FENIMORE

COOPER
EL LTIMO DE LOS
MOHICANOS
2012 - Reservados todos los derecos
Per!"t"do el #so s"$ %"$es co!erc"ales
Te&to rev"sado ' (re(arado (or )os* +arc,a Post"-o.
T,t#lo/ El 0lt"!o de los !o"ca$os. H"stor"a de
M"l setec"e$tos c"$c#e$ta ' s"ete. 1To!o I2
A#tor/ Coo(er3 )a!es Fe$"!ore 11456-1571.2
Trad#ctor/ Pa-asart#$d#a3 8"ce$te
P#9l"cac":$/ Madr"d/ ;s.$.<3 15=2 1I!(re$ta de Do$ To!>s )ord>$2
Feca real"?ac":$/ Mar?o3 2012.
L#-ar/ Mel"lla 1Es(a@a.2
OBRAS DE FENIMORE COOPER.
Esta obra es propiedad de DON TOMS JORDAN;
Y se hallar en su librera, alle de la !onepi"n #er"ni$a%
EL LTIMO DE LOS MOHICANOS.
HISTORIA DE MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y SIETE.
POR FENIMORE COOPER.
TRADUCIDA DEL FRANCS
TOMO 1. A
MADRID, ABRIL, de 1832
Imprenta de DON TOMS JORDAN, calle de Toledo, &rente a la del 'urro%
Pre%ac"o.
No e(tra)*is el olor de $i te+,
Es la $ara un poo osura del brillante sol,
'a-o el ual he naido%
S.A/ES0EARE%
El $erader de 1eneia
%
El lector B#e e!(re$da la lect#ra de estos vol0!e$es co$ la es(era$?a de e$co$trar e$ ellos #$ c#adro
"!a-"$ar"o ' ro!a$cesco de lo B#e Ca!>s a e&"st"do3 la s#s(e$der> s"$ d#da c#a$do se alle de%ra#dado de la
d"vers":$ B#e se a9,a (ro!et"do. La o9ra $o es otra cosa B#e lo B#e a$#$c"a s# t,t#lo3 #$ relato3 #$a relac":$.
S"$ e!9ar-o3 co!o co$t"e$e detalles B#e (#d"era$ $o estar al alca$ce de todos los lectores3 ' es(ec"al!e$te
lectoras3 (asa$do e$ s# co$ce(to (or #$a %"cc":$3 es de $#estro de9er "l#strar lo B#e las al#s"o$es "st:r"cas
(odr,a$ (rese$tar de osc#ro3 Este de9er es ta$to !>s r"-oroso c#a$to B#e var"as veces e!os adB#"r"do la tr"ste
e&(er"e$c"a de B#e3 a#$ c#a$do el (09l"co "-$orase co!(leta!e$te los ecos B#e se le re%"ere$3 desde el
!o!e$to e$ B#e se so!ete$ a s# res(eta9le tr"9#$al3 se alla B#e (or #$a es(ec"e de "$te$c":$ "$e&(l"ca9le sa9e
!>s B#e el a#tor !"s!o. Este eco es "$co$testa9leD (ero s"$ e!9ar-o3 s" #$ escr"tor se arr"es-a a dar a la
"!a-"$ac":$ de los otros el v#elo B#e $o de9,a a9er dado !>s B#e a la s#'a3 (or #$a $#eva co$trad"cc":$ te$dr>
cas" s"e!(re B#e arre(e$t"rse. Todo lo B#e (#ede ser e&(l"cado3 de9e serlo co$ es!ero3 9aCo la (e$a de
desco$te$tar a aB#ella clase de lectores B#e e$c#e$tra$ !>s (lacer e$ recorrer #$a o9ra3 c#a$do esta les o%rece
!>s e$"-!as B#e ad"v"$ar3 o !>s !"ster"os B#e (e$etrar. El a#tor e!(e?ar> la tarea B#e se a "!(#esto (or la
e&(os"c":$ (rel"!"$ar de las ra?o$es B#e le o9l"-a$ a e!(lear desde el (r"$c"("o ta$tas (ala9ras "$"$tel"-"9les.
Nada d"r> B#e $o se(a el B#e se alle al-0$ ta$to versado e$ el co$oc"!"e$to de las a$t"-Eedades "$d"a$as.
La !a'or d"%"c#ltad B#e t"e$e B#e ve$cer c#alB#"era B#e "$te$ta sa9er la "stor"a de los "$d"os salvaCes3 es la
co$%#s":$ B#e re"$a e$ los $o!9res. S" se re%le&"o$a B#e los ola$deses3 los "$-leses ' los %ra$ceses3 co!o
co$B#"stadores 3 se a$ to!ado la l"ce$c"a de !#darlos * "$vert"rlos todosD B#e los $at#rales !"s!os a9la$ $o
sola!e$te d"%ere$tes le$-#as3 ' a#$ d"alectos de estas !"s!as le$-#as 3 s"$o B#e ade!>s de eso les a-rada
!#lt"(l"car las de$o!"$ac"o$es3 esta co$%#s":$ ca#sar> !e$os sor(resa B#e (esad#!9re3 ' (odr> serv"r de
esc#sa (ara lo B#e (are?ca osc#ro e$ esta o9ra3 c#alesB#"era B#e sea$ (or otra (arte los de%ectos B#e (#eda
co$te$er.
Los e#ro(eos allaro$ la "$!e$sa re-":$ B#e se co$t"e$e e$tre el Pe$o9scot ' el Poto!ac3 el Oc*a$o atl>$t"co
' el M"s"s"("3 e$ la (oses":$ de #$ (#e9lo B#e $o te$"a !>s B#e #$ solo ' !"s!o or"-e$. Es (os"9le B#e so9re
#$o o dos (#$tos los l,!"tes de este vasto terr"tor"o a'a$ s"do d"latados o restr"$-"dos (or las $ac"o$es
co!arca$asD (ero a lo !e$os tales era$ los l,!"tes $at#rales ' ord"$ar"os. Este (#e9lo te$"a el $o!9re -e$*r"co
de Fa(a$acG"3 (ero a%ecta9a ta!9"*$ el de 2enni 2enape B#e a9,a ado(tado3 ' B#e s"-$"%"ca9a un pueblo sin
$e+la% El a#tor co$%"esa %ra$ca!e$te B#e s#s co$oc"!"e$tos $o lle-a$ asta el (#$to de (oder e$#!erar las
co!#$"dades o tr"9#s e$ B#e est> ra?a de o!9res se a s#9d"v"d"do. Cada tr"9# te$,a s# o!9re3 s#s Ce%es3 s#
terr"tor"o (art"c#lar (ara la ca?a3 ' a#$ s# d"alecto (ec#l"ar. Estos (#e9los se co!9at,a$ !#t#a!e$te co!o los
(r,$c"(es %e#dales del a$t"-#o !#$do3 ' eCerc,a$ los (r"v"le-"os de la so9era$,aD (ero $o (or eso deCa9a$ de
reco$ocer #$ or"-e$ co!0$D s# le$-#a era la !"s!a3 "-#al!e$te B#e s#s trad"c"o$es3 B#e se tra$s!"t,a$ co$ #$a
%"del"dad e&traord"$ar"a. H$a ra!a de este (#e9lo $#!eroso oc#(a9a las r"9eras de #$ ca#daloso r"o lla!ado
Le$a(eI""tt#cG. All, era do$de (or H$>$"!e co$se$t"!"e$to esta9a esta9lec"da la asa lar3a o el &ue3o del
3ran onse-o de la $ac":$.
La tr"9# B#e (ose,a el (a,s B#e %or!a e$ $#estros d,as la (arte S#roeste de la $#eva I$-laterra3 ' la (orc":$ de
N#eva JorG B#e est> al Or"e$te de la 9a,a de H#dso$3 "-#al!e$te B#e #$a -ra$de e&te$s":$ de (a,s B#e se
(rolo$-a9a todav,a !>s ac"a el S#d3 era #$ (#e9lo (oderoso lla!ado KLos Mo"ca$$"L o !>s co!0$!e$te los
Mo"ca$os. De esta 0lt"!a (ala9ra a$ %or!ado des(#*s los "$-leses (or corr#(c":$ la de Moe-a$s.
Los Mo"ca$os esta9a$ ta!9"*$ d"v"d"dos e$ tr"9#s. Colect"va!e$te estos d"s(#ta9a$ la a$t"-Eedad a#$ a s#s
vec"$os B#e (ose,a$ la asa lar3a; (ero #$>$"!e!e$te era$ reco$oc"dos co!o el "Co (r"!o-*$"to de s# -ra$
(adre/ Esta (orc":$ de (ro("etar"os (r"!"t"vos del s#elo %#e la (r"!era des(ose,da (or los 9la$cos. El (eB#e@o
$0!ero B#e B#eda todav,a se a d"s(ersado e$tre las otras tr"9#s3 ' de s# a$t"-#a -ra$de?a ' (oder $o B#eda !>s
B#e tr"stes rec#erdos.
La tr"9# B#e -#arda9a el rec"$to sa-rado de la casa del co$seCo %#e d"st"$-#"da (or !#co t"e!(o co$ el t,t#lo
l"so$Cero de Le$a(e; (ero c#a$do los "$-leses !#daro$ el $o!9re del r"o e$ el de DelaIare3 este $o!9re %#e el
B#e "$se$s"9le!e$te adB#"r"ero$ los a9"ta$tes. E$ -e$eral !a$"%"esta$ !#ca del"cade?a ' descer$"!"e$to e$ el
e!(leo de las de$o!"$ac"o$es. E&(res"vas d"st"$c"o$es da$ !>s clar"dad a s#s "deas3 ' co!#$"ca$ !#cas veces
-ra$ e$er-,a a s#s d"sc#rsos.
E$ #$ es(ac"o de !#cas ce$te$as de !"llas3 a lo lar-o de las %ro$teras se(te$tr"o$ales de la tr"9# de los
Le$a(es3 a9"ta9a otro (#e9lo B#e (rese$ta9a las !"s!as s#9d"v"s"o$es3 el !"s!o or"-e$3 la !"s!a le$-#a3 '
B#e s#s vec"$os lla!a9a$ Me$-Ie. Estos salvaCes del Norte era$3 s"$ d#da $"$-#$a3 !e$os (oderosos3 ' esta9a$
!>s des#$"dos e$tre s, B#e los Le$a(es. A %"$ de re!ed"ar esta desve$taCa3 c"$co de s#s tr"9#s3 las !>s
$#!erosas ' las !>s -#erreras B#e se alla9a$ !>s "$!ed"atas a la casa del co$seCo de s#s e$e!"-os3 se l"-aro$
e$tre s, (ara de%e$derse !#t#a!e$teD ' estas so$ e$ e%ecto las !>s a$t"-#as re(09l"cas #$"das de B#e la "stor"a
de la A!*r"ca se(te$tr"o$al $os da al-#$as $oc"o$es. Estas tr"9#s era$ los !oaIGs3 los o$e"das3 los s*$ecas3 los
ca'#-as ' los o$o$da-as. Poster"or!e$te3 #$a tr"9# va-a9#$da de la !"s!a ra?a B#e se a9,a adela$tado ac"a el
Or"e$te3 v"$o a re#$"rse a ellos3 ' %#e ad!"t"da a (art"c"(ar de todos s#s (r"v"le-"os (ol,t"cos. Esta tr"9#3 lla!ada
los t#scaroras3 a#!e$t: de tal !odo s# $0!ero3 B#e los "$-leses ca!9"aro$ el $o!9re B#e a9,a$ dado a la
co$%ederac":$3 ' $o los lla!aro$ 'a los c"$co3 s"$o las se"s $ac"o$es. E$ el (ro-reso de esta relac":$ se ver> B#e
la (ala9ra $ac":$ se a(l"ca ta$ (ro$to a #$a tr"9# co!o a #$ (#e9lo e$tero e$ s# s"-$"%"cado !>s e&te$so. Los
!e$-Ies era$ lla!ados ta!9"*$ (or s#s vec"$os Ma-#as3 ' a#$ !#cas veces (or 9#rla !"$-os. Los %ra$ceses
les d"ero$ el $o!9re de "roB#eses3 (or corr#(c":$ s"$ d#da de al-#$a de las de$o!"$ac"o$es B#e to!a9a$.
H$a trad"c":$ a#t*$t"ca a co$servado el detalle (oco o$roso de los !ed"os B#e los ola$deses (or #$a (arte3
' los !e$-Ies (or otra e!(learo$ (ara deter!"$ar a los Le$a(es a B#e de(#s"ese$ las ar!as3 e$co!e$da$do a
los 0lt"!os el c#"dado de s# de%e$saD e$ #$a (ala9ra3 a $o ser 'a !>s B#e $u-eres3 e$ el le$-#aCe %"-#rado de los
$at#rales. S" la (ol,t"ca se-#"da (or los ola$deses era (oco -e$erosa3 era (or lo !e$os s"$ (el"-ro. Desde este
!o!e$to trae s# %eca la ca,da de la !a'or ' !>s c"v"l"?ada de las $ac"o$es "$d"a$as B#e oc#(a9a$ el terr"tor"o
act#al de los Estados-H$"dos. Des(oCados (or los 9la$cos3 o(r"!"dos ' ases"$ados (or los salvaCes3 estos
des-rac"ados co$t"$#aro$ todav,a (or al-0$ t"e!(o va-a$do alrededor de s# casa del co$seCoD ' des(#*s3
se(ar>$dose e$ c#adr"llas3 %#ero$ a re%#-"arse e$ las vastas soledades B#e se d"lata$ al Occ"de$te. Co!o el
res(la$dor de #$a l>!(ara B#e se a(a-a3 s# -lor"a $o 9r"ll: $#$ca ta$to co!o e$ el !o!e$to e$ B#e "9a a
e&t"$-#"rse (ara s"e!(re.
A#$ (#d"era$ darse otros detalles so9re este "$teresa$te (#e9lo3 e$ (art"c#lar so9re la (arte !>s rec"e$te de s#
"stor"aD (ero el a#tor $o los cree $ecesar"os (ara dese$volver el (la$ de esta o9ra. La !#erte del ("adoso '
ve$era9le HecGeIelder 112 es #$a (*rd"da 9aCo este as(ecto3 B#e $o (odr> ser $#$ca re(arada. Este res(eta9le
ecles">st"co a9,a eco #$ est#d"o (art"c#lar de este (#e9lo3 ' le de%e$d": lar-o t"e!(o co$ ta$to celo co!o
ardor3 $o !e$os (ara ve$-ar s# -lor"a B#e (ara !eCorar s# co$d"c":$ !oral. Des(#*s de esta corta "$trod#cc":$3
el a#tor (rese$ta s# l"9ro al lector. S"$ e!9ar-o3 la C#st"c"a3 o a lo !e$os la %ra$B#e?a3 e&"-e de *l B#e a todas las
Cove$c"tas3 c#'as "deas est>$ ord"$ar"a!e$te c"rc#$scr"(tas e$tre las c#atro (aredes de #$ sal:$D a todos los
cel"9atar"os de #$a c"erta edad B#e est>$ s#Cetos a la "$%l#e$c"a del t"e!(oD e$ %"$3 a todos los !"e!9ros del
clero3 e$ c#'as !a$os (#ede$ caer estos vol0!e$es3 les reco!"e$de $o e!(re$da$ s# lect#ra. Da este av"so a las
C:ve$es B#e aca9a de des"-$ar3 (orB#e des(#*s de a9er le,do la o9ra les (arecer,a !alD a los cel"9atar"os3 (orB#e
(odr,a t#r9ar s# s#e@o3 ' a los !"e!9ros del clero3 (orB#e (#ede$ e!(lear !eCor s# t"e!(o.
(1) El reverendo Heckeelder podr!a "er llamado el #a" $a"a" de la Am%r&ca del Norte' S(" e"cr&to" "o)re lo" &nd&o", de
lo" c(ale" tomaremo" al*(na" nota", +an "&do con"&*nado" en la" tran"&c&one" ,&lo"-,&ca" Amer&cana" a.o 1/10' (Ed)'
CAPITULO PRIMERO.
Mis odos estn abiertos, 4 $i ora+"n preparado,
!ual5uiera p*rdida 5ue puedas anuniar$e
Sie$pre ser una p*rdida $undana,
.abla, 6$i reino se ha perdido7
S.A/ES0EARE%
H$a de las (art"c#lar"dades de las -#erras B#e se a$ soste$"do e$ las colo$"as de la A!*r"ca se(te$tr"o$al3 era
B#e a$tes de dar 9atalla al e$e!"-o B#e se 9#sca9a3 era !e$ester arrostrar las %at"-as ' los (el"-ros de los
des"ertos. H$a lar-a cade$a de 9osB#es e$ a(ar"e$c"a "!(e$etra9les se(ara9a las (oses"o$es de las (rov"$c"as
e$e!"-as de Fra$c"a ' de I$-laterra. El colo$o e$d#rec"do e$ los tra9aCos de la a-r"c#lt#ra3 ' el e#ro(eo
d"sc"(l"$ado3 B#e co!9at,a 9aCo la !"s!a 9a$dera3 (asa9a$ al-#$as veces !eses e$teros l#ca$do co$tra los
torre$tes ' 9#sc>$dose #$ (aso (or e$tre los des%"laderos de las !o$ta@as3 asta B#e alla9a$ la ocas":$ de dar
(r#e9as !>s d"rectas de s# "$tre("de?. Pero *!#los de los -#erreros $at#rales del (a,s e$ s# (ac"e$c"a3 '
a(re$d"e$do de ellos a so!eterse a las (r"vac"o$es3 lle-a9a$ (or %"$ a ve$cer todas las d"%"c#ltadesD se (od,a creer
B#e co$ el t"e!(o $o B#edar,a e$ los 9osB#es #$ esco$dr"Co ta$ osc#ro3 #$a soledad ta$ ret"rada B#e (#d"ese
o%recer #$ a9r"-o co$tra las "$c#rs"o$es de los B#e (rod"-a9a$ s# sa$-re (ara sac"ar s# ve$-a$?a3 ' (ara
soste$erla (ol,t"ca %r,a ' e-o,sta de las (ote$c"as de E#ro(a.
E$ toda la vasta e&te$s":$ de estas %ro$teras $o e&"st,a B#"?> #$ solo d"str"to B#e (#d"ese (rese$tar #$a "!a-e$
!>s verdadera del e$car$"?a!"e$to ' de la cr#eldad de las -#erras salvaCes de aB#ella *(oca B#e el (a,s s"t#ado
e$tre los !a$a$t"ales del H#dso$ ' los la-os ad'ace$tes.
Las %ac"l"dades B#e la $at#rale?a (rese$ta9a e$ *l (ara las !arcas de los co!9at"e$tes era$ de!as"ado
!a$"%"estas (ara B#e (#d"ese$ desate$derse. La e&te$sa lla$#ra del la-o Ca!(la"$ se d"lata9a desde las
%ro$teras del Ca$ad> asta los co$%"$es de la (rov"$c"a "$!ed"ata de N#eva JorGD ' %or!a9a #$ (aso $at#ral e$
la !"tad de la d"sta$c"a3 de B#e los %ra$ceses te$,a$ $eces"dad de estar e$ (oses":$ (ara (oder ost"l"?ar a s#s
e$e!"-os. Por s# e&tre!o3 al lado del S#d3 el Ca!(la"$ rec"9,a los tr"9#tos de otro la-o3 c#'as a-#as era$ ta$
cr"stal"$as3 B#e los !"s"o$eros Ces#"tas le a9,a$ esco-"do (ara c#!(l"r los r"tos re-e$eradores del 9a#t"s!o3 (or
c#'a ra?:$ a9,a o9te$"do el t,t#lo de la-o del Sacra!e$to. Los "$-leses3 !e$os ("adosos3 cre,a$ acer 9asta$te
o$or a estas a-#as (#ras3 d>$doles el $o!9re del !o$arca B#e re"$a9a e$to$ces so9re ellos el se-#$do de los
(r,$c"(es de la casa de Ha$$over. Las dos $ac"o$es se re#$,a$ as, (ara des(oCar a los (oseedores salvaCes de los
9osB#es de estas r"9eras del dereco de (er(et#ar s# $o!9re (r"!"t"vo de La-o Hor"ca$.
Ma@a$do co$ s#s a-#as "$%"$"tas "slas3 ' rodeado de !o$ta$as el NSa$to La-oN se e&te$d,a a doce le-#as al
S#d. So9re la lla$#ra elevada B#e se o(o$,a e$to$ces al (ro-reso de s#s a-#as e!(e?a9a #$a es(ec"e de (orta-e
B#e co$d#c,a asta las or"llas del H#dso$ e$ #$ (araCe do$de3 a e&ce(c":$ de los o9st>c#los ord"$ar"os de las
cataratas3 el r"o era $ave-a9le.
M"e$tras B#e e$ (rosec#c":$ de s#s (la$es atrev"dos de a-res":$ ' de e!(resa el es(,r"t# "$%at"-a9le de los
%ra$ceses (roc#ra9a acerse (aso (or las -ar-a$tas re!otas ' cas" "!(ract"ca9les del Alle-e$' se (#ede
s#(o$er %>c"l!e$te B#e $o ecaro$ e$ olv"do las ve$taCas $at#rales B#e o%rec,a el (a,s B#e aca9a!os de descr"9"r.
El !"s!o %#e el teatro sa$-r"e$to do$de se d"ero$ la !a'or (arte de las 9atallas3 B#e te$,a$ (or o9Ceto dec"d"r
so9re la so9era$,a de las Colo$"as. 8ar"os %#ertes %#ero$ co$str#"dos so9re los d"%ere$tes (#$tos B#e do!"$a9a$
los (araCes do$de el (aso era !>s %>c"l3 c#'os %#ertes %#ero$ to!ados3 v#eltos a to!ar3 arrasados ' v#eltos a
co$str#"r de $#evo3 se-0$ los ca(r"cos de la v"ctor"a o de las c"rc#$sta$c"as. El c#lt"vador3 a(art>$dose de este
(araCe (el"-roso3 retroced,a asta el local de los esta9lec"!"e$tos !>s a$t"-#osD ' eC*rc"tos !>s $#!erosos B#e
los B#e a9,a$ d"s(#esto !"l veces de la coro$a e$ s#s !adres-(atr"as se se(#lta9a$ e$ los 9osB#es3 de do$de $o
se ve,a Ca!>s sal"r al-#$os soldados s"$o B#e9ra$tados de %at"-a o desa$"!ados (or s#s derrotas3 se!eCa$tes e$
%"$ a #$os %a$tas!as esca(ados del se(#lcro. A#$B#e las artes de la (a? %#ese$ desco$oc"das e$ esta %atal re-":$3
los 9osB#es esta9a$ v"v"%"cados (or la (rese$c"a del o!9re. Los valles ' los (rados reso$a9a$ co$ las cl>#s#las
de #$a !0s"ca !arc"al3 ' los ecos de las !o$ta@as re(et,a$ los -r"tos de ale-r,a de #$a C#ve$t#d val"e$te *
"$co$s"derada3 B#e tre(a9a (or ellas or-#llosa de s# %#er?a ' de s# valor3 (ara ador!ecerse 9"e$ (ro$to e$ la
lar-a $oce del olv"do.
So9re esta esce$a de #$a l#ca sa$-r"e$ta %#e do$de (asaro$ los aco$tec"!"e$tos B#e va!os a re%er"r3 d#ra$te
el tercer a@o de la 0lt"!a -#erra B#e se "c"ero$ la Fra$c"a ' la -ra$ Mreta@a (ara d"s(#tarse la (oses":$ de #$
(a,s B#e %el"?!e$te esta9a dest"$ado a $o (erte$ecer al-0$ d,a $" a #$a (ote$c"a $" a otra.
La "$ca(ac"dad de s#s Ce%es !"l"tares3 4 #$a %atal care$c"a de e$er-,a e$ s# -a9"$ete3 a9,a$ eco decaer a la
-ra$ Mreta@a de aB#ella elevac":$ a B#e la a9,a$ co$d#c"do su es(,r"t# e!(re$dedor3 ' los tale$tos de s#s
a$t"-#os -#erreros ' estad"stas. Ja $o era te!"da (or s#s e$e!"-os3 ' los B#e la serv,a$ (erd,a$ r>("da!e$te la
co$%"a$?a sal#da9le3 de do$de $ace el res(eto "$d"v"d#al. S"$ a9er co$tr"9#"do a (rod#c"r este estado de
de9"l"dad3 ' a#$B#e !#' des(rec"ados (ara (oder a9er s"do los "$str#!e$tos de s#s errores3 los colo$os
(art"c"(a9a$ $at#ral!e$te de este a9at"!"e$to #!"lla$te. M#' rec"e$te!e$te a9,a$ v"sto #$ eCerc"to l#c"do3
trasladado del (a,s B#e res(eta9a$ co!o s# !etr:(ol"3 ' B#e a9,a$ te$"do (or "$ve$c"9leD #$ eC*rc"to !a$dado
(or #$ Ce%e B#e s#s raros tale$tos !"l"tares a9,a$ eco esco-er e$tre #$a !#lt"t#d de -#erreros
e&(er"!e$tados3 ver-o$?osa!e$te (#esto e$ derrota (or #$ (#@ado de %ra$ceses ' de "$d"os3 $o a9"e$do
ev"tado s# total destr#cc":$ s"$o (or la sa$-re %r,a ' el valor de #$ Cove$ 8"r-"$"o3 c#'a %a!a3 d"lat>$dose co$ los
a@os3 se a es(arc"do asta los (a,ses !>s re!otos de la cr"st"a$dad co$ la d"cosa "$%l#e$c"a B#e eCerce la v"rt#d
112.
Este desastre "$es(erado a9,a deCado e$ desc#9"erto #$a vasta e&te$s":$ de %ro$teras3 ' #$os !ales !#'
e%ect"vos era$ (reced"dos (or la e&(ectac":$ de !"l (el"-ros "!a-"$ar"os. Los colo$os alar!ados cre,a$ o,r los
a#ll"dos de los salvaCes !e?clados co$ las r>%a-as de v"e$to B#e ve$,a$ de los "$!e$sos 9osB#es del Oeste. El
car>cter es(a$toso de estos e$e!"-os s"$ ("edad a#!e$ta9a asta !#co !>s all> de c#a$to (#ede e&(resarse los
orrores $at#rales de esta -#erra. I$$#!era9les eCe!(los de !ata$?as rec"e$tes esta9a$ todav,a !#' -ra9adas e$
s# !e!or"a3 ' e$ todas las (rov"$c"as $o a9,a $ad"e B#e $o #9"ese esc#cado co$ a$s"osa c#r"os"dad la
relac":$ es(a$tosa de al-0$ ases"$ato co!et"do d#ra$te las t"$"e9las de la $oce3 ' de B#e los a9"ta$tes de los
9osB#es era$ los (r"$c"(ales ' 9>r9aros actores.
M"e$tras B#e el v"aCero cr*d#lo ' e&altado co$ta9a los la$ces (el"-rosos B#e s#ced,a$ e$ los des"ertos3 la
sa$-re de los o!9res t,!"dos se ela9a de terror3 ' las !adres eca9a$ #$a !"rada de "$B#"et#d so9re las
cr"at#ras B#e dor!,a$ e$ se-#r"dad e$ las !a'ores c"#dades. E$ #$a (ala9ra3 el te!or B#e a#!e$ta todos los
o9Cetos e!(e?: a (revalecer so9re los c>lc#los de la ra?:$ ' del valor. Los cora?o$es !>s atrev"dos e!(e?aro$ a
creer B#e el res#ltado de la l#ca era "$c"erto3 ' d"ar"a!e$te se ve,a a#!e$tar el $0!ero de aB#ella clase a9'ecta3
B#e cre,a 'a ver todas las (oses"o$es de la coro$a de I$-laterra e$ A!*r"ca e$ (oder de s#s e$e!"-os e#ro(eos3
o devastadas (or las "$c#rs"o$es de s#s salvaCes al"ados.
C#a$do se s#(o e$ el %#erte3 B#e c#9r,a el (orta-e s"t#ado e$tre el H#dso$ ' los la-os3 B#e se a9,a v"sto a
Mo$tcal! volver (or el Ca!(la"$ co$ #$ eC*rc"to ta$ co$s"dera9le co!o las oCas de los >r9oles de los
9osB#es3 se (#so e$ d#da (or #$ !o!e$to B#e esta relac":$ $o %#ese c"erta 3 ' se esc#c: !>s 9"e$ co$ la
co9arde co$ster$ac":$ de #$as -e$tes B#e c#lt"va$ las artes de la (a?3 B#e co$ la ale-r,a tra$B#"la B#e
e&(er"!e$ta #$ -#errero al sa9er B#e el e$e!"-o est> al alca$ce de s# 9ra?o.
Esta $#eva a9,a s"do llevada ac"a el %"$ de #$ d,a de est,o (or #$ corredor "$d"o3 e$car-ado ta!9"*$ de #$
!e$saCe de M#$ro3 co!a$da$te del %#erte s"t#ado so9re las or"llas del Sa$to-La-o3 B#e (ed,a se le e$v"ase #$
re%#er?o co$s"dera9le s"$ (*rd"da de !o!e$to. Se a d"co 'a B#e el "$tervalo B#e se-(ara9a estos dos (#estos
$o lle-a9a a c"$co le-#as. El ca!"$o3 o !>s 9"e$ el se$dero B#e co!#$"ca9a de #$o a otro3 a9,a s"do
e$sa$cado (ara B#e los carros (#d"ese$ tra$s"tar (or *lD de s#erte3 B#e la d"sta$c"a B#e el "Co e los 9osB#es
aca9a9a de recorrer e$ dos oras3 (od,a ser %>c"l!e$te atravesada (or #$ destaca!e$to de tro(as co$ !#$"c"o$es
' 9a-aCes e$ el "$tervalo de #$ d,a del est,o.
Los %"eles serv"dores de la coro$a de I$-laterra a9,a$ dado el $o!9re a #$a de estas %ortale?as de los 9osB#es
de F"ll"a!-He$r'3 ' a la otra3 Ed#ardo3 $o!9res de dos (r,$c"(es de la %a!"l"a re"$a$te. El vetera$o escoces3 a
B#"e$ e!os $o!9rado (oco ace3 te$,a a s# car-o la co$servac":$ del (r"!ero co$ #$ re-"!"e$to de tro(as
(rov"$c"ales3 real!e$te !#' d*9"les (ara acer %re$te al eC*rc"to %or!"da9le B#e Mo$tcal! co$d#c,a ac"a s#s
%ort"%"cac"o$es de t"erra. Pero el se-#$do %#erte esta9a !a$dado (or el -e$eral Fe993 B#e te$,a 9aCo s#s :rde$es
los eC*rc"tos del re' e$ las (rov"$c"as del Norte3 ' s# -#ar$"c":$ era de c"$co !"l o!9res. Re#$"e$do los
d"versos destaca!e$tos B#e esta9a$ a s# d"s(os"c":$3 este o%"c"al (od,a (rese$tar e$ 9atalla #$a %#er?a cas" del
d#(lo de este $0!ero co$tra el e!(re$dedor %ra$c*s B#e se a9,a arr"es-ado ta$ te!erar"a!e$te e$ #$ (araCe
do$de te$"a ta$ leCos los re%#er?os B#e (od,a $eces"tar.
(1) E"te 1oven 2&r*&n&o era el m&"mo 3a"+&n*ton, entonce" coronel de (n re*&m&ento de tropa" prov&nc&ale"4 el *eneral
de 5(e "e trata e" el de"*rac&ado 6raddock, 5(e ,(e m(erto, 7 perd&- por "( pre"(nc&-n la m&tad del e1%rc&to' #a
rep(tac&-n m&l&tar de 3a"+&n*ton empe8- de"de entonce"9 cond(1o +:)&lmente la ret&rada 7 "alv- el re"to de la" tropa"'
E"te acontec&m&ento "e ver&,&c- en 1;<<' 3a"+&n*ton +a)!a nac&do en 1;=>, por con"ec(enc&a no ten&a entonce" m:" 5(e
ve&nte 7 tre" a.o"' Se*?n (na trad&c&-n pop(lar, (n 1oven "alva1e pred&1o 5(e el 1oven 2&r*&n&o no "er&a m(erto 1am:" en
(na )atalla9 %l m&"mo +a)!a t&rado "o)re %l en vano m(c+a" vece"4 7 "( de"tre8a, "&n em)ar*o, era e@traord&nar&a4 pero
3a"+&n*ton ,(e el ?n&co o,&c&al a ca)allo del e1%rc&to Amer&cano 5(e no ,(e"e +er&do o m(erto en e"ta derrota' (Ed')
Pero do!"$ados (or el se$t"!"e$to ,$t"!o de s# de-radac":$3 los o%"c"ales ' los soldados (arec"ero$ !>s
d"s(#estos a es(erar de$tro de s#s !#rallas la lle-ada de s# e$e!"-o B#e a o(o$erse a s#s (ro-resos3 "!"ta$do el
eCe!(lo B#e los %ra$ceses les a9,a$ dado e$ el %#erte D#B#es$e3 ataca$do la va$-#ard"a "$-lesaD a#dac"a B#e la
%ort#$a a9,a coro$ado. C#a$do se desva$ec": #$ (oco la sor(resa ocas"o$ada (or esta $ot"c"a3 se es(arc": el
r#!or e$ toda la l,$ea del ca!(o atr"$cerado B#e se d"lata9a a lo lar-o de las r"9eras del H#dso$3 ' B#e %or!a9a
#$a cade$a de de%e$sa e&ter"or (ara el %#erteD B#e #$ destaca!e$to de !"l ' B#"$"e$tos o!9res de tro(as
esco-"das de9,a (o$erse e$ !arca a la !adr#-ada (ara el %#erte F"ll"a!-He$r'3 s"t#ado a la e&tre!"dad
se(te$tr"o$al del (orta-e. Lo B#e al (r"$c"("o $o era !>s B#e #$ r#!or3 %#e 9"e$ (ro$to #$a certe?a3 (#es
lle-aro$ :rde$es del c#artel -e$eral del co!a$da$te e$ Ce%e (ara (reve$"r a las tro(as3 B#e a9,a esco-"do (ara
este serv"c"o3 se (re(arase$ "$!ed"ata!e$te a !arcar.
No B#edo 'a d#da $"$-#$a so9re las "$te$c"o$es de Fe993 ' (or es(ac"o de #$a ora o dos $o se ve,a$ !>s B#e
se!9la$tes "$B#"etos3 4 soldados B#e d"sc#rr,a$ de #$a (arte a otra co$ (rec"("tac":$. Los $ov"c"os e$ el arte o
recl#tas "9a$ 4 ve$,a$ de #$ (araCe a otro3 ' retarda9a$ s#s (re(arat"vos de !arca (or #$a a$s"edad3 e$ la c#al
a9,a ta$ta (arte de d"s-#sto co!o de ardor. El vetera$o !>s e&(er"!e$tado se d"s(o$,a a la !arca co$ #$a
sa$-re %r,a (ro("a de B#"e$ desde@a toda a(ar"e$c"a de (rec"("tac":$D (ero a#$B#e s# %"so$o!,a a$#$c"ase la
cal!a3 s#s !"radas "$B#"etas da9a$ a co$ocer 9asta$te B#e $o te$,a #$a a%"c":$ !arcada a esta te!"9le -#erra de
los 9osB#es3 de la c#al $o a9,a eco todav,a !>s B#e #$ a(re$d"?aCe.
E$ %"$3 el sol se oc#lta e$tre ra#dales de l#? detr>s de las !o$ta@as d"sta$tes3 s"t#adas al Occ"de$te3 ' c#a$do la
osc#r"dad e&te$d": s# velo so9re la t"erra e$ este (araCe ret"rado3 el r#"do de los (re(arat"vos de la !arca se
d"s!"$#': (oco a (oco. La 0lt"!a l#? se a(a-: e$ %"$ e$ la t"e$da de #$ o%"c"alD los >r9oles arroCa9a$ las
so!9ras !>s es(esas so9re las %ort"%"cac"o$es ' so9re el r"o3 4 e$ todo el ca!(o se esta9lec": #$ s"le$c"o ta$
(ro%#$do co!o el B#e re"$a9a e$ el "$!e$so 9osB#e.
Se-0$ las :rde$es dadas la tarde (recede$te3 el s#e@o del eC*rc"to %#e "$terr#!("do (or el redo9le del ta!9or3
B#e los ecos re(et,a$ ' c#'o so$"do3 co$d#c"do (or el a"re %resco de la !a@a$a3 lle-: asta las e&tre!"dades del
9osB#e e$ el "$sta$te e$ B#e el (r"!er ra'o del d,a e!(e?a9a a re%leCar el verde so!9r,o3 ' las %or!as "rre-#lares
de al-#$os -ra$des ("$os de la "$!ed"ac":$ so9re el a?#l !>s (#ro del or"?o$te or"e$tal. E$ #$ "$sta$te todo el
ca!(o est#vo e$ !ov"!"e$to 9asta el 0lt"!o soldadoD todos B#er,a$ (rese$c"ar la (art"da de s#s ca!aradas3 los
"$c"de$tes B#e (od,a$ aco!(a@arla3 ' -o?ar de #$ !o!e$to de e$t#s"as!o.
El destaca!e$to esco-"do est#vo 9"e$ (ro$to e$ orde$ (ara !arcar. Los soldados re-#lares ' (a-ados (or la
coro$a to!aro$ or-#llosa!e$te la dereca de la l,$ea3 !"e$tras B#e los colo$os !>s #!"ldes se coloca9a$ a la
"?B#"erda co$ #$a doc"l"dad B#e #$a lar-a cost#!9re les a9,a eco %>c"l. Los 9at"dores !arcaro$D #$a %#erte
-#ard"a (reced": ' s"-#": a los (esados carr#aCes B#e lleva9a$ el 9a-aCe3 ' desde el a!a$ecer el c#er(o (r"$c"(al
de los co!9at"e$tes se %or!o e$ col#!$a3 ' (art": del ca!(o co$ #$ as(ecto de or-#llo !"l"tar B#e s"rv": (ara
desterrar las a(re$s"o$es de al-#$os $ov"c"os B#e "9a$ a acer s# a(re$d"?aCe e$ las ar!as. M"e$tras est#v"ero$ a
la v"sta de s#s ca!aradas se les v"o co$servar el !"s!o orde$ ' la !"s!a a(t"t#d "!(o$e$te. E$ %"$3 el so$"do de
s#s (,%a$os %#e desva$ec"*$dose (oco a (oco3 ' el 9osB#e (arec": a9erse tra-ado la !asa v"v"e$te B#e aca9a9a
de e$trar e$ s# se$o.
La 9r"sa a9,a cesado de traer a los o,dos de los soldados B#e B#eda9a$ e$ el ca!(o el r#"do de la !arca de la
col#!$a "$v"s"9le B#e se aleCa9aD el 0lt"!o re?a-ado a9,a 'a desa(arec"do a s#s oCosD (ero se ve,a$ todav,a
se@ales de otra (art"da dela$te de #$a ca9a@a de !adera3 de #$ ta!a@o (oco #sado3 ' dela$te de la c#al esta9a$
de %acc":$ al-#$os ce$t"$elas3 c#'o o9Ceto se co$oc,a ser -#ardar la (erso$a del -e$eral "$-les. Cerca de all,
esta9a$ se"s ca9allos e$Cae?ados3 de !a$era B#e dos de ellos a lo !e$os (arec,a$ dest"$ados a ser !o$tados (or
se@oras de #$ ra$-o B#e $o se acost#!9ra9a a ver (or los des"ertos de aB#el (a,s. Otro ca9allo lleva9a los
ar$eses 4 las ar!as de #$ o%"c"al del estado !a'or. La s"!(l"c"dad de los Caeces de los otros3 ' las !aletas de B#e
esta9a$ car-ados3 !a$"%esta9a$ B#e esta9a$ dest"$ados a los cr"ados B#e (arec,a$ es(erar 'a la orde$ de s#s
a!os. A c"erta d"sta$c"a de este es(ect>c#lo e&traord"$ar"o se a9,a$ %or!ado !#cos -r#(os de c#r"osos ' de
oc"ososD los #$os ad!"ra9a$ el ardor ' la -allard,a del $o9le ca9allo de 9atallaD los otros !"ra9a$ estos
(re(arat"vos co$ el se!9la$te cas" est0("do de #$a c#r"os"dad v#l-ar. Ha9,a s"$ e!9ar-o e$tre ellos #$ o!9re
B#e (or s# se!9la$te ' s#s -estos ac,a #$a e&ce(c":$ !arcada a los B#e co!(o$,a$ esta 0lt"!a clase de
es(ectadores.
El e&ter"or de este (erso$aCe era des%avora9le asta el 0lt"!o e&tre!o3 s"$ o%recer $"$-#$a de%or!"dad
(art"c#lar. De ("e3 s# talla so9resal,a (or e$c"!a de s#s co!(a@erosD se$tado3 (arec,a a9erse red#c"do a #$a
estat#ra "$%er"or a la re-#lar del o!9re. Todos s#s !"e!9ros (rese$ta9a$ este de%ecto e$ s# co$C#$to. Te$"a la
ca9e?a -ra$de ' las es(aldas estrecasD los 9ra?os lar-os ' las !a$os (eB#e@as ' cas" del"cadas3 los !#slos ' las
("er$as del-adas3 (ero de #$a lo$-"t#d des!es#rada3 ' s#s rod"llas !o$str#osas lo era$ !e$os todav,a B#e los
dos ("es B#e soste$,a$ esta e&tra@a re#$":$.
El traCe e&traord"$ar"o de este "$d"v"d#o $o serv,a s"$o (ara acer resaltar !>s ' !>s el de%ecto ev"de$te de s#s
(ro(orc"o$es. Te$"a #$a casaca a?#l celeste co$ %aldo$es a$cos ' cortos ' c#ello 9aCoD lleva9a cal?o$es aC#sta-
dos de da!asco a!ar"llo3 ' a$#dados co$ #$a c"$ta ' #$as 9orlas 9la$casD #$as !ed,as de al-od:$ ra'adas3 '
#$os ?a(atos3 a #$o de los c#ales esta9a s#Ceta #$a es(#ela3 co!(leta9a$ el traCe de la (arte "$%er"or de s# c#er(o.
Nada se oc#lta9a a la v"staD al co$trar"o3 (arec,a acer #$ est#d"o e$ (o$er de !a$"%"esto s#s 9elle?as3 %#ese (or
s"!(l"c"dad o (or va$"dad. Del 9ols"llo e$or!e de #$ lev"t:$ de seda3 !>s B#e a !ed"o #so3 ' ador$ada co$ #$
-al:$ de (lata desl#c"do3 sal,a #$ "$str#!e$to3 B#e v"sto e$ #$a co!(a@,a ta$ !arc"al #9"era (od"do (asar (or
al-#$a !>B#"$a de -#erra (el"-rosa ' desco$oc"da. Por !>s (eB#e@o B#e %#ese este "$str#!e$to a9,a e&c"tado
la c#r"os"dad de la !a'or (arte de los e#ro(eos B#e esta9a$ e$ el ca!(o3 a#$B#e la !a'or (arte de los colo$os le
!a$eCase$ s"$ te!or ' a#$ co$ la !a'or %a!"l"ar"dad. H$ e$or!e so!9rero3 de la !"s!a %"-#ra B#e el B#e
lleva9a$ los ecles">st"cos tre"$ta a@os ace3 (resta9a #$a es(ec"e do d"-$"dad a #$a %"so$o!,a B#e a$#$c"a9a !>s
9o$dad B#e "$tel"-e$c"a3 ' B#e ev"de$te!e$te $eces"ta9a de este socorro art"%"c"al (ara soste$er la -ravedad de
al-#$a %#$c":$ e&traord"$ar"a.
M"e$tras B#e los d"%ere$tes -r#(os de sol dados se !a$te$,a$ a c"erta d"sta$c"a del (araCe e$ B#e se ve,a$ estos
e&traord"$ar"os (re(arat"vos de v"aCe3 (or res(eto al rec"$to res(eta9le del -e$eral Fe993 el (erso$aCe B#e
aca9ar$os de descr"9"r se adela$to e$ !ed"o de los cr"ados B#e es(era9a$ co$ los ca9allos3 a B#"e$es ala9a9a o
cr"t"ca9a l"9re!e$te se-0$ le (arec,a.
OMe "$cl"$o a creer3 a!"-o3 d"Co *l co$ #$a vo? ta$ $ota9le (or s# d#l?#ra co!o s# (erso$a lo era (or el
de%ecto de s#s (ro(orc"o$es3 B#e este a$"!al $o a $ac"do e$ este (a,s3 ' B#e a ve$"do de al-0$ (a,s e&tra$Cero3
B#"?> de la (eB#e@a "sla al otro lado de los !ares. Jo (#edo a9lar de cosas se!eCa$tes s"$ ala9ar!e3 (orB#e e
v"sto dos (#ertos3 el B#e est> s"t#ado a la e!9ocad#ra del T>!es"s3 ' B#e t"e$e el $o!9re de la ca("tal de la
a$t"-#a I$-laterra3 ' B#e se lla!a NeIase$3 ' e v"sto a los ca("ta$es de var"os 9#B#es (o$er so9re s#s 9ordos
#$a "$%"$"dad de a$"!ales de c#atro ("es co!o e$ el arca de No*3 (ara "r a ve$derlos a la )a!a"caD (ero Ca!>s e
v"sto #$ a$"!al B#e se (arec"ese ta$to al ca9allo de -#erra descr"to e$ la Escr"t#ra/ O NMate el s#elo co$ el ("e3
se re-oc"Ca e$ s# %#er?a3 ' va al e$c#e$tro de los o!9res ar!ados. Rel"$ca al so$ de la tro!(eta3 s"e$te de
leCos la 9atalla3 el !a$do de los ca("ta$es ' el -r"to del tr"#$%o.N Podr,a creerse B#e la ra?a de los ca9allos de
Israel se a (er(et#ado asta $#estros d,as. PNo lo (e$s>"s as,3 a!"-oQ
No rec"9"e$do $"$-#$a res(#esta a este d"sc#rso e&traord"$ar"o3 B#e a la verdad s"e$do (ro$#$c"ado co$ #$a
vo? so$ora ' d#lce (arec,a !erecer al-#$a ate$c":$3 el B#e aca9a9a de acer #so de este !odo del le$-#aCe de
los l"9ros sa$tos leva$to los oCos so9re el ser !"ster"oso3 a B#"e$ se a9,a d"r"-"do (or cas#al"dad3 ' all: #$
$#evo !ot"vo de ad!"rac":$ e$ el "$d"v"d#o so9re B#"e$ reca'ero$ s#s !"radas. Este era #$ "$d"o alto ' %laco3 el
!"s!o corredor B#e a9,a tra,do al ca!(o las !alas $#evas de la tarde (recede$te. A#$B#e s#s %acc"o$es se
allase$ e$ #$ estado de re-(oso co!(leto3 ' B#e (arec"ese !"rar co$ #$a a(at,a esto"ca3 la esce$a estre("tosa '
a$"!ada B#e (asa9a a s# alrededor se o9serva9a e$ el e$ !ed"o de s# tra$B#"l"dad #$ as(ecto de %"ere?a so!9r,a3
(ro("o (ara atraer las !"radas de otros oCos !>s (ers("caces B#e los del o!9re B#e le !"ra9a co$ #$ aso!9ro
ta$ !a$"%"esto. El a9"ta$te de los 9osB#es lleva el to!aaIG 112 ' el c#c"llo de s# tr"9#3 ' s"$ e!9ar-o s#
e&ter"or $o era e$tera!e$te el de #$ -#errero. Al co$trar"o3 toda s# (erso$a te$"a #$ a"re de $e-l"-e$c"a co!o s"
se allase e$tera!e$te %at"-ado ' $o #9"ese (od"do re(o$erse. Los colores de B#e los salvaCes co!(o$e$ la
("$t#ra de s#s c#er(os c#a$do se (re(ara$ a (elear3 se a9,a$ %#$d"do 4 !e?clado e$ s# %"so$o!,a B#e a$#$c"a9a
la %"ere?a3 ' la da9a$ #$ car>cter todav,a !>s re(#-$a$teD s# 0$"co oCo3 9r"lla$te co!o #$a estrella e$ !ed"o de
las $#9es B#e se a!o$to$a$ e$ la at!os%era3 co$serva9a todo s# %#e-o $at#ral ' salvaCe S#s !"radas (e$etra$tes3
(ero c"rc#$s(ectas3 se e$co$traro$ #$ !o!e$to co$ las del e#ro(eo3 ' ca!9"aro$ 9"e$ (ro$to de d"recc":$ %#ese
(or ast#c"a o (or desde@o.
(1) An toma+ak e" (n +ac+a pe5(e.a' Ante" de la lle*ada de lo" colono" e(ropeo", lo" toma+ak eran +ec+o" de
p&edra4 +o7 d!a lo" )lanco" m&"mo" lo" ,a)r&can de +&erro 7 "e lo" venden a lo" "alva1e"' Ha7 do" e"pec&e" de toma+ak,
(no de p&pa 7 otro "&n ella' El pr&mero no p(ede arro1ar"e por5(e la ca)e8a del +ac+a ,orma el +orn&llo de la p&pa 7 el
man*o (n t()o4 el "e*(ndo e" el 5(e lo" "alva1e" mane1an 7 arro1an con (na de"tre8a part&c(lar como el de*&r&d lo"
Moro"' (Ed')
Es "!(os"9le dec"r B#* o9servac":$ #9"era "$s("rado al e#ro(eo este corto "$sta$te de co!#$"cac":$
s"le$c"osa e$tre dos seres ta$ s"$-#lares3 s" s# c#r"os"dad act"va $o #9"ese estado ate$d"e$do a otros o9Cetos. H$
!ov"!"e$to -e$eral B#e se o9servo e$tre los cr"ados3 ' el so$"do de al-#$as voces d#lces3 a$#$c"aro$ la lle-ada
de las se@oras B#e se es(era9a (ara (o$er e$ !ov"!"e$to la ca9al-ata. El ad!"rador del er!oso ca9allo de
-#erra d"o "$!ed"ata!e$te al-#$os (asos ac"a atr>s (ara reco-er #$a 'e-#a (eB#e@a ' %laca e$ (elo3 B#e (ac,a
#$ resto de 'er9a !arc"ta e$ el ca!(o. A(o'a$do #$ codo so9re #$ co9ertor B#e ac,a o%"c"o de s"lla3 se det#vo
(ara ver la (art"da3 !"e$tras B#e #$ (otr"llo aca9a9a tra$B#"la!e$te de al!or?ar al otro lado de la !adre.
H$ Cove$ co$ el #$"%or!e de las tro(as reales co$d#Co asta s#s (ala%re$es a dos da!as3 B#e s" se a9,a de
C#?-ar (or s# traCe3 se d"s(o$,a$ a arrostrar las %at"-as de #$ v"aCe (or e$tre los 9osB#es. H$a de estas da!as3 la
B#e (arec,a !>s Cove$3 a#$B#e las dos lo era$3 deC: e$trever s# er!osa te?3 s#s ca9ellos r#9"os3 ' s#s oCos de #$
a?#l osc#ro3 al t"e!(o B#e (er!"t,a al a"re de la !a@a$a se(arar de s# rostro el velo verde B#e (e$d,a de s#
so!9rero de castor. Los !at"ces de B#e (or e$c"!a de los ("$os se ve,a el or"?o$te ador$ado (or el lado del
or"e$te3 $o era$ $" !>s 9r"lla$tes $" !>s del"cados B#e los colores de s#s !eC"llas3 ' el er!oso d,a B#e
e!(e?a9a $o era !>s atract"vo B#e la so$r"sa a$"!ada B#e co$ced": al Cove$ o%"c"al al t"e!(o B#e la a'#da9a a
!o$tar. La se-#$da3 B#e (arec,a o9te$er #$a (arte "-#al de las ate$c"o$es del -al>$ !"l"tar3 oc#lta9a s#s -rac"as
a las !"radas de los soldados co$ #$ es!ero B#e (arec,a a$#$c"ar la e&(er"e$c"a de c#atro o c"$co a@os !>s. S"$
e!9ar-o3 se (od,a co$ocer B#e toda s# (erso$a3 c#'a -rac"a real?a9a s# vest"do de v"aCe3 te$,a #$ as(ecto de
!ad#re? B#e $o co$c#rr,a e$ s# co!(a@era.
L#e-o B#e est#v"ero$ colocadas e$ la s"lla3 el Cove$ o%"c"al salt: l"-era!e$te so9re s# er!oso ca9allo de
9atalla3 ' los tres sal#daro$ a Fe993 B#e (or (ol,t"ca (er!a$ec": a la (#erta de s# ca9a@a asta B#e !arcaro$.
8olv"e$do e$to$ces la 9r"da de s#s ca9allos to!aro$ el (orta$te se-#"dos de s#s cr"ados3 ' se d"r"-"ero$ ac"a la
(arte se(te$tr"o$al del ca!(o.
M"e$tras recorr,a$ esta corta d"sta$c"a $o se las o': (ro$#$c"ar #$a (ala9raD sola!e$te la !>s Cove$ "?o #$a
l"-era e&cla!ac":$ c#a$do el corredor "$d"o (as: "$o("$ada!e$te cerca de ella (ara (o$erse dela$te de la
ca9al-ata e$ el ca!"$o !"l"tar. Este !ov"!"e$to r>("do del "$d"o $o arra$co #$ -r"to de terror a la se-#$da3 (ero
co$ la sor(resa deCo se(ararse el velo de s# se!9la$te3 el B#e "$d"ca9a al !"s!o t"e!(o la ("edad3 la ad!"rac":$
' el orror3 !"e$tras B#e s#s oCos $e-ros se-#,a$ todos los !ov"!"e$tos del salvaCe. Los ca9ellos de esta da!a
era$ $e-ros ' l#strosos co!o la (l#!a del c#ervoD s# te? $o era !ore$a s"$o e$car$adaD s"$ e!9ar-o3 $o a9,a
$ada de v#l-ar $" de e&tre!ado e$ s# %"so$o!,a (er%ecta!e$te re-#lar ' lle$a de d"-$"dad. So$r"ose co!o de
l>st"!a de s, !"s!a (or el !o!e$to de olv"do a B#e se a9,a deCado arrastrar3 ' al so$re,rse desc#9r": #$os
d"e$tes de #$a 9la$c#ra res(la$dec"e$te. 8olv"e$do e$to$ces a arre-lar s# velo 9aCo la ca9e?a ' co$t"$#: s#
!arca e$ s"le$c"o co!o s" s#s (e$sa!"e$tos #9"ese$ estado oc#(ados e$ cosa !#' d"st"$ta B#e la esce$a B#e
la rodea9a
CAPITULO II.
6!"$o 8ienes tan sola7
S.A/ES0EARE%
M"e$tras B#e #$a de las a!a9les se@oras3 c#'os retratos aca9a!os de 9osB#eCar3 se a9"s!a9a as, e$ s#s
(e$sa!"e$tos3 la otra se re(#so de la l"-era alar!a B#e a9,a arra$cado s# e&cla!ac":$D ' so$r"*$dose de s#
(ro("a de9"l"dad3 le d"Co e$ to$o de ca$?a al Cove$ o%"c"al B#e esta9a a s# lado.
O PSe ve$ !#cas veces e$ los 9osB#es a(ar"c"o$es de se!eCa$tes es(ectros3 He'Iard3 o este es(ect>c#lo es
#$a d"vers":$ es(ec"al B#e a B#er"do (ro(orc"o$ar$osQ E$ este caso el a-radec"!"e$to de9e cerrar$os la 9ocaD
(ero e$ el (r"!ero Cora ' 'o te$dre!os $eces"dad de rec#rr"r al valor ered"tar"o B#e $os (rec"a!os de (oseer
a#$ a$tes B#e e$co$tre!os al te!"9le Mo$tcal!.
OEste "$d"o es #$ corredor de $#estro eC*rc"to3 res(o$d": el Cove$ o%"c"al a B#"e$ se a9,a d"r"-"do3 ' (#ede
(asar (or #$ *roe al est"lo de s# (a,s. El !"s!o se a o%rec"do (ara co$d#c"r$os al la-o (or #$ se$dero (oco
co!0$3 (ero !>s corto B#e el ca!"$o B#e te$dr,a!os (rec"s":$ de to!ar s"-#"e$do la !arca le$ta de #$a
col#!$a de tro(as3 ' (or co$sec#e$c"a !#co !>s a-rada9le.
OEse o!9re $o !e -#sta3 res(o$d": la da!a estre!ec"*$dose3 co$ #$ se!9la$te de terror a%ectado B#e
oc#lta9a el verdadero. S"$ d#da le co$ocer*"s 9"e$3 D#$ca$3 (#es s"$ eso $o %"ar,a"s ta$ e$tera!e$te e$ el.
ODec"d !>s 9"e$3 Al"ce3 res(o$d": He'Iard co$ e%"cac"a3 B#e $o os #9"era co$%"ado a el. S,3 'o le co$o?co3
' s"$o3 $o le #9"era co$ced"do !" co$%"a$?a3 ' so9re todo e$ este !o!e$to. D"ce$ B#e es ca$ad"e$se3 ' s"$
e!9ar-o a serv"do co$ $#estros a!"-os los MoaIGs B#e co!o sa9*"s so$ #$a de las se"s $ac"o$es al"adas. Ha
ve$"do a $#estra co!(a@,a3 se-0$ e o,do dec"r3 de res#ltas de #$ "$c"de$te e&tra@o3 e$ el c#al v#estro (adre se
alla9a !e?clado3 ' *ste la trat:3 se-0$ d"ce$3 co$ sever"dad e$ aB#ella ocas":$. Pero 'a a olv"dado esta v"eCa
"stor"aD 9asta (or aora3 B#e sea $#estro a!"-o.
OS" a s"do e$e!"-o de !" (adre !e a-rada todav,a !e$os3 e&cla!: Al"ce !#co !>s ser"a!e$te alar!ada.
PR#er*"s a9larle al-#$a cosa3 Ma'or He'Iard3 (ara B#e 'o (#eda o,r s# vo?Q Ser> B#"?> #$a to$ter,aD (ero !#-
cas veces !e a9*"s o,do dec"r B#e te$-o !#ca co$%"a$?a e$ el (resa-"o B#e se (#ede sacar del so$"do de la
vo? #!a$a.
OSer,a #$ tra9aCo (erd"do3 re(l"c: el Cove$ Ma'orD (ro9a9le!e$te $o res(o$der,a s"$o co$ al-#$a
e&cla!ac":$. A#$B#e co!(re$da B#"?> el "$-les3 a%ecta3 co!o la !a'or (arte de los salvaCes3 "-$orarle3 ' se
d"-$ar,a a9larle !e$os B#e $#$ca e$ el !o!e$to e$ B#e la -#erra e&"-e B#e des(l"e-#e toda s# d"-$"dad. Pero
el se det"e$e/ s"$ d#da est> cerca el se$dero B#e de9e!os se-#"r.
El Ma'or He'Iard $o se e$-a@a9a e$ s# co$Cet#ra. C#a$do lle-aro$ al (araCe e$ B#e el "$d"o les es(era9a3 *ste
les !a$"%est: co$ la !a$o #$ se$dero ta$ estreco B#e dos (erso$as $o (od,a$ ca!"$ar (or *l de %re$te3 ' B#e se
"$ter$a9a e$ el 9osB#e (or do$de "9a la r#ta !"l"tar.
OA, te$*"s $#estro ca!"$o3 d"Co el Ma'or 9aCa$do la vo?. No !ostr*"s desco$%"a$?a3 (#es co$ ella (od*"s
atraer el (el"-ro B#e te!*"s.
O PR#* (e$s>"s3 CoraQ (re-#$t: Al"ce a-"tada (or la "$B#"et#dD Ps" s"-#"*se!os la !arca del destaca!e$to
$o "r,a!os co$ !>s se-#r"dad3 c#alB#"er la$ce B#e (#d"ese s#cederQ
ONo co$oc"e$do las cost#!9res de los salvaCes3 Al"ce3 d"Co He'Iard3 os eB#"voc>"s so9re el s"t"o do$de (#ede
a9er al-0$ (el"-ro S" los e$e!"-os a$ lle-ado 'a al porta3e, lo B#e $o es (ro9a9le de $"$-0$ !odo3 (#es B#e
lleva!os desc#9r"dores dela$te3 se !a$te$dr>$ so9re los %la$cos del destaca!e$to (ara atacar a los re?a-ados '
a los B#e se a(arte$ del ca!"$o. La r#ta del c#er(o de eC*rc"to es co$oc"da3 (ero la $#estra $o (#ede serlo3 (#es
B#e $o ace #$a ora B#e se a deter!"$ado.
O PSe a de desco$%"ar de ese o!9re3 (orB#e s#s !odales $o so$ co!o los $#estros3 ' (orB#e s# ("el $o es
9la$caQ (re-#$to %r,a!e$te Cora.
Al"ce $o vac"l: !>s3 ' da$do #$ lat"-a?o a s# ca9allo3 %#e la (r"!era a e$trar e$ el se$dero estreco ' osc#ro3
do$de la !ale?a "!(ed,a la !arca a cada "$sta$te. El Cove$ !"ro a Cora co$ #$a ad!"rac":$ !a$"%"esta3 '
deCa$do (asar a s# co!(a@era !>s Cove$3 (ero $o !>s er!osa3 se oc#(: e$ a(artar *l !"s!o las ra!as de los
>r9oles (ara B#e la B#e le se-#,a (#d"ese (asar co$ !>s %ac"l"dad. Parece B#e los cr"ados a9,a$ rec"9"do s#s
"$str#cc"o$es co$ a$t"c"(ac":$3 (orB#e e$ l#-ar de e$trar e$ el 9osB#e s"-#"ero$ la r#ta B#e a9,a se-#"do el
destaca!e$to. Esta !ed"da3 d"Co He'Iard3 a9,a s"do s#-er"da (or la sa-ac"dad ele s# -#,a a %"$ de deCar !e$os
se@ales de s# (aso3 s" (or cas#al"dad al-#$os salvaCes ca$ad"e$ses a9,a$ (e$etrado ta$to dela$te del eC*rc"to.
Por al-0$ treco el ca!"$o esta9a !#' e$tor(ec"do (or la !ale?a (ara B#e los v"aCeros (#d"ese$ co$versarD
(ero c#a$do #9"ero$ atravesado la vereda del 9osB#e se allaro$ de9aCo de #$a 9:veda de -ra$des >r9oles3 B#e
los ra'os del sol $o (od,a$ (e$etrar3 (ero do$de el ca!"$o era !>s l"9re. L#e-o B#e el -#,a reco$oc": B#e los
ca9allos (od,a$ !arcar s"$ o9st>c#lo3 to!: #$a !arca !ed,a e$tre el (aso ' el trote de !odo B#e $o (#d"ese$
retrasarse los ca9allos de los B#e le se-#,a$.
El Ma'or aca9a9a de volver la ca9e?a (ara d"r"-"r al-#$as (ala9ras a s# co!(a@era3 la de los oCos $e-ros3
c#a$do a lo leCos se o': #$ r#"do B#e a$#$c"a9a la !arca de al-#$os ca9allos. Det#vo el s#'o "$!ed"ata!e$te3
s#s co!(a@eras le "!"taro$3 ' se "?o #$ alto (ara del"9erar so9re aB#el "$c"de$te B#e $o se es(era9a.
Des(#*s de al-#$os "$sta$tes v"ero$ #$ (otro corr"e$do co!o #$ -a!o (or e$tre los tro$cos de los ("$os3 '
(oco des(#*s reco$oc"ero$ al "$d"v"d#o3 c#'a co$%or!ac":$ s"$-#lar e!os descr"to e$ el ca(,t#lo (recede$te3
B#e se adela$ta9a co$ toda la celer"dad B#e era (os"9le a s# %laca ca9al-ad#ra s"$ lle-ar co$ ella a #$
ro!("!"e$to a9"erto. D#ra$te el corto tr>$s"to B#e a9,a$ te$"do B#e acer desde el c#artel -e$eral de Fe993
asta la sal"da del ca!(o3 $#estros v"aCeros $o a9,a$ te$"do ocas":$ de o9servar el (erso$aCe 9"?arro B#e se
acerca9a a ellos e$ este !o!e$to. S" (ose,a el (oder de %"Car so9re *l los oCos B#e le ve,a$ (or cas#al"dad c#a$do
esta9a a ("e co$ todas las ve$taCas -lor"osas de s# talla colosal3 las -rac"as B#e des(le-a9a co!o ca9allero $o
era$ !e$os d"-$as de ate$c":$.
A#$B#e $o cesa9a de es(olear a s# 'e-#a3 todo lo B#e (od,a o9te$er de ella era #$ !ov"!"e$to de -alo(e de
las (atas de atr>s3 des(#*s de lo c#al3 *stas3 volv"e$do a to!ar #$ trote !e$#do3 B#e las de adela$te %avorec,a$
#$ !o!e$to3 da9a$ a las otras el eCe!(lo B#e $o tarda9a$ e$ se-#"r. El ca!"$o r>("do de #$o de estos dos (asos
e$ el otro %or!a9a #$a es(ec"e de "l#s":$ :(t"ca3 asta el (#$to B#e el Ma'or3 B#e e$te$d,a (er%ecta-!e$te de
ca9allos3 $o (od,a desc#9r"r B#* (aso era el B#e s# ca9allero se-#,a co$ ta$ta (ersevera$c"a (ara lle-ar a s# lado.
