n 'a(tante lar2a& Lue2o (e 0ued/ 0uieto! (in (a'er 0u6
ha-er a -ontinua-i/n&
:urante e(ta +au(a! una etra<a (erie de (onido( a+a2ado( lle2/ a (u( o,do(! a+arentemente
+ro-edente( del interior de la na3e& 9onido( animale(I +rimero *adeo( y ro-e(! a-entuado( +or 3ario(
-li-( (e-o(! y lue2o +ro.undo( y (onoro( ru2ido(! interrum+ido( +or nue3o( ro-e( y *adeo(! -omo (i (e
e(tu3ie(e +rodu-iendo al28n ti+o de lu-ha& D enton-e(! de re+ente! ante( de 0ue Cli.. +udiera de-idir(e a
3ol3er a la -arrera 'a*o la me(a! una .orma 'a*a! ro'u(ta y o(-ura (alt/ de la -om+uerta e
inmediatamente (e 3ol3i/ y -re-i/ ha(ta la altura de un hom're& Un terri'le miedo a3a(all/ a Cli..! aun
ante( de (a'er 0u6 era a0uella .orma&
Al in(tante (i2uiente a+are-i/ =nut en la -om+uerta y 'a*/! (in titu'ear! +or la ram+a! en dire--i/n
a la .i2ura& Mientra( a3an)a'a ha-ia ella! 6(ta retro-edi/ lentamente uno( +a(o(E +ero lue2o (e 0ued/ a
+ie .irme! y uno( 2rue(o( 'ra)o( (e al)aron de (u( -o(tado( e ini-iaron un +otente tam'orileo -ontra (u
+e-ho! mientra( de (u 2ar2anta (ur2,a un terri'le ru2ido de de(a.,o& 9/lo ha',a un (er en todo el mundo
0ue (e 2ol+ea(e el +e-ho y +rodu*e(e un (onido -omo a0u6lI Ga0uella .orma era la de un 2orilaH
GD adem;(! un 2orila enormeH
10
=nut (i2ui/ a3an)ando! y -uando e(tu3o -er-a! (e a'alan)/ y a.err/ a la 'e(tia& Cli.. no (e
hu'iera ima2inado 0ue =nut +udiera mo3er(e -on tal ra+ide)& >o +udo 3er! dada la o(-uridad! lo(
detalle( de lo 0ue (u-edi/E lo 8ni-o 0ue (a',a era 0ue la( do( enorme( .orma(! el tit;ni-o ro'ot =nut y el
m;( 'a*o +ero terri'lemente .uerte 2orila (e .undieron +or un in(tante! entre el (ilen-io del ro'ot +or una
+arte y lo( +ro.undo( e inde(-ri+ti'le( ru2ido( del 2orila +or otraE y -uando lo( do( (e hu'ieron (e+arado!
.ue +or0ue el 2orila ha',a (ido lan)ado de e(+alda(&
El animal (e ir2ui/ inmediatamente en toda (u altura y ru2i/ en(orde-edoramente& =nut a3an)/
de nue3o! y 3ol3i/ a +rodu-ir(e la e(-ena anterior& El ro'ot -ontinu/ a3an)ando ineora'le! y enton-e( el
2orila -omen)/ a retro-eder ha-ia la +ared del edi.i-io& :e re+ente! la 'e(tia -orri/ ha-ia una de la(
.i2ura( humanoide( 0ue ha',a a+oyada -ontra la +ared y! -on un r;+ido mo3imiento lateral! lan)/ al
0uinto u*ier ro'ot -ontra el (uelo y lo de-a+it/&
Ten(o de +a3or! Cli.. (e a-urru-/ tra( (u +ro+io ro'ot& :io 2ra-ia( al -ielo +or el he-ho de 0ue
=nut e(tu3ie(e entre 6l y el 2orila y 0ue -ontinua(e (u a3an-e& El 2orila retro-edi/ a8n m;(! +ero de
+ronto (e a'alan)/ ha-ia el (i2uiente ro'ot de la hilera y! -on una .uer)a -a(i in-re,'le! lo arran-/ del
(uelo y lo lan)/ -ontra =nut Con un tremendo e(tr6+ito met;li-o! el ro'ot 2ol+e/ al otro ro'ot! y el
+rodu-ido en la Tierra re'ot/ ha-ia un lado y rod/ ha(ta detener(e&
:e(+u6(! Cli.. (e malde-ir,a a (, mi(mo +or ello! +ero de nue3o 3ol3i/ a ol3idar(e +or -om+leto de
tomar una .oto& El 2orila! retro-edi/ a lo lar2o de la +ared! demoli/ -on terri'le( e(tallido( de ira -ada uno
de lo( u*iere( ro'ot .rente a lo( 0ue +a(a'a! y lan)/ la( +ie)a( al im+la-a'le =nut& 4ronto (e hallaron
.rente a la me(a y Cli.. dio enton-e( 2ra-ia( a (u 'uena e(trella +or no ha'er ido ha(ta all,& 9e +rodu*o un
're3e (ilen-io! y Cli.. no +udo (a'er 0u6 era lo 0ue e(ta'a +a(ando! +ero (e ima2in/ 0ue al .in el 2orila
ha',a lle2ado al rin-/n del edi.i-io! y e(ta'a atra+ado&
9i lo e(ta'a .ue (/lo +or un in(tante& 98'itamente el (ilen-io .ue ra(2ado +or un terri'le ru2ido! y
la ro'u(ta .orma del animal lle2/ dando 'ote( ha-ia Cli..& Re-orri/ todo el -amino y (e dio la 3uelta *u(to
entre Cli.. y la -om+uerta de la na3e& El .ot/2ra.o ro2/ -on .rene(, a todo( lo( dio(e( 0ue re2re(a(e
+ronto =nut! +ue( ahora (/lo ha',a el 8ni-o ro'ot indemne entre 6l y la +eli2ro(a 'e(tia& =nut (ur2i/ de la
o(-uridad& El 2orila (e al)/ de nue3o en toda (u altura! 2ol+e/ (u +e-ho y ru2i/ en (e<al de reto&
D enton-e( o-urri/ una -o(a -urio(a& La 'e(tia -ay/ de -uatro +ata( y! lentamente! rod/ (o're (u
-o(tado! -omo (i e(tu3ie(e d6'il o (e hu'ie(e he-ho da<o& Lue2o! *adeando! lan)ando uno( (onido(
aterradore(! (e +u(o de nue3o en +ie y (e en.rent/ -on el ro'ot 0ue (e le a-er-a'a& D mientra( e(+era'a!
(u aten-i/n .ue atra,da +or el 8ltimo u*ier me-;ni-o y 0ui); +or Cli..! 0ue e(ta'a a-urru-ado tra( 6l& Con
un e(tallido de terri'le ira de(tru-tora! el 2orila -amin/ de lado en dire--i/n a Cli..E +ero e(ta 3e)! a +e(ar
de (u +;ni-o! 6(te +udo 3er 0ue el animal (e mo3,a -on di.i-ultad! al +are-er en.ermo o 2ra3emente
herido& 9e e-h/ ha-ia atr;( *u(to a tiem+oI el 2orila al)/ el 8ltimo u*ier ro'ot y (e lo lan)/ -on 3iolen-ia a
=nut! .allando +or uno( -ent,metro(&
A0u6l .ue (u 8ltimo e(.uer)o& Una 3e) m;(! la de'ilidad (e a+oder/ de 6lE -ay/ -omo un .ardo
(o're un -o(tado! rod/ adelante y a atr;( 3aria( 3e-e( y -omen)/ a e(treme-er(e& Lue2o (e 0ued/
0uieto y ya no (e mo3i/&
La +rimera y d6'il lu) del al'a e(ta'a entrando en la (ala& :e(de el rin-/n en donde (e ha',a
re.u2iado! Cli.. -ontem+la'a muy de -er-a al 2ran ro'ot& Le +are-,a 0ue (e -om+orta'a de una .orma
muy etra<a& 9e 0ued/ *unto al 2orila muerto! mir;ndolo -on lo 0ue en un humano hu'iera (ido
-on(iderado tri(te)a& Cli.. lo 3io -on mu-ha -laridadI la( .a--ione( 3erde o(-uro de =nut ten,an una
e+re(i/n +en(ati3a y doliente! 0ue ante( no ha',a 3i(to& 4ermane-i/ a(, al2uno( (e2undo(! y lue2o!
-omo har,a un +adre -on (u hi*o en.ermo! (e in-lin/! al)/ al 2ran animal en (u( 'ra)o( met;li-o( y lo
lle3/ -on ternura al interior de la na3e&
Cli.. re2re(/ a la me(a a la -arrera! (inti6ndo(e aterrado ante la idea de 0ue +udieran +rodu-ir(e
nue3o( a-onte-imiento( +eli2ro(o( e ine+li-a'le(& 4en(/ 0ue e(tar,a m;( (e2uro en el la'oratorio y! -on
la( rodilla( tem'loro(a(! re-orri/ el -amino ha(ta all, y (e o-ult/ dentro de uno de lo( horno(& Re)a'a
+or0ue +ronto .uera de d,a& 9u mente era un 3erdadero -ao(& Con ra+ide)! uno tra( otro! i'a
rememorando todo( lo( a(om'ro(o( a-onte-imiento( de la no-heE +ero todo( eran mi(terio(o(! y le
+are-,a 0ue no +od,a ha'er e+li-a-i/n ra-ional al2una +ara lo( mi(mo(& El +;*aro 'url/n! el 2orila! la
tri(te e+re(i/n de =nut y (u ternura&
11
G>o ha',a nada 0ue +udiera e+li-ar una me)-la tan .ant;(ti-a de a-onte-imiento(H
=radualmente lle2/ la lu) del d,a& 4a(/ mu-ho rato& Al .in -omen)/ a -reer 0ue 0ui); +udie(e
e(-a+ar -on 3ida de a0uel lu2ar mi(terio(o y terri'le& A la( o-ho y media (e oyeron ruido( en la entrada y
el a2rada'le (onido de la( 3o-e( humana( lle2/ a (u( o,do(& 9ali/ del horno y -amin/ de +untilla( +or el
+a(illo&
:e +ronto! lo( (onido( (e interrum+ieron! (e oy/ una e-lama-i/n de a(om'ro! y lue2o el ruido
de +a(o( a la -arrera! tra( lo 0ue hu'o un (ilen-io& Cli.. re-orri/ el e(tre-ho +a(illo -on mu-ho (i2ilo y
ati('/ temero(o +or detr;( de la na3e& All; e(ta'a =nut en (u lu2ar a-o(tum'rado! en id6nti-a +o(tura a
la 0ue ha',a ado+tado a la muerte de (u amo! (olitario y a+arentemente +en(ati3o! .rente a un 3eh,-ulo
0ue de nue3o e(ta'a -errado y en una ha'ita-i/n 0ue era una ruina& La( +uerta( de la entrada e(ta'an
a'ierta( de +ar en +ar! y! -on el -ora)/n en la 2ar2anta! Cli.. -orri/ al eterior&
Uno( minuto( m;( tarde! ya (e2uro en la ha'ita-i/n de (u hotel! totalmente a2otado! (e (ent/ +or
un in(tante y -a(i en(e2uida (e 0ued/ dormido& M;( tarde! a8n (in de(nudar(e y toda3,a medio dormido!
