ARTCULO DE PRENSA.

Los ciudadanos suizos expresaron ayer en un referndum un

rotundo apoyo a la propuesta de prohibir en la Constitucin la
ereccin de minaretes en las mezquitas que se construyan en el
pas helvtico en el futuro. Un 5!5" de los votantes respald la
iniciativa del ultraderechista #artido #opular $uizo %$&#'U(C)!
que no afectar* a los cuatro minaretes ya existentes en territorio
suizo. La tasa de participacin de la consulta se situ alrededor
del 55".
+l resultado de la consulta despert de inmediato temores a
fricciones con el mundo musulm*n y a reacciones violentas por
parte de ,rupos extremistas. +n los pasillos de la -inebra
internacional se a,itaba ayer con vi,or el espectro de la crisis
desatada tras la publicacin de caricaturas de .ahoma en un
diario dans en /005.
+l resultado 'especialmente sus proporciones' fue aco,ido con
estupor por la clase poltica suiza. #ero los analistas expresaban!
adem*s de sorpresa! la sensacin de que la respuesta habra sido
la misma en muchos pases de la zona. La Conferencia +piscopal
suiza ha lamentado el resultado de la consulta! informa +fe.
+l referndum caus polmicos intercambios de opiniones ya
durante la campa1a! que el #artido #opular $uizo ilustr con
carteles de minaretes amenazantes cual misiles! y de mu2eres con
bur3a. (as antes de la votacin! 4mnista 5nternacional advirti
que la prohibicin impedira a $uiza respetar sus obli,aciones en
materia de libertad de reli,in. Los promotores de la iniciativa! el
$&#'U(C 'que obtuvo un /6" de los votos en las elecciones
federales de /00' respondieron que la construccin de minaretes
no est* prote,ida por la libertad de reli,in! ya que stos "no
tienen relevancia religiosa".
7ste es un extremo defendido tambin por el terico del 5slam
8ariq 9amad*n. Ciudadano suizo de ori,en e,ipcio y doctor en
ley musulmana! 9amad*n afirm que :el minarete no es
imprescindible para la oracin:. +sto ha facilitado la tarea de
quienes han tratado de convencer al pueblo suizo de que el
alminar es :un signo de dominacin poltica y de expansin del
Islam en tierras suizas".
+l -obierno suizo y una mayora del #arlamento se mostraron en
contra de la iniciativa de prohibir la construccin de minaretes.
$e,;n la ministra de <usticia y #olica! +veline =idmer
$chlumpf! "los resultados de esta votacin expresan, sin duda,
los miedos e inseguridades existentes entre la poblacin de que
los pensamientos fundamentalistas islmicos puedan conducir al
establecimiento de sociedades paralelas que se aslen, que
rechacen nuestras tradiciones estatales y que ignoren nuestro
orden urdico".
La ministra a1adi que "estos miedos deben observarse de forma
seria, como lo ha hecho y lo seguir haciendo el !obierno, aun
cuando estima que la prohibicin de erigir alminares no es el
medio apropiado para luchar contra los extremistas islmicos".
+n territorio suizo slo existen cuatro minaretes! desde los que
adem*s no se llama a la oracin. +l m*s famoso es el de la
mezquita de -inebra. $e calcula que hay entre >?0 y >@0 centros
de culto y culturales isl*micos en todo el pas. Las minoras
musulmanas de $uiza no han sido de momento causa de conflicto
social. 4 diferencia de las dificultades de inte,racin que se
observan en otros pases europeos! la inmi,racin musulmana
parece inte,rarse aqu sin ,randes dificultades! lo que a1ade a;n
m*s incomprensin sobre las verdaderas razones de la iniciativa
planteada por el $&#'U(C.(e hecho! todos los observadores
coinciden en afirmar que! en el fondo! el referndum trata sobre
:la presencia de inmi,racin musulmana en $uiza:! y los
minaretes seran slo su si,no visible. Los musulmanes de $uiza!
unos A00.000! provienen mayoritariamente de 8urqua! 4lbania y
la ex'Bu,oslavia.
La consulta evidencia! una vez m*s! el abismo que separa a la
$uiza de habla alemana de la re,in francfona. (e los /?
cantones suizos! slo cuatro han rechazado la prohibicinC
Dasilea'Ciudad! de habla alemana! y -inebra! EeuchFtel y &aud
%Lausana)! de habla francesa.
"#$%&$' (I)*I+ $, -)./, $% /# $(I0I1% (I!I&),, 2345546337
REFLEXIONES DE LA NOTICIA.
>). GouchnerC :$e est* oprimiendo a una
reli,in:
Hrancia y $uecia consideran que el referndum celebrado el
domin,o es "una expresin de intolerancia" y es resultado de los
"preuicios".' +l &aticano muestra su preocupacin
+ntre los polticos ha sido Dernard Gouchner! el ministro de
+xteriores de Hrancia! el primero en hablar. B ha sido muy crtico.