Los !ov"!"e$tos del "$d#str"oso ca9allero $o era$ !e$os 9"?arros B#e los de s# !o$t#ra. A cada evol#c":$ de
*sta el C"$ete al?a9a s# -ra$ talla so9re los estr"9os3 o se deCa9a caer co!o ac#rr#cado3 (rod#c"e$do as, (or la
d"latac":$ ' (or el e$co-"!"e$to de s#s ("er$as tal a#!e$to o d"s!"$#c":$ de estat#ra3 B#e era "!(os"9le
co$Cet#rar c#>l era s# verdadera talla. S" a esto se a@ade B#e a co$sec#e$c"a de los re(et"dos es(olo$a?os B#e
da9a s"e!(re al !"s!o lado3 la 'e-#a (arec,a correr !>s de (r"sa (or este lado B#e (or el otro3 ' B#e el %la$co
!altratado era "$d"cado co$sta$te!e$te (or los coleta?os B#e les ac#d,a$ s"$ cesar3 a9re!os eco el retrato de
la !o$t#ra ' del C"$ete. La %re$te -rave ' sere$a de He'Iard esta9a (oco a$tes so!9r,a3 (ero se %#e des(eCa$do
(oco a (oco c#a$do (#do d"st"$-#"r esta %"-#ra or"-"$al3 ' s#s la9"os deCaro$ esca(ar #$a so$r"sa c#a$do el
e&tra$Cero lle-: a (oca d"sta$c"a de *l. Al"ce $o "?o -ra$des es%#er?os (ara rete$er #$a carcaCada de r"sa3 ' los
oCos $e-ros ' (e$sat"vos de Cora 9r"llaro$ co$ #$a ale-r,a3 B#e el >9"to3 !>s 9"e$ B#e la $at#rale?a3 (arec":
co$tr"9#"r a !oderar.
O PM#sc>"s a al-#$o de $osotrosQ Pre-#$t: He'Iard al desco$oc"do3 c#a$do !oder: el (aso al lle-ar cerca de
*l. Es(ero B#e $o se>"s #$ !e$saCero de !alas $ot"c"as.
OS,3 s"$ d#da3 res(o$d": *ste s"rv"*$dose de s# castor tr"a$-#lar (ara (rod#c"r #$ !ov"!"e$to e$ el a"re
co$ce$trado del 9osB#e3 ' deCa$do a s#s o'e$tes "$c"ertos so9re el se$t"do de s# res(#esta. S,3 s"$ d#da3 re("t":
des(#*s de a9erse ave$tado el se!9la$te ' a9er to!ado al"e$to3 9#sco a al-#$o. He sa9"do B#e os d"r"-,s a
F"ll"a!-He$r'3 ' co!o 'o vo' all> ta!9"*$ e cre,do B#e #$ a#!e$to de co!(a@,a $o (od,a !e$os de ser
a-rada9le (or a!9as (artes.
OLa d"v"s":$ de los votos $o (odr,a acerse co$ C#st"c"a3 $osotros so!os tres3 ' vos $o te$*"s B#e co$s#ltar
s"$o a vos !"s!o.
ONo ser,a C#sto deCar a #$ o!9re solo e$car-arse del c#"dado de dos da!as3 re(l"c: el e&tra$Cero co$ #$ to$o
B#e (arec,a co$servar el !ed"o e$tre la s"!(l"c"dad ' la "ro$,a v#l-ar. Pero s" so"s #$ o!9re verdadero3 ' estas
se@oras so$ verdaderas !#Ceres3 (e$sar>$ e$ d"s-#starse #$a a otra3 ' ado(tar>$ (or es(,r"t# de co$trad"cc":$ el
d"cta!e$ de s# co!(a@ero. As,3 (#es3 $o te$*"s !>s co$s#ltas B#e acer B#e 'o.
La l"$da Al"ce 9aC: la ca9e?a cas" so9re la 9r"da (ara e$tre-arse a #$ $#evo acceso de r"saD ' v"e$do B#e las
!eC"llas de s# co!(a@era se (#s"ero$ re(e$t"$a!e$te (>l"das3 se re(ort:3 ' volv": a se-#"r s# !arca co!o s"
est#v"ese 'a %ast"d"ada de esta e$trev"sta.
OS" te$*"s "$te$c":$ de "r al la-o3 d"Co He'Iard co$ e$tere?a3 a9*"s eB#"vocado la r#ta. El ca!"$o est>
c#a$do !e$os !ed,a !"lla detr>s de vos.
OJa lo s*3 d"Co el desco$oc"do3 s"$ cortarse (or este %r"o aco-"!"e$toD e (asado #$a se!a$a e$ Ed#ardo3 ' era
(rec"so B#e 'o %#ese !#do (ara $o to!ar "$%or!es so9re el ca!"$o B#e de9,a se-#"rD ' s" %#ese !#do3 Sad":s !"
(ro%es":$T Des(#*s de a9er eco #$ -esto3 !odo "$d"recto de !a$"%estar !odesta!e$te s# sat"s%acc":$ (or #$
ras-o de "!a-"$ac":$ B#e era (er%ecta!e$te "$"$tel"-"9le (ara s#s o'e$tes3 a@ad": co$ el to$o de -ravedad
co$ve$"e$te/
ONo es a (ro(:s"to B#e #$ o!9re de !" (ro%es":$ se %a!"l"ar"ce !#co co$ aB#ellos a B#"e$es est>
e$car-ado de "$str#"r3 ' este es el !ot"vo (or B#e $o e B#er"do se-#"r la !arca del destaca!e$to. Por otra
(arte3 e (e$sado B#e #$ o!9re de v#estro ra$-o de9e sa9er !eCor B#e $ad"e c#>l es la !eCor r#ta3 ' !e e
dec"d"do a #$"r!e a v#estra co!(a@,a (ara aceros el ca!"$o !>s a-rada9le3 (ro(orc"o$>$doos #$a
co$versac":$ a!"stosa.
OEsa es #$a dec"s":$ !#' ar9"trar"a ' to!ada #$ (oco de(r"sa3 res(o$d": el Ma'or3 $o sa9"e$do s" de9,a
e$coler"?arse o to!arlo a ca$?a. Pero vos a9l>"s de "$str#cc":$3 de (ro%es":$D Pest>s a-re-ado a al-0$ c#er(o
(rov"$c"al co!o !aestro de la $o9le c"e$c"a3 de o%e$sa o de de%e$saQ PSo"s #$o de esos o!9res B#e tra?a$
l,$eas ' >$-#los (ara e&(l"car los !"ster"os de las !ate!>t"casQ
El e&tra$Cero !"r: #$ "$sta$te al B#e le "$terro-a9a as,3 co$ #$ se!9la$te de sor(resa3 ' ca!9"a$do des(#*s s#
to$o de sat"s%acc":$3 (ro("a (ara to!ar el de la #!"ldad !>s sole!$e3 res(o$d":/
OCreo $o a9er eco o%e$sa a $ad"e3 $" te$-o de%e$sa B#e acer3 $o a9"e$do co!et"do (ecado $ota9le desde
la 0lt"!a ve?3 B#e e (ed"do a D"os !e (erdo$ase !"s %altas (asadas. Jo $o e$t"e$do 9"e$ lo B#e R#er*"s dec"r
co$ res(ecto a las l,$eas ' a los >$-#losD ' e$ c#a$to a la e&(l"cac":$ de los !"ster"os3 'o la deCo a los o!9res
sa$tos B#e a$ rec"9"do la vocac":$ (ara ello. Jo $o recla!o otro !*r"to B#e al-#$os co$oc"!"e$tos e$ el arte
-lor"oso de o%recer al c"elo #!"ldes (et"c"o$es ' %erv"e$tes acc"o$es de -rac"as co$ el a#&"l"o de la sal!od"a.
OEste o!9re es ev"de$te!e$te #$ d"sc,(#lo de A(olo3 e&cla!: Al"ce3 B#e reco9rada de s# sor(resa
!o!e$t>$ea se d"vert,a co$ esta co$versac":$. Jo le to!o 9aCo !" (rotecc":$ es(ec"al. No %r#$?>"s las ceCas3
He'Iard3 ' (or co$s"derac":$ (or !"s o,dos c#r"osos (er!"t"d B#e v"aCe co$ $osotros. Por otra (arte3 a@ad": ella
9aCa$do la vo? ' eca$do #$a !"rada a Cora3 B#e !arca9a le$ta!e$te s"-#"e$do los (asos del -#,a so!9r,o '
s"le$c"osoD ser> #$ a!"-o !>s e$ caso de al-0$ aco$tec"!"e$to.
O PCre*"s Al"ce3 B#e 'o co$d#c"r,a todo lo B#e a!o (or #$ ca!"$o e$ B#e cre'ese (od,a e&"st"r el !e$or
(el"-roQ
ONo (e$sa9a e$ eso e$ este !o!e$to3 He'IardD (ero este e&tra$Cero !e d"v"erte3 ' (#es B#e t"e$e la !0s"ca
e$ el al!a3 $o sea!os ta$ descorteses B#e re#se!os s# co!(a@,a.
Al"ce le d"r"-": #$a !"rada (ers#as"va3 * "?o se@a co$ s# l>t"-o ac"a adela$te. S#s oCos se e$co$traro$ #$
!o!e$toD el Ma'or retard: s# (art"da (ara (rolo$-arle3 ' a9"e$do Al"ce 9aCado los oCos3 ced": *l a la d#lce
"$%l#e$c"a de la e$ca$tadora3 "?o se$t"r la es(#ela a s# ca9allo3 ' est#vo 9"e$ (ro$to al lado de Cora.
OMe ale-ro !#co de a9eros e$co$trado3 a!"-o3 d"Co Al"ce al e&tra$Cero3 ac"*$dole se@al de B#e la
s"-#"ese3 ' (o$"e$do s# ca9allo al (aso. M"s (adres B#"?> !#' "$d#l-e$tes !e (ers#ad"do B#e 'o $o so'
e$tera!e$te "$d"-$a de %"-#rar e$ #$ d0o3 ' (ode!os d"vert"r el ca!"$o e$tre->$do$os a $#estro -#sto %avor"to.
I-$ora$te co!o so'3 allar* #$a -ra$ ve$taCa e$ rec"9"r las "$str#cc"o$es de #$ !aestro e&(er"!e$tado.
OEs #$ recreo (ara el es(,r"t# co!o (ara el c#er(o e$tre-arse a la sal!od"a e$ t"e!(o co$ve$"e$te3 re(l"co el
!aestro de ca$to3 s"-#"*$dola s"$ acerse ro-ar3 ' $ada $os al"v"ar,a ta$to co!o #$a oc#(ac":$ ta$ a-rada9le.
Pero es !e$ester "$d"s(e$sa9le!e$te c#atro (artes (ara (rod#c"r #$a ar!o$,a (er%ecta. 8os te$*"s #$ t"(le ta$
d#lce co!o a-#doD -rac"as a D"os 'o (#edo dese!(e@ar el te$or asta las $otas !>s elevadasD (ero $os %alta #$
co$tralto ' #$ 9aCo. Este o%"c"al del re'3 B#e d#da9a ad!"t"r!e e$ s# co!(a@,a3 (arece te$er esta 0lt"!a clase de
vo? s" se a de C#?-ar (or las e$to$ac"o$es B#e (rod#ce c#a$do a9la.
OTe$ed c#"dado de $o C#?-ar te!erar"a!e$te ' co$ (rec"("tac":$3 res(o$d": Al"ce so$r"*$doseD las
a(ar"e$c"as so$ !#cas veces e$-a@osas. A#$B#e el Ma'or He'Iard (#eda al-#$a ve? (rod#c"r las $otas del
9aCo3 co!o aca9>"s de o,rlo3 'o (#edo ase-#raros B#e la c#erda $at#ral de s# vo? se acerca !#co a la de te$or.
O PT"e$e !#ca (r>ct"ca e$ el arte de la sal!od"aQ le (re-#$t: s# co!(a@ero co$ s"!(l"c"dad.
Al"ce esta9a !#' d"s(#esta a soltar #$a carcaCada de r"sa3 (ero t#vo 9asta$te "!(er"o so9re s, !"s!a (ara
re(r"!"rla.
OJo te!o3 res(o$d":3 B#e a de te$er !#ca a%"c":$ a los ca$tos (ro%a$os. La v"da de #$ soldado3 los tra9aCos
co$t"$#os a B#e est> e&(#esta3 $o so$ (ro("os (ara darle #$ car>cter se$tado.
OLa vo? le es dada al o!9re co!o s#s de!>s atr"9#tos3 res(o$d": -rave!e$te el ca$tor3 (ara B#e #se de ella
' $o (ara B#e a9#se. Nad"e (#ede re(re$der!e de a9er eco (oco a(rec"o de los do$es B#e e rec"9"do del
c"elo. M" C#ve$t#d3 co!o la del re' Dav"d3 a s"do co$sa-rada e$tera!e$te a la !0s"caD (ero -rac"as a D"os3
Ca!>s #$a s,la9a de ca$to (ro%a$o a sal"do de !"s la9"os.
O PL#e-o v#estros est#d"os se a$ l"!"tado al ca$to sa-radoQ
OPrec"sa!e$te. Del !"s!o !odo B#e los sal!os de Dav"d o%rece$ 9elle?as B#e $o se alla$ e$ $"$-#$a otra
le$-#a3 la !elod,a B#e se a ada(tado a ellos es !#' s#(er"or a toda !elod,a (ro%a$a. Jo te$-o la %ort#$a de
(oder dec"r B#e !" 9oca $o e&(resa !>s B#e los deseos ' los (e$sa!"e$tos del re' Dav"d !"s!o3 (orB#e a#$B#e
el t"e!(o ' las c"rc#$sta$c"as (#eda$ e&"-"r al-#$as l"-eras alterac"o$es3 la trad#cc":$ de B#e $os serv"!os e$
las Colo$"as de la $#eva I$-laterra es ta$ s#(er"or a todas las otras (or s# r"B#e?a3 s# e&act"t#d ' s# s"!(l"c"dad
es("r"t#al3 B#e se acerca c#a$to es (os"9le a la -ra$ o9ra del a#tor "$s("rado. )a!>s ca!"$o3 Ca!>s desca$so3
Ca!>s !e ac#esto s"$ te$er co$!"-o #$ eCe!(lar de este l"9ro d"v"$o. 8edle aB#,. Es la v"-es"!ose&ta ed"c":$
(#9l"cada e$ Mosto$3 anno Do$ini 14UU3 * "$t"t#lada/ Sal!os3 "!$os ' c>$t"cos es("r"t#ales del a$t"-#o '
N#evo Testa!e$to3 %"el!e$te trad#c"dos e$ verso "$-l*s (ara el uso, la ed"%"cac":$ ' co$s#elo de los cr"st"a$os
e$ (09l"co ' e$ (art"c#lar3 ' es(ec"al!e$te (ara la $#eva I$-laterra.
M"e$tras (ro$#$c"a9a el elo-"o de esta (rod#cc":$ de los (oetas de s# (a,s3 el sal!"sta saca9a de s# 9ols"llo el
l"9ro de B#e a9la9a3 ' a9"e$do a(o'ado so9re s# $ar"? #$ (ar de -a%as !o$tadas e$ "erro3 a9r"d el vol#!e$
co$ #$a ve$erac":$ sole!$e. E$to$ces s"$ !>s c"rc#$loB#"os3 ' s"$ otra a(olo-,a B#e la (ala9ra/ Nesc#cadN
a(l"c: a s# 9oca el "$str#!e$to de B#e l"e!os a9lado 'a3 ' saco de *l #$ so$"do !#' elevado ' !#' a-#do3 B#e
s# vo? re("t": #$a octava !>s a9aCo3 ' ca$to lo B#e s"-#e co$ #$ to$o d#lce3 so$oro ' ar!o$"oso3 B#e desa%"a9a a
la !0s"ca3 la (oes,a3 ' asta el !ov"!"e$to "rre-#lar de s# !ala ca9al-ad#ra3 NSc#>$ d#lce es3 c#>$ e$ca$tador
(ara los er!a$os a9"tar s"e!(re e$ la (a? ' la co$cord"aT N Tal ve? %#e el 9>lsa!o (rec"oso B#e se es(arc"d
desde la ca9e?a asta la 9ar9a de Aar:$3 ' de s# 9ar9a desce$d": asta los (l"e-#es de s# vest"do 112. Este ca$to
ele-a$te era aco!(a@ado de #$ -esto B#e $o #9"era (od"do "!"tarse s"$o des(#*s de #$ lar-o a(re$d"?aCe. A
(ro(orc":$ B#e s# vo? s#9,a o 9aCa9a3 s# !a$o se-#,a el !ov"!"e$to. H$a lar-a cost#!9re le a9,a eco
(ro9a9le!e$te $ecesar"o este aco!(a@a!"e$to !a$#al3 (orB#e as, co$t"$#: co$ la !a'or e&act"t#d asta el %"$
de la estro%a3 ' a(o': (art"c#lar!e$te so9re las dos s,la9as del 0lt"!o verso.
H$a "$terr#(c":$ co!o esta del s"le$c"o del 9osB#e $o (od,a !e$os de cocar a los otros v"aCeros B#e esta9a$
#$ (oco !>s adela$tados. El "$d"o d"Co al-#$as (ala9ras e$ !al "$-l*s al Ma'or3 ' *ste3 volv"e$do atr>s3 '
d"r"-"*$dose al e&tra$Cero3 "$terr#!(": (or esta ve? el eCerc"c"o de s#s tale$tos e$ sal!od"a.
O A#$B#e $o corra!os $"$-0$ (el"-r:3 la (r#de$c"a $os aco$seCa ca!"$ar (or este 9osB#e co$ el !e$or r#"do.
8os !e (erdo$ar*"s Al"ce3 s,3 s" os B#"to #$a d"vers":$3 s#(l"ca$do a v#estro co!(a@ero reserve s#s a9"l"dades
(ara !eCor ocas":$.
O S"$ d#da !e la B#"t>"s3 res(o$d": Al"ce3 co$ #$ to$o !al"-$o3 (orB#e Ca!>s e o,do er!a$arse ta!9"*$ las
(ala9ras co$ los so$"dos3 ' e$ este !o!e$to !e oc#(a9a e$ "$vest"-ac"o$es c"e$t,%"cas so9re las ca#sas B#e
(od,a$ #$"r #$a eCec#c":$ (er%ecta a #$a (oes,a !"sera9le3 c#a$do v#estro 9aCo a ve$"do a ro!(er el "lo de
!"s !ed"tac"o$es.
OJo $o s* lo B#e R#er*"s dec"r3 (or !" 9aCo3 res(o$d": He'Iard ev"de$te!e$te ("cado de esta o9servac":$D
(ero lo B#e s* es3 Al"ce3 B#e la se-#r"dad de Cora !e oc#(a$ e$ este !o!e$to "$%"$"ta!e$te !>s B#e toda la
!0s"ca de Ha$del.
El Ma'or call: re(e$t"$a!e$te3 volv": r>("da!e$te la ca9e?a ac"a #$ -r#(o de !ale?a3 ' ec: #$a !"rada de
sos(eca so9re el -#,a "$d"o3 B#e co$t"$#a9a !arca$do co$ #$a -ravedad "!(ert#r9a9le. Cre,a a9er v"sto
9r"llar (or e$tre el ra!aCe los oCos de al-0$ salvaCeD (ero $o s"$t"e$do $ada3 ' $o o'e$do $"$-0$ r#"do3 cre':
a9erse e$-a@ado3 ' so$r"*$dose de s# eB#"vocac":$ volv": a e$ta9lar la co$versac":$ B#e este "$c"de$te a9,a
"$terr#!("do.
He'Iard3 s"$ e!9ar-o3 $o se a9,a eB#"vocado3 o a la !e$os s# 'erro co$s"st,a e$ a9er s#s(e$d"do (or #$
"$sta$te s# act"va v"-"la$c"a. A(e$as #9o (asado la ca9al-ata3 c#a$do las ra!as de los >r9oles se e$trea9r"ero$3
deCa$do ver #$a ca9e?a de o!9re3 ta$ orr"9le co!o (od,a acerla el arte de #$ salvaCe ' todas las (as"o$es B#e
le a$"!a$. S"-#": co$ los oCos a los v"aCeros B#e se aleCa9a$3 ' #$a sat"s%acc":$ %ero? se !a$"%est: so9re s#
%"so$o!,a c#a$do v"d la d"recc":$ B#e to!a9a$ los B#e *l co$ta9a 'a co!o s#s v,ct"!as. El -#,a B#e !arca9a a
al-#$a d"sta$c"a dela$te de ellos a9,a 'a desa(arec"do a s#s oCos/ las %or!as -rac"osas de las dos da!as B#e el
Ma'or se-#,a (aso a (aso se !ostraro$ todav,a al-#$os "$sta$tes (or e$tre los >r9olesD e$ %"$3 el !aestro de
!0s"ca B#e %or!a9a la reta-#ard"a se "?o ta!9"*$ "$v"s"9le e$ la es(es#ra del 9osB#e.
(1) El per"ona1e 5(e canta no +a "&do, "e*?n el a(tor, )&en comprend&do en E(ropa' E" el modelo de (na cla"e de
+om)re" part&c(lar a lo" E"tado" An&do"' Ben&more $ooper "e ac(erda a(n de t&empo en 5(e el canto de lo" "almo" era
(no de lo" recreo" ,avor&to" de la "oc&edad Amer&cana4 a"! no +a pretend&do atr&)(&r a e"te per"ona1e m:" 5(e (na l&*era
t&nt(ra de &ron!a'
CAPITULO III.
Antes 5ue sus a$pos &uesen des$ontados 4 ulti8ados,
2os ros, nuestros ros audalosos los inundaban,
2a $eloda de las ondas ani$aba los 8erdes * in$ensos bos5ues,
2os torrentes bra$aban, los arro4os se esparan,
Y los $anantiales brotaban a la so$bra de los &rondosos rboles%
'R9YANT, poeta a$eriano
%
DeCa$do al !#' cr*d#lo He'Iard ' a s#s dos C:ve$es co!(a@eras "$ter$arse e$ el se$o de #$ 9osB#e3 B#e
oc#lta9a ta$ (*r%"dos a9"ta$tes3 $os a(rovecare!os del (r"v"le-"o co$ced"do a los a#tores3 ' colocare!os
aora la esce$a a al-#$as !"llas al Oeste del (araCe e$ B#e les e!os deCado.
E$ el c#rso de esta Cor$ada3 dos o!9res se a9,a$ dete$"do so9re las or"llas de #$ r"o (oco a$co3 (ero !#'
r>("do3 a #$a ora de d"sta$c"a del ca!(o del -e$eral Fe99. Estos dos "$d"v"d#os (arec,a$ estar es(era$do a
otro3 del a$#$c"o de #$ aco$tec"!"e$to "!(rev"sto. El ca!"$o "$!e$so del 9osB#e se e&te$d,a asta el r"o3 c#9r,a
s#s a-#as ' da9a #$ as(ecto so!9r,o a s# s#(er%"c"e. E$ %"$3 los ra'os del sol e!(e?aro$ a (erder s# %#er?a3 ' el
calor e&esi8o del d,a se !oder: a !ed"da B#e los va(ores B#e sal,a$ de las %#e$tes3 de los la-os ' de los r,os3 se
eleva9a$ co!o #$ velo e$ la at!os%era. El (ro%#$do s"le$c"o B#e aco!(a@a los calores de C#l"o e$ las soledades
de A!*r"ca re"$a9a e$ este s"t"o re!oto3 ' $o era "$terr#!("do s"$o (or la vo? 9aCa de los dos "$d"v"d#os de
B#"e$ aca9a!os de a9lar3 ' (or el r#"do sordo B#e ac,a el pio:8erde sac#d"e$do los >r9oles co$ s# ("co3 el
-ra?$"do d"scorda$te del -raCo ' el so$"do re!oto de #$a cascada de a-#a.
Estos d*9"les so$"dos era$ !#' %a!"l"ares al o,do de los dos "$terloc#tores3 (ara desv"ar s# ate$c":$ de #$a
(l>t"ca B#e les "$teresa9a !>s. El #$o de ellos te$,a la ("el roCa ' los atav,os 9"?arros3 de #$ $at#ral de los
9osB#esD el otro3 a#$B#e eB#"(ado de #$ !odo -rosero ' cas" salvaCe3 a$#$c"a9a (or s# te?3 a#$B#e tostada (or el
sol3 B#e te$"a dereco a recla!ar #$ or"-e$ e#ro(eo.
El (r"!ero esta9a se$tado so9re #$ tro$co seco c#9"erto de !#s-o3 e$ #$a a(t"t#d B#e le (er!"t,a a@ad"r al
e%ecto de s# le$-#aCe e&(res"vo3 los -estos (ac,%"cos3 (ero eloc#e$tes de #$ "$d"o B#e d"sc#te. S# c#er(o3 cas"
des$#do3 (rese$ta9a #$ es(a$toso e!9le!a de la !#erte3 9osB#eCada e$ 9la$co ' e$ $e-ro. S# ca9e?a ra,da $o
(rese$ta9a otros ca9ellos B#e aB#el !ec:$ B#e el es(,r"t# ca9alleresco de los "$d"os co$serva so9re la c"!a de
s# ca9e?a co!o (ara 9#rlarse del e$e!"-o B#e B#"s"era acer co$ *l la o(erac":$ del escal(e 1123 ' $o te$"a (or
todo ador$o !>s B#e #$a (l#!a de >-#"la3 c#'o re!ate le ca,a so9re la es(alda derecaD #$ to!aaIG3 ' #$
c#c"llo de %>9r"ca "$-lesa esta9a$ s#Cetos a s# c"$t#raD ' #$ %#s"l de !#$"c":$3 de la es(ec"e de B#e la (ol,t"ca de
los 9la$cos ar!a9a a los salvaCes s#s al"ados3 esta9a a(o'ado e$ el s#elo ' soste$"do so9re s#s !#slos. S# a$co
(eco3 s#s !"e!9ros 9"e$ %or!ados3 ' s# as(ecto -rave3 ac,a$ reco$ocer #$ -#errero e$ la edad de la !ad#re?D
(ero $"$-0$ s,$to!a de veCe? (arec,a a9er d"s!"$#"do todav,a s# v"-or.
El c#er(o del 9la$co3 s" se a9,a de C#?-ar (or las (artes B#e s#s vest"dos deCa9a$ e$ desc#9"erto3 (arec,a el de
#$ o!9re B#e des-de s# (r"!era C#ve$t#d a9,a llevado #$a v"da d#ra ' (e$osa. M>s 9"e$ era %laco B#e -ordoD
(ero todos s#s !0sc#los (arec,a$ e$d#rec"dos (or el >9"to de las %at"-as ' de la "$te!(er"e de las estac"o$es.
Lleva9a #$ red"$-ote de ca?a de (a@o verde 9ordado de seda a!ar"lla3 ' #$ -orro de ("el al-o #sado. Te!a
ta!9"*$ #$ c#c"llo (e$d"e$te e$ #$ c"$t#r:$ se!eCa$te al B#e s#Ceta9a los vest"dos !>s raros del "$d"o3 (ero $o
te$"a to!aaIG/ s#s $oasines 122 esta9a$ ador$ados a la !oda de los $at#rales del (a,s3 ' s#s ("er$as esta9a$
c#9"ertas de 9ot"$es de ("el atados (or los lados3 ' s#Cetos (or e$c"!a de la rod"lla co$ #$a correa de -a!o. H$
?#rr:$ ' #$a ca$a$a co!(leta9a$ s# eB#"(oD ' #$ %#s"l de ca$o$ lar-o3 ar!a B#e los "$d#str"osos e#ro(eos
a9,a$ e$se@ado a los salvaCes co!o la !>s !ort,%era3 esta9a a(o'ado al tro$co de #$ >r9ol "$!ed"ato. El oCo de
este ca?ador3 de este es(,a3 o %#ese lo B#e B#"s"ese3 era (eB#e@o3 v"vo3 ard"e$te ' s"e!(re e$ !ov"!"e$to3
d"sc#rr"e$do s"$ cesar de #$a (arte a otra !"e$tras a9la9a3 co!o s" est#v"ese aceca$-do la ca?a o te!"ese el
ataB#e de al-0$ e$e!"-o. A (esar de estos s,$to!as de desco$%"a$?a3 s# %"so$o!,a $o era la de #$ o!9re
acost#!9rado al cr"!e$D a#$ (#ede dec"rse B#e te$,a e$ el !o!e$to e$ B#e a9la!os la e&(res":$ de #$a 9r#sca
o$rade?.
O8#estras trad"c"o$es !"s!as se (ro$#$c"a$ e$ !" %avorD C"$-ac-ooG3 d"Co *l3 a9la$do e$ la le$-#a B#e
era co!0$ a todas las tr"9#s B#e a9"ta9a$ a$t"-#a!e$te e$tre el H#dso$ ' el Poto!ac3 de la c#al dare!os #$a
trad#cc":$ l"9re e$ o9seB#"o de $#estros lectores3 (roc#ra$do s"e!(re co$servar lo B#e (#eda serv"r (ara
caracter"?ar al "$d"v"d#o ' a s# le$-#aCe.
O8#estros (adres v"$"ero$ (or el lado del sol Po$"e$te3 atravesaro$ el -ra$ r"o3 atacaro$ a los a9"ta$tes del
(a,s3 ' se a(oderaro$ de s#s t"errasD los !,os v"$"ero$ (or el lado e$ B#e el %"r!a!e$to se ador$a (or la !a@a$a
de 9r"lla$tes colores3 des(#*s de a9er atravesado el -ra$ la-o de a-#a salada3 ' se (#s"ero$ e$ %acc":$ s"-#"e$do
(oco !>s o !e$os el eCe!(lo B#e los v#estros a9,a$ dado. R#e D"os sea $#estro C#e?3 ' B#e $#estros e$e!"-os
$o se B#eCe$ so9re este as#$to.
OM"s (adres a$ co!9at"do co$ el o!9re 9la$co co$ ar!as "-#ales3 res(o$d": el "$ d"o co$ or-#llo. D"!e3
OCo-de-alc:$3 P$o a' d"%ere$c"a e$tre la %leca co$ (#$ta de ("edra de $#estros -#erreros3 ' la 9ala de (lo!o
co$ B#e vosotros !at>"sQ
(1) $o"t(m)re ):r)ara de lo" "alva1e" Amer&cano", 5(e con"&"te en 5(&tar el pelo 7 la p&el del cr:neo del enem&*o 5(e
+an m(erto, o p(e"to ,(era de com)ate' (Ed')
(>) E"pec&e de cal8ado' (Ed')
OH$ "$d"o t"e$e d"scer$"!"e$to3 a#$B#e la $at#rale?a le a'a dado #$a ("el roCa3 d"Co el 9la$co !e$ea$do la
ca9e?a3 co!o #$ o!9re B#e co$oc,a la e&act"t#d de la o9servac":$. Por #$ !o!e$to (arec": co$ve$c"do de B#e
$o de%e$d,a la !eCor ca#saD (ero e$ %"$3 re#$"e$do s#s %#er?as "$telect#ales3 res(o$d": a la o9Cec":$ de s#
a$ta-o$"sta ta$ 9"e$ co!o lo (er!"t,a$ s#s co$oc"!"e$tos l"!"tados.
OJo $o so' #$ sa9"o3 a@ad": *l3 $" !e aver-Ee$?o de co$%esarloD (ero C#?-a$do (or lo B#e e v"sto acer a
v#estros co!(atr"otas c#a$do ca?a$ el -a!o ' la ard"lla3 !e "$cl"$o a creer B#e #$ %#s"l #9"era s"do !e$os
(el"-roso e$tre las !a$os de s#s a$te(asados B#e #$ arco ' #$a %leca ar!ada co$ #$a (#$ta 9"e$ a-#?ada s" es
d"s(arada (or #$ "$d"o.
O8os co$t>"s la "stor"a co!o v#estros (adres os la a$ e$se@ado3 re(l"c: C"$-ac-ooG ac"e$do #$ -esto
desde@oso. PPero B#* c#e$ta$ v#estros v"eCosQ PLes d"ce$ a los C:ve$es -#erreros B#e c#a$do las caras 9la$cas
112 a$ co!9at"do a los o!9res roCos3 te$,a$ el c#er(o ("$tado (ara la -#erra3 ' B#e esta9a$ ar!ados de acas
de ("edra ' %#s"les de !aderaQ
OJo $o te$-o (reoc#(ac"o$es3 $" so' o!9re B#e !e ala9e de !"s ve$taCas $at#rales3 a#$B#e !" !a'or
e$e!"-o3 B#e es #$ "roB#*s3 $o se atreve a $e-ar B#e so' #$ verdadero 9la$co3 res(o$d": el ca?ador3 eca$do
#$a !"rada de sat"s%acc":$ so9re s#s !a$os tostadas (or el sol. Co$ve$-o e$ B#e los o!9res de !" color t"e$e$
al-#$as cost#!9res B#e #$ o!9re de 9"e$ $o (odr,a a(ro9ar. Por eCe!(lo3 t"e$e$ la cost#!9re de escr"9"r e$
l"9ros o B#e a$ eco ' lo B#e a$ v"sto3 e$ l#-ar de co$tarlo e$ s#s aldeas3 do$de se (odr,a des!e$t"r e$ s#
cara a #$ co9arde %a$%arr:$3 ' do$de el val"e$te (#ede atest"-#ar co$ s#s ca!aradas de la verdad de s#s (ala9ras.
E$ co$sec#e$c"a de esta !ala cost#!9re3 #$ o!9re B#e t"e$e !#ca co$c"e$c"a (ara (erder s# t"e!(o e$tre las
!#Ceres3 a(re$d"e$do a desc"%rar las se@ales $e-ras (#estas so9re #$ (a(el 9la$co3 (#ede $o o,r Ca!>s a9lar de
las a?a@as de s# (adre3 lo B#e a$"!ar,a a "!"tarlas ' a e&cederle. E$ c#a$to a !,3 esto' co$ve$c"do de B#e todos
los 9#!((os era$ 9#e$os t"radores3 (orB#e e te$"do #$a destre?a $at#ral (ara !a$eCar el %#s"l3 ' de9e a9er!e
s"do tra$s!"t"da de -e$erac":$ e$ -e$erac":$3 co!o los sa$tos !a$da!"e$tos $os d"ce$ B#e $os so$ tra$s!"t"das
todas $#estras c#al"dades 9#e$as o !alas3 a#$B#e 'o $o B#"s"era te$er B#e res(o$der (or $ad"e e$ esta !ater"a.
Por lo de!>s3 toda "stor"a t"e$e dos as(ectos/ as, C"$-ac-ooG3 'o os (re-#$to B#* %#e lo B#e (aso c#a$do
$#estros (adres se e$co$traro$ (or la (r"!era ve?.
H$ s"le$c"o de #$ !"$#to se s"-#": a esta (re-#$ta3 ' a9"*$dose reco-"do el "$d"o (ara ar!arse de toda s#
d"-$"dad3 e!(e?: s# corto relato co$ #$ to$o sole!$e3 B#e co$tr"9#,a a real?ar la a(ar"e$c"a de verdad.
OEsc#cad!e3 OCo-de-alc:$3 d"Co *l3 ' v#estros o,dos rec"9"r>$ la verdad. Jo os d"r* lo B#e !e a$ d"co
!"s (adres3 ' lo B#e a$ eco los Mo"ca$os. AB#, vac"l: #$ "$sta$te3 ' eca$do so9re s# co!(a@ero #$a
!"rada c"rc#$s(ecta3 co$t"$0o co$ #$ to$o B#e -#arda9a #$ !ed"o e$tre la "$terro-ac":$ ' la a%"r!ac":$.
O PEl a-#a del r"o B#e corre 9aCo $#estros ("es $o se ace salada e$ c"ertas *(ocas3 ' la corr"e$te $o v#elve
ac"a s# or"-e$Q
OEs (rec"so dec"r B#e v#estras trad"c"o$es os d"ce$ la verdad co$ res(ecto a eso3 (orB#e 'o !"s!o e v"sto
co$ !"s (ro("os oCos lo B#e !e dec,s3 a#$B#e es !#' d"%,c"l e&(l"car3 (orB#e el a-#a B#e al (r"$c"("o es ta$ d#lce
se car-#e des(#*s de ta$ta a!ar-#ra.
O PJ el corr"e$teQ (re-#$t: el "$d"o B#e es(era9a s# res(#esta3 co$ todo el "$ter*s de #$ o!9re B#e desea o,r
la co$%"r!ac":$ de #$a !arav"lla3 B#e le (rec"sa$ a creer3 a#$ c#a$do $o la co$c"9a/ los (adres de C"$-ac-ooG
$o a$ !e$t"do.
OEs !#ca verdad3 res(o$d": el ca?ador3 $o a' $ada !>s c"erto e$ toda la $at#rale?aD eso es lo B#e los
9la$cos lla!a$ la !area B#e s#9e ' el co$tra-corr"e$te3 ' es #$a cosa !#' clara ' %>c"l de e&(l"car. El a-#a de la
!ar e$tra (or se"s oras e$ el r"o3 ' sale (or otras se"s oras3 ' e aB#, el !ot"vo/ c#a$ do el a-#a del !ar est>
!>s alta B#e la del r"o e$tra e$ *l asta B#e el r"o a s# ve? est> !>s alto B#e el !ar3 ' e$to$ces sale.
El a-#a de los r,os B#e sale de $#estros 9osB#es3 ' B#e e$tra e$ el -ra$ la-o corre s"e!(re de alto a 9aCo asta
B#e est>$ co!o !" !a$o3 re(l"c: el "$d"o e&te$d"e$do el 9ra?o or"?o$tal!e$teD ' e$to$ces 'a $o corre$ !>s.
OEso es cosa B#e $"$-0$ o!9re de 9"e$ (#ede $e-ar3 d"Co el 9la$co3 #$ (oco sat"s%eco de la co$%"a$?a B#e
el "$d"o (arec,a te$er e$ la e&(l"cac":$ B#e aca9a9a de darle del !"ster"o del %l#Co ' re%l#CoD ' co$ve$-o e$ B#e
lo B#e dec,s es verdad so9re #$a (eB#e@a es cala ' c#a$do el terre$o est> al $"vel. Pero todo de(e$de de la escala
so9re la B#e !ed,s las cosasD so9re #$a (eB#e@a escala la t"erra es lla$aD (ero so9re #$a -ra$de es redo$da. De
este !odo el a-#a (#ede estar esta$cada e$ los -ra$des la-os de a-#a d#lce3 co!o vos ' 'o lo sa9e!os3 (#es B#e
lo e!os v"stoD (ero c#a$do el a-#a est> es(arc"da e$ #$ -ra$ es(ac"o co!o la !ar3 do$de la t"erra es redo$da3
11) $on e"te nom)re de"&*nan lo" &nd&o" a lo" e(ropeo"'
Pco!o se a de creer ra?o$a9le!e$te B#e el a-#a (#eda (er!a$ecer e$ re(osoQ Ta$to valdr,a "!a-"$ar B#e
(od,a (er!a$ecer tra$B#"la detr>s de las rocas $e-ras B#e est>$ a #$a !"lla de $osotros3 a#$B#e v#estros (ro("os
o,dos os d"-a$ e$ este !o!e$to B#e se (rec"("ta (or e$c"!a de ellas. S" los ra?o$a!"e$tos %"los:%"cos del 9la$co
$o (arec,a$ sat"s%actor"os al "$d"o3 te$,a a lo !e$os !#ca d"-$"dad (ara acer -ala de s# "$cred#l"dad. D":se
(or co$ve$c"do3 ' volv": a e!(re$der s# relato co$ el !"s!o to$o de sole!$"dad.
OLle-a!os del (araCe e$ B#e el sol se oc#lta d#ra$te la $oce3 ' atravesa$do los -ra$des lla$os B#e al"!e$ta$
a los 90%alos so9re las or"llas del -ra$ r"o3 co!9at"!os a los all"-eI"s3 ' la t"erra se (#so e$car$ada co$ s#
sa$-re. Desde las or"llas del -ra$ la-o de a-#a salada $o e$co$tra!os 'a a $ad"e. Los Ma-#as $os se-#,a$ a
al-#$a d"sta$c"a. Nosotros d"C"!os B#e el (a,s $os (erte$ec,a desde el s"t"o e$ B#e el a-#a $o s#9e !>s e$ este
r"o asta otro r"o s"t#ado a ve"$te Cor$adas de d"sta$c"a (or el lado de leva$te. Co$serva!os co!o o!9res3 el
terre$o B#e a9,a!os co$B#"stado co!o -#erreros. Reca?a!os a los Ma-#as al %o$do de los 9osB#es co$ los
osos/ $o (ro9aro$ la sal s"$o co$ la (#$ta de los la9"osD $o (escaro$ e$ el -ra$ la-o de a-#a salada3 ' $osotros
les arroCa!os las es("$as de $#estros (escados.
OHe o,do co$tar todo eso3 ' lo creo3 d"Co el ca?ador3 v"e$do B#e el "$d"o ac,a #$a (a#saD (ero %#e !#co
t"e!(o a$tes B#e lle-ase$ los "$-leses a este (a,s.
OH$ ("$o crec,a e$to$ces do$de ve"s aB#el casta@o. Las (r"!eras caras (>l"das B#e v"$"ero$ e$tre $osotros $o
a9la9a$ "$-lesD lle-aro$ e$ #$a -ra$ ca$oa3 c#a$do !"s (adres e$terraro$ el to!aaIG 112 e$ !ed"o de los
o!9res roCos. E$to$ces3 OCo-de-alc:$3 $o ac,a!os !>s B#e #$ (#e9lo3 ' *ra!os %el"ces/ te$,a!os !#Ceres
(ara B#e cr"ase$ a $#estros "Cos3 el la-o salado $os (rove,a de (escaD los 9osB#es de ve$adosD el a"re de (>Caros/
ador>9a!os al +ra$de-es(,r"t#3 ' te$,a!os a los Ma-#as a tal d"sta$c"a de $osotros B#e $o (od,a$ o,r $#estros
c>$t"cos de tr"#$%o.
O PJ sa9*"s lo B#e era e$to$ces $#estra %a!"l"aQ Pero vos so"s #$ o!9re C#sto (ara ser "$d"o3 ' co!o 'o
s#(o$-o B#e a9*"s ereda-do s#s c#al"dades3 v#estros (adres de9e$ a9er s"do val"e$tes -#erreros3 o!9res
sa9"os B#e te$dr,a$ as"e$to alrededor del %#e-o del -ra$ Co$seCo.
OM" tr"9# es la !adre de las $ac"o$es3 (ero !" sa$-re corre e$ !"s ve$as s"$ !e?cla. Los ola$deses
dese!9arcaro$ ' (rese$taro$ a !"s (adres el a-#a de %#e-o 122. Me9"ero$ de *l asta B#e el c"elo les (arec":
co$%#$d"rse co$ la t"erra3 ' cre'ero$ loca!e$te a9er allado el +ra$de-es(,r"t#. E$to$ces %#e c#a$do (erd"ero$
s#s (oses"o$esD %#ero$ reca?ados leCos de la r"9era ("e a ("e3 ' 'o3 B#e so' #$ Ce%e ' #$ sa-a!or3 $o e v"sto
Ca!>s 9r"llar el sol s"$o (or e$tre las ra!as de los >r9oles3 ' $o e v"s"tado $#$ca los se(#lcros de !"s (adres.
OLos se(#lcros "$s("ra$ (e$sa!"e$tos -raves ' sole!$es3 d"Co el 9la$co3 e$ter$ec"do de la tra$B#"l"dad '
res"-$ac":$ de s# co!(a@eroD s# as(ecto %ort"%"ca !#cas veces a #$ o!9re e$ s#s 9#e$as "$te$c"o$es. E$
c#a$to a !,3 'o es(ero deCar !"s !"e!9ros "$se(#ltos e$ los 9osB#es3 a !e$os B#e $o s"rva$ de (asto a los
lo9os. Pero Pdo$de est> aora v#estra tr"9# B#e %#e a re#$"rse a s#s (ar"e$tes al DelaIare ta$tos a@os aceQ
O PDo$de est>$ las %lores de todos los es t,os B#e se a$ s#ced"do desde aB#el t"e!(oQ se a$ !arc"tado '
a$ ca,do #$as detr>s de otras. Lo !"s!o a s#ced"do co$ !" %a!"l"a ' !" tr"9#3 todos a$ (art"do
s#ces"va!e$te (ara la t"erra de los es(,r"t#s. Jo esto' so9re a c"!a de la !o$ta@a3 ' es (rec"so B#e 9aCe al valleD
' c#a$do H$cas !e a'a se-#"do $o e&"st"r> 'a #$a -ota de sa$-re de los sa-a-!ores3 (orB#e !" "Co es el
0lt"!o de los Mo"ca$os.
OH$cas esta aB#,3 d"Co otra vo? a (oca d"sta$c"a co$ el !"s!o to$o d#lce ' -#t#ral/ PB#* R#er*"s a H$casQ
El ca?ador sac: s# c#c"llo de s# va"$a de c#ero3 * "?o #$ !ov"!"e$to "$vol#$tar"o co$ la otra !a$o (ara co-er
s# %#s"lD (ero el "$d"o $o (arec": de !odo $"$-#$o sor(re$d"do de esta "$terr#(c":$3 $" a#$ volv": la ca9e?a (ara
ver al B#e a9la9a as,.
Cas" al !"s!o "$sta$te #$ Cove$ -#errero (as: s"le$c"osa!e$te e$tre ellos co$ (aso l"-ero3 ' %#e a se$tarse a la
or"lla del r"o. El (adre $o "?o $"$-#$a e&cla!ac":$ de sor(resa3 ' todos (er!a$ec"ero$ e$ s"le$c"o (or al-#$os
!"$#tos3 es(era$do cada #$o el "$sta$te e$ B#e (#d"ese a9lar s"$ !ostrar la c#r"os"dad de #$a !#Cer o la
"!(ac"e$c"a de #$ $"@o. El o!9re 9la$co (arec": B#ererse co$%or!ar a s#s #sos3 ' e$va"$a$do s# c#c"llo
o9servo la !"s!a reserva.
E$ %"$ C"$-ac-ooG leva$ta$do le$ta-!e$te los oCos ac"a s# "Co/
O SJ 9"e$T le (re-#$t:3 Plos Ma-#as se atreve$ a deCar e$ $#estros 9osB#es la se@al de s#s !ocas"$esQ
(1) #o" &nd&o" enterra)an (n toma+ak para dar a entender 5(e la *(erra e"ta)a concl(&da' (Ed')
(>) El a*(ard&ente%
OHe "do a 9#scarlos3 res(o$d": el Cove$ "$d"o ' s* B#e so$ e$ $0!ero "-#al al de los dedos de !"s dos !a$os
C#$tasD (ero se esco$de$ co!o co9ardes.
OLos 9er-a$tes 9#sca$ el ro9o ' el escal(elo d"Co el o!9re 9la$co3 a B#"e$ deCare!os el $o!9re de OCo-de-
alc:$ B#e le da9a$ s#s co!(a@eros. OEl act"vo %ra$c*s Mo$tcal! e$v"ar> s#s es(,as asta $#estro ca!(o a$tes
B#e "-$orar la r#ta B#e e!os B#er"do se-#"r.
OMasta3 d"Co el (adre3 !"ra$do al sol B#e decl"$a9a ac"a el or"?o$teD ser>$ ecados co!o los -a!os de s#s
esco$d"tes. OCo-de-alc:$ ce$e!os esta $oce ' a-a!os ver !a@a$a a los Ma-#as B#e so!os o!9res.
OJo esto' ta$ d"s(#esto a lo #$o co!o a lo otro3 res(o$d": el ca?adorD (ero (ara atacar a esos co9ardes
IroB#eses es !e$ester allarlos3 ' (ara co!er es !e$ester te$er ca?a.
O SAT a9lad del d"a9lo ' le ver*"s los c#er$os. All,3 al ("e de esa !o$ta@a3 veo !overse el !>s er!oso (ar
de astas B#e se !e a (rese$tado e$ todo este vera$o. Aora H$cas3 a@ad": 9aCa$do la vo? co!o #$ o!9re a
B#"e$ la $eces"dad a9,a e$se@ado esta (reca#c":$3 'o a(#esto tres cart#cos de (:lvora co$tra #$ ("e de
Ia!(#! 112 a B#e do' al a$"!al e$tre los dos oCos3 ' !>s cerca del dereco B#e del "?B#"erdo.
OI!(os"9le3 e&cla!: el Cove$ "$d"o leva$t>$dose co$ toda la v"vac"dad de la C#ve$t#dD $o se ve !>s B#e la
(#$ta de s#s c#er$os.
OEs #$ $"@o3 d"Co el 9la$co d"r"-"*$dose al (adreD P("e$sa *l B#e c#a$do #$ ca?ador ve al-#$a (arte del
c#er(o de #$ ve$ado $o co$o?ca3 la (os"c":$ del restoQ
D"co esto3 to!: s# %#s"l3 le a(o': so9re el o!9ro3 ' se (re(ara9a a dar #$a (r#e9a de la destre?a de B#e se
ala9a9a3 c#a$do el v"eCo -#errero 9aCo s# ar!a co$ la !a$o.
OOCo-de-alc:$3 le d"Co3 Pte$*"s deseo de co!9at"r a los Ma-#asQ
OEstos "$d"os co$oce$ co!o (or "$st"$to la $at#rale?a de la ca?a3 d"Co el ca?ador a(o'a$do e$ t"erra la c#lata
de s# %#s"l3 co!o o!9re co$ve$c"do de s# errorD ' volv"*$dose al Cove$3 le d"Co/
OH$cas3 es (rec"so B#e a9a$do$e ese ve$ado a v#estra %leca3 s"$ lo c#al 'o (odr,a !atarle (ara esos
"roB#eses.
El (adre "?o #$ -esto de a(ro9ac":$3 ' s# "Co v"*$dose as, a#tor"?ado3 se eco e$ el s#elo3 ' se adela$t: ac"a
el a$"!al arrastra$do ' co$ (reca#c":$. C#a$do est#vo a #$a d"sta$c"a (ro(orc"o$ada3 ar!: s# arco co$ #$a
%leca3 !"e$tras B#e las astas del ve$ado se eleva9a$ !>s co!o te!"e$do el ataB#e de al-0$ e$e!"-o. H$
"$sta$te des(#*s se o': el so$"do de la c#erda te$d"daD #$a l,$ea 9la$ca se tra?: (or el a"re ' (e$etr: e$ la
!ale?a3 de do$de el ve$ado sal": da$do saltos. H$cas ev"t: d"estra!e$te el ataB#e de s# e$e!"-o %#r"oso co$ la
er"da B#e a9,a rec"9"do3 le clav: el c#c"llo e$ la -ar-a$ta al t"e!(o B#e (asa9a (or C#$"o a *l3 ' el a$"!al3
da$do #$ sallo terr"9le3 ca': e$ el r"o3 c#'as a-#as se t"@ero$ de sa$-re.
OE$ verdad B#e lo a eco co$ la destre?a de #$ "$d"o3 d"Co el ca?ador co$ #$ to$o de sat"s%acc":$D ' esto
!erec,a ser v"sto. Pare-ce s"$ e!9ar-o B#e #$a %leca $eces"ta #$ c#c"llo (ara co$cl#"r la tarea.
O SS"le$c"oT d"Co C"$-ac-ooG3 volv"*$dose ac"a *l co$ la v"vac"dad de #$ (erro de ca?a B#e #ele el rastro
de la ca?a.
O SR#*3 a' #$a !a$adaT d"Co el ca?ador3 c#'os oCos e!(e?a9a$ a 9r"llar co$ todo el ardor de s# (ro%es":$. S"
lle-a$ al alca$ce de #$a 9ala3 es (rec"so B#e 'o !ate #$o a#$ c#a$do las se"s $ac"o$es o'ese$ el t"ro. PO,s al-0$
r#"do3 C"$-ac-ooGQ e$ c#a$to a !,3 los 9osB#es so$ !#dos (ara !"s o,dos.
ONo a9,a !>s B#e #$ ve$ado3 ' ese es $#estro3 res(o$d": el "$d"o3 9aC>$dose de tal !odo B#e s# o,do toca9a
cas" e$ t"erraD (ero 'o s"e$to #$ a$dar.
OLos lo9os a$ eco B#"?> #"r a los ve$ados e$ los 9osB#es3 ' los (ers"-#e$ (or la !ale?a.
ONo3 $o3 d"Co el "$d"o leva$t>$dose co$ #$ se!9la$te de d"-$"dad3 ' volv"*$dose a se$tar so9re el tro$co co$
s# tra$B#"l"dad ord"$ar"aD so$ ca9allos de o!9res 9la$cos los B#e s"e$to. So$ v#estros er!a$os3 OCo-de-
alc:$3 vos les a9lar*"s.
OS"$ d#da les a9lar*3 ' e$ #$ "$-l*s al c#al el re' $o se desde@ar,a de res(o$der. Pero 'o $o veo acercarse a
$ad"e3 $" o"-o r#"do de o!9res $" de ca9allos. Es !#' e&tra@o B#e #$ "$d"o reco$o?ca la lle-ada de #$ 9la$co
!>s %>c"l!e$te B#e #$ o!9re B#e co!o s#s e$e!"-os !"s!os co$v"e$e$ $o t"e$e !e?cla e$ s# sa$-re a#$B#e
a'a v"v"do lar-o t"e!(o e$tre las ("eles roCas (ara dar l#-ar a B#e se sos(ece. SAT e o,do estallar #$a ra!a
seca. Aora s"e$to re!overse la !ale?a. S,3 s,3 'o to!a9a este r#"do (or el de la ca,da del a-#a. Pero 'a lle-a$.
OD"os los -#arde de los "roB#eses.
(1) El amp(m e" la moneda de lo" "alva1e" de la Am%r&ca "eptentr&onal, componen el amp(m con (na c&erta e"pec&e
de conc+a" 5(e (nen en ,orma de ro"ar&o", de c&nt(rone" Cc'4 e"ta moneda "e m&de en l(*ar de contarla' #o" tratado" de
pa8 7 de am&"tad "&empre "on acompa.ado" de re*alo" de amp(m' (Ed)'
CAPITULO IV.
1e por tu a$ino; antes 5ue ha4as salido
De este bos5ue 4o te har* pa3ar este ultra-e%
S.A/ES0EARE% 2e son3e d;une nuit d;*t*%

A(e$as a9,a (ro$#$c"ado el ca?ador las (ala9ras B#e ter!"$a$ el ca(,t#lo (recede$te3 c#a$do el Ce%e de los
B#e el o,do eCerc"tado ' v"-"la$te del "$d"o a9,a reco$oc"do acercarse3 se !a$"%est: co!(leta!e$te. H$o de
aB#ellos se$deros (ract"cados (or los ve$ados3 al t"e!(o de s# (aso (er":d"co (or los 9osB#es3 atravesa9a #$
vallec"to (oco d"sta$te ' ter!"$a9a e$ el r"o3 (rec"sa!e$te e$ el (araCe e$ B#e el o!9re 9la$co ' s#s dos
co!(a@eros roCos se a9,a$ a(ostado. Los v"aCeros B#e a9,a$ ocas"o$ado #$a sor(resa ta$ e&tra@a e$ la
"$ter"or"dad de los 9osB#es se adela$ta9a$ a (asos le$tos s"-#"e$do este se$dero ac"a el ca?ador B#e
adela$t>$dose a los dos "$d"os se (re(ara9a a rec"9"rlos.
O PR#"e$ vaQ -r"t: este co-"e$do s# %#s"l $e-l"-e$te!e$te a(o'ado so9re s# o!9ro "?B#"erdo3 ' (o$"e$do el
,$d"ce so9re el -at"llo3 (ero co$ #$ se!9la$te de (reca#c":$ !>s 9"e$ B#e de a!e$a?aD PB#"*$ so$ los B#e a$
arrostrado (ara ve$"r aB#, los (el"-ros del des"erto ' de las 9est"as %eroces B#e le a9"ta$Q
O SCr"st"a$osT res(o$d": el B#e !arca9a a la ca9e?a de los v"aCeros3 a!"-os de las le'es ' del re'3 -e$tes B#e
a$ recorr"do este 9osB#e desde el a!a$ecer s"$ to!ar $"$-0$ al"!e$to3 ' B#e est>$ cr#el!e$te %at"-ados de s#
!arca.
O POs a9*"s (erd"do3 ' $o sa9*"s aora s" to!ar a la dereca o a la "?B#"erdaQ
OTe$*"s ra?:$D el $"@o de teta $o est> !>s 9aCo la de(e$de$c"a de s# $odr"?a B#e $osotros lo esta!os del B#e
B#"era d"r"-"r$os. PSa9*"s a B#* d"sta$c"a esta!os de #$ %#erte de la coro$a lla!ado F"ll"a!-He$r'Q
OP#es B#*3 e&cla!: el ca?ador da$do #$a -ra$ carcaCada B#e re(r"!": "$!ed"ata!e$te (or te!or de ser o,do
(or al-0$ e$e!"-o B#e est#v"ese aceca$doD Pa9*"s (erd"do el rastro co!o #$ (erro B#e t#v"ese el la-o Hor"ca$
e$tre s, ' la ca?aQ
OF"ll"a!-He$r'3 s" so"s a!"-o del re' ' te$*"s al-o B#e acer e$ el eC*rc"to3 ar,a"s !eCor de se-#"r el c#rso
de este r"o asta el %#erte Ed#ardoD all, e$co$trar,a"s al -e$eral Fe99 (erd"e$do el t"e!(o e$ l#-ar de adela$tarse
a to!ar (oses":$ de los des%"laderos (ara reca?ar a ese atrev"do %ra$c*s al otro lado del la-o Ca!(la"$.
A$tes de B#e el ca?ador #9"ese (od"do rec"9"r #$a res(#esta a esta (ro(os"c":$3 otro ca9allero B#e sal": de
e$tre la es(es#ra se d"r"-": ac"a *l.
O PJ a B#* d"sta$c"a esta!os del %#erte Ed#ardoQ (re-#$t: este 0lt"!o. He!os sal"do esta !a@a$a del (araCe
a do$de $os aco$seC>"s "r3 ' desea!os d"r"-"r$os al otro %#erte B#e est> a la e&tre!"dad del la-o.
O PHa9*"s (erd"do el #so de los oCos a$tes de (erder v#estro ca!"$oQ (orB#e la r#ta B#e atrav"esa todo el
(orta-e es ta$ a$ca B#e d#do !#co B#e e$ Lo$dres a'a #$a calle ta$ a$ca a#$B#e sea dela$te del (alac"o
del re'.
ONo os d"s(#tare!os $" la e&"ste$c"a3 $" la 9o$dad de esa r#ta3 res(o$d": el (r"!er "$terloc#tor e$ B#"e$
$#estros lectores a$ co$oc"do s"$ d#da al Ma'or He'Iard. Masta B#e os d"-a!os B#e $os e!os %"ado e$ #$
-#,a "$d"o B#e $os a9,a (ro!et"do co$d#c"r $os (or #$ se$dero !>s corto3 a#$B#e !e$os a$co3 ' B#e
%or!a!os !#' 9#e$ co$ce(to de s#s co$oc"!"e$tosD e$ #$a (ala9ra3 $o sa9e!os do$de esta!os.
O SH$ "$d"o (erderse e$ los 9osB#esT es cla!: el ca?ador !e$ea$do la ca9e?a co$ #$ a"re de "$cred#l"dadD
c#a$do el sol al#!9ra las co(as de los >r9oles Sc#a$do los r,os lle$a$ las ca,das de a-#aT PC#a$do cada (la$ta le
d"ce (or B#* lado 9r"llar> la estrella del Norte3 d#ra$te la $oceQ Los 9osB#es est>$ lle$os de se$deros tra?ados
(or los ve$ados (ara "r a 9e9er al r"o3 ' todas las 9a$dadas de (atos s"lvestres $o a$ to!ado todav,a s# v#elo
ac"a el Ca$ad>3 es 9"e$ e&tra@o B#e #$ "$d"o se ("erda e$tre el Hor"ca$ ' el recodo del r"o. PEs al-0$ MoaIGQ
No lo es de $ac"!"e$toD (ero a s"do ado(tado e$ esta tr"9#. Jo creo B#e a $ac"do !>s ac"a el Norte3 ' B#e es
#$o de los B#e lla!aos #ro$es.
O SO3 oT e&cla!aro$ los dos "$d"os3 B#e d#ra$te esta co$versac":$ a9,a$ (er!a$ec"do se$tados3 "$!:v"les
' e$ a(ar"e$c"a "$d"%ere$tes a lo B#e (asa9a3 (ero B#e se leva$taro$ e$to$ces co$ #$a v"vac"dad ' #$ a"re de
"$ter*s B#e !a$"%esta9a$ B#e la sor(resa les a9,a sacado de s# reserva ord"$ar"a.
O SH$ #r:$T re("t": el ca?ador co$ #$ se!9la$te de desco$%"a$?a !a$"%"esta/ esa es #$a ra?a de 9a$d"dos3
ad:(teles B#"e$ B#"era. P#es B#e os a9*"s %"ado de #$ o!9re de esa $ac":$3 toda !" sor(resa es B#e $o a'>"s
e$co$trado otros.
OOlv"d>"s de B#e os e d"co B#e $#estro -#,a se a eco #$ MoaIG3 es dec"r3 #$o de $#estros a!"-os3
(#es B#e s"rve e$ $#estro eC*rc"to.
OP#es 'o os d"-o B#e el B#e a $ac"do M"$-o !or"r> M"$-o. SH$ MoaIGT a9lad!e de #$ DelaIare o de
#$ Mo"ca$o e$ c#a$to a la o$rade?D ' c#a$do se 9ate$3 lo B#e $o ace$ s"e!(re3 (#es B#e a$ s#%r"do B#e s#s
tra"dores e$e!"-os los Ma-#as les de$ el $o!9re de !#CeresD c#a$do se 9ate$3 dec,a3 e$tre ellos es do$de se
alla$ los verdaderos -#erreros.
OMasta3 9asta3 d"Co He'Iard co$ al-#$a "!(ac"e$c"aD 'o $o os ("do #$ cert"%"cado de o$rade? (ara #$
o!9re a B#"e$ co$o?co ' vos $o. Todav,a $o a9*"s res(o$d"do a !" (re-#$ta. PA B#* d"sta$c"a esta!os del
c#er(o (r"$c"(al del eC*rc"to ' del %#erte Ed#ardoQ
OEso de(e$der> del B#e os s"rva de -#,a. Parece B#e v#estro ca9allo (#ede acer !#co ca!"$o e$tre el
a!a$ecer ' el a$ocecer.
OJo $o B#"ero -astar co$ vos (ala9ras "$0t"les3 a!"-o3 d"Co He'Iard (roc#ra$do d"s"!#lar s# d"s-#sto '
a9la$do co$ !>s d#l?#ra. S" R#er*"s dec"r$os a B#* d"sta$c"a est> el %#erte Ed#ardo ' co$d#c"r$os a *l3 $o
te$dr*"s !ot"vo (ara B#eCaros de a9er s"do !al (a-ado (or v#estro tra9aCo.
OJ s" lo a-o3 PB#"*$ (#ede ase-#rar!e B#e $o serv"r* a #$ e$e!"-oD B#e $o co$d#c"r* #$ es(,a de Mo$tcal!
a la "$!ed"ac":$ del eC*rc"toQ todos los B#e a9la$ "$-l*s $o so$ (or eso %"eles s09d"tos.
OS" serv,s e$ las tro(as de B#e 'o (res#!o so"s #$ desc#9r"dor3 de9*"s co$ocer el re-"!"e$to del Re' $0!ero
sese$ta.
O SEl sese$taT (ocos o%"c"ales !e c"tar*"s al serv"c"o del re' e$ A!*r"ca3 c#'os $o!9res !e sea$
desco$oc"dos3 a#$B#e llevo #$ red"$-ote de ca?a e$ l#-ar de #$a casaca e$car$ada.
E$ ese caso de9*"s sa9er el $o!9re del Ma'or del re-"!"e$to.
O SDel Ma'orT res(o$d": el ca?ador e$dere?>$dose co$ #$ se!9la$te de or-#lloD s" a' e$ el (a,s #$ o!9re
B#e co$o?ca al !a'or E%%"$-a!3 es el B#e te$*"s dela$te de v#estra (rese$c"a.
OHa' !#cos !a'ores e$ ese c#er(o. El B#e !e c"t>"s es el !>s a$t"-#o3 ' 'o B#"ero a9lar del B#e a
o9te$"do este -rado el 0lt"!o3 ' B#e !a$da las co!(a@,as B#e est>$ de -#ar$"c":$ e$ F"ll"a!-He$r'.
OS,3 s,3 e o,do dec"r B#e #$ Cove$ !#' r"co3 B#e v"e$e de #$a de las (rov"$c"as s"t#adas !#' leCos (or la
(arte del S#d3 a o9te$"do esa (la?a. M#' Cove$ es (ara oc#(ar se!eCa$te (#esto ' (asar (or e$c"!a de !#cos
o%"c"ales3 c#'os ca9ellos e!("e?a$ a e$ca$ecerD s"$ e!9ar-o3 se ase-#ra B#e t"e$e todos los co$oc"!"e$tos de #$
9#e$ soldado3 ' B#e es o!9re de o$or.
ODe c#alB#"er !odo B#e sea3 ' c#ales B#"era B#e (#eda$ ser los derecos B#e t"e$e a s# ra$-o3 es el B#e os
a9la e$ este !o!e$to3 ' (or co$sec#e$c"a $o (od*"s ver e$ el a #$ e$e!"-o.
El ca?ador !"r: a He'Iard co$ a"re de sor(resa3 se B#"t: s# -orro3 ' le a9l: co$ #$ to$o !e$os l"9re B#e
a$tes3 a#$B#e de #$ !odo B#e deCa9a ver todav,a al-#$as d#das.
OMe a$ ase-#rado B#e #$ destaca!e$to de9,a sal"r del ca!(o esta !a@a$a (ara trasladarse a las r"9eras del
la-o.
OOs a$ d"co la verdad3 (ero 'o e (re%er"do to!ar #$ ca!"$o !>s corto3 %">$do!e e$ los co$oc"!"e$tos del
"$d"o de B#"e$ os e a9lado.
O SR#e os a e$-a@ado3 B#e os a e&trav"ado3 ' B#e des(#*s os a a9a$do$adoT
ONo a eco $ada de todo eso. A lo !e$os $o !e a a9a$do$ado (orB#e est> (ocos (asos detr>s de !,.
OMe ale-rar* !#co de verle. S" es #$ verdadero "roB#*s 'o le co$ocer* e$ s# a"re de corsar"o ' e$ el !odo
co$ B#e est* ("$tado.