(e tam'aleo ha(ta la -ama& >o (e de(+ert/ ha(ta mediada la tarde&
3
9e de(+ert/ -on lentitud! (in dar(e -uenta al +rin-i+io de 0ue la( im;2ene( 0ue 2ira'an +or (u
mente eran 3erdadero( re-uerdo( y no un (ue<o .ant;(ti-o& Fue el re-uerdo de la( .oto( lo 0ue le hi)o
+oner(e en +ie& Con ra+ide)! (e dedi-/ a re3elar la +el,-ula 0ue ha',a en (u -;mara&
Enton-e(! tu3o en (u( mano( la +rue'a de 0ue lo( a-onte-imiento( de la no-he eran 3erdadero(&
Am'a( .oto( ha',an (alido 'ien& La +rimera mo(tra'a -on -laridad la ram+a 0ue lle3a'a a la -om+uerta!
tal -omo la ha',a ati('ado de(de (u +o(i-i/n tra( la me(a& La (e2unda! de la -om+uerta a'ierta! y
tomada de .rente! le +rodu*o un de(en2a<o +ue( una +ared de(nuda 0ue ha',a tra( la a+ertura im+ed,a
toda 3i(i/n del interior& E(to e+li-a'a el 0ue no hu'ie(e (ur2ido nin2una lu) del interior de la na3e
mientra( =nut (e halla'a en ella& 9u+oniendo 0ue =nut ne-e(ita(e lu) +ara ha-er lo 0ue hu'ie(e he-ho&
Cli.. mir/ lo( ne2ati3o( y (e (inti/ a3er2on)ado de (i mi(mo& GCu6 mal .ot/2ra.o era! al tomar (/lo
do( .oto( tan rid,-ula( -omo a0u6lla(H 1a',a tenido do-ena( de o+ortunidade( de -on(e2uir mara3illo(a(
.oto(&&& .oto( de =nut en a--i/n! (u lu-ha -on el 2orila o in-lu(o -uando ten,a en (u mano al +;*aro&&&
G.oto( 0ue hu'ieran +ro3o-ado e(-alo.r,o( a 0uien la( hu'iera 3i(toH D lo 8ni-o 0ue ha',a -on(e2uido
eran do( .oto( de una +uerta& Oh! eran 3alio(a(! +ero 6l era un 'urro de mar-a mayor&
GD! +ara a-a'ar de redondear e(ta 'rillante a-tua-i/n! (e ha',a 0uedado dormidoH
5ueno! (er,a me*or 0ue (aliera y a3eri2ua(e lo 0ue ha',a (u-edido&
9e du-h/! (e a.eit/ y (e -am'i/ de ro+a -on ra+ide)& D +ronto e(tu3o en un re(taurante -er-ano!
.re-uentado +or +eriodi(ta( y .ot/2ra.o(& 9entado en el mo(trador! de(-u'ri/ a un ami2o y -om+etidor&
5ueno! J0u6 e( lo 0ue +ien(a(K le +re2unt/ a (u ami2o -uando tom/ el ta'urete de al lado&
>o +ien(o nada ha(ta 0ue no he de(ayunado le re(+ondi/ Cli..&
Enton-e(! Je( 0ue no te ha( enteradoK
JEnterado de 0u6K .int/ Cli..! 0ue (a',a muy 'ien lo 0ue i'a a de-irle el otro&
:e(de lue2o! ere( un e-elente .ot/2ra.o -oment/ el otro& Cuando (u-ede al2o realmente
im+ortante! t8 e(t;( durmiendo&
4ero lue2o le -ont/ lo 0ue (e ha',a de(-u'ierto a0uella ma<ana en el mu(eo y la e-ita-i/n
mundial ori2inada +or la( noti-ia(& Cli.. hi)o tre( -o(a( a la 3e)! -on 6itoI (e tra2/ un de(ayuno muy
(u(tan-io(o! a2rade-i/ a (u 'uena e(trella el 0ue no (e hu'ie(e de(-u'ierto nada nue3o! y mo(tr/ una
-ontinua (or+re(a& A8n ma(ti-ando! (e al)/ y -orri/ al mu(eo&
12
En el eterior! a2ol+ada *unto a la +uerta! (e 3e,a una 2ran mu-hedum're de -urio(o(! +ero Cli..
no tu3o +ro'lema al2uno +ara lo2rar entrar! -uando mo(tr/ (u( -reden-iale( de +ren(a& =nut y la na3e
e(ta'an tal -omo 6l lo( ha',a de*ado! +ero ha',an lim+iado el (uelo y lo( tro)o( de lo( u*iere( ro'ot
he-ho( +eda)o( (e halla'an a+ilado( en un lu2ar! *unto a la +ared& All, ha',a otro( ami2o( y
-om+etidore( (uyo(&
E(ta'a .uera y me +erd, todo e(te a(unto le di*o a uno de ello(! llamado =u(& JCu;l e( la
e+li-a-i/n 0ue dan a lo (u-edidoK
J4or 0u6 no me ha-e( otra +re2unta m;( .;-ilK .ue la re(+ue(ta& >adie (a'e nada& 9e
+ien(a 0ue 0ui); al2o (alie(e de la na3e! tal 3e) otro ro'ot -omo =nut& Oye&&& Jd/nde ha( e(tadoK
:urmiendo&
4ue( (er; me*or 0ue te de(+ierte(& ?ario( mile( de millone( de ',+edo( e(t;n tie(o( de terror&
9e ha'la de la 3en2an)a +or la muerte de 7laatu& :e 0ue la Tierra e(t; a +unto de (er in3adida&
4ero e(o e( una&&&
Oh! (6 0ue todo e(to e( una lo-ura! +ero e(o e( lo 0ue e(t;n -ontandoE (ir3e +ara 3ender
+eri/di-o(& Aun0ue hay un nue3o dato 0ue a-a'a de a+are-er! y e( muy (or+rendente& ?en a0u,&
Lle3/ a Cli.. a una me(a en la 0ue ha',a un 2ru+o de +er(ona( -ontem+lando -on mu-ho inter6(
3ario( o'*eto( 2uardado( +or un t6-ni-o& =u( (e<al/ una +la-a de 4etri en la 0ue e(ta'an montado( una
(erie de -orto( -a'ello( marr/n o(-uro&
E(o( -a'ello( (on de un 2orila ma-ho! de 'uen tama<o di*o =u( -on un aire -a(ual y muy
+ro.e(ional& La mayor +arte de ello( .ueron hallado( e(ta ma<ana! -uando 'arrieron el (uelo& El re(to
.ue hallado en lo( u*iere( ro'ot&
Cli.. trato de +are-er a(om'rado& Lue2o! =u( (e<al/ un tu'o de en(ayo +ar-ialmente lleno -on un
.luido de (ua3e -olor ;m'ar&
D e(o e( (an2re&&& diluida&&& 9an2re de 2orila& Fue hallada en lo( 'ra)o( de =nut&
G9anto -ieloH lo2r/ e-lamar Cli..& JD no hay e+li-a-i/n al2unaK
>i (i0uiera una teor,a& E( tu 2ran o+ortunidad! mu-ha-ho&
Cli.. (e a+arto de =u(! no (i6ndole +o(i'le mantener durante m;( tiem+o (u a-tua-i/n& >o +od,a
de-idir 0u6 ha-er -on (u hi(toria& Lo( (er3i-io( de noti-ia( le hu'ieran +a2ado .uerte( (uma( +or ella&&&
-on (u( .oto(! +ero e(o le 0uitar,a la +o(i'ilidad de (e2uir a-tuando& D en lo m;( +ro.undo de (u -ora)/n
(ent,a de(eo( de 3ol3er a +ermane-er a0uella no-he en el mu(eo! aun0ue&&& ten,a miedo& Lo ha',a
+a(ado realmente mal! y (ent,a uno( 2rande( de(eo( de -ontinuar -on 3ida&
Fue ha(ta =nut y lo -ontem+l/ durante lar2o rato& >adie (e +odr,a ha'er ima2inado *am;( 0ue (e
ha',a mo3ido! o 0ue (u ro(tro de metal 3erdo(o ha',a ad0uirido una e+re(i/n de tri(te)a& GA0uello(
etra<o( o*o(H Cli.. (e +re2unt/ (i realmente e(tar,an mir;ndole! -omo +are-,a! re-ono-iendo en 6l al
atre3ido intru(o de la no-he anterior& J:e 0u6 material de(-ono-ido e(ta'an he-ho( a0uello(
in(trumento( -olo-ado( en (u( o*o( +or una rama de(-ono-ida de la ra)a del hom're! y 0ue toda la
-ien-ia terre(tre no ha',a lo2rado +oner .uera de .un-ionamientoK JEn 0u6 e(ta'a +en(ando =nutK
JCu;le( +od,an (er lo( +en(amiento( de un ro'ot! un me-ani(mo met;li-o (alido de lo( -ri(ole( del
hom'reK JE(tar,a irritado -on 6lK Cli.. no lo -re,a& =nut lo ha',a tenido a (u mer-ed&&& y (e ha',a ale*ado&
J9e atre3er,a a 0uedar(e otra 3e)K
Cli.. +en(a'a 0ue 0ui); (e atre3ie(e&
Cru)/ la ha'ita-i/n! re.leionando& E(ta'a (e2uro de 0ue =nut (e mo3er,a de nue3o& Un
lan)arrayo( MiLton lo +rote2er,a de -ual0uier otro 2orila&&& o de -in-uenta& A8n no ten,a toda la hi(toria&
G9/lo ha',a -on(e2uido do( mi(era'le( .oto( de o'*eto( inm/3ile(H
:e'er,a ha'er(e dado -uenta de(de el +rin-i+io de 0ue (e 0uedar,a& A0uella no-he! armado -on
(u -;mara y un +e0ue<o lan)arrayo( MiLton! (e e(-ondi/ de nue3o 'a*o la me(a de (umini(tro( del
la'oratorio y oy/ -errar(e la( +uerta( met;li-a( del edi.i-io&
13
E(ta 3e) i'a a -on(e2uir la hi(toria&&& y la( .oto(&
G9i e( 0ue no ha',an +ue(to nin28n 2uarda en el interiorH
Cli.. e(-u-h/ durante lar2o rato +ara tratar de o,r -ual0uier (onido 0ue le indi-a(e 0ue ha',an
de*ado un 2uarda! +ero el (ilen-io del interior del +a'ell/n no .ue roto +or nada& Le a2rada'a e(o&&& +ero
no del todo& La -re-iente o(-uridad y el dar(e -uenta de 0ue ahora ya no ha',a .orma de e-har(e atr;(
ha-,an 0ue no le hu'ie(e di(2u(tado la idea de tener un -om+a<ero&
M;( o meno( una hora de(+u6( de 0ue (e hi-iera totalmente o(-uro! (e 0uit/ lo( )a+ato(! lo( at/
y (e lo( -ol2/ alrededor del -uello! de*;ndolo( (o're (u( e(+alda(! y -amin/ en (ilen-io a lo lar2o del
+a(illo ha(ta el ;rea de ehi'i-ione(& Todo +are-,a e(tar (u-ediendo -omo la no-he anterior& =nut era
una omino(a e indi.eren-iada (om'ra (ituada en el etremo o+ue(to de la (ala! y (u( 'rillante( o*o( ro*o(
+are-ieron de nue3o -la3ado( en el +unto en el 0ue (e halla'a Cli.. ati('ando& Como la no-he ante(! +ero
de un modo a8n m;( -uidado(o! Cli.. (e e-h/ de 'ru-e( en el ;n2ulo de la +ared! y re+t/ -on lentitud
ha(ta la 'a*a +lata.orma en la 0ue (e al)a'a la me(a& Una 3e) en (u re.u2io! di(+u(o (u( )a+ato( de
.orma 0ue le -ol2a(en de un hom'ro y (e -olo-/ 'ien la -;mara y la +i(tolera! +ara tener am'a( -o(a( a
la mano& E(ta 3e)! (e di*o! i'a a lo2rar la( .oto(&
9e a-omod/ +ara e(+erar! +ero -uid;ndo(e de 3i2ilar a =nut en todo momento& 9u 3i(i/n al-an)/
un m;imo a*u(te a la o(-uridad& Al -a'o de un tiem+o -omen)/ a (entir(e (olitario y un tanto
atemori)ado& Lo( 'rillante( o*o( ro*o( de =nut le e(ta'an +oniendo lo( ner3io( de +untaE ten,a 0ue
de-ir(e a (, mi(mo! una y otra 3e)! 0ue el ro'ot no i'a a ha-erle da<o& 4ero no le -a',a nin2una duda de
0ue tam'i6n 6l era 3i2ilado&
La( hora( +a(aron -on lentitud& A 3e-e( o,a le3e( (onido( en la entrada! en el eterior&&& Cui);
.uera un 2uarda! o tal 3e) -urio(o(&
A la( nue3e en +unto 3io a =nut mo3er(e& 4rimero (/lo .ue la -a'e)aE (e 3ol3i/ +ara 0ue (u( o*o(
e(tu3ieran a8n m;( -la3ado( en Cli..& :urante un momento! e(o .ue todoE lue2o la o(-ura .orma met;li-a
(e a2it/ un +o-o y -omen)/ a mo3er(e ha-ia delante&&&! en l,nea re-ta ha-ia el .ot/2ra.o& Cli.. ha',a
+en(ado 0ue no tendr,a miedo! al meno( mu-ho! +ero ahora (e le detu3o el -ora)/n& JCu6 (u-eder,a en
a0uella o-a(i/nK
Con a(om'ro(o (ilen-io! =nut (e .ue a-er-ando ha(ta 0ue (e al)/! -ual omino(a (om'ra! (o're
el +unto en 0ue ya-,a Cli..& :urante lar2o rato! (u( o*o( ro*o( ardieron +or en-ima del hom're& Cli..