Gouchner ha dicho que! si se prohbe la construccin de
minaretes! "se est oprimiendo a una religin". +l 2efe de la
diplomacia francesa se ha mostrado :un poco escandalizado:. "$s
una expresin de intolerancia y yo detesto la intolerancia:! ha
declarado Gouchner a una radio francesa! quien se ha pre,untadoC
"8$s una ofensa para un pas de monta9as que haya una
construccin un poco ms alta:"
8ras Gouchner! tambin ha manifestado su opinin el ministro de
+xteriores sueco! Carl Dildt! quien ha cuestionado incluso la
idoneidad de celebrar la consulta. $e,;n Dildt! cuyo pas ostenta
la presidencia de la Unin +uropea %U+)! el resultado del
referndum es la consecuencia de un :pre2uicio:. 4dem*s! Dildt
considera :extra1o: que se someta a consulta popular esta
cuestin. "%ormalmente, /uiza y el resto de pases cuentan con
urbanistas que toman las decisiones sobre estos temas. (ecidir
este tipo de cuestin por referndum me parece realmente
extra1o:.
PREOCUPACIN EN EL VATICANO
+n el &aticano se considera que los resultados de esta consulta
podran aumentar los problemas de convivencia entre ciudadanos
de distintas reli,iones. +l presidente del Conse2o #ontificio de
#astoral para los .i,rantes del &aticano! monse1or 4ntonio
.aria &e,liI! ha sido el encar,ado de transmitir la preocupacin
de la $anta $ede! que respalda la opinin de los obispos suizos!
sobre la posibilidad de que esta situacin podra empeorar las
condiciones en que viven los cristianos en las naciones de
tradicin isl*mica! cuyas autoridades polticas no siempre
respetan el derecho a la libertad reli,iosa.
8ambin la asamblea parlamentaria del Conse2o de +uropa ha
expresado en un comunicado su :,ran preocupacin: por lo que! a
su entender! puede provocar "sentimientos de exclusin y
profundizar en las fracturas" en las sociedades europeas. ",a
decisin, aunque sea la expresin de la voluntad popular, es una
fuente de preocupacin profunda", ha declarado Llus .aria de
#ui,! presidente de la 4samblea #arlamentaria. +l resultado
:muestra los miedos de la poblacin suiza 'y europea en ,eneral'
frente al inte,rismo islamista:! ha a1adido.
Un 5!5" de los votantes suizos respald la iniciativa del
ultraderechista #artido #opular $uizo %$&#'U(C)! que no
afectar* a los cuatro minaretes ya existentes en el pas. 4unque
los resultados mostraron una importante brecha entre la poblacin
de habla alemana y la francfona. (e los /? cantones suizos! slo
cuatro rechazaron la prohibicinC Dasilea'Ciudad! de habla
alemana! y -inebra! EeuchFtel y &aud %Lausana)! de habla
francesa.
2). Calmy-Rey: "Ese !"" es la e#$%es&'(
)el m&e)""
La expresin sombra de la ministra suiza de 4suntos +xteriores
no de2a lu,ar a dudas. #ara la socialista .icheline Calmy'9ey! la
voluntad manifestada ayer por el pueblo suizo "es la expresin
del miedo y muestra la alarma ante un mundo globalizado y
sumido en la crisis econmica". #ero reconoce que las
autoridades "han subestimado las preocupaciones legtimas de
los ciudadanos".
+n la sede de la misin permanente de $uiza ante la JEU!
Calmy'9ey ase,ura que el abrumador resultado de las urnas es
fruto del "falseamiento de la realidad y la instrumentalizacin de
los temores de los suizos por cierto partido poltico". La ministra
se refiere al #artido del #ueblo $uizo %$&#'U(C)! impulsor del
referndum. La 2efa de la diplomacia suiza remarca que dicho
partido "hace una amalgama sistemtica entre Islam y violencia,
sumisin femenina y discriminacin". 5,ualmente! califica al
#artido del #ueblo $uizo de "irresponsable, por poner a la nacin
en una situacin semeante". Calmy'9ey considera que :el voto
no reflea un rechazo a los musulmanes"! pero admite que :se han
subestimado las preocupaciones le,timas de los ciudadanos:. (e
hecho! la socialista reconoci sentirse "abrumada al ver la
cantidad de suizos que sostienen las tesis del /;-4#(0". "0reo
que es imperioso reforzar el dilogo interno y externo a fin de
encontrar una solucin a esta situacin"! a,re,a! y recuerda su
"profundo compromiso" con la 4lianza de Civilizaciones
propu,nada por el presidente del -obierno espa1ol! <os Luis
9odr,uez Kapatero. LCabe esperar una reaccin del mundo
musulm*n similar a la provocada por la publicacin de caricaturas
de .ahoma en un diario dansM "%o", responde la poltica suiza!
"pues creemos en el dilogo". La ministra insiste en que los
cuatro minaretes existentes en $uiza no se ver*n afectados y que
los musulmanes podr*n se,uir adelante con su culto sin
impedimentos. "/i esta consulta se hubiera hecho en cualquiera
de los pases vecinos, habra dado un resultado similar"! ase,ura.