A estas (ala9ras el ca?ador (as: (or detr>s de la 'e-#a del !aestro de sal!od"a3 c#'o (otro se a(roveca9a de
aB#ella (arada (ara (o$er e$ co$tr"9#c":$ la lece de s# !adre. E$tr: e$ el se$dero3 ' e$co$tr: a al-#$os (asos
a las dos da!as B#e es(era9a$ co$ "$-B#"et#d el res#ltado de la co$%ere$c"a3 $o s"$ al-0$ te!or. H$ (oco !>s
leCos el corredor "$d"o a9,a a(o'ado s#s es(aldas co$tra #$ >r9ol3 ' sost#vo las !"radas (e$etra$tes del ca?ador
co$ la !a'or cal!a3 (ero co$ #$ se!9la$te ta$ so!9r,o ' ta$ %ero? B#e 9asta9a (ara "$s("rar !"edo.
Ha9"e$do co$cl#"do s# e&a!e$3 el ca?ador se ret"ro. 8olv"e$do a (asar (or la "$!ed"ac":$ de las da!as se
det#vo #$ !o!e$to co!o (ara ad!"rar s# 9elle?a3 ' res(o$d": co$ #$ a"re de sat"s%acc":$ !a$"%"esta a la
"$cl"$ac":$ de ca9e?a B#e Al"ce aco!(a@: co$ #$a so$r"sa a-rada9le. Pasa$do (or C#$to a la 'e-#a B#e da9a de
!a!ar a s# (otro3 "?o ta!9"*$ #$a 9reve (a#sa3 (roc#ra$do ad"v"$ar B#"*$ ser,a el B#e la !o$ta9a. E$ %"$3
volv": al lado de He'Iard.
OH$ M"$-o es #$ M"$-o3 le d"Co a9la$do co$ (reca#c":$3 ' s"e$do tal (or $at#rale?a3 $o est> e$ el (oder de
los MoaIGs $" de $"$-#$a otra tr"9# el ca!9"arle. S" est#v"*se!os solos3 ' B#"s"ese"s deCar ese $o9le ca9allo a
d"s(os"c":$ de los lo9os3 'o (odr,a co$d#c"ros (or !, !"s!o a Ed#ardo e$ #$a oraD (ero tra'e$do da!as e$
v#estra co!(a@,a co!o las B#e aca9o de ver3 es cosa "!(os"9le.
O PPor B#*Q es verdad B#e est>$ %at"-a das3 (ero est>$ todav,a e$ estado de acer al-#$as !"llas.
OEs #$a cosa $at#ral!e$te "!(os"9le3 re("t": el ca?ador co$ #$ to$o dec"s"vo. Jo $o B#"s"era acer #$a !"lla
e$ estos 9osB#es des (#es de e$trada la $oce e$ co!(a@,a de ese corredor (or el !eCor %#s"l B#e a'a e$ las
Colo$"as. Ha' !#cos IroB#eses oc#ltos e$ estos 9osB#es3 ' v#estro MoaIG 9astardo sa9e !#' 9"e$ do$de los
(#ede allar (ara B#e 'o le to!e (or co!(a@ero.
O PEs esa v#estra o("$":$Q d"Co He'Iard "$cl"$>$dose so9re la s"lla ' a9la$do e$ vo? 9aCa. Jo co$%"eso B#e
$o deCo de te$er al-#$as sos(ecas3 a#$B#e e (roc#rado oc#ltarlas ' a(are$tar co$%"a$?a (or $o as#star a !"s
co!(a@eras. Prec"sa!e$te (orB#e desco$%"a9a de el $o e B#er"do se-#"rle !>s adela$te.
OJo $o $eces"to !>s B#e ecar #$a oCeada so9re *l (ara ase-#rar!e B#e es #$o de aB#ellos 9a$d"dos3 d"Co el
ca?ador a(o'a$do #$ dedo e$ los la9"os e$ se@al de c"rc#$s(ecc":$. El t#$a$te est> a(o'ado so9re aB#el >r9ol de
a?0car3 c#'as ra!as ve"s elevarse (or e$c"!a de la !ale?aD s# ("er$a dereca est> adela$tada e$ la !"s!a l,$ea
B#e el tro$co3 ' desde el s"t"o e$ B#e esto'3 'o (#edo3 d"Co *l !ostra$do s# %#s"l3 e$v"arle #$a ala B#e le c#rar>
del deseo de ro$dar (or el 9osB#e e$ !#co t"e!(o. S" volv"ese a *l3 el ast#to ca$alla sos(ecar,a al-#$a cosa3 '
desa(arecer,a (or e$tre los >r9oles co!o #$ -a!o "rr"tado
ONo a->"s $ada3 $o (#edo co$se$t"r e$ elloD es (os"9le B#e sea "$oce$te3 ' s"$ e!9ar-o3 s" 'o est#v"ese
co$ve$c"do de s# tra"c":$....
ONo se arr"es-a $ada e$ !"rar a #$ "roB#*s co!o #$ tra"dor3 d"Co el ca?ador leva$ta$do s# %#s"l co!o (or #$
!ov"!"e$to de "$st"$to.
O SDete$eosT e&cla!: He'IardD 'o $o a(r#e9o ese (ro'ecto. Es (rec"so 9#scar al-0$ otroD ' s"$ e!9ar-o 'o
te$-o !#cos !ot"vos (ara creer B#e ese t#$a$te !e a e$-a@ado.
El ca?ador3 B#e o9edec"e$do al Ma'or a9,a 'a re$#$c"ado al (ro'ecto de (o$er al corredor %#era de estado de
correr3 re%le&"o$o #$ "$sta$te3 * "?o #$ -esto B#e atraCo "$!ed"ata!e$te a s# lado s#s dos co!(a@eros roCos. Les
a9lo co$ v"vac"dad e$ s# le$-#a $at#ral3 ' a#$B#e %#ese e$ vo? 9aCa3 s#s -estos3 B#e se d"r"-,a$ ac"a la c"!a
del >r9ol de a?0car3 "$d"ca9a$ 9asta$te B#e les descr"9,a la s"t#ac":$ de s# e$e!"-o. M"e$ (ro$to e$te$d"ero$ las
"$str#cc"o$es B#e les da9a3 ' deCa$do s#s ar!as de %#e-o se se(araro$3 "c"ero$ #$ lar-o rodeo3 ' e$traro$ e$ la
es(es#ra del 9osB#e cada #$o (or s# lado3 co$ ta$ta (reca#c":$ B#e era "!(os"9le o,r el r#"do de s# !arca.
OAora (od*"s "r a e$co$trarle3 d"Co el ca?ador a He'Iard3 ' a e$trete$er a ese 9a$d"do a9l>$doleD estos dos
Mo"ca$os se a(oderar>$ de *l s"$ (erC#d"car e$ $ada a la ("$t#ra de s# c#er(o.
OJo ta!9"*$ le ase-#rar*3 d"Co He'Iard co$ or-#llo.
O S8osT ' PB#* (odr,a"s acer a ca9allo co$tra #$ "$d"o e$tre la !ale?aQ
OEcare ("e a t"erra.
O PJ cre*"s B#e c#a$do *l vea #$o de v#estros ("es %#era del estr"9o os dar> t"e!(o (ara sacar el otroQ
c#alB#"era B#e t"e$e B#e tratar co$ los "$d"os e$ los 9osB#es de9e acer lo B#e ellos s" B#"ere co$se-#"r s#
e!(resa. Id3 (#es3 a9lad a ese t#$a$te co$ #$ to$o de co$%"a$?a3 ' B#e *l crea B#e est>"s (ers#ad"do de B#e *l es
el !eCor a!"-o B#e te$*"s e$ el !#$do.
He'Iard se d"s(#so a se-#"r este co$seCo3 a#$B#e la $at#rale?a del (a(el B#e "9a a acer re(#-$a9a a s#
car>cter $o9le. S"$ e!9ar-o cada ve? se (ers#ad,a !>s ' !>s de B#e s# co$%"a$?a c"e-a * "$tr*("da a9,a
colocado e$ #$a s"t#ac":$ ta$ cr,t"ca a las dos da!as B#e esta9a e$car-ado de (rote-er. El sol aca9a9a 'a de
desa(arecer3 ' los 9osB#es (r"vados de s# l#? se c#9r,a$ de aB#ella osc#r"dad so!9r,a B#e le recorda9a B#e la
ora esco-"da3 re-#lar!e$te (or los salvaCes (ara eCec#tar los (ro'ectos atroces de #$a ve$-a$?a s"$ ("edad3
esta9a !#' cerca$a.
Est"!#lado (or ta$ v"vos te!ores3 se se(aro del ca?ador s"$ res(o$derle3 ' este e$tro e$ co$versac":$ e$ vo?
alta co$ el e&tra$Cero B#e se a9,a re#$"do aB#ella !a@a$a co$ ta$ (oca cere!o$"a a la co!(a@,a del Ma'or. Al
(asar (or C#$to a s#s co!(a@eras3 He'Iard les d"Co al-#$as (ala9ras (ara a$"!arlas3 ' v"o co$ (lacer B#e $o
(arec,a$ sos(ecar B#e el a(#ro e$ B#e se alla9a$ (#d"ese te$er otra ca#sa B#e #$ "$c"de$te %ort#"to. DeC>$dolas
creer B#e se oc#(a9a e$ #$a co$s#lta so9re el ca!"$o B#e de9,a$ se-#"r3 se adela$t: !>s ' det#vo s# ca9allo
dela$te del >r9ol3 co$tra el c#al el corredor esta9a todav,a a(o'ado.
OJa ve"s3 Ma-#a3 le d"Co (roc#ra$do a%ectar #$ to$o de co$%"a$?a ' de %ra$B#e?a3 B#e te$e!os la $oce
e$c"!aD ' s"$ e!9ar-o3 $o esta!os !>s cerca de F"ll"a!-He$r' B#e c#a$do e!os sal"do del ca!(o de Fe99 al
a!a$ecer. 8os a9*"s eB#"vocado el ca!"$o3 ' 'o ta!(oco lo e d"st"$-#"do !eCor. Pero %el"?!e$te e allado a
#$ ca?ador3 a B#"e$ o,s a9lar co$ $#estro ca$torD *l co$oce todos los se$deros ' los esco$dr"Cos de estos
9osB#es3 ' !e a (ro!et"do co$d#c"r$os a #$ (araCe do$de (oda!os desca$sar co$ se-#r"dad asta el a!a$ecer.
O PEst> soloQ (re-#$t: el "$d"o e$ !al "$-l*s3 %"Ca$do so9re el Ma'or #$os oCos de %#e-o.
O SSoloT re("t": He'Iard t"t#9ea$do3 (orB#e era !#' $ov"c"o e$ el arte del d"s"!#lo (ara (oderlo eCerc"tar
co$ l"9ertadD $o3 Ma-#a3 $o est> solo3 (#es B#e $osotros esta!os co$ *l.
OE$ ese caso la Vorra-s#t"l se "r>3 d"Co el corredor leva$ta$do co$ la !a'or sa$-re %r,a #$a (eB#e@a val"Ca B#e
a9,a (#esto a s#s ("esD ' las caras (>l"das $o ver>$ 'a !>s B#e a los de s# (ro("o color.
O SSe "r>T3 PB#"*$Q3 P> B#"*$ lla!>"s la Vorra-s#t"lQ
OEse es el $o!9re B#e s#s (adres ca$ad"e$ses a$ dado a Ma-#a3 res(o$d": el corredor co$ #$ a"re B#e
!a$"%esta9a allarse !#' sat"s%eco de a9er o9te$"do la d"st"$c":$ de #$ so9re$o!9re3 a#$B#e "-$ora9a
(ro9a9le!e$te B#e el B#e le a9,a$ a(l"cado $o era (ro("o (ara ase-#rarle #$a 9#e$a re(#tac":$. La $oce es lo
!"s!o B#e el d,a (ara la Vorra-s#t"l c#a$do M#$ro le es(era.
O PJ B#* c#e$ta dar> la Vorra-s#t"l de las "Cas del co!a$da$te de F"ll"a!-He$r'Q PSe atrever> a dec"r al
val"e$te escoc*s3 B#e las a deCado s"$ -#,a3 des(#*s de a9erse co!(ro!et"do a serloQ
OLa ca9e?a -r"s t"e$e la vo? %#erte ' el 9ra?o lar-oD P(ero la Vorra o"r> la #$a ' se$t"r> la otra c#a$do est* e$
los 9osB#esQ
O PPero B#* d"r>$ los MoaIGsQ3 le ar>$ #$a sa'a ' le o9l"-ar>$ a estarse e$ el F"-Ia$ 112 co$ las !#CeresD
(orB#e $o les (arecer> d"-$o de %"-#rar co$ los $o!9res ' e$tre los -#erreros.
OLa Vorra co$oce el ca!"$o de los -ra$des la-os3 ' est> e$ estado de e$co$trar los #esos de s#s (adres.
O8a!os3 Ma-#a3 va!os3 PB#e $o so!os a!"-osQ PPor B#* e!os de re@"r aoraQ M#$ro os a (ro!et"do #$a
reco!(e$sa (or v#estros serv"c"os3 ' 'o os (ro!eto otra c#a$do los a'>"s co$cl#"do. Re(osad v#estros
!"e!9ros %at"-ados3 a9r"d v#estro ?#rr:$ ' co!ed al-#$a cosa. Aora te$e!os al-#$os !o!e$tos de B#e
d"s(o$er3 ' c#a$do esas se@oras a'a$ desca$sado #$ (oco $os volvere!os a (o$er e$ ca!"$o.
OLas caras (>l"das se ace$ los (erros de s#s !#Ceres3 d"Co e$tre d"e$tes el "$d"o e$ s# le$-#a $at#ralD '
c#a$do ellas t"e$e$ -a$a de co!er es (rec"so B#e s#s -#erreros deCe$ el to!aaIG (ara al"!e$tar s# (ere?a.
O PR#* dec,s Vorra-s#t"lQ
OLa Vorra d"ce B#e est> 9"e$.
El "$d"o leva$to los oCos so9re He'Iard co$ #$a ate$c":$ !arcadaD (ero e$co$tr>$dose co$ s#s !"radas3
volv": la ca9e?a3 se se$t: e$ el s#elo co$ desc#"do3 a9r": s# ?#rr:$3 sac: al-#$as (rov"s"o$es ' se (#so a co!er
des(#*s de a9er ecado a s# alrededor #$a !"rada de (reca#c":$.
OEso est> 9"e$3 d"Co el Ma'orD la ?orra te$dr> %#er?as ' 9#e$os oCos (ara allar el ca!"$o !a@a$a (or la
!a@a$a. Call: #$ "$sta$te o'e$do a lo leCos #$ l"-ero r#"do de oCas re!ov"dasD (ero co$oc"e$do la $eces"dad de
d"straer la ate$c":$ del salvaCe3 a@ad": "$!ed"ata!e$te/ OSer> !e$ester (o$er$os e$ ca!"$o a$tes del
a!a$ecer3 (#es de lo co$trar"o Mo$tcal! (odr,a allarse (or $#estro (aso ' cortar$os el ca!"$o del %#erte.
M"e$tras a9la9a as,3 la !a$o de Ma-#a ca': so9re s# !#sloD a#$B#e s#s oCos esta9a$ %"Cos so9re la t"erra3 s#
ca9e?a esta9a v#elta a #$ lado3 s#s oreCas !"s!as (arec,a$ e$dere?arse3 esta9a e$ #$a "$!ov"l"dad co!(letaD e$
#$a (ala9ra3 todo s# e&ter"or era el de #$a estat#a B#e re(rese$tase la ate$c":$.
He'Iard3 B#e o9serva9a todos s#s !ov"!"e$tos co$ v"-"la$c"a3 saco co$ d"s"!#lo el ("e dereco del estr"9o3 '
adela$t: la !a$o ac"a la ("el de oso B#e c#9r,a s#s ("stolas de ar?:$3 co$ la "$te$c":$ de to!ar #$aD (ero este
(ro'ecto %#e 9#rlado (or la v"-"la$c"a del corredor3 c#'os oCos3 s"$ %"Carse e$ $ada ' s"$ !ov"!"e$to a(are$te3
(arec,a$ verlo todo al !"s!o t"e!(o. M"e$tras d#da9a de lo B#e de9,a acer3 el "$d"o se leva$t: co$ ta$ta
(reca#c":$ B#e este !ov"!"e$to $o ca#s: el !e$or r#"do3 He'Iard co$oc": e$to$ces B#e se ac,a #r-e$te to!ar
#$ (art"do3 (ara lo c#al se a(e: del ca9allo3 deter!"$ado a dete$er (or %#er?a a s# (*r%"do co!(a@ero3 co$%"a$do
e$ s#s %#er?as (ara co$se-#"rlo. S"$ e!9ar-o3 (ara $o alar!arle co$servo todav,a #$ as(ecto de tra$B#"l"dad '
de co$%"a$?a.
OLa Vorra-s#t"l $o co!e3 le d"Co d>$dole el $o!9re B#e (arec,a l"so$Cear !>s la va$"dad del "$d"oD s# -ra$o
$o a s"do 9"e$ (re(arado. Parece B#e est> seco. PMe (er!"t"r> e&a!"$arloQ
Ma-#a le deC: (o$er la !a$o e$ el ?#rr:$3 4 a#$ (er!"t": B#e tocase a la s#'a s"$ !a$"%estar $"$-0$ c#"dado3 '
s"$ !#dar $ada de s# a(t"t#d de ate$c":$ (ro%#$da. Pero c#a$do s"$t": los dedos del Ma'or s#9"r le$ta!e$te a lo
lar-o de s# 9ra?o des$#do le derr"9: de #$a (#@ada e$ el esto!a-o3 salto (or e$c"!a de s# c#er(o3 ' e$ dos
9r"$cos se "$ter$o e$ a -ra$ -r"to de H$cas (arec": a$#$c"ar B#e le a9,a v"stoD #$ rel>!(a-o re(e$t"$o "l#!"$:
!o!e$t>$ea!e$te el 9osB#e3 ' la deto$ac":$ B#e se s"-#": %#e #$a (r#e9a de B#e el ca?ador aca9a9a de d"s(arar
#$ %#s"la?o.
(1) El 3&*an e" la t&enda de lo" "alva1e", 7 "&*n&,&ca tam)&%n el campo o aldea de (na tr&)( (Ed')
CAPITULO V.
En una nohe se$e-ante &ue uando
Thisb* pis" el roo de los a$pos
Y alan+" a 8er la so$bra del le"n%
SHAWESPEARE. El $erader de 1eneia%
La %#-a re(e$t"$a de s# -#,a3 los -r"tos de los B#e le (erse-#,a$3 el -ol(e B#e a9,a rec"9"do3 la e&(los":$
"$es(erada B#e aca9a9a de o,r3 todo co$tr"9#': a (o$er al Ma'or He'Iard e$ #$a es(ec"e de est#(or3 B#e le t#vo
"$!:v"l (or al-#$os !o!e$tos. Recorda$do e$to$ces c#a$ "!(orta$te era ase-#rarse de la (erso$a del %#-"t"vo3
se arroC: a la !ale?a (ara se-#"r s#s ("sadas. Pero a(e$as a9,a a$dado tresc"e$tos (asos3 c#a$do e$co$tr: a s#s
tres co!(a@eros3 B#e a9,a$ 'a re$#$c"ado a #$a (esB#"sa "$0t"l.
O PPor B#* os desa$"!>"s ta$ (ro$ta!e$teQ e&cla!: el Ma'orD el !"sera9le de9e estar oc#lto detr>s de al-#$o
de estos >r9oles3 ' todav,a (ode!os e$co$trarle. No esta!os se-#ros e$ ta$to B#e *l est* e$ l"9ertad.
O PR#er*"s e$car-ar a #$a $#9e B#e d* la ca?a al v"e$toQ (re-#$t: el ca?ador co$ #$ to$o de d"s-#stoD 'o e
o,do al 9a$d"do esc#rr"rse (or e$tre las oCas co!o #$a ser("e$te $e-ra3 ' a9"*$dole e$trev"sto #$ "$sta$te cerca
de aB#el -r#eso ("$o d"s(ar* aB#el %#s"la?o a la cas#al"dadD (ero $o co$se-#, $ada. S"$ e!9ar-o3 s" c#alB#"era
otro B#e 'o #9"ese t"rado al (erro3 'o #9"era d"co B#e $o a9,a a(#$tado !alD $ad"e !e $e-ar> B#e te$-o
e&(er"e$c"a co$ res(ecto a eso3 ' B#e de9o e$te$derlo. M"rad aB#el ?#!aB#e3 B#e t"e$e al-#$as oCas
e$car$adas3 ' s"$ e!9ar-o todav,a $o esta!os e$ la estac":$ e$ B#e de9e$ te$er ese color.
O SEs sa$-reT SEs la de Ma-#aT est> er"do3 es (os"9le B#e a'a ca,do a (ocos (asos de d"sta$c"a.
ONo3 $o3 $o lo cre>"s. No e eco !>s B#e ras(arle el (elleCo3 ' el a$"!al a corr"do co$ !>s (rec"("tac":$.
C#a$do #$a 9ala $o ace !>s B#e #$a ara@ad#ra a la ("el (rod#ce el !"s!o e%ecto B#e #$ es(ola?o dado a #$
ca9allo3 ' este e%ecto es acelerar el !ov"!"e$to. Pero c#a$do (e$etra e$ las car$es3 la ca?a3 des(#*s de dos o tres
saltos3 cae ord"$ar"a!e$te3 sea #$ ve$ado o #$ "$d"o.
O PPor B#* e!os de re$#$c"ar a (erse-#"rleQ so!os c#atro o!9res co$tra #$o er"do.
O PEst>"s ca$sado de v"v"rQ ese d"a9lo roCo os co$d#c"r,a asta de9aCo de los to!aaIGs de s#s ca!aradas3
!"e$tras os e!(e@a9a"s e$ (erse-#"rle% Para #$ o!9re B#e se a dor!"do ta$tas 8ees o'e$do el -r"to de
-#erra3 e o9rado "$co$s"derada!e$te solta$do el t"ro3 c#'o r#"do (odr> a9er s"do o,do (or al-#$a e!9oscadaD
S(ero era #$a te$tac":$ ta$ $at#ralT 8a!os3 a!"-os3 $o se (#ede estar !#co t"e!(o e$ estas "$!ed"ac"o$es3 4 es
!e$ester lar-ar$os de !odo B#e B#ede 9#rlado el !>s !al"-$o M"$-o3 o $#estras ca9elleras se secara$ !a@a$a
al a"re e$ %re$te del ca!(o de Mo$tcal!.
Este av"so terr"9le B#e el ca?ador d"o co$ el to$o de #$ o!9re B#e co!(re$d,a (er%ecta!e$te toda la
e&te$s":$3 del (el"-ro3 (ero B#e te$"a todo el valor $ecesar"o (ara ev"tarle3 traCo cr#el!e$te a la !e!or"a de
He'Iard las dos er!osas co!(a@eras B#e se a9,a e$car-ado de (rote-er3 ' B#e $o (od,a$ co$%"ar s"$o e$ *l.
D"r"-"e$do s# v"sta a s# alrededor3 ' ac"e$do va$os es%#er?os (ara (e$etrar las t"$"e9las3 B#e se ac,a$ cada ve?
!>s de$sas 9aCo la 9:veda del 9osB#e3 se deses(era9a (e$sa$do B#e d"sta$tes de todo socorro #!a$o las dos
C:ve$es estar,a$ 9"e$ (ro$to a !erced de los 9>r9aros B#e3 co!o los a$"!ales %eroces3 es(era9a$ la $oce (ara
asestar a s#s v"ct"!as -ol(es !>s se-#ros ' !>s (el"-rosos. S# "!a-"$ac":$ e&altada3 e$-a@ada (or la clar"dad
B#e B#eda9a todav,a3 troca9a e$ %a$tas!as es(a$tosos ta$ (ro$to #$ -r#(o de !ale?a B#e el v"e$to a-"ta9a3 ta$
(ro$to #$ tro$co de >r9ol derr"9ado (or los #raca$es. 8e"$te veces cre': ver las orr"9les %"-#ras de los salvaCes
!ostr>$dose e$tre el ra!aCe3 ' es("a$do todos los !ov"!"e$tos de la (eB#e@a tro(a. Leva$ta$do e$to$ces los
oCos al c"elo v"o B#e al-#$as l"-eras $#9es3 a las c#ales el sol e$ s# ocaso da9a #$ color"do de rosa3 (erd,a$ 'a s#
colorD ' el r"o B#e corr,a (or 9aCo de la col"$a $o se d"st"$-#,a 'a s"$o (or B#e s# s#(er%"c"e co$trasta9a co$ los
9osB#es es(esos B#e le -#ar$ec,a$ (or los dos lados.
O PR#* (art"do e!os de to!arQ e&cla!: e$ %"$3 ced"e$do a las "$B#"et#des B#e le ator!e$ta9a$ e$ (el"-ro
ta$ #r-e$teD S$o !e a9a$do$*"s3 (or a!or del c"eloT de%e$ded a las dos des-rac"adas co!(a@eras B#e v"e$e$
co$!"-o3 ' %"Cad vos !"s!o a ese serv"c"o el (rec"o B#e os a-rade.
S#s co!(a@eros3 B#e co$versa9a$ e$tre s" e$ la le$-#a de los "$d"os3 $o ate$d"ero$ a esta s0(l"ca ta$ %erv"e$te
co!o re(e$t"$a. A#$B#e a9lase$ e$ vo? 9aCa ' co$ (reca#c":$3 He'Iard3 acerc>$dose a ellos reco$oc": la vo?
del Cove$3 B#e res(o$d,a co$ calor ' vee!e$c"a a al-#$as (ala9ras B#e s# (adre aca9a9a de (ro$#$c"ar co$ #$
to$o !>s (ac,%"co. Era ev"de$te B#e !ed"ta9a$ al-0$ (ro'ecto co$cer$"e$te a la se-#r"dad de los v"aCeros. No
(#d"e$do so(ortar la "dea de #$a d"lac":$3 B#e s# "!a-"$ac":$ "$B#"eta le re(rese$ta9a co!o #$a ocas":$ de
$#evos (el"-ros3 se adela$t: ac"a el -r#(o co$ la ate$c":$ de acer de #$ !odo a#$ !>s (rec"so las o%ertas de
#$a reco!(e$sa -e$erosa. E$ este !o!e$to el ca?ador $ac"e$do #$a se@al co$ la !a$o3 co!o (ara !a$"%estar
B#e se co$%or!a9a co$ al-#$a cosa B#e se d"s(#ta9a3 d"Co e$ "$-l*s co!o a !odo de !o$:lo-o.
OH$cas t"e$e ra?:$. No ser,a (roceder co!o o!9res a9a$do$ar a s# dest"$o a dos (o9res !#Ceres s"$
de%e$sa3 a#$ c#a$do de9"*se!os (erder (ara s"e!(re $#estro as"lo ord"$ar"o/ OSe@or3 a@ad": el3 d"r"-"*$dose al
Ma'or B#e lle-a9a3 s" B#er*"s (rote-er esos dos ("!(ollos co$tra el %#ror !>s terr"9le de los #raca$es3 $o
te$e!os #$ !o!e$to B#e (erder3 ' es (rec"so ar!aros de toda v#estra resol#c":$.
ONo (od*"s d#dar de !"s se$t"!"e$tos3 ' 'a e o%rec"doX.
OO%reced v#estras orac"o$es a D"os3 B#e (#ede solo co$cederos la (r#de$c"a $ecesar"a (ara e$-a@ar la
!al"-$"dad de los de!o$"os B#e oc#lta este 9osB#eD (ero d"s(e$saos de v#estras o%ertas de d"$ero. Estos dos
Mo"ca$os ' 'o are!os todo lo (os"9le al o!9re (ara salvar a esas dos t"er$as %lores3 B#e (or !>s er!osas
B#e sea$ $o %#ero$ cr"adas (ara el des"erto.
O S,3 las de%e$dere!os s"$ es(erar otra reco!(e$sa B#e la B#e D"os co$cede s"e!(re a los B#e o9ra$ 9"e$.
Pero desde l#e-o es (rec"so (ro!eter$os dos cosas3 ta$to (or vos co!o (or v#estros a!"-os3 s"$ lo c#al e$ ve?
de serv"ros (odr,a!os (erC#d"car$os a $osotros !"s!os.
O PC#ales so$Q
OLa (r"!era es estar s"le$c"osos co!o estos >r9oles3 s#ceda lo B#e B#"era. La se-#$da3 es $o acer co$ocer a
$ad"e3 sea B#"e$ %#ese3 el (araCe a B#e va!os a co$d#c"ros.
OJo !e so!eto a esas dos co$d"c"o$es3 ' e$ c#a$to a estar e$ !, (oder3 'o las ar* o9servar (or !"s
co!(a@eros.
OE$ ese caso se-#"d!e3 (orB#e esta!os (erd"e$do #$ t"e!(o ta$ (rec"oso co!o la sa$-re B#e ("erde #$
-a!o er"do.
A (esar de la osc#r"dad crec"e$te de la $oce3 He'Iard d"st"$-#": el -esto de "!(ac"e$c"a B#e "?o el ca?ador3
volv"e$do a e!(re$der s# !arca r>("da3 ' se a(res#r: a se-#"rle (aso a (aso. Lle-a$do al (araCe do$de a9,a
deCado a las dos da!as3 B#e le es(era9a$ co$ #$a "!(ac"e$c"a !e?clada de "$B#"et#d3 las "$str#': 9reve!e$te de
las co$d"c"o$es "!(#estas (or el $#evo -#,a3 ' las "?o co$ocer la $eces"dad de -#ardar s"le$c"o3 ' de te$er
9asta$te "!(er"o so9re s, !"s!as (ara rete$er toda e&cla!ac":$ B#e el te!or (#d"ese arra$car,as.
Este av"so era 9asta$te alar!a$te (or s, !"s!o3 ' las dos C:ve$es $o le o'ero$ s"$ #$ terror secreto. S"$
e!9ar-o3 el as(ecto de sere$"dad ' de "$tre("de? del !a'or3 a'#dado B#"?> (or la $at#rale?a del (el"-ro3 les d"o
valor3 ' las (#so e$ estado3 a lo !e$os se-0$ se lo (ers#ad"ero$3 de so(ortar las (r#e9as "!(rev"stas a B#e era
(os"9le se allase$ so!et"das. S"$ res(o$der #$a (ala9ra3 ' s"$ #$ "$sta$te de d"lac":$3 (er!"t"ero$ B#e el !a'or
las a'#dase a a(earse de los ca9allosD ' to!>$dolos He'Iard de la r"e$da3 !arc: adela$te se-#"do de s#s dos
co!(a@eras asta la or"lla del r"o3 do$de el ca?ador se a9,a 'a re#$"do co$ los dos Mo"ca$os ' el !aestro de
!0s"ca.
O PJ B#* e!os de acer de esas cr"at#ras !#dasQ d"Co el ca?ador3 B#e (arec,a el 0$"co e$car-ado de la
d"recc":$ de los !ov"!"e$tos de toda la tro(aD cortarles la ca9e?a3 ' ecarlas des(#*s e$ el r"o todav,a ser,a #$a
o(erac":$ lar-a3 ' deCarlas aB#, ser,a dar av"so a los !"$-os de B#e est>$ cerca s#s a!os.
OEcadles la 9r"da so9re el c#ello3 ' deCadlos e$ el 9osB#e3 d"Co el Ma'or.
ONo3 es (rec"so e$-a@ar a esos 9a$d"dos3 ac"*$doles creer B#e es !e$ester B#e corra$ ta$to co!o #$os
ca9allos s" B#"ere$ alca$?ar s# (resa. SAT C"$-ac-ooG3 PB#* r#"do es el B#e o"-o e$ la !ale?aQ
OEse (,caro (otro B#e lle-a.
OEs (rec"so B#e el (otro !#era3 d"Co el ca?ador a-arra$do la cr"$ del a$"!alD ' a9"*$dose esca(ado3 a@ad":3
SH$casT #$a %leca.
O SDete$eosT cla!o e$ alta vo? el (ro("etar"o del a$"!al co$de$ado3 s"$ ate$der a B#e s#s co!(a@eros
a9la9a$ e$ vo? 9aCa3 (erdo$ad al "Co de M"r"a!D es el !>s er!oso re$#evo de #$a !adre %"el3 ' es "$ca(a? de
(erC#d"car a $ad"e vol#$tar"a!e$te.
OC#a$do los o!9res l#ca$ (ara co$servar la v"da B#e D"os les a dado3 los d,as de s#s !"s!os se!eCa$tes
$o les (arece$ !>s (rec"osos B#e los de los a$"!ales de los 9osB#es. S" (ro$#$c">"s #$a (ala9ra !>s os deCo a
!erced de los Ma-#as. OH$a %leca3 H$cas3 ' t"rad 9"e$ (orB#e $o te$e!os t"e!(o (ara dete$er$os.
Todav,a esta9a$ a9la$do3 c#a$do el (otro er"do se e$dere?: so9re s#s (atas de detr>s (ara volver a caer
so9re las de dela$te. Hac,a #$ es%#er?o (ara leva$tarse3 c#a$do C"$-ac-ooG le clav: s# c#c"llo e$ la -ar-a$ta
ta$ (ro$to co!o el (e$sa!"e$to3 ' le (rec"("t: "$!ed"ata!e$te e$ el r"o.
Este acto de cr#eldad a(are$te3 (ero de verdadera $eces"dad3 "?o co$ocer !eCor B#e $ada a los v"aCeros e$ B#*
(el"-ro se alla9a$D ' el to$o de resol#c":$ tra$B#"la de los B#e a9,a$ s"do los actores de esta esce$a d"o a s#
al!a #$a $#eva "!(res":$ de terror. Las dos er!a$as se a9ra?aro$ #$a a otra estre!ec"*$doseD ' He'Iard3
eca$do !a$o to!o (or "$st"$to a #$a de s#s ("stolas B#e a9,a (#esto e$ s# c"$t#ra al a(earse del ca9allo3 se
coloc: e$tre ellas ' las so!9ras es-(esas B#e (arec,a$ e&te$der #$ velo "!(e$etra9le so9re el 9osB#e.
S"$ e!9ar-o3 los "$d"os $o (erd"ero$ t"e!(o3 ' to!a$do los ca9allos (or la 9r"da los (rec"saro$ a e$trar e$ el
leco del r"o.
A al-#$a d"sta$c"a de la r"9era "c"ero$ #$ rodeo3 ' %#ero$ 9"e$ (ro$to c#9"ertos (or la alt#ra de la r"9era3 a lo
lar-o de la c#al !arca9a$ e$ #$a d"recc":$ o(#esta al c#rso del a-#a.
D#ra$te este t"e!(o3 el ca?ador (o$,a e$ desc#9"erto #$a ca$oa de corte?a de >r9ol oc#lta 9aCo #$a ?ar?a3
c#'as lar-as ra!as %or!a9a$ #$a es(ec"e de e!9ovedado so9re la s#(er%"c"e de las a-#as3 des(#*s de lo c#al
"?o se@a a las da!as (ara B#e e$trase$. Estas o9edec"ero$ e$ s"le$c"o3 $o s"$ ecar #$a !"rada de terror detr>s
de s, (or el lado del 9osB#e3 B#e $o (arec,a 'a otra cosa B#e #$a 9arrera $e-ra e&te$d"da todo a lo lar-o del r,o.
L#e-o B#e Cora ' Al"ce est#v"ero$ se$tadas3 el ca?ador "?o se@al al Ma'or (ara B#e e$trase co!o *l e$ el r"o3 '
e!(#Ca$do cada #$o de ellos #$ lado de la %r>-"l 9arca3 la "c"ero$ s#9"r co$tra la corr"e$te3 se-#"dos (or el
(ro("etar"o co$ster$ado del (otro !#erto. As, !arcaro$ (or al-0$ t"e!(o e$ #$ s"le$c"o B#e $o era
"$terr#!("do s"$o (or el !or!#llo del a-#a3 ' el l"-ero r#"do B#e ac,a la $avec"lla cort>$dola. El Ma'or $o
ac,a !>s B#e lo B#e "$s"$#a9a s# -#,a3 B#e ta$ (ro$to se acerca9a a la r"9era3 ta$ (ro$to se a"ra9a se-0$ B#er,a
ev"tar los (araCes e$ B#e el a-#a era !#' (oca (ara B#e la ca$oa (#d"ese 9o-ar3 o de!as"ada (ara B#e #$ o!9re
(#d"ese !arcar (or ella s"$ ser arre9atada De t"e!(o e$ t"e!(o se dete$,a3 ' e$ !ed"o del s"le$c"o (ro%#$do
B#e el r#"do crec"e$te de la cascada ac"a !>s sole!$e3 esc#ca9a co$ ate$c":$ s" sal,a al-0$ r#"do de los
9osB#es ador!ec"dos. C#a$do se a9,a ase-#rado de B#e todo esta9a tra$B#"lo3 ' B#e s#s se$t"dos eCerc"tados $o
le tra,a$ $"$-0$ "$d"c"o de la (rese$c"a o "$!ed"ac":$ de e$e!"-os3 se volv,a a (o$er e$ !arca le$ta!e$te '
co$ (reca#c":$.
E$ %"$3 lle-aro$ a #$ (araCe do$de el oCo v"-"la$te del Ma'or desc#9r": a (oca d"sta$c"a #$ -r#(o de o9Cetos
$e-ros so9re #$ (#$to do$de la alt#ra de la r"9era se(#lta9a al $o e$ #$a osc#r"dad co!(leta. No sa9"e$do s"
de9,a se-#"r adela$te3 se@alo co$ el dedo a s# co!(a@ero el o9Ceto B#e le "$B#"eta9a.
OS,3 s,3 d"Co el ca?ador co$ cal!aD los "$-d"os a$ esco$d"do los a$"!ales co$ s# d"scer$"!"e$to $at#ral. El
a-#a $o co$serva $"$-#$a se@al del (aso3 ' la osc#r"dad de se!eCa$te (asaCe ar,a c"e-o a #$ 90o.
No tardaro$ e$ lle-ar a este (#$to3 ' all>$dose toda la tro(a re#$"da3 se t#vo otra co$s#lta e$tre el ca?ador '
los dos Mo"ca$os. D#ra$te este t"e!(o3 aB#ellos c#'a s#erte de-(e$d,a de la 9#e$a %e ' de la "$tel"-e$c"a de
estos a9"ta$tes de los 9osB#es3 t#v"ero$ toda la o(ort#$"dad (ara e&a!"$ar s# s"t#ac":$ !>s (or!e$or.
El r"o "9a co!(r"!"do e$ este (araCe (or e$tre rocas escar(adas3 ' la c"!a de #$a de ellas se adela$ta9a asta
e$c"!a del (#$to do$de la ca$oa se a9,a dete$"do. Todas estas rocas3 esta$do c#9"ertas de -ra$des >r9oles3 se
#9"era d"co B#e corr,a (or de9aCo de #$a 9:veda3 o e$ #$a ra!9la estreca ' (ro%#$da. Todo el es(ac"o s"t#ado
e$tre estas rocas c#9"ertas de >r9oles3 c#'a c"!a se d"9#Ca9a d*9"l!e$te so9re el a?#l del %"r!a!e$to3 esta9a
c#9"erto de es(esas t"$"e9lasD detr>s de ellos la v"sta era l"!"tada (or #$ recodo B#e ac,a el r"o3 ' $o se
d"st"$-#,a !>s B#e la l,$ea $e-ra de las a-#as. Pero e$%re$te3 ' a lo B#e (arec,a a (oca d"sta$c"a3 el a-#a (arec,a
caer del c"elo (ara (rec"("tarse e$ (ro%#$das caver$as co$ #$ r#"do B#e se o,a desde !#' leCos e$ los 9osB#es.
Este era #$ s"t"o B#e (arec,a co$sa-rado al ret"ro ' a la soledad3 ' las dos er!a$as3 co$te!(la$do las 9elle?as
de este (araCe "-#al!e$te -rac"oso B#e salvaCe3 res-("raro$ !>s l"9re!e$te ' e!(e?aro$ a creerse e$ se-#r"dad.
Los ca9allos a9,a$ s"do atados a al-#$os >r9oles B#e crec,a$ e$ las e$d"d#ras de las rocas3 ' de9,a$
(er!a$ecer all, toda la $oce co$ los ("es e$ el a-#a.
H$ !ov"!"e$to -e$eral B#e se ver"%"co e$to$ces e$tre s#s co$d#ctores $o (er!"t": a los v"aCeros ad!"rar !>s
los e$ca$tos B#e la $oce (resta9a a este s"t"o. El ca?ador "?o colocar a He'Iard3 s#s dos co!(a@eras ' el
!aestro de ca$to3 a #$o de los e&tre!os de la ca$oa3 ' to!: (oses":$ del otro ta$ -allarda-!e$te co!o s"
#9"ese estado e$ el cast"llo de (o(a de #$ $av,o de l,$ea. Los "$d"os volv"ero$ al (araCe B#e a9,a$ deCado (ara
aco!(a@arles asta la ca$oa3 4 el ca?ador a(o'a$do #$ lar-o -arrote co$tra #$a (#$ta de roca3 d"o a s# $avec"lla
#$ "!(#lso B#e la llevo al !ed"o del r"o. La l#ca e$tra la corr"e$te r>("da3 ' la d*9"l 9arB#"lla3 %#e (e$osa (or
al-0$ t"e!(o3 ' el aco$tec"!"e$to (arec,a d#doso. Ha9"e$do rec"9"do la orde$ c,e $o !#dar de s"t"o3 $" acer el
!e$or !ov"!"e$to (ara ev"tar B#e la 9arca ?o?o9rase3 los (asaCeros se atrev,a$ a(e$as a res("rar3 ' !"ra9a$
te!9la$do a las olas a!e$a?adoras. 8e"$te veces se cre'ero$ a (#$to de ser s#!er-"dosD (ero la destre?a del
e&(er"!e$tado ("loto tr"#$%a9a s"e!(re. H$ es%#er?o v"-oroso3 #$ es%#er?o deses(erado3 se-0$ cre'ero$ las dos
er!a$as3 ter!"$o esta $ave-ac":$ te!"9le. E$ el "$sta$te e$ B#e Al"ce se c#9r,a los oCos co$ #$ !ov"!"e$to de
terror3 co$ve$c"da de B#e "9a$ a ser arre9atados (or el re!ol"$o B#e a9,a al (,e de la catarata3 la 9arca se det#vo
cerca de #$a (lata%or!a de roca3 c#'a s#(er%"c"e $o se eleva9a !>s B#e dos (#l-adas so9re el a-#a.
O PDo$de esta!osQ PJ B#* $os B#eda B#e acerQ (re-#$t: He'Iard3 v"e$do B#e el ca?ador $o ac,a 'a #so
de los re!os.
OEst>"s al ("e del +le$$3 le res(o$d": e$ vo? alta3 $o te!"e$do 'a ser o,do a lo leCos e$ !ed"o del estr*("to de
la catarataD ' lo B#e $os %alta acer es dese!9arcar co$ (reca#c":$ $o sea B#e se trastor$e la ca$oa3 (or B#e
e$to$ces se-#"r,a"s la !"s!a r#ta B#e aca9>"s de traer3 ' de #$ !odo !e$os a-rada9le3 a#$B#e !>s (ro$to. El r"o
es d"%,c"l de s#9"r c#a$do trae !#ca a-#a3 ' c"$co (erso$as so$ de!as"adas e$ co$c"e$c"a (ara #$a (o9re 9arca
B#e $o se co!(o$e !>s B#e de corte?a de >r9ol ' -o!a. 8a!os3 s#9"d la roca3 ' 'o "r* a 9#scar a los dos
Mo"ca$os co$ el ve$ado3 B#e $o a$ olv"dado car-ar so9re #$o de los ca9allos. Ta$to valdr,a a9a$do$ar la
ca9ellera al c#c"llo de los M"$-os co!o a'#$ar e$ !ed"o de la a9#$da$c"a.
S#s (asaCeros $o se "c"ero$ ro-ar (ara o9edecer s#s :rde$es A(e$as el 0lt"!o ("e esta9a %#era de la 9arca3
c#a$do esta se aleC: co$ la ra("de? de #$a %leca. Se v"o #$ !ov"!"e$to la -ra$ talla del ca?ador B#e (arec,a
desl"?arse (or las o$das3 ' desa(arec": e$ la osc#r"dad.
Pr"vados de s# -#,a3 los v"aCeros $o sa9,a$ lo B#e de9,a$ acer3 $" a#$ se atrev,a$ a !arcar (or la roca (or
te!or de B#e #$ !al (aso dado co$ las t"$"e9las de la $oce $o les (rec"("tase e$ #$a de aB#ellas (ro%#$das
caver$as3 e$ B#e el a-#a se s#9,a co$ estre("to a dereca * "?B#"erda. S# "$cert"d#!9re3 s"$ e!9ar-o3 $o %#e
lar-a/ el ca?ador a'#dado (or los dos Mo"ca$os3 volv": a (arecer 9"e$ (ro$to co$ la ca$oa3 ' est#vo de v#elta
cerca de la (lata%or!a e$ !e$os t"e!(o B#e el Ma'or calc#la9a (odr,a $eces"tar (ara "r d:$de esta9a$ s#s
co!(a@eros.
OJa esta!os e$ #$ %#erte co$ 9#e$a -#ar$"c":$3 ' (rov"stos de !#$"c"o$es3 d"Co He'Iard co$ #$ to$o
a$"!ado3 ' (ode!os acer %re$te a Mo$tcal! ' s#s al"ados. Dec"d!e3 !" val"e$te ce$t"$ela3 s" (od*"s ver 0 o,r
desde aB#, a al-#$o de esos B#e lla!>"s IroB#eses.
OJo los lla!o "roB#eses3 (orB#e !"ro co!o a e$e!"-o a todo $at#ral B#e a9la #$a le$-#a e&tra$Cera3 a#$B#e
(rete$da serv"r al re'. S" Fe99 B#"ere allar o$or ' 9#e$a %e e$ los "$d"os B#e a-a ve$"r las tr"9#s del
DelaIare3 ' B#e des("da a s#s >v"dos MoaIGs3 s#s (*r%"dos o$e"das3 ' s#s se"s $ac"o$es de t#$a$tes al %o$do
del Ca$ad> do$de todos esos salteadores de9,a$ estar.
OEso ser,a trocar a!"-os 9el"cosos (or al"ados "$0t"les. Jo e o,do dec"r B#e los delaIare a$ de(#esto el
To!aaIG3 ' a$ co$se$t"do e$ te$er el $o!9re de !#Ceres.
OS,3 (ara ver-Ee$?a eter$a de los ola$deses ' de los "roB#eses B#e a$ de9"do e!(lear el socorro del d"a9lo
(ara deter!"$arlos a se!eCa$te tratado. Pero 'o los e co$oc"do ve"$te a@os3 ' lla!ar* e!9#stero a c#alB#"era
B#e d"-a B#e la sa$-re B#e corre e$ las ve$as de #$ delaIare es sa$-re de #$ co9arde. 8osotros a9*"s arroCado
s#s tr"9#s de las or"llas de la !ar3 ' des(#*s de eso B#err,a"s creer lo B#e d"ce$ s#s e$e!"-os a %"$ de tra$B#"l"?ar
v#estra co$c"e$c"a3 4 dor!"r co$ desca$so. S,3 s,3 todo "$d"o B#e $o a9la la le$-#a $at#ral de los delaIare es
(ara !, #$ "roB#*s3 $o "!(orta B#e s# tr"9# a9"te e$ JorG o e$ Ca$ad>.
El Ma'or3 o9serva$do B#e la ades":$ %"r!e del ca?ador a la ca#sa de s#s a!"-os los delaIares 4 los
Mo"ca$os 1(orB#e estas era$ dos ra!as de la !"s!a $ac":$23 (arec,a de9er (rolo$-ar #$a d"sc#s":$ "$0t"l3
!#d: d"estra!e$te el -"ro de la co$versac":$.
OR#e a'a a9"do #$ tratado so9re este o9Ceto o $o3 d"Co el3 'o s* (er%ecta!e$te B#e v#estros dos co!(a@eros
act#ales so$ #$os -#erreros ta$ val"e$tes co!o (r#de$tes. PHa$ v"sto 0 o,do a al-#$o de v#estros e$e!"-osQ
OH$ "$d"o es #$ o!9re B#e se ace se$t"r a$tes de deCarse ver3 res(o$d": el ca?ador eca$do e$ t"erra
$e-l"-e$te!e$te el ve$ado B#e lleva9a so9re las es(aldasD 'o !e %"o e$ otras se@ales B#e las B#e (#ede$ verse
co$ los oCos3 c#a$do !e allo cerca de do$de a' !"$-os.
O P8#estros o,dos os a$ dado a e$te$der B#e ellos a9,a$ desc#9"erto $#estro ret"roQ
OLo se$t"r,a3 a#$B#e esta!os e$ #$ s"t"o do$de se (od,a soste$er #$ 9#e$ %#e-o de %#s"ler,a. No $e-ar*3 s"$
e!9ar-o3 B#e los ca9allos a$ te!9lado c#a$do 'o (asa9a (or C#$to a ellos aora !"s!o co!o s" #9"ese$
se$t"do al lo9o3 ' el lo9o es #$ a$"!al B#e ro$da !#cas veces alrededor de #$a tro(a de "$d"os co$ la es(era$?a
de a(rovecarse de los restos de al-0$ ve$ado !#erto (or estos salvaCes.
OOlv"d>"s el B#e est> a v#estros (,es3 ' c#'o olor a (od"do "-#al!e$te atraer a los lo9os. No (e$s>"s e$ el
(otro !#erto.
O SPo9re M"r"a!T e&cla!: dolorosa!e$te el !aestro de ca$toD St# "Co esta9a dest"$ado a ser la (resa de las
9est"as %erocesT Eleva$do e$to$ces la vo? e$ !ed"o del t#!#lto de las a-#as ca$to #$as tr"stes e$decas a la
!#erte del !alo-rado (otro.
OLa !#erte de s# (otro le o(r"!e el cora?:$3 d"Co el ca?adorD (ero es #$a 9#e$a se@al ver #$ o!9re
a%"c"o$ado a los a$"!ales B#e le (erte$ece$D (ero *l reco$ocer> B#e era C#sto B#"tar la v"da a #$a cr"at#ra !#da
(ara salvar la de otras dotadas de ra?:$. Por lo de!>s3 1o B#e dec,s de los lo9os (#ede ser verdad3 ' es otra
ra?:$ !>s (ara des(la?ar ese ve$ado "$!ed"ata!e$te3 ' ecar las e$tra@as e$ el r"o3 s"$ lo c#al te$dr,a!os #$a
tro(a de lo9os a#lla$do so9re las rocas co!o (ara re(re$der$os cada 9ocado B#e $os tra->se!osD ' a#$B#e la
le$-#a de los delaIares sea co!o #$ l"9ro cerrado (ara los IroB#eses3 los ast#tos t#$a$tes t"e$e$ 9asta$te
"$st"$to (ara co!(re$der la ra?:$ B#e ace a#llar a #$ lo9o.
Hac"e$do estas o9servac"o$es3 el ca?ador (re(ara9a todo lo B#e era $ecesar"o (ara la d"secc":$ del ve$ado. Al
aca9ar de a9lar deC: a los v"aCeros3 ' se aleC: aco!(a@ado de los dos Mo"ca$os3 B#e (arec,a$ co!(re$der
todas s#s "$te$c"o$es s"$ B#e t#v"ese $eces"dad de e&(l"carse. Los tres desa(arec"ero$ s#ces"va!e$te3 (arec"e$do
desva$ecerse dela$te de la s#(er%"c"e de #$a roca $e-ra B#e se eleva9a a (ocas toesas del 9orde del a-#a.
CAPITULO VI.
De al3unos santos 5ue anti3ua$ente
Eran $u4 respetados en Sion
Eso3i" al3unos, 4 on un tono
Sole$ne di-o, Adore$os al Se)or%
'9RNS%
He'Iard ' s#s co!(a@eros v"ero$ este !ov"!"e$to !"ster"oso co$ #$a "$B#"et#d secreta3 (orB#e a#$B#e la
co$d#cta del3 o!9re 9la$co $o les #9"ese dado asta e$to$ces $"$-0$ !ot"vo (ara co$ce9"r sos(ecas3 s# traCe
-rosero3 s# to$o 9r#sco ' atrev"do 3 la a$t"(at,a !arcada B#e !ostra9a (or los o9Cetos de s# od"o3 el car>cter
desco$oc"do de s#s dos co!(a@eros s"le$c"osos3 era$ otras ta$tas ca#sas B#e (od,a$ e&c"tar la desco$%"a$?a e$
los es(,r"t#s de #$os o!9res B#e la tra"c":$ de #$ -#,a "$d"o a9,a lle$ado 0lt"!a!e$te de te!ores.
El !aestro de ca$to (arec,a ser el 0$"co "$d"%ere$te a c#a$to (asa9a. Se a9,a se$tado so9re #$a (#$ta de roca3
' (arec,a a9sorto e$ #$as re%le&"o$es B#e $o era$ $ada a-rada9les s" se a9,a de C#?-ar (or los s#s("ros B#e da9a
a cada "$sta$te. M"e$ (ro$to se o': #$ r#"do sordo co!o s, al-#$as (erso$as a9lase$ e$ las e$tra@as de la t"erra3
' re(e$t"$a!e$te "r"e$do #$a l#? los oCos de los v"aCeros3 les desc#9r": los secretos de este ret"ro.
A la e&tre!"dad de #$a caver$a (ro%#$da (ract"cada e$ la roca3 ' c#'a lo$-"t#d (arec,a !a'or (or la
(ers(ect"va ' (or la $at#rale?a de la l#? B#e 9r"lla9a e$ ella3 esta9a se$tado el ca?ador co$ #$a -r#esa tea de ("$o
e$ce$d"da. Esta l#? v"va ca'e$do de lle$o so9re s# %"so$o!,a c#rt"da ' s#s vest"dos caracter,st"cos3 da9a #$
as(ecto ("$toresco a #$ "$d"v"d#o3 B#e !"rado a la l#? del d,a3 #9"era atra,do la ate$c":$ (or s# e&tra@o traCe3 la
d#re?a de s#s !"e!9ros3 B#e (arec,a$ de "erro3 ' la !e?cla s"$-#lar de sa-ac"dad3 de v"-"la$c"a ' de
s"!(l"c"dad B#e s#s %acc"o$es e&(resa9a$ a #$ t"e!(o.
H$cas esta9a al-#$os (asos dela$te de *l3 ' la (os"c":$ de *ste ' s# (ro&"!"dad (er!"t,a$ d"st"$-#"rle
co!(leta!e$te. Los v"aCeros !"raro$ co$ "$ter*s la talla recta ' del"cada del Cove$ Mo"ca$o3 c#'as a(t"t#des '
!ov"!"e$tos te$,a$ #$a -rac"a $at#ral. S# c#er(o esta9a !>s c#9"erto B#e lo acost#!9rado (or #$ vest"do de
ca?a3 (ero se ve,a 9r"llar s#s oCos $e-ros3 %"eros * "$tr*("dos3 a#$B#e d#lces ' tra$B#"los. S#s %acc"o$es 9"e$
%or!adas (rese$ta9a$ el color"do roCo de s# $ac":$ e$ toda s# (#re?aD s# %re$te elevada esta9a lle$a de d"-$"dad3
' s# ca9e?a $o9le $o (rese$ta9a a la v"sta s"$o aB#el !ec:$ de (elo B#e los salvaCes co$serva$ (or or-#llo
co!o (ara desa%"ar a s#s e$e!"-os a B#e se le arre9ate$. Esta era la (r"!era ve? B#e He'Iard ' s#s co!(a@eros
a9,a$ te$"do la %ac"l"dad de e&a!"$ar las %acc"o$es (ro$#$c"adas del #$o de los dos "$d"os B#e a9,a$
e$co$trado ta$ a (ro(:s"to3 ' se s"$t"ero$ al"v"ados del (eso terr"9le de s# "$B#"et#d v"e$do la e&(res":$ %"era '
deter!"$ada3 (ero %ra$ca ' -e$erosa3 de la %"so$o!,a del Cove$ Mo"ca$o. Por s# (rese$c"a co$oc"ero$ B#e
(od,a$ te$er dela$te de s# v"sta #$ ser s#!"do e$ las t"$"e9las de la "-$ora$c"a3 (ero $o #$ (*r%"do lle$o de
ast#c"a3 ' ded"ca$do vol#$tar"a!e$te a la tra"c":$. La "$-e$#a Al"ce le !"ra9a co$ la !"s!a ad!"rac":$ B#e s"
#9"era s"do a #$a estat#a -r"e-a o ro!a$a3 a B#"e$ #$ !"la-ro #9"ese dado v"daD ' He'Iard3 a#$B#e
acost#!9rado a ver la (er%ecc":$ de las %or!as B#e se o9serva co!0$!e$te e$tre los salvaCes a B#"e$es $o a
alca$?ado todav,a la corr#(c":$3 e&(res: a9"erta!e$te s# sat"s%acc":$.
OJo creo3 le res(o$d": Al"ce3 B#e dor!"r,a sose-ada!e$te 9aCo la -#ard"a de #$ ce$t"$ela ta$ -e$eroso ' ta$
"$tr*("do co!o (arece ese Cove$. C"erta!e$te3 He'Iard3 esas !ata$?as 9>r9aras3 esas esce$as es(a$tosas de
tor!e$tos3 de B#e e!os o,do a9lar ' de B#e e!os le,do ta$ orre$das relac"o$es3 $o (asa$ Ca!>s e$ (rese$c"a
de seres se!eCa$tes.
OEs c"erta!e$te #$ raro eCe!(lo de las c#al"dades B#e este (#e9lo (osee3 res(o$d": el Ma'or.3 ' 'o ("e$so
co!o vos B#e #$a %re$te ' #$os oCos co!o los s#'os so$ !>s (ro("os (ara "$t"!"dar a los e$e!"-os B#e (ara
e$-a@ar a s#s v,ct"!as. Pero $o $os e$-a@e!os es(era$do de este (#e9lo otras v"rt#des B#e las B#e est>$ al
alca$ce de los salvaCes. Los eCe!(los 9r"lla$tes de -ra$des c#al"dades so$ raros e$tre los cr"st"a$osD Pc:!o era
(os"9le B#e %#ese$ %rec#e$tes e$tre los "$d"osQ Es(ere!os3 s"$ e!9ar-o3 (or el o$or de la $at#rale?a #!a$a3
B#e se (#eda$ allar ta!9"*$ e$tre ellosD B#e este Cove$ Mo"ca$o $o 9#rle $#estros (rese$t"!"e$tos3 ' B#e ser>
(ara $osotros toda lo B#e a$#$c"a s# e&ter"or3 #$ a!"-o val"e$te ' %"el.
OEso es a9lar co!o de9e el Ma'or He'Iard3 d"Co Cora. 8"e$do este "Co de la $at#rale?a3 PB#"*$ (odr,a
(e$sar e$ el color de s# ("elQ
H$ s"le$c"o de al-#$os "$sta$tes3 ' e$ el c#al (arec,a e$trar #$ (oco de "$cert"d#!9re3 s"-#": a esta
o9servac":$ caracter,st"ca asta B#e %#e "$terr#!("do (or la vo? del ca?ador3 B#e av"sa9a a los v"aCeros (ara B#e
e$trase$ e$ la caver$a.
OEl %#e-o e!("e?a a dar de!as"ada clar"dad3 les d"Co l#e-o B#e est#v"ero$ de$tro3 ' (odr,a atraer a los
!"$-os e$ $#estro alca$ce. H$cas3 9aCad la tra!(a3 ' B#e esos ca$allas $o vea$ !>s B#e t"$"e9las3 r,o te$dre!os
#$a ce$a co!o #$ Ma'or de los A!er"ca$os reales de9er,a es(erarlaD (ero 'o e v"sto los destaca!e$tos de ese
c#er(o darse (or !#' co$te$tos de co!er ca?a cr#da ' s"$ co$d"!e$to. AB#, a lo !e$os3 co!o lo ve"s3 te$er$os
sal e$ a9#$da$c"a ' %#e-o (ara acer #$ 9#e$ asado. AB#, a' ra!as de sasa%r>s3 so9re las c#ales (#ede$
se$tarse estas da!as. No so$ #$os as"e$tos ta$ 9r"lla$tes co!o s#s s" L,ales de cao9aD $o est>$ -#ar$ec"dos de
al!oado$es de (l#!a3 (ero e&ala$ #$ olor a-ra-da9le ' s#ave. 8a!os3 a!"-o3 $o (e$s*"s !>s e$ el (otroD era
#$ a$"!al"to "$oce$te B#e $o a9,a todav,a s#%r"doD s# !#erte le aorrar> la o(res":$ de la s"lla ' la %at"-a de las
("er$as.
H$cas "?o lo B#e el ca?ador le a9,a !a$dado3 ' c#a$do OCo-de-alc:$ #9o deCado de a9lar $o se o': !>s
B#e el r#"do de la catarata B#e (arec,a al de un tr#e$o re!oto.
O PEsta!os e$ se-#r"dad e$ esta caver$aQ (re-#$t: He'Iard. PNo a' $"$-0$ (el"-ro de sor(resaQ H$ solo
o!9re ar!ado coloc>$dose a la e$trada $os te$dr,a a s# d"s(os"c":$.
H$a %"-#ra alta3 se!eCa$te a #$ es(ectro3 sal": del %o$do osc#ro de la caver$aD se adela$t: (or detr>s del
ca?ador3 ' to!a$do e$ el o-ar #$ t"?:$ ard"e$do le elev: e$ el a,re (ara "l#!"$ar el %o$do de este s#9terr>$eo. A
esta a(ar"c":$ re(e$t"$a3 Al"ce d"o #$ -r"to de terror3 ' Cora !"s!a se leva$t: (rec"("tada!e$teD (ero #$a
(ala9ra de He'Iard las volv": s# tra$B#"l"dad3 sa9"e$do B#e el B#e ve,a$ era s# a!"-o C"$-ac-ooG. El "$d"o3
leva$ta$do otra co!(#erta3 les !a$"%est: B#e la caver$a te$"a otra sal"da3 ' sal"e$do co$ s# a$torca atraves: lo
B#e (#d"era lla!arse #$a B#e9rada de las rocas3 B#e %or!a9a >$-#los rectos co$ la -r#ta3 e$ la c#al esta9a$3 (ero
B#e $o te$"a !>s c#9"erta B#e la 9:veda del c"elo3 ' B#e ter!"$a9a e$ otra caver$a (oco !>s o !e$os se!eCa$te
a la (r"!era.
ONo se co-e a las ?orras v"eCas3 co!o C"$-ac-ooG ' 'o3 e$ #$ esco$d"te B#e $o te$-a !>s B#e #$a sal"da3
d"Co r"*$dose el ca?ador. 8os (od*"s ver aora s, el s"t"o es 9#e$o. La roca es de #$a ("edra calc>rea3 ' todo el
!#$do sa9e B#e es !#' 9la$da ' s#ave3 de !odo B#e $o ace !ala al!oada c#a$do %alta el ra!aCe ' la !adera
de a9eto. SP#es 9"e$T la catarata ca,a a$t"-#a!e$te a al-#$os (,es de d"sta$c"a del (araCe e$ B#e aora esta!os3 '
%or!a9a #$a c#e$ca de a-#a ta$ er!osa co!o la !eCor B#e (#d"ese verse so9re el H#dso$. Pero el t"e!(o es #$
-ra$ destr#ctor de la 9elle?a3 co!o estas se@oras C:ve$es t"e$e$ todav,a B#e sa9er3 ' el s"t"o est> !#' ca!9"ado.
Las rocas est>$ lle$as de e$d"d#ras3 ' la ("edra es !>s 9la$da e$ c"ertos (araCes B#e e$ otros3 de s#erte B#e el
a-#a a (e$etrado (or ella ' a %or!ado co$cav"dades3 a v#elto ac"a atr>s3 se a a9"erto #$ $#evo ca!"$o3 ' se
a d"v"d"do e$ dos ca,das B#e $o t"e$e$ 'a %or!a $" re-#lar"dad.
O PJ e$ B#e (arte de estas rocas esta!osQ (re-#$t: el Ma'or3
OEsta!os cerca del (araCe do$de la Prov"de$c"a a9,a al (r"$c"("o colocado las a-#as3 (ero do$de se-0$
(arece a$ s"do !#' "$d:c"les (ara (er!a$ecer. Halla$do la roca !e$os d#ra (or los dos lados la a$ (e$etrado
(asar (or ellas3 (ara des(#*s de a9er$os tra9aCado estas dos a9"tac"o$es (ara esco$der$os3 ' a$ deCado e$
seco el !ed"o del r"o.
O PEsta!os e$ #$a "slaQ
OS,3 co$ #$a ca,da de a-#a a cada lado3 ' el r"o (or dela$te ' (or detr>s. S" t#v"*se!os la l#? del d,a3 'o os
(ers#ad"r,a a s#9"r so9re la roca (ara aceros ver la (ervers"dad del a-#a. Cae s"$ re-la ' s"$ !*todo. Ta$ (ro$to
salta3 ta$ (ro$to se (rec"("ta3 aB#, se desl"?a3 all> se arroCa3 e$ #$ (araCe es 9la$ca co!o la $"eve3 e$ otro es verde
co!o la 'er9aD (or #$ lado %or!a torre$tes B#e (arece$ B#erer e$trea9r"r la t"erra D (or otra !#r!#ra co!o #$
arro'o 3 ' t"e$e la !al"c"a de %or!ar re!ol"$os (ara des-astar la ("edra co!o s" %#ese 9arro. Todo el orde$ del r"o
a s"do trastor$ado. A dosc"e$tas toesas de aB#,3 s#9"e$do3 corre (ac,%"ca!e$te co!o s" B#"s"ese ser %"el a s#
a$t"-#o c#rsoD (ero e$to$ces las a-#as se se(ara$3 ' va$ a 9at"r s#s r"9eras a dereca * "?B#"erdaD a#$ (arece B#e
!"ra$ ac"a atr>s co!o s" se a(artase$ del des"erto co$ (esad#!9re (ara "rse a !e?clar co$ el a-#a salada. S,3
se@ora3 ese teC"do ta$ %"$o co!o #$a tela de ara@a B#e llev>"s alrededor del c#ello $o es !>s B#e #$a red de
(escar e$ co!(arac":$ de los d"9#Cos del"cados B#e el r"o tra?a e$ c"ertos (araCes so9re la are$a3 co!o s"
a9"e$do sac#d"do el '#-o B#"s"ese !a$"%estar todas s#s a9"l"dades. PJ B#* co$s"-#e 0lt"!a!e$teQ Des(#*s de
a9er eco s#s ca(r"cos (or al-0$ t"e!(o co!o #$ $"@o !"!ado t"e$e B#e s#Cetarse a lo B#e se le orde$aD s#s
a-#as se re0$e$ ' e$tra$ (ac,%"ca!e$te e$ el !ar3 do$de a s"do orde$ado desde el (r"$c"("o del t"e!(o B#e
a9,a$ de "r a (erderse.