tem'la'a -omo una ho*aE a0uello era +eor 0ue la +rimera 3e)& 9in ha'erlo +laneado! (e en-ontr/ a (,
mi(mo ha'lando -on el (er met;li-o&
>o me ha2a( da<o M(u+li-/& 9/lo (ent,a -urio(idad +or (a'er lo 0ue (u-ede& E( mi tra'a*o&
>o te har6 nin28n da<o ni te mole(tar6& G>o&&&! no +odr,a ha-erlo aun0ue 0ui(ieraH G4or .a3orH
El ro'ot (i2ui/ (in mo3er(e! y Cli.. no +od,a ima2inar(e (i (u( +ala'ra( ha',an (ido
-om+rendida(! o (i0uiera o,da(& Cuando -re,a 0ue ya no +odr,a (o+ortar m;( la lar2a ten(i/n! =nut
tendi/ la mano y tom/ al2o de un -a*/n de la me(a! o 0ui); meti/ al2o en el mi(moE lue2o dio un +a(o
atr;(! (e 3ol3i/ y re2re(/ +or donde ha',a 3enido& GCli.. e(ta'a a (al3oH G:e nue3o le ha',a +erdonado la
3idaH
A +artir de e(e momento! Cli.. +erdi/ 'uena +arte de (u miedo& Ahora e(ta'a (e2uro de 0ue =nut
no le har,a da<o al2uno& Lo ha',a tenido do( 3e-e( en (u +oder y en -ada o-a(i/n (e ha',a limitado a
mirarlo! +ara lue2o ir(e en (ilen-io& Cli.. no +od,a ni ima2inar(e 0u6 era lo 0ue =nut ha',a he-ho en el
-a*/n de la me(a& Contem+l/ -on 2ran -urio(idad la e(-ena! +ara 3er 0u6 +a(a'a a -ontinua-i/n&&&&
Tal -omo ha',a (u-edido la no-he anterior! el ro'ot .ue dire-tamente al etremo de la na3e y
+rodu*o la +e-uliar (e-uen-ia de (onido( 0ue a'r,a la -om+uerta! y -uando la ram+a (e de(li)/! entr/ en
el 3eh,-ulo& :e(+u6( de e(o! Cli.. +ermane-i/ (olo en la o(-uridad durante lar2o rato! +ro'a'lemente do(
hora(& :e la na3e no (al,a ni un (olo (onido&
Cli.. (a'ia 0ue de',a ir a hurtadilla( ha(ta la -om+uerta y ati('ar al interior! +ero no a-a'a'a de
tener el 3alor ne-e(ario +ara ha-erlo& Con (u arma +od,a en.rentar(e a otro 2orila! +ero (i =nut lo
atra+a'a a0uello +od,a (er el .in& E(+era'a 0ue de un momento a otro (u-edie(e al2o .ant;(ti-o&&& y no
14
(a',a el 0u6& Cui); de nue3o (e oye(e el dul-e -anto del +;*aro 'url/n! o 0ui);( a+are-ie(e un 2orila! o
tal 3e)&&& -ual0uier -o(a& Una 3e) m;( lo 0ue (u-edi/ lo +ill/ totalmente +or (or+re(a&
Oy/ un re+entino (onido a+a2ado y lue2o +ala'ra(&&&! +ala'ra( humana(! muy .amiliare(&
Ca'allero( .ue la +rimera! y lue2o una li2era +au(a& El In(tituto 9mith(oniano le( da la
'ien3enida a (u nue3a 9e--i/n Inter+lanetaria y a la mara3illo(a e+o(i-i/n 0ue tienen delante&
Tra( una li2era +au(a! +ro(i2ui/I
Todo( u(tede( de'en&&& de'en&&& a0u, tartamude/ y (e detu3o& A Cli.. (e le eri)/ el -a'ello&
GA0uel tartamudeo no e(ta'a en la 2ra'a-i/nH
4or un in(tante (e +rodu*o un (ilen-ioE lue2o oy/ un alarido! el ron-o y aho2ado alarido de un
hom're 0ue (ur2,a de al28n lu2ar en el interior de la na3e y 0ue .ue (e2uido +or una (erie de a+a2ado(
*adeo( y 2rito(! -omo lo( 0ue lan)ar,a un hom're 0ue e(tu3ie(e muy a(u(tado o en +eli2ro&
Con todo( lo( ner3io( en ten(i/n! Cli.. -ontem+l/ la -om+uerta& Oy/ el (onido de un 2ol+e en el
interior de la na3e! y lue2o +or la a'ertura (ali/ a la -arrera la (om'ra de lo 0ue (in duda era un (er
humano& Nadeante y medio -ay6ndo(e! -orri/ dire-tamente en dire--i/n a Cli..& Cuando (e halla'a a uno(
(ei( metro( de di(tan-ia! la 2ran (om'ra de =nut lo (i2ui/ +or la -om+uerta&
Cli.. lo o'(er3a'a (in aliento& El hom're! 0ue ahora +od,a 3er 0ue era 9tillwell! 3ino dire-tamente
ha-ia la me(a tra( la 0ue (e o-ulta'a Cli..E -omo +ara +rote2er(e tra( ella! +ero -uando (e halla'a a
+o-o( +a(o( de di(tan-ia (e le do'laron la( +ierna( y -ay/ al (uelo& :e re+ente =nut e(tu3o in-linado
(o're 6l +ero 9tillwell no +are-i/ dar(e -uenta de e(o& Ten,a el a(+e-to de e(tar muy en.ermo! +ero no
de*a'a de ha-er un e(+a(m/di-o y .8til e(.uer)o +or arra(trar(e ha-ia la +rote--i/n de la me(a&
=nut no (e mo3i/! a(, 0ue Cli.. (e atre3i/ a ha'lar&
JCu6 e( lo 0ue +a(a! 9tillwellK le +re2unt/& J4uedo ayudarteK >o ten2a( miedo& 9oy Cli..
9utherland! Jme re-uerda(K 9oy el .ot/2ra.o&
9in mo(trar la menor (or+re(a al hallar(e -on Cli.. all,! y a2arr;ndo(e a (u +re(en-ia -omo lo
har,a uno 0ue (e aho2a(e! 9tillwell *ade/I
GAy8dameH =nut&&& =nut no +are-,a +oder +ro(e2uir&
JCu6 e( lo 0ue +a(a -on =nutK +re2unt/ Cli..& Teniendo muy +re(ente 0ue el ro'ot de lo(
o*o( de .ue2o (e al)a'a *unto a ello(! y temiendo in-lu(o mo3er(e ha-ia el hom're! Cli.. a<adi/ -on aire
tran0uili)adorI =nut no te har; da<o& E(toy (e2uro de 0ue no te lo har;& A mi no me lo ha-e& JCu6 e( lo
0ue +a(aK JCu6 +uedo ha-erK
Con una re+entina de-i(i/n y ener2,a! 9tillwell (e al)/ (o're (u( -odo(&
J:/nde e(toyK +re2unt/&
En el 4a'ell/n Inter+lanetario le -onte(t/ Cli..& JE( 0ue no lo (a',a(K
:urante un in(tante (/lo (e oy/ la di.i-ulto(a re(+ira-i/n de 9tillwell& Lue2o! ron-a y
tra'a*o(amente! +re2unt/I
JC/mo he lle2ado a0u,K
>o lo (6 le -onte(t/ Cli..&
E(ta'a ha-iendo una 2ra'a-i/n in.ormati3a di*o 9tillwell! -uando! de re+ente! me en-ontr6
a0u,&&&! e( de-ir! all, dentro&&&
9e interrum+i/ y (u ro(tro mo(tr/ una nue3a e+re(i/n de horror&
JD 0u6 +a(/ enton-e(K le +re2unt/ Cli..! -on 3o) (ua3e&
E(ta'a en e(a -a*a&&& y all,! *unto a m,! e(ta'a =nut! el ro'ot& G=nutH G4ero (i lo ha',an
inutili)adoH G>un-a (e ha mo3idoH
Tran0uil,)ate ya le di*o Cli..& >o -reo 0ue =nut te ha2a da<o&
15
9tillwell (e de*/ -aer de nue3o al (uelo&
E(toy muy d6'il *ade/& Al2o&&& JCuerr,a( 'u(-ar a un do-torK
>o (e da'a -uenta de 0ue el ro'ot 0ue tanto tem,a (e al)a'a *unto a 6l! -on lo( o*o( .ul2urando
en la o(-uridad&
Mientra( Cli.. duda'a! (in (a'er 0u6 ha-er! la re(+ira-i/n del hom're (e tran(.orm/ en una (erie
de d6'ile( *adeo(! tan re2ulare( -omo el ti- ta- de un relo*& El .ot/2ra.o no (e atre3,a a a-er-ar(e a 6l!
+ero nada 0ue hu'ie(e he-ho +odr,a ayudar ya al hom're& 9u( *adeo( (e de'ilitaron y (e hi-ieron
e(+a(m/di-o(! y lue2o! de re+ente! (e 0ued/ totalmente 0uieto y en (ilen-io& Cli.. le au(-ult/ el -ora)/n!
y lue2o al)/ la 3i(ta ha-ia lo( o*o( de la .i2ura 0ue ha',a arri'a&
E(t; muerto (u(urr/&
El ro'ot +are-i/ -om+renderle! o al meno( o,rle& 9e in-lin/ ha-ia delante y -ontem+l/ la .i2ura
inm/3il&&
JCu6 e( lo 0ue +a(a! =nutK le +re2unt/ de re+ente Cli.. al ro'ot& JCu6 e( lo 0ue e(t;(
ha-iendoK J4uedo ayudarte de al2una maneraK 1ay al2o 0ue me di-e 0ue tu( m/3ile( no (on malo(! y
no -reo 0ue haya( matado a e(te hom're& 4ero! J0u6 ha +a(adoK J4uede( -om+rendermeK J4uede(
ha'larK JCu6 e( lo 0ue e(t;( tratando de ha-erK
=nut ni (e mo3i/ ni emiti/ (onido al2uno! limit;ndo(e a mirar a la .i2ura inerte 0ue ten,a a (u(
+ie(& En el ro(tro del ro'ot! 0ue ahora ten,a tan -er-a! Cli.. 3e,a una e+re(i/n de tri(te)a in.inita&
El ro'ot +ermane-i/ a(, 3ario( minuto(E lue2o! (e in-lin/ a8n m;(! tom/ -on mu-ho -uidado!