A#$B#e los v"aCeros o'ese$ co$ -#sto #$a descr"(c":$ eca co$ ta$ta $at#ral"dad3 ' B#e les "$cl"$a9a a creer
se alla9a$ e$ (araCe se-#ro3 $o esta9a$ d"s(#estos a a(rec"ar el !*r"to de esta caver$a co!o lo desear,a OCo-de-
alc:$. Por otra (arte3 s# s"t#ac":$ $o les (er!"t,a ded"carse a e&a!"$ar todas las 9elle-?as $at#rales de este
s"t"oD ' co!o el ca?ador3 al !"s!o t"e!(o B#e les a9la9a $o a9,a "$terr#!("do s#s o(erac"o$es de coc"$a s"$o
(ara "$d"carles co$ #$ te$edor rolo de B#e se serv,a la d"recc":$ de al-#$as (artes del r"o re9elde3 $o se
"$co!odaro$ de B#e la (erorac":$ de s# $#evo -#,a se ter!"$ase a$#$c">$doles B#e la ce$a esta9a (ro$ta.
Los v"aCeros3 B#e $o a9,a$ to!ado $ada e$ todo el d,a3 te$,a$ -ra$ $eces"dad de este re%r"-er"o (or !>s
s"!(le B#e %#ese3 ' le "c"ero$ los o$ores. H$cas se e$car-: de (roveer a todas las $eces"dades de las da!as3 '
las "?o todos aB#ellos (eB#e@os serv"c"os B#e esta9a$ e$ s# (oder co$ #$a !e?cla de -rac"a ' de d"-$"dad3 B#e
d"v"rt": !#co a He'Iard3 (orB#e $o "-$ora9a B#e era #$a "$$ovac":$ co!(leta e$ los #sos de los "$d"os B#e $o
(er!"te$ a los -#erreros oc#(arse e$ $"$-#$os tra9aCos do!*st"cos3 ' so9re todo e$ %avor de s#s !#Ceres. S"$
e!9ar-o3 co!o los derecos de la os("tal"dad era$ sa-rados e$tre ellos3 esta v"olac":$ de las cost#!9res
$ac"o$ales3 ' este olv"do de la d"-$"dad de o!9re3 $o d"ero$ l#-ar a $"$-0$ co!e$tar"o.
S" se #9"ese3 allado e$ la co!(a@,a al-#$o 9asta$te desoc#(ado (ara acer el (a(el de o9servador3 #9"era
(od"do $otar B#e el Cove$ Ce%e $o !a$"%esta9a #$a "!(arc"al"dad co!(leta e$ los serv"c"os B#e ac,a a las dos
er!a$as. Es c"erto B#e (rese$ta9a a Al"ce co$ toda la (ol,t"ca co$ve$"e$te la cala9a?a lle$a de #$ a-#a
cr"stal"$a3 ' el (lato de !adera3 9"e$ la9rado3 lle$o de taCadas de asadoD (ero c#a$do dese!(e@a9a las !"s!as
ate$c"o$es co$ su er!a$a3 s#s oCos $e-ros se %"Ca9a$ so9re la %"so$o!,a e&(res"va de Cora3 co$ #$a d#l?#ra B#e
desterra9a la %"ere?a B#e se ve,a ord"$ar"a!e$te 9r"llar e$ ellos. H$a o dos veces t#vo (rec"s":$ de a9lar (ara
lla!ar la ate$c":$ de las B#e o9seB#"a9a$3 ' lo "?o e$ !al "$-l*s3 (ero 9asta$te "$tel"-"9le ' co$ aB#el ace$to
"$d"o B#e s# vo? -#t#ral ac"a ta$ d#lce 112 B#e las dos er!a$as le !"ra9a$ co$ aso!9ro 4 ad!"rac":$. Al-#$as
(ala9ras trocadas e$ el d"sc#rso de estos serv"c"os ecos 4 rec"9"dos esta9lec"ero$ e$tre a!9as (artes todas las
a(ar"e$c"as de #$a a!"stad cord"al.
S"$ e!9ar-o3 la -ravedad de C"$-ac-ooG (er!a$ec,a "!(ert#r9a9leD se a9,a se$tado e$ el (araCe !>s
"$!ed"ato al %#e-o3 4 sus #*s(edes3 c#'as !"radas "$B#"etas se d"r"-,a$ !#cas 8ees ac"a *l3 (od,a$ d"st"$-#"r
!eCor la e&(res":$ $at#ral de s# %"so$o!,a 9aCo los colores 9"?arros co$ B#e se a9,a des%"-#rado. Hallaro$ #$a
se!eCa$?a $ota9le e$tre el (adre 4 el "Co3 salva la d"%ere$c"a B#e ocas"o$a9a el $0!ero de los a@os3 4 las %at"-as
' los tra9aCos B#e cada #$o a9,a s#%r"do. La %"ere?a a9"t#al de s# %"so$o!,a (arec,a ree!(la?ada (or aB#ella
cal!a "$dole$te3 a la c#al se e$tre-a #$ -#errero "$d"o c#a$do $ada le est"!#la a (o$er e$ !ov"!"e$to s#
e$er-,a. S"$ e!9ar-o3 era %>c"l ver e$ la e&(res":$ r>("da B#e s#s %acc"o$es to!a9a$ de t"e!(o e$ t"e!(o3 B#e
$o #9"era s"do !e$ester !>s B#e "rr"tar sus (as"o$es #$ !o!e$to (ara B#e el se!9la$te art"%"c"al de B#e se
a9,a ca%arr"$ado (ara "$t"!"dar a s#s e$e!"-os (rod#Cese todo s# e%ecto.
Por otra (arte el oCo act"vo ' v"-"la$te del ca?ador $o esta9a Ca!>s e$ re(oso3 co!,a ' 9e9,a co$ #$ a(et"to B#e
el te!or de $"$-0$ (el"-ro (od,a o9str#"rD (ero s# car>cter de (r#de$c"a $o se des!e$t,a Ca!>s.
(1) El "ent&do de la" pala)ra" &nd&a" "e determ&na pr&nc&palmente por el tono en 5(e "on pron(nc&ada"' (Ed')
8e"$te veces la cala9a?a o el (eda?o de asado B#edaro$ s#s(e$sos dela$te de s#s la9"os !"e$tras B#e "$cl"$a9a
la ca9e?a (or el otro lado co!o (ara esc#car s, al-0$ r#"do e&tra$Cero se !e?cla9a al de la catarataD !ov"!"e$to
B#e $o deCa9a de recordar dolorosa!e$te a $#estros v"aCeros c#a$to s# s"t#ac":$ era (recar"a3 ' les ac,a olv"dar
la s"$-#lar"dad del local do$de la $eces"dad les a9,a (rec"sado a re%#-"arse. Pero co!o estas (a#sas %rec#e$tes
$o era$ se-#"das de $"$-#$a o9servac":$3 la "$B#"et#d B#e ca#sa9a$ se desva$ec,a l#e-o.
O8a!os3 a!"-o3 d"Co OCo-de-alc:$3 ac"a el %"$ de la ce$a3 saca$do de de9aCo de las oCas #$ 9arr"l"to3 '
d"r"-"*$dose al ca$tor3 B#e se$tado a s# lado ac,a #$a C#st"c"a co!(leta a s# c"e$c"a e$ la coc"$aD (ro9ad !,
cerve?a de ?a(ote ' olv"dar*"s co$ ella el "$%el"? (otro3 rea$"!>$dose e$ vos el (r"$c"("o de la v"da. Mr"$do a
v#estra !eCor a!"stad3 ' es(ero B#e #$ a9orto de ca9allo $o sea ca#sa de #$a d"scord"a e$tre $osotros. PC:!o os
lla!>"sQ
ODav"d la Sol%a3 res(o$d": el !aestro de ca$to des(#*s de a9erse !aB#"$al!e$te e$C#-ado la 9oca co$ el
rev*s de la !a$o (ara (re(ararse a ao-ar s#s (esad#!9res e$ el 9re9aCe B#e le o%rec,a$.
OEs #$ $o!9re er!oso3 res(o$d": el ca?ador des(#*s de a9er vac"ado #$a cala9a?a del l"cor B#e %a9r"ca9a
el !"s!o3 ' B#e (arec": sa9orear co$ el (lacer de #$ o!9re B#e se ad!"ra a s, !"s!o e$ s#s (rod#cc"o$esD #$
$o!9re !#' 9#e$o a la verdad3 ' esto' co$ve$c"do B#e os a s"do tras!"t"do (or v#estros a$tecesores
res(eta9les. Jo so' ad!"rador de los $o!9res3 a#$B#e las cost#!9res de los 9la$cos est>$ !#' leCos de (oderse
co!(arar co$ las de los salvaCes. El !a'or co9arde B#e 'o e co$oc"do Ca!>s se lla!a9a Le:$3 ' s# !#Cer
Pr#de$c"a te$,a el #!or ta$ (e$de$c"ero3 B#e os #9"era eco #"r !>s de(r"sa B#e #$ -a!o dela$te de #$a
tra,lla de (erros. Al co$trar"o3 e$tre los "$d"os #$ $o!9re es as#$to de co$c"e$c"a3 * "$d"ca e$ -e$eral lo B#e es el
B#e le t"e$e. Por eCe!(lo3 C"$-ac-ooG s"-$"%"ca -ra$ ser("e$te3 $o (orB#e sea real!e$te #$a ser("e$te -ra$de
o (eB#e@a3 s"$o (orB#e co$oce todas las v#eltas ' rev#eltas del cora?:$ #!a$o B#e sa9e -#ardar
(r#de$te!e$te el s"le$c"o ' B#e se arroCa so9re s#s e$e!"-os c#a$do le es(era$ !e$os. PJ c#>l es v#estro
o%"c"oQ
OMaestro "$d"-$o e$ el arte de sal!od"a3
O PC:!o3 c:!o dec,sQ
OJo e$se@o a ca$tar a los C:ve$es de la leva de Co$$ect"c#t.
OPodr,a"s estar !eCor e!(leado. Los (err"llos r,e$ ' ca$ta$ de!as"ado 'a e$ los 9osB#es3 do$de $o de9er,a$
res("rar !>s %#erte B#e #$a ?orra e$ s# c#eva3 PSa9*"s !a$eCar el %#s"lQ
O+rac"as al c"elo $o e te$"do Ca!>s ocas":$ de tocar esos "$str#!e$tos !ort,%eros.
OR#"?> sa9r*"s d"9#Car3 tra?ar so9re el (a(el el c#rso de los r,os ' la s"t#ac":$ de las !o$ta@as e$ el des"erto3 a
%"$ de B#e los B#e s"-#e$ el eC*rc"to (#eda$ reco$ocerlas v"*$dolas.
OJo $o !e oc#(o e$ se!eCa$tes cosas.
OCo$ #$as ("er$as lar-as3 #$ ca!"$o lar-o de9e ser corto (ara vos. S#(o$-o B#e al-#$a ve? te$*"s la
co!"s":$ de llevar las :rde$es del -e$eral.
ONo3 'o $o !e oc#(o !>s B#e de !" vocac":$3 B#e es dar lecc"o$es de !0s"ca sa-rada.
O SEs #$a vocac":$ s"$-#larT (asar s# v"da co!o el (>Caro 9#rl:$ "!"ta$do todos los to$os altos ' 9aCos B#e
(#ede$ sal"r de la -ar-a$ta del o!9re3 S(ero 9"e$3 a!"-oT 'o s#(o$-o B#e ese es el tale$to de B#e a9*"s s"do
doladoD ' 'o s"e$to B#e $o a'>"s rec"9"do otro !eCor co!o el de ser 9#e$ t"rador (or eCe!(lo. Pero vea!os3
!ostrad!e v#estra a9"l"dad e$ v#estro o%"c"oD este ser> #$ !odo a!"stoso de dar$os las 9#e$as $ocesD es 'a
t"e!(o de B#e estas da!as va'a$ a to!ar %#er?as (ara el v"aCe de !a@a$a3 (orB#e ser> (rec"so sal"r !#'
te!(ra$o ' a$tes B#e los Ma-#as e!("ece$ a re!overse.
OCo$s"e$to e$ ello co$ !#co -#sto3 res(o$d": Dav"d3 a%"r!a$do so9re s#s $ar"ces s#s -a%as de "erro3 '
saca$do de s# 9ols"llo s# B#er"do vol#!e$. PR#* (#ede a9er !>s co$ve$"e$te ' !>s co$solator"o a@ad": el
d"r"-"*$dose a Al"ce3 B#e ca$tar las acc"o$es de -rac"as de la $oce3 des(#*s de #$a Cor$ada e$ B#e e!os
corr"do ta$tos (el"-rosQ PNo !e aco!(a@ar*"sQ
Al"ce se so$r":D (ero !"ra$do a He'Iard se aver-o$?: ' B#edo d#dosa.
O PJ (or B#* $oQ d"Co el Ma'or a !ed,a vo?D se-#ra!e$te lo B#e aca9a de dec"r$os el B#e t"e$e el $o!9re del
re' (ro%eta !erece co$s"derac":$ e$ se!eCa$te !o!e$to.
A$"!ada (or estas (ala9ras Al"ce se dec"d": a acer lo B#e la ro-a9a Dav"d3 ' lo B#e la aco$seCa9a al !"s!o
t"e!(o s# ("edad3 s# -#sto (or la !0s"ca3 ' s# (ro("a "$cl"$ac":$.
El l"9ro se a9r": (or #$ "!$o3 B#e era !#' (ro("o a la s"t#ac":$ e$ B#e se alla9a$ os v"aCeros3 ' do$de el
(oeta trad#ctor3 l"!"t>$dose a "!"tar s"!(le!e$te al !o$arca "$s("rado de Israel3 a9,a eco !>s C#st"c"a a la
(oes,a 9r"lla$te del (ro%eta coro$ado. Cora declar: B#e ca$tar,a co$ s# er!a$a3 ' el c>$t"co sa-rado e!(e?:
des(#*s B#e el !et:d"co Dav"d "?o al-#$os (rel#d"os e$ s# "$str#!e$to (ara dar el to$o.
El ca$to era le$to ' sole!$e. Ta$ (ro$to se eleva9a a las 0lt"!as $otas3 a B#e alca$?a9a la vo? del-ada de las
er!a$as3 ta$ (ro$to 9aCa9a de tal !odo B#e el r#"do de las a-#as (arec,a %or!ar #$ aco!(a@a!"e$to a s#
!elod,a. El -#sto $at#ral ' el o,do %"$o de Dav"d d"r"-,a el co$c"erto3 !od"%"ca$do las voces ' los so$"dos3 de
!odo B#e los ada(ta9a al local e$ B#e se ca$ta9a3 ' Ca!>s #$os ace$tos !>s (#ros a9,a$ reso$ado e$ la
co$cav"dad de estas rocas. Los "$d"os esta9a$ "$!:v"les3 co$ los oCos %"Cos3 ' esc#ca$do co$ #$a ate$c":$ B#e
(arec,a tra$s%or!arlos e$ estat#as de ("edra. El ca?ador3 B#e a9,a al (r"$c"("o a(o'ado s# 9ar9a so9re la !a$o
co$ el a"re de #$a %r,a "$d"%ere$c"a3 sal": 9"e$ (ro$to de este estado de a(at,a. A !ed"da B#e las estro%as se
s#ced,a$3 la d#re?a de s#s %acc"o$es se s#av"?a9a3 s#s (e$sa!"e$tos se co$vert,a$ al t"e!(o de s# "$%a$c"a3 e$
B#e s#s o,dos a9,a$ s"do ala-ados co$ aB#ellos so$"dos3 a#$B#e (rod#c"dos (or voces !#co !e$os d#lces3
e$ las "-les"as de las Colo$"as. S#s oCos e!(e?aro$ a e$ter$ecerseD ' a$tes del %"$ del c>$t"co -r#esas l>-r"!as
sal"ero$ de #$ !a$a$t"al B#e (arec,a 'a a$tes seco3 corr"e$do (or #$as !eC"llas B#e $o esta9a$ acost#!9radas
s"$o a las a-#as de las te!(estades.
Los ca$tores a(o'a9a$ so9re #$o de aB#ellos to$os 9aCos3 ' e$ c"erto !odo !or"9#$dos B#e el o,do to!a co$
ta$to a$elo3 c#a$do #$ -r"to (e$etra$te3 B#e (arec,a $o te$er $ada de #!a$o $" de terrestre3 %#e tra,do (or los
a"res3 ' (e$etr: $o sola!e$te e$ las e$tra@as de la t"erra3 s"$o asta el %o$do del cora?:$ de los B#e all, esta9a$
re#$"dos H$ s"le$c"o (ro%#$do s#ced":3 ' se #9"era d"co B#e aB#el r#"do orr"9le ' e&traord"$ar"o rete$,a las
a-#as s#s(e$sas e$ s# ca,da.
O PR#* es esoQ (re-#$t: Al"ce des(#*s de al-#$os !o!e$tos de "$B#"et#d terr"9le.
O PR#* s"-$"%"ca ese r#"doQ (re-#$t: He'Iard e$ vo? alta.
N" el ca?ador $" $"$-#$o de los "$d"os le res(o$d"ero$. Todos esc#ca9a$ co!o s" #9"ese$ es(erado o,r
re(et"r otra ve? el !"s!o -r"toD s# se!9la$te e&(resa9a el aso!9ro de B#e esta9a$ (ose,dos. E$ %"$3 a9laro$ #$
!o!e$to C#$to e$ le$-#a delaIare3 ' H$cas sal": de la caver$a (or la sal"da o(#esta a aB#ella (or do$de a9,a$
e$trado. Des(#*s B#e sal": el ca?ador res(o$d": e$ "$-l*s a la Pre-#$ta B#e se a9,a eco.
<Lo B#e es3 o lo B#e $o es3 d"Co *l3 es cosa B#e $ad"e aB#, (#ede dec"r3 a (esar de B#e C"$-ac-ooG ' 'o
e!os recorr"do los 9osB#es (or es(ac"o de tre"$ta a$os. Jo cre,a B#e $o e&"st,a #$ -r"to de "$d"o3 o de 9est"a
salvaCe B#e !"s o,dos $o #9"ese$ o,doD (ero aca9o de reco$ocer B#e esta9a lle$o de (res#$c":$ ' de va$"dad.
O PNo es el -r"to B#e da$ los -#erreros salvaCes c#a$do B#"ere$ aterrar a s#s e$e!"-osQ (re-#$to Cora
arre-la$do s# velo co$ #$a cal!a de B#e s# er!a$a $o (art"c"(a9a.
ONo3 $o3 res(o$d": el ca?ador3 a s"do #$ -r"to terr"9le3 es(a$toso3 B#e te$"a al-o de so9re$at#ralD (ero s" o,s
#$a ve? el -r"to de -#erra $o le eB#"vocar*"s Ca!>s co$ otro. SJ 9"e$T a@ad": *l3 v"e$do e$trar al Cove$ Ce%e3 '
a9l>$dole e$ s# le$-#a3 PB#* a9*"s v"stoQ PSe ve $#estra l#? (or e$tre las -r"etasQ
La res(#esta %#e corta3 eca e$ la !"s!a le$-#a3 ' (arec": dec"s"va.
ONo se ve $ada (or %#era3 d"Co OCo-de-alc:$ !e$ea$do la ca9e?a co$ #$ a"re desco$te$to3 ' la clar"dad B#e
re"$a aB#, $o (#ede desc#9r"r$os. Pasad a la otra caver$a3 vos B#e te$*"s $eces"dad de dor!"r3 ' (roc#rad
co$c"l"ar el s#e@o3 (orB#e es (rec"so B#e $os leva$te!os a$tes del d,a3 ' B#e (roc#re!os lle-ar a Ed#ardo
!"e$tras B#e los !"$-os te$-a$ todav,a los oCos cerrados.
Cora d"o el eCe!(lo a s# er!a$a3 leva$t>$dose "$!ed"ata!e$te3 ' Al"ce se (re(ar: a aco!(a@arla. S"$
e!9ar-o3 a$tes de sal"r s#(l"c: al Ma'or e$ vo? 9aCa B#e las s"-#"ese.
H$cas leva$t: la co!(#erta (ara deCarles (asar3 ' co!o las er!a$as se volv,a$ (ara darle -rac"as de s#
ate$c":$3 v"ero$ al ca?ador se$tado dela$te del %#e-o B#e se a(a-a9a3 co$ la %re$te a(o'ada e$ la !a$o e$
act"t#d de allarse oc#(ado e$ (ro%#$das !ed"tac"o$es so9re el r#"do "$e&(l"ca9le B#e a9,a "$terr#!("do ta$
"$o("$ada!e$te s#s devoc"o$es $oct#r$as.
He'Iard to!: #$a ra!a de ("$o e$ce$d"da3 atraves: el calleC:$3 e$tr: e$ la se-#$da caver$a3 ' a9"e$do
colocado la a$torca de !odo B#e (#d"ese co$t"$#ar ard"e$do3 se allo (or la (r"!era ve? solo co$ s#s dos
co!(a@eras3 desde B#e a9,a$ deCado los 9al#artes del %#erte Ed#ardo.
ONo $os a9a$do$*"s D#$ca$3 d"Co Al"ce al Ma'or. Es "!(os"9le B#e (e$se!os e$ dor!"r e$ se!eCa$te s"t"o
c#a$do #$ orroroso -r"to res#e$a todav,a e$ $#estros o,dos.
OE&a!"$e!os (r"!era!e$te3 res(o$d": He'Iard3 s, est>"s se-#ras e$ v#estra %ortale?a3 ' des(#*s
a9lare!os de lo B#e se a de acer.
Adela$t:se asta el %o$do de la caver$a3 ' all: #$a sal"da co!o e$ la (r"!eraD esta9a "-#al!e$te oc#lta (or
#$a co!(#erta B#e leva$to3 ' res("r: e$to$ces el a"re (#ro ' %resco B#e ve$"a del r"o. H$a der"vac":$ de s#s
a-#as corr,a co$ ra("de? (or #$ leco co!(r"!"do ' (ro%#$do3 escavado e$ la roca3 (rec"sa!e$te a s#s ("esD
re%l#,a so9re s, !"s!a3 se a-"ta9a co$ v"ole$c"a3 erv,a3 es(#!a9a3 ' se (rec"("ta9a des(#*s e$ %or!a de catarata
e$ #$ a9"s!o. Esta de%e$sa $at#ral le (arec": #$ 9al#arte B#e de9,a (o$erle al a9r"-o de todo r"es-o.
La $at#rale?a a esta9lec"do (or este lado #$a 9arrera "$e&(#-$a9le3 d"Co el Ma'or3 ac"e$do o9servar a s#s
co!(a@eras este es(ect>c#lo "!(o$e$te a$tes de volver a deCar caer la co!(#erta3 ' co!o sa9*"s B#e (or esta
otra (arte so"s -#ardadas (or val"e$tes ' %"eles ce$t"$elas3 $o allo !ot"vo (ara B#e deC*"s de se-#"r el co$seCo de
$#estro 9#e$ #*s(ed. Jo esto' se-#ro de B#e Cora co$ve$dr> co$!"-o3 B#e el s#e@o os es "$d"s(e$sa9le a las
dos.
OCora (#ede reco$ocer lo ra?o$a9le de ese d"cta!e$ s"$ (oderle (o$er e$ (r>ct"ca3 res(o$d": la er!a$a
!a'or3 coloc>$dose al lado de Al"ce so9re #$ !o$t:$ de ra!as ' de oCas de sasa%r>s. A#$ c#a$do $o
#9"*se!os o,do #$ -r"to es(a$toso otras !#cas ca#sas de9,a$ aleCar el s#e@o de $#estros oCos. Pre-#$t>oslo a
vos !"s!o3 He'Iard3 s" #$as "Cas (#ede$ olv"dar las "$B#"et#des B#e de9e e&(er"!e$tar #$ (adre c#a$do sa9e
B#e los "Cos B#e est> es(era$do (asa$ la $oce $o se sa9e d:$de3 e$ !ed"o de #$ 9osB#e des"erto ' e$ !ed"o de
(el"-ros de toda es(ec"e.
O8#estro (adre es soldado3 CoraD *l sa9e B#e es (os"9le e&trav"arse e$ estos 9osB#es '...
OPero es (adre3 D#$ca$3 ' la $at#rale?a $o (#ede (erder s#s derecos.
O SR#* "$d#l-e$c"a a te$"do s"e!(re (or todos !"s deseos3 (or !"s %a$tas,as3 (or !"s to$t#$asT d"Co Al"ce
e$C#->$dose los oCos. SHe!os eco !#' !al3 er!a$a3 de B#erer "r a s# lado e$ se!eCa$tes c"rc#$sta$c"asT
SR#"?> e eco 'o !al e$ "$s"st"r ta$ %#erte!e$te (ara o9te$er s# co$se$t"!"e$toTD (ero e B#er"do !a$"%estarle
B#e s" otros le a-rav"a9a$3 a lo !e$os s#s "Cas le (er!a$ec,a$ %"eles.
OC#a$do *l s#(o v#estra lle-ada a Ed#ardo3 d"Co el Ma'or3 se esta9lec": e$ s# cora?:$ #$a l#ca v"ole$ta
e$tre el te!or ' el a!or (ater$alD (ero este 0lt"!o se$t"!"e$to3 s"e$do !>s v"vo (or ta$ lar-a se(arac":$ $o tard:
e$ (revalecer. El valor de !" $o9le Cora es el B#e las co$d#ce3 !e d"Co3 ' 'o $o B#"ero de-%ra#dar s# es(era$?a.
SOCal> la !"tad de s# %"r!e?a a$"!ase al B#e est> e$car-ado de co$servar el o$or de $#estro so9era$oT
O PJ $o a9l: de !, He'IardQ3 (re-#$t: Al"ce co$ #$a es(ec"e de celos a%ect#osos. SEs "!(os"9le B#e a'a
olv"dado e$tera!e$te a la B#e lla!a9a s# (eB#e@a Els"aT
O SEso era "!(os"9leT des(#*s de co$ocerla ta$to3 res(o$d": el Ma'or. Al co$trar"o3 a a9lado de vos e$ los
t*r!"$os !>s t"er$os3 ' a d"co #$a !#lt"t#d de cosas B#e 'o $o !e arr"es-ar,a a re(et"rD (ero c#'a certe?a !e
es e&acta!e$te co$oc"da. H$a ve? !e dec,a....
D#$ca$ se "$terr#!(":3 (orB#e !"e$tras B#e s#s oCos esta9a$ %"Cos so9re Al"ce3 B#e le !"ra9a co$ todo el
a%ecto de #$a ter$#ra %"l"al3 B#e te!,a (erder #$a sola de s#s (ala9ras3 el !"s!o -r"%o orr"9le B#e a$tes les a9,a
aso!9rado se deC: o,r (or se-#$da ve?3 Al-#$os !"$#tos se (asaro$ e$ el s"le$c"o de la co$ster$ac":$3 ' todos
tres se !"ra9a$ es(era$do co$ "$B#"et#d la re(et"c":$ del !"s!o -r"to. E$ %"$3 la co!(#erta B#e cerra9a la
(r"!era e$trada se leva$t: le$ta!e$te3 ' el ca?ador se (rese$t: a la (#erta co$ #$ as(ecto e$ B#e se le,a B#e s#
%"r!e?a e!(e?a9a a vac"lar a v"sta de #$ !"ster"o desco$oc"do3 co$tra el c#al s# %#er?a3 s# valor ' s# e&(er"e$c"a
le era$ "-#al!e$te "$0t"les.
CAPITULO VII
No duer$en; 4o los 8eo sentados
Sobre a5uella roa &or$ando
9n 3rupo posedo de terror%
#RAY%
OPer!a$ecer oc#ltos !>s t"e!(o3 c#a$do se!eCa$tes so$"dos se deCa$ o,r e$ el 9osB#e3 d"Co el ca?ador3 ser,a
des(rec"ar #$ av"so B#e se $os a dado (ara $#estro 9"e$. Estas C:ve$es se@oras (#ede$ (er!a$ecer do$de est>$3
(ero los Mo"ca$os ' 'o va!os a !o$tar la -#ard"a so9re la roca3 ' 'o s#(o$-o B#e #$ Ma'or del re-"!"e$to3
$0!ero Y03 te$dr> a 9"e$ aco!(a@ar$os.
O PEs ta$ #r-e$te el (el"-roQ (re-#$t: Cora.
OEl B#e (#ede crear so$"dos ta$ e&tra@os3 ' B#e los ace o,r (ara #t"l"dad del o!9re3 (#ede 0$"ca!e$te
sa9er c#>l es $#estro (el"-ro. E$ c#a$to a !, 'o creer,a re9elar!e co$tra la vol#$tad del c"clo s" !e e$terrase e$
#$a caver$a co$ tales av"sos e$ el a"re. El Po9re d"a9lo B#e (asa s# v"da ca$ta$do se a estre!ec"do ta!9"*$ co$
ese -r"to3 ' d"ce B#e est> (ro$to a !arcar a la 9atalla. S" $o se tratase !>s B#e de #$a 9atalla3 es #$a cosa B#e
todos co$oce!os3 ' 9"e$ (ro$to se arre-lar,aD (ero 'o e o,do dec"r B#e c#a$do se!eCa$tes -r"tos se o'e$ e$tre
el c"elo ' la t"erra a$#$c"a$ #$a -#erra de otra es(ec"e.
OS" $o te$e!os otros (el"-ros B#e te!er B#e los B#e res#lte$ de las ca#sas so9re$at#rales3 d"Co Cora co$
e$tere?a3 $o te$e!os -ra$ !ot"vo de alar!aD (ero Pest>"s c"erto de B#e $#estros e$e!"-os $o a'a$ "$ve$tado
al-0$ !ed"o (ara aterrar$os3 a %"$ de B#e s# v"ctor"a sea !>s %>c"lQ
OSe@ora3 res(o$d": el ca?ador co$ #$ to$o sole!$e3 'o e o,do (or es(ac"o de tre"$ta a@os todos los so$"dos
B#e se (#ede$ o,r e$ los 9osB#esD los e esc#cado co$ ta$ta ate$c":$ co!o #$ o!9re (#eda esc#car c#a$do
s# v"da de(e$de !#cas veces de la %"$#ra de s# o,do. No a' a#ll"do de (a$tera3 s"l9"do de (>Caro 9#rl:$3 $"
d"a9:l"ca "$ve$c":$ de los e$e!"-os B#e (#eda e$-a@ar!e. He o,do a los 9osB#es -e!"r co!o a los o!9res e$
s# a%l"cc":$3 e o,do al rel>!(a-o casB#ear e$ el a"re co!o la oCa seca3 des("d"e$do #$ res(la$dor a?#%rado3 '
Ca!>s e (e$sado e$ otra cosa B#e e$ la vol#$tad del B#e t"e$e todo lo B#e e&"ste 9aCo s# do!"$"o. Pero $" los
Mo"ca$os $" 'o3 B#e so' #$ o!9re 9la$co s"$ !e?cla de sa$-re3 (ode!os e&(l"car el -r"to B#e e!os o,do dos
veces e$ ta$ (oco t"e!(o. Nosotros cree!os B#e es #$a se@al B#e $os es dada (or $#estro 9"e$.
OEso es !#' e&traord"$ar"o3 res(o$d": He'Iard volv"e$do a to!ar s#s ("stolas3 B#e a9,a deCado e$ #$
r"$c:$ de la caver$a c#a$ do a9,a e$trado e$ ellaD (ero B#e sea #$a se@al de (a? o de -#erra $o de9e!os
des(rec"arla. Mostrad!e el ca!"$o3 a!"-o, ' 'o os aco!(a@ar*.
Sal"e$do de la caver$a (ara e$trar e$ el (asad"?o3 o (or !eCor dec"r la e$d"d#ra B#e la se(ara9a de la otra3
s"$t"ero$ s#s %#er?as rea$"!arse e$ #$a at!:s%era %resca ' (#r"%"cada (or las a-#as cr"stal"$as del r"o. H$a 9r"sa
(le-a9a s# s#(er%"c"e3 ' (arec,a acelerar la ca,da de las a-#as e$ los a9"s!os e$ B#e ca,a co!o #$ r#"do co!o el
del tr#e$o. A e&ce(c":$ de este r#"do ' del so(lo del v"e$to3 la esce$a era ta$ tra$B#"la co!o la $oce3 ' la
soledad (od,a$ acerla. La l#$a deCa9a caer s#s ra'os o9l"c#os so9re el r"o ' so9re el 9osB#e3 lo B#e (arec,a
redo9lar la osc#r"dad del (araCe a B#e a9,a$ lle-ado al (,e de la roca B#e se eleva9a detr>s de ellos. E$ va$o
cada #$o de ellos3 a(rovec>$dose de la d*9"l clar"dad3 recorr,a co$ s#s oCos las dos r"9eras (ara 9#scar e$ ellas
al-#$a se@al de v"da B#e (#d"ese e&(l"carles la $at#rale?a de los so$"dos es(a$tosos B#e a9,a$ o,doD s#s
!"radas "$0t"les $o (od,a$ desc#9r"r !>s B#e >r9oles ' rocas.
ONo se ve aB#, s"$o la cal!a ' la tra$B#"l"dad de #$a er!osa $oce3 d"Co el Ma'or a !ed,a vo?. SR#*
er!osa $os (arecer,a #$a esce$a co!o esta e$ otras c"rc#$sta$c"as3 CoraT I!a-"$aos estar e$ toda se-#r"dad3 '
lo B#e a#!e$ta B#"?> act#al!e$te v#estro terror ser> (ara vos #$ $#evo !ot"vo de (lacer.
O SEsc#cadT d"Co co$ v"ve?a Al"ce3 este av"so era "$0t"l. El !"s!o -r"to3 re(el"do (or la tercera ve?3 aca9a9a
de deCarse o,rD (arec,a sal"r del se$o de las a-#as3 del !ed"o del leco del r"o3 ' se es(arc,a desde all, (or los
9osB#es de la c"rc#$%ere$c"a re(et"do (or los ecos de las rocas.
O PHa' (or aB#, al-#$o B#e (#eda ca#sar #$ so$"do co!o esteQ d"Co el ca?adorD e$ ese caso B#e a9le3 (orB#e
(or !" (arte 'o creo B#e $o (erte$ece a la t"erra.
OS,3 aB#, a' #$o B#e (#ede dese$-a@aros3 d"Co He'Iard. Jo reco$o?co aora (er%ecta!e$te esos so$"dos3
los e o,do var"as veces e$ el ca!(o de 9atalla3 ' e$ otras ocas"o$es B#e se (rese$ta$ !#cas veces e$ la v"da de
#$ soldado/ es el orr"9le -r"to B#e da #$ ca9allo e$ la a-o$,aD es arra$cado (or el dolor3 ' al-#$as veces (or #$
terror e&ces"vo. O !" ca9allo est> e$tre las -arras de al-0$ a$"!al %ero?3 o se ve e$ (el"-ro s"$ !ed"os (ara
ev"tarle. No e (od"do reco$ocerle c#a$do est>9a!os e$ la caver$aD (ero al a"re l"9re esto' se-#ro de B#e $o !e
e$-a@o.
El ca?ador ' s#s co!(a@eros esc#caro$ esta e&(l"cac":$ ta$ se$c"lla co$ la sor(resa a-rada9le de #$os
o!9res B#e ve,a$ desva$ecerse s#s te!ores3 desterra$do las "deas desa-rada9les B#e les oc#(a9a$. A!9os
"c"ero$ #$a e&cla!ac":$ de (lacer e$ s# le$-#a3 ' OCo-de-alc:$3 des(#*s de #$ !o!e$to de re%le&":$3
res(o$d": al Ma'or/
OJo $o (#edo $e-ar lo B#e vos dec,s3 (orB#e $o so' "$tel"-e$te e$ ca9allos3 a#$B#e $o %alta$ e$ !" (a,s. Es
(os"9le B#e a'a #$a !a$ada de lo9os so9re la roca B#e se adela$ta so9re s# ca9e?a3 ' los (o9res a$"!ales ("de$
socorro al o!9re e$ los t*r!"$os B#e (#ede$. H$cas3 9aCad (or el r"o e$ la ca$oa3 ' ecad #$ t"?:$ ard"e$do e$
!ed"o de esa 9a$da %#r"osa3 s"$ lo c#al el !"edo ar> lo B#e los lo9os $o (#ede$ lle-ar a acer3 ' $os allare!os
!a@a$a s"$ !o$t#ras c#a$do te$-a!os $eces"dad de ca!"$ar a (aso lar-o.
El Cove$ Ce%e a9,a 'a 9aCado a la or"lla del r"o3 ' se (re(ara9a (ara e$trar e$ la ca$oa (ara eCec#tar la orde$3
c#a$do #$os lar-os a#ll"dos B#e (art,a$ de la r"9era3 ' B#e se (rolo$-aro$ (or al-#$os !"$#tos asta B#e se
(erd"ero$ e$ el %o$do de los 9osB#es3 a$#$c"aro$ B#e los lo9os a9,a$ a9a$do$ado #$a (resa B#e $o (od,a$
co$se-#"r3 o B#e #$ terror re(e$t"$o los a9,a (#esto e$ %#-a. H$cas volv": "$!ed"ata!e$te3 ' t#vo #$a $#eva
co$%ere$c"a e$ vo? 9aCa co$ s# (adre ' el ca?ador.
ONosotros e!os s"do esta $oce3 d"Co e$to$ces *ste3 co!o los ca?adores B#e a$ (erd"do los (#$tos
card"$ales3 ' (ara B#"e$es el sol a estado oc#lto todo el d,aD (ero al (rese$te e!(e?a!os a ver las se@ales B#e
de9e$ d"r"-"r$os3 ' el se$dero est> dese!9ara?ado de es("$as. Se$taos a la so!9ra de la roca3 B#e es !>s es(esa
B#e la B#e da$ los ("$osD ' es(ere!os lo B#e el Se@or B#"era acer de $osotros. No a9l*"s s"$o e$ vo? 9aCa3 '
B#"?> valdr,a !>s B#e $ad"e a9lase s"$o co$s"-o !"s!o (or al-0$ t"e!(o.
Estas 0lt"!as (ala9ras las (ro$#$c": co$ #$ to$o -rave3 ser"o 4 (ro("o (ara (rod#c"r #$a v"va "!(res":$3
a#$B#e $o da9a $"$-#$a otra se@al de te!or. Era ev"de$te B#e la de9"l"dad !o!e$t>$ea B#e a9,a !a$"%estado
a9,a desa(arec"do3 -rac"as a la e&(l"cac":$ de #$ !"ster"o B#e s# e&(er"e$c"a era "$s#%"c"e$te (ara (e$etrar3 '
B#e a#$B#e co$oc": esta9a$ todav,a e$ #$a (os"c":$ (recar"a3 se a9,a ar!ado de $#evo de toda la e$er-,a B#e le
era $at#ral (ara l#car co$tra todo lo B#e (#d"ese so9reve$"r. Los dos Mo"ca$os (arec,a$ (art"c"(ar de los
!"s!os se$t"!"e$tos3 ' se colocaro$ a al-#$a d"sta$c"a el #$o del otro de !odo B#e t#v"ese$ a la v"sta las dos
r"9eras ' ellos !"s!os est#v"ese$ oc#ltos e$ la osc#r"dad.
E$ se!eCa$tes c"rc#$sta$c"as era $at#ral B#e $#estros v"aCeros "!"tase$ la (r#de$c"a de s#s co!(a@eros.
He'Iard %#e a 9#scar a la caver$a al-#$as 9ra?adas de sasa%r>s3 B#e e&te$d": e$ el "$tervalo estreco B#e
se(ara9a las dos -r#tas3 * "?o se$tar e$ ellas a las dos er!a$as B#e se alla9a$ as, al a9r"-o de las 9alas o de
las %lecas B#e se (#d"ese$ arroCar de la #$a o de la otra r"9era3 a9"e$do cal!ado s#s "$B#"et#des ase-#r>$dolas
B#e $"$-#$ (el"-ro (od,a so9reve$"r s"$ B#e lo s#("ese$3 ' se coloc: *l !"s!o 9asta$te cerca de ellas (ara
(oderlas a9lar s"$ te$er B#e leva$tar !#co la vo?. Dav"d la Sol%a3 "!"ta$do a los dos salvaCes3 e&te$d": s#s
lar-os !"e!9ros e$ #$a e$d"d#ra de la roca de !odo B#e $o (#d"ese ser v"sto.
Las oras se (asaro$ as, s"$ otra "$terr#(c":$. La l#$a esta9a e$ el ?e$"t3 ' s# d#lce clar"dad ca,a cas"
(er(e$d"c#lar!e$te so9re las dos er!a$as dor!"das e$ los 9ra?os la #$a de la otra. He'Iard e&te$d": so9re
ellas el -ra$ cal de Cora3 (r"v>$dose de #$ es(ect>c#lo B#e le a-rada9a co$te!(lar3 ' 9#sc: (ara s, #$a
al!oada so9re la roca. Dav"d $ac,a 'a so$ar #$os to$os de B#e #$ o,do del"cado se #9"era desco$te$tado s"
#9"era (od"do o,rlos. E$ #$a (ala9ra3 los c#atro v"aCeros se deCaro$ ve$cer del s#e@o.
Pero s#s (rotectores "$%at"-a9les $o s#s(e$d"ero$ #$ !o!e$to s# v"-"la$c"a. I$!:v"les co!o la roca de B#e
cada #$o de ellos (arec,a acer (arte3 s#s oCos solos se volv,a$ a #$a (arte ' a otra a lo lar-o de la l,$ea osc#ra
tra?ada (or los >r9oles B#e -#ar$ec,a$ las dos r"9eras del r,o3 ' B#e %or!a9a$ las veredas del 9osB#e. No
(ro$#$c"a9a$ #$a (ala9ra3 ' el e&a!e$ !>s ate$to $o #9"era (od"do reco$ocer B#e res("ra9a$. Era ev"de$te B#e
esta c"rc#$s(ecc":$ e&ces"va e$ a(ar"e$c"a3 les a9,a s"do "$s("rada (or #$a e&(er"e$c"a B#e toda la destre?a de
s#s e$e!"-os $o (od,a e$-a@arD s"$ e!9ar-o3 s# v"-"la$c"a $o les "?o sos(ecar $"$-0$ (el"-ro. E$ %"$3 la l#$a
desce$d": ac"a el or"?o$te3 ' #$ d*9"l res(la$dor B#e se !a$"%est: so9re las c"!as de los >r9oles3 e$ #$ recodo
B#e ac,a el r"o a al-#$a d"sta$c"a3 a$#$c": B#e la a#rora $o tardar,a e$ a(arecer.
E$to$ces #$a de estas estat#as se a$"!:D el ca?ador se leva$t:3 se desl"?: a -atas (or la roca3 ' des(ert: al
Ma'or.
OEs t"e!(o de (o$er$os e$ ca!"$o3 le d"Co/ des(ertad a las da!as3 ' estad (ro$tos a s#9"r a la ca$oa l#e-o
B#e 'o os d* la se@al.
O PHa9*"s te$"do #$a $oce tra$B#"laQ le (re-#$t: He'IardD e$ c#a$to a !, 'o creo B#e el s#e@o a tr"#$%ado
de !" v"-"la$c"a.
OTodo est> todav,a tra$B#"lo co!o la !ed"a$oce3 res(o$d": OCo-de-alc:$. S"le$c"o ' (ro$t"t#d.
El Ma'or se leva$t: "$!ed"ata!e$te ' leva$t: el cal co$ B#e a9,a c#9"erto a las dos er!a$as. Este
!ov"!"e$to des(ert: a !ed"as a Cora3 ' e&te$d": la !a$o co!o (ara reca?ar de s, lo B#e t#r9a9a s# re(oso3
!"e$tras B#e Al"ce dec,a e$tre d"e$tes co$ #$a vo? d#lce/ No3 (adre !,o3 $o est>9a!os a9a$do$adas3 D#$ca$
esta9a co$ $osotras.
OS,3 e$ca$tadora "$oce$te3 d"Co e$ vo? 9aCa el Cove$ !a'or tras(ortado de (lacer3 D#$ca$ est> co$ vos3 ' e$
ta$to B#e co$serve la v"da3 e$ ta$to B#e al-0$ (el"-ro os a!e$ace3 $o os a9a$do$ar> Ca!>s. SAl"ce3 CoraT
des(ertad3 B#e 'a es ora de !arcar.
H$ -r"to de terror dado (or la !>s Cove$ de las dos er!a$as3 ' la v"sta de la !a'or3 de ("e dela$te de *l3
"!a-e$ del orror ' de la co$ster$ac":$3 %#ero$ la 0$"ca res(#esta B#e rec"9":. A(e$as aca9a9a de a9lar c#a$do
reso$aro$ e$ los 9osB#es #$os -r"tos ' a#ll"dos ta$ es(a$tosos3 B#e elaro$ la sa$-re e$ s#s ve$as. Se #9"era
cre,do B#e todos los de!o$"os del "$%"er$o se a9,a$ a(oderado del a"re B#e les rodea9a3 ' e&ala9a$ s# %#ror
9>r9aro co$ so$"dos atrocesD $o se (od,a d"st"$-#"r de B#* lado (art,a$ estos -r"tos a#$B#e (arec,a$ lle$ar los
9osB#es ret#!9a$do so9re el r"o3 e$ las rocas ' asta e$ las caver$as.
Este t#!#lto des(ert: a Dav"d/ leva$t: s# -ra$ talla e$ toda s# e&te$s":$3 ta(>$dose las oreCas co$ las dos
!a$os3 ' e&cla!:/
O SR#* estre("toT PSe a a9"erto el "$%"er$o (ara B#e o"-a!os se!eCa$tes alar"dosQ
Doce rel>!(a-os 9r"llaro$ al !"s!o t"e!(o so9re la r"9era o(#esta3 otras ta$tas e&(los"o$es les s"-#"ero$
"$!ed"ata!e$te3 ' el (o9re la Sol%a ca': (r"vado de todo co$oc"!"e$to so9re el !"s!o s"t"o do$de aca9a9a de
dor!"r ta$ (ro%#$da!e$te. Los dos Mo"ca$os res(o$d"ero$ atrev"da!e$te co$ otros -r"tos se!eCa$tes a los de
tr"#$%o B#e d"ero$ s#s e$e!"-os v"e$do caer a Dav"d. Los %#s"la?os se corres(o$d"ero$ v"va ' r>("da!e$teD (ero
los co!9at"e$tes de a!9as (artes era$ de!as"ado >9"les ' (r#de$tes (ara !ostrarse al desc#9"erto.
El Ma'or3 (e$sa$do B#e la %#-a era el 0$"co rec#rso B#e les B#eda9a3 es(era9a co$ "!(ac"e$c"a B#e el r#"do
del ra!aCe le a$#$c"ase la lle-ada de la ca$oa a la (lata%or!aD ve,a *sta ' ve,a el r"o correr co$ s# ra("de?
ord"$ar"aD (ero la ca$oa $o (arec,a. Ja e!(e?a9a a sos(ecar s" el ca?ador les a9r,a cr#el!e$te a9a$do$ado3
c#a$do #$ rastro de l#? B#e (art,a de la roca s"t#ada a s#s es(aldas3 ' B#e %#e se-#"do de #$ a#ll"do de a-o$,a3 le
!a$"%est: B#e el !e$saCero de !#erte sal"do del lar-o %#s"l de OCo-de-alc:$3 a9,a er"do a #$a v,ct"!a. A este
(r"!er co$trat"e!(o los asalta$tes se ret"raro$ "$!ed"ata!e$te3 ' todo se B#ed: ta$ tra$B#"lo co!o a$tes de este
t#!#lto "$o("$ado.
El Ma'or se a(rovec: del (r"!er !o!e$to de cal!a (ara tras(ortar al des-rac"ado Dav"d a la e$d"d#ra
estreca B#e (rote-,a a las dos er!a$as3 ' #$ !o!e$to des(#*s toda la (eB#e@a tro(a esta9a re#$"da e$ el
!"s!o (araCe.
OEl (o9re d"a9lo a salvado s# ca9ellera3 d"Co el ca?ador co$ la !a'or sa$-re %r,a3 (asa$do la !a$o so9re la
ca9e?a de Dav"dD (ero esto (r#e9a B#e #$ o!9re (#ede $acer co$ #$a le$-#a !#' lar-a ' #$ cere9ro !#'
estreco. PNo era la !a'or loc#ra !ostrar se"s ("es de car$e ' de #eso so9re #$a roca (elada a #$os salvaCes
%#r"ososQ Toda !" sor(resa es B#e a'a sacado la v"da a salvo.
O PNo est> !#ertoQ (re-#$t: Cora co$ #$a vo? c#'o so$"do co$trasta9a co$ la %"r!e?a B#e a%ecta9aD
P(ode!os acer al-o (or ese des-rac"adoQ
ONo te!>"s $ada3 la v"da $o le %alta todav,aD 9"e$ (ro$to volver> e$ s,3 ' ser> !>s (r#de$te asta B#e le lle-#e
s# ora. Eca$do e$to$ces so9re Dav"d #$a !"rada o9l"c#a3 s"$ deCar de car-ar s# %#s"l co$ la !a'or sere$"dad/
OH$cas3 d"Co el ca?ador3 llevadle a la caver$a3 ' e&te$dedle so9re el sasa%r>s. C#a$to !>s t"e!(o (er!a$e?ca
e$ este estado3 ser> !eCor (ara *l3 (orB#e 'o d#do B#e e$ estas rocas alle do$de (o$er a c#9"erto s#s lar-os
!"e!9ros3 ' los IroB#eses $o le (a-ar>$ s# !elod,a.
O PCre*"s B#e volver>$ a la car-aQ (re-#$t: el Ma'or.
O PEs (os"9le creer B#e #$ lo9o a!9r"e$to se co$te$te co$ a9er co!"do #$ 9ocadoQ a$ (erd"do #$
o!9re3 ' es s# cost#!9re ret"rarse c#a$do $o co$s"-#e$ sor(re$der a s#s e$e!"-os ' B#e t"e$e$ #$a (*rd"daD
(ero (ro$to los vere!os volver co$ $#evos e&(ed"e$tes (ara a(oderarse de $osotros3 ' acer #$ tro%eo de
$#estras ca9elleras. N#estra 0$"ca es(era$?a es !a$te$er$os so9re esta roca asta B#e M#$ro $os e$v"* socorro3
' D"os B#"era B#e sea (ro$to3 ' B#e el Ce%e del destaca!e$to co$o?ca 9"e$ los #sos de los "$d"os.
M"e$tras a9la9a as,3 s# %re$te esta9a c#9"erta de #$a so!9r,a "$B#"et#dD (ero esta se d"s"(o co!o #$a
$#9ec"lla al "!(#lso de los ra'os del sol.
OJa o,s lo B#e te$e!os B#e te!er3 Cora3 d"Co He'IardD (ero ta!9"*$ sa9*"s B#e de9e!os es(erarlo todo de la
e&(er"e$c"a de v#estro (adre ' del desasos"e-o B#e le ca#sar> v#estra a#se$c"a. 8e$"d3 (#es3 co$ Al"ce a esta
caver$a3 do$de a lo !e$os $o te$dr*"s $ada B#e te!er de las 9alas de $#estros %eroces e$e!"-os s" se v#elve$ a
(rese$tar3 ' do$de (odr*"s dar a este des-rac"ado co!(a@ero los a#&"l"os B#e os "$s("re v#estra co!(as":$. Las
dos er!a$as le s"-#"ero$ a la se-#$da caver$a3 do$de Dav"d e!(e?a9a a dar al-#$as se@ales de v"da3 '
reco!e$d>$dole a s# c#"dado "?o #$ !ov"!"e$to (ara deCarlas.
O SD#$ca$T.... d"Co Cora co$ #$a vo? tr*!#la e$ el "$sta$te e$ B#e "9a a sal"r de la -r#ta3 ' esta (ala9ra 9ast:
(ara dete$erle. 8olv": la ca9e?a3 ' o9serv: B#e los colores de las !eC"llas de Cora a9,a$ deCado s# s"t"o a #$a
(al"de? !ortalD s#s la9"os te!9la9a$3 ' le !"ra9a co$ #$ se!9la$te de "$ter*s B#e le "?o lle-arse a ella
"$!ed"ata!e$te. Acordaos3 D#$ca$3 co$t"$#: Cora3 c#>$ $ecesar"a es v#estra se-#r"dad a la $#estraD $o olv"d*"s
el de(os"to sa-rado B#e #$ (adre os a co$%"adoD (e$sad B#e todo de(e$de de v#estra (r#de$c"a ' de v#estra
d"screc":$ ' $o (erd>"s de v"sta c#a$ B#er"do so"s de todo lo B#e t"e$e el $o!9re de M#$ro. A estas 0lt"!as
(ala9ras Cora se volv": a colorear co$ todo el 9er!ell:$ de s# te? B#e se d"%#$d": asta s# %re$te.
OS" al-#$a cosa (#d"ese a#!e$tar e$ !, el deseo de v"v"r3 ser"a (rec"sa!e$te #$a co$%"a$?a ta$ l"so$Cera3
res(o$d": el Ma'or3 deCa$do caer "$vol#$tar"a!e$te #$a !"rada so9re Al"ce3 B#e -#arda9a s"le$c"o. N#estro
#*s(ed os d"r> B#e co!o Ma'or del re-"!"e$to $0!ero Y03 de9o co$tr"9#"r a la de%e$sa de la (la?aD (ero esto
ser> %>c"l3 (#es $o se trata de!>s B#e de co$te$er a #$a tro(a de salvaCes (or al-#$as oras.
S"$ es(erar res(#esta3 el Ma'or se se(ar: v"ole$ta!e$te del e$ca$to B#e le rete$,a cerca de las dos er!a$as3 '
%#e a re#$"rse co$ el ca?ador ' s#s co!(a@eros3 a B#"e$es all: e$ el (araCe estreco B#e co!#$"ca9a de #$a
caver$a a otra.
OJo os re("to3 H$cas3 dec"a el ca?ador c#a$do el Ma'or lle-o3 B#e des(erd"c">"s v#estra (:lvora3 ec>"s #$a
car-a !#' %#erte3 ' el reca?o del %#s"l "!("de B#e la 9ala s"-a la d"recc":$ B#e se la B#"ere dar. Poca (:lvora3 lo
B#e es !e$ester de (lo!o ' #$ 9ra?o lar-o3 co$ esto (ocas 8ee, se deCa de arra$car a #$ !"$-o s# a#ll"do de
!#erte. A lo !e$os eso es lo B#e la e&(er"e$c"a !e a e$se@ado. 8a!os3 va!os cada #$o a s# (#esto3 (orB#e
$ad"e (#ede dec"r c#>$do $" (or do$de #$ Ma-#a atacar> a s# e$e!"-o.
Los dos "$d"os %#ero$ e$ s"le$c"o a colocarse e$ el !"s!o s"t"o do$de a9,a$ (asado la $oce3 a c"erta d"sta$c"a
el #$o del otro3 e$ las cortad#ras de las rocas B#e do!"$a9a$ las "$!ed"ac"o$es de la catarata. Al-#$os (eB#e@os
("$os des!edrados a9,a$ crec"do e$ el ce$tro de la "sl"lla3 ' %or!a9a$ e$ ella #$a es(ec"e de 9osB#ete3 ' all, %#e
do$de se a(ostaro$ el ca?ador ' He'Iard. Esta9lec"*ro$se detr>s de #$ 9al#arte de -ra$des ("edras lo !eCor B#e
las c"rc#$sta$c"as lo (er!"t,a$. Detr>s de ellos se eleva9a #$a roca3 de %"-#ra redo$da3 B#e el a-#a del r"o 9at,a
"$0t"l!e$te3 ' B#e la %or?a9a a (rec"("tarse (or dos ra!ales a los a9"s!os de B#e 'a e!os a9lado. Co!o el d,a
e!(e?a9a a aclarar3 las dos r"9eras $o o(o$,a$ 'a a la v"sta #$a 9arrera de t"$"e9las "!(e$etra9les3 ' la v"sta
(od,a "$ter$arse e$ el 9osB#e 9asta #$a c"erta d"sta$c"a.
Lar-o t"e!(o (er!a$ec"ero$ e$ s# (#esto3 s"$ B#e $ada les d"ese a e$te$der B#e los e$e!"-os t#v"ese$
"$te$c":$ de volver a la car-a3 ' el Ma'or e!(e?a9a 'a a co$se$t"r e$ B#e los salvaCes3 desa$"!ados (or el !al
*&"to de s# (r"!er ataB#e3 re$#$c"ar,a$ e$tera!e$te a otro.
ONo co$oc*"s la $at#rale?a de #$ Ma-#a3 le res(o$d": OCo-de-alc:$ !e$ea$do la ca9e?a co$ se!9la$te de
"$cred#l"dad3 s" "!a-"$a"s B#e se ret"rar> ta$ %>c"l!e$te s"$ a9er co$se-#"do a lo !e$os #$a de $#estras
ca9elleras. Los B#e a#lla9a$ esta !a@a$a ser"a$ #$os c#are$ta3 ' sa9e$ !#' 9"e$ c#a$tos so!os $osotrosD (or
co$sec#e$c"a $o (#ede$ a9er re$#$c"ado ta$ (ro$to a s# e!(resa. SS"le$c"oT !"rad all> a9aCo e$ el r"o cerca de
la (r"!era ca,da de a-#a. R#"ero !or"r!e s" los "$%a!es $o a$ te$"do la a#dac"a de (asar a $ado3 ' co!o
$#estra des-rac"a lo B#"ere3 a$ s"do 9asta$te d"cosos (ara soste$erse e$ !ed"o del r"o3 ' ev"tar las dos
corr"e$tes. S8edlos B#e lle-a$ a la (#$ta de la "slaT S"le$c"o3 $o os !a$"%est*"s3 o va"s a te$er la ca9e?a esalpada
s"$ !>s d"lac":$ B#e la B#e se $eces"ta (ara (asar #$ c#c"llo a s# alrededor.
He'Iard leva$t: la ca9e?a co$ (reca#c":$ 4 v"o lo B#e le (arec": co$ ra?:$ #$ !"la-ro de destre?a ' de
te!er"dad. La acc":$ del a-#a3 co$t"$#ada (or lar-o t"e!(o3 a9,a des-astado la roca e$ t*r!"$os B#e la (r"!era
ca,da era !e$os v"ole$ta ' !e$os (er(e$d"c#lar B#e lo so$ -e$eral!e$te las cataratas. Al-#$os de aB#ellos
e$e!"-os e$car$"?ados a9,a$ te$"do la a#dac"a de a9a$do$arse a la corr"e$te3 es(era$do (oder des(#*s -a$ar la
(#$ta de la "sla3 a los lados de la c#al esta9a$ las dos %or!"da9les ca,das de a-#a3 ' sac"ar s# ve$-a$?a
sacr"%"ca$do s#s v,ct"!as.
Al "$sta$te e$ B#e el ca?ador deC: de a9lar3 c#atro de ellos !ostraro$ s#s ca9e?as (or e$c"!a de al-#$os
tro$cos de >r9oles B#e el r"o a9,a arrastrado3 ' B#e a9"*$dose de-te$"do e$ la (#$ta de la "sla a9,a$ B#"?>
s#-er"do a los salvaCes la "dea de s# (el"-rosa e!(resa. Otro esta9a #$ (oco !>s leCosD (ero *ste $o a9,a (od"do
res"st"r a la corr"e$teD ac,a va$os es%#er?os (ara volver a -a$ar el 9orde de la "sla3 ' te$d,a de t"e!(o e$ t"e!(o
#$ 9ra?o a s#s co!(a@eros co!o (ara (ed"rles a#&"l"o co$ #$os oCos 9r"lla$tes B#e (arec,a$ sal,rsele de s#
:r9"taD e$ %"$3 la v"ole$c"a del a-#a le arre9ato3 ' %#e (rec"("tado e$ el a9"s!oD #$ a#ll"do de deses(erac":$
(arec": sal"r de s# se$o3 ' B#ed: el "$%el"? se(#ltado (ara s"e!(re.
H$ "!(#lso de -e$eros"dad $at#ral "?o acer #$ es%#er?o a D#$ca$ (ara ver s" era (os"9le socorrer a aB#el
o!9re B#e (erec,a3 (ero se s"$t": dete$"do (or la !a$o de s# co!(a@ero.
O PR#* va"s a acerQ le (re-#$to *ste co$ vo? 9aCa (ero %"r!eD PR#er*"s atraer so9re $osotros #$a !#erte
"$ev"ta9le !a$"%esta$do a los !"$-os do$de esta!osQ eso eB#"vale a #$a descar-a de (:lvora aorrada3 ' las
!#$"c"o$es $os so$ ta$ $ecesar"as co!o el al"e$to al ve$ado (erse-#"do. Po$ed otro ce9o a v#estras ("stolas3
(orB#e la #!edad del a"re3 ca#sada (or la catarata3 (#ede B#"?> a9erse co!#$"cado a la (:lvoraD ' (re(araos a
#$ co!9ate c#er(o a c#er(o l#e-o B#e 'o a'a d"s(arado !" %#s"l.
A estas (ala9ras se !et": #$ dedo e$ la 9oca ' d"o #$ s"l9"do (rolo$-ado3 el B#e %#e corres(o$d"do desde el
otro lado de la roca do$de esta9a$ a(ostados los dos Mo"ca$os. Este so$"do "?o a(arecer de $#evo las ca9e?as
de los $adadores B#e (roc#ra9a$ d"st"$-#"r de do$de sal,a3 (ero desa(arec"ero$ al !"s!o "$sta$te. E$ este
!o!e$to #$ l"-ero r#"do B#e el Ma'or s"$t": detr>s de s, le "?o volver la ca9e?a3 ' v"o a H$cas B#e se acerca9a
a ellos arrastra$do. OCo-de-alc:$ le d"Co al-#$as (ala9ras e$ delaIare3 ' el Cove$ to!: el s"t"o B#e le %#e
"$d"cado co$ ad!"ra9le (r#de$c"a ' co$ #$a sere$"dad "!(ert#r9a9le. He'Iard e&(er"!e$ta9a toda la "rr"tac":$
de la "!(ac"e$c"aD (ero el ca?ador e$ este !o!e$to cr,t"co cre': todav,a (oder dar al-#$as lecc"o$es a s#s
co!(a@eros so9re el #so de las ar!as de %#e-o.
ODe todas las ar!as3 d"Co *l3 el %#s"l de ca@:$ lar-o ' 9"e$ te!(lado es la !>s (el"-rosa c#a$do est> e$
9#e$as !a$os3 (ero e&"-e #$ 9ra?o v"-oroso3 #$a (#$ter,a e&acta ' #$a !ed"da de (:lvora !#' arre-lada (ara
acer todos los serv"c"os B#e se $eces"ta$. Los ar!eros $o re%le&"o$a$ 9asta$te so9re s# o%"c"o al t"e!(o de
%a9r"car las esco(etas ' los C#-#etes B#e lla!a$ ("stolas de ar....
Al lle-ar aB#, %#e "$terr#!("do (or H$cas3 B#e "?o a !ed,a vo? la e&cla!ac":$ ord"$ar"a de s# $ac":$/ S#-3
#-T
OJa los veo3 'a los veo 9"e$3 d"Co el ca?adorD se (re(ara$ a s#9"r so9re la "sla3 s"$ la c#al $o !ostrar,a$ s#
(eco roCo %#era del a-#a. SP#es 9"e$T B#e ve$-a$3 a@ad":3 e&a!"$a$do de $#evo el ce9o ' la ("edra de s# %#s"lD
el (r"!ero B#e se adela$te e$co$trar> se-#ra!e$te la !#erte3 a#$ c#a$do %#ese el !"s!o Mo$tcal!.
E$ este !o!e$to los c#atro salvaCes (#s"ero$ el ("e so9re la "sla3 e$ !ed"o de a#ll"dos es(a$tosos3 B#e
(art"ero$ al !"s!o t"e!(o de los 9osB#es vec"$os. He'Iard esta9a "!(ac"e$te (or correr a s# e$c#e$tro3 (ero se
!oder: v"e$do la cal!a "!(ert#r9a9le de s#s co!(a@eros. C#a$do los salvaCes se (#s"ero$ a tre(ar (or las rocas
a B#e a9,a$ co$se-#"do lle-ar3 ' B#e da$do orr"9les -r"tos e!(e?aro$ a "$ter$arse e$ la "sla3 el %#s"l del
ca?ador se leva$t: le$ta!e$te del !ed"o de los ("$os3 sal": el t"ro3 ' el "$d"o B#e !arca9a el (r"!ero3 da$do #$
salto co!o #$ -a!o er"do3 %#e (rec"("tado desde lo alto de las rocas.
OAora3 H$cas3 d"Co el ca?ador co$ los oCos ce$telle>$dole de %#ror ' saca$do s# -ra$ c#c"lloD atacad a aB#el
ca$alla B#e est> !>s d"sta$te3 4 $osotros c#"dare!os de los de!>s. H$cas le o9edec": atrev"da!e$te3 ' cada #$o
$o te$,a !>s B#e #$ e$e!"-o B#e co!9at"r. He'Iard a9,a dado al ca?ador #$a de s#s ("stolasD "c"ero$ %#e-o
los dos c#a$do est#v"ero$ al alca$ce3 (ero a!9os s"$ e%ecto.
OJa lo sa9,a 'o3 'a os lo dec,a3 e&cla!: el ca?ador arroCa$do co$ desd*$ e$c"!a de las rocas #$ "$str#!e$to
B#e des(rec"a9a. S8e$"d ac>3 (erros del "$%"er$oT SLle-adT aB#, e$co$trar*"s #$ o!9re3 c#'a sa$-re $o est>
cr#?ada. A(e$as a9,a (ro$#$c"ado estas (ala9ras3 c#a$do se all: %re$te a %re$te co$ #$ salvaCe3 de #$a talla
-"-a$tesca3 ' c#'as %acc"o$es a$#$c"a9a$ la %eroc"dad/ D#$ca$ al !"s!o t"e!(o se v"o atacado (or el otro. El
ca?ador ' s# adversar"o se a-arraro$ co$ destre?a #$o a otro (or el 9ra?o B#e esta9a ar!ado del c#c"llo %atal.
Por es(ac"o de #$ !"$#to se !"d"ero$ co$ los oCos3 cada #$o ac"e$do es%#er?os e&traord"$ar"os (ara soltar s#
9ra?o s"$ deCar el de s# co$trar"o. E$ %"$3 los !0sc#los ro9#stos ' e$d#rec"dos del 9la$co co$s"-#"ero$ la ve$taCa
so9re los de s# a$ta-o$"sta !e$os eCerc"tado. El 9ra?o de *ste ced": a OCo-de-alc:$3 B#e reco9ra$do el #so de
s# !a$o dereca clavo el ar!a acerada B#e te$"a e$ el cora?:$ de s# adversar"o3 B#e ca'o s"$ v"da a s#s ("es.
D#ra$te este t"e!(o3 He'Iard te$,a B#e soste$er #$a l#ca a#$ !>s (el"-rosa. Desde el (r"!er ataB#e s#
es(ada a9,a s"do rota (or #$ -ol(e de c#c"llo terr"9le de s# e$e!"-o3 ' co!o $o te$,a otra ar!a de%e$s"va $o
(od,a 'a co$tar s"$o co$ s# v"-or ' s# resol#c":$ deses(erada. Pero se las a9,a co$ #$ e$e!"-o B#e $o carec,a
de v"-or $" de resol#c":$. Fel"?!e$te co$s"-#": desar!arleD s# c#c"llo ca': so9re la roca3 ' desde este
!o!e$to 'a $o se trat: !>s B#e de sa9er c#>l de los dos co$se-#"r,a (rec"("tar al otro. Cada es%#er?o B#e ac,a$
les a(ro&"!a9a a la or"lla del a9"s!o do$de las a-#as del r"o se s#!er-,a$. He'Iard te$"a la -ar-a$ta o(r"!"da
(or la !a$o de s# adversar"oD ve,a so9re s#s la9"os #$a so$r"sa %ero? B#e a$#$c"a9a B#e co$se$t,a e$ (erecer s,
(od,a arre9atar a s# e$e!"-o e$ s# r#"$a3 ' se$t,a B#e s# c#er(o ced,a (oco a (oco a #$a %#er?a s#(er"or de
!0sc#los3 ' e&(er"!e$ta9a la a$-#st"a de se!eCa$te !o!e$to e$ todo s# orror. E$ este "$sta$te de e&tre!o
(el"-ro v"o (arecer e$tre *l ' el salvaCe #$ 9ra?o roCo ' la oCa de #$ c#c"llo/ el "$d"o solt: la (resa al "$sta$teD
arro'os de sa$-re sal,a$ de s# !a$o B#e aca9a9a de ser cortada3 ' !"e$tras B#e el 9ra?o salvador de H$cas
t"ra9a a He'Iard ac"a atr>s3 s# ("e (rec"("t: e$ el a9"s!o a s# %ero? e$e!"-o3 c#'as !"radas era$ todav,a
a!e$a?adoras.
O SE$ ret"radaT SE$ ret"radaT -r"t: el ca?ador B#e aca9a9a de tr"#$%ar de s# adversar"o. SE$ ret"radaT SNos va
e$ ello la v"daT No a' B#e creer B#e este es as#$to co$cl#"do.
El C:ve$ Mo"ca$o d"o #$ -ra$ -r"to de tr"#$%o se-0$ el #so de s# $ac":$3 ' los tres ve$cedores 9aCa$do de la
roca volv"ero$ al (#esto B#e oc#(a9a$ a$tes del co!9ate.
CAPITULO VIII.
1en3adores de su patria
Esperan toda8a%
La (red"cc":$ B#e aca9a9a de acer el ca?ador $o era s"$ !ot"vo. M"e$tras el co!9ate B#e aca9a!os de re%er"r3
$"$-#$a vo? #!a$a se a9,a !e?clado al r#"do de la catarata3 se #9"era d"co B#e el "$ter*s B#e "$s("ra9a
"!(o$,a s"le$c"o a los salvaCes re#$"dos so9re la r"9era o(#esta3 ' los te$"a e$ s#s(e$s":$ !"e$tras B#e los
ca!9"os r>("dos B#e so9reve$,a$ e$ la (os"c":$ de los co!9at"e$tes les "!(ed,a acer #$ %#e-o B#e #9"era
(od"do ser %atal a #$ a!"-o "-#al!e$te B#e a #$ e$e!"-o. Pero l#e-o B#e la v"ctor"a se dec"d":3 !"l a#ll"dos de
ra9"a3 de ve$-a$?a ' de %eroc"dad se elevaro$ so9re toda aB#ella or"llaD lle$aro$ el a"re de -r"tos3 ' las descar-as
de %#s"ler,a se s#ced"ero$ co$ ra("de?3 co!o s" estos 9>r9aros #9"ese$ B#er"do ve$-ar so9re las rocas ' los
>r9oles la !#erte de s#s co!(a@eros.
C"$-ac-ooG a9,a (er!a$ec"do e$ s# (#esto d#ra$te todo el co!9ate co$ #$a resol#c":$ "!(ert*rr"ta3 '
all>$dose all, a c#9"erto3 ac"a a los salvaCes #$ %#e-o ta$ "$0t"l co!o el s#'o. C#a$do el -r"to de tr"#$%o de
H$cas a9,a lle-ado a s#s o,dos3 el (adre sat"s%eco a9,a !a$"%estado s# ale-r,a co$ otro se!eCa$te3 des(#*s de
lo c#al $o se adv"rt": B#e esta9a e$ s# (#esto s"$o (or los %#s"la?os B#e co$t"$#a9a d"s(ara$do. M#cos !"$#tos
se (asaro$ as, co$ la ra("de? del (e$sa!"e$to3 los asalta$tes $o s#s(e$d,a$ s# %#e-o3 ta$ (ro$to (or descar-as
cerradas co!o (or t"ros s#eltos. Las rocas3 los >r9oles3 las !atas esta9a$ !arcadas co$ las 9alas alrededor de los
s"t"adosD (ero ellos esta9a$ de tal !odo a c#9"erto e$ el s"t"o B#e a9,a$ esco-"do3 B#e Dav"d era el 0$"co de
ellos B#e est#v"ese v"e$do.
OR#e -aste$ s# (:lvora3 d"Co el ca?ador co$ la !a'or sere$"dad !"e$tras B#e las 9alas s"l9a9a$ so9re s#
ca9e?a ' las de s#s co!(a@erosD c#a$do a'a$ aca9ado te$dre!os (lo!o B#e reco-er3 ' 'o creo B#e los
9a$d"dos se ca$sar>$ del %#e-o a$tes B#e estas rocas les ("da$ c#artel. H$cas3 os re("to B#e (o$*"s #$a car-a
!#' %#erteD Ca!>s #$ %#s"l B#e reca?a (o$e #$a 9ala e$ el 9la$co. Jo os a9,a e$car-ado a(#$tar a aB#el ca$alla
(or e$c"!a de la l,$ea 9la$ca de s# %re$te3 ' la 9ala a (asado dos (#l-adas !>s arr"9a. Los !"$-os t"e$e$ la
v"da d#ra3 ' la #!a$"dad $os !a$da so%ocar la ser("e$te lo !>s (ro$to (os"9le.
Ha9,a a9lado esto e$ "$-l*s3 ' #$a l"-era so$r"sa del Cove$ Mo"ca$o !a$"%est: B#e e$ te$d,a esta le$-#a3 '
B#e a9,a co!(re$d"do 9"e$ lo B#e le a9,a d"co OCo-de-alc:$. S"$ e!9ar-o3 $o res(o$d": $ada3 $" (roc#ro
C#st"%"carse.
ONo (#edo (er!"t"r B#e ac#s*"s a H$cas de %alta de t"$o $" de destre?a3 d"Co el Ma'or. Aca9a de salvar!e la
v"da co$ ta$ta sa$-re %r,a co!o valor3 ' se a adB#"r"do #$ a!"-o B#e $o te$dr> $eces"dad Ca!>s de B#e se lo
rec#erde.
H$cas se leva$t: (ara dar la !a$o a He'Iard. D#ra$te esta !a$"%estac":$ de a%ecto3 9r"lla9a e$ la %"so$o!,a
del Cove$ salvaCe tal $o9le?a * "$tel"-e$c"a B#e s# color ' s# $ac":$ desa(arec"ero$ de la "!a-"$ac":$ de D#$ca$.
OCo-de-alc:$ !"ra9a co$ #$a "$d"%ere$c"a B#e $o era s"$ e!9ar-o e%ecto de "$se$s"9"l"dad la !#estra de
a!"stad B#e se da9a$ los dos C:ve$es. La v"da3 d"Co *l co$ #$ to$o tra$B#"lo3 es #$a o9l"-ac":$ B#e se de9e$ los
a!"-os rec,(roca!e$te. Jo !e atrevo a dec"r B#e e eco al-0$ serv"c"o de esta clase a H$cas3 ' !e ac#erdo
!#' 9"e$ B#e se a colocado e$tre !, ' la !#erte c"$co veces3 tres co!9at"e$do co$tra los !"$-os3 otra
atravesa$do el Hor"ca$3 ' la 0lt"!a.
OHe aB#, #$ t"ro B#e ve$"a !eCor d"r"-"do B#e los otros3 d"Co el Ma'or ac"e$do #$ !ov"!"e$to "$vol#$tar"o3
al t"e!(o B#e #$a 9ala reca?a9a e$ #$a roca do$de a9,a er"do a s# lado.
El ca?ador reco-": la 9ala3 ' a9"*$dola e&a!"$ado co$ c#"dado3 d"Co !e$ea$do la ca9e?a/ O Sesto es !#'
e&tra@oT #$a 9ala $o se a(lasta al caer. PT"ra$ so9re $osotros desde las $#9esQ
El %#s"l de H$cas a9,a 'a a(#$tado ac"a el c"elo3 ' OCo-de-alc:$ s"-#"e$do la d"recc":$ all:
"$!ed"ata!e$te la e&(l"cac":$ de este !"ster"o. H$a -ra$de e$c"$a se eleva9a so9re la r"9era dereca del r"o3
(rec"sa!e$te e$%re$te del (araCe e$ B#e se alla9a$. H$ salvaCe se a9,a s#9"do so9re s#s ra!as3 ' desde all,
do!"$a9a so9re lo B#e los tres al"ados a9,a$ !"rado co!o #$ %#erte "$acces"9le a las 9alas. Este e$e!"-o3
oc#lto detr>s del tro$co del >r9ol3 se !a$"%esta9a e$ (arte co!o (ara ver el e%ecto B#e a9,a (rod#c"do s# (r"!er
t"ro.
OEsos de!o$"os escalar>$ el c"elo (ara caer so9re $osotros d"Co el ca?adorD $o t"r*"s todav,a3 H$cas3 es(erad
B#e 'o est* (reve$"do ' are!os %#e-o (or los dos lados al !"s!o t"e!(o.
H$cas o9edec":. OCo-de-alc:$ d"o la se@al3 ' los dos t"ros sal"ero$ a #$ !"s!o t"e!(o3 las oCas ' la corte?a
de la e$c"$a volaro$ (or el a"re3 ' %#ero$ arre9atadas (or el v"e$toD (ero el "$d"o (rote-"do (or el tro$co B#ed:
salvo3 ' !a$"%est>$dose otra ve? co$ #$a so$r"sa %ero?3 t"r: #$ se-#$do 9ala?o B#e atraves: el -orro al ca?ador.
8olv"ero$ a sal"r del 9osB#e a#ll"dos orrorosos3 ' #$a !#lt"t#d de 9alas s"l9aro$ (or e$c"!a de las ca9e-?as de
los s"t"ados co!o s" s#s e$e!"-os #9"ese$ B#er"do "!(ed"rles a9a$do$ar #$ s"t"o do$de es(era9a$ B#e caer,a$
e$ %"$ 9aCo los -ol(es del -#errero e!(re$dedor B#e a9,a esta9lec"do s# (#esto e$ lo alto de la e$c"$a
OEs !e$ester (o$er orde$ e$ esto3 d"Co el ca?ador !"ra$do a s# alrededor co$ #$ a"re de "$B#"et#d. H$cas3
lla!ad a v#estro (adre3 (orB#e te$e!os $eces"dad de todas $#estras ar!as (ara derr"9ar aB#ella or#-a de s#
>r9ol.
La se@al %#e dada "$!ed"ata!e$te3 ' a$tes de B#e OCo-de-alc:$ #9"ese v#elto a car-ar s# %#s"l3
C"$-ac-ooG esta9a a s# lado. C#a$do s# "Co le "?o o9servar la s"t#ac":$ de s# (el"-roso e$e!"-o3 la
e&cla!ac":$ Z#-[ se esca(: de s#s la9"os3 des(#*s de lo c#al $o !ostr: $"$-0$ s,$to!a de sor(resa $" de
te!or. El ca?ador ' los dos Mo"ca$os a9laro$ #$ "$sta$te e$ le$-#a delaIare3 des(#*s de lo c#al se se(araro$
(ara eCec#tar el (la$ B#e a9,a$ co$certado3 coloc>$dose el (adre ' el "Co so9re la "?B#"erda ' OCo-de-alc:$
so9re la dereca.
Desde el !o!e$to e$ B#e %#e desc#9"erto el -#errero a(ostado so9re la e$c"$a a9,a co$t"$#ado s# %#e-o s"$
otra "$terr#(c":$ B#e la (rec"sa (ara car-ar s# %#s"l. La v"-"la$c"a de s#s e$e!"-os le "!(ed,a a(#$tar 9"e$3
(orB#e desde B#e deCa9a e$ desc#9"erto #$a (arte de s# c#er(o se ac,a el 9la$co de los t"ros de los Mo"ca$os o
del ca?ador. S"$ e!9ar-o s#s 9alas lle-a9a$ !#' cerca de s# dest"$oD He'Iard3 a B#"e$ s# #$"%or!e (o$,a !>s
e$ ev"de$c"a3 rec"9": !#cos e$ el vest"do3 otro ' 0lt"!o le ras(o el 9ra?o ' le "?o correr al-#$as -otas de
sa$-re.
A$"!ado (or este s#ceso3 el salvaCe "?o #$ !ov"!"e$to (ara a(#$tar !eCor3 ' este !ov"!"e$to deC: al
desc#9"erto s# ("er$a ' !#slo dereco. Los oCos v"vos ' v"-"la$tes de los Mo"ca$os le (erc"9"ero$
"$!ed,ata!e$teD los dos t"ros sal"ero$ a #$ t"e!(o3 ' $o (rod#Cero$ !>s B#e #$a sola e&(los":$. El salvaCe B#"so
ret"rar s# !#slo er"do3 ' el es%#er?o B#e de9": acer desc#9r": el otro lado de s# c#er(o. Pro$to co!o #$
rel>!(a-o3 el ca?ador "?o %#e-o ta!9"*$3 ' al !"s!o t"e!(o se v"o el %#s"l del #r:$ ca*rsele de las !a$os '
caer *l !"s!o ac"a dela$te $o (#d"*$dole soste$er s#s dos !#slos er"dosD (ero e$ s# ca,da se a-arro co$ las
dos !a$os a #$a ra!a3 B#e se do9l: co$ el (eso s"$ ro!(erse ' B#ed: s#s(e$d"do e$tre el c"elo ' el a9"s!o
so9re el 9orde del c#al esta9a s"t#ada la e$c"$a.
OPor ("edad e$v"adle otra 9ala3 d"Co He'Iard volv"e$do los oCos de ta$ orr"9le es(ect>c#lo.
O SN" s"B#"era #$a c"$aT res(o$d": OCo-de-alc:$D s# !#erte es c"erta3 ' $o te$e!os ta$ta (:lvora B#e
(oda!os -astarla "$0t"l!e$te. Se trata de $#estras ca9elleras o las s#'as3 ' D"os B#e $os a cr"ado a (#esto e$
$#estro cora?:$ el a!or de la v"da.
No a9,a $ada B#e res(o$der a #$ ra?o$a!"e$to (ol,t"co de esta $at#rale?a. E$ este !o!e$to los a#ll"dos de
los salvaCes deCaro$ de o,rse3 "$terr#!("ero$ s# %#e-o3 ' (or a!9as (artes esta9a$ %"Cos los oCos so9re el
des-rac"ado B#e se alla9a e$ #$a s"t#ac":$ ta$ (el"-rosa. S# c#er(o ced,a al "!(#lso del v"e$to3 ' a#$B#e $o
(rorr#!(,a e$ #$a B#eCa $" -e!"do3 se ve,a so9re s# %"so$o!,a3 a (esar de la d"sta$c"a la a$-#st"a de #$a
deses(erac":$ B#e (arec,a a#$ desa%"ar ' a!e$a?ar a s#s e$e!"-os.
Tres veces OCo-de-alc:$ leva$to s# %#s"l (or #$ !ov"!"e$to de ("edad (ara a9rev"ar s#s tor!e$tos3 ' tres
veces la (r#de$c"a le "?o deCarle e$ t"erra. E$ %"$3 #$a !a$o del #r:$ a-otado ca': s"$ !ov"!"e$to a s# lado3 '
los es%#er?os "$0t"les B#e "?o (ara volverla a leva$tar ' a-arrarse de $#evo a la ra!a3 a la c#al la otra le te$,a
todav,a s#s(e$so3 d"ero$ a este es(ect>c#lo #$ $#evo -rado de orror. El ca?ador $o (#do res"st"r !>sD la 9ala
(art":3 la ca9e?a del salvaCe se "$cl"$: so9re s# (eco3 s#s !"e!9ros te!9laro$3 s# se-#$da !a$o deC: de a(retar
la ra!a B#e le soste$,a3 ' ca'e$do al a9"s!o B#e te$"a de9aCo3 desa(arec": (ara s"e!(re.
Los Mo"ca$os $o d"ero$ el acost#!9rado -r"to de tr"#$%o3 a$tes se !"ra9a$ #$o a otro co!o (ose,dos de
orror. H$ solo a#ll"do se deC: o,r (or el lado del 9osB#e3 ' #$ (ro%#$do s"le$c"o s#ced": a *l. OCo-de-alc:$
(arec,a 0$"ca!e$te oc#(ado de lo B#e aca9a9a de acer3 ' se re(re$d,a a s, !"s!o (or a9er ced"do a #$
!o!e$to de de9"l"dad.
OHe (roced"do co!o #$ $"@o3 d"Co *lD esta era !" 0lt"!a car-a de (:lvora ' !" 0lt"!a 9alaD PB#* "!(orta9a
B#e ca'ese e$ el a9"s!o v"vo o !#ertoQ era (rec"so B#e co$cl#'ese (or caer. H$cas3 "d corr"e$do a la ca$oa3 '
traed el c#er$o -ra$de B#e es todo lo B#e $os B#eda de (:lvora3 ' creo B#e $eces"tare!os asta el 0lt"!o -ra$o3
o 'o co$o?co !#' !al a los !"$-os.
El Cove$ Mo"ca$o !arc: "$!ed"ata!e$te3 deCa$do al ca?ador revolv"e$do todos s#s 9ols"llos ' sac#d"e$do
el c#er$o vac,o co$ #$ se!9la$te de d"s-#sto. Este e&a!e$ (oco sat"s%actor"o $o d#ro !#co t"e!(o3 (orB#e %#e
d"stra,do de *l (or #$ -r"to (e$etra$te B#e arroC: H$cas3 ' B#e %#e (ara el o,do (oco acost#!9rado de D#$ca$
#$a se@al de al-#$a otra des-rac"a "$es(erada. Ator!e$tado de "$B#"et#d (or el de(:s"to (rec"oso B#e a9,a
deCado e$ la caver$a3 se leva$to "$!ed"ata!e$te s"$ (e$sar e$ el (el"-ro a B#e se e&(o$,a !ostr>$dose as, al
desc#9"erto. El !"s!o !ov"!"e$to de sor(resa 4 de terror "?o B#e s#s dos co!(a@eros le "!"tase$D ' los tres
corr"ero$ co$ ra("de? ac"a el des%"ladero B#e se(ara9a las dos -r#tas3 !"e$tras B#e s#s e$e!"-os les t"ra9a$
al-#$os 9ala?os3 de los c#ales $"$-#$o "?o e%ecto. El -r"to de H$cas a9,a eco sal"r de la caver$a a las dos
er!a$as3 ' a#$ a Dav"d3 c#'a er"da $o era de co$s"derac":$. Toda la (eB#e@a tro(a se all: re#$"da3 ' $o %#e
!e$ester !>s B#e #$a oCeada so9re el r"o (ara acerse car-o del !ot"vo B#e a9,a ocas"o$ado el -r"to del Cove$
Ce%e.
A (oca d"sta$c"a de la roca se ve,a la ca$oa %lota$do de #$ !odo B#e !a$"%esta9a B#e s# c#rso era d"r"-"do (or
al-0$ a-e$te oc#lto. L#e-o B#e el ca?ador lo v"o3 a(o'o s# %#s"l al o!9ro co!o (or "$st"$to3 t"r: del -at"llo3
(ero la ("edra $o (rod#Co !>s B#e #$ %o-o$a?o "$0t"l.
O SEs !#' tardeT e&cla!: co$ #$ to$o de deses(erac":$D Ses !#' tardeT el 9a$d"do a -a$ado la corr"e$teD '
a#$ c#a$do t#v"*se!os (:lvora3 a(e$as (odr,a!os e$v"arle #$a 9ala !>s r>("da!e$te B#e lo B#e *l 9o-a e$ este
!o!e$to.
C#a$do *l aca9a9a de a9lar3 el #r:$3 oc#lto 9aCo la ca$oa3 se !ostr: a desc#9"erto3 leva$t: las !a$os e$ el
a"re (ara acerse o9servar (or s#s co!(a@eros3 ' d"o #$ -r"to de tr"#$%o3 al c#al corres(o$d"ero$ !#cos
a#ll"dos de ale-r,a co!o s" #$a 9a$da de d"a9los se #9"ese ale-rado de la ca,da de #$ al!a cr"st"a$a.
OTe$*"s ra?:$ de ale-raros3 "Cos del "$%"er$o3 d"Co OCo-de-alc:$3 se$t>$dose so9re el ("co de #$a roca3 '
da$do #$ (#$ta("* a s# ar!a "$0t"l. He aB#, los tres !eCores %#s"les B#e a' e$ los 9osB#es3 B#e $o vale$ !>s
B#e #$a ra!a de >r9ol a(ol"llada3 o los c#er$os arroCados (or los ve$ados e$ el a@o a$ter"or.
O PJ B#* va!os a acer aoraQ (re-#$t: He'Iard3 $o B#er"*$dose deCar a9at"r3 ' desea$do co$ocer B#*
rec#rsos les B#eda9a$D PB#e va a ser de $osotrosQ
El ca?ador $o le res(o$d": s"$o ac"e$do #$a se@al co$ la !a$o alrededor de la ca9ellera3 co$ #$ !odo ta$
e&(res"vo3 B#e se $eces"ta9a$ (ocas (ala9ras (ara e&(l"car lo B#e B#er,a dec"r.
OTodav,a $o esta!os red#c"dos a esa e&tre!"dad3 res(o$d": el Ma'orD (ode!os de%e$der$os e$ las caver$as3
' o(o$er$os a s# dese!9arco.
O PCo$ B#*Q (re-#$t: OCo-de-alc:$ co$ %r"aldadD Pco$ las %lecas de H$cas3 o co$ las l>-r"!as de las
!#CeresQ No3 $o3 el t"e!(o de la res"ste$c"a a (asado. 8os so"s Cove$3 so"s r"co3 te$*"s a!"-osD co$ todo esto 'o
co$o?co B#e es d#ro !or"r. Pero3 a@ad": *l eca$do #$a oCeada so9re los dos Mo"ca$os3 acord*!o$os de B#e
$#estra sa$-re es (#ra3 ' !a$"%este!os a esos a9"ta$tes del 9osB#e B#e el 9la$co (#ede s#%r"r ' !or"r co$ ta$ta
%"r!e?a co!o el o!9re roCo c#a$do s# ora es lle-ada.
He'Iard3 a9"e$do ecado #$a oCeada r>("da e$ la d"recc":$ B#e a9,a$ to!ado los oCos del ca?ador3 v"o la
co$%"r!ac":$ de todos s#s te!ores e$ la co$d#cta de los dos "$d"os. C"$-ac-ooG3 se$tado e$ #$a a(t"t#d de
d"-$"dad so9re otro %ra-!e$to de roca3 a9,a 'a sacado de s# c"$t#ra s# c#c"llo ' s# to!aaIGD des(oC: s#
ca9e?a de la (l#!a de >-#"la3 ' (asa9a la !a$o so9re s# !ec:$ de (elo co!o (ara (re(ararle a la o(erac":$
B#e es(era9a s#%r"r "$!ed"ata!e$te. S# %"so$o!,a esta9a tra$B#"la3 a#$B#e (e$sat"va3 ' s#s oCos $e-ros '
9r"lla$tes (erd,a$ el ardor B#e les a9,a a$"!ado d#ra$te el co!9ate3 to!a$do #$a e&(res":$ !>s a$>lo-a a la
s"t#ac":$ e$ B#e se alla9a.
ON#estra (os"c":$ $o es todav,a deses(erada3 d"Co el Ma'orD (#ede lle-ar$os socorro a cada !o!e$to. Jo $o
veo e$e!"-os e$ las "$!ed"ac"o$esD s"$ d#da se a$ ret"rado re$#$c"a$do a #$ co!9ate3 e$ el c#al a$
reco$oc"do B#e t"e$e$ B#e (erder !>s B#e -a$ar.
OEs (os"9le B#e (ase #$a ora3 dos oras3 res(o$d": OCo-de-alc:$3 a$tes de B#e esas !ald"tas ser("e$tes
lle-#e$3 co!o es (os"9le B#e 'a $os est*$ esc#ca$doD (ero s"$ d#da lle-ara$3 ' e$ t*r!"$os B#e $o $os B#ede
$"$-#$a es(era$?a. C"$-ac-ooG3 er!a$o3 a@ad": *l3 s"rv"*$dose e$to$ces de la le$-#a de los delaIares3
aca9a!os de co!9at"r C#$tos (or la 0lt"!a ve?3 ' los Ma-#as dar>$ el -r"to de tr"#$%o al dar la !#erte al sa9"o
Mo"ca$o ' a la cara (>l"da3 c#'a v"sta les aterra9a ta$to de d,a co!o de $oce.
O SR#e llore$ las !#Ceres de los !"$-os s# !#erteT d"Co C"$-ac-ooG co$ s# d"-$"dad ord"$ar"a ' co$ #$a
%"r!e?a "!(ert#r9a9leD la -ra$ ser("e$te de los Mo"ca$os se a "$trod#c"do e$ s#s I"-Ia!s3 ' a
e!(o$?o@ado s# tr"#$%o (or los lla$tos de los $"@os3 c#'os (adres $o volver>$ Ca!>s. O$ce -#erreros a$ s"do
e&te$d"dos (or t"erra3 leCos de los se(#lcros de s#s (adres desde el 0lt"!o derret"!"e$to de las !"eses3 ' $ad"e
d"r> do$de se alla$ e$ ta$to B#e la le$-#a de C"$-ac-ooG -#arde s"le$c"o. R#e saB#e$ el c#c"llo !eCor
a%"lado3 B#e leva$te$ s# to!aaIG el !>s (esado3 (orB#e s# !>s (el"-roso e$e!"-o est> e$tre s#s !a$os.
H$cas3 "Co !,o3 0lt"!a ra!a de #$ $o9le tro$co3 lla!a a esos co9ardes3 d"les B#e se a(res#re$ o s#s cora?o$es
se a9la$dar>$ ' $o ser>$ 'a !>s B#e !#Ceres.
OEst>$ e$ la (esca de s#s !#ertos3 res(o$d": la vo? d#lce ' -rave del Cove$ "$d"oD los #ro$es $ada$ e$ el r"o
co$ las a$-#"lasD cae$ de las e$c"$as co!o la %r#ta !ad#ra ' los delaIares se r,e$.
OS,3 s,3 d"Co el ca?ador B#e a9,a esc#cado los d"sc#rsos caracter,st"cos de los "$d"osD se cal"e$ta la sa$-re '
e&c"ta$ a los Ma-#as a B#e los des(ace$ (ro$toD (ero e$ c#a$to a !,3 co!o B#e !" sa$-re $o t"e$e !e?cla3
sa9r* !or"r co!o de9e #$ 9la$co3 s"$ (ala9ras "$s#lta$tes e$ la 9oca ' s"$ a!ar-#ra e$ el cora?:$.
O PJ (or B#* se a de !or"rQ d"Co adela$t>$dose ac"a *l Cora3 a B#"e$ el terror a9,a te$"do asta e$to$ces
se(arada de esta esce$a ' a(o'ada so9re la rocaD el ca!"$o le te$*"s %ra$co e$ este !o!e$toD s"$ d#da est>"s e$
estado de atravesar este r"o a $adoD #"d a los 9osB#es B#e v#estros e$e!"-os aca9a$ de a9a$do$ar3 * "$vocad el
%avor del c"elo. SMarcad3 val"e$tesT de!as"ados r"es-os a9*"s corr"do 'a (or $osotrosD $o os #$>"s (or !>s
t"e!(o a $#estra des-rac"ada %ort#$a.
O8os $o co$oc*"s a los IroB#eses3 s" cre*"s B#e $o o9serva$ todos los se$deros B#e co$d#ce$ al 9osB#e3
res(o$d": OCo-de-alc:$3 a@ad"e$do co$ se$c"lle?/ Es !#' c"erto B#e co$ sola!e$te deCar$os llevar de la
corr"e$te estar,a!os 9"e$ (ro$to %#era del alca$ce de s#s 9alas3 ' a#$ del so$"do de s# vo?.
O PJ (or B#* tard>"sQ3 e&cla!: CoraD ecaos al r"oD $o a#!e$t*"s el $0!ero de las v,ct"!as de #$ e$e!"-o s"$
("edad.
ONo3 d"Co el ca?ador3 eca$do a s# alrededor #$a !"rada de or-#lloD vale !>s !or"r e$ (a? co$s"-o !"s!o3
B#e v"v"r co$ !ala co$c"e$c"a. PR#* (odr,a!os res(o$der a M#$ro3 c#a$do $os (re-#$tase d:$de a9,a!os
deCado a s#s "Cos3 4 (or B#* los a9,a!os a9a$do$adoQ
OId a verle3 ' dec"dle B#e $os e$v"* (ro$tos socorros3 re(l"co Cora co$ #$ -e$ero de e$t#s"as!oD dec"dle B#e
los #ro$es $os arrastra$ a los des"ertos (or la (arte del $orteD (ero B#e co$ v"-"la$c"a ' celer"dad (#ede todav,a
salvar$os. J s" s#ced"ese B#e el socorro lle-ase de!as"ado tarde3 a@ad": co$ #$a vo? !>s co$ !ov"da3 (ero B#e
volv": a to!ar "$!ed"ata!e$te toda s# %"r!e?a3 llevadle el 0lt"!o a D"osD las (rotestas de ter$#ra3 las
9e$d"c"o$es ' s0(l"cas de s#s dos "CasD dec"dle B#e $o llore s# %"$ (re!at#ro3 ' B#e es(ere co$ #!"lde
co$%"a$?a el "$sta$te e$ B#e el c"elo le (er!"ta volverlas a ver.
Las %acc"o$es e$d#rec"das del ca?ador (arec"ero$ a-"tadas de #$ !odo e&traord"$ar"o3 Ha9,a esc#cado co$
-ra$de ate$c":$3 4 c#a$do Cora #9o co$cl#"do de a9lar3 a(o': la 9ar9a so9re #$a !a$o3 ' -#ard: s"le$c"o
co!o #$ o!9re B#e re%le&"o$a9a so9re la (ro(os"c":$ B#e aca9a9a de o,r.
OEs !#' ra?o$a9le todo eso3 d"Co e$ %"$3 4 $o se (#ede $e-ar B#e ese es el es(,r"t# del cr"st"a$"s!o. Lo B#e
(#ede ser #$ 9"e$ (ara #$ o!9re roCo3 (#ede ser #$ !al (ara #$ 9la$co3 B#e $o t"e$e #$a -ota de sa$-re
!e?clada B#e ale-ar (or esc#sa. C"$-ac-ooG3 H$cas3 Pa9*"s o,do lo B#e aca9a de dec"r la !#Cer 9la$ca de
oCos $e-rosQ
E$to$ces les a9l: al-#$os "$sta$tes e$ delaIareD ' s#s d"sc#rsos3 a#$B#e (ro$#$c"ados co$ #$ to$o tra$B#"lo
' (ac,%"co3 (arec,a$ te$er #$ se$t"do dec"s"vo. C"$-ac-ooG le esc#c: co$ s# -ravedad ord"$ar"aD (arec":
co$ocer la "!(orta$c"a de lo B#e dec,a3 ' re%le&"o$ar so9re ello (ro%#$da!e$te. Des(#*s de a9er estado
vac"la$te al-0$ t"e!(o3 "?o co$ la ca9e?a ' co$ la !a$o #$a se@al de a(ro9ac":$3 ' (ro$#$c": e$ "$-l*s la
(ala9ra SM"e$T co$ el *$%as"s ord"$ar"o de s# $ac":$. 8olv"e$do e$to$ces a (o$er e$ s# c"$to s# to!aaIG ' s#
c#c"llo3 %#e e$ s"le$c"o al 9orde de la roca (or el lado o(#esto a la r"9era B#e los e$e!"-os a9,a$ oc#(ado3 se
det#vo all, #$ !o!e$to3 se@al: los 9osB#es B#e esta9a$ al otro lado3 d"Co al-#$as (ala9ras e$ s# le$-#a co!o
(ara "$d"car el ca!"$o B#e de9,a se-#"r3 se ec: e$ el r"o3 -a$: la corr"e$te r>("da3 ' desa(arec": e$ (ocos
!o!e$tos a los oCos de los es(ectadores.
El ca?ador d"%"r": al-#$os !o!e$tos s# (art"da (ara d"r"-"r al-#$as (ala9ras a la -e$erosa Cora3 B#e (arec,a
res("rar !>s l"9re!e$te v"e$do el *&"to de s#s ra?o$a!"e$tos.
OLa sa9"d#r,a le es co$ced"da al-#$as veces a los C:ve$es co!o a los v"eCos3 la d"CoD ' lo B#e aca9>"s de dec"r
es sa9"o (or $o dec"r !>s. S" os arrastra$ a los des"ertos3 es dec"r3 aB#el de vosotros B#e $o (ere?ca e$ el
"$sta$te3 ro!(ed c#a$tas ra!as de >r9oles (od>"s e$ v#estro (aso3 ' a(o'ad el ("e al !arcar a %"$ de B#e se
"!(r"!a la se@al de v#estras (la$tas e$ la t"erraD s" el oCo de #$ o!9re (#ede d"st"$-#"rlas3 co$tad co$ #$ a!"-o
B#e os se-#"r> asta el %"$ del !#$do a$tes B#e a9a$do$aros.
Ha9"e$do d"co estas (ala9ras3 to!: la !a$o de Cora3 la a(ret: car"@osa!e$te3 reco-": s# %#s"l !"r>$dole co$
#$ se!9la$te doloroso3 ' a9"*$dole esco$d"do e$tre la !ale?a3 se adela$to ac"a el 9orde del r"o3 (or el !"s!o
(araCe B#e C"$-ac-ooG a9,a esco-"do. Todav,a (er!a$ec": #$ "$sta$te co!o "$c"erto de lo B#e de9,a acer3 '
!"ra$do a s# alrededor co$ se!9la$te de (ro%#$do dolor3 e&cla!:/ OS" !e #9"ese B#edado #$ c#er$o de
(:lvora SCa!>s #9"era 'o (adec"do esta #!"llac":$T A estas (ala9ras se (rec"("t: e$ el r"o ' desa(arec": e$
(ocos "$sta$tes co!o lo a9,a eco el Mo"ca$o.
Todos los oCos se volv"ero$ e$to$ces a H$cas3 B#e (er!a$ec,a a(o'ado co$tra la roca co$ #$a "$d"%ere$c"a
"!(ert#r9a9le. Des(#*s de #$ corto s"le$c"o Cora le se@al: el r"o3 ' le d"Co/
O8os sa9*"s B#e v#estros a!"-os se a$ !arcado (or el r"o3 ' B#e $ad"e los a v"stoD (ro9a9le!e$te est>$
aora e$ se-#r"dad. PPor B#* tard>"s e$ se-#"rlosQ
OH$cas B#"ere (er!a$ecer aB#,3 res(o$d": el Cove$ "$d"o e$ !al "$-l*s3 co$ el to$o !>s dec"d"do.
O SPara a#!e$tar el orror de $#estra ca#t"v"dad3 ' d"s!"$#"r la (ro9a9"l"dad de $#estro re!ed"oT e&cla!:
Cora3 9aCa$do los oCos a v"sta de las !"radas ard"e$tes del Cove$ "$d"o. Marcad3 -e$eroso Cove$3 co$t"$#o *sta3
B#"?> co$ #$ se$t"!"e$to secreto del asce$d"e$te B#e te$"a so9re *lD !arcad ' sed el !>s co$%"de$c"al de !"s
!e$saCeros. Id a ver a !" (adre3 ' dec"dle B#e $osotros le s#(l"ca!os os co$%,e los !ed"os de sal"r de $#estra
a(#rada s"t#ac":$. Marcad "$!ed"ata!e$te3 'o os lo ("do3 'o os lo s#(l"co.
El se!9la$te re(osado ' tra$B#"lo de H$cas se troc: e$ #$a e&(res":$ so!9r,a ' !ela$c:l"caD (ero $o se
det#vo !>s. E$ tres saltos se (rec"("t: asta el 9orde de la roca 4 se arroC: e$ el r"o3 do$de los B#e le se-#,a$ co$
los oCos le (erd"ero$ de v"sta. H$ !o!e$to des(#*s v"ero$ a(arecer s# ca9e?a e$ !ed"o de la corr"e$te3 '
desa(arec": cas" "$!ed"ata!e$te a lo leCos.
Estas tres (r#e9as3 B#e (arec,a$ a9er s#rt"do 9#e$ e%ecto3 $o a9,a$ oc#(ado !>s B#e al-#$os !"$#tos de #$
t"e!(o B#e era e$to$ces ta$ (rec"oso. L#e-o B#e H$cas $o %#e 'a v"s"9le3 Cora se volv": al Ma'or3 ' le d"Co co$
#$a vo? cas" tr*!#la/ OHe o,do ala9ar v#estra a9"l"dad e$ $adar3 D#$ca$3 $o (erd>"s el t"e!(o3 ' se-#"d el
eCe!(lo de esos seres -e$erosos ' %"eles.
O PEs eso lo B#e Cora M#$ro es(era del B#e est> e$car-ado de (rote-erlaQ (re-#$t: He'Iard so$r"*$dose
co$ a!ar-#ra.
ONo es este el !o!e$to de oc#(ar$os e$ s#t"le?as3 ' de acer valer so%"s!as3 res(o$d": Cora co$
vee!e$c"aD aora $o de9e!os co$s"derar !>s B#e $#estro de9er. 8os $o (od*"s acer$os $"$-0$ serv"c"o e$ la
s"t#ac":$ e$ B#e $os alla!os3 ' de9*"s (roc#rar salvar #$a v"da (rec"osa (ara otros a!"-os.
El Ma'or $o res(o$d": $adaD (ero ec: #$a !"rada dolorosa so9re Al"ce3 B#e se a(o'a9a so9re s# 9ra?o (or
allarse "$ca(a? de soste$erse.
ORe%le&"o$ad 0lt"!a!e$te3 co$t"$#: Cora des(#*s de #$ corto "$tervalo3 d#ra$te el c#al (arec": l#car co$tra
otros te!ores !>s v"vos B#e $o B#er,a !a$"%estar3 B#e la !#erte es lo B#e (#ede s#cede!os3 ' B#e esta es #$
tr"9#to B#e toda cr"at#ra de9e (a-ar e$ el !o!e$to B#e al Cr"ador le a-rada e&"-"rlo.
He'Iard res(o$d": co$ #$a vo? osc#ra ' #$ se!9la$te desco$te$to de s# "!(ort#$"dad/ OCora3 a' !ales
(eores B#e la !#erte !"s!a3 ' B#e la (rese$c"a de #$ o!9re (ro$to a !or"r (or vos (#ede (reve$"r.
Cora $o res(o$d": $ada3 ' c#9r"*$dose el rostro co$ s# cal3 to!: el 9ra?o de Al"ce ' se e$tr: co$ ella e$ la
se-#$da caver$a.
CAPITULO I.
Entr*3ate a la ale3ra on toda
Se3uridad; disipa $i a$ada, por $edio
De a3radables sonrisas, las i$3enes
Melan"lias 5ue osureen tu &rente
Natural$ente tan risue)a%
2a $uerte de A3ripina%
El s"le$c"o (ro%#$do 4 cas" !>-"co B#e s#ced": al t#!#lto del co!9ate3 ' B#e "$terr#!(,a sola!e$te la ca,da
de la catarata3 t#vo tal e%ecto so9re la "!a-"$ac":$ de He'Iard3 B#e cre,a cas" sal"r de #$ s#e@oD ' a#$B#e todo
lo B#e a9,a v"sto3 todo lo B#e a9,a eco3 todos los aco$tec"!"e$tos B#e aca9a9a$ de (asar3 est#v"ese$
(ro%#$da!e$te -ra9ados e$ s# !e!or"a3 le costa9a al-0$ tra9aCo (ers#ad"rse B#e %#ese #$a real"dad. I-$ora$do
todav,a el dest"$o de los B#e a9,a$ co$%"ado s# se-#r"dad a la ra("de? de la co!e$te3 esc#co al (r"$c"("o co$
-ra$de ate$c":$ s" al-#$a se@al3 al-0$ -r"to de ale-r,a o de (e$a a$#$c"a9a la co$sec#c":$ o el %"$ desastroso de
la e!(resa. Pero esc#c: e$ va$oD todas las tra?as de s#s co!(a@eros a9,a$ desa(arec"do co$ H$cas3 ' era
(rec"so (er!a$ecer e$ la "$cert"d#!9re co$ res(ecto a s# dest"$o.
E$ #$ !o!e$to de d#da ta$ terr"9le3 D#$ca$ $o vac"l: e$ adela$tarse so9re el 9orde de la roca3 s"$ to!ar (ara
s# se-#r"dad $"$-#$a de las (reca#c"o$es B#e le a9,a$ s"do ta$ reco!e$dadas d#ra$te el co!9ateD (ero $o (#do
desc#9r"r $"$-0$ "$d"c"o B#e le a$#$c"ase3 $" B#e s#s a!"-os est#v"ese$ e$ se-#r"dad3 $" B#e s#s e$e!"-os se
acercase$ o est#v"ese$ oc#ltos e$ las "$!ed"ac"o$es. El 9osB#e B#e -#ar$ec,a el r"o (arec,a de $#evo
a9a$do$ado (or todo lo B#e -o?a9a del do$ de la v"da. Los a#ll"dos de B#e a9,a reso$ado a9,a$ s"do
s#st"t#"dos (or el 0$"co r#"do B#e era la ca,da del a-#aD #$ ave de ra("@a (#esta so9re las ra!as secas de #$ ("$o
seco a c"erta d"sta$c"a3 ' B#e a9,a s"do es(ectador "$!:v"l del co!9ate3 to!: s# v#elo e$ este !o!e$to
descr"9"e$do -ra$des c,rc#los e$ los a"res e$ 9#sca de #$a (resa3 !"e$tras B#e #$ -raCo3 c#'o -ra?$"do a9,a
s"do c#9"erto (or os alar"dos de los salvaCes3 "?o o,r s#s -r"tos d"scorda$tes3 co!o (ara %el"c"tarse de B#e le
deCa9a$ e$ (oses":$ de s#s do!"$"os des"ertos. Estos var"os ras-os caracter,st"cos de la soledad "c"ero$ (e$etrar
e$ el cora?:$ de He'Iard #$ ra'o de es(era$?aD se s"$t": 'a e$ estado de acer $#evos es%#er?os3 ' to!: al-#$a
co$%"a$?a e$ s, !"s!o.
OJo !e ac#erdo3 d"Co el !aestro de sal!od"a3 de a9er #$"do !" vo? a la de dos a!a9les da!as (ara dar al
c"elo -rac"as (or Ks#s 9e$e%"c"os3 ' desde este t"e!(o la C#st"c"a del c"elo !e a cast"-ado (or !"s c#l(as. Jo !e
e ador!ec"do e$ #$ s#e@o3 B#e $o era s#e@o3 ' !"s o,dos a$ s"do ator!e$tados co$ so$"dos de d"scord"a co!o
s" la (le$"t#d de los t"e!(os #9"ese lle-ado3 ' B#e la $at#rale?a #9"ese olv"dado s# ar!o$,a.
O SPo9re d"a9loT d"Co He'Iard3 (oco a %altado (ara B#e la (le$"t#d de los t"e!(os $o a'a lle-ado (ara t".
Pero va!os3 se-#"d!eD 'o vo' a co$d#c"ros a #$ (araCe do$de $o o"r*"s otros so$"dos B#e los de v#estra
sal!od"a.
ONo deCa de a9er !elod,a e$ el r#"do de #$a catarata3 d"Co Dav"d a(ret>$dose la %re$te co$ la !a$oD ' los
so$"dos de #$a ca,da de a-#a $o t"e$e$ $ada de desa-rada9le al o,do. Pero el a"re $o est> 'a lle$o de -r"tos
desa-rada9les ' co$%#sos co!o s" los es(,r"t#s de todos los co$de$ados....
ONo3 $o3 d"Co He'Iard "$terr#!("*$dole3 los a#ll"dos de los de!o$"os a$ cesado3 ' es(ero B#e los B#e los
da9a$ se a$ ret"radoD todo est> tra$B#"lo ' s"le$c"oso3 e&ce(to el a-#a del r"oD e$trad (#es e$ la caver$a '
(odr*"s acer e$ ella reso$ar v#estra !elod,a.
Dav"d se so$r": !ela$c:l"ca!e$te3 ' s"$ e!9ar-o #$ ra'o de sat"s%acc":$ 9r"ll: e$ s#s oCos c#a$do o': esta
al#s":$ a s# (ro%es":$ B#er"da. No d#d: e$ deCarse co$d#c"r a #$ (araCe B#e le (er!"t,a (oder e$tre-arse a s#
-#sto3 ' a(o'ada so9re el 9ra?o del Ma'or e$tr: e$ la caver$a.
El (r"!er c#"dado de He'Iard3 l#e-o B#e e$traro$ e$ ella3 %#e atascar la e$trada co$ #$ !o$t:$ de ra!as de
sasa%r>s3 B#e oc#lta9a la v"sta al e&ter"or3 ' detr>s de este d*9"l 9al#arte e&te$d": las c#9"ertas de los "$d"os (ara
acerla todav,a !>s osc#ra3 !"e$tras B#e #$ d*9"l ra'o de l#? (e$etra9a e$ la -r#ta (or la se-#$da a9ert#ra3 B#e
era !#' estreca3 ' B#e co!o lo e!os d"co 'a3 da9a so9re #$ 9ra?o del r"o B#e "9a a re#$"rse al otro #$ (oco
!>s a9aCo.
OJo $o a(r#e9o3 d"Co *l co$cl#'e$do s#s %ort"%"cac"o$es3 el (r"$c"("o de los "$d"os B#e les (ers#ade a ceder s"$
res"ste$c"a e$ los casos B#e les (arece$ deses(erados. N#estra !>&"!a B#e d"ce B#e la es(era$?a d#ra ta$to3
co!o la v"da es !>s co$sola$te3 ' co$v"e$e !eCor al car>cter de #$ soldado. E$ c#a$to a vos3 Cora3 'o $o te$-o
$eces"dad de d"r"-"ros (ala9ras de co$s#eloD v#estra %"r!e?a3 v#estra ra?:$ os d"cta$ todo lo B#e (#ede co$ve$"r
a v#estro se&oD (ero P$o (odre!os allar al-0$ !ed"o de e$C#-ar las l>-r"!as de v#estra er!a$a3 B#e llora
tr*!#la so9re v#estro se$oQ
OJa esto' !>s tra$B#"la3 D#$ca$3 d"Co Al"ce3 solt>$dose de los 9ra?os de s# er!a$o3 ' (roc#ra$do
!a$"%estar al-#$a sere$"dad e$ !ed"o de s#s l>-r"!asD esto' !#co !>s tra$B#"la aora. De9e!os estar e$
se-#r"dad e$ este s"t"o sol"tar"oD $o te$e!os $ada B#e te!er e$ *lD PB#"*$ (odr,a desc#9r"r$osQ Po$-a!os
$#estra es(era$?a e$ esos o!9res -e$erosos B#e se a$ e&(#esto a ta$tos (el"-ros (or serv"r$os.
ON#estra B#er"da Al"ce a9la aora co!o "Ca de M#$ro3 d"Co He'Iard3 adela$t>$dose (ara to!arla la !a$oD
co$ dos eCe!(los se!eCa$tes de valor a la v"sta3 PB#* o!9re $o se aver-o$?ar,a de $o !a$"%estarse #$ *roeQ
E$to$ces se se$t: e$ !ed"o de la caver$a3 ' a(ret: %#erte!e$te e$ s# !a$o la ("stola B#e le B#eda9a3 !"e$tras
B#e el %r#$c"!"e$to de s#s ceCas a$#$c"a9a la resol#c":$ deses(erada de B#e se a9,a ar!ado. S, los #ro$es
v"e$e$ $o (e$etrar>$ todav,a e$ este s"t"o ta$ %>c"l!e$te co!o ("e$sa$3 !#r!#r: *l a !ed,a vo?D ' a(o'a$do la
ca9e?a co$tra la roca3 (arec": es(erar el aco$tec"!"e$to co$ (ac"e$c"a ' res"-$ac":$3 co$ los oCos %"Cos so9re la
0$"ca sal"da B#e B#eda9a a9"erta3 ' B#e esta9a de%e$d"da (or el r"o.
H$ lar-o ' (ro%#$do s"le$c"o s#ced": a 1as 0lt"!as (ala9ras B#e a9,a (ro$#$c"ado el Ma'or. El a"re %resco de
la !a@a$a a9,a (e$etrado e$ la -r#ta3 ' s# d#lce "$%l#e$c"a a9,a (rod#c"do #$ e%ecto %avora9le so9re los B#e se
alla9a$ e$ ella. Cada !"$#to B#e (asa9a s"$ traer co$s"-o $#evos (el"-ros3 rea$"!a9a e$ s# cora?:$ la
es(era$?a B#e e!(e?a9a a re$acer3 a#$B#e $"$-#$o de ellos se atrev"ese a co!#$"car a los otros #$a es(era$?a
B#e el !o!e$to s#ces"vo (od,a destr#"r.
Dav"d solo (arec,a e&tra$Cero a estas e!oc"o$es. H$ ra'o de l#? B#e (e$etra9a (or la estreca sal"da de la
caver$a da9a so9re el3 ' le !a$"%esta9a oc#(ado e$ oCear s# l"9ro3 co!o s" #9"ese estado 9#sca$do #$ c>$t"co
!>s a$>lo-o a s# s"t#ac":$ B#e los B#e a9,a$ v"sto s#s oCos. S"$ d#da (roced,a as, a co$sec#e$c"a de #$
rec#erdo co$t"$#o de lo B#e le a9,a d"co el Ma'or al traerle a la caver$a. E$ %"$3 s#s c#"dados d"l"-e$tes
o9t#v"ero$ s# reco!(e$sa. S"$ a(olo-,a3 s"$ e&(l"cac":$ $"$-#$a e&cla!: re(e$t"$a!e$te/ SLa "sla de F"-tT 112
to!a$do e$to$ces s# "$str#!e$to %avor"to sac: al-#$os so$"dos (ara to!ar el to$o C#sto3 ' s# vo? ar!o$"osa
"?o o,r el (rel#d"o del c>$t"co B#e aca9a9a de a$#$c"ar.
O PNo a' (el"-ro e$ ca$tarQ (re-#$t: Cora3 %"Ca$do los oCos so9re el Ma'or.
O SPo9re d"a9loT d"Co He'IardD s# vo? aora est> !#' d*9"l (ara B#e se la (#eda o,r e$ !ed"o del r#"do de la
catarata. DeC*!osle B#e se co$s#ele a s# !odo3 (#esto B#e (#ede acerlo s"$ $"$-0$ r"es-o
O SLa "sla de F"-tT re("t": Dav"d !"ra$do al rededor de s, co$ #$ se!9la$te de -ravedad "!(orta$te B#e
#9"era red#c"do al s"le$c"o a #$a ve"$te$a de escolares carlata$esD es #$a er!osa ca$c":$3 ' los versos so$
sole!$es. Ca$t*!osla3 (#es3 co$ todo el res(eto co$ve$"e$te.
Des(#*s de #$ !o!e$to de s"le$c"o3 c#'o o9Ceto era atraer !>s ' !>s la ate$c":$ de los o'e$tes3 el ca$tor "?o
o,r s# vo?3 al (r"$c"("o e$ s# to$o 9aCo3 B#e elev>$dose -rad#al!e$te co$cl#': (or lle$ar la caver$a de so$"dos
ar!o$"osos. La !elod,a B#e la de9"l"dad de la vo? ac,a !>s (at*t"ca3 es(arc": (oco a (oco s# "$%l#e$c"a so9re
los B#e le esc#ca9a$3 ' la d#l?#ra de s# vo? ac,a olv"dar la %alta a9sol#ta de tale$tos del (oeta. Al"ce s"$t": s#s
l>-r"!as secarse3 ' %"C: so9re el ca$tor s#s oCos e$ter$ec"dos co$ #$a e&(res":$ de (lacer B#e $o era a%ectada3 '
B#e $o (roc#ra9a oc#ltar3 Cora co$ced": #$a so$r"sa de a(ro9ac":$ a los ("adosos es%#er?os del B#e lleva9a el
$o!9re del re' (ro%eta3 ' la %re$te de He'Iard se desarr#-:3 !"e$tras (erd"e$do de v"sta (or #$ !o!e$to la
estreca a9ert#ra B#e "l#!"$a9a la caver$a3 ad!"ra9a alter$at"va!e$te el e$t#s"as!o B#e 9r"lla9a e$ las !"radas
del ca$tor3 ' el 9r"llo !>s d#lce de los oCos todav,a 0!edos de la Cove$ Al"ce.
El ca$tor co$oc": el "$ter*s B#e e&c"ta9aD s# a!or (ro("o sat"s%eco le "$s("r: $#evos es%#er?os3 4 s# vo?
volv": a adB#"r"r todo s# vol#!e$ ' so$or"dad3 s"$ (erder $ada de s# d#l?#ra. Las 9:vedas de la caver$a
reso$a9a$ co$ s#s so$"dos ar!o$"osos3 c#a$do #$ -r"to orr"9le3 ac"*$dose o,r a lo leCos3 le cort: la vo? ta$
co!(leta!e$te co!o s" se #9"ese (#esto re(e$t"$a!e$te #$a !orda?a.
O SSo!os (erd"dosT e&cla!: Al"ce3 ec>$dose e$ los 9ra?os de Cora3 B#e los a9r": (ara rec"9"rla.
OTodav,a $o3 todav,a $o3 res(o$d": He'IardD ese -r"to de los salvaCes sale del ce$tro de la "sla3 ' a s"do
ocas"o$ado (or la v"sta de s#s co!(a@eros !#ertos. No esta!os desc#9"ertos3 ' (ode!os todav,a es(erar.
Por !>s d*9"l B#e %#ese esta es(era$?a3 D#$ca$ $o la "$s("r: "$0t"l!e$te3 (orB#e s#s (ala9ras s"rv"ero$ a lo
!e$os (ara acer co$ocer a las dos er!a$as la $eces"dad de es(erar los aco$tec"!"e$tos e$ s"le$c"o. Otros
s"-#"ero$ al (r"!ero3 ' (oco des(#*s se o'ero$ las voces de los salvaCes3 B#e corr"e$do desde la e&tre!"dad de la
"sla lle-aro$ al %"$ so9re la roca B#e c#9r,a las dos caver$as. El a"re co$t"$#a9a reso$a$do co$ los a#ll"dos !>s
%eroces B#e el o!9re (#ede (rod#c"r c#a$do est> e$ el estado de la 9ar9ar"e !>s co!(leta.
Estos -r"tos es(a$tosos se !#lt"(l"caro$ 9"e$ (ro$to alrededor de ellos (or todas (artesD los #$os lla!a9a$ a
s#s co!(a@eros desde la or"lla del a-#a3 ' los otros les res(o$d,a$ desde lo alto de las rocas. Otros -r"tos !>s
(el"-rosos se deCaro$ o,r e$ la "$!ed"ac":$ de la B#e9rada B#e se(ara9a las dos caver$as3 ' se !e?cla9a$ a los
B#e (art,a$ de la co$cav"dad a do$de al-#$os #ro$es a9,a$ 9aCado. E$ #$a (ala9ra3 estos -r"tos es(a$tosos se
a#!e$ta9a$ de tal !odo3 ' (arec,a$ ta$ (r:&"!os3 B#e "c"ero$ co$ocer !eCor B#e $#$ca a los c#atro "$d"v"d#os
re%#-"ados la $eces"dad de -#ardar el !>s (ro%#$do s"le$c"o.
E$ !ed"o de este t#!#lto3 #$ -r"to de tr"#$%o (art": a (oca d"sta$c"a de la e$trada de la -r#ta3 B#e a9,a s"do
o9str#"da co$ ra!as de sasa%r>s a!o$to$adas. He'Iard a9a$do$: e$to$ces toda es(era$?a3 co$ve$c"do de B#e
esta e$trada a9,a s"do desc#9"erta. S"$ e!9ar-o3 se rea$"!: c#a$do o': a los salvaCes correr ac"a el (araCe
do$de el ca?ador a9,a esco$d"do s# %#s"l3 B#e la cas#al"dad aca9a9a de acer e$co$trar. Le era %>c"l e$to$ces
co$ a(re$der #$a (arte de lo B#e dec,a$ los #ro$es3 (orB#e !e?cla9a$ a s# le$-#a $at#ral !#cas e&(res"o$es
to!adas de la del Ca$ad> 122. M#cas voces e&cla!aro$ e$to$ces al !"s!o t"e!(o/ Sla Lar-a-Cara9"$aT ' los
ecos re("t"ero$ este $o!9re dado a #$ c*le9re ca?ador B#e serv,a al-#$a ve? de 9at"dor e$ el eC*rc"to "$-l*s3 ' as,
%#e co!o He'Iard s#(o B#"*$ era el B#e a9,a s"do s# co!(a@ero.
(1) E" (na part&c(lar&dad de la "almod&a Amer&cana 5(e 1o" tono" "on d&"t&n*(&do" (no" de otro" por lo" nom)re" de
c&(dade" o de prov&nc&a", como D&namarca, #orena, &"la de 3&*+t4 7 e"to" tre" "on lo" m:" e"t&mado"' (Ed')
(>) El ,ranc%"'
Las (ala9ras3 Sla Lar-a-Cara9"$a3 la Lar-a-Cara9"$aT (asa9a$ de 9oca e$ 9oca3 ' toda la tro(a (arec,a a9erse
re#$"da alrededor de #$ tro%eo B#e (arec,a "$d"car la !#erte del B#e a9,a s"do s# (ro("etar"o. Des(#*s de #$a
co$s#lta r#"dosa3 %rec#e$te!e$te "$terr#!("da (or las carcaCadas de r"sa salvaCe3 los #ro$es se se(araro$ '
corr"ero$ (or todos lados ac"e$do reso$ar el a"re co$ el $o!9re de s# e$e!"-o3 B#e (or al-#$as e&(res"o$es
co!(re$d": He'Iard B#e es(era9a$ allar s# c#er(o e$ al-#$a e$d"d#ra de la roca.
OEste es el !o!e$to de la cr"s"s3 d"Co el Ma'or e$ vo? 9aCa a las dos er!a$as B#e te!9la9a$. S" esta -r#ta se
esca(a de s#s (esB#"sas esta!os e$ se-#r"dad. E$ todo caso esta!os c"ertos (or lo B#e aca9a$ de dec"r3 B#e
$#estros a!"-os $o a$ ca,do e$ s# (oder3 ' de aB#, a dos oras (ode!os es(erar B#e Fe99 $os a'a e$v"ado
socorro. Al-#$os !"$#tos se (asaro$ e$ el s"le$c"o de la "$B#"et#d3 ' todo a$#$c"a9a B#e los salvaCes redo9la9a$
el c#"dado ' las d"l"-e$c"as (ara e$co$trarlos. M>s de #$a ve? se los o': (asar (or el estreco des%"ladero B#e
se(ara9a las dos caver$asD se les reco$oc,a e$ el r#"do B#e ac,a$ las oCas de sasa%r>s ("sadas (or los #ro$es3 '
(or las ra!as secas B#e se B#e9ra9a$ 9aCo de s#s (,es. E$ %"$3 la ("la a!o$to$ada (or He'Iard ced": #$ (oco3 '
#$ d*9"l ra'o de l#? (e$etr: (or este lado e$ la -r#taD Cora a(ret: a Al"ce co$tra s# se$o e$ #$a a$-#st"a de
terror3 ' D#$ca$ se leva$t: co$ la celer"dad del rel>!(a-o. +ra$des -r"tos arroCados e$ este !o!e$to3 ' B#e
(art,a$ ev"de$te!e$te de la caver$a vec"$a3 "$d"caro$ B#e los #ro$es la a9,a$ desc#9"erto al %"$3 ' B#e
aca9a9a$ de e$trar e$ ellaD ' se-0$ el $0!ero de voces B#e se o,a$ (arec,a B#e toda la tro(a esta9a re#$"da e$
ella3 o se a9,a co$-re-ado a la e$trada.
Las dos caver$as esta9a$ a ta$ (oca d"sta$c"a la #$a de la otra3 B#e el Ma'or !"r: e$to$ces co!o "!(os"9le
B#e $o se desc#9r"ese s# ret"ro3 ' deses(erado (or esta cr#el "dea3 se arroC: ac"a la %r>-"l 9arrera B#e $o le
se(ara9a !>s B#e (or al-#$os ("es de s#s e$car$"?ados e$e!"-osD se acerc: a la (eB#e@a a9ert#ra B#e la
cas#al"dad a9,a (ract"cado e$ ella3 ' a(l"c: el o,do (ara reco$ocer los !ov"!"e$tos de los salvaCes.
Al alca$ce de s# 9ra?o esta9a #$ "$d"o de #$a talla colosal3 c#'a vo? %#erte (arec,a dar :rde$es B#e los otros
eCec#ta9a$. H$ (oco !>s leCos v"o la (r"!era caver$a lle$a de #ro$es B#e e&a!"$a9a$ todos s#s esco$dr"Cos
co$ la !>s escr#(#losa ate$c":$. La sa$-re B#e a9,a corr"do de la er"da de Dav"d a9,a co!#$"cado s# color a
las oCas de sasa%r>s so9re #$ !o$t:$3 de las c#ales se le a9,a ecado. Los $at#rales lo v"ero$ ' d"ero$ -r"tos de
ale-r,a se!eCa$tes a los a#ll"dos de los (erros c#a$do alla$ el rastro B#e a9,a$ (erd"do. I$!ed"ata!e$te se
(#s"ero$ a des(arra!ar todas las ra!as co!o (ara ver s" oc#lta9a$ al e$e!"-o B#e (or ta$to t"e!(o a9,a$
a9orrec"do ' te!"do3 ' (ara dese!9ara?arse las ecaro$ e$ el "$tervalo B#e se(ara9a las dos caver$as. H$
-#errero de %"so$o!,a atro? ' salvaCe se acerc: al Ce%e lleva$do #$ 9ra?ado de estas ra!as3 ' le "?o o9servar co$
se!9la$te de tr"#$%o las !a$cas de sa$-re de B#e esta9a$ c#9"ertas3 (ro$#$c"a$do co$ v"vac"dad al-#$as %rases
de B#e He'Iard ad"v"$o el se$t"do3 o'e$do re(et"r !#cas veces las (ala9ras/ O SLa lar-a cara9"$aT E$to$ces
arroC: las ra!as B#e lleva9a so9re el !o$t:$ de las B#e el Ma'or a9,a a!o$to$ado dela$te de la e$trada de la
se-#$da caver$a ' ta(: el #eco B#e la cas#al"dad a9,a (ract"cado. S#s co!(a@eros "!"ta$do s# eCe!(lo
ecaro$ all, ta!9"*$ las ra!as B#e lleva9a$ de la (r"!era caver$a ' a@ad"ero$ as, s"$ B#ererlo a la se-#r"dad de
los re%#-"ados. La (oca sol"de? de este 9al#arte era (rec"sa!e$te lo B#e ac,a s# %#er?a3 (orB#e $ad"e (e$sa9a e$
re!over #$ !o$t:$ de !ale?a B#e cada #$o cre,a B#e s#s co!(a@eros a9,a$ co$tr"9#"do a %or!ar e$ este
!o!e$to de co$%#s":$.