in-lu(o -on (ua3idad! la .orma inerte y! lle3;ndola en (u( +odero(o( 'ra)o(! .ue ha(ta el lu2ar *unto a la
+ared en donde ya-,an lo( tro)o( de(mem'rado( de lo( u*iere( ro'ot& Cuidado(amente! la -olo-/ a (u
lado& Lue2o! re2re(/ ha-ia la na3e&
Ahora ya (in miedo! Cli.. -orri/ a lo lar2o de la +ared de la ha'ita-i/n& 1a',a lle2ado ya -a(i ha(ta
el lu2ar en donde e(ta'an la( m;0uina( he-ha( +eda)o( -uando! de +ronto! (e detu3o en (e-o& =nut
e(ta'a (aliendo de nue3o&
Lle3a'a al2o 0ue +are-,a otro -ad;3er! m;( 2rande& Lo (o(ten,a -on un 'ra)o y lo de+o(it/ -on
-uidado *unto al -ad;3er de 9tillwell& En la mano de (u otro 'ra)o (o(ten,a al2o 0ue Cli.. no +od,a di3i(ar
y 0ue -olo-/ *unto al -uer+o 0ue a-a'a'a de de*ar en el (uelo& Lue2o re2re(/ a la na3e y 3ol3i/ una 3e)
m;( -on una .orma 0ue -olo-/ -on el mi(mo -uidado *unto a la( otra(E y -uando hu'o reali)ado e(te
8ltimo 3ia*e! la( mir/ +or un in(tante y lue2o retorn/ -on lentitud a la na3e y (e 0ued/ 0uieto! -omo muy
en(imi(mado! *unto a la ram+a&
Cli.. -ontu3o (u -urio(idad tanto -omo le .ue +o(i'le! y de(+u6( (e de(li)/ ha-ia lo( o'*eto( 0ue
=nut ha',a -olo-ado all,& El +rimero en la hilera era el -ad;3er de 9tillwell! tal -omo ha',a e(+erado! y el
(i2uiente era la 2ran .orma +eluda del 2orila muerto&&& el de la no-he +a(ada& Nunto al 2orila ya-,a el
o'*eto 0ue el ro'ot ha',a lle3ado en (u mano li're! el diminuto -ad;3er del +;*aro 'url/n& A0uello( do(
ha',an +ermane-ido en la na3e durante el +a(ado d,a! y =nut! a +e(ar del mu-ho -uidado -on 0ue lo(
ha',a tratado! (/lo e(ta'a ha-iendo lim+ie)a& 4ero ha',a un -uarto -ad;3er del 0ue nada (a',a& 9e
a-er-/ al mi(mo y (e in-lin/ (o're 6l! +ara mirarlo&
Lo 0ue 3io le hi)o 0uedar(e (in alientoI Gim+o(i'leH! +en(/E de',a de ha'er(e e0ui3o-adoE 3ol3i/ a
mirar muy de -er-a al +rimer -ad;3er&
Enton-e(! (e le -on2el/ la (an2re en la( 3ena(& El +rimer -ad;3er era el de 9tillwell! +ero el
8ltimo de la hilera tam'i6n era de 9tillwellE ha',a do( -ad;3ere( de 9tillwell! am'o( ea-tamente
id6nti-o(! am'o( de(+ro3i(to( de 3ida&
Cli.. (e e-h/ ha-ia atr;( -on un 2rito! y lue2o el +;ni-o hi)o +re(a en 6l y -orri/ +or la ha'ita-i/n!
a+art;ndo(e de =nut! y (e +u(o a 2ritar y a 2ol+ear (al3a*emente la +uerta& 9e oy/ un ruido en el eterior&
G:6*enme (alirH aull/ aterrori)ado& G:6*enme (alirH G:6*enme (alirH GA+re(8ren(eH
9e a'ri/ una rendi*a entre la( do( ho*a( de la +uerta! 0ue 6l a2rand/ -on (al3a*i(mo animal!
e(-a+ando muy le*o( +or el -6(+ed& Una +are*a tard,a 0ue -amina'a +or un (endero -er-ano (e lo 0ued/
16
mirando a(om'rada! y e(to le de3ol3i/ al28n (entido! +or lo 0ue .ren/ (u mar-ha y al .in (e detu3o&
Mirando ha-ia atr;(! al edi.i-io! 3io 0ue todo ten,a el a(+e-to de (iem+re y 0ue a +e(ar de (u terror! =nut
no lo e(ta'a +er(i2uiendo&
A8n e(ta'a -on lo( +ie( de(-al)o(& Re(+irando -on a2ita-i/n! (e (ent/ en el h8medo -6(+ed y (e
+u(o lo( )a+ato(E lue2o (e al)/ y mir/ al edi.i-io! tratando de re-u+erar la -alma& GCu6 l,o tan enormeH El
-ad;3er de 9tillwell! el -ad;3er del 2orila! y el -ad;3er del (in(onte&&& todo( lo( -uale( ha',an .alle-ido
ante (u( o*o(& D lue2o la 8ltima -o(a aterradora! el (e2undo -ad;3er de 9tillwell! al 0ue no ha',a 3i(to
morir& D la etra<a 2entile)a de =nut! y la tri(te e+re(i/n 0ue ha',a 3i(to en do( o-a(ione( en (u ro(tro&
Mientra( mira'a em+e)/ una -ierta anima-i/n +or lo( terreno( -ir-undante(& ?aria( +er(ona( (e
reunieron en una +uerta del +a'ell/n! (on/ +or en-ima la (irena de un heli-/+tero de la +oli-,a! y lue2o
otra en la di(tan-ia! y lle2/ 2ente -orriendo de todo( lado(! uno( +o-o( al +rin-i+io! y lue2o m;( y m;(&
Lo( a+arato( de la +oli-,a aterri)aron en el -6(+ed *unto a la +uerta del +a'ell/n! y -rey/ +oder 3er a lo(
a2ente( ati('ando al interior del mi(mo& Lue2o! de +ronto! (e en-endieron la( lu-e( del edi.i-io&
Re-u+erado ya el -ontrol de (, mi(mo! Cli.. 3ol3i/ al mu(eo&
Entr/& 1a',a de*ado a =nut +en(ati3o a un lado de la ram+a! +ero ahora e(ta'a de nue3o en (u
3ie*a y .amiliar +o(tura en (u lu2ar ha'itual! -omo (i *am;( (e hu'iera mo3ido& La +uerta de la na3e
e(ta'a -errada! y la ram+a ha',a de(a+are-ido& 4ero lo( -ad;3ere(! lo( -uatro etra<o( -ad;3ere(!
ya-,an a8n *unto a lo( de(tro)ado( u*iere( ro'ot all, donde lo( ha',a de*ado en la o(-uridad&
9e (o're(alt/ al o,r un 2rito detr;( de 6lI un 2uarda uni.ormado del mu(eo le e(ta'a (e<alando&
GE( 6(teH 2rita'a el 2uarda& GCuando a'r, la +uerta e(te hom're la .or)/ de un em+ell/n y
(ali/ -orriendo -omo (i le +er(i2uie(e el dia'loH
Lo( a2ente( de la +oli-,a -on3er2ieron ha-ia Cli..&
JCui6n e( u(tedK JCu6 e( todo e(toK le +re2unt/ uno de ello(! -on 'a(tante a(+ere)a&
9oy Cli.. 9utherland! +eriodi(ta 2r;.i-o le -onte(t/ -on mu-ha -alma Cli..& E(ta'a a0u,
dentro y (al, -orriendo! tal -omo di-e e(e 2uarda&
JCu6 e( lo 0ue ha-,a a0u, dentroK le +re2unt/ el a2ente! mir;ndolo -on .i*e)a& JD de
d/nde han (alido e(o( -ad;3ere(K
Ca'allero(! (e lo -ontar,a todo -on mu-ho +la-er&&& 9/lo 0ue lo +rimero e( el ne2o-io le(
-onte(t/ Cli..& 9e han +rodu-ido al2uno( he-ho( realmente .ant;(ti-o( en e(ta ha'ita-i/n! y yo lo( he
3i(to todo( y -ono)-o (u hi(toria! +ero&&& M(onri/& :e'o ne2arme a -onte(tarle( (in -ontar -on el
-on(e*o de un a'o2ado! y ha(ta 0ue haya 3endido mi art,-ulo a uno de lo( (indi-ato( de +ren(a& Da
(a'en -/mo (on la( -o(a(& 9i me +ermiten utili)ar la radio de (u a+arato&&&! (/lo un in(tante! -a'allero(!
le( -ontar6 toda la hi(toria a -ontinua-i/n&&&! di2amo( 0ue dentro de media hora! -uando la emitan lo(
-hi-o( de la tele3i(i/n& Mientra( tanto! +ueden -reerme (i le( di2o 0ue no hay nada 0ue +uedan ha-er! y
0ue no +erder;n nada -on el retra(o&
El a2ente 0ue ha',a he-ho la( +re2unta( +ar+ade/! y uno de lo( otro(! de rea--ione( m;(
r;+ida( y 0ue de(de lue2o no era un -a'allero! dio un +a(o ha-ia Cli.. -on lo( +u<o( a+retado(& Cli.. lo
de(arm/ entre2;ndole (u( -reden-iale( de +ren(a& El otro le dio una r;+ida o*eada y (e la( meti/ en el
'ol(illo&
4or a0uel enton-e( ya ha',a all, medio -entenar de +er(ona(! y entre ella( do( miem'ro( del
e0ui+o de un (indi-ato a lo( 0ue -ono-,a! lle2ado( en heli-/+tero& Lo( +oli-,a( 2ru<eron! +ero le de*aron
0ue le( (u(urra(e al o,do y lue2o .uera 'a*o e(-olta al a+arato de a0uello( hom're(& All,! +or radio! y en
-in-o minuto(! Cli.. hi)o un trato 0ue le i'a a +ro+or-ionar m;( dinero del 0ue *am;( ante( ha',a 2anado
en todo un a<o& Lue2o! entre2/ toda( (u( .oto( y ne2ati3o( al e0ui+o y le( -ont/ la hi(toria! tra( lo 0ue
ello( no +erdieron ni un (e2undo en re2re(ar a (u o.i-ina -on la e-lu(i3a&
Fueron lle2ando m;( y m;( +er(ona(! y la +oli-,a 3a-i/ el edi.i-io& :ie) minuto( m;( tarde! un
2ran e0ui+o de radio y tele3i(i/n! en3iado +or el (indi-ato -on el 0ue ha',a he-ho el trato! (e a'ri/
-amino al interior del +a'ell/n& D lue2o! al2uno( minuto( m;( tarde! 'a*o la( de(lum'rante( lu-e(
-olo-ada( +or lo( t6-ni-o( y (itu;ndo(e -er-a de la na3e y no muy le*o( de =nut (rehu(/ -olo-ar(e al
17
lado%! Cli.. -ont/ (u hi(toria a la( -;mara( y mi-r/.ono(! 0ue en una .ra--i/n de (e2undo la en3iaron a
todo( lo( rin-one( del 9i(tema 9olar&
Inmediatamente de(+u6(! la +oli-,a (e lo lle3/ a la -;r-el& Lo hi-ieron +or +rin-i+io! y adem;(
+or0ue (e lo( -om,a la ira&
5
Cli.. +a(/ la no-he en la -;r-el&&& ha(ta la( o-ho de la ma<ana (i2uiente! -uando el (indi-ato lo2r/
al .in en-ontrar a un a'o2ado 0ue lo (a-a(e& D enton-e(! -uando al .inal (al,a! un a2ente de +ai(ano lo
a2arr/ +or la mu<e-a&
:e(eamo( 0ue 3en2a a la O.i-ina Continental de In3e(ti2a-i/n +ara ha-erle al2una( +re2unta(
le di*o el a2ente& Cli.. .ue -on 6l de 'uena 2ana&
Cuarenta y tre( *erar0u,a( e(tatale( y +er(onalidade( lo e(+era'an en una im+onente (ala de
-on.eren-ia(I uno de lo( (e-retario( del +re(idente! el 3i-e(e-retario de e(tado! el 3i-emini(tro de
de.en(a! -ient,.i-o(! un -oronel! e*e-uti3o(! *e.e( de de+artamento y 3ario( a2ente( +rin-i+ale( de la
O.i-ina& El 3ie*o 9ander(! el del 'i2ote -ano(o! *e.e del C&5&I&! era 0uien +re(id,a la reuni/n&
Le hi-ieron -ontar la hi(toria de nue3o! -om+leta&&&! no +or0ue no le -reye(en! (ino +or0ue
e(+era'an o'tener al28n dato 0ue arro*ara al2una lu) (o're el mi(terio(o -om+ortamiento de =nut y lo(