A !ed"da B#e las c#9"ertas colocadas e$ el "$ter"or era$ reca?adas (or las ra!as B#e se ac#!#la9a$ e$ el
e&ter"or3 ' B#e e!(e?a9a$ a %or!ar #$a !asa !>s co!(acta3 D#$ca$ res("ra9a !>s l"9re!e$te. No (#d"e$do ver
$ada se volv": al s"t"o B#e oc#(a9a a$tes e$ el ce$tro de la -r#ta3 ' desde do$de (od,a ver la sal"da B#e da9a
so9re el r"o. M"e$tras "9a ac"a este (#$to3 los "$d"os (arec"ero$ re$#$c"ar a s#s (esB#"sasD se los o': sal"r de la
caver$a (arec"e$do d"r"-"rse ac"a el (araCe de do$de se les a9,a o,do -r"tar c#a$do lle-aro$3 ' s#s a#ll"dos de
deses(erac":$ a$#$c"aro$ B#e se a9la$ re#$"do al rededor de los c#er(os de los co!(a@eros B#e a9,a$ (erd"do
e$ el ataB#e de la "sla.
El Ma'or se arr"es-o e$to$ces a leva$tar los oCos so9re s#s dos co!(a@erasD (orB#e d#ra$te este corto
"$tervalo de (el"-ro "$!"$e$te a9,a te!"do B#e la "$B#"et#d ("$tada so9re s# %re$te a#!e$tase los te!ores de
las dos C:ve$es3 c#'o terror era 'a ta$ -ra$de.
OSe a$ !arcado3 d"Co e$ vo? 9aCa a CoraD Al"ce3 se a$ "do (or do$de a$ ve$"do esta!os e$ salvo. De!os
-rac"as al c"elo B#e solo a (ed"do l"9rar$os de esos %eroces e$e!"-os.
O SD"os ace(te !"s acc"o$es de -rac"asT e&cla!: Al"ce des(re$d"*$dose de los 9ra?os de s# er!a$a '
(o$"*$dose de rod"llas so9re la rocaD SD"os B#e a te$"do ("edad de las l>-r"!as de #$ (adreT3 SB#e a salvado la
v"da de los B#e ta$to a!aT
He'Iard ' Cora3 !>s d#e@a de s, !"s!a B#e s# er!a$a3 v"ero$ co$ e$ter$ec"!"e$to esta de!ostrac":$3 ' el
Ma'or (e$s: B#e Ca!>s la ("edad se a9,a !ostrado 9aCo #$a %or!a !>s sed#ctora B#e la de la Cove$ Al"ce. S#s
oCos 9r"lla9a$ co$ el %#e-o del a-radec"!"e$toD s#s !eC"llas a9,a$ v#elto a to!ar toda s# %resc#ra3 ' s#s
%acc"o$es eloc#e$tes a$#$c"a9a$ B#e s# 9oca se (re(ara9a a e&(resar los se$t"!"e$tos de B#e s# cora?:$ esta9a
lle$o. Pero c#a$do s#s la9"os se a9r"ero$3 la (ala9ra (arec": ao-arseD la (al"de? de la !#erte c#9r": de $#evo s#
se!9la$teD s#s oCos se B#edaro$ %"Cos * "$!:v"les de orrorD s#s dos !a$os3 B#e a9,a leva$tado ac"a el c"elo3
se d"r"-"ero$ e$ l,$ea or"?o$tal ac"a la sal"da B#e da9a so9re el r"o3 ' todo s# c#er(o se (#so e$ co$v#ls":$.
Los oCos de He'Iard s"-#"ero$ "$!ed"ata!e$te la d"recc":$ del 9ra?o de Al"ce3 ' so9re la r"9era o(#esta del
9ra?o del r"o B#e corr,a (or la B#e9rada v"d #$ o!9re e$ las %acc"o$es salvaCes ' %eroces3 del c#al reco$oc": a
s# -#,a (*r%"do la Vorra-s#t"l.
E$ este !o!e$to de sor(resa ' de orror3 la (r#de$c"a del Ma'or $o le a9a$do$:. Co$oc": e$ el se!9la$te del
"$d"o B#e s#s oCos acost#!9rados a la l#? lle$a $o a9,a$ (od"do (e$etrar todav,a la osc#r"dad B#e re"$a9a e$ la
-r#ta. Se l"so$Ce: D#$ca$ de B#e ret"r>$dose co$ s#s dos co!(a@eras a #$ recodo a#$ !>s so!9r,o do$de Dav"d
esta9a 'a3 (odr,a$ oc#ltarse de s#s !"radasD (ero #$a e&(res":$ de sat"s%acc":$ %ero? B#e se !a$"%est:
re(e$t"$a!e$te so9re el se!9la$te del salvaCe le co$ve$c": de B#e era !#' tarde ' B#e esta9a$ desc#9"ertos.
El a"re de tr"#$%o 9r#tal B#e a$#$c"a9a esta tr"ste verdad %#e "$so(orta9le al Ma'orD $o esc#co !>s B#e a s#
rese$t"!"e$to3 ' B#er"e$do a toda costa "$!olar a s# (*r%"do e$e-!"-o t"r: so9re *l #$ ("stoleta?o. La e&(los":$
reso$: e$ la caver$a co!o la er#(c":$ de #$ volc>$3 ' c#a$do el #!o se d"s"(: He'Iard $o v"o 'a a $ad"e e$ el
(araCe e$ B#e a9,a v"sto al "$d"o. Corr": a la e!9ocad#ra ' v"o al tra"dor esco$derse detr>s de #$a roca B#e le
oc#lt: a s#s oCos.
H$ (ro%#$do s"le$c"o a9,a s#ced"do e$tre los "$d"os a la e&(los":$ B#e les (arec": sal"r de las e$tra@as de la
t"erra. Pero c#a$do la Vorra d"o #$ -r"to de ale-r,a3 #$ a#ll"do -e$eral corres(o$d": a *lD todos s#s co!(a@eros
se re#$"ero$ de $#evoD volv"ero$ a e$trar e$ el des%"ladero B#e se(ara9a las caver$as3 ' a$tes de B#e He'Iard
#9"ese te$"do t"e!(o de volver de s# co$ster$ac":$3 la d*9"l 9arrera de sasa%r>s %#e derr"9adaD los salvaCes se
(rec"("taro$ e$ la -r#ta ' co-"e$do a los c#atro "$d"v"d#os B#e se alla9a$ e$ ella los arre9ataro$ ' sacaro$ al
a"re l"9re e$ !ed"o de toda la tro(a de los #ro$es tr"#$%a$tes.
CAPITULO .
Temo 5(e n(e"tro "(e.o "ea tan lar*o
Ma.ana por la ma.ana, como n(e"tra
2&*&l&a lo +a "&do la noc+e ?lt&ma'
SHADESEEARE' #a N(&t dF etF'
L#e-o B#e He'Iard volv": e$ s, del coB#e v"ole$to B#e le a9,a eco e&(er"!e$tar esta des-rac"a
"$es(erada3 e!(e?: a acer s#s o9servac"o$es so9re el a"re ' las !a$eras de los salvaCes ve$cedores. Co$tra el
#so de los $at#rales 3 a9"t#ados a a9#sar de s#s ve$taCas a9,a$ res(etado $o sola!e$te a las dos er!a$asD $o
sola!e$te al !aestro e$ sal!od"a s"$o al Ma'or !"s!o3 a#$B#e s# traCe !"l"tar ' so9re todo s#s carreteras
#9"ese$ atra,do la ate$c":$ de al-#$os "$d"v"d#os B#e a9,a$ ecado la !a$o a ellas co$ el des"-$"o ev"de$te de
a(ro(">rselasD (ero #$a orde$ del Ce%e (ro$#$c"ada co$ #$ to$o de a#tor"dad %#e 9asta$te (ara "!(ed"rlo3 '
He'Iard se co$ve$c": de B#e a9,a al-0$ !ot"vo (art"c#lar (ara $o acerles da@o3 (or lo !e$os e$ el (ro$to.
M"e$tras B#e los !>s C:ve$es de estos salvaCes ad!"ra9a$ la r"B#e?a de #$ traCe de B#e s# va$"dad #9"era
B#er"do ador$arse3 los -#erreros !>s !ad#ros ' !>s e&(er"!e$tados co$t"$#a9a$ ac"e$do reB#"sas e$ las dos
caver$as ' e$ todas las e$d"d#ras do las rocas co$ #$ se!9la$te B#e a$#$c"a9a B#e los %r#tos B#e aca9a9a$ de
reco-er de s# v"ctor"a $o les 9asta9a$ todav,a.
No a9"e$do (od"do desc#9r"r las v,ct"!as B#e #9"era$ deseado so9re todo sacr"%"car a s# ve$-a$?a3 estos
9>r9aros se acercaro$ a s#s (r"s"o$eros ' les (re-#$taro$ co$ #$ to$o %#r"oso e$ !al %ra$c*s B#* se a9,a eco
Lar-a-Cara9"$a. He'Iard a%ect: $o co!(re$der s# (re-#$ta3 ' Dav"d3 $o sa9"e$do el %ra$c*s3 $o t#vo $eces"dad
de rec#rr"r a esta %"cc":$. E$ %"$3 %at"-ado de s#s "!(ort#$"dades3 ' te!"e$do "rr"tarles co$ #$ s"le$c"o de!as"ado
(or%"ado3 9#sc: co$ los oCos a Ma-#a a %"$ de te$er #$ (rete&to (ara serv"rse de el cor$o "$t*r(rete3 ' res(o$der a
#$ "$terro-ator"o B#e se ac,a !>s #r-e$te ' !>s a!e$a?ador de !o!e$to e$ !o!e$to.
La co$d#cta de este salvaCe %or!a9a #$ co$traste !arcado co$ la de s#s co!(a@eros. No a9,a to!ado
$"$-#$a (arte e$ las (esB#"sas B#e se a9,a$ eco desde la ca(t#ra de los c#atro (r"s"o$erosD a9,a deCado a
al-#$os de s#s ca!aradas3 B#e la sed del ("llaCe ator!e$ta9a3 B#e a9r"ese$ la (eB#e@a val"Ca del !aestro de
sal!od"a3 ' re(art"rse los e%ectos B#e co$te$,a. Colocado a al-#$a d"sta$c"a detr>s de los otros #ro$es3 te$"a el
as(ecto ta$ tra$B#"lo ' ta$ sat"s%eco B#e era ev"de$te B#e e$ c#a$to a el (or lo !e$os a9,a o9te$"do todo lo
B#e es(era9a -a$ar co$ s# tra"c":$. C#a$do los oCos del Ma'or e$co$traro$ las !"radas s"$"estras3 a#$B#e %r,as
de s# -#,a3 los volv": "$!ed"ata!e$te co$ orrorD (ero co$oc"e$do la $eces"dad de d"s"!#lar e$ esta ocas":$3
"?o #$ es%#er?o so9re s, !"s!o (ara d"r"-"rle la (ala9ra.
OLa Vorra-s#t"l es #$ -#errero !#' val"e$te3 le d"Co D#$ca$3 (ara re#sar e&(l"car a #$ e$e!"-o s"$ ar!as lo
B#e le (re-#$ta$ los B#e le t"e$e$ ca#t"vo.
OLe (re-#$ta$ do$de est> el ca?ador B#e co$oce todos los se$deros del 9osB#e3 res(o$d": Ma-#a e$ !al
"$-lesD ' a(o'a$do al !"s!o t"e!(o la !a$o co$ #$a so$r"sa %ero? so9re las oCas de sasa%r>s B#e c#9r,a$ #$a
er"da B#e a9,a rec"9"do e$ la es(alda3 a@ad":/ s# %#s"l es 9#e$o3 s# oCo $o se c"erra $#$caD (ero del !"s!o
!odo B#e el (eB#e@o %#s"l del Ce%e 9la$co $o (#ede $ada co$tra la v"da de Vorra-s#t"l.
OLa Vorra es !#' val"e$te3 d"Co He'Iard3 (ara (e$sar e$ #$a er"da B#e a rec"9"do e$ la -#erra3 ' (ara
B#erer to!ar ve$-a$?a de B#"e$ se la a ca#sado.
OEst>9a!os e$ -#erra3 re(l"c: Ma-#a. C#a$do el "$d"o %at"-ado se re(osa9a al ("e de #$a e$c"$a (ara co!er
s# -ra$o. PR#"*$ a9,a lle$ado el 9osB#e de e$e!"-os esco$d"dosQ PR#"*$ B#"so a-arrarle el 9ra?oQ PR#"*$
te$"a la (a? e$ los la9"os ' la sa$-re e$ el cora?:$Q PMa-#a a9,a d"co B#e s# aca de -#erra esta9a %#era de
t"erra3 ' B#e s# !a$o la a9,a ret"radoQ
He'Iard3 $o atrev"*$dose a reca?ar el ar-#!e$to de s# ac#sador3 ec>$dole e$ cara la tra"c":$ B#e *l !"s!o
a9,a !ed"tado3 ' desde@>$dose de (roc#rar desar!ar s# rese$t"!"e$to (or !ed"o de $"$-#$a a(olo-,a3 -#ardo
s"le$c"o. Ma-#a (or s# (arte $o (arec": B#erer co$t"$#ar la co$trovers"a3 ' a(o'>$dose de $#evo co$tra la roca
de B#e se a9,a a(artado #$ "$sta$te3 volv": a to!ar s# a(t"t#d de "$d"%ere$c"a. Pero el -r"to de N la Lar-a-
Cara9"$aN se re$ov: l#e-o B#e los salvaCes co$oc"ero$ B#e esta corta co$%ere$c"a esta9a ter!"$ada.
O PLo o,sQ d"Co Ma-#a co$ #$ to$o de "$d"%ere$c"aD los #ro$es ("de$ la sa$-re de la Lar-a-Cara9"$a3 o de lo
co$trar"o ar>$ !or"r a B#"e$ le oc#lte.
OSe a esca(ado !#' leCos de s# alca$ce3 d"Co el Ma'or.
Ma-#a se so$r": !al"c"osa!e$te.
OC#a$do el o!9re 9la$co !#ere3 d"Co *l3 se cree e$ (a?D (ero el o!9re roCo sa9e co!o ator!e$tar el
es(,r"t# !"s!o de s# e$e!"-o. PD:$de est> s# c#er(oQ Mostrad s# ca9e?a a los #ro$es.
ONo est> !#ertoD se a esca(ado.
O PEs al-0$ (>Caro B#e $o t"e$e !>s B#e des(le-ar s#s alasQ (re-#$t: el "$d"o !e$ea$do la ca9e?a co$ #$ a"re
de "$cred#l"dad. PEs #$ (e? B#e (#eda $adar s"$ !"rar al solQ El Ce%e 9la$co lee e$ s#s l"9ros ' cree B#e los
#ro$es $o t"e$e$ d"scer$"!"e$to.
OS"$ ser #$ (e?3 la Lar-a-Cara9"$a (#ede $adar. Des(#*s de a9er -astado toda s# (:lvora3 se a ecado e$ la
corr"e$te B#e le a arre9atado !#' leCos3 !"e$tras B#e los oCos de los #ro$es esta9a$ c#9"ertos de #$a $#9e.
PJ (or B#* el Ce%e 9la$co $o le a "!"tadoQ PPor B#* se a B#edadoQ PEs #$a ("edra B#e va al %o$do del a-#a3 o
s# ca9ellera le a9rasa la ca9e?aQ
OS" v#estro ca!arada3 B#e a (erd"do la v"da e$ el a9"s!o3 (#d"ese res(o$deros3 *l os d"r,a B#e 'o $o so' #$a
("edra B#e #$ (eB#e@o es%#er?o sea 9asta$te (ara (rec"("tar3 res(o$d": el Ma'or3 cre'e$do de9er acer #so de
este le$-#aCe de oste$tac":$ B#e e&c"ta s"e!(re la ad!"rac":$ de los salvaCesD los o!9res 9la$cos ("e$sa$ B#e
los co9ardes 0$"ca!e$te so$ ca(aces de a9a$do$ar s#s !#Ceres.
Ma-#a !#r!#r: al-#$as (ala9ras "$"$tel"-"9les3 ' d"Co des(#*s/ O PJ los delaIares sa9e$ $adar ta$ 9"e$
co!o esco$derse e$ la !ale?aQ PDo$de est> la -ra$ Ser("e$teQ
He'Iard v"o (or esta (re-#$ta B#e s#s e$e!"-os co$oc,a$ !eCor B#e *l a los dos salvaCes B#e a9,a$ s"do s#s
co!(a@eros.
OTa!9"*$ se a !arcado co$ el a#&"l"o de la corr"e$te3 res(o$d": *l3
O PJ el c"ervo >-"lQ 'o $o le veo aB#,.
OJo $o se de B#"*$ B#er*"s a9lar3 res(o$d": el Ma'or (roc#ra$do -a$ar t"e!(o.
OH$cas3 d"Co Ma-#a3 (ro$#$c"a$do este $o!9re delaIare co$ !>s d"%"c#ltad B#e las (ala9ras "$-lesas
'oundin3: El=, es el $o!9re B#e el o!9re 9la$co da al Cove$ Mo"ca$o.
ONo (od,a!os e$te$der$os3 res(o$d": He'Iard desea$do (rolo$-ar la d"sc#s":$D la (ala9ra El= s"-$"%"ca #$
arre9ato3 co!o la de Deer #$ ve$adoD ' (or la (ala9ra sta3 se des"-$a #$ c"ervo.
OS,3 s,3 d"Co el "$d"o a9la$do co$s"-o !"s!o e$ s# le$-#a $at#ralD las caras (>l"das so$ de !#Ceres
a9ladorasD t"e$e$ !#cas (ala9ras (ara dec"r la !"s!a cosa3 al (aso B#e la ("el roCa lo e&(l"ca todo co$ el
so$"do de s# vo?. J d"r"-"*$dose e$to$ces al Ma'or3 e$ !al "$-les3 (ero s"$ B#erer ca!9"ar el $o!9re B#e los
ca$ad"e$ses a9,a$ dado al Cove$ Mo"ca$o/ OEl ve$ado es >-"l3 (ero %loCo3 d"Co *lD el arre9ato ' el c"ervo so$
a-"les3 (ero %#ertesD ' el "Co de la -ra$ Ser("e$te es el c"ervo >-"l PHa saltado (or e$c"!a del r"o (ara !eterse e$
los 9osB#esQ
OS" B#er*"s a9lar del Mo"ca$o Cove$3 res(o$d": Ha'Iard3 se a esca(ado co!o s# (adre ' la Lar-a-
Cara9"$a3 co$%">$dose a la corr"e$te.
Co!o $o a9,a $ada de "$veros,!"l (ara #$ "$d"o e$ este !odo de esca(arse3 Ma-#a $o !ostr: !>s
"$cred#l"dadD a#$ ad!"t": la certe?a de lo B#e aca9a9a de o,r3 co$ #$a (ro$t"t#d B#e era #$a $#eva (r#e9a de la
(oca "!(orta$c"a B#e da9a (erso$al!e$te a la ca(t#ra de estos tres "$d"v"d#os. Pero %#e ev"de$te B#e s#s
co!(a@eros $o (art"c"(a9a$ del !"s!o se$t"!"e$to.
Los #ro$es a9,a$ es(erado el res#ltado de esta (l>t"ca co$ la (ac"e$c"a B#e caracter"?a a los salvaCes3 ' e$ el
!>s (ro%#$do s"le$c"o. C#a$do v"ero$ a los dos "$terloc#tores B#edarse !#dos3 todos los oCos se volv"ero$ ac"a
Ma-#a3 (re-#$t>$dole de este !odo e&(res"vo el res#ltado de s# co$versac":$. El "$d"o e&te$d": el 9ra?o ac"a
el r"o3 ' al-#$as (ala9ras C#$tas a esta de!ostrac":$ 9astaro$ (ara acerles co!(re$der el (aradero de los B#e
B#er,a$ sacr"%"car a s# ve$-a$?a.
L#e-o B#e este eco %#e -e$eral!e$te sa9"do3 los salvaCes d"ero$ -r"tos orr"9les B#e a$#$c"a9a$ el %#ror de
B#e esta9a$ (ose,dos3 sa9"e$do B#e s#s v"ct"!as se les a9,a$ esca(ado. Los #$os corr,a$ co!o %re$*t"cos3
sac#d"e$do el a"re co$ s#s 9ra?osD otros esc#(,a$ e$ el r"o co!o (ara cast"-arle (or a9er %avorec"do la evas":$
de los %#-"t"vos ' (r"vado a s#s ve$cedores de s#s derecos le-,t"!os. Al-#$os3 ' $o era$ los !e$os te!"9les3
eca9a$ !"radas so!9r,as so9re los ca#t"vos B#e esta9a$ e$ s# (oder3 (arec"e$do $o a9ste$erse de co!eter co$
ellos actos de v"ole$c"a s"$o (or la cost#!9re de do!"$ar s#s (as"o$es/ a9,a otros B#e a@ad,a$ a este le$-#aCe
!#do -estos a!e$a?a$tes. H$o de e$tre ellos lle-: asta co-er los er!osos ca9ellos B#e %lota9a$ so9re el
c#ello de Al"ce3 !"e$tras B#e otro3 es-r"!"e$do #$ c#c"llo alrededor de s# ca9e?a3 (arec,a a$#$c"ar de B#*
orr"9le !odo ser,a des(oCada de aB#el 9ello ador$o.
El Cove$ Ma'or $o (#do so(ortar este orroroso es(ect>c#lo3 * "?o #$ es%#er?o ta$ deses(erado co!o "$0t"l
(ara volar al socorro de Al"ceD (ero le a9,a$ atado las !a$os3 ' al (r"!er !ov"!"e$to B#e "?o s"$t": la (esada
!a$o del Ce%e "$d"o B#e descar-o so9re s#s es(aldas. Co$ve$c"do de B#e #$a res"ste$c"a "!(ote$te $o (od,a
serv"r !>s B#e (ara "rr"tar !>s a aB#ellos 9>r9aros3 se so!et": a s# dest"$o3 ' (roc#ro dar al-0$ es(,r"t# a s#s
des-rac"adas co!(a@eras3 d"c"*$dolas B#e esta9a e$ el car>cter de los salvaCes aterrar (or !ed"o de a!e$a?as
B#e $o te$,a$ "$te$c":$ de c#!(l"r.
Pero al !"s!o t"e!(o B#e (ro$#$c"a9a estas (ala9ras de co$s#elo3 B#e te$,a$ (or o9Ceto cal!ar los te!ores de
las dos er!a$as3 He'Iard $o era 9asta$te d*9"l (ara e$-a@arse a s, !"s!o. \l sa9"a B#e la a#tor"dad de #$ Ce%e
"$d"o esta9a esta9lec"da so9re c"!"e$tos (oco s:l"dos3 ' B#e !#cas veces la de9,a a la s#(er"or"dad de s#s
%#er?as %,s"cas !>s 9"e$ B#e a $"$-#$a ca#sa !oral3 El (el"-ro de9,a3 (#es3 calc#larse e$ (ro(orc":$ del $0!ero
de seres salvaCes B#e le rodea9a$. La orde$ !>s (os"t"va del B#e (arec,a s# Ce%e (od,a ser v"o-lada a cada "$sta$te
(or el (r"!er %#r"oso B#e B#"s"ese sacr"%"car #$a v,ct"!a a los !a$es de #$ a!"-o o de #$ (ar"e$te. A (esar de
toda s# cal!a a(are$te3 ' de s# valor3 te$,a la deses(erac":$ ' la !#erte e$ el cora?:$ c#a$do ve,a a #$o de estos
o!9res %eroces acercarse a las dos des-rac"adas er!a$as3 o sola!e$te %"Car s#s !"radas so!9r,as so9re #$os
seres ta$ "$ca(aces de res"st"r al !e$or acto de v"ole$c"a.
S#s te!ores se cal!aro$ s"$ e!9ar-o al-0$ ta$to3 c#a$do v"o al Ce%e co$vocar a s# alrededor #$a es(ec"e de
co$seCo de -#erra co!(#esto de s#s -#erreros. La del"9erac":$ %#e cortaD (ocos oradores to!aro$ la (ala9ra3 ' la
deter!"$ac":$ (arec": #$>$"!e. Los -estos B#e todos los B#e a9laro$ d"r"-,a$ ac"a el ca!(o del -e$eral Fe99
(arec,a$ "$d"car B#e te!,a$ #$ ataB#e/ esta co$s"derac":$ %#e (ro9a9le!e$te lo B#e aceler: s# resol#c":$3 ' d"o
des(#*s #$a -ra$ celer"dad a s#s !ov"!"e$tos.
D#ra$te esta corta co$%ere$c"a3 He'Iard t#vo la o(ort#$"dad de ad!"rar la (r#de$c"a co$ B#e los #ro$es
a9,a$ e%ect#ado s# dese!9arco des(#*s de la cesac":$ de las ost"l"dades.
Se a d"co 'a B#e la !"tad de esta "sla era #$a roca3 al ("e de la c#al se a9,a$ dete$"do al-#$os tro$cos de
>r9oles B#e las a-#as a9,a$ co$d#c"do. Ha9,a$ esco-"do este (#$to (ara acer s# dese!9arco3 (ro9a9le!e$te
(orB#e $o cre,a$ (oder s#9"r (or la corr"e$te r>("da %or!ada !>s a9aCo (or la re#$":$ de las dos ca,das de a-#a.
Para co$se-#"r s# o9Ceto a9,a$ llevado la ca$oa (or los 9osB#es asta !>s all> de la catarataD a9,a$ (#esto e$
ella s#s ar!as ' s#s !#$"c"o$es3 ' !"e$tras B#e dos salvaCes3 los !>s e&(er"!e$tados3 se e$car-a9a$ de
co$d#c"rla co$ s# Ce%e3 los otros le se-#,a$ a $ado. As, a9,a$ dese!9arcado e$ el !"s!o (araCe B#e a9,a s"do
ta$ %atal a los B#e a9,a$ lle-ado (r"!ero3 de s#s !"s!os co!(a@eros3 (ero co$ la ve$-taCa de ser $0!ero !#'
s#(er"or ' de te$er ar!as de %#e-o. Era "!(os"9le d#dar B#e tal #9"era s"do s# (la$ (ara lle-ar3 (#es B#e le
o9servaro$ (ara !arcar. Se tras(ort: la ca$oa (or t"erra desde #$a e&tre!"dad de la "sla a otra3 ' se la ec: al
a-#a cerca de la (lata%or!a3 do$de el ca?ador !"s!o a9,a llevado a s#s co!(a@eros.
Co!o las reco$ve$c"o$es era$ "$0t"les3 ' la res"ste$c"a "!(os"9le3 He'Iard d"o el eCe!(lo de la s#!"s":$ (or
$eces"dad3 e$tra$do e$ la ca$oa l#e-o B#e rec"9": la orde$3 ' %#e se-#"do (or Dav"d La Sol%a. El ("loto
e$car-ado de co$d#c"r la ca$oa to!o s# s"t"o e$ ella des(#*s3 ' los otros salvaCes le s"-#"ero$ a $ado. Los
#ro$es $o co$oc,a$ $" los 9aC,os3 $" las rocas a %lor de a-#a de este r"oD (ero era$ !#' e&(ertos e$ este -e$ero
de $ave-ac":$ (ara co!eter $"$-0$ error3 ' (ara $o o9servar las se@ales B#e las a$#$c"a$. El d*9"l esB#"%e
s"-#":3 (#es3 la corr"e$te r>("da s"$ $"$-0$ acc"de$te3 ' al ca9o de al-0$ t"e!(o los ca#t"vos dese!9arcaro$
so9re la r"9era !er"d"o$al del r"o3 cas" e$%re$te del (araCe do$de se a9,a$ e!9arcado la $oce a$tes.
Los "$d"os t#v"ero$ all, otra co$s#lta3 B#e $o %#e !>s lar-a B#e la (r"!era3 ' d#ra$te este t"e!(o al-#$os
salvaCes %#ero$ a 9#scar los ca9allos3 c#'os rel"$cos de terror a9,a$ (ro9a9le!e$te co$tr"9#"do al
desc#9r"!"e$to de s#s a!os. La tro(a e$to$ces se d"v"d":D el Ce%e3 se-#"do de la !a'or (arte de s# -e$te3 !o$to
so9re el ca9allo del Ma'or3 atraves: el r"o3 ' desa(arec": e$ los 9osB#es3 deCa$do a los (r"s"o$eros 9aCo la
-#ard"a de se"s salvaCes3 el (r"$c"(al de los c#ales era Vorra s#t"l. Este !ov"!"e$to "$es(erado re$ov: las
"$B#"et#des de He'Iard.
Se-0$ la !oderac":$ (oco co!0$ de estos salvaCes3 se a9,a l"so$Ceado B#e los reserva9a$ (ara e$tre-arlos a
Mo$tcal!. Co!o la "!a-"$ac":$ de los des-rac"ados desca$sa raras veces3 ' $#$ca es !>s act"va B#e c#a$do es
e&c"tada (or al-#$a es(era$?a3 (or !>s d*9"l ' re!ota B#e (#eda ser3 a9,a "!a-"$ado ta!9"*$ B#e el -e$eral
%ra$c*s B#"?> creer,a B#e el a!or (ater$al a9,a de te$er !>s "$%l#e$c"a e$ M#$ro B#e el se$t"!"e$to de lo B#e
de9,a a s# re'D (orB#e a#$B#e Mo$tcal! (asa9a (or #$ es(,r"t# e!(re$dedor3 (or #$ $o!9re lle$o de valor3 se le
!"ra9a ta!9"*$ co!o e&(erto e$ aB#ellas ast#c"as (ol,t"cas3 B#e $o res(eta$ s"e!(re las re-las de la !oral ' B#e
deso$ra9a ta$ -e$eral!e$te e$ esta *(oca la d"(lo!ac"a e#ro(ea.
Pero e$ este !o!e$to todos estos c>lc#los "$-e$"osos se alla9a$ des!e$t"dos (or la co$d#cta de los #ro$es.
El Ce%e ' los B#e le se-#,a$ se d"r"-,a$ ev"de$te!e$te ac"a la e&tre!"dad del Hor"ca$3 ' ellos B#eda9a$ e$ (oder
de los otros3 B#e s"$ d#da "9a$ a co$d#c"rlos ca#t"vos al %o$do de los des"ertos. Desea$do sal"r a toda costa de
esta cr#el "$cert"d#!9re3 ' B#er"e$do e$ #$as c"rc#$sta$c"as ta$ #r-e$tes (ro9ar el (oder del d"$ero3 ve$c": la
re(#-$a$c"a B#e le costa9a a9lar a s# a$t"-#o -#,a3 ' volv"*$dose ac"a Ma-#a3 B#e a9,a to!ado el a"re ' el
to$o de #$ o!9re B#e de9,a dar :rde$es a los otros3 le d"Co co$ #$ to$o a!"stoso3 ' B#e a$#$c"a9a ta$ta
co$%"a$?a co!o le %#e (os"9le !a$"%estar/
OJo B#"s"era dec"r a Ma-#a al-#$as (ala9ras3 B#e este -ra$ Ce%e 0$"ca!e$te de9e o,r.
El "$d"o se volv":3 lo !"ro co$ des(rec"o3 ' le res(o$d":/
OHa9lad3 los >r9oles $o t"e$e$ oreCas.
OPero los #ro$es $o so$ sordosD ' las (ala9ras B#e (#ede$ (asar (or los o,dos de los -ra$des o!9res de #$a
$ac":$ e!9r"a-ar,a$ a los C:ve$es -#erreros. S" Ma-#a $o B#"ere esc#car3 el o%"c"al del re' sa9r> -#ardar
s"le$c"o.
El salvaCe d"Co al-#$as (ala9ras co$ "$d"%ere$c"a a s#s co!(a@eros3 B#e se oc#(a$ tor(e!e$te e$ (re(arar los
ca9allos de las dos er!a$as3 ' aleC>$dose de ellos al-#$os (asos3 "?o #$ -esto co$ (reca#c":$ (ara "$d"car a
He'Iard B#e v"$"ese a re#$,rsele.
OHa9lad aora3 d"Co *l3 s" v#estras (ala9ras so$ tales B#e Vorra-s#t"l (#eda o,rlas.
OLa Vorra-s#t"l a (ro9ado B#e es d"-$o del $o!9re o$roso B#e le a$ dado s#s (adres ca$ad"e$ses3 d"Co el
Ma'or. Aora reco$o?co la (r#de$c"a de s# co$d#ctaD 'o veo todo lo B#e a eco (or serv"r$os3 ' $o lo
olv"dar* c#a$do lle-#e la ora de la reco!(e$sa. S,3 la Vorra a !a$"%estado B#e es $o sola!e$te #$ -ra$
-#errero3 #$ -ra$ Ce%e e$ el co$seCo3 s"$o ta!9"*$ B#e sa9e e$-a@ar a s#s e$e!"-os.
O PR#* a eco (#es la VorraQ (re-#$t: %r,a!e$te el "$d"o.
O PLo B#* a ecoQ res(o$d": He'Iard3 a v"sto B#e los 9osB#es esta9a$ lle$os de e$e!"-os3 (or e$tre los
c#ales $o (od,a (asar s"$ dar e$ al-#$a e!9oscada3 ' a %"$-"do eB#"vocarse e$ el ca!"$o a %"$ de ev"tarlasD
des(#*s a eco de!ostrac":$ de volverse a s# tr"9#3 a aB#ella tr"9# B#e le a9,a ecado co!o #$ (erro de s#s
I"-Ia!s3 a %"$ de volver a -a$ar s# co$%"a$?a. J c#a$do $osotros e!os reco$oc"do al %"$ c#>l era s# des"-$"o3
P$o le e!os %avorec"do 9"e$3 co$d#c"*$do$os de !a$era B#e los #ro$es cre'ese$ B#e el o!9re 9la$co
(e$sa9a B#e s# a!"-o Vorra-s#t"l era s# e$e!"-oQ PNo es verdad todo estoQ PJ c#a$do la Vorra (or s# (r#de$c"a
cerr: los oCos ' ta(: los o,dos de los #ro$es3 $o les a eco olv"dar B#e le a9,a$ o9l"-ado a re%#-"arse e$tre
los !oaIGsQ PNo les a (ers#ad"do a volver local!e$te (or el lado del Norte3 deC>$dole so9re la r"9era
!er"d"o$al del r"o co$ s#s (r"s"o$erosQ PJ aora $o va a volver atr>s a co$d#c"r a s# (adre las dos "Cas del r"co
escoc*s de la ca9e?a -r"sQ S,3 s, Ma-#a3 'o e v"sto todo eso3 ' 'a e (e$sado e$ el !odo co$ B#e se de9e
(re!"ar ta$ta (r#de$c"a ' o$rade?. Desde l#e-o el Ce%e de F"ll"a!-He$r' ser> -e$eroso3 co!o de9e serlo ta$
-ra$ Ce%e (or #$ serv"c"o ta$ se@alado. La !edalla B#e lleva Ma-#a ser> de oro e$ l#-ar de ser de esta@oD s#
c#er$o estar> s"e!(re lle$o de (:lvoraD los d#ros so$ar>$ e$ s# 9ols"llo3 e$ ta$ta ca$t"dad3 co!o las ("edras e$ la
or"lla del Hor"ca$D ' los ve$ados ve$dr>$ a la!erle las !a$os3 (orB#e sa9r>$ B#e $o (#ede$ esca(ar del lar-o
%#s"l B#e le a9r>$ dado. E$ c#a$to a !,3 'o $o s* co!o e&ceder la -e$eros"dad del escoc*s3 (ero 'o....'o....
s".....
O PR#* ar> el Cove$ Ce%e B#e a lle-ado del lado do$de el sol est> !>s 9r"lla$teQ (re-#$t: el "$d"o3 v"e$do a
He'Iard s#s(e$so3 (orB#e desea9a ter!"$ar s# e$#!erac":$3 (or lo B#e esc"ta !>s v"va!e$te los deseos de
estos (#e9los salvaCes.
OHar> correr dela$te del I"-Ia! de Ma-#a3 res(o$d": el Ma'or3 #$ r"o de a3ua de &ue3o ta$ ca#daloso co!o
el B#e aora t"e$e a s# v"sta3 ' de este !odo el cora?:$ del -ra$ Ce%e ser> !>s l"-ero B#e las (l#!as del (>Caro
!osca3 ' s# al"e$to !>s d#lce B#e el olor de la !adreselva.
Ma-#a a9,a esc#cado co$ #$ (ro%#$do s"le$c"o el d"sc#rso "$s"$#a$te ' art"%"c"oso de He'Iard3 B#e se a9,a
e&(l"cado co$ le$t"t#d (ara (rod#c"r !>s "!(res":$. C#a$do el Ma'or a9l: de la estrata-e!a B#e s#(o$,a a9er
e!(leado el "$d"o (ara e$-a@ar a s# (ro("a $ac":$3 *ste to!: #$ a"re de -ravedad (r#de$te. C#a$do "?o al#s":$
a las "$C#r"as B#e *l (res#!,a a9er o9l"-ado al #r:$ a aleCarse de s# tr"9#3 v"o 9r"llar e$ los oCos de Ma-#a #$
ras-o de %eroc"dad ta$ "$do!a9le3 B#e cre': a9er tocado a la c#erda se$s"9leD ' c#a$do lle-: a la (arte de s#
d"sc#rso3 do$de (roc#ra9a e&c"tar s# avar"c"a3 co!o a9,a B#er"do a$"!ar s# es(,r"t# de ve$-a$?a3 o9t#vo a lo
!e$os #$a ser"a ate$c":$ de s# o'e$te. La (re-#$ta B#e la Vorra le a9,a d"r"-"do a9,a s"do eca co$ toda la
cal!a ' toda la d"-$"dad de #$ "$d"oD (ero era %>c"l ver e$ la e&(res":$ de s#s %acc"o$es B#e re%le&"o$a9a
(ro%#$da!e$te la res(#esta B#e de9,a dar.
Des(#*s de al-#$os !"$#tos de s"le$c"o3 el #r:$ llev: #$a !a$o so9re las oCas B#e serv,a$ de ve$daCe a s#
es(alda er"da3 ' d"Co co$ e$er-,a/
O PLos a!"-os ace$ estas er"dasQ
O PH$a er"da eca (or la Lar-a-Cara9"$a a #$ e$e!"-o #9"era s"do !>s l"-eraQ
O PLos delaIares se arrastra$ co!o ser("e$tes (or la !ale?a (ara "$%ectar co$ s# ve$e$o a s#s a!"-osQ
O PLa -ra$ Ser("e$te se #9"era deCado o,r (or #$os o,dos B#e B#"s"ese B#e %#era$ sordosQ
O PEl Ce%e 9la$co -asta Ca!>s s# (:lvora co$tra los B#e !"ra co!o er!a$osQ
O PH"erra *l s# 9la$co al-#$a ve? c#a$do B#"ere ser"a!e$te !atarQ
Estas (re-#$tas 4 res(#estas se s#ced"ero$ r>("da!e$te3 4 %#ero$ se-#"das de otro "$tervalo de s"le$c"o.
D#$ca$ cre': B#e el "$d"o d#da9a3 ' (ara ase-#rarse la v"ctor"a volv": a e!(e?ar la e$#!erac":$ de todas las
reco!(e$sas B#e le ser,a$ co$ced"das3 c#a$do *ste le "$terr#!(": co$ #$ -esto e&(res"vo.
OMasta3 9asta3 d"Co *l3 Vorra-s#t"l es #$ Ce%e sa9"o3 ' 'a ver*"s lo B#e ar>. Marcad3 ' B#e v#estra 9oca B#ede
cerrada. C#a$do Ma-#a a9le ser> t"e!(o de res(o$derle.
He'Iard3 v"e$do B#e los oCos del "$d"o esta9a$ %"Cos co$ #$a es(ec"e de "$B#"et#d so9re s#s co!(a@eros3 se
ret"r: "$!ed"ata!e$te (ara $o dar sos(eca de estar de "$tel"-e$c"a co$ s# Ce%e. Ma-#a se acerco a los ca9allos3 '
a%ect: estar sat"s%eco de los c#"dados B#e s#s ca!aradas a9,a$ to!ado (ara eB#"(arlos. E$to$ces "?o se@al al
Ma'or (ara B#e a'#dase a las dos er!a$as a (o$erse e$ la s"lla3 (orB#e $o se d"-$a9a serv"rse de la le$-#a
"$-lesa s"$o e$ las ocas"o$es "!(orta$tes * "$d"s(e$sa9les.
No B#eda9a 'a $"$-0$ (rete&to (la#s"9le de d"lac":$3 ' D#$ca$ co$ arta re(#-$a$c"a3 ac"e$do a s#s
co!(a@eras desoladas el serv"c"o B#e le era !a$dado3 (roc#ro cal!ar s#s te-!ores d>$dolas (arte e$ vo? 9aCa '
e$ (ocas (ala9ras de las $#evas es(era$?as B#e a9,a co$ce9"do. Las dos er!a$as tr*!#las te$,a$ -ra$
$eces"dad de al-0$ co$s#elo3 (orB#eD a(e$as se atrev,a$ a leva$tar los oCos3 te!"e$do e$co$trar las !"radas
%eroces de los B#e era$ e$to$ces d#e@os de s# dest"$o. La 'e-#a de Dav"d a9,a s"do llevada (or la (r"!era
tro(a3 de s#erte B#e el !aestro de ca$to t#vo (rec"s":$ de !arcar a ("e "-#al!e$te B#e D#$ca$. Esta
c"rc#$sta$c"a $o (arec": des%avora9le a *ste3 B#e (e$s: B#e (odr,a a(rovecar (ara acer la !arca de los
salvaCes !e$os r>("da3 (orB#e *l volv,a todav,a %rec#e$te!e$te s#s !"radas (or la (arte del %#erte Ed#ardo co$
la va$a es(era$?a de o,r e$ el 9osB#e al-0$ r#"do B#e "$d"case la lle-ada del socorro3 de B#e te$,a$ ta$ #r-e$te
$eces"dad.
C#a$do todo est#vo (re(arado3 Ma-#a d"o la se@al de la !arca3 ' volv"e$do a eCercer las %#$c"o$es de -#,a se
(#so el !"s!o a la ca9e?a de la (eB#e@a tro(a (ara co$d#c"rla3 Dav"d !arca9a detr>s de *lD el at#rd"!"e$to B#e
le a9,a ca#sado s# ca,da se a9,a d"s"(ado co!(leta!e$teD el dolor de s# er"da era !e$os v"vo3 ' (arec,a te$er
#$ (le$o co$oc,-!"e$to de s# a(#rada s"t#ac":$. Las dos er!a$as le se-#,a$ co$ el Ma'or a s# ladoD los "$d"os
cerra9a$ la !arca3 ' $o desc#"da9a$ #$ !o!e$to s#s (reca#c"o$es ' s# v"-"la$c"a.
As, !arcaro$ al-0$ t"e!(o e$ #$ (ro-%#$do s"le$c"o3 B#e $o era "$terr#!("do s"$o (or al-#$as (ala9ras de
co$s#elo B#e el Ma'or d"r"-,a de t"e!(o e$ t"e!(o a las dos er!a$as3 ' (or al-#$as ("adosas e&cla!ac"o$es3
(or !ed"o de las c#ales Dav"d e&ala9a la a!ar-#ra de s#s (e$sa!"e$tos B#er"e$do !a$"%estar #$a #!"lde
res"-$ac":$. De este !odo adela$ta9a ac"a el s#d3 e$ #$a d"recc":$ cas" o(#esta al ca!"$o B#e co$d#c,a a
F"ll"a!-He$r'% Esta c"rc#$sta$c"a (od,a acer creer B#e Ma-#a $o a9,a alterado s#s (r"!eras "$te$c"o$esD (ero
He'Iard $o (od,a s#(o$er B#e res"st"ese a la te$tac":$ de las o%ertas sed#ctoras B#* le a9,a eco3 ' sa9,a B#e
el ca!"$o !>s a(artado co$d#ce !#cas veces a s# o9Ceto a #$ "$d"o B#e cree de9er e!(lear s"e!(re la ast#c"a.
As, "c"ero$ !#cas !"llas (or los 9osB#es3 de los c#ales $o se (od,a ver el %"$3 ' $ada a$#$c"a9a B#e
est#v"ese$ cerca del t*r!"$o de s# v"aCe. El Ma'or e&a!"$a9a !#cas veces la (os"c":$ del sol3 c#'os ra'os
dora9a$ e$to$ces las co(as de los ("$os3 9aCo los c#ales !arca9a$ s#s("ra$do (or el "$sta$te e$ B#e la (ol,t"ca
de Ma-#a le (er!"t"ese to!ar #$a r#ta !>s co$%or!e a s#s es(era$?as. E$ %"$3 se "!a-"$: B#e el ast#to salvaCe
deses(era$do de (oder ev"tar el e$c#e$tro del eC*rc"to de Mo$tcal!3 B#e ava$?a9a (or el lado del $orte3 se
d"r"-,a ac"a #$ esta9lec"!"e$to 9"e$ co$oc"do3 s"t#ado so9re la %ro$tera3 (erte$ec"e$te a #$ o%"c"al d"st"$-#"do3
B#e ac,a e$ *l s# res"de$c"a a9"t#al3 ' -o?a9a de #$ !odo es(ec"al de la co$%"a$?a de las se"s $ac"o$es. Ser
e$tre-ado e$ !a$os de S"r F"ll"a! )o$so$ le (arec,a #$a alter$at"va (re%er"9le a la de -a$ar los des"ertos del
Ca$ad> (ara dar la v#elta al eC*rc"to de Mo$tcal!D (ero a$tes de lle-ar a ellos B#eda9a$ !#cas le-#as B#e
a$dar (or los 9osB#es3 ' cada (aso le aleCa9a !>s del teatro de la -#erra3 ' del (#esto a do$de le lla!a9a$ s#
o$or ' s# de9er.
Cora sola se acord: de las "$str#cc"o$es B#e el ca?ador les a9,a dado al t"e!(o de deCarles3 ' todas las veces
B#e (od,a alar-a9a la !a$o (ara co-er #$a ra!a de >r9ol co$ la "$te$c":$ de ro!(erla. Pero la v"-"la$c"a
"$%at"-a9le de los "$d"os ac,a la eCec#c":$ de este des"-$"o ta$ d"%,c"l co!o (el"-roso3 ' re$#$c"a9a a este
(ro'ecto e$co$tr>$dose co$ las !"radas %eroces de los -#ard"a$es B#e la o9serva9a$ 3 a(res#r>$dose e$to$ces a
acer #$ -esto B#e "$d"ca9a #$ te!or B#e $o te$"a3 a %"$ de desva$ecer s#s sos(ecas. H$a ve?3 s"$ e!9ar-o3 #$a
sola ve?3 co$s"-#": tro$car #$a ra!a de ?#!aB#e3 ' (or #$ (e$sa!"e$to re(e$t"$o deC: caer #$o de s#s -#a$tes
(ara deCar #$a se@al !>s c"erta de s# (aso. Esta ast#c"a $o deC: de ser $otada (or la (e$etrac":$ de #$ salvaCe
B#e esta9a cerca de ellaD reco-": el -#a$te ' se le volv":D ro!(": ' ro?o al-#$as ra!as de ?#!aB#e3 de !odo B#e
se (#d"ese creer B#e al-0$ a$"!al salvaCe a9,a atravesado (or aB#ella es(es#ra3 ' (#so la !a$o so9re s#
to!aaIG3 co$ #$a !"rada ta$ e&(res"va ' ta$ a!e$a?adora3 B#e Cora (erd": e$tera!e$te el deseo de deCar la
!e$or se@al B#e "$d"case s# r#ta.
A la verdad3 los ca9allos (od,a$ "!(r"!"r so9re la t"erra las se@ales de s#s ("esD (ero cada tro(a de #ro$es
a9,a llevado al-#$o3 ' esta c"rc#$sta$c"a (od,a "$d#c"r e$ error a los B#e #9"ese$ (od"do lle-ar (ara
socorrerlos. He'Iard #9"era lla!ado ve"$te veces a s# co$d#ctor3 ' se #9"era arr"es-ado a acerle al-#$a
reco$ve$c":$3 s" el a"re so!9r,o ' reservado del salvaCe $o le #9"ese desa$"!ado. D#ra$te toda esta !arca3
Ma-#a se volv": a(e$as dos o tres veces (ara ecar #$a oCeada so9re la (eB#e@a tro(a3 ' $o (ro$#$c"o Ca!>s #$a
(ala9ra. No te$"e$do otro -#,a B#e el sol3 o co$s#lta$do tal ve? aB#ellas se@ales B#e $o So$ co$oc"das !>s B#e
de la sa-ac"dad de los "$d"os3 !arca9a co$ #$ (aso %"r!e3 s"$ t"t#9ear Ca!>s3 ' cas" e$ l,$ea d"recta (or aB#el
"$!e$so 9osB#e3 "$terr#!("do (or (eB#e@os valles3 col"$as3 arro'os ' r,os. R#e el se$dero est#v"ese traB#eteado3
B#e est#v"ese a(e$as "$d"cado3 o B#e desa(arec"ese del todo3 $o (or eso !arca9a co$ !e$os celer"dad '
se-#r"dadD (arec,a "$se$s"9le a la %at"-a. S"e!(re B#e los v"aCeros leva$ta9a$ los oCos le ve,a$ (or e$tre los
tro$cos de los ("$os !arca$do co$ el !"s!o (aso ' co$ 1a %re$te er-#"da. La (l#!a de B#e a9,a ador$ado s#
ca9e?a a9,a estado s"$ cesar a-"tada (or la corr"e$te de a"re B#e (rod#c,a s# !arca.
Esta !arca r>("da te$"a3 s"$ e!9ar-o3 s# o9Ceto. Des(#*s de a9er atravesado #$ valle3 do$de ser(e$tea9a #$
er!oso arro'o3 e!(e?: a s#9"r #$a !o$ta@#ela ta$ escar(ada3 B#e las dos er!a$as t#v"ero$ (rec"s":$ de
a(earse de s#s ca9allos (ara (oderle se-#"r.
C#a$do #9"ero$ lle-ado a la c"!a3 se allaro$ so9re #$a (lata%or!a3 do$de crec,a$ al-#$os >r9oles3 al ("e de
#$o de los c#ales Ma-#a se a9,a te$d"do (ara d"s%r#tar el re(oso de B#e toda la co!(a@,a te$,a la !a'or
$eces"dad.
CAPITULO I.
>Maldita sea $i tribu si le perdono?
S.A/ES0EARE% Marhand de 1enise%
Ma-#a a9,a esco-"do (ara el alto B#e B#er,a acer #$a de aB#ellas (eB#e@as !o$ta$as escar(adas ' de %or!a
("ra!"dal B#e (arece$ elevac"o$es art"%"c"ales3 ' B#e se alla$ e$ ta$ -ra$ $0!ero e$ los valles de los Estados
H$"dos. Esta era 9asta$te altaD la c"!a era lla$a ' la %alda r>("da3 (ero co$ #$a "rre-#lar"dad !>s B#e ord"$ar"a
(or #$ lado. Las ve$taCas B#e esta alt#ra (rese$ta9a (ara re(osar e$ ella (arec,a$ co$s"st"r 0$"ca!e$te e$ s#
(e$d"e$te ' s# %or!a3 B#e ac,a$ #$a sor(resa cas" "!(os"9le3 ' la de%e$sa !>s %>c"l B#e e$ c#alB#"era otra (arte.
Pero co!o He'Iard $o es(era9a 'a socorro des(#*s del t"e!(o B#e a9,a (asado ' la d"sta$c"a B#e se a9,a
recorr"do3 !"ra9a estas c"rc#$sta$c"as s"$ el !e$or "$ter*s3 ' $o se oc#(a9a !>s B#e e$ co$solar ' a$"!ar a s#s
des-rac"adas co!(a@eras. Se a9,a B#"tado la 9r"da a los ca9allos (ara deCarles B#e (ac"ese$ la (oca 'er9a B#e
crec,a so9re esta !o$ta@a3 ' dela$te de los c#atro (r"!eros B#e esta9a$ se$tados a la so!9ra de #$ >la!o se
a9,a$ (rese$tado al-#$os restos de las (rov"s"o$es B#e se a9,a$ allado e$ la caver$a.
A (esar de la ra("de? de s# !arca3 #$o de los "$d"os a9,a te$"do la (ro(orc":$ de atravesar co$ s#s %lecas a
#$ cervat"llo. Este "$d"o a9,a llevado el a$"!al so9re s#s es(aldas asta el "$sta$te e$ B#e se a9,a$ dete$"do.
S#s co!(a@eros3 esco-"e$do los (eda?os B#e les (arec,a$ !>s del"cados3 se (#s"ero$ a co!er la car$e cr#da s"$
$"$-0$ a(arato de coc"$a. Ma-#a %#e el 0$"co B#e $o (art"c"(: de esta co!"da re(#-$a$te3 ' (er!a$ec": se$tado
a #$ lado3 s#!er-"do3 al (arecer3 e$ (ro%#$das re%le&"o$es.
Esta a9st"$e$c"a ta$ e&traord"$ar"a e$ #$ "$d"o3 lla!: e$ %"$ la ate$c":$ del Ma'or. Se (ers#ad": *ste B#e el
#r:$ del"9era9a so9re los !ed"os B#e e!(lear,a (ara el#d"r la v"-"la$c"a de s#s co!(a@eros3 ' (o$erse e$
(oses":$ de las reco!(e$sas B#e se le a9,a$ Pro!et"doD ' desea$do a'#dar co$ s#s co$seCos a !ad#rar los
(la$es B#e (od,a %or!ar3 ' a@ad"r al-o todav,a a la te$tac":$3 se leva$t:3 d"o al-#$os (asos co!o "$del"9erados3
' (or %"$ se acerc: al #r:$3 s"$ (arecer te$er #$ des"-$"o (re!ed"tado.
O PNo a !arcado 9asta$te t"e!(o Ma-#a e$%re$te del sol (ara $o te!er $"$-0$ (el"-ro (or (arte de los
ca$ad"e$sesQ le (re-#$t:3 co!o s" $o #9"ese d#dado de la 9#e$a "$tel"-e$c"a B#e re"$a9a e$tre ellosD P$o es a
(ro(:s"to B#e el Ce%e de F"ll"a!-He$r' v#elva a ver a s#s "Cas a$tes de B#e otra $oce a'a e$d#rec"do s#
cora?:$ (or s# (*rd"da3 ' le a-a B#"?> !e$os l"9eral e$ s#s do$esQ
O PLas caras (>l"das B#"ere$ !e$os a s#s "Cos (or la !a@a$a B#e (or la tardeQ (re-#$t: el "$d"o %r,a!e$te.
ONo3 c"erta!e$te3 res(o$d": He'Iard3 a(res#r>$dose a re(arar el error B#e te!,a a9er co!et"doD el o!9re
9la$co (#ede olv"dar3 ' olv"da !#cas veces el l#-ar de la se(#lt#ra de s#s (adresD al-#$as cesa de (e$sar e$ los
B#e de9,a a!ar s"e!(re ' B#e a (ro!et"do B#ererD (ero la ter$#ra de #$ (adre (ara co$ s#s "Cos $o !#ere s"$o
co$ *l.
O PTa$ t"er$o es el cora?:$ del v"eCo Ce%e 9la$coQ (re-#$t: Ma-#a. PPe$sar> !#co t"e!(o e$ los "Cos B#e
s#s sB#aIs 112 le a$ dadoQ Co$ s#s -#erreros es d#ro ' t"e$e los oCos de ("edra.
OEs severo c#a$do s# de9er lo e&"-e3 ' (ara co$ aB#ellos B#e lo !erece$3 d"Co el Ma'orD (ero es C#sto '
#!a$o (ara los B#e se (orta$ 9"e$. Jo e co$oc"do !#cos 9#e$os (adres3 (ero $o e v"sto #$o3 c#'o cora?:$
t#v"ese #$ car"@o !>s v"vo a s#s "Cos. 8os a9*"s v"sto la ca9e?a -r"s e$ el (#esto !>s ava$?ado de s#s
-#erreros3 Ma-#aD (ero 'o e v"sto s#s oCos 9a@ados de l>-r"!as !"e$tras !e a9la9a de las dos "Cas B#e aora
est>$ e$ v#estro (oder.
He'Iard call:3 (orB#e $o sa9,a c:!o "$ter(retar la e&(res":$ B#e to!a9a el se!9la$te del "$d"o B#e le
esc#ca9a co$ #$a ate$c":$ !arcada. Desde l#e-o cre': B#e la ale-r,a ev"de$te B#e !a$"%esta9a el #r:$3
o'e$do a9lar as, del a!or B#e M#$ro te$"a a s#s "Cas3 (roced,a de B#e as, se %"-#ra9a el ser !a'or ' !>s
se-#ra s# reco!(e$saD (ero a !ed"da B#e a9la9a ve,a esta ale-r,a to!ar #$ car>cter de %eroc"dad ta$ atro?3 B#e
te!": %#ese ocas"o$ada (or al-#$a (as":$ !>s (oderosa ' !>s s"$"estra B#e la avar"c"a.
(1) Nom)re 5(e lo" &nd&o" dan a "(" m(1ere"' (Ed')
ORet"raos3 le d"Co el "$d"o3 s#(r"!"e$do e$ #$ "$sta$te todo s"-$o e&ter"or de e!oc":$3 ' s#st"t#'e$do a ella
#$a cal!a se!eCa$te a la del se(#lcroD ret"raos3 ' dec"d a la Cove$ de los oCos $e-ros B#e Ma-#a B#"ere a9larla.
El (adre $o olv"dar> lo B#e la "Ca a'a (ro!et"do.
D#$ca$ !"r: este d"sc#rso co!o "$s("rado (or el deseo de sacar de Cora3 %#ese #$a reco!(e$sa !a'or o #$a
$#eva se-#r"dad3 de B#e las (ro!esas B#e le a9,a$ s"do ecas ser,a$ %"el!e$te c#!(l"das. 8olv":3 (#es3 C#$to
al >la!o3 9aCo del c#al esta9a$ se$tadas las dos er!a$as desca$sa$do de s#s %at"-as3 ' las d"o (arte del deseo
B#e a9,a !ostrado Ma-#a de a9lar a la !a'or.
O8os co$oc*"s c#>l es la $at#rale?a de los deseos de #$ "$d"o3 la d"Co D#$ca$3 co$d#c"*$dola ac"a el (araCe
do$de el salvaCe la es(era9aD sed (rod"-a de o%ertas de (:lvora3 de !a$tas3 ' so9re todo de a-#ard"e$te3 o9Ceto el
!>s (rec"oso e$ la est"!ac":$ de estas tr"9#sD ' ar*"s 9"e$ de (ro!eterle al-0$ re-alo de v#estra (ro("a !a$o
co$ la -rac"a B#e os es ta$ $at#ral. Pe$sad 9"e$3 Cora3 B#e de v#estra destre?a ' (rese$c"a de es(,r"t# de(e$de
v#estra v"da ' la de Al"ce.
O PJ la v#estra3 He'IardQ
OLa !,a es de (oca "!(orta$c"aD la e co$sa-rado a !" re'3 ' (erte$ece al (r"!er e$e!"-o B#e (#eda
sacr"%"carla. Jo $o deCo #$ (adre B#e !e llore. Pocos a!"-os derra!ara$ #$a l>-r"!a (or !" !#erte a9"*$dola
9#scado ta$tas veces (or el ca!"$o de la -lor"a. Pero Ss"le$c"oT $os acerca!os al "$d"o. Ma-#a3 aB#, est> la da!a
a B#"e$ B#er*"s a9lar.
El #r:$ se leva$to le$ta!e$te3 ' (er!a$ec": cerca de #$ !"$#to s"le$c"oso * "$!:v"l. E$to$ces "?o #$a
se@al co$ la !a$o (ara "$t"!ar al Ma'or se ret"rase.
OC#a$do el #r:$ a9la a las !#Ceres3 d"Co *l co$ #$ to$o %r,o3 todos los o,dos de s# tr"9# est>$ cerrados.
D#$ca$ (arec": d#dar e$ o9edecerle.
ORet"raos3 He'Iard3 le d"Co Cora co$ #$a so$r"sa tra$B#"laD la del"cade?a os lo (rescr"9e. 8olved al lado de
Al"ce3 ' (roc#rad "$s("rarla 9#e$as es(era$?as.
Cora es(ero a B#e el Ma'or #9"ese !arcado3 ' volv"*$dose e$to$ces a Ma-#a le d"Co co$ #$a vo? %"r!e '
co$ toda la d"-$"dad de s# se&o/
O PR#* B#"ere dec"r la Vorra a la "Ca de M#$roQ
OEsc#cad3 d"Co el #r:$ a(o'a$do s# !a$o so9re el o!9ro de Cora (ara atraer !>s %#erte!e$te s#
ate$c":$D !ov"!"e$to al c#al *sta res"st": co$ ta$ta cal!a co!o %"r!e?a ret"ra$do el o!9ro/ Ma-#a era #$ Ce%e
e$tre los #ro$es -#erreros de los la-osD a9,a v"sto los soles de ve"$te vera$os acer correr (or los r,os las
$"eves de ve"$te "$v"er$os a$tes de a9er v"sto #$a cara (>l"da3 ' era %el"?. E$to$ces s#s (adres del Ca$ad>
v"$"ero$ a los 9osB#es3 le e$se@aro$ a 9e9er el a-#a de %#e-o3 ' se "?o #$ %#r"oso. Los #ro$es le ecaro$ leCos
de las se(#lt#ras de s#s a$te(asados co!o #9"era$ arroCado a #$ 90%alo salvaCe. S"-#": los 9ordes de los la-os '
lle-o a la c"#dad de Ca$o$. All, v"v,a de s# ca?a ' de s# (esca3 (ero %#e reca?ado otra ve? a los 9osB#es e$
!ed"o de s#s e$e!"-osD e$ %"$3 el Ce%e B#e a9,a $ac"do #r:$ se "?o #$ -#errero e$tre los !oaIGs.
OHe o,do dec"r al-#$a cosa de esa "stor"a3 d"Co Cora v"e$do B#e se "$terr#!(,a (ara do!"$ar las (as"o$es
B#e "$%la!a9a e$ s# cora?:$ el rec#erdo de las "$C#st"c"as B#e (rete$d,a se a9,a$ co!et"do co$ *l.
O PT"e$e la c#l(a Ma-#a3 co$t"$#o *l3 s" s# ca9e?a $o esta eca de ("edraQ PR#"*$ le a dado a 9e9er el a-#a
de %#e-oQ PR#"*$ le a trocado e$ %#r"osoQ Los o!9res (>l"dos a$ s"do los o!9res de v#estro color. J s"
e&"ste$ o!9res "$C#stos ' s"$ (r"$c"("os3 c#'o color se (are?ca al !,o3 Pes ra?:$ B#e 'o sea res(o$sa9leQ
ONo3 Ma-#a es #$ o!9re ' $o #$ loco. El sa9e !#' 9"e$ B#e las !#Ceres co!o vos $o a9re$ s#s la9"os
Ca!>s (ara dar (aso al a-#a de %#e-oD el -ra$de es(,r"t# os a dado la sa9"d#r,a.
OL#e-o3 PB#* (#edo 'o acer co$ res(ecto a v#estras des-rac"as3 (or $o dec"r v#estros erroresQ
O Esc#cad3 co!o 'a os lo e d"co. C#a$do v#estros (adres "$-leses ' %ra$ceses sacaro$ de la t"erra el aca
de la -#erra3 la Vorra leva$t: s# to!aaIG co$ los !oaIGs3 ' !arco co$tra s# (ro("a $ac":$. Las caras
(>l"das a$ reca?ado a las ("eles roCas al %o$do de los 9osB#es3 ' aora c#a$do co!9at"!os3 #$ 9la$co es el B#e
$os !a$da. El v"eCo Ce%e del Hor"ca$3 v#estro (adre3 era el -ra$ ca("t>$ de $#estra $ac":$. \l !a$da9a a los
!oaIGs B#e "c"ese$ esto3 B#e "c"ese$ aB#ello3 ' era o9edec"do. H"?o e$to$ces #$a le' B#e dec,a/ B#e s" #$
"$d"o 9e9,a a-#a de %#e-o3 ' ve$,a e$to$ces a los I"-Ia!s 112 de l"e$?o de s#s -#erreros3 ser,a cast"-ado.
Ma-#a a9r": $ec"a!e$te la 9oca3 ' el l"cor ard"e$te le llev: a la ca9a@a de M#$ro. PR#* "?o e$to$ces la ca9e?a
-r"sQ B#e lo d"-a s# "Ca.
ONo olv"d: la le' B#e a9,a dado3 * "?o C#st"c"a !a$da$do cast"-ar al c#l(ado.
(1) #a" t&enda" de campa.a'
O S)#st"c"aT re("t": el "$d"o eca$do so9re Cora3 c#'as %acc"o$es esta9a$ sere$as ' tra$B#"las3 #$a !"rada
lateral3 c#'a e&(res":$ era %ero?D Pes C#st"c"a acer el !al (or s, !"s!o ' cast"-ar a los otrosQ Ma-#a $o era
c#l(a9le3 era el a-#a de %#e-o la B#e a9la9a ' o9ra9a e$ *lD (ero M#$ro $o B#"so acerse car-o. El Ce%e #r:$
%#e co-"do3 atado a #$ >r9ol3 ' dado de (alos co!o #$ (erro e$ (rese$c"a de todos los -#erreros de cara (>l"da.
Cora -#ard: s"le$c"o (orB#e $o sa9,a c:!o acer e&c#sa9le a los oCos de #$ "$d"o aB#el acto de sever"dad
B#"?> "!(r#de$te de s# (adre.
O S8edT co$t"$#: Ma-#a e$trea9r"e$do el l"-ero teC"do de "$d"a$a B#e c#9r,a e$ (arte s# (ecoD ved aB#, las
c"catr"ces ecas (or las 9alas ' los c#c"llosD #$ -#errero (#ede e$se@arlas3 ' acerse #$ o$or dela$te de toda
s# $ac":$D (ero la ca9e?a -r"s a "!(reso so9re las es(aldas del Ce%e #r:$ #$as se@ales B#e le es (rec"so oc#ltar3
co!o #$a sB#aI 9aCo de esta tela ("$tada (or los o!9res 9la$cos.
OJo a9,a (e$sado B#e #$ -#errero "$d"o era (ac"e$teD B#e s# es(,r"t# $o se$t,a3 $" co$oc,a los tor!e$tos B#e
(adec,a s# c#er(o.
OC#a$do los C"((eIa ataro$ a Ma-#a al >r9ol3 ' le "c"ero$ esta er"da3 res(o$d": el #r:$ co$ #$ -esto de
or-#llo (asa$do el dedo so9re #$a lar-a c"catr"? B#e le atravesa9a todo el (eco. La Vorra se re,a e$ s# cara3 '
les d"Co B#e se!eCa$tes -ol(es 0$"ca!e$te (od,a$ se$t"rlos las sB#aIs. S# es(,r"t# esta9a e$to$ces !>s alto B#e
las $#9esD (ero c#a$do s"$t": los -ol(es #!"lla$tes de M#$ro3 s# es(,r"t# esta9a de9aCo de t"erra. El es(,r"t# de
#$ #r:$ $o se e!9r"a-a $#$ca3 ' $o (#ede (erder la !e!or"a.
OPero (#ede ser a(ac"-#ado. S" !" (adre a co!et"do #$a "$C#st"c"a co$ vos3 (ro9adle3 volv"*$dole s#s "Cas3
B#e #$ #r:$ (#ede (erdo$ar #$a "$C#r"aD vos sa9*"s lo B#e el Ma'or He'Iard os a (ro!et"do3 ' 'o !"s!aX
Ma-#a !e$eo la ca9e?a3 ' la (ro"9": re(et"r #$as o%ertas B#e des(rec"a9a.
O PR#* B#er*"s3 (#esQ (re-#$t: Cora co$ve$c"da dolorosa!e$te de B#e la %ra$B#e?a del !#' -e$eroso
D#$ca$ se a9,a deCado sor(re$der (or la d#(l"c"dad !al"-$a de #$ salvaCe.
OLo B#e B#"ere #$ #r:$ es volver el 9"e$ (or 9"e$3 ' !al (or !al.
O PL#e-o B#er*"s ve$-aros del "$s#lto B#e os a eco M#$ro so9re dos "Cas "$de%e$sasQ Jo #9"era cre,do
B#e #$ Ce%e co!o vos #9"era !"rado co!o !>s d"-$o de #$ o!9re (roc#rar e$co$trarle %re$te a %re$te ' to!ar
de *l #$a ve$-a$?a co!o corres(o$de a #$ -#errero.
OLas caras (>l"das t"e$e$ los 9ra?os !#' lar-os ' los c#c"llos !#' 9"e$ a%"lados3 res(o$d": el "$d"o co$ #$a
so$r"sa %ero?D P(ara B#* a9,a de "r Vorra-s#t"l a !eterse e$ !ed"o de los !osB#etes de los -#erreros 9la$cos3
c#a$do t"e$e e$tre s#s !a$os el es(,r"t# de s# e$e!"-oQ
ODad!e a co$ocer al !e$os v#estras "$te$c"o$es3 Ma-#a3 d"Co Cora ac"e$do #$ es%#er?o e&traord"$ar"o (ara
a9lar co$ sere$"dad. PTe$*"s "$te$c":$ de llevar$os (r"s"o$eras a los 9osB#es3 o de dar$os la !#erteQ PNo a'
$"$-#$a reco!(e$sa $" !ed"o de re(arar v#estra "$C#r"a B#e (#eda a(lacar v#estro cora?:$Q a lo !e$os dad la
l"9ertad a !" er!a$a3 ' sac"ad so9re !, v#estra c:lera. AdB#"r"d la r"B#e?a volv"*$dola a s# (adre3 ' B#e
v#estra ve$-a$?a se co$te$te co$ #$a sola v,ct"!a. La (*rd"da de s#s dos "Cas co$d#c"r,a a #$ a$c"a$o al
se(#lcroD P' B#* (roveco3 B#* sat"s%acc":$ sacar> la VorraQ
OEsc#cad todav,a. La Cove$ de los oCos a?#les (odr> volver al Hor"ca$3 ' dec"r al v"eCo Ce%e todo lo B#e se a
eco3 s" la Cove$ de los oCos $e-ros B#"ere C#rar!e (or el -ra$de es(,r"t# de s#s (adres $o dec"r !e$t"ras.
O PJ B#* B#er*"s B#e os (ro!etaQ (re-#$t: Cora co$serva$do #$ asce$d"e$te secreto so9re las (as"o$es
"$d:!"tas del salvaCe (or s# sa$-re %r,a ' s# a"re de d"-$"dad.
OC#a$do Ma-#a deC: s# tr"9#3 s# !#Cer %#e dada a otro Ce%e. Aora a eco la (a? co$ los #ro$es3 ' va a
volverse cerca de las se(#lt#ras de s#s (adres e$ las r"9eras del -ra$ la-o. R#e la "Ca del Ce%e "$-l*s co$s"e$ta e$
se-#"rle ' a9"tar (ara s"e!(re e$ s# I"-Ia!.
Por !>s re(#-$a$te B#e %#ese esta (ro(os"c":$ (ara Cora3 co$serv: s"$ e!9ar-o Masta$te "!(er"o so9re s,
!"s!a (ara res(o$der a ella s"$ !a$"%estar la !e$or de9"l"dad.
O PJ B#* sat"s%acc":$ (od,a e$co$trar Ma-#a e$ re(art"r s# I"-Ia! co$ #$a !#Cer B#e $o (#ede a!arD co$
#$a !#Cer de #$a $ac":$ ' de #$ color d"%ere$te del s#'oQ M>s vale B#e ace(te el oro de M#$ro3 ' B#e co!(re
(or !ed"o de s# -e$eros"dad la !a$o ' el cora?:$ de al-#$a Cove$ #ro$a.
El "$d"o (er!a$ec": al-0$ t"e!(o e$ s"le$c"oD (ero s#s !"radas %eroces se %"Caro$ so9re ella3 co$ tal e&(res":$3
B#e Cora 9aCo los oCos te!"e$do al-#$a otra (ro(os"c":$ a#$ !>s orr"9le. E$ %"$3 Ma-#a volv": a a9lar3 ' la
d"Co co$ el to$o de la !>s "$s#lta$te "ro$,a/
OC#a$do los (alos ca,a$ so9re las es(aldas del Ce%e #r:$ sa9,a 'a do$de a9,a de e$co$trar la !#Cer B#e
a9,a de a'#darle a so(ortar esta #!"llac":$. SR#* (lacer (ara Ma-#a ver todos los d,as a la "Ca de M#$ro
llevar s# a-#a3 se!9rar ' co-er s# -ra$o3 ' cocer s# ca?aT El c#er(o de la ca9e?a -r"s (#ede dor!"r e$ !ed"o de
s#s ca@o$esD (ero s# es(,r"t# Sa3 aT La Vorra-s#t"l le te$dr> 9aCo s# c#c"llo.
O SMo$str#oT e&cla!: Cora e$ #$ tras(orte de "$d"-$ac":$ ca#sado (or el a!or %"l"alD 9"e$ !ereces el $o!9re
B#e te a$ dado. H$ de!o$"o 0$"ca!e$te (odr,a "!a-"$ar #$a ve$-a$?a ta$ atro?. Pero t0 te e&a-eras t# (oder.
T0 veras B#e t"e$es verdadera!e$te el es(,r"t# de M#$ro e$tre t#s !a$os3 ' B#e desa%,a a t# !aldad.
El #r:$ res(o$d": a este ras-o de se$s"9"l"dad co$ #$a so$r"sa de desde@o B#e !a$"%esta9a B#e s# resol#c":$
era "$altera9le3 ' la "?o se@a B#e se ret"rase co!o (ara "$d"carla B#e la co$%ere$c"a esta9a ter!"$ada.
Cora3 arre("$t"*$dose del !ov"!"e$to de v"vac"dad a B#e se 9a,a deCado arrastrar3 se v"o (rec"sada a
o9edecerle3 (orB#e Ma-#a la a9,a 'a deCado (ara "r a re#$"rse co$ s#s co!(a@eros B#e esta9a$ co$cl#'e$do s#
re(#-$a$te co!"da. He'Iard corr": al e$c#e$tro de Cora3 ' la (re-#$t: el res#ltado de #$a co$versac":$3
d#ra$te la c#al a9,a te$"do los oCos s"e!(re %"Cos so9re los "$terloc#tores. Pero esta9a$ 'a a dos (asos de Al"ce3
' Cora te!"e$do a#!e$tar s#s te!ores3 ev"to res(o$der d"recta!e$te a la (re-#$ta3 ' $o !ostr: el !al *&"to B#e
a9,a o9te$"do s"$o (or s#s %acc"o$es (>l"das ' dese$caCadas3 ' (or las !"radas "$B#"etas B#e s"$ cesar d"r"-,a a
s#s -#ard"a$es.
S# er!a$a le (re-#$t: s" sa9"a a lo !e$os a B#* s#erte esta9a$ deter!"$adasD (ero Cora $o res(o$d": de otro
!odo B#e e&te$d"e$do el 9ra?o ac"a el -r#(o de salvaCes ' e&cla!a$do co$ #$a a-"tac":$ B#e $o (#do
d"s"!#lar al t"e!(o B#e a(reta9a a Al"ce e$tre s#s 9ra?os/
O SAll,3 All,T leed $#estro dest"$o so9re s#s se!9la$tes. SNo lo ve"sT
Este -esto ' s# vo? !ed"o so%ocada "c"ero$ todav,a !>s "!(res":$ B#e s#s (ala9ras so9re los B#e le
esc#ca9a$3 ' todas s#s !"radas se %"Caro$ 9"e$ (ro$to so9re el (#$to do$de las s#'as se a9,a$ dete$"do co$ #$a
ate$c":$ ta$ (ro%#$da co!o e&"-,a aB#el cr,t"co !o!e$to.
C#a$do Ma-#a lle-o al lado de los salvaCes B#e esta9a$ ecados e$ el s#elo co$ #$a es(ec"e de "$dole$c"a
9r#tal3 co!e$?: a are$-arles co$ el to$o de d"-$"dad de #$ Ce%e "$d"o. Desde las (r"!eras (ala9ras B#e
(ro$#$c"o3 s#s -e$tes se leva$taro$ ' to!aro$ #$a act"t#d de ate$c":$ res(et#osa. Co!o a9la9a e$ s# le$-#a
$at#ral3 los (r"s"o$eros a#$B#e la v"-"la$c"a de los "$d"os $o les #9"ese (er!"t"do colocarse a #$a -ra$ d"sta$c"a3
$o (od,a$ !>s B#e %or!ar co$Cet#ras so9re lo B#e les dec,a3 se-0$ las "$%le&"o$es de s# vo? ' la $at#rale?a
e&(res"va de los -estos B#e aco!(a@a$ s"e!(re la eloc#e$c"a de #$ salvaCe.
Al (r"$c"("o el le$-#aCe ' los -estos de Ma-#a (arec"ero$ tra$B#"los. C#a$do #9o lla!ado s#%"c"e$te!e$te la
ate$c":$ de s#s co!(a@eros3 adela$t: la !a$o ta$ %rec#e$te!e$te e$ la d"recc":$ de los -ra$des la-os3 B#e
He'Iard se "$cl"$: a creer B#e les a9la9a del (a,s de s#s (adres ' de s# tr"9# re!oCa3 Los o'e$tes deCa9a$ o,r
de t"e!(o e$ t"e!(o #$a e&cla!ac":$ B#e (arec,a #$ !odo de a(la#d"r3 ' se !"ra9a$ #$os a otros co!o (ara
acer el elo-"o del orador.
La Vorra era !#' >9"l (ara $o a(rovecarse de esta ve$taCa3 les a9lo de la r#ta lar-a ' (e$osa B#e a9,a$
eco al deCar s#s 9osB#es ' s#s I"-Ia!s (ara ve$"r a co!9at"r a los e$e!"-os de s#s (adres del Ca$ad>.
Record: los -#erreros de s# $ac":$D ala9: s#s a?a@asD s#s er"dasD el $0!ero de ca9elleras B#e a9,a$ cortado3
' $o se olv"d: de acer el elo-"o de los B#e le esc#ca9a$. S"e!(re B#e des"-$a9a a #$o e$ (art"c#lar3 ve,a el
se!9la$te de este 9r"llar de or-#llo3 ' $o d#da9a co$%"r!ar (or s#s -estos ' s#s a(la#sos la C#st"c"a de los
elo-"os B#e s# Ce%e le da9a.
DeCa$do e$to$ces el ace$to a$"!ado ' cas" tr"#$%a$te B#e a9,a to!ado (ara e$#!erar s#s a$t"-#os co!9ates
' v"ctor"as3 9aC: el to$o (ara descr"9"r !>s s"!(le!e$te la catarata de +le$$3 la (os"c":$ "$acces"9le de la
(eB#e@a "sla3 s#s rocas3 s#s caver$as3 ' s# do9le ca,da de a-#a. Des(#*s (ro$#$c": el $o!9re de la Lar-a-
Cara9"$a3 ' se "$terr#!(": asta B#e el 0lt"!o eco #9o re(et"do los lar-os a#ll"dos B#e se s"-#"ero$. Se@al: co$
el dedo al "$-l*s ca#t"vo3 ' descr"9": la !#erte del val"e$te #r:$ B#e a9,a s"do (rec"("tado e$ el a9"s!o
co!9at"e$do co$ *l. P"$t: des(#*s la !#erte del B#e s#s(e$d"do e$tre el c"elo ' la t"erra a9,a o%rec"do #$
es(ect>c#lo ta$ orr"9le (or al-#$os "$sta$tes3 ' a(o'a$do so9re s# valor ' so9re la (erd"da B#e a9,a te$"do s#
$ac":$ (or la !#erte de #$ -#errero ta$ "$tr*("do. D"o "-#ales elo-"os a los B#e a9,a$ (erec"do e$ el ataB#e de
la "sla3 ' se toc: e$ la es(alda (ara "$d"car la er"da B#e *l !"s!o a9,a rec"9"do.
C#a$do #9o co$cl#"do el relato de los aco$tec"!"e$tos 0lt"!os B#e aca9a9a$ de ver"%"carse3 s# vo? to!: #$
ace$to la!e$ta9le3 -#t#ral ' (at*t"coD a9l: de las !#Ceres ' de los "Cos de los B#e a9,a$ (erd"do la v"da3 del
a9a$do$o e$ B#e "9a$ a e$co$trarse3 de la !"-ser"a a B#e se ver,a$ red#c"dos3 de s# a%l"cc":$ ' de la ve$-a$?a
B#e les era de9"da.
E$to$ces volv"e$do a dar re(e$t"$a!e$te a s# vo? toda s# oste$s":$3 e&cla!:/ O PSo$ los #ro$es al-#$os
(erros (ara so(ortar se!eCa$tes cosasQ PR#"*$ "r> a dec"r a la !#Cer de Me$oI-$a B#e los (eces devora$ s#
c#er(o ' B#e s# $ac":$ $o a to!ado ve$-a$?aQ PR#"*$ se atrever> a (rese$tarse dela$te de la !adre de
FassaIa T"!"a3 aB#ella !#Cer ta$ or-#llosa3 co$ #$as !a$os B#e $o est*$ te@"das e$ sa$-reQ PR#*
res(o$dere!os a los a$c"a$os B#e $os (re-#$te$ c#>$tas ca9elleras lleva!os3 c#a$do $o te$-a!os #$a sola B#e
(rese$tarlesQ Todas las !#Ceres $os se@alar>$ co$ el dedo. Los #ro$es t"e$e$ #$a !a$ca $e-ra so9re s,3 ' es
(rec"so sa$-re (ara lavarla.
S# vo? e$to$ces se (erd": e$ !ed"o de los -r"tos de ra9"a B#e se elevaro$ co!o s" e$ l#-ar de al-#$os "$d"os
toda la tr"9# #9"ese estado re#$"da so9re la c"!a de esta !o$ta@a. M"e$tras B#e Ma-#a (ro$#$c"a9a este
d"sc#rso3 los des-rac"ados3 B#e era$ !>s "$teresados e$ *l3 ve,a$ !#' clara!e$te so9re las %acc"o$es de los B#e
le esc#ca9a$ el e%ecto B#e (rod#c,a. A s# relato !ela$c:l"co a9,a$ res(o$d"do (or #$ -r"to de a%l"cc":$D a la
("$t#ra de s#s tr"#$%os (or #$ -r"to de ale-r,aD a s#s elo-"os (or -estos B#e los co$%"r!a9a$. C#a$do los a9l: de
s# valor3 s#s !"radas se a$"!aro$ de #$ $#evo %#e-oD c#a$do "?o al#s":$ al des(rec"o co$ B#e les !"rar,a$ las
!#Ceres de s# $ac":$3 9aCaro$ la ca9e?a so9re s# (ecoD (ero l#e-o B#e #9o (ro$#$c"ado la (ala9ra ve$-a$?a3 '
B#e les "?o co$ocer B#e esta9a e$ s# !a$o el to!arla3 esta era la c#erda B#e $o deCa9a de reso$ar Ca!>s e$ el
cora?:$ de #$ salvaCe/ toda la tro(a d"o al "$sta$te -r"tos de ra9"a3 ' los %#r"osos corr"ero$ ac"a los (r"s"o$eros
co$ el c#c"llo e$ la !a$o ' el to!aaIG leva$tado e$ la otra.
He'Iard3 v"*$dolos lle-ar se (rec"("t: e$tre las dos er!a$as ' s#s e$e!"-os e$%#rec"dos3 ' a#$B#e s"$ ar!as3
ataca$do al (r"!ero co$ toda la %#er?a B#e da la deses(erac":$3 co$s"-#": dete$er #$ "$sta$te al salvaCe3 ta$to
!>s %>c"l!e$te c#a$to B#e el "$d"o $o es(era9a allar esta res"ste$c"a. Esta c"rc#$sta$c"a d"o a Ma-#a t"e!(o
(ara "$terve$"r3 ' (or !ed"o de s#s -r"tos3 ' so9re todo (or s#s -estos3 co$s"-#": %"Car de $#evo la ate$c":$ so9re
*l. S"$ e!9ar-o3 esta9a !#' leCos de ceder a #$ !ov"!"e$to de co$!"serac":$D (orB#e la $#eva are$-a B#e
(ro$#$c": te$"a el o9Ceto de (ers#ad"rles a B#e $o les d"ese$ #$a !#erte (ro$ta3 s"$o B#e (rolo$-ase$ s# a-o$,aD
(ro(os"c":$ B#e %#e aco-"da co$ acla!ac"o$es de #$a ale-r,a %ero?3 d"s(o$"*$dose a eCec#tarla s"$ !>s d"lac":$.
Dos -#erreros ro9#stos se (rec"("taro$ al !"s!o t"e!(o so9re He'Iard3 !"e$tras B#e otro se adela$ta9a
co$tra el !aestro de sal!od"a3 B#e (arec,a #$ adversar"o !e$os te!"9le. S"$ e!9ar-o3 $"$-#$o de los dos
ca#t"vos ced": a s# s#erte s"$ #$a res"ste$c"a v"-orosa3 a#$B#e "$0t"l. Dav"d derr"9: al salvaCe B#e le asalta9a3 '
0$"ca!e$te (#d"ero$ s#Cetar al Ma'or l#e-o B#e a9"e$do do!ado a Dav"d (#d"ero$ los 9>r9aros re#$"r s#s
es%#er?os. Ataro$ a D#$ca$ co$ ra!as %le&"9les al tro$co de #$ a9eto3 c#'as ra!as a9,a$ s"do 0t"les a Ma-#a
(ara co$tar e$ (a$to!"!a la cat>stro%e del #r:$.
C#a$do el Ma'or (#do leva$tar los oCos (ara 9#scar a s#s co!(a@eros3 se co$ve$c":3 dolorosa!e$te de B#e la
!"s!a s#erte les es(era9a a todos. A s# dereca esta9a Cora3 atada co!o *l a #$ >r9ol3 (>l"da ' a-"tadaD (ero co$
#$a e$tere?a B#e $o se des!e$t,a3 $" a#$ e$ este terr"9le !o!e$to3 se-#,a co$ los oCos todos los !ov"!"e$tos de
s#s e$e!"-os. Las l"-ad#ras B#e s#Ceta9a$ a Al"ce a otro a9eto3 a s# "?B#"erda3 la ac,a$ #$ serv"c"o B#e $o
#9"era (od"do es(erar de s#s ("er$as3 (orB#e (arec,a estar !>s !#erta B#e v"vaD te$"a la ca9e?a "$cl"$ada so9re
s# (eco3 ' s#s !"e!9ros tr*!#los $o se soste$,a$ s"$o (or !ed"o de las ra!as co$ B#e esta9a s#Ceta. S#s
!a$os esta9a$ C#$tas co!o (ara orarD (ero e$ l#-ar de leva$tar s#s oCos al c"elo (ara d"r"-"r s#s s0(l"cas al 0$"co
Ser de B#"e$ (od,a es(erar socorro3 !"ra9a a D#$ca$ co$ #$a es(ec"e de co$%"a$?a B#e (arec,a (roceder de la
se$c"lle? de la "$%a$c"a. Dav"d a9,a co!9at"do3 ' esta c"rc#$sta$c"a le aso!9ra9a a *l !"s!oD -#arda9a #$
(ro%#$do s"le$c"o3 ' re%le&"o$a9a s" a9r,a eco !al de (roceder as,.
S"$ e!9ar-o3 la sed de ve$-a$?a de los #ro$es $o se a(ac"-#a9a3 (#es se (re(ara9a$ a sac"arla co$ todos los
re%"$a!"e$tos de cr#eldad B#e la (r>ct"ca de !#cos s"-los a9,a eco %a!"l"ares a s# $ac":$. Los #$os corta-
a$ ra!as (ara %or!ar o-#eras alrededor de s#s v"ct"!as3 ' otros corta9a$ (#$?o$es de !adera (ara clavarlos
e$ las car$es de los (r"s"o$eros c#a$do est#v"ese$ e&(#estos a la acc":$ de #$ %#e-o le$to. Dos de e$tre ellos
(roc#ra9a$ e$corvar dos a9etos C:ve$es3 ' (r:&"!os el #$o al otro (ara atar> ellos a He'Iard (or los dos 9ra?os3
' deCarlos l#e-o to!ar s# (os"c":$ vert"cal. Pero estos var"ados tor!e$tos $o 9asta9a$ todav,a (ara sac"ar la
ve$-a$?a de Ma-#a.
M"e$tras B#e los !o$str#os !e$os "$-e$"osos B#e co!(o$,a$ s# 9a$da (re(ara9a$ a la v"sta de s#s
des-rac"ados ca#t"vos los !ed"os ord"$ar"os ' co$oc"dos de la tort#ra a B#e esta9a$ dest"$ados3 se acerc: *l a
Cora3 ' la "?o o9servar co$ #$a so$r"sa "$%er$al todos aB#ellos (re(arat"vos de !#erte.
O SJ 9"e$T PR#* d"ce la "Ca de M#$roQ s# ca9e?a es !#' or-#llosa (ara desca$sar so9re #$a al!oada e$ el
I"-Ia! de #$ "$d"oD Pse allar> !eCor esa ca9e?a c#a$do est* roda$do co!o #$a ("edra redo$da (or esta
!o$ta@a (ara serv"r de C#-#ete a los lo9osQ S# se$o $o B#"ere al"!e$tar a los "Cos de #$ #r:$D ella ver> a los
#ro$es e$s#c"ar s# se$o co$ sal"va.
O PR#e B#"ere dec"r ese !o$str#oQ (re-#$t: He'Iard3 $o e$te$d"e$do $ada de lo B#e o,a.
ONada3 res(o$d": Cora co$ ta$ta d#l?#ra co!o %"r!e?aD es #$ salvaCe3 #$ salvaCe "-$ora$te ' 9>r9aro3 ' $o
sa9e lo B#e se d"ce $" lo B#e ace. E!(lee!os $#estros 0lt"!os !o!e$tos e$ (ed"r a D"os le "$s("re el
arre(e$t"!"e$to (ara B#e (#eda o9te$er (erd:$.
O SPerd:$T e&cla!: el "$d"o3 B#e c"e-o de %#ror cre': B#e se le s#(l"ca9a (erdo$ase. La !e!or"a de #$ #r:$
es !>s lar-a B#e las !a$os de las caras (>l"das3 ' s# !"ser"cord"a !>s corta B#e s# C#st"c"a. Ha9lad/ Pe$v"ar* a
s# (adre la ca9e?a de los ca9ellos r#9"os3 ' v#estros otros dos co!(a@erosQ PCo$se$t,s e$ se-#"r a Ma-#a a las
or"llas del -ra$ la-o (ara llevar s# a-#a ' (re(arar s# al"!e$toQ
O SDeCad!eT le d"Co Cora co$ #$ to$o de "$d"-$ac":$ B#e $o (#do d"s"!#lar3 ' B#e "!(#so (or #$ !o!e$to al
9>r9aroD vos !e?cl>"s la a!ar-#ra a !"s 0lt"!as orac"o$es3 ' os "$ter(o$*"s e$tre !" D"os ' 'o.
La l"-era "!(res":$ B#e a9,a (rod#c"do so9re Ma-#a $o %#e de lar-a d#rac":$.
O8ed3 la d"Co se@ala$do a Al"ce co$ #$a ale-r,a 9>r9ara3 Sv#estra er!a$a llora3 es !#' Cove$ todav,a (ara
!or"rT e$v"adla a M#$ro (ara B#e c#"de de s#s ca9ellos -r"ses3 ' co$servad la v"da e$ el cora?:$ de s# v"eCo
(adre Cora $o (#do res"st"r al deseo de ecar #$a !"rada so9re s# er!a$a3 ' v"o e$ s# se!9la$te el terror3 la
deses(erac":$ ' el a!or de la v"da3 ta$ $at#ral a todo lo B#e res("ra.
O PR#* d"ceQ B#er"da Cora3 (re-#$to Al"ce co$ vo? tr*!#laD P$o a9la de e$v"ar$os a $#estro (adreQ
Cora (er!a$ec": al-#$os "$sta$tes co$ los oCos %"Cos so9re s# er!a$a3 co$ las %acc"o$es a-"tadas de v"vas
e!oc"o$es B#e se d"s(#ta9a$ el "!(er"o e$ s# cora?:$. E$ %"$3 (#do a9lar.
S# vo? (erd"e$do s# so$or"dad acost#!9rada a9,a to!ado la e&(res":$ de #$a ter$#ra cas" !ater$al.
OAl"ce3 la d"Co3 el #r:$ $os o%rece la v"da a las dosD ace !as/ (ro!ete volveros a vos 4 a $#estro B#er"do
D#$ca$ a la l"9ertad3 a $#estros a!"-os3 a $#estro des-rac"ado (adre3 s".... s" 'o (#edo do!ar este cora?:$
re9elde3 este or-#llo alta$ero3 asta el (#$to de co$se$t"rX
La vo? se B#edo ao-ada e$ s# -ar-a$taD C#$t: las !a$os3 ' leva$t: los oCos al c"elo co!o (ara s#(l"car a la
Sa9"d#r,a "$%"$"ta la "$s("rase lo B#e de9,a dec"r3 ' lo B#e de9,a acer.
ODe co$se$t"r3 Pe$ B#*Q PE&cla!: Al"ceD co$t"$#ad3 !" B#er"da CoraD B#* e&"-e de $osotrasQ SOT SR#e $o se
a'a d"r"-"do a !,T SCo$ B#* -#sto sa9r,a !or"r (or salvaros3 (or salvar a D#$ca$3 (or co$servar #$ co$s#elo a
$#estro (o9re (adreT
O SMor"rT re("t": Cora co$ #$ to$o !>s tra$B#"lo ' !>s %"r!e3 Sla !#erte $o ser,a $adaD (ero la alter$at"va es
orr"9leT R#"ere3 co$t"$#: Cora 9aCa$do la ca9e?a de ver-Ee$?a de verse o9l"-ada a d"v#l-ar la (ro(os"c":$
de-rada$te B#e se la a9,a ecoD B#"ere B#e le s"-a al des"erto3 B#e va'a co$ *l a v"v"r (ara3 s"e!(re e$tre la
tr"9# de los #ro$esD ' e$ #$a (ala9ra3 B#e sea s# !#Cer. Ha9lad aora Al"ce3 er!a$a B#er"da3 ' vos ta!9"*$
D#$ca$3 a'#dad !" d*9"l ra?:$ co$ v#estros co$seCos. PDe9o 'o co!(rar la v"da (or tal sacr"%"c"oQ 8os3 Al"ce3
vos3 D#$ca$3 Pco$se$t,s e$ rec"9"rla de !"s !a$os a se!eCa$te (rec"oQ SHa9ladT dec"d!e los dos lo B#e de9o
acerD 'a !e (o$-o a v#estra d"s(os"c":$.
O PS" 'o B#"ero la v"da a ese (rec"oQ e&cla!: el Ma'or co$ "$d"-$ac":$. SCora3 CoraT SNo os 9#rl*"s as, de
$#estra des-rac"aT SNo a9l*"s !>s de esa detesta9le alter$at"vaT el (e$sa!"e$to solo es !>s orre$do B#e !"l
!#ertes.
OJo sa9,a B#e tal a9,a de ser v#estra res(#esta3 d"Co Cora3 c#'a te? se a$"!: a estas (ala9ras3 ' c#'as
!"radas 9r"llaro$ #$ "$sta$te co!o #$ rel>!(a-o. PPero B#* d"ce !" B#er"da Al"ceQ $o a' $ada B#e 'o $o est*
d"s(#esta a acer (or ella s"$ B#e o"-a s"B#"era #$a B#eCa.
He'Iard ' Cora esc#ca9a$ e$ s"le$c"o ' co$ la !>s v"va ate$c":$ (ero $"$-#$a res(#esta rec"9"ero$. Parec,a
B#e las (ocas (ala9ras B#e aca9a9a de (ro$#$c"ar Cora a9,a$ a$"B#"lado3 o a lo !e$os s#s(e$d"do el #so de
todas las %ac#ltades de Al"ce. S#s 9ra?os esta9a$ ca,dos a s#s lados3 ' s#s dedos esta9a$ a-"tados (or v"ole$tas
co$v#ls"o$es. S# ca9e?a esta9a "$cl"$ada so9re s# (eco3 s#s ("er$as esta9a$ do9ladas3 ' $o se soste$,a !>s B#e
(or la l"-ad#ra de ra!as B#e la s#Ceta9a al >r9ol. S"$ e!9ar-o3 al ca9o de al-#$os "$sta$tes los colores volv"ero$
a a(arecer so9re s#s !eC"llas3 ' s# ca9e?a reco9ro el !ov"!"e$to (ara e&(resar (or !ed"o de #$ -esto c#>$ leCos
esta9a de desear B#e s# er!a$a "c"ese el sacr"%"c"o de B#e aca9a9a de a9larD ' rea$"!>$dose el %#e-o de s#s
oCos e&cla!:/
O SNo3 $o3 $oT SM#ra!os a$tesT !#ra!os C#$tas3 co!o e!os v"v"do.
O SP#es 9"e$T !#ere3 d"Co Ma-#a rec"$a$do los d"e$tes de ra9"a c#a$do o': a #$a Cove$ B#e *l cre,a d*9"l '
s"$ e$er-,a !ostrar re(e$t"$a!e$te ta$ta %"r!e?a. D"cas estas (ala9ras3 la$?o co$tra ella #$ aca co$ toda s#
%#er?aD ' el ar!a !ort,%era3 e$d"e$do el a"re a la v"sta de He'Iard3 cort: #$a tre$?a de los ca9ellos de Al"ce3 '
se clavo (ro%#$da!e$te e$ el >r9ol a #$a (#l-ada !>s arr"9a de s# ca9e?a.
Este es(ect>c#lo (#so a He'Iard %#era de s, !"s!oD la deses(erac":$ le (rest: $#evas %#er?asD #$ v"ole$to
es%#er?o ro!(": las l"-ad#ras B#e le te$,a$ s#Ceto3 ' se (rec"("t: so9re otro salvaCe3 B#e da$do #$ alar"do
orr"9le leva$ta9a s# to!aaIG (ara dar #$ -ol(e !>s se-#ro a la v,ct"!a. Los dos co!9at"e$tes l#caro$ #$
"$sta$te3 ' ca'ero$ s"$ soltarseD (ero el c#er(o cas" des$#do del salvaCe o%rec,a !e$os (resa al Ma'orD s#
adversar"o se le esca(o3 ' a(o'a$do #$a rod"lla so9re s# (eco leva$to el c#c"llo (ara clav>rsele e$ el cora?:$.
D#$ca$ ve,a el "$str#!e$to de !#erte (ro$to a caer so9re s3 c#a$do #$a 9ala (as: s"l9a$do cerca de s# o,doD el
r#"do de #$a e&(los":$ se o': al !"s!o t"e!(oD He'Iard s"$t": s# (eco al"v"ado del (eso B#e le o(r"!,a3 ' s#
e$e!"-o des(#*s de a9er vac"lado #$ !o!e$to ca': s"$ v"da a s#s ("es.
CAPITULO II.
!lo@n, 0arto Se)or, 4 en un $o$ento
Estar de 8uelta a 8uestro lado%
S.A/ES0EARE, 2a nohe de los re4es%
Los #ro$es (er!a$ec"ero$ "$!:v"les v"e$do la !#erte ta$ re(e$t"$a de #$o de s#s co!(a@eros. Pero !"e$tras
(roc#ra9a$ ver B#"e$ a9,a s"do ta$ atrev"do ' ta$ d"estro (ara t"rar so9re s# e$e!"-o3 s"$ te!or de er"r al B#e
B#er,a salvar3 el $o!9re de la Lar-a-Cara9"$a sal"d s"!#lt>$ea!e$te de todas las 9ocas * "$str#': al Ma'or de
B#"e$ era s# l"9ertador. +ra$des -r"tos B#e (art,a$ de #$ 9osB#ec"llo do$de los #ro$es a9,a$ de(os"tado s#s
ar!as de %#e-o les res(o$d"ero$ al "$sta$te3 ' los "$d"os d"ero$ $#evos alar"dos de ra9"a v"e$do a s#s e$e!"-os
"$ter(#estos e$tre ellos ' s#s %#s"les.
OCo-de-alc:$3 !#' "!(ac"e$te (ara to!arse t"e!(o de volver a car-ar s# lar-a cara9"$a B#e a9,a allado e$
el 9osB#e3 e$d": el a"re (rec"("t>$dose so9re ellos co$ #$ aca e$ la !a$o. Pero (or !>s r>("da B#e %#ese s#
carrera3 %#e todav,a adela$tado (or #$ Cove$ salvaCe3 B#e co$ #$ c#c"llo e$ la !a$o3 ' es-r"!"e$do e$ la otra el
terr"9le to!aaIG3 corr": a colocarse e$%re$te de Cora. Otro e$e!"-o3 c#'o c#er(o !ed"o des$#do esta9a
("$tado co$ los e!9le!as es(a$tosos de la !#erte3 se-#,a a los dos (r"!eros e$ #$a act"t#d $o !e$os
a!e$a?adora. A los -r"tos d* %#ror de los #ro$es s#ced"ero$ las e&cla!ac"o$es de sor(resa3 c#a$do
reco$oc"ero$ a los e$e!"-os B#e ac#d,a$ co$tra ellos3 ' s#ces"va!e$te %#ero$ (ro$#$c"ados los $o!9res/ el
C"ervo >-"l ' la +ra$ Ser("e$te.
Ma-#a %#e el (r"!ero B#e sal": de la es(ec"e de est#(or e$ B#e le a9,a s#!er-"do este aco$tec"!"e$to
"!(rev"sto3 ' v"e$do "$!ed"ata!e$te B#e $o te$"a !>s B#e tres adversar"os B#e te!er3 a$"!: a s#s co!(a@eros
(or !ed"o de s# vo? ' de s# eCe!(lo3 ' da$do #$ -ra$ -r"to3 corr": co$ el c#c"llo e$ la !a$o al e$c#e$tro de
C"$-ac-ooG3 B#e se det#vo (ara es(erarle. Esta %#e la se@al de #$ co!9ate -e$eralD $"$-#$a de las (artes te$,a
ar!as de %#e-o3 (orB#e los #ro$es se alla9a$ e$ la "!(os"9"l"dad de volver a to!ar s#s %#s"les3 ' la
(rec"("tac":$ del ca?ador $o a9,a dado t"e!(o a los Mo"ca$os (ara a(oderarse de ellos. La destre?a ' la %#er?a
cor(oral de9,a$ dec"d"r de la v"ctor"a.
H$cas3 B#e era el !>s ava$?ado3 %#e el (r"!ero a B#"e$ atac: #$ #r:$3 el c#al rec"9": #$ -ol(e de to!aaIG
B#e le ro!(": el cr>$eo/ esta v"ctor"a3 a9"e$do (#esto al "-#al el $0!ero de los co!9at"e$tes3 cada #$o de ellos
$o t#vo B#e acer !>s B#e co$ #$ e$e-!"-o. He'Iard arra$c: el aca B#e Ma-#a a9,a deCado clavada e$ el
>r9ol do$de esta9a atada Al"ce3 ' se s"rv": de ella (ara de%e$derse co$tra el salvaCe B#e le atac:.
Los -ol(es !e$#dea9a$ co!o el -ra$"?o de #$a te!(estad3 ' era$ (arados co$ #$a destre?a cas" "-#al. S"$
e!9ar-o3 la %#er?a s#(er"or de OCo-de-alc:$ co$s"-#": 9"e$ (ro$to la ve$taCa co$tra s# a$ta-o$"sta3 a B#"e$ #$
-ol(e de to!aaIG le derr"9o !#erto e$ el s#elo.
D#ra$te este t"e!(o3 He'Iard3 ced"e$do a #$ ardor de!as"ado %o-oso3 a9,a la$?ado s# aca co$tra el #r:$
B#e le a!e$a?a9a3 e$ l#-ar de es(erar a B#e est#v"ese al alca$ce (ara er"rle co$ ella. El salvaCe3 er"do e$ la
%re$te3 (arec": vac"lar3 ' se det#vo #$ "$sta$te e$ s# carrera. El "!(et#oso Ma'or3 "$%la!ado (or esta a(ar"e$c"a
de ve$c"!"e$to se (rec"("t: so9re *l s"$ ar!as3 ' reco$oc": l#e-o B#e a9,a co!et"do #$a "!(r#de$c"a3 (orB#e
t#vo $eces"dad de todo s# v"-or ' de toda s# (rese$c"a de es(,r"t# (ara ev"tar los -ol(es deses(erados B#e s#
e$e!"-o le asesta9a co$ s# c#c"llo. No (#d"*$dole atacar (or s# (arte3 co$s"-#": s#Cetarle co$ s#s 9ra?os3 '
a(retar los del salvaCe co$tra s#s es(aldasD (ero este v"ole$to es%#er?o a(#ra9a s#s %#er?as ' $o (od,a d#rar
!#co t"e!(o. Co$oc,a al !"s!o t"e!(o B#e "9a a e$co$trar se a d"s(os"c":$ de s# adversar"o3 c#a$do o': cerca
de s, #$a vo? B#e dec,a/ O SM#erte ' e&ter!"$"oT $o se d* c#artel a los !ald"tos !"$-os.
Al !"s!o t"e!(o la c#lata del %#s"l del ca?ador3 ca'e$do co$ #$a %#er?a "rres"st"9le so9re la ca9e?a del #r:$3
le e$v": a re#$"rse co$ s#s co!(a@eros3 los B#e a9,a$ deCado 'a de e&"st"r.
L#e-o B#e el Cove$ Mo"ca$o #9o derr"9ado a s# (r"!er a$ta-o$"sta3 -"r: s#s oCos al-rededor co!o #$ le:$
"rr"tado (ara 9#scar otro. E$ el (r"!er !o!e$to del co!9ate3 el B#"$to #r:$3 all>$dose s"$ co$trar"o3 a9,a
dado al-#$os (asos (ara a'#dar a Ma-#a a desacerse de C"$-ac-ooGD (ero #$ es(,r"t# "$%er$al de ve$-a$?a
le "?o ca!9"ar de "$te$c":$ re(e$t"$a!e$te3 ' da$do #$ r#-"do de ra9"a3 corr": velo?!e$te ac"a Cora3 ' la
la$?: s# aca de leCos co!o (ara advert"rla de la s#erte B#e la reserva9a. El ar!a 9"e$ a%"lada $o "?o !>s B#e
ro?ar el >r9olD (ero s"$ e!9ar-o esto %#e 9asta$te (ara cortar las l"-ad#ras B#e o(r"!,a$ a Cora. Por este
"$c"de$te Cora se all: e$ l"9ertad (ara #"r3 (ero $o se a(rovec: de ella s"$o (ara correr al lado de Al"ce3 '
des(#*s de a9erla a(retado e$ s#s 9ra?os3 (roc#r: co$ #$a !a$o tr*!#la des-atar las ra!as B#e la te$,a$
ca#t"va. Este ras-o de -e$eroso a%ecto #9"era co$!ov"do a c#alB#"er otro B#e $o %#ese #$ !o$str#oD (ero el
sa$-#"$ar"o #r:$ %#e "$se$s"9le3 (er-s"-#": a Cora3 la co-": (or s#s er!osos ca9ellos B#e %lota9a$ e$ desorde$
so9re s# c#ello ' es(aldas3 ' %or?>$dola a !"rar3 "?o 9r"llar a s#s oCos s# c#c"llo3 ac"*$dole -"rar al rededor de
s# ca9e?a co!o (ara acerla ver de B#* !odo ta$ cr#el "9a a des(oCarla de aB#el ador$o. Pero (a-: 9"e$ caro
este !o!e$to de sat"s%acc":$ %ero?. H$cas aca9a9a de d"st"$-#"r esta esce$a cr#el3 ' el ra'o $o es !>s (ro$to
(ara er"r. E$ tres saltos el Cove$ Mo"ca$o ca': so9re este $#evo e$e!"-oD ' el coB#e %#e ta$ v"ole$to3 B#e los
dos ca'ero$ e$ t"erra. Al !"s!o t"e!(o se leva$taro$3 co!9at"ero$ co$ #$a %#er?a "-#al3 ' s# sa$-re corr":D (ero
el co!9ate se ter!"$: (ro$ta!e$te3 (orB#e e$ el "$sta$te e$ B#e el c#c"llo de H$cas e$tra9a e$ el cora?:$ del
#r:$3 el to!aaIG de He'Iard ' la c#lata ' el %#s"l del ca?ador le ro!("ero$ el cr>$eo.
La l#ca de la +ra$ Ser("e$te co$ Vorra s#t"l $o esta9a todav,a dec"d"da3 ' estos -#erreros 9>r9aros
!a$"%esta9a$ !#' 9"e$ B#e !erec,a$ los so9re$o!9res B#e se les a9,a$ dado. Des(#*s de a9erse oc#(ado
!#co t"e!(o e$ dar ' reca?ar -ol(es3 d"r"-"dos (or #$ od"o !#t#o3 se a-arraro$ (or el c#er(o3 ca'ero$ al
s#elo3 ' co$t"$#aro$ s# l#ca co!o ser("e$tes. E$ el "$sta$te e$ B#e los otros co!9ates se ter!"$a9a$3 el s"t"o e$
B#e *ste se co$t"$#a9a todav,a $o se d"st"$-#,a !>s B#e (or #$a $#9e de (olvo ' de oCas secas B#e se eleva9a$
co$ *lD lo B#e (arec,a e%ecto de #$ re!ol"$o. E&c"tados (or !ot"vos d"%ere$tes de a!or %"l"al3 de a!"stad ' de
a-radec"!"e$to3 H$cas3 el ca?ador ' el Ma'or corr"ero$ a(res#rada!e$te a dar a#&"l"o a s# co!(a@ero. Pero e$
va$o el c#c"llo de H$cas 9#sca9a #$ (aso (ara tras(asar el cora?:$ del e$e!"-o de s# (adreD e$ va$o OCo-de-
alc:$ leva$ta9a la c#lata de s# %#s"l (ara descar-arla so9re s# ca9e?aD e$ va$o He'Iard aceca9a el !o!e$to
de (oder a-arrar #$ 9ra?o o #$a ("er$a del #r:$D los !ov"!"e$tos co$v#ls"vos de los dos co!9at"e$tes
c#9"ertos de sa$-re ' de (olvo era$ ta$ r>("dos 3 B#e s#s dos c#er(os (arec,a$ $o %or!ar !>s B#e #$o solo3 '
$"$-#$o de ellos se atrev,a a dar #$ -ol(e te!"e$do $o eB#"vocarse ' dar la !#erte al B#e se B#er,a salvar la
v"da.
Ha9,a "$sta$tes e$ B#e se ve,a$ 9r"llar los oCos %eroces del #r:$ co!o los del a$"!al %a9#loso B#e se a
lla!ado 9as"l"sco3 ' (or e$tre el tor9ell"$o de (olvo B#e le rodea9a3 (od,a el leer e$ las !"radas de los B#e le
rodea9a$ B#e $o te$,a ("edad $" !"ser"cord"a B#e es(erar (ero a$tes de B#e se le #9"ese (od"do dar el -ol(e B#e
se le dest"$a9a3 el s"t"o del co!9ate a9,a ca!9"ado "$se$s"9le!e$te3 ' e$to$ces se alla9a cas" a la e&tre!"dad
de la (lata%or!a B#e coro$a9a la !o$ta@a. E$ %"$3 C"$-ac-ooG all: !ed"o de dar a s# e$e!"-o #$ -ol(e co$
el c#c"llo de B#e esta9a ar!ado3 ' al "$sta$te !"s!o Ma-#a solt: la (resaD d"o #$ (ro%#$do s#s("ro3 ' B#ed:
te$d"do s"$ !ov"!"e$to ' s"$ dar $"$-#$a se@al de v"da. El Mo"ca$o se leva$t: "$!ed"ata!e$te3 * "?o reso$ar
el 9osB#e co$ el -r"to de s# tr"#$%o.
O S8"ctor"a (or los delaIaresT S8"ctor"a (or los Mo"ca$osT e&cla!: OCo-de -alc:$D (ero3 a@ad":
"$!ed"ata!e$te3 #$ 9#e$ -ol(e co$ la c#lata del %#s"l (ara co$cl#"rle3 dado (or #$ o!9re c#'a sa$-re $o t"e$e
!e?cla3 $o (r"var> a $#estro a!"-o $" del o$or de la v"ctor"a3 $" del dereco B#e t"e$e a la ca9ellera del ve$c"do.
D"c"e$do esto3 leva$t: s# %#s"l e$ el a"re (ara descar-ar la c#lata so9re la ca9e?a del #r:$D (ero al !"s!o
t"e!(o la Vorra s#t"l "?o #$ !ov"!"e$to r>("do B#e le acerc: al 9orde de la !o$ta@a/ deC:se esc#rr"r (or la
%alda a9aCo3 ' desa(arec": e$ !e$os de #$ !"$#to (or e$tre la !ale?a. Los dos Mo"ca$os3 B#e a9,a$ cre,do a
s# e$e!"-o !#erto3 se B#edaro$ (etr"%"cados3 ' da$do #$ -ra$ -r"to e$ se-#"da3 se arroCaro$ a (erse-#"rle co$ el
ardor de dos -al-os B#e #ele$ el rastro de la ca?aD (ero el ca?ador3 c#'as (reoc#(ac"o$es lleva9a$ s"e!(re la
ve$taCa so9re s# se$t"!"e$to $at#ral de C#st"c"a e$ todo lo res(ect"vo a los !"$-os3 les "?o ca!9"ar de "$te$c":$
lla!>$dolos desde la !o$ta@a.
ODeCadle "r3 les d"CoD Pdo$de B#er,a"s e$co$trarleQ 'a est> oc#lto de9aCo de al-0$ terr:$. Aca9a de dar #$a
(r#e9a de B#e $o e$ va$o le lla!a$ la Vorra s#t"lD Sco9arde3 e!9#steroT H$ o$rado delaIare3 v"*$dose ve$c"do
e$ le-,t"!a l#ca3 se #9"era deCado dar el -ol(e s"$ res"ste$c"aD (ero estos "$%a!es Ma-#as se a-arra$ ta$to a la
v"da co!o los -atos salvaCes. Es (rec"so !atarlos dos veces a$tes de estar se-#ro de B#e est>$ !#ertos. SDeCadle
"rT est> soloD $o t"e$e %#s"l $" to!aaIGD est> er"do3 ' t"e$e !#co ca!"$o B#e a$dar a$tes de re#$"rse a los
%ra$ceses o a s#s ca!aradas. Es co!o #$a v,9ora a B#"e$ se le a$ arra$cado los d"e$tes ve$e$ososD $o (#ede 'a
acer$os !al3 a lo !e$os asta B#e este!os e$ se-#r"dad. Pero ved3 H$cas3 a@ad": *l e$ delaIareD ved v#estro
(adre B#e a eco coseca de ca9elleras. Jo creo B#e ser,a 9#e$o acer #$a ro$da (ara ase-#rar$os de estos
va-a9#$dos s" est>$ 9"e$ !#ertosD (orB#e s" se les a$toCase leva$tarse co!o al otro3 ' de !arcar a re#$,rsele3
B#"?> te$dr,a!os B#e e!(e?ar de $#evo la tarea.
A estas (ala9ras el o$rado3 (ero "!(laca9le ca?ador3 %#e a v"s"tar a cada #$o de los c"$co cad>veres3
e&te$d"dos a (oca d"sta$c"a los #$os de los otros3 re!ov"*$dolos co$ el ("e3 ' a#$ e!(lea$do la (#$ta de s#
c#c"llo (ara ase-#rarse de B#e $o e&"st,a e$ ellos #$ so(lo de v"da3 co$ #$a "$d"%ere$c"a ta$ %r,a co!o la de #$
car$"cero B#e arre-la so9re s# ta9la los !"e!9ros de los car$eros B#e aca9a de de-ollar. Pero a9,a s"do
(reve$"do (or C"$-ac-ooG3 B#e se a9,a 'a a(oderado de los tro%eos de la v"ctor"a3 las ca9elleras de los
ve$c"dos.
H$cas al co$trar"o3 re$#$c"a$do a s#s cost#!9res3 ' B#"?> a s# $at#rale?a (ara ceder a #$a del"cade?a de
"$st"$to3 s"-#": a He'Iard3 B#e corr": ac"a s#s co!(a@eras3 ' l#e-o B#e #9"ero$ desatado las l"-ad#ras B#e
ce@,a$ a Al"ce3 ' B#e Cora $o a9,a (od"do ro!(er3 las dos a!a9les er!a$as se a9ra?aro$ estreca!e$te. No
"$te$tare!os ("$tar el reco$oc"!"e$to de B#e se alla9a$ (e$etradas ac"a el S#(re!a >r9"tro de todos los
aco$tec"!"e$tos3 v"*$dose v#eltas de #$ !odo ta$ "$es(erado a la v"da ' a s# (adre. S#s acc"o$es de -rac"as
%#ero$ sole!$es ' s"le$c"osas. Al"ce se a9,a (#esto de rod"llas l#e-o B#e se v"d e$ l"9ertad3 ' c#a$do se leva$to
%#e (ara estrecar de $#evo a s# er!a$a3 lle$>$dola de las t"er$as car"c"as3 B#e la %#ero$ dev#eltas co$ #s#ra.
E$tre !"l sollo?os (ro$#$c": el $o!9re de s# (adre3 ' e$ !eco de s#s l>-r"!as3 s#s oCos "$oce$tes co!o los de
#$a (alo!a3 9r"lla9a$ co$ el %#e-o de la es(era$?a B#e la a$"!a9a3 ' da9a$ a toda s# %"so$o!,a #$a e&(res":$
B#e (arec,a te$er al-o de celest"al. O SEsta!os l"9resT e&cla!: ellaD Sesta!os l"9resT Nos vere!os todav,a e$ los
9ra?os de $#estro t"er$o (adre3 ' s# cora?:$ $o ser> des(eda?ado (or la cr#el (esad#!9re de $#estra (erd"da. SJ
t0 ta!9"*$ Cora3 t03 !" B#er"da er!a$a3 t0 B#e eres !>s B#e !" er!a$a3 est>s ta!9"*$ e$ !"s 9ra?osT SJ vos3
D#$ca$3 a@ad": !"r>$dole co$ #$a so$r"sa de "$oce$c"a a$-el"calD $#estro B#er"do ' val"e$te D#$ca$3 est>"s l"9re
de ta$ orroroso (el"-roT
A estas (ala9ras (ro$#$c"adas co$ #$ %ervor B#e te$"a al-o de e$t#s"as!o3 Cora $o res(o$d": s"$o o(r"!"e$do
t"er$a!e$te a s# er!a$a co$tra s# se$oD He'Iard $o se des-de@o de derra!ar al-#$as l>-r"!as3 ' H$cas3
c#9"erto co$ la sa$-re de los e$e!"-os ' co$ la s#'a3 ' e$ a(ar"e$c"a es(ectador "!(as"9le de esta esce$a
"$teresa$te3 !a$"%esta9a (or la e&(res":$ de s#s !"radas B#e esta9a adela$tado3 B#"?> e$ !#cos s"-los3 a s#s
salvaCes co!(atr"otas.
D#ra$te estas esce$as de #$ e$ter$ec"!"e$to ta$ $at#ral3 OCo-de-alc:$ 3 a9"*$dose ase-#rado de B#e
$"$-#$o de los e$e!"-os e&te$d"dos e$ el s#elo (odr,a 'a (erC#d"carle3 se acerc: a Dav"d3 ' le B#"to las l"-ad#ras
B#e a9,a s#%r"do asta e$to$ces co$ #$a (ac"e$c"a eCe!(lar.
O SM"e$T d"Co el ca?ador arroCa$do detr>s de s, la 0lt"!a ra!a B#e aca9a9a de cortar3 'a est>"s otra ve? e$ toda
l"9ertad3 ' co$ el l"9re #so de v#estros !"e!9ros3 a#$B#e $o os serv,s de ellos co$ la d"recc":$ B#e la $at#rale?a
a !ostrado al (rod#c"rlos. S" $o to!>"s a !al los co$seCos de #$ o!9re B#e $o es !>s v"eCo B#e 8os3 (ero B#e
(#ede dec"r B#e a9"e$do (asado cas" toda s# v"da e$ los des"ertos a adB#"r"do !>s e&(er"e$c"a B#e a@os3 'o os
d"r* lo B#e ("e$soD ' es B#e ar,a"s !#' 9"e$ de ve$der al (r"!er loco B#e e$co$trase"s ese "$str#!e$to3 5ue sale
e$ (arte de v#estro 9ols"lloD ' co$ el d"$ero B#e rec"9>"s co!(r*"s al--"!a ar!a B#e os (#eda ser 0t"l3 a#$
c#a$do $o sea !>s B#e #$a !ala ("stola. Por este !ed"o3 ' co$ c#"dado * "$d#str"a3 (odr*"s lle-ar a ser al-oD
(orB#e 'o ("e$so B#e al (rese$te v#estros oCos de9e$ dec"ros clara!e$te B#e el c#ervo !"s!o vale !>s B#e el
(>Caro 9#rl:$/ el (r"!ero co$tr"9#'e a lo !e$os a acer desa(arecer de la s#(er%"c"e de la t"erra los cad>veres
corro!("dos3 ' el otro $o s"rve s"$o (ara e$-a@ar e$ los 9osB#es (or !ed"o de s#s so$"dos !e$t"rosos a los B#e
le o'e$.
OLas ar!as ' los clar"$es (ara la 9atalla3 res(o$d": el !aestro de ca$to3 'a l"9re3 ' el c>$t"co de acc"o$es de
-rac"as (ara des(#*s de la v"ctor"a. O SA!"-oT d"Co *l al ca?ador alar->$dole #$a !a$o (eB#e@a ' del"cada-
!e$te %or!ada3 al t"e!(o !"s!o B#e s#s oCos 0!edos ce$tellea9a$D 'o te do' -rac"as de B#e !"s ca9ellos
cre?ca$ todav,a so9re !" ca9e?a. Los a9r> !eCores ' !eCor r"?adosD (ero s"e!(re !e e co$te$tado co$ los
!,os3 ' los e allado co$ve$"e$tes a la ca9e?a B#e c#9re$. S" $o e to!ado (arte e$ la 9atalla3 $o a s"do ta$to
(or %alta de vol#$tad co!o a ca#sa de las l"-ad#ras co$ B#e los (a-a$os !e a9,a$ s#Cetado. T0 te as !ostrado
val"e$te ' >9"l e$ el co!9ate3 ' s" te !a$"%"esto !" a-radec"!"e$to a$tes de dese!(e@ar otros de9eres !>s
sole!$es ' !>s "!(orta$tes3 es (orB#e t0 as dado #$a (r#e9a de B#e eres d"-$o de los elo-"os de #$ cr"st"a$o.
OLo B#e 'o e eco $o es !>s B#e #$a 9a-atela 3 res(o$d": OCo-de-alc:$3 !"ra$do a La Sol%a co$ #$ (oco
!e$os de "$d"%ere$c"a3 des(#*s B#e *ste le a9,a d"r"-"do #$as e&(res"o$es de reco$oc"!"e$to ta$ (oco
eB#,vocasD ' otro ta$to ver*"s al-#$as veces s" (er!a$ec*"s al-0$ t"e!(o e$tre $osotros. Pero e e$co$trado a
!" a$t"-#o co!(a@ero3 el ca?ador de ve$ados3 a@ad": *l da$do #$ -ol(e so9re s# %#s"l3 ' esto solo vale #$a
v"ctor"a. Estos "roB#eses so$ !al"-$os3 (ero a$ olv"dado s# !al"c"a3 deCa$do s#s ar!as de %#e-o %#era de s#
alca$ce. S" H$cas ' s# (adre #9"ese$ te$"do la "dea de to!ar #$ %#s"l co!o 'o3 #9"*ra!os lle-ado co$tra esos
9a$d"dos co$ tres 9alas e$ l#-ar de #$a3 ' todos #9"era$ ca,do3 el t#$a$te B#e se a esca(ado co!o los otros.
Pero el c"elo lo a orde$ado as,3 ' todo est> 9"e$.
OTe$*"s ra?:$3 res(o$d": La Sol%a3 ' vos te$*"s el verdadero es(,r"t# del cr"st"a$"s!oD la co$%or!"dad B#e
!ostr>"s es !#' co$solator"a (ara el verdadero cr"st"a$o.
El ca?ador3 B#e se a9,a se$tado ' B#e e&a!"$a9a todas las (artes de s# %#s"l co$ el !"s!o c#"dado co$ B#e #$
(adre e&a!"$a todos los !"e!9ros del $"@o B#e aca9a de dar #$a ca,da (el"-rosa3 leva$t: los oCos so9re *l co$
#$ se!9la$te de d"s-#sto B#e $o (roc#ra9a d"s"!#lar.
8"e$do Dav"d B#e d"sc#t,a co$ #$ o!9re B#e carec,a de la %e3 ' B#e 0$"ca!e$te esta9a dotado de la l#?
$at#ral3 re$#$c"o "$!ed"ata!e$te a #$a co$trovers"a3 de la B#e cre': $o sacar,a $"$-#$a #t"l"dad3 M"e$tras B#e
el ca?ador a9la9a todav,a3 Dav"d se a9,a se$tado3 ' to!a$do s# l"9ro de los sal!os3 ' s#s -a%as !o$tadas e$
"erro3 se (re(ar: a des-e!(e@ar #$ de9er B#e las c"rc#$sta$c"as 0$"ca!e$te (od,a$ a9er s#s(e$d"do (or ta$to
t"e!(o. Dav"d era e$ e%ecto #$ trovador del $#evo !#$do3 !#' d"%ere$te a la verdad de aB#ellos trovadores del
a$t"-#o3 B#e cele9ra9a$ los ecos %a!osos de #$ 9ar:$ o de #$ (r,$c"(eD este era #$ 9ardo e$ el es(,r"t# del
(a,s B#e a9"ta9a3 ' se (re(ara9a e$ este !o!e$to a eCercer s# (ro%es":$ (ara cele9rar la v"ctor"a B#e aca9a9a de
co$se-#"rse3 o !>s 9"e$ (ara dar -rac"as al c"elo.
OJo os "$v"to3 a!"-os !,os3 d"Co e$ vo? alta a la co!(a@,a3 a #$"ros co$!"-o (ara dar -rac"as al c"clo (or
a9er$os salvado de !a$os de los 9>r9aros "$%"eles3 ' a esc#car el c>$t"co sole!$e (or el er!oso to$o
lla!ado Norta!(to$.
I$d"co la (>-"$a do$de se alla9a$ los versos B#e "9a a ca$tar3 co!o s" s#s o'e$tes #9"ese$ te$"do e$ la !a$o
otro l"9ro se!eCa$te (ara 9#scarlos3 ' se-0$ s# cost#!9re a(l"c: s# "$str#!e$to a los la9"os (ara to!ar ' dar el
to$o co$ la !"s!a -ravedad B#e s" #9"ese estado e$ #$ te!(lo. Pero (or esta ve? $"$-#$a vo? se #$": a la s#'a3
(orB#e las dos er!a$as3 des(#*s de las %at"-as ' s#stos B#e a9,a$ (adec"do3 $o te$,a$ >$"!o (ara ca$tar. La
t"9"e?a a(are$te de s# a#d"tor"o $o le desa$"!o de $"$-0$ !odo3 ' e!(e?: s# c>$t"co3 B#e ter!"$: s"$ B#e $ad"e
le "$terr#!("ese.
El ca?ador le esc#co s"$ deCar de la !a$o el %#s"l3 ' ac"e$do la "$s(ecc":$ de *lD (ero los c>$t"cos de Dav"d
$o (arec"ero$ acer so9re *l el !"s!o e%ecto B#e le a9,a$ ocas"o$ado e$ la -r#ta. E$ #$a (ala9ra3 Ca!>s
trovador a9,a eCerc"do s#s tale$tos dela$te de #$ a#d"tor"o !>s "$se$s"9leD ' s"$ e!9ar-o to!a$do e$
co$s"derac":$ la ("edad %ervorosa ' s"$cera del ca$tor3 es (er!"t"do creer B#e Ca!>s los ca$tos de #$ 9ardo
lle-aro$ !>s cerca del tro$o de aB#el a B#"e$ es de9"do todo o!e$aCe ' res(eto. OCo-de-alc:$ se leva$t: e$
%"$3 !#r!#ra$do al-#$as (ala9ras3 e$tre las c#ales se (#do e$te$der la de/ Z-ar-a$ta de IroB#*s[3 ' %#e a
e&a!"$ar el estado del arse$al de los #ro$es. C"$-ac-ooG se re#$": a *l3 ' reco$oc": s# %#s"l ' el de s# "Co.
He'Iard ' a#$ Dav"d e$co$traro$ co$ B#e ar!arse3 ' las !#$"c"o$es $o %alta9a$ ta!(oco (ara B#e las ar!as
%#ese$ 0t"les.
C#a$do los dos a!"-os #9"ero$ eco s# elecc":$3 ' ter!"$ado la d"str"9#c":$ del resto3 el ca?ador a$#$c":
B#e era t"e!(o de !arcar. Los c>$t"cos de Dav"d a9,a$ cesado3 ' las dos er!a$as e!(e?a9a$ a ser !>s
d#e@as de s#s e!oc"o$es. Soste$"das (or He'Iard ' (or el Cove$ Mo"ca$o 9aCaro$ la !o$ta@a B#e a9,a$
s#9"do co$ -#,as ta$ d"%ere$tes3 ' c#'a c"!a a9,a %altado (oco (ara ser el teatro de #$a esce$a orr"9le.
8olv"e$do a s#9"r e$to$ces so9re s#s dos ca9allos B#e a9,a$ te$"do el t"e!(o $ecesar"o (ara re(osar ' (acer la
'er9a ' los re$#evos de los ar9#stos3 s"-#"ero$ los (asos de #$ co$d#ctor B#e3 e$ !o!e$tos ta$ terr"9les3 les
a9,a !a$"%estado ta$to celo ' ades":$. S# (r"!era !arca $o %#e lar-a. OCo-de-alc:$3 deCa$do #$ se$dero
B#e los #ro$es a9,a$ tra,do a la ve$"da3 volv": so9re la dereca3 atraves: #$ arro'o (oco (ro%#$do3 ' se det#vo
e$ #$ (eB#e@o valle (rote-"do (or al-#$os ol!os. Este valle $o esta9a !>s B#e a #$ c#arto de !"lla de la %atal
!o$ta@a3 ' los ca9allos $o a9,a$ eco !>s serv"c"o a las dos er!a$as B#e (o$erlas e$ estado de (asar el
arro'o a ("e seco.
Los "$d"os ' el ca?ador (arec,a$ co$ocer este s"t"o3 (orB#e l#e-o B#e lle-aro$ a *l3 a(o'a$do s#s %#s"les co$tra
#$ >r9ol3 e!(e?aro$ a l"!("ar ' a se(arar las oCas secas B#e a9,a al ("e de tres sa#ces lloro$esD ' a9"e$do
a9"erto la t"erra co$ el a#&"l"o de s#s c#c"llos se v"o correr #$ !a$a$t"al de a-#a (#ra 4 cr"stal"$a. OCo-de-
alc:$ !"r: e$to$ces a s# alrededor co!o 9#sca$do al-#$a cosa B#e cre,a e$co$trar ' $o (erc"9,a.