a-onte-imiento( de la( 8ltima( tre( no-he(& Con mu-ha +a-ien-ia! Cli.. re'u(-/ en (u -ere'ro ha(ta el
8ltimo detalle&
El *e.e 9ander( .ue el 0ue hi)o -a(i toda( la( +re2unta(& Tra( m;( de una hora! -uando Cli.. -re,a
0ue ya ha',a terminado! 9ander( le hi)o 3aria( +re2unta( m;(! toda( la( -uale( ten,an 0ue 3er -on (u(
o+inione( +er(onale( a-er-a de lo (u-edido&
JCree 0ue =nut .ue a3eriado de al28n modo +or lo( ;-ido(! rayo(! -alor y dem;( -o(a( 0ue le
a+li-aron lo( -ient,.i-o(K
>o 3i nin2una e3iden-ia de ello&
JCree 0ue +uede 3erK
E(toy (e2uro de 0ue +uede 3er! o 'ien tiene otro( +odere( e0ui3alente( a la 3i(i/n&
JCree 0ue +uede o,rK
9,! (e<or& Cuando le (u(urr6 0ue 9tillwell e(ta'a muerto! (e in-lin/ a8n m;(! -omo +ara 3erlo
+or (, mi(mo& >o me (or+render,a 0ue hu'ie(e -om+rendido lo 0ue le di*e&
J>o ha'l/ en nin2una otra o-a(i/n 0ue -uando +rodu*o e(o( (onido( +ara a'rir la na3eK
>o di*o ni una +ala'ra ni en in2l6( ni en nin28n otro idioma& >i +rodu*o un (olo (onido +or (u
'o-a&
9e28n (u o+ini/n! Jha re(ultado di(minuida de al28n modo (u .uer)a a -au(a del tratamiento
0ue le hi-imo(K +re2unt/ uno de lo( -ient,.i-o(&
Da le( he -ontado la .a-ilidad -on 0ue mane*/ al 2orila& Ata-/ al animal y lo lan)/ al (uelo! tra(
lo -ual 6(te (e retir/ al otro etremo del edi.i-io! muerto de miedo&
JC/mo e+li-ar,a el he-ho de 0ue nue(tra( auto+(ia( no han en-ontrado nin2una herida
mortal! ni -au(a al2una de muerte en nin2uno de lo( -ad;3ere(I el del 2orila! el del +;*aro! o lo( do(
id6nti-o( de 9tillwellK interro2/ un m6di-o&
>o +uedo e+li-arlo&
JCree 0ue =nut e( +eli2ro(oK +re2unt/ 9ander(&
4oten-ialmente lo e( mu-ho&
18
D! (in em'ar2o! u(ted tiene la (en(a-i/n de 0ue no e( ho(til&
1e 0uerido de-ir 0ue no lo era -onmi2o& Ten2o e(a (en(a-i/n! y me temo no +oder dar nin2una
'uena ra)/n +ara e+li-arla! e-e+tuando la .orma en 0ue me +erdon/ la 3ida en do( o-a(ione(! -uando
me ten,a en (u +oder& Creo 0ue 0ui); tam'i6n in.luya la .orma en 0ue mane*/ lo( -ad;3ere(! y 0ui); la
e+re(i/n tri(te y +en(ati3a 0ue 3i en (u ro(tro! en do( o-a(ione(&
J9e arrie(2ar,a a +ermane-er (olo en el edi.i-io durante toda otra no-heK
>o! +or nin28n +re-io a(e2ur/! +ro3o-ando (onri(a(&
JTom/ al2una .oto de lo 0ue +a(/ ano-heK
>o! (e<or&
Cli..! -on un e(.uer)o! lo2r/ mantener (u -om+o(tura! +ero (e (inti/ inundado +or una oleada de
3er2Oen)a& Un hom're! 0ue ha(ta ahora ha',a +ermane-ido en (ilen-io! lo re(-at/ al de-irI
1a-e un rato utili)/ la .ra(e -on un o'*eti3o! re.iri6ndo(e a la( a--ione( de =nut J4uede
e+li-ar e(to un +o-o m;(K
9,! e(a .ue una de la( -o(a( 0ue atra*o mi aten-i/nI =nut nun-a +are-e ha-er nada en 3ano&
Cuando lo de(ea! +uede mo3er(e -on (or+rendente ra+ide)E 3i e(to -uando ata-a'a al 2orilaE +ero la
mayor +arte de la( otra( 3e-e( -amina -omo (i e(tu3ie(e lle3ando a -a'o de un modo met/di-o al2una
tarea (im+le& D e(to me ha-e re-ordar una -o(a muy +e-uliarI hay momento( en 0ue ado+ta una
+o(i-i/n! -ual0uier +o(i-i/n! 0ui); medio in-linado! y (e 0ueda a(, durante 3ario( minuto(& E( -omo (i (u
e(-ala de 3alore( tem+orale( .ue(e di.erente de la nue(traI al2una( -o(a( la( ha-e -on una (or+rendente
ra+ide) y otra( -on una a(om'ro(a lentitud& E(to +odr,a e+li-ar (u( lar2o( +er,odo( de inmo3ilidad&
Muy intere(ante di*o uno de lo( -ient,.i-o(& JC/mo e+li-ar,a u(ted el he-ho de 0ue
8ltimamente (/lo (e mue3e de no-heK
Creo 0ue e(t; ha-iendo al2o 0ue no 0uiere 0ue 3ea nadie! y 0ue la no-he e( el 8ni-o +er,odo
en 0ue +ermane-e (olo&
4ero (i2ui/ adelante aun de(+u6( de hallar(e u(ted all,&
Lo (6& 4ero no ten2o nin2una otra e+li-a-i/n! a meno( 0ue me -on(idera(e ino.en(i3o o
in-a+a) de detenerlo&&& lo 0ue de(de lue2o era -ierto&
Ante( de 0ue u(ted lle2a(e! e(t;'amo( +en(ando en en-errarlo en un 2ran 'lo0ue de 2la((ita&
JCree 0ue lo +ermitir,aK
>o lo (6& 4ro'a'lemente lo +ermitie(eE a-e+t/ lo de lo( ;-ido(! lo( rayo( y el -alor& Aun0ue
0ui); (ea me*or 0ue lo ha2an durante el d,a! +ue( +are-e mo3er(e (/lo de no-he&
4ero (e mo3,a de d,a -uando (ali/ del 3eh,-ulo -on 7laatu&
Lo (6&
A0uello +are-,a (er todo lo 0ue (e le( o-urr,a +re2untarle& 9ander( dio una +almada en la me(a&
5ueno! me +are-e 0ue e(o e( todo! (e<or 9utherland Mdi*o& Mu-ha( 2ra-ia( +or (u ayuda! y
de*e 0ue le .eli-ite +or (er u(ted un *o3en muy alo-ado! te(tarudo y 3aliente&&& y un 'uen ne2o-iante&
9onri/ le3emente&
4uede ir(e ahora! +ero 0ui); ten2amo( 0ue llamarle otra 3e)& Da 3eremo(&
J4uedo 0uedarme mientra( toman la de-i(i/n a-er-a de la 2la((itaK +re2unt/ Cli..& Da 0ue
e(toy a0u,! me 2u(tar,a +oder enterarme de la noti-ia&
La de-i(i/n ya ha (ido tomada&&& 4uede dar la noti-ia& Comen)ar; a e.e-tuar(e la o+era-i/n de
3ertido de la 2la((ita inmediatamente&
19
=ra-ia(! (e<or di*o Cli..! y! -on mu-ha -alma! a<adi/I D! J(er,a tan ama'le de autori)arme
+ara 0ue e(t6 +re(ente *unto al edi.i-io e(ta no-heK En el eterior& Ten2o la -ora)onada de 0ue 3a a
(u-eder al2o&
Da 3eo 0ue 0uiere otra e-lu(i3a le di*o 9ander(! (in animo(idad& D lue2o har; 0ue la
+oli-,a e(+ere mientra( u(ted reali)a lo( ne2o-io(&
E(o no 3ol3er; a (u-eder! (e<or& 9i +a(a al2o! ello( (er;n lo( +rimero( en enterar(e&
El *e.e dud/&
>o (6di*o al .in! +ero le dir6 una -o(a& Todo( lo( (er3i-io( de noti-ia( de(ear;n tener 2ente
all,! y no +odemo( a-e+tarloE +ero (i lo2ra arre2lar la( -o(a( +ara 0ue u(ted lo( re+re(ente a todo(! yo
+or mi +arte lo a-e+tar6& >o 3a a (u-eder nada! +ero (u( art,-ulo( (er3ir;n +ara -almar el hi(teri(mo&
1;2ame (a'er (i lle2a a un arre2lo&
Cli.. le dio la( 2ra-ia(! (ali/ y! a+re(uradamenteE -omuni-/ la noti-ia +or tel6.ono al (indi-ato! (in
+edir nada a -am'io! y lue2o le( -ont/ la +ro+ue(ta de 9ander(& :ie) minuto( m;( tarde le llamaron ello(
di-i6ndole 0ue todo e(ta'a arre2lado y 0ue (e .uera a dormir un +o-o& Ello( e(tar,an +re(ente( en la
o+era-i/n de la 2la((ita& Con el -ora)/n ale2re! Cli.. (e a+re(ur/ a ir al mu(eo& El lu2ar e(ta'a rodeado
de millare( de -urio(o(! 0ue e(ta'an (iendo -ontenido(! muy le*o( del edi.i-io! +or un .uerte -ord/n
+oli-ial& E(ta 3e) no le .ue +o(i'le atra3e(arloI lo re-ono-ieron! y la +oli-,a aun (e2u,a re(entida& 4ero no
le im+orta'a mu-ho! y! de +ronto! (e (inti/ muy -an(ado y ne-e(itado de una (ie(ta& Re2re(/ a (u hotel!
dio a3i(o! y (e .ue a la -ama&
Lle3a'a dormido (/lo uno( minuto( -uando (on/ el tel6.ono& Lo -onte(t/ (in a'rir lo( o*o(& Era
uno de lo( -hi-o( del (indi-ato! -on una( noti-ia( muy +e-uliare(& 1a',an en-ontrado a 9tillwell -on
3ida&&&! el 3erdadero 9tillwell& Lo( do( muerto( eran una e(+e-ie de -o+iaE y el 3erdadero no (a',a -/mo
e+li-ar e(o& >o ten,a nin28n hermano&
Cli.. (e 0ued/ de(+ierto +or un in(tante! +ero lue2o 3ol3i/ a dormir(e& Da nada le +are-,a
.ant;(ti-o&
6
A la( -uatro de la tarde! muy de(-an(ado y -on un -atale*o de in.rarro*o( -ol2ado al hom'ro! Cli..
atra3e(/ el -ord/n +oli-ial y entr/ +or la +uerta del +a'ell/n& Lo e(+era'an! y no tu3o +ro'lema(& Cuando
-la3/ (u 3i(ta en =nut! lo re-orri/ una etra<a (en(a-i/n! y! +or al2una ra)/n de(-ono-ida! -a(i (inti/
+ena +or el 2i2ante(-o ro'ot&
=nut (e halla'a i2ual 0ue (iem+re! -on el +ie dere-ho un +o-o adelantado y la mi(ma e+re(i/n
en(imi(mada en el ro(troE +ero ahora ha',a al2o m;(& E(ta'a (/lidamente en-errado en un 2ran 'lo0ue
de 2la((ita tran(+arente& El 'lo0ue de +l;(ti-o ten,a uno( -in-o metro( de alto y otro( tanto( de an-ho y
2rue(o! -on(tituyendo una +ri(i/n tran(+arente -omo el a2ua! 0ue -on.ina'a -ada -ent,metro de
(u+er.i-ie del ro'ot e im+edir,a in-lu(o el m;( li2ero mo3imiento de (u( a(om'ro(o( m8(-ulo(&
9in duda! era a'(urdo (entir +ena +or un ro'ot! un me-ani(mo he-ho +or el hom'reE +ero Cli..
ha',a em+e)ado a +en(ar en 6l -omo un (er 3i3o! tan 3i3o -omo un (er humano& Mo(tra'a un +ro+/(ito y
una .uer)a de 3oluntadE reali)a'a a-to( -om+li-ado( y lleno( de re-ur(o(! en do( o-a(ione( (u ro(tro
ha',a mo(trado -on toda -laridad la emo-i/n de la tri(te)a! y 3aria( 3e-e( lo 0ue +are-,a (er una
e+re(i/n de +ro.unda re.lei/nE (e ha',a mo(trado im+la-a'le -on el 2orila! y dul-e -on el +;*aro y lo(
otro( do( -ad;3ere(! y en do( o-a(ione( no ha',a utili)ado (u .uer)a +ara a+la(tar a Cli.. -uando +are-,a
ha'er toda( la( ra)one( +ara ha-erlo& Cli.. no ha',a dudado ni +or un in(tante 0ue =nut e(tu3ie(e 3i3o!
(i2ni.i-ara lo 0ue (i2ni.i-a(e e(e 3i3o&
4ero all; .uera e(ta'an e(+erando lo( -hi-o( de la radio y la tele3i(i/nE ten,a tra'a*o 0ue ha-er&
Fue a (u en-uentro y -omen)/ a tra'a*ar&
20
Una hora m;( tarde! Cli.. e(ta'a (entado! (olo! a uno( -in-o metro( +or en-ima del (uelo! en un
2ran ;r'ol (ituado al otro lado del +a(eo 0ue ha',a .rente al edi.i-io! lo 0ue le +ermitir,a 3er -on -laridad la
+arte (u+erior del -uer+o de =nut a tra36( de una 3entana& 1a',a atado a la( rama( 0ue lo rodea'an tre(
in(trumento(I (u -atale*o de in.rarro*o(! un mi-r/.ono radio./ni-o y una -;mara de tele3i(i/n de in.rarro*o(
-on toma de (onido& El +rimero! el -atale*o! le +ermitir,a 3er en la o(-uridad -on (u( +ro+io( o*o(! -omo (i
.uera de d,a! una ima2en a2randada del ro'ot! y lo( otro( re-o2er,an toda( la( im;2ene( y (onido(!
in-luyendo (u( +ro+io( -omentario(! y lo( tran(mitir,an a lo( di3er(o( e(tudio( de retran(mi(i/n 0ue lo(
en3iar,an a millone( de Lil/metro( en toda( la( dire--ione(! a tra36( del e(+a-io& >un-a ante( ha',a
tenido .ot/2ra.o al2uno una mi(i/n tan im+ortante&&& de(de lue2o no la ha',a tenido nin2uno 0ue (e
ol3ida(e de tomar .oto2ra.,a(& 4ero Cli.. ya (e ha',a ol3idado de a0uello! y (e (ent,a 'a(tante or2ullo(o y
di(+ue(to&
Muy ha-ia atr;(! y .ormando un 2ran -,r-ulo (e halla'a la multitud -om+ue(ta +or lo( -urio(o(&&& y
lo( temero(o(& JContendr,a la 2la((ita a =nutK J9aldr,a -on an(ia( de 3en2an)a! (i el +l;(ti-o no +od,a
detenerloK JA+are-er,an uno( (ere( inima2ina'le(! 0ue hu'ie(en e(tado o-ulto( en el interior de la na3e!
+ara li'rarle y 0ui); +ara 3en2ar(eK Millone( de +er(ona( e(+era'an tem'loro(o( ante (u( re-e+tore(E y
0uiene( (e halla'an a una -ierta di(tan-ia e(+era'an 0ue no (u-edie(e nada horri'leE +ero lo -ierto e(
0ue tam'i6n admit,an la +o(i'ilidad de 0ue (u-edie(e al2una -at;(tro.e y e(ta'an di(+ue(to( a (alir
-orriendo&
En lu2are( -uidado(amente ele2ido(! no muy le*o( de Cli..! y +or toda( +arte(! ha',a 'ater,a(
m/3ile( de rayo( del e*6r-ito! y en una de+re(i/n (ituada tra( 6l y ha-ia la dere-ha e(ta'a e(ta-ionado un
enorme tan0ue -on un 2i2ante(-o -a</n& Cada una de la( arma( a+unta'a a la +uerta del +a'ell/n& Una
hilera de tan0ue( m;( +e0ue<o( e(ta'a alerta a -in-uenta metro( al norte& 9u( lan)arrayo( e(ta'an
a+untando ha-ia la +uerta! +ero no (u( -a<one(& :e(de donde (e halla'a el tan0ue +e(ado! un +roye-til
diri2ido -ontra la +uerta no +od,a -au(ar da<o( ni 3,-tima( en +arte al2una de la -a+ital&
Cay/ la no-heE del edi.i-io .ueron (aliendo lo( 8ltimo( o.i-iale( militare(! +ol,ti-o( y otro(
+ri3ile2iado(E al .in (e -erraron -on (onido met;li-o la( 2rande( +uerta( del +a'ell/n! e-h;ndole( la lla3e
+ara la no-he& 4ronto Cli.. (e en-ontr/ (olo! e-e+tuando a lo( -entinela( de lo( tan0ue(&
4a(aron la( hora(& 9ali/ la luna& :e 3e) en -uando Cli.. in.orma'a al e0ui+o del e(tudio de 0ue
todo e(ta'a en -alma& Ahora no +od,a di3i(ar a =nut a (im+le 3i(ta! -on e-e+-i/n de lo( do( d6'ile(
+unto( ro*o( 0ue eran (u( o*o(! +ero a tra36( del -atale*o lo 3e,a -on tanta -laridad -omo (i .uera de d,a y
e(tu3ie(e (ituado a una di(tan-ia a+arente de (/lo tre( metro(& E-e+tuando (u( o*o(! no ha',a nin2una
e3iden-ia de 0ue .uera otra -o(a 0ue metal muerto y (in .un-ionamiento&
4a(/ otra hora& :e 3e) en -uando Cli.. to-a'a lo( -ontrole( de (u +e0ue<a radiotele3i(i/n de
mu<e-a&&&! (/lo uno( (e2undo( -ada 3e) a -au(a de lo limitado de (u 'ater,a& La emi(i/n no ha-,a m;(
0ue re.erir(e a =nut o 6l mi(mo! y en una o-a(i/n la +e0ue<a +antalla mo(tr/ el ;r'ol en 0ue e(ta'a
(entado e in-lu(o! muy diminuto! al +ro+io Cli..& :e(de +unto( -er-ano( ha',an en.o-ado (o're 6l
+odero(a( -;mara( de tele3i(i/n de in.rarro*o( y -on teleo'*eti3o& A0uello le +rodu-,a una etra<a
(en(a-i/n&
Re+entinamente Cli.. 3io al2o 0ue le hi)o mirar ha-ia el o-ular del -atale*o& Lo( o*o( de =nut (e
e(ta'an mo3iendoE o al meno( ha',a 3ariado la inten(idad de la lu) 0ue emana'a de ello(& Era -omo (i
do( +e0ue<o( re.le-tore( ro*o( .ueran 2irado( de un lado a otro y (u( rayo( -ru)a(en! a -ada mo3imiento!
el -am+o 3i(ual de Cli..&
Muy e-itado! Cli.. hi)o una (e<al a lo( e(tudio(! ini-i/ la retran(mi(i/n y de(-ri'i/ el .en/meno&
Millone( de +er(ona( 3i'raron en re(onan-ia ante la emo-i/n de (u 3o)& J4odr,a (alir =nut de a0uella
tremenda +ri(i/nK 4a(aron minuto(! y -ontinuaron lo( de(tello( de lo( o*o(! aun0ue Cli.. no +od,a
di(-ernir nin28n mo3imiento o intento de mo3er(e +or +arte del -uer+o del ro'ot :e(-ri'i/ -on -orta(
.ra(e( lo 0ue e(ta'a 3iendo& Re(ulta'a -laro 0ue =nut e(ta'a -on 3idaE y no -a',a duda al2una de 0ue
e(ta'a lu-hando -ontra la +ri(i/n tran(+arente en la 0ue ha',a (ido en-erradoE +ero! a meno( de 0ue
+udiera 0ue'rarla! no ha'r,a nin28n mo3imiento&
21
Cli.. tu3o un (o're(alto& A o*o de(nudo +od,a 3er al2o a(om'ro(o 0ue a8n no re(ulta'a 3i(i'le a
tra36( de (u in(trumentoI un d6'il 'rillo ro*o (e e(ta'a etendiendo (o're el -uer+o del ro'ot& Rea*u(t/ el
o'*eti3o de la -;mara de tele3i(i/n -on dedo( tem'loro(o(! +ero mientra( lo ha-,a! el 'rillo .ue -re-iendo
-on inten(idad& G4are-,a -omo (i el -uer+o de =nut e(tu3ie(e -alde;ndo(e ha(ta la in-ande(-en-iaH
Lo de(-ri'i/ -on .ra(e( e-itada(! +ue( dedi-a'a -a(i toda (u aten-i/n a ir -orri2iendo el en.o0ue
del o'*eti3o& =nut +a(/ a (er una .i2ura de -olor ro*o a+a2ado ha(ta un (er 0ue -ada 3e) era m;(
'rillante! 3i6ndo(e -on -laridad (u 'rillo! in-lu(o a tra36( del -atale*o& GD enton-e( (e mo3i/H G>o -a',a
duda de 0ue (e ha',a mo3idoH
Ten,a en (u interior al28n di(+o(iti3o 0ue le +ermit,a aumentar (u +ro+ia tem+eratura y e(ta'a
a+ro3e-h;ndo(e de la 8ni-a de'ilidad del +l;(ti-o en 0ue ha',a (ido en-errado& 4ue(! -omo ahora
re-orda'a Cli..! la 2la((ita era un material termo+l;(ti-o 0ue (e (olidi.i-a'a al en.riar(e y (e .und,a al
-alentar(e& G=nut (e e(ta'a li'erando de ella a 'a(e de .undirlaH
Con .ra(e( 're3e(! Cli.. .ue de(-ri'i6ndolo& El ro'ot (e +u(o de un -olor ro*o -ere)a! lo( ;n2ulo(
del 'lo0ue de +l;(ti-o (e .ueron redondeando! y toda la e(tru-tura -omen)/ a de.ormar(e& El +ro-e(o (e
.ue a-elerando& El -uer+o del ro'ot (e mo3,a -on m;( .a-ilidad& El +l;(ti-o .ue de(-endiendo ha(ta lle2ar
(/lo a la -oronilla! lue2o ha(ta el -uello y de(+u6( ha(ta la -intura! 0ue era lo m;( 0ue Cli.. +od,a 3er& G9u
-uer+o e(ta'a li'reH D enton-e(! a8n de un -olor ro*i)o -ere)a! (e mo3i/ ha-ia adelante! +erdi6ndo(e de
3i(ta&
Cli.. .or)/ (u 3i(ta y o,do! +ero no lo2r/ enterar(e de nada! en medio del le*ano ru2ido de lo(
-urio(o( 0ue ha',a m;( all; del -ord/n de la +oli-,a y al2una( (e-a( y d6'ile( 3o-e( de mando en la(
'ater,a( (ituada( a (u alrededor&
4a(aron 3ario( minuto(& 9e oy/ un (e-o y re(onante e(tr6+itoI (e a'rieron de 2ol+e la( 2rande(
+uerta( met;li-a( y el 2i2ante(-o ro'ot a+are-i/ en el hue-o de la entrada! ya (in 'rillar& 9e 0ued/ 0uieto!
y en la o(-uridad (u mirada (e mo3,a&
En la( tinie'la( (onaron 3o-e( aullando /rdene(! y =nut .ue 'a<ado +or lo( entre-ru)ado( rayo(
de una lu) -hi(+orroteante y -olorada& Tra( 6l -omen)aron a .undir(e la( +uerta( met;li-a(! +ero (u 2ran
-uer+o 3erde no mo(tr/ nin28n -am'io& Lue2o +are-i/ a-a'ar el mundoI (e oy/ un trueno en(orde-edor
y todo lo 0ue ha',a ante Cli.. (eme*/ e(tallar en humo y -ao(! (iendo (u ;r'ol a2itado de tal modo 0ue
e(tu3o a +unto de -aer& Llo3ieron re(to(& 1a',a ha'lado el -a</n del tan0ue +e(ado y! e(ta'a (e2uro!
=nut ha'la (ido al-an)ado&
Cli.. (e a2arr/ -on .uer)a al tron-o y ati('o en la ne'lina& Mientra( (e a-lara'a! di3i(/ un
mo3imiento entre lo( re(to( *unto a la +uerta y lue2o! de modo im+re-i(o +ero induda'le! 3io -/mo la 2ran
.orma de =nut (e +on,a en +ie& 9e al)/ -on lentitud! 3ol3i6ndo(e ha-ia el tan0ue y! de re+ente! (alt/
ha-ia 6l tra)ando un am+lio ar-o en el aire& El enorme -a</n (e mo3i/ en un intento de (e2uirle! +ero el
ro'ot hi)o una .inta y lue2o -ay/ (o're el 3eh,-ulo& Mientra( la tri+ula-i/n del mi(mo e(-a+a'a en toda(
dire--ione(! de(truy/ la re-;mara de un +u<eta)o! tra( lo 0ue (e 3ol3i/ y mir/ dire-tamente a Cli..&
9e diri2i/ a 6l y! en un momento! e(tu3o 'a*o el ;r'ol& Cli.. (u'i/ a8n m;( arri'a& =nut -olo-/ (u(
'ra)o( alrededor del ;r'ol y tir/ de 6l ha-ia arri'a! arran-;ndolo de -ua*o! -on ra,-e( y todo! y de*;ndolo
-aer a (u lado& Ante( de 0ue Cli.. +udiera (alir huyendo! el ro'ot lo ha',a al)ado en (u mano( met;li-a(&
Cli.. +en(/ 0ue ha',a lle2ado (u hora& 4ero a8n le e(ta'an re(er3ada( mu-ha( y etra<a( -o(a(
a0uella no-he& El ro'ot no le hi)o el menor da<o& Lo mantu3o .rente a (, +or un in(tante! mir;ndolo! y
lue2o (e lo -olo-/ (entado (o're lo( hom'ro(! -on la( +ierna( a -ada lado de (u -a'e)a& :e(+u6(!
a2arr;ndolo +or un to'illo! (e 3ol3i/ y! (in dudarlo! tom/ el -amino 0ue lle3a'a ha-ia el Oe(te! ale*;ndo(e
del edi.i-io&
Cli.. e(ta'a inerme& ?io 0ue la( 'o-a( de lo( -a<one( de lo( tan0ue( (e mo3,an! (i2ui6ndolo&
4ero no di(+araron& Al -olo-arlo (o're (u( hom'ro(! el ro'ot (e ha',a a(e2urado de 0ue no
har,an .ue2o&&& Al meno( e(o era lo 0ue Cli.. e(+era'a&
El ro'ot -amin/ en l,nea re-ta ha-ia el Tidal 5a(in& La mayor +arte de lo( (oldado( lo (i2uieron!
-on lentitud y titu'eante(& A lo le*o(! Cli.. 3io -omo una o(-ura l,nea de -on.u(i/n (e de(+arrama'a ha-ia
la )ona de(+e*ada de 2enteI la( 'arrera( +oli-iale( ha',an (ido rota(& 4or delante (e .ue a-larando -on
22
ra+ide) la multitud! 0ue +a(a'a ha-ia lo( lado(E lue2o! de toda( la( dire--ione(! e-e+tuando +or delante!
3ol3i/ la marea ha(ta 0ue +udieron o,r(e -on -laridad 2rito( y alarido( indi3iduale(& La 2ente (e detu3o a
uno( -in-uenta metro( de di(tan-ia! y +o-a( .ueron la( +er(ona( 0ue (e atre3ieron a a-er-ar(e m;(&
=nut no le( +re(t/ aten-i/n! -omo tam+o-o (e la +re(ta'a a (u -ar2a! 0ue +odr,a ha'er (ido una
mo(-a +o(ada (o're (u -uello& 9u (u+er.i-ie met;li-a era +ara Cli.. un a(iento tan duro -omo el a-ero!
+ero -on la di.eren-ia de 0ue lo( m8(-ulo( 0ue ha',a 'a*o ella (e .leiona'an -on -ada mo3imiento! tal
-omo (u-eder,a -on un (er humano& El +eriodi(ta (e a(om'r/ mu-ho ante e(a mu(-ulatura met;li-a&
=nut -amin/ tan re-to -omo 3uela una a'e*a! atra3e(ando (endero(! -ru)ando +arterre( y yendo
+or entre la( hilera( de lo( ;r'ole(! -on el *o3en (o're (u( hom'ro(! (e2uido +or el ru2ido de millare( de
+er(ona(& 4or en-ima )um'a'an lo( heli-/+tero( y (il'a'an lo( a3ione(! -ont;ndo(e entre ello(
3eh,-ulo( de la +oli-,a -on (u( (irena( 0ue le de(tro)a'an lo( ner3io(& 4or delante (e 3e,an la( tran0uila(
a2ua( del Tidal 5a(in! y en (u -entro la (im+le tum'a de m;rmol de 7laatu! el em'a*ador a(e(inado! 0ue
'rilla'a ne2ra y .r,a a la lu) de la do-ena de +roye-tore( 0ue (iem+re la ilumina'an de no-he& JEra
a0u6lla una 3i(ita al muertoK
9in un in(tante de duda! =nut lle2/ ha(ta la orilla y entr/ en el a2ua& 9e hundi/ en ella ha(ta la(
rodilla(! y lue2o ha(ta la -intura! de modo 0ue lo( +ie( de Cli.. (e mo*aron& D el ro'ot +ro(i2ui/ (u
ineora'le a3an-e a tra36( de la( o(-ura( a2ua(! en dire--i/n a la tum'a de 7laatu&
La o(-ura y -uadrada ma(a de 'rillante m;rmol (e .ue al)ando (o're ello( a medida 0ue (e
a-er-a'an! y el -uer+o de =nut -omen)/ a emer2er del a2ua -uando .ue (u'iendo el .ondo del e(tan0ue!
ha(ta 0ue (u( 2i2ante( +ie( +i(aron el +rimero de lo( e(-alone( de la +ir;mide& En un momento
e(tu3ieron en la +arte (u+erior de la mi(ma! en la e(tre-ha +lata.orma en -uyo -entro de(-an(a'a la
(im+le tum'a o'lon2a&
:e(nudo 'a*o lo( 'rillante( re.le-tore(! el 2i2ante(-o ro'ot la rode/! y lue2o! in-lin;ndo(e! a(ent/
lo( +ie( en tierra y dio un tremendo tir/n a la ta+a& El m;rmol (e re(0ue'ra*/E la 2rue(a ta+a (e de(li)/
ha-ia un lado y (e rom+i/ -on e(truendo +or (u etremo o+ue(to& =nut (e +u(o de rodilla( y mir/ al
interior! ha-iendo 0ue Cli.. 0ueda(e 'a(tante m;( all; del 'orde&
En el interior! en un -ontra(te de (om'ra( .ormado +or la( -on3er2ente( lu-e( de lo( re.le-tore(!
ya-,a un ata8d de +l;(ti-o tran(+arente! de 2rue(a( +arede( y (ellado +ara re(i(tir el +a(o de lo( (i2lo(!
0ue -onten,a lo( re(to( mortale( de 7laatu! el 3i(itante de lo I2noto! y la +e0ue<a 'o'ina de +el,-ula
(onora en la 0ue e(ta'a 2ra'ada +ara toda la eternidad la (e-uen-ia de (u( +o-o( mo3imiento( y
+ala'ra(&
Cli.. +ermane-i/ muy 0uieto! de(eando ha'er +odido 3er el ro(tro del ro'ot& Tam+o-o =nut (e
mo3i/ de (u +o(i-i/n de re3erente -ontem+la-i/n&&& All,! en la 'rillantemente iluminada +ir;mide! ante lo(
o*o( de una multitud temero(a y arremolinada! =nut hi)o la( honra( .8ne're( a (u a+ue(to y 3enerado
mae(tro&
Enton-e(! de re+ente! todo hu'o terminado& =nut tendi/ la mano y tom/ la +e0ue<a -a*a de la
2ra'a-i/n! (e +u(o de +ie y -omen)/ a 'a*ar lo( e(-alone(&
Cru)ando el a2ua! 3ol3iendo ha-ia el edi.i-io a tra36( de (endero( y -am+o( de -6(+ed -omo
ante(! =nut a3an)/ irre(i(ti'le& Frente a 6l (e di(+er(/ la -a/ti-a ma(a de 2ente! 0ue le (e2u,a tan de
-er-a -omo (e atre3,a! +i(ote;ndo(e uno( a otro( en (u e(.uer)o de no +erderlo de 3i(ta& >o hu'o
nin2una 2ra'a-i/n tele3i(i3a de (u re2re(o& Toda( la( -;mara( ha',an (ido da<ada( en (u -amino ha-ia
la tum'a&
Mientra( (e a+roima'a al edi.i-io! Cli.. 3io 0ue el +roye-til del tan0ue ha',a he-ho un a2u*ero de
(ei( metro( de an-ho 0ue i'a de(de el te-ho al (uelo& La +uerta a8n e(ta'a a'ierta! y =nut! (in a+ena(
una 3aria-i/n en el ritmo de (u +a(o! -ru)/ +or en-ima de lo( -a(-ote( y .ue en l,nea re-ta ha-ia la +arte
tra(era de la na3e& Cli.. (e +re2unt/ (i i'a a (er li'erado&
A(, .ue& El ro'ot lo +u(o en el (uelo y (e<al/ ha-ia la +uerta del edi.i-ioE lue2o! 3ol3i6ndo(e!
emiti/ lo( (onido( 0ue a'r,an la na3e& La ram+a (e de(li)/ ha(ta el (uelo y (u'i/ +or ella&
23
D enton-e( Cli.. lle3/ a -a'o la a--i/n! lo-a y arrie(2ada! 0ue le i'a a ha-er .amo(o durante
a0uella 2enera-i/n& Cuando la ram+a -omen)a'a a de(li)ar(e de nue3o ha-ia arri'a! (alt/ (o're ella y
entr/ tam'i6n en el 3eh,-ulo& La -om+uerta (e -err/ tra( 6l&
7
La o(-uridad era total y el (ilen-io a'(oluto& Cli.. no (e mo3i/& >ota'a 0ue =nut e(ta'a -er-a!
*u(to delante de 6l! y a(, era&
9u dura mano met;li-a lo tom/ +or la -intura! lo lle3/ -ontra (u -o(tado y lo tra(lad/ a al28n
lu2ar& :e re+ente! una( l;m+ara( 'a<aron el re-into -on una lu) a)ulada&
:e*/ a Cli.. en el (uelo! y (e 0ued/ mir;ndolo& El *o3en ya e(ta'a arre+entido de (u alo-ada
a--i/n! +ero el ro'ot no +are-,a irritado! y (u ro(tro era ine+re(i3o! a e-e+-i/n de (u( (iem+re
in(onda'le( o*o(& Indi-/ un ta'urete 0ue ha',a en un rin-/n de la ha'ita-i/n& E(ta 3e) Cli.. o'ede-i/ -on
ra+ide) y (e (ent/ (umi(o! (in atre3er(e! +or un in(tante! ni a mirar a (u alrededor&
Lue2o 3io 0ue (e halla'a en un +e0ue<o la'oratorio& La( +arede( e(ta'an -u'ierta( de
-om+li-ado( a+arato( de metal y +l;(ti-o! 0ue tam'i6n llena'an 3aria( +e0ue<a( me(a(& >o +od,a
re-ono-er ni ima2inar(e +ara 0u6 (er3,a nin2uno de ello(& :ominando el -entro de la (ala ha',a una lar2a
me(a de metal en -uya +arte (u+erior ha',a una 2ran -a*a! muy +are-ida eteriormente a un ata8d! 0ue
e(ta'a -one-tada +or mu-ho( -a'le( a un -om+li-ado a+arato 0ue ha',a en el etremo o+ue(to& En-ima
de ella 'rilla'a un -ono de de(lum'rante lu) 0ue (ur2, a de una l;m+ara de mu-ho( tu'o(&
Un o'*eto medio -u'ierto! en una me(a -er-ana! ten,a un a(+e-to .amiliar&&& y re(ulta'a del todo
in-on2ruente& :e(de donde 6l (e halla'a +are-,a un malet,n! un 3ul2ar malet,n& 9e +re2unt/ 0u6 (er,a
a0uello&
=nut no le +re(t/ aten-i/n al2unaE inmediatamente -ort/ el 'orde de la -a*a de 2ra'a-i/n!
utili)ando la ho*a de una 2rue(a herramienta& Al)/ la 'o'ina de +el,-ula (onora y +a(/ -a(i media hora
a*u(t;ndola (o're el a+arato 0ue (e halla'a al etremo de la 2ran me(a& Cli.. lo -ontem+l/! .a(-inado +or
la ha'ilidad -on 0ue el ro'ot u(a'a (u( duro( dedo( de metal& 1e-ho a0uello! =nut tra'a*/ lar2o rato en
al28n a+arato a--e(orio 0ue ha',a en una me(a ad*unta& M;( tarde hi)o una moment;nea +au(a!
+en(ati3o! tra( de lo -ual tir/ de una lar2a +alan-a&
:e la -a*a +are-ida a un ata8d (ur2i/ una 3o)I la 3o) del em'a*ador a(e(inado&
9oy 7laatu Mdi*o& D e(te e( =nut&
GA0uello era de la 2ra'a-i/nH! +en(/ al in(tante Cli..& Eran la( +rimera( y 8ni-a( +ala'ra( 0ue
ha',a di-ho el em'a*ador& 4ero lue2o! al (i2uiente (e2undo! 3io 0ue no era a(,& G1a',a un hom're en la
-a*aH El hom're (e a2it/ y (e (ent/! Gy Cli.. 3io el ro(tro de 7laatu 3i3oH
El em'a*ador +are-,a al2o (or+rendido! y ha'l/ -on ra+ide) -on =nut! en un idioma
de(-ono-ido&&&! y =nut! +or +rimera 3e) de(de 0ue Cli.. lo -ono-,a! ha'l/ en re(+ue(ta& La( (,la'a( del
ro'ot ten,an el tono de la emo-i/n humana! y la e+re(i/n del ro(tro de 7laatu +a(/ de la (or+re(a al
a(om'ro& 1a'laron durante 3ario( minuto(! y al -a'o 7laatu! a+arentemente .ati2ado! -omen)/ a
re-o(tar(e! +ero (e detu3o a media a--i/n! +ue( 3io a Cli..& =nut ha'l/ de nue3o! lar2o rato& 7laatu hi)o
un 2e(to a Cli.. -on la mano! y 6(te .ue ha-ia 6l&
=nut me lo ha -ontado todo di*o -on una 3o) d6'il y (ua3e! y a -ontinua-i/n mir/ a Cli..! en
(ilen-io! -on d6'il y -an(ada (onri(a&
Cli.. ten,a un -entenar de +re2unta( 0ue ha-er! +ero +or el momento no (e atre3,a a a'rir la 'o-a&
4ero u(ted lo2r/ de-ir al .in -on mu-ho re(+eto! (i 'ien -on un e(tallido de e-ita-i/n!
u(ted no e( el 7laatu 0ue e(ta en la tum'a! J3erdadK
:e(a+are-i/ la (onri(a del hom're y a2it/ la -a'e)a ne2ati3amente&
24
>o& 9e 3ol3i/ ha-ia el 2i2ante(-o =nut y le di*o al2o en (u +ro+io idioma y! ante (u( +ala'ra(!
la( .a--ione( met;li-a( del ro'ot (e e(treme-ieron de dolor& :e(+u6(! (e 3ol3i/ de nue3o ha-ia Cli..I
Me e(toy muriendo (e limit/ a anun-iar! -omo (i re+itie(e (u( +ala'ra( +ara el terre(tre& :e nue3o (u
ro(tro .ue iluminado +or la d6'il y -an(ada (onri(a&
Cli.. nota'a un nudo en la 2ar2anta& 9e limit/ a mirarle! e(+erando 0ue (e a-lara(e la (itua-i/n&
7laatu +are-i/ leer en (u mente&
?eo 0ue no lo -om+rende( Mdi*o A +e(ar de 0ue e( di(tinto a no(otro(! =nut tiene 2rande(
+odere(& Cuando edi.i-aron el +a'ell/n y -omen)aron la( -harla( 2ra'ada(! tu3o una mara3illo(a
in(+ira-i/n& A-tuando a +artir de la mi(ma! mont/ e(te a+arato durante la( no-he(&&& y ahora me ha
re-on(truido a +artir de mi 3o)! tal -omo .ue 2ra'ada +or tu 2ente& Como de'e( (a'er! -ada 3o) tiene un
(onido -ara-ter,(ti-o& Con(truy/ un a+arato 0ue re3ert,a el +ro-e(o de 2ra'a-i/n! y de un (onido
determinado re-on(truy/ el -uer+o -ara-ter,(ti-o 0ue lo ha',a emitido&
Cli.. (e 0ued/ -on la 'o-a muy a'ierta& GA(, 0ue era a0uelloH
G4ero no tiene +or 0u6 morirH e-lamo Cli..! -on an(iedad& GLa 2ra'a-i/n de (u 3o) .ue
tomada -uando 'a*a'a u(ted de la na3e! mientra( (e en-ontra'a 'ienH G:e'e +ermitirme 0ue lo lle3e a un
ho(+italH G>ue(tro( do-tore( (on muy h;'ile(H
Con un mo3imiento a+ena( +er-e+ti'le! 7laatu ne2/ -on la -a'e)a&
9i2ue( (in -om+render di*o -on lentitud y -on 3o) m;( d6'il& ?ue(tra 2ra'a-i/n ten,a
im+er.e--ione(& 4e0ue<a( +ero (u.i-iente( +ara e(tro+ear el +rodu-to .inal& 9e28n me di-e! todo( lo(
+rodu-to( de lo( anteriore( e+erimento( de =nut murieron a lo( +o-o( minuto(&&& y tam'i6n me o-urrir;
lo mi(mo a m,&
Enton-e(! de re+ente! Cli.. -om+rendi/ el ori2en de lo( e+erimento(& Re-ord/ 0ue el d,a en
0ue ha',a (ido a'ierto el +a'ell/n! un e*e-uti3o del In(tituto 9mith(oniano ha',a +erdido un malet,n -on
2ra'a-ione( de (onido( emitido( +or di3er(o( animale(& GD all,! (o're la me(a! ha',a un malet,nH GD lo(
9tillwell( de',an de ha'er (ido -on(truido( a +artir de la( 2ra'a-ione( 0ue e(ta'an en el -a*/n de la
me(aH
4ero nota'a un +e(o en (u -ora)/n& >o de(ea'a 0ue a0uel (er murie(e& 4o-o a +o-o! (e le .ue
o-urriendo una idea intere(ante& La e+li-/ -on -re-iente e-ita-i/n&
:i-e u(ted 0ue la 2ra'a-i/n era im+er.e-ta y! naturalmente! lo era& 4ero la -au(a de e(to .ue la
utili)a-i/n de un a+arato de 2ra'a-i/n im+er.e-to& A(, 0ue (i =nut! en (u re3er(i/n del +ro-e(o! hu'iera
utili)ado ea-tamente lo( mi(mo( a+arato( -on lo( 0ue .ue 2ra'ada (u 3o)! enton-e( +odr,an (er
e(tudiada( la( im+er.e--ione(! eliminada(! y a(, u(ted no tendr,a +or 0u6 morir&
Mientra( la( 8ltima( +ala'ra( (al,an de (u( la'io(! =nut (e retor-i/ -omo un 2ato y lo a2arr/ -on
.uer)a& En lo( m8(-ulo( met;li-o( de (u ro(tro 'rilla'a una e-ita-i/n 3erdaderamente humana&
GCon(,2ueme e(e a+aratoH orden/ en un in2l6( -laro y +er.e-to& Comen)/ a em+u*ar a Cli..
ha-ia la +uerta! +ero 7laatu al)/ la mano&
>o hay +ri(a di*o -on (ua3idad&
La( (i2uiente( do( hora( (iem+re +ermane-ieron en la memoria de Cli.. -omo (i hu'ieran (ido un
(ue<o& Era -omo (i el mi(terio(o la'oratorio -on a0uel hom're 0ue ya-,a tan +a-,.i-amente .ue(e la +arte
3erdadera y -entral de (u 3ida! y a0uella e(-ena -on lo( ruido(o( hom're( 0ue ha'la'a un 'urdo y
';r'aro interludio& >o e(ta'a muy le*o( de la ram+a& 9/lo -ont/ +arte de la hi(toria& Lo -reyeron& E(+er/
en (ilen-io mientra( era e.e-tuada toda la +re(i/n 0ue la( m;( alta( *erar0u,a( del +a,( eran -a+a-e( de
e*er-er +ara o'tener lo( a+arato( 0ue el ro'ot ha',a +edido&
Cuando lle2aron! lo( lle3/ ha(ta el (uelo del +e0ue<o 3e(t,'ulo (ituado tra( la -om+uerta& =nut
(e halla'a all,! -omo e(+er;ndole& Lle3a'a en (u( 'ra)o( el -ad;3er del (e2undo 7laatu& 9e lo +a(/ -on
ternura a Cli..! 0uien lo a-e+t/ (in de-ir +ala'ra! -omo (i hu'iera (ido al2o e(ta'le-ido +re3iamente&
A0uello +are-,a (er la de(+edida&
25
:e toda( la( -o(a( 0ue Cli.. hu'iera de(eado de-ir a 7laatu! ha',a una 0ue +ermane-,a
n,tidamente de(ta-ada en (u mente& Ahora! mientra( el ro'ot de metal 3erdo(o +ermane-,a en-uadrado
en la 2ran na3e del mi(mo -olor! a+ro3e-h/ (u o+ortunidad&
=nut di*o -on an(ia! manteniendo -uidado(amente a(ido el .l;-ido -ad;3er entre (u( 'ra)o(
! de'e( ha-er una -o(a +or m,& E(-8-hame -on mu-ha aten-i/n& Cuiero 0ue le di2a( a tu amo! el amo
al 0ue har;( re3i3ir! 0ue lo 0ue le (u-edi/ al +rimer 7laatu .ue un a--idente 0ue lamenta toda la Tierra&
JCuerr;( ha-er e(o +or m,K
E(o e( al2o 0ue ya (a',a le -onte(t/ -on (ua3idad el ro'ot
J4ero me +romete( de-irle e(ta( mi(ma( +ala'ra( a tu amo&&& tan +ronto -omo re3i3aK
>o ha( -om+rendido nada le di*o =nut -on (ua3idad! y! en 3o) 'a*a! di*o -uatro +ala'ra(
m;(& Mientra( Cli.. la( o,a! (e le nu'l/ la 3i(ta y (e le en3ar/ el -uer+o&
Cuando (e re-u+er/ y 3ol3i/ a en.o-ar la 3i(ta! 3io -/mo de(a+are-,a la 2ran na3e& :e +ronto! ya
no e(ta'a all,& :io un +a(o o do( ha-,a atr;(&
En (u( o,do( re(ona'an la( 8ltima( +ala'ra( de =nut! -omo (i .ueran tremendo( ta<ido( de
-am+ana& >un-a! nun-a la( re3elar,a! ha(ta 0ue le lle2a(e el in(tante de la muerte&
>o ha( -om+rendido nada le ha',a di-ho el +odero(o ro'ot& Do (oy el amo&
* * *
T1E :AD T1E EART1 9TOO: 9TILL (ULTIMTUM A LA TIERRA%& Twentieh CenturyFFo! "#$"&
:ura-i/nI #P minuto(& 4rodu-ida +or Nulian 5lau(teinE diri2ida +or Ro'ert Bi(eE 2ui/n! Edmund 1&
>orthE dire-tor de .oto2ra.,a! Leo To3erE dire-tore( art,(ti-o(! Lyle Bheeler y Addi(on 1ehrE e.e-to(
.oto2r;.i-o( e(+e-iale(! Fred 9er(enE m8(i-a! 5ernard 1errmannE de-orado(! Thoma( Little y Claude
Car+enterE Monta*e! Billiam Reynold(E ma0uilla*e! 5en >yeE dire--i/n de 3e(tuario! Charle( LeMaireE tra*e
de 7laatu di(e<ado +or 4erLin( LaileyI di(e<o de 3e(tuario! Tra3illaE (onido! Arthur 1& 7ir'a-h y 1arry M&
Leonard&
nt!rpretesI
Mi-hael Rennie (7laatu%! 4atri-ia >eal (1elen 5en(on%! 1u2la Mariowe (Tom 9te3en(%! 9am Nai.e
(+ro.e(or 5arnhardt%! 5illy =ray (5o''y 5en(on%! Fran-e( 5a3ier ((e<ora 5arley%! Lo-L Martin (=ort%!
:rew 4ear(on (6l mi(mo%! 1arry Lauter (l,der de 4latoon%! =a'riel 1eatter! 1& ?! 7al(en'orn y Elmer
:a3i( (+eriodi(ta(%&
Libros Tauro
htt+IQQwww&Li'ro(Tauro&-om&ar
26