OEsos !"sera9les !oaIG3 o s#s er!a$os los t#scaroras ' los o$o$da-as a$ ve$"do a 9e9er aB#,3 d"Co *l3 '
los va-a9#$dos se a$ llevado la cala9a?a. Eso es lo B#e se co$s"-#e co$ acer serv"c"os a esos (erros B#e
a9#sa$ de ellos. D"os a e&te$d"do la !a$o so9re estos des"ertos e$ s# %avor3 ' a eco sal"r de las e$tra@as de
la t"erra #$ !a$a$t"al de a-#a v"va B#e (#ede 9#rlarse de todas las 9ot"cas de las colo$"asD ' SvedT los ca$allas le
a$ ce-ado ' a$ ("sado la t"erra co$ B#e le a$ c#9"erto co!o s" %#ese$ 9r#tos ' $o cr"at#ras #!a$as.
M"e$tras B#e el ca?ador e&(resa9a as, s# d"s-#sto3 H$cas le (rese$t: s"le$c"osa!e$te la cala9a?a B#e a9,a
e$co$trado colocada c#"dadosa!e$te so9re las ra!as de #$ sa#ce3 ' B#e se a9,a oc#ltado a las !"radas
"!(ac"e$tes de s# co!(a@ero. Ha9"*$dola lle$ado de a-#a3 OCo-de-alc:$ %#e a se$tarse a al-#$a d"sta$c"aD la
vac":3 se-0$ (arec":3 co$ -ra$ (lacer3 ' se (#so a acer #$ e&a!e$ ser"o de los restos de los v,veres B#e a9,a$
deCado los #ro$es3 ' B#e a9,a te$"do c#"dado de (o$er e$ s# !orral.
OOs do' -rac"as3 d"Co a H$cas3 volv"*$dole la cala9a?a vac,a. Aora va!os a ver co!o v"ve$ esos "$%a!es
#ro$es e$ s#s e&(ed"c"o$es. S8ed estoT Los t#$a$tes co$oce$ los !eCores 9ocados de #$ cervat"llo3 ' se creer,a
B#e (#ede$ tr"$car ' acer cocer #$a ("e?a de ca?a ta$ 9"e$ co!o el !eCor coc"$ero del (a,s. Pero todo est>
cr#do3 (orB#e los "roB#eses so$ #$os verdaderos salvaCes. H$cas3 to!ad !, esla9:$ ' e$ce$ded %#e-oD #$
(eda?o de asado $o estar> de !>s des(#*s de las %at"-as B#e e!os (adec"do.
8"e$do B#e s#s -#,as te$,a$ ser"a!e$te -a$a de co!er3 He'Iard a'#do a las dos er!a$as a a(earse de los
ca9allos3 las "?o se$tar so9re la 'er9a (ara B#e to!ase$ al-0$ desca$so3 ' !"e$tras se ac,a$ los (re(arat"vos
de la coc"$a3 la c#r"os"dad le !ov": a (re-#$tar (or B#* %el"? co!9"$ac":$ de c"rc#$sta$c"as3 os tres a!"-os
a9,a$ lle-ado ta$ a t"e!(o (ara salvarlos.
O PC:!o es B#e os a'a!os v#elto a ver ta$ (ro$to3 !" -e$eroso a!"-o3-d"Co al ca?ador- ' B#e $o a'>"s
tra,do $"$-0$ socorro de la -#ar$"c":$ de Ed#ardoQ
OS" #9"*se!os (asado !>s all> del recode del r,o3 #9"*ra!os lle-ado a t"e!(o (ara c#9r"r de oCas v#estros
c#er(os3 (ero !#' tarde (ara salvar v#estras ca9elleras. No3 $o3 e$ l#-ar de ca$sar$os ' (erder t"e!(o corr"e$do
al %#erte3 $os e!os B#edado e$ e!9oscada so9re las r"9eras del r"o3 (ara o9servar los !ov"!"e$tos de los
#ro$es.
O PHa9*"s v"sto todo lo B#e a (asadoQ
ONada a9sol#ta!e$te. Los oCos de los "$d"os so$ !#' (ers("caces (ara B#e se les esca(e $ada3 ' (or lo
!"s!o $os e!os estado c#"dadosa!e$te oc#ltos. Pero lo !>s d"%,c"l era %or?ar a este Cove$ a (er!a$ecer
tra$B#"lo co$ $osotros. SAT H$cas3 Sos a9*"s co$d#c"do !>s 9"e$ co!o #$a !#Cer c#r"osa3 B#e co!o #$
-#errero de $#estra $ac":$T
Los oCos (e$etra$tes de H$cas se %"Caro$ #$ "$sta$te so9re el ca?adorD (ero $o le res(o$d":3 $" d"o se@al
$"$-#$a de estar arre(e$t"da de s# co$d#cta. Al co$trar"o3 He'Iard cre': o9servar B#e la e&(res":$ de la
%"so$o!,a del Cove$ Mo"ca$o era alt"va ' desde@osa3 ' B#e s" -#arda s"le$c"o so9re esta ac#sac":$ era ta$to (or
res(eto (or los B#e los esc#ca9a$3 co!o a co$sec#e$c"a de s# de%ere$c"a a9"t#al (or s# co!(a@ero 9la$co.
O PPero a9*"s $otado B#e $os a9,a$ desc#9"ertoQ (re-#$t: el Ma'or.
OLo a9,a!os o,do3 res(o$d": OCo-de-alc:$ a(o'a$do so9re esta (ala9raD los a#ll"dos de los "$d"os so$ #$
le$-#aCe 9asta$te claro (ara los B#e a$ (asado s# v"da e$ los 9osB#es. Pero al "$sta$te e$ B#e os a9*"s
e!9arcado $os e!os v"sto o9l"-ados a esc#rr"r$os co!o las ser("e$tes 9aCo de la !ale?a (ara $o ser $otados3 '
desde este !o!e$to $o os e!os v#elto a ver asta B#e esta9a"s atados a los >r9oles (ara (erecer a la !oda
"$d"a$a.
ON#estra salvac":$ es o9ra de la Prov"de$c"a3 e&cla!: He'IardD es cas" #$ !"la-ro B#e a'>"s to!ado el
ca!"$o B#e e!os tra,do3 (orB#e los #ro$es se a9,a$ se(arado e$ dos tro(as3 ' cada #$a de ellas lleva9a dos
ca9allos.
O SAT re(l"c: el ca?ador co$ el to$o de #$ o!9re B#e se ac#erda de #$ -ra$de a(#ro e$ B#e se a alladoD
esa c"rc#$sta$c"a (od,a acer$os (erder el rastro3 ' s"$ e!9ar-o $os dec"d"!os a !arcar ac"a este lado3 (#es
C#?-a!os3 ' co$ ra?:$3 B#e esos 9a$d"dos $o llevar,a$ s#s (r"s"o$eros (or el lado del Norte. Pero c#a$do
#9"!os a$clado al-#$as !"llas s"$ e$co$trar #$ solo ra!o tro$cado3 co!o 'o lo a9,a reco!e$dado3 !e
e!(e?: a %altar la co$%"a$?a3 ta$to !>s B#e 'o o9serva9a B#e todas las ("sadas era$ de los Mo"ca$os.
OLos #ro$es a9,a$ to!ado la (reca#c":$ de cal?ar$os co!o ellos3 d"Co D#$ca$ leva$ta$do el ("e (ara
!a$"%estar el cal?ado "$d"o co$ B#e esta9a res-#ardado.
OEsa es #$a "$ve$c":$ d"-$a de ellosD (ero $osotros te$,a!os de!as"ada e&(er"e$c"a (ara B#e esa ast#c"a
(#d"ese e$-a@ar$os.
O PJ a B#* c"rc#$sta$c"a so!os de#dores de B#e a'>"s (ers"st"do e$ !arcar (or el !"s!o ca!"$oQ
OA #$a c"rc#$sta$c"a B#e de9,a ser ver-o$?oso co$%esar (ara #$ o!9re 9la$co3 B#e $o t"e$e la !e$or sa$-re
"$d"a e$ s#s ve$asD al d"scer$"!"e$to del Cove$ Mo"ca$o so9re #$a cosa B#e 'o #9"era de9"do co$ocer !eCor
B#e *l3 ' B#e todav,a !e c#esta tra9aCo creer3 aora B#e e reco$oc"do la verdad (or !"s (ro("os oCos
O SEso es e&traord"$ar"oT PJ $o !e d"r*"s c#>l es esta c"rc#$sta$c"aQ
OH$cas %#e 9asta$te atrev"do3 res(o$d": el ca?ador eca$do #$a !"rada de "$ter*s ' de c#r"os"dad so9re los
ca9allos de las dos er!a$as3 (ara ase-#rar$os B#e las ca9al-ad#ras de estas da!as (o$,a$ al !"s!o t"e!(o los
dos ("es (or el !"s!o lado3 lo B#e es co$trar"o al (aso de todos los a$"!ales de c#atro ("es o c#atro (atas B#e 'o
e co$oc"do3 a e&ce(c":$ del oso. J s"$ e!9ar-o3 ved dos ca9allos B#e !arca$ de ese !odo3 co!o !"s (ro("os
oCos aca9a$ de verlo3 ' co!o lo !a$"%esta9a$ las ("sadas B#e a9,a!os se-#"do (or ve"$te !"llas lar-as.
OEs #$ !*r"to (art"c#lar a estos a$"!ales. 8"e$e$ de las r"9eras de la 9a,a de Narra-a$set3 e$ la (eB#e@a
(rov"$c"a de las (la$tac"o$es de la Prov"de$c"a. So$ "$%at"-a9les3 ' c*le9res (or la sere$"dad de s# (aso3 a#$B#e
se s#ele co$se-#"r e$se@ar a otros ca9allos a to!ar el !"s!o (aso.
OEso (#ede ser3 d"Co OCo-de-alc:$3 B#e a9,a esc#cado esta e&(l"cac":$ co$ #$a ate$c":$ !#' (art"c#lar/
eso es (os"9le3 (orB#e a#$ B#e 'o so' #$ o!9re B#e $o te$-o #$a -ota de sa$-re B#e $o sea 9la$ca3 e$t"e$do
!>s de ve$ados ' castores B#e de 9est"as de car-a. El Ma'or E%%"$-a! t"e$e so9er9"os ca9allosD (ero Ca!>s e
v"sto !arcar #$o co$ #$ (aso ta$ s"$-#lar.
OS"$ d#da3 res(o$d": D#$ca$3 (orB#e *l a(etece otras c#al"dades e$ s#s ca9allos. Estos $o deCa$ de ser (or
eso de #$a ra?a est"!ada3 ' t"e$e$ !#cas veces el o$or de ser dest"$ados a llevar car-as se!eCa$tes a las B#e
aora les o(r"!e$.
Los Mo"ca$os a9,a$ s#s(e$d"do #$ "$sta$te s#s o(erac"o$es de coc"$a (ara esc#car esta co$versac":$3 '
c#a$do el Ma'or deC: de a9lar3 se !"raro$ el #$o al otro co$ #$ se!9la$te de sor(resaD el (adre deCo esca(ar s#
e&cla!ac":$ ord"$ar"a3 ' el ca?ador (er!a$ec": al-#$os "$sta$tes re%le&"o$a$do co!o o!9re B#e B#"ere
colocar co$ orde$ e$ s# cere9ro los $#evos co$oc"!"e$tos B#e aca9a de adB#"r"r.
OE$ %"$3 eca$do otra !"rada c#r"osa so9re los ca9allos3 a@ad":/ Me atrevo a dec"r B#e se (#ede$ ver cosas
a#$ !>s e&tra@as e$ los esta9lec"!"e$tos de los e#ro(eos e$ este (a,s3 (orB#e el o!9re a9#sa terr"9le!e$te de
la $at#rale?a c#a$do #$a ve? (#ede a(oderarse ella. Pero $o "!(orta c#>l sea el (aso de estos a$"!ales3 $at#ral o
adB#"r"do3 dereco o de ladoD H$cas lo a9,a o9servado3 ' s#s ("sadas $os co$d#Cero$ a #$ 9osB#ec"llo3 cerca del
c#al esta9a se@alado el (,e de s# ca9alloD "-#al!e$te a9,a #$a ra!a de #$ ?#!aB#e tro$cada a #$a elevac":$
tal B#e $o (od,a alca$?arse s"$o a ca9allo3 al (aso B#e las de a9aCo esta9a$ rotas ' ro?adas co!o a (ro(:s"to (or
#$ o!9re a ("e. De aB#, co$cl#, B#e #$o de esos t#$a$tes a9"e$do v"sto a al-#$a de estas da!as ro!(er la
ra!a alta a9,a eco todo aB#el destro?o (ara B#e se cre'ese B#e al-0$ a$"!al salvaCe se a9,a revolcado e$
este 9osB#e.
O8#estra sa-ac"dad $o os a e$-a@adoD todo eso a s#ced"do (rec"sa!e$te.
OEso era %>c"l de co$ocer3 ' $o se $eces"ta9a #$a sa-ac"dad e&traord"$ar"a. El (aso del ca9allo era #$a cosa
%>c"l de $otar. E$to$ces !e v"$o a la !e!or"a B#e los !"$-os ve$dr,a$ a esta %#e$te3 (orB#e los "$%a!es
co$oce$ 9"e$ la v"rt#d de s# a-#a.
O PL#e-o t"e$e cele9r"dadQ (re-#$t: He'Iard3 e&a!"$a$do co$ !>s ate$c":$ este valle ret"rado3 ' el (eB#e@o
!a$a$t"al B#e se alla9a e$ *l rodeado de #$a t"erra 9r#ta.
OPocas ("eles roCas a' B#e a'a$ v"aCado al S#d ' al Este de los -ra$des la-os B#e $o a'a$ o,do (o$derar
s#s c#al"dades. PR#er*"s (ro9arlaQ
He'Iard to!: la cala9a?a3 ' des(#*s de a9er 9e9"do al-#$as -otas del a-#a B#e co$te$,a3 se la volv":
ac"e$do #$ -esto de re(#-$a$c"a ' de d"s-#sto. El ca?ador se so$r": ' !e$eo la ca9e?a co$ #$ se!9la$te de
sat"s%acc":$.
OCo$o?co B#e el sa9or $o os -#sta3 d"Co *l3 ' es (orB#e $o est>"s acost#!9rado. E$ al-0$ t"e!(o !e
d"s-#sta9a a !,3 ta$to co!o a vos3 ' aora la allo a !" -#sto3 ' te$-o #$a sed de ella co!o el -a!o de la del
r"o. 8#estros !eCores v"$os $o so$ !>s a-rada9les a v#estro (aladar B#e esta a-#a lo es al (aladar de #$a ("el
roCa3 ' so9re todo c#a$do se s"e$te d*9"l (orB#e t"e$e #$a v"rt#d %ort"%"ca$te. Pero 'o veo B#e H$cas a
co$cl#"do de acer los (re(arat"vos de $#estra coc"$a3 ' es (rec"so to!ar #$ 9ocado3 (orB#e $os B#eda !#co
ca!"$o B#e a$dar.
Ha9"e$do "$terr#!("do la co$versac":$ (or esta r>("da tra$s"c":$3 OCo-de-alc:$ se (#so a a(rovecar los
restos del cervat"llo3 B#e a9,a$ (erdo$ado la vorac"dad de los #ro$es La co!"da %#e serv"da s"$ !>s cere!o$"a
B#e la B#e se a9,a e!(leado e$ (re(ararla3 ' los dos Mo"ca$os ' *l sat"s%"c"ero$ s# a!9re co$ el s"le$c"o ' la
(ro$t"t#d B#e caracter"?a$ a #$os o!9res B#e $o ("e$sa$ !>s B#e e$ (o$erse e$ estado de e$tre-arse a $#evos
tra9aCos3 ' de so(ortar $#evas %at"-as.
L#e-o B#e #9"ero$ dese!(e@ado este de9er $ecesar"o3 los tres vac"aro$ la cala9a?a lle$a de a-#a de aB#el
!a$a$t"al !ed"c"$al3 alrededor del c#al ace c"$c#e$ta a@os B#e la 9elle?a3 la r"B#e?a ' los tale$tos de la
A!*r"ca se re0$e$ (ara 9#scarla d"vers":$ ' la sal#d 112. OCo-de-alc:$ a$#$c": des(#*s B#e era (rec"so
!arcar. Las dos er!a$as se (#s"ero$ e$ s# s"llaD D#$ca$ ' Dav"d volv"ero$ a to!ar s#s %#s"les3 ' se colocaro$
a s#s lados o detr>s se-0$ el terre$o lo (er!"t,aD el ca?ador !arca9a dela$te3 se-0$ s# cost#!9re3 ' los dos
Mo"ca$os cerra9a$ la !arca. La (eB#e@a tro(a se adela$t: 9asta$te r>("da!e$te ac"a el Norte3 deCa$do B#e
las a-#as del !a$a$t"al 9#scase$ #$ (aso ac"a el arro'o vec"$o3 ' los c#er(os de los #ro$es !#ertos se
(#dr"ese$ s"$ se(#lt#ra so9re la c"!a de la !o$ta@aD dest"$o !#' co!0$ a los -#erreros de estos 9osB#es (ara
e&c"tar la co!(as":$ o !erecer #$ co!e$tar"o.
(1) E"te "&t&o "e +a +ec+o en Am%r&ca )a1o el nom)re de Sarato*a, (n manant&al de a*(a med&c&nal m(7 ,rec(entado'
E"t: "&t(ado : c&nc(enta m&lla" NordGe"te de Al)an7' En lo" me"e" de 1(l&o, a*o"to 7 "et&em)re, e"te "&t&o, 5(e era (n
de"&erto c(ando O1oGdeG+alc-n &)a : )e)er a %l, re?ne la m:" )r&llante "oc&edad9 all! "e enc(entran ,onda", ca,%", 7
me"a" redonda" "eme1ante" a la" 5(e e@&"ten en lo" e"ta)lec&m&ento" an:lo*o" de a*(a" term&nale" en E(ropa' (Ed')
CAPITULO III.
1o4 a busar un a$ino $s &il%
0ARNE22
La r#ta B#e to!: OCo-de-alc:$ corta9a d"a-o$al!e$te estos lla$os are$osos3 c#9"ertos de 9osB#e3 ' var"ados de
treco e$ treco (or valles ' (eB#e@as !o$ta@as B#e los v"aCeros a9,a$ atravesado (or la !a@a$a co!o
(r"s"o$eros de Ma-#a. El sol e!(e?a9a a desce$der ac"a el or"?o$teD el calor $o era 'a e&ces"vo3 ' se res("ra9a
'a !>s l"9re!e$te 9aCo la 9:veda %or!ada (or los -ra$des >r9oles del 9osB#e La !arca de $#estros v"aCeros era
acelerada ' a$tes de B#e el cre(0sc#lo e!(e?ase a caer a9,a$ a$dado 'a !#co ca!"$o.
Del !"s!o !odo B#e el salvaCe3 c#'o s"t"o a9,a to!ado3 el ca?ador (arec,a d"r"-"rse (or "$d"c"os secretos3 B#e
*l co$oc,a3 !arca9a s"e!(re al !"s!o (aso3 ' $o se dete$,a Ca!>s (ara del"9erar. H$a oCeada ecada de (aso
so9re el !#s-o de los >r9oles3 #$a !"rada ac"a el sol B#e "9a a oc#ltarse3 la v"sta del c#rso de los arro'os
9asta9a (ara ase-#rarle de B#e $o se a9,a eB#"vocado e$ s# ca!"$o s"$ deCarle d#da $"$-#$a. S"$ e!9ar-o3 el
9osB#e e!(e?a9a a osc#recerse3 ' aB#el verde B#e a9,a 9r"llado todo el d,a so9re el ra!aCe de s#s 9:vedas
$at#rales se ca!9"a9a "$se$s"9le!e$te e$ #$a so!9ra $e-ra 9aCo la l#? d#dosa B#e a$#$c"a la lle-ada de la
$oce.
M"e$tras B#e las dos er!a$as (roc#ra9a$ o9servar (or e$tre los >r9oles los 0lt"!os ra'os del astro B#e se
oc#lta9a e$ todo s# es(le$dor3 ' B#e -#ar$ec,a co$ #$a %ra$Ca de oro ' de (0r(#ra #$a !asa de $#9es
ac#!#ladas a (oca d"sta$c"a so9re las !o$ta@as occ"de$tales3 el ca?ador se det#vo re(e$t"$a!e$te3 '
volv"*$dose a los B#e lo se-#,a$/
O8ed all,3 d"Co *l e&te$d"e$do el 9ra?o ac"a el c"elo3 la se@al dada al o!9re (or la $at#rale?a (ara B#e
9#sB#e el re(oso ' el al"!e$to de B#e $eces"ta. Ser,a !>s sa9"o s" o9edec"ese ' s" to!ase #$a lecc":$ (ara esto
de los (>Caros del a"re ' de los a$"!ales del ca!(o. Por lo de!>s3 esta $oce (asar> !#' (ro$to (ara $osotros3
(orB#e ser> (rec"so B#e $os (o$-a!os e$ !arca c#a$do a(are?ca la l#$a. Jo !e ac#erdo de a9er co!9at"do a
los Ma-#as e$ estas "$!ed"ac"o$es d#ra$te la (r"!era -#erra3 e$ la c#al "ce correr sa$-re #!a$a. E$ este s"t"o
co$str#"!os #$a es(ec"e de %ort,$ co$ tro$cos de >r9oles (ara de%e$der $#estras ca9elleras/ s" !" !e!or"a $o !e
e$-a@a de9e!os allarle a (oca d"sta$c"a so9re la "?B#"erda.
S"$ es(erar res(#esta3 el ca?ador torc": s# ca!"$o ac"a la "?B#"erda3 ' se e$tr: e$ #$ 9osB#e es(eso de
casta@os s"lvestre. I9a a(arta$do las ra!as 9aCas co!o #$ o!9re B#e es(era9a a cada (aso desc#9r"r el o9Ceto
B#e 9#sca9a. S# !e!or"a $o le e$-a@a9a3 (orB#e des(#*s de a9er a$dado dosc"e$tos o tresc"e$tos (asos (or
e$tre ?ar?as ' es("$as B#e se o(o$,a$ a s# !arca3 se all: e$ #$ (araCe !>s des(eCado3 e$ !ed"o del c#al a9,a
#$ cerro c#9"erto de verde ' coro$ado (or el ed"%"c"o !e$c"o$ado3 el c#al esta9a !#cos a@os ac,a desc#"dado
' a9a$do$ado.
Este era #$o de aB#ellos ed"%"c"os -roseros o$rados co$ el $o!9re de %#ertes B#e se co$str#,a$
a(res#rada!e$te c#a$do las c"rc#$sta$c"as lo e&"-,a$3 ' e$ los c#ales $o se (e$sa9a !>s l#e-o B#e a9,a cesado
la $eces"dad del !o!e$to. El B#e "9a a serv"r de al9er-#e a $#estros v"aCeros esta9a arr#"$>$dose e$ !ed"o de la
soledad del 9osB#e3 co!(leta!e$te a9a$do$ado 4 cas" e$tera!e$te olv"dado. E$ la lar-a 9arrera de des"ertos B#e
se(ara9a e$ otro t"e!(o las (rov"$c"as e$e!"-as3 se alla$ %rec#e$te!e$te se!eCa$tes !o$#!e$tos del (aso
sa$-r"e$to de los o!9res. Ho' d,a so$ r#"$as B#e t"e$e$ #$a co$e&":$ !#' ,$t"!a co$ la "stor"a de las
colo$"as3 ' B#e est>$ (er%ecta!e$te de ac#erdo co$ el car>cter so!9r,o de todo lo B#e las rodea. El teco de
corte?as B#e c#9r,a este ed"%"c"o se a9,a des(lo!ado !#cos a@os a9,a3 ' los restos esta9a$ co$%#$d"dos co$
el s#eloD (ero los tro$cos de ("$o3 B#e a9,a$ s"do re#$"dos a(res#rada!e$te (ara %or!ar las !#rallas3 se
!a$te$,a$ todav,a e$ s# s"t"o3 a#$B#e #$ >$-#lo del ed"%"c"o r0st"co est#v"ese co$s"dera9le!e$te "$cl"$ado '
a!e$a?ase 9"e$ (ro$to s# destr#cc":$ total.
M"e$tras B#e He'Iard ' s#s co!(a@eros d#da9a$ acercarse a #$ ed"%"c"o B#e (arec,a allarse e$ #$ estado de
decade$c"a3 OCo-de-alc:$ ' los "$d"os e$traro$ e$ *l3 $o sola!e$te s"$ te!or3 s"$o co$ #$ as(ecto de "$ter*s. Al
!"s!o t"e!(o B#e el (r"!ero co$te!(la9a s#s r#"$as3 ta$to e$ el "$ter"or co!o e$ el e&ter"or co$ #$a c#r"os"dad
(ro("a de #$ o!9re c#'os rec#erdos se av"va9a$ a cada "$sta$te3 C"$-ac-ooG co$ta9a a s# "Co e$ s# le$-#a
$at#ral la "stor"a a9rev"ada del co!9ate B#e se a9,a ver"%"cado3 s"e$do *l Cove$3 e$ este s"t"o ret"rado. H$
ace$to de !ela$col,a se #$,a al relato de s# tr"#$%o.
D#ra$te este t"e!(o3 las er!a$as se a(ea-ro$ de los ca9allos3 ' se (re(ara9a$ co$ ale-r,a a d"s%r#tar al-#$as
oras de re(oso co$ la %resca de la $oce3 ' e$ #$a se-#r"dad tal B#e cre,a$ B#e 0$"ca!e$te los a$"!ales del
9osB#e (odr,a$ "$terr#!("r.
OM" val"e$te a!"-o3 d"Co el Ma'or al ca?ador B#e a9,a 'a co$cl#"do s# e&a!e$ del s"t"o3 P$o #9"*ra!os
eco !eCor de esco-er (ara acer alto #$ (araCe !>s ret"rado3 (ro9a9le!e$te !e$os co$oc"do ' !e$os
%rec#e$tadoQ
OCo$ d"%"c#ltad allar,a"s o' d,a3 res(o$d": OCo-de-alc:$ co$ #$ ace$to !ela$c:l"co3 #$o B#e se(a B#e a
e&"st"do Ca!>s este a$t"-#o %#erte. No es cosa B#e s#cede todos los d,as B#e se escr"9a$ l"9ros ' relac"o$es de
escara!#?as3 tales co!o la B#e #9o e$ otro t"e!(o e$ este s"t"o e$tre los Mo"ca$os ' los !oaIGs e$ #$a
-#erra (art"c#lar s#'a. Jo era !#' Cove$ e$to$ces3 ' to!* (art"do (or los Mo"ca$os3 (orB#e sa9,a B#e esta era
#$a ra?a "$C#sta!e$te (erse-#"da. Por es(ac"o de c#are$ta d,as ' c#are$ta $oces los "$%a!es est#v"ero$
alrededor de este %#erte a$s"a$do (or 9e9er de $#estra sa$-reD 'o a9,a "!a-"$ado el (la$ de esta %ortale?a3 '
a9,a tra9aCado e$ ella3 s"e$do co!o sa9*"s #$ o!9re c#'a sa$-re $o t"e$e !e?cla. Los Mo"ca$os !e
a'#daro$ a co$str#"rle3 ' des(#*s $os de%e$d"!os e$ *l d"e? co$tra ve"$te3 asta B#e el $0!ero v"$o a B#edar
cas" "-#al (or a!9as (artes/ e$to$ces "c"!os #$a sal"da co$tra esos (erros3 ' $"$-#$o de ellos volv": a s# tr"9#
(ara llevar la $ot"c"a de la !#erte de s#s co!(a@eros. S,3 s,3 'o era Cove$ e$to$ces/ la v"sta de la sa$-re era #$a
cosa a9sol#ta!e$te $#eva (ara !,3 ' $o (od,a %"-#rar!e B#e #$as cr"at#ras B#e a9,a$ s"do a$"!adas co!o 'o3
co$ el (r"$c"("o de la v"da3 a9,a$ de B#edar te$d"das e$ t"erra (ara ser devoradas (or las 9est"as %erocesD e$ tales
t*r!"$os3 B#e 'o reco-, todos los c#er(os3 los e$terr* co$ !"s (ro("as !a$os3 ' eso %#e lo B#e %or!o el alt"to3
so9re el c#al estas da!as est>$ se$tadas3 ' B#e $o es !#' !al as"e$to3 a#$B#e t"e$e (or 9ase los #esos de los
!oaIGs.
Las dos er!a$as se leva$taro$ (rec"("tada!e$te o'e$do estas (ala9rasD (orB#e a (esar de las esce$as terr"9les
B#e aca9a9a$ de (rese$c"ar3 ' de las B#e les a9,a %altado (oco (ara ser v,ct"!as3 $o (#d"ero$ (resc"$d"r de #$
!ov"!"e$to de orror al sa9er B#e esta9a$ se$tadas so9re la se(#lt#ra de #$a orda de salvaCes. Es (rec"so
co$%esar ta!9"*$ B#e la so!9r,a l#? del cre(0sc#lo B#e se ac,a cada ve? !>s te$e9roso3 el s"le$c"o de #$ vasto
9osB#e3 el c,rc#lo estreco3 e$ el c#al se alla9a$3 ' alrededor del c#al #$os -ra$des ("$os !#' "$!ed"atos los
#$os a los otros (arec,a$ %or!ar #$a !#ralla3 todo co$c#rr,a a dar !>s %#er?a a esta e!oc":$.
OJa !arcaro$/ $o (#ede$ acer da@o a $ad"e3 co$t"$#o el ca?ador co$ #$a so$r"sa !ela$c:l"ca v"e$do s#
alar!aD 'a $o est>$ e$ estado $" de al?ar el -r"to de -#erra3 $" de leva$tar s# to!aaIG. Pero de todos los B#e
a$ co$tr"9#"do a (o$erlos do$de est>$ $o e&"ste$ o' d,a !>s B#e C"$-ac-ooG ' 'o. Los otros era$ s#s
er!a$os ' s# %a!"l"a3 ' 8os te$*"s a la v"sta todo lo B#e B#eda de s# ra?a.
Los oCos de las dos er!a$as se d"r"-"ero$ "$vol#$tar"a!e$te ac"a los dos "$d"os3 e$ %avor de los c#ales estas
(ocas (ala9ras a9,a$ e&c"tado #$ $#evo "$ter*s d"ctado (or la co!(as":$. A(e$as se los d"st"$-#,a e$ la
osc#r"dadD H$cas esc#ca9a la relac":$ B#e le ac,a s# (adre co$ la ate$c":$ v"va B#e e&c"ta9a e$ *l las a?a@as
de los -#erreros de s# ra?a3 c#'o valor ' v"rt#des salvaCes a9,a a(re$d"do a res(etar.
OJo a9,a cre,do B#e los delaIares era$ #$a $ac":$ (ac,%"ca3 d"Co el Ma'orD B#e $o ac,a$ la -#erra Ca!>s e$
(erso$a3 ' B#e co$ %"a9a$ la de%e$sa de s# terr"tor"o a esos !"s!os !oaIGs3 co$tra los c#ales a9*"s co!9at"do
co$ ellos.
OEso es verdad e$ (arte3 res(o$d": OCo-de-alc:$3 ' s"$ e!9ar-o e$ el %o$do es #$a !e$t"ra "$%er$al. Ese %#e
#$ tratado B#e se "?o 'a ace !#co t"e!(o (or las "$tr"-as de los ola$desesD B#er,a$ estos desar!ar a los
$at#rales del (a,s B#e te$,a$ el dereco !>s "$co$testa9le so9re el terr"tor"o do$de se a9,a$ esta9lec"do. Los
Mo"ca$os3 a#$B#e ac,a$ (arte de la !"s!a $ac":$ esta$do oc#(ados co$ los "$-leses3 $o "c"ero$ $ada e$ este
as#$to3 ' se %"aro$ e$ s# valor (ara de%e$derseD esto %#e ta!9"*$ lo B#e "c"ero$ los delaIares c#a$do s#s oCos se
a9r"ero$. Dela$te de vos te$*"s #$ Ce%e de los -ra$des sa-a!ores Mo"ca$os. S# %a!"l"a e$ otro t"e!(o (od,a
ca?ar el -a!o e$ #$a e&te$s":$ de (a,s !>s co$s"dera9le B#e la B#e (erte$ece o' d,a al (atr:$ de Al9a$' 112
s"$ atravesar #$ arro'o3 s"$ tre(ar #$a !o$ta@a B#e $o la (erte$ec"ese. Pero aora PB#* le B#eda al 0lt"!o
desce$d"e$te de esta ra?aQ (odr> allar se"s ("es de t"erra c#a$do sea la vol#$tad de D"os3 ' B#"?> (er!a$ecer all,
e$ (a? s" t"e$e #$ a!"-o B#e B#"era to!arse el tra9aCo de colocarle e$ #$ o'o 9asta$te (ro%#$do (ara B#e la reCa
del arado $o le alca$ce.
OPor !>s "$teresa$te B#e sea esta (l>t"ca3 'o creo B#e es !e$ester "$terr#!("rla3 d"Co He'Iard te!"e$do B#e
el as#$to B#e el ca?ador e$ta9la9a traCese co$s"-o #$a d"sc#s":$ B#e (#d"ese alterar la ar!o$,a B#e era
"!(orta$te !a$te$erD e!os a$dado !#co3 ' (ocas (erso$as de $#estro color est>$ dotadas del v"-or B#e
(arece os (o$e e$ estado de arrostrar las %at"-as ' los (el"-ros.
OS"$ e!9ar-o3 $o so$ s"$o los !0sc#los ' #esos de #$ o!9re3 c#'a sa$-re $o est> cr#?ada a la verdad3 los
B#e !e (o$e$ e$ estado de dese$volver!e de todo eso3 res(o$d": el ca?ador !"ra$do s#s !"e!9ros $erv"osos
co$ #$a sat"s%acc":$ B#e !a$"%esta9a B#e $o era "$se$s"9le a las ala9a$?as B#e aca9a9a de rec"9"r. Se (#ede$
allar e$ los esta9lec"!"e$tos o!9res !>s altos ' !>s -r#esos B#e 'oD (ero (odr,a"s (asearos e$ #$a c"#dad
al-#$os d,as a$tes de e$co$trar #$o B#e sea ca(a? de a$dar c"$c#e$ta !"llas s"$ dete$erse a to!ar al"e$to3 $" de
se-#"r los (erros e$ #$a ca?a de !#cas oras. S"$ e!9ar-o3 co!o toda car$e $o es "-#al3 es ra?o$a9le s#(o$er
B#e estas da!as desea$ desca$sar des(#*s de todo lo B#e a$ (asado o'. OH$cas3 desc#9r"d el !a$a$t"al B#e
de9e allarse de9aCo de esas oCas3 !"e$tras B#e v#estro (adre ' 'o ace!os #$ teco co$ ra!as de casta@o (ara
c#9r"r s#s ca9e?as3 ' B#e las (re(are!os #$ leco de oCas secas.
Estas (ala9ras ter!"$aro$ la co$versac":$3 ' los tres a!"-os se (#s"ero$ a (re(arar todo lo B#e (od,a co$tr"9#"r
a (o$er a s#s co!(a@eras e$ estado de to!ar al-0$ re(oso co$ la co!od"dad B#e el local ' las c"rc#$sta$c"as lo
(er!"t,a$.
H$ !a$a$t"al de a-#a cr"stal"$a3 B#e !#cos a@os a$tes a9,a est"!#lado a los Mo"ca$os a esco-er este
(araCe (ara %ort"%"carse e$ *l !o!e$t>$ea!e$te3 %#e 9"e$ (ro$to des(oCado de las oCas B#e le c#9r,a$3 '
derra!: s# l,B#"do cr"stal (or la %alda del cerro dele"toso. H$ lado del ed"%"c"o %#e c#9"erto co$ ra!os es(esos
(ara "!(ed"r la e$trada del roc,o s"e!(re a9#$da$te e$ este cl"!aD de9aCo de este tecado %#e (re(arada #$a
ca!a de oCas secasD ' lo B#e B#eda9a del cervat"llo3 asado (or el Cove$ Mo"ca$o3 s#!"$"str: todav,a #$a ce$a3
de B#e Al"ce ' Cora to!aro$ s# (arte (or $eces"dad !>s 9"e$ B#e (or -#sto.
Las dos er!a$as e$traro$ e$to$ces e$ el ed"%"c"o r#"$oso3 ' des(#*s de a9er dado -rac"as a D"os (or la
(rotecc":$ se@alada B#e les a9,a co$ced"do3 ' a9erle s#(l"cado s# co$t"$#ac":$3 se te$d"ero$ so9re el leco
B#e se les a9,a (re(arado3 ' a (esar de los rec#erdos (e$osos B#e las a-"ta9a$3 ' de al-#$os te!ores B#e $o
(od,a$ arroCar e$tera!e$te3 allaro$ e$ el s#e@o el desca$so B#e la $at#rale?a e&"-,a "!(er"osa!e$te.
D#$ca$ a9,a res#elto (asar la $oce e$ vela a la (#erta del v"eCo ed"%"c"o o$rado co$ el $o!9re de %#erteD
(ero el ca?ador co$oc"e$do s# "$te$c":$3 le d"Co te$d"*$dose tra$B#"la!e$te so9re la 'er9a3 ' se@ala$do a
C"$-ac-ooG/
(1) Se da todav!a el t!t(lo de Eatr-n al *eneral 2an Nepelen, 5(e e" prop&etar&o de (n &nmen"o dom&n&o en la
&nmed&ac&-n de Al)an7' En N(evaGHork e"te prop&etar&o e" *eneralmente conoc&do con el nom)re de Eatr-n por
e@celenc&a' (Ed')
OLos oCos de #$ o!9re 9la$co so$ (oco act"vos ' (oco (ers("caces (ara acer la ce$t"$ela e$ #$as
c"rc#$sta$c"as co!o estas. El Mo"ca$o velar> (or $osotrosD $o (e$se!os !>s B#e e$ dor!"r.
OJo !e dor!, e$ !" (#esto la $oce 0lt"!a3 d"Co He'Iard3 ' te$-o !e$os $eces"dad de re(oso B#e vos3 c#'a
v"-"la$c"a a eco !>s o$or a la (ro%es":$ de soldadoD e$tre-aos los tres al re(oso3 ' 'o !e e$car-o de B#edar
de ce$t"$ela.
ONo desear,a 'o te$er otra !eCor3 res(o$d": OCo-de-alc:$3 s" est#v"*se!os dela$te de las t"e$das 9la$cas del
re-"!"e$to $0!. Y03 ' e$ %re$te de #$os e$e!"-os co!o los %ra$cesesD (ero e$ las t"$"e9las3 ' e$ !ed"o del
des"erto3 v#estro d"scer$"!"e$to valdr,a ta$to co!o el de #$ $"@o3 ' toda v#estra v"-"la$c"a $o serv"r,a de $ada.
Haced3 (#es3 co!o H$cas ' 'o. Dor!"d3 ' dor!"d s"$ te!or.
He'Iard v"o e$ e%ecto B#e el Cove$ "$d"o se a9,a 'a ecado al ("e del cerro revest"do de !#s-o3 co!o o!9re
B#e B#er,a a(rovecar los (ocos "$sta$tes B#e (od,a dest"$ar al re(oso. Dav"d a9,a se-#"do s# eCe!(lo3 ' la
%at"-a de #$a !arca lar-a ' %or?ada3 te$"e$do !>s "$%l#e$c"a e$ *l B#e el dolor B#e le ca#sa9a s# er"da3
!a$"%est: co$ ace$tos "$ar!:$"cos B#e a9,a olv"dado !o!e$t>$ea!e$te todas s#s (e$as. El Ma'or3 $o B#e-
r"e$do (rolo$-ar #$a d"sc#s":$ "$0t"l3 %"$-": ceder3 ' %#e a se$tarse co$ la es(alda a(o'ada so9re los tro$cos de
>r9oles B#e %or!a9a$ la !#ralla del v"eCo %#erte3 a#$B#e 9"e$ de-ter!"$ado a $o cerrar los oCos asta a9er
e$tre-ado e$ !a$os de M#$ro el de(:s"to (rec"oso de B#e era de(os"tar"o. El ca?ador3 cre'e$do B#e "9a a
dor!"r3 $o tard: !#co e$ dor!"rse ta!9"*$3 ' 9"e$ (ro$to re"$o a s# alrededor #$ s"le$c"o ta$ (ro%#$do co!o
la soledad e$ B#e se alla9a$.
D#ra$te al-0$ t"e!(o He'Iard co$s"-#": !a$te$er s#s oCos a9"ertos3 ate$to a c#alB#"er r#"do B#e le (arec,a
o,rD s"$ e!9ar-o s# v"sta se t#r9a9a a (ro(orc":$ B#e las so!9ras de la $oce se ac,a$ !>s de$sas. C#a$do las
estrellas 9r"llaro$ so9re s# ca9e?a d"st"$-#,a a#$ a s#s dos co!(a@eros te$d"dos so9re la 'er9a3 ' C"$-ac-ooG
de ("e ' ta$ "$!:v"l co!o el tro$co del >r9ol co$tra el c#al esta9a a(o'ado a la e&tre!"dad del (eB#e@o
desca!(ado do$de se a9,a$ dete$"do. E$ %"$3 s#s (>r(ados a-o9"ados %or!aro$ #$a cort"$a3 (or e$tre la c#al
(arec,a B#e ve,a 9r"llar los astros de la $oce. E$ este estado o,a todav,a la d#lce res("rac":$ de s#s co!(a@eras3
B#e dor!,a$ al-#$os (asos detr>s de *lD el r#"do de las oCas a-"tadas (or el v"e$to ' el -r"to l0-#9re del 90o.
Al-#$as veces ac"e$do #$ es%#er?o (ara e$trea9r"r los oCos3 los %"Ca9a #$ "$sta$te so9re #$a ?ar?a
"$vol#$tar"a!e$te cre'e$do a9er v"sto a s# co!(a@ero e$ vela. M"e$ (ro$to s# ca9e?a ca'o so9re s# (ecoD s#s
es(aldas co$oc"ero$ la $eces"dad de ser soste$"das (or la t"erra3 ' e$ %"$ se d#r!": (ro%#$da!e$te3 so@a$do B#e
era #$ a$t"-#o ca9allero B#e vela9a dela$te de la t"e$da de #$a (r"$cesa B#e a9,a rescatado3 ' es(era$do -a$ar
s# a%ecto (or esta (r#e9a de ades":$ ' de v"-"la$c"a.
C#>$to t"e!(o est#vo e$ este estado de "$se$s"9"l"dad3 es cosa B#e $#$ca (#do sa9er el !"s!oD (ero -o?a9a de
#$ re(oso ta$ tra$B#"lo B#e $o era 'a t#r9ado (or $"$-0$ des-var,o3 c#a$do se s"$t": l"-era!e$te tocado so9re la
es(alda. Des(erta$do so9resaltado a esta se@al3 est#vo e$ ("e al "$sta$te !"s!o3 co$ #$ rec#erdo co$%#so del
de9er B#e se a9,a "!(#esto al (r"$c"("o de la $oce.
O PR#"*$ vaQ (re-#$t: eca$do !a$o al s"t"o do$de lleva9a la es(ada ord"$ar"a!e$teD Pa!"-o o e$e!"-oQ
OA!"-o3 res(o$d": C"$-ac-ooG e$ vo? 9aCa3 ' se@al>$dole co$ el dedo la re"$a de la $oce B#e la$?a9a (or
e$tre los >r9oles #$ ra'o o9l"c#o so9re s# v"vac3 a@ad": e$ !al "$-l*s/ Ola l#$a a sal"do3 el %#erte del o!9re
9la$co est> todav,a leCos3 9"e$ leCos. Es !e$ester !arcar !"e$tras B#e el s#e@o t"e$e cerrados los oCos de los
%ra$ceses.
OTe$*"s ra?:$3 re(l"c: el Ma'orD des(ertad a v#estros a!"-os3 ' e!9r"dad los ca9allos !"e$tras B#e 'o vo' a
av"sar a !"s co!(a@eras (ara B#e se (re(are$ a !arcar.
OEsta!os des("ertas3 D#$ca$3 d"Co la vo? d#lce de Al"ce e$ el "$ter"or del ed"%"c"o3 ' e!os co9rado %#er?as
(ara v"aCar (or a9er dor!"do !#' 9"e$. Pero vos3 esto' se-#ra B#e a9r*"s (asado toda la $oce e$ vela (or
$osotrasD S' des(#*s de #$ d,a ta$ (e$osoT
ODec"d !>s 9"e$ B#e #9"era B#er"do velar3 Al"ce res(o$d": He'IardD (ero !"s oCos (*r%"dos !e a$
ve$d"do. Esta es la se-#$da ve? B#e !e !#estro "$d"-$o del de(:s"to B#e !e a s"do co$%"ado.
ONo lo $e-#*"s3 D#$ca$3 res(o$d": so$-r"*$dose la Cove$ Al"ce B#e sal": e$ este !o!e$to del v"eCo ed"%"c"o3
"l#!"$a$do el res(la$dor de la l#$a s# er!oso se!9la$te B#e al-#$as oras de s#e@o a9,a$ rea$"!adoD 'o se
B#e ta$ desc#"dado co!o so"s c#a$do $o te$*"s B#e (e$sar !>s B#e e$ vos !"s!o3 otro ta$to so"s v"-"la$te
c#a$do se "$teresa la se-#r"dad de los otros. PNo (ode!os (er!a$ecer aB#, al-0$ t"e!(o !"e$tras B#e vos '
esos val"e$tes co!(a@eros desca$sa$ #$ (ocoQ Cora ' 'o $os e$car-are!os de acer la ce$t"$ela #$a des(#*s de
otraD ' lo are!os co$ ta$to c#"dado co!o -#sto.
OS" la ver-Ee$?a (#d"ese "!(ed"r!e dor!"r 'o $o cerrar,a los oCos e$ !" v"da3 res(o$d": el Ma'or3
e!(e?a$do a d"s-#starse ' !"ra$do las %acc"o$es "$-e$#as de Al"ce (ara ver s" desc#9r,a e$ ellas al-0$ s,$to!a
de #$ deseo d"s"!#lado de ca$cearse a s#s e&(e$sasD (ero $o v"o $ada B#e (#d"ese co$%"r!ar s# sos(eca.
OEs de!as"ado c"erto B#e des(#*s de a9er ca#sado todos v#estros (el"-ros (or !" co$%"a$?a "!(r#de$te $o
te$-o s"B#"era el !er"to de a9eros -#ardado d#ra$te v#estro s#e@o3 co!o de9"era a9erlo eco #$ soldado.
ONad"e se atrever,a a acer tal reco$ve$c":$ > D#$ca$3 d"Co Al"ce3 c#'a co$%"a$?a -e$erosa se o9st"$a9a e$
co$servar la "l#s":$ B#e la ("$ta9a a s# Cove$ a!a$te co!o #$ !odelo aca9ado de toda (er%ecc":$D creed!e3
(#es3 "d a to!ar al-#$os !o!e$tos de re(oso3 ' estad se-#ro de B#e Cora ' 'o dese!(e@are!os el de9er de
v"-"la$tes ce$t"$elas.
He'Iard3 !>s co$%#so B#e $#$ca3 "9a a verse e$ la $eces"dad de acer $#evas (rotestas de s# %alta de
v"-"la$c"a3 c#a$do %#e d"stra,da s# ate$c":$ (or #$a e&cla!ac":$ B#e "?o C"$-ac-ooG3 a#$B#e co$ #$a vo?
rete$"da (or la (r#de$c"a3 ' (or la act"t#d B#e to!: al !o!e$to H$cas (ara esc#car.
OLos Mo"ca$os s"e$te$ al-0$ e$e!"-o3 d"Co el ca?ador B#e esta9a 'a ac,a rato (ro$to (ara !arcarD el
v"e$to les ace se$t"r al-0$ (el"-ro.
O SNo lo B#"era D"osT e&cla!: He'IardD 9asta$te sa$-re se a derra!ado 'a.
S"$ e!9ar-o3 a9la$do de este !odo el Ma'or co-": s# %#s"l3 ' se adela$t: (or el claro3 d"s(#esto a es("ar s#
%alta ve$"al sacr"%"ca$do s# v"da3 s" era !e$ester3 (or la se-#r"dad de s#s co!(a@eras.
OSer> al-0$ a$"!al del 9osB#e B#e ro$da (ara 9#scar #$a (resa3 d"Co *l e$ vo? 9aCa3 l#e-o B#e los so$"dos
todav,a d"sta$tes B#e a9,a$ er"do el t,!(a$o de los Mo"ca$os lle-aro$ asta el s#'o.
O SS"le$c"oT res(o$d": el ca?adorD este es el (aso del o!9reD 'o le reco$o?co3 (or !>s "!(er%ectos B#e sea$
!"s se$t"dos3 co!(ara-dos a los de #$ "$d"o. El "$%a!e #r:$ B#e se $os a esca(ado a9r> e$co$trado al-#$a
(art"da ava$?ada del eCerc"to de Mo$tcal!3 a9r>$ allado $#estro rastro ' le a9r>$ se-#"do. No B#"s"era te$er
B#e derra!ar sa$-re #!a$a otra ve? e$ este s"t"o3 a@ad": eca$do #$a !"rada "$B#"eta so9re los o9Cetos B#e le
rodea9a$D (ero lo B#e es (rec"so.... es (rec"so. H$cas3 co$d#c"d los ca9allos al %#erte3 ' vosotros3 !"s a!"-os3
e$traos ta!9"*$ e$ *l. 8"eCo co!o es3 todav,a es #$ res-#ardo3 ' 'a est> acost#!9rado a o,r los t"ros de la
%#s"ler,a.
I$!ed"ata!e$te %#e o9edec"doD los dos Mo"ca$os "c"ero$ e$trar los ca9allos e$ el %#erteD toda la (eB#e@a
tro(a les s"-#":3 ' (er!a$ec": e$ el !>s (ro%#$do s"le$c"o.
El r#"do de los (asos de los B#e se acerta9a$ se o,a e$to$ces ta$ d"st"$ta!e$te B#e $o se (od,a d#dar de B#e
era$ o!9res. M"e$ (ro$to se o'ero$ las voces de los salvaCes B#e se lla!a9a$ #$os a otros e$ el d"alecto "$d"o3
' el ca?ador3 acerca$do s# 9oca al o,do de He'Iard3 le d"Co B#e reco$oc,a el de los #ro$es. C#a$do lle-aro$ al
(araCe e$ B#e los ca9allos a9,a$ atravesado (or la !ale?a3 %#e ev"de$te B#e se allaro$ co$%#sos a9"e$do
(erd"do el rastro B#e les a9,a d"r"-"do asta e$to$ces.
Por el $0!ero de voces (arec,a B#e se a9,a re#$"do #$a ve"$te$a de o!9res3 c#a$do !e$os3 ' B#e cada #$o
da9a s# (arecer al !"s!o t"e!(o so9re la !arca B#e co$ve$,a se-#"r.
OLos "$%a!es co$oce$ $#estra de9"l"dad3 d"Co OCo-de-alc:$ B#e esta9a C#$to a He'Iard3 ' B#e !"ra9a co!o
el (or e$tre #$a e$d"d#ra e$tre los tro$cos de >r9olesD Ps"$ eso se d"vert"r,a$ e$ carlar "$0t"l!e$te co!o
sB#aIsQ esc#cad3 S(arece B#e cada #$o de ellos t"e$e dos le$-#as ' #$ solo ("eT
He'Iard3 s"e!(re valeroso ' al-#$as veces te!erar"o c#a$do se trata9a de co!9at"r3 $o (#do e$ este !o!e$to
de "$B#"et#d (e$osa dar $"$-#$a res(#esta a s# co!(a@ero. A(ret: s# %#s"l !>s %#erte!e$te3 ' a(l"c: la v"sta (or
la e$d"d#ra co$ ate$c":$ redo9lada co!o s" le %#ese (os"9le (e$etrar las t"$"e9las del 9osB#e (ara desc#9r"r a
los salvaCes B#e o,a.
Resta9lec":se e$tre ellos el s"le$c"o3 ' el to$o -rave del B#e to!: la (ala9ra !a$"%est: B#e era el Ce%e de la
tro(a3 el c#al da9a orde$es3 B#e se esc#ca9a$ co$ res(eto. Al-#$os "$sta$tes des(#*s3 el r#"do de las oCas ' del
ra!aCe d"o a co$ocer B#e los #ro$es se a9,a$ se(arado3 ' !arca9a$ (or el 9osB#e e$ var"as d"recc"o$es (ara
9#scar el rastro B#e a9,a$ (erd"do. Fel"?!e$te la l#$a3 B#e es(arc,a #$ (oco de clar"dad so9re el (eB#e@o
desca!(ado3 era !#' d*9"l (ara al#!9rar lo "$ter"or del 9osB#e3 ' el "$tervalo B#e los v"aCeros a9,a$ atravesado
(ara lle-ar al %#erte era ta$ corto B#e los salvaCes $o (#d"ero$ d"st"$-#"r $"$-#$a se@al de s# (aso3 a#$B#e s"
#9"ese s"do de d,a #9"era$ se-#ra!e$te reco$oc"do al-#$a. Todas s#s (esB#"sas %#ero$ "$0t"les.
S"$ e!9ar-o3 $o a9,a$ (asado !#cos !"$#tos c#a$do se s"$t"ero$ al-#$os salvaCes B#e se a(ro&"!a9a$3 $o
B#eda$do d#da B#e se alla9a$ a (ocos (asos de d"sta$c"a de la c"rc#$valac":$ de casta@os B#e -#ar$ec,a aB#el
claro.
OA, est>$3 d"Co He'Iard da$do #$ (aso atr>s (ara !eter el ca@:$ de s# %#s"l (or e$tre dos tro$cos de
>r9olesD a-a!os %#e-o so9re el (r"!ero B#e se (rese$te.
O+#ardaos 9"e$ de eso3 d"Co el ca?adorD #$ ce9o B#e!ado ar,a caer so9re $osotros #$a 9a$da e$tera co!o
#$a !a$ada de lo9os a!9r"e$tos. S" D"os B#"ere B#e (elee!os (or salvar $#estras ca9elleras3 deCaos -#"ar (or
la e&(er"e$c"a de los o!9res B#e co$oce$ las cost#!9res de los salvaCes3 ' B#e $o v#elve$ las es(aldas c#a$do
o'e$ dar el -r"to de -#erra.
D#$ca$ ec: #$a !"rada detr>s de s,3 ' v"o a las dos er!a$as tr*!#las3 a(retadas #$a co$ otra a la
e&tre!"dad !>s d"sta$te del ed"%"c"o3 !"e$tras B#e los dos Mo"ca$os3 derecos ' %"r!es co!o (ostes3 se
!a$te$,a$ a la so!9ra a los dos lados de la (#erta co$ el %#s"l e$ la !a$o3 ' (ro$tos a serv"rse de *l l#e-o B#e
las c"rc#$sta$c"as lo e&"-"ese$. Re(r"!"e$do s# "!(et#os"dad3 ' dec"d"do a es(erar la se@al de los o!9res !>s
e&(er"!e$tados e$ este -e$ero de -#erra3 se acerc: a la e$d"d#ra (ara ver lo B#e (asa9a %#era. H$ #r:$
colosal3 ar!ado co$ #$ %#s"l ' #$ to!aaIG3 e$tra9a e$ este !o!e$to e$ el claro3 ' ava$?: (or *l al-#$os
(asos. Al !"s!o t"e!(o B#e *l !"ra9a al a$t"-#o ed"%"c"o3 la l#$a le da9a de lle$o so9re el se!9la$te3 4
!a$"%esta9a la sor(resa 4 la c#r"os"dad ("$tadas so9re s#s %acc"o$es. H"?o l#e-o la e&cla!ac":$ B#e aco!(a@a
s"e!(re e$ #$ "$d"o a la (r"!era de estas dos e!oc"o$es3 ' s# vo? atraCo a otro de s#s co!(a@eros a s# lado.
AB#ellos "Cos del 9osB#e B#edaro$ "$!:v"les (or al-#$os "$sta$tes3 co$ los oCos %"Cos so9re el a$t"-#o %#erte3
-est"c#la$do 4 co$-versa$do e$ s# le$-#a/ acercaro$se a (asos le$tos3 dete$"*$dose a cada "$sta$te co!o -a!os
es(a$tados3 (ero c#'a c#r"os"dad l#ca co$tra s#s terrores. El ("e de #$o de ellos tro(e?: co$tra la elevac":$ de
B#e e!os a9ladoD 9aC:se (ara e&a!"$arla3 ' s#s -estos e&(res"vos "$d"caro$ B#e reco$oc,a e$c#9r"r #$a
se(#lt#ra. E$ este !o!e$to He'Iard v"o al ca?ador acer #$ !ov"!"e$to (ara ase-#rarse de B#e s# c#c"llo
(od,a sal"r %>c"l!e$te de la va"$a ' ar!ar s# %#s"l. El Ma'or "?o otro ta$to3 ' se (re(ar: (ara #$ co!9ate B#e
(arec,a 'a "$ev"ta9le.
Los dos salvaCes esta9a$ ta$ cerca3 B#e el !e$or !ov"!"e$to B#e #9"era eco #$o de los dos ca9allos los
a9r,a desc#9"erto. Pero c#a$do se "c"ero$ car-o de la $at#rale?a de aB#ella elevac":$ de t"erra B#e a9,a %"Cado
s#s !"radas3 ella sola oc#(o toda s# ate$c":$. Co$t"$#aro$ a9la$do e$ vo? 9aCa ' s"le$c"osa co!o s" est#v"ese$
(e$etrados de #$ res(eto rel"-"oso !e?clado de #$a es(ec"e de te!or va-o. Des(#*s de a9er (er!a$ec"do al-0$
t"e!(o de este !odo3 se ret"raro$ co$ (rec"("tac":$3 eca$do de c#a$do e$ c#a$do al-#$as !"radas so9re el
ed"%"c"o r#"$oso co!o s" es(erase$ ver sal"r los es(,r"t#s de los !#ertos B#e esta9a$ all, se(#ltados. Por 0lt"!o3
se volv"ero$ a e$trar e$ el 9osB#e de do$de a9,a$ sal"do3 ' desa(arec"ero$.
OCo-de-alc:$ a(o': la c#lata de s# %#s"l e$ t"erra3 ' res("r: co!o #$ o!9re B#e a9"e$do s#(r"!"do el
al"e$to (or (r#de$c"a e&(er"!e$ta9a la $eces"dad de re$ovar el a"re de s#s (#l!o$es.
OS,3 d"Co *l3 res(eta$ los !#ertos3 ' esto es lo B#e a salvado s# v"da (or esta ve?3 ' B#"?> la $#estra.
He'Iard o': esta o9servac":$3 (ero $o res(o$d": a ella. Toda s# ate$c":$ se d"r"-,a ac"a los #ro$es B#e se
ret"ra9a$3 ' B#e $o ve,a$ 'a3 (ero se o,a$ todav,a a (oca d"sta$c"a. M"e$ (ro$to reco$oc"ero$ B#e toda la tro(a
esta9a re#$"da $#eva!e$te a s# "$!ed"ac":$3 ' B#e esc#ca9a co$ s# -ravedad caracter,st"ca la relac":$ B#e les
ac,a$ s#s co!(a@eros de lo B#e a9,a$ v"sto. Des(#*s de al-#$os !"$#tos de co$versac":$3 B#e $o %#e ta$
t#!#lt#osa co!o la B#e tra,a$ a s# lle-ada3 se volv"ero$ a (o$er e$ !arcaD el r#"do de s#s !ov"!"e$tos se
de9"l"t:3 se aleC: (oco a (oco3 ' e$ %"$ se desva$ec": e$ la (ro%#$d"dad del 9osB#e.
El ca?ador es(er: s"$ e!9ar-o a B#e #$a se@a de C"$-ac-ooG le #9"ese ase-#rado B#e $o e&"st,a $"$-0$
(el"-ro3 ' e$to$ces d"Co a H$cas co$d#Cese los ca9allos al desca!(ado3 ' a He'Iard B#e a'#dase a s#s
co!(a@eras a !o$tar. Estas :rde$es %#ero$ eCec#tadas "$!ed"ata!e$te3 ' la co!(a@,a se (#so e$ !arca. Las
dos er!a$as d"r"-"ero$ la 0lt"!a !"rada so9re el ed"%"c"o r#"$oso B#e aca9a9a$ de deCar3 ' so9re la se(#lt#ra de
los !oaIGs3 ' se e$traro$ e$ el 9osB#e (or el lado o(#esto a aB#el (or do$de a9,a$ e$trado.
CAPITULO IV
< 6Aui*n 8i8e7
0aisanos, &raneses honrados%
S.A/ES0EARE% .enri 1B%
N#estros v"aCeros sal"ero$ del desca!(ado3 ' e$traro$ e$ el 9osB#e co$ el !>s (ro%#$do s"le$c"o co!o a cada
#$o se lo d"cta9a la (r#de$c"a ' la $eces"dad. El ca?ador volv": a to!ar s# (#esto a va$-#ard"a co!o a$tesD (ero
a#$ c#a$do est#v"ese$ a #$a d"sta$c"a B#e les (o$,a al a9r"-o de todo te!or de e$e!"-os3 !arca9a co$ !>s
le$t"t#d ' c"rc#$s(ecc":$ B#e la tarde a$ter"or3 (orB#e $o co$oc,a la (arte del 9osB#e3 (or la c#al a9,a cre,do
$ecesar"o acer #$ rodeo (ara $o e&(o$erse a e$co$trar a los #ro$es. Al-#$as veces se det#vo (ara co$s#ltar a
s#s co!(a@eros los dos Mo"ca$os3 ac"*$doles o9servar la (os"c":$ de la l#$a3 la de al-#$as estrellas3 '
e&a!"$a$do co$ #$a ate$c":$ !#' (art"c#lar las corte?as de los >r9oles ' el !#s-o B#e las c#9r,a.
E$ estos cortos altos3 He'Iard ' las dos er!a$as esc#ca9a$ co$ #$a ate$c":$ B#e redo9la9a el te!or B#e
les "$s("ra9a$ s#s 9>r9aros e$e!"-os3 s" al-0$ so$"do a$#$c"a9a s# (ro&"!"dad3 (ero la vasta e&te$s":$ de los
9osB#es (arec,a se(#ltada e$ #$ s"le$c"o eter$o. Los (>Caros3 los c#adr0(edos ' los o!9res3 s" al-#$os se
alla9a$ e$ el des"erto3 (arec,a$ "-#al!e$te e$tre-ados al re(oso !>s (ro%#$do. Re(e$t"$a!e$te se o': el r#"do
de #$ a-#a corr"e$te3 el c#al (#so %"$ a la "$cert"d#!9re de s#s -#,as3 B#e "$!ed"ata!e$te d"r"-"ero$ s# !arca
(or aB#el lado.
Al lle-ar a la or"lla del (eB#e@o r"o se "?o $#eva!e$te alto/ OCo-de-alc:$ t#vo otra co$%ere$c"a co$ s#s
co!(a@eros3 des(#*s de la c#al3 B#"t>$dose s# cal?ado3 "$v"taro$ a He'Iard ' a Dav"d a B#e "c"ese$ otro ta$to3
H"c"ero$ 9aCar los ca9allos al leco del r"o3 B#e era (oco (ro%#$doD ellos !"s!os e$traro$ e$ *l3 ' !arcaro$ (or
el cerca de #$a ora (ara acer (erder el rastro a los B#e B#"s"ese$ se-#"rles. C#a$do le atravesaro$ (ara e$trar
e$ el 9osB#e (or el otro lado3 la l#$a esta9a 'a oc#lta 9aCo #$as $#9es $e-ras B#e se ac#!#la9a$ (or la (arte del
occ"de$teD (ero e$to$ces el ca?ador (arec,a allarse otra ve? e$ #$ (a,s co$oc"doD 'a $o !a$"%est: !>s
"$cert"d#!9re $" vac"lac"o$es3 ' !arc: co$ #$ (aso ta$ r>("do co!o dec"d"do.
M"e$ (ro$to el ca!"$o se "?o !>s des"-#alD las !o$ta@as se e$cade$a9a$ (or los dos lados3 ' los v"aCeros
co$oc"ero$ B#e "9a$ a (asar #$ des%"ladero. OCo-de-alc:$ se de-t#vo $#eva!e$te es(era$do a B#e todos s#s
co!(a@eros #9"ese$ lle-ado3 ' les a9l: co$ #$ to$o c"rc#$s(ecto B#e el s"le$c"o ' la osc#r"dad ac,a$ todav,a
!>s sole!$e.
OEs %>c"l co$ocer los se$deros ' los arro'os del des"erto3 d"Co *lD P(ero B#"*$ (od,a dec"r s" a9,a o $o #$
-ra$de eC*rc"to aca!(ado al otro lado de las !o$ta@asQ
O PEsta!os todav,a a !#ca d"sta$c"a del %#erte F"ll"a!-He$r'Q (re-#$t: He'Iard acerc>$dose al ca?ador
co$ "$ter*s.
OTodav,a te$e!os 9asta$te ca!"$o B#e a$dar3 ' $o es el !eCorD (ero la !a'or d"%"c#ltad es sa9er c:!o ' (or
B#* lado $os acercare!os al %#erte. 8ed3 a@ad": el ca?ador3 se@al>$dole (or e$tre los >r9oles #$ (araCe do$de
a9,a #$a 9alsa de a-#a3 e$ c#'a s#(er%"c"e tra$B#"la re%leCa9a el res(la$dor de las estrellasD ved all, el esta$B#e-
de-sa$-re. Es ta!os aora e$ #$ terre$o3 B#e $o sola!e$te e recorr"do 'o !#cas veces3 s"$o so9re el c#al e
co!9at"do desde el a!a$ecer asta el a$ocecer.
O SAT PEs esa 9alsa de a-#a el se(#lcro de los val"e$tes B#e (erec"ero$ e$ aB#ella acc":$Q Jo a9,a o,do
$o!9rarle3 (ero $o le a9,a v"sto $#$ca.
OAB#, d"!os tres co!9ates e$ #$ d,a a los ola$deses ' a los %ra$ceses3 co$t"$#: el ca?ador3 (arec"e$do
e$tre-arse a s#s re%le&"o$es !>s 9"e$ B#e res(o$der a la (re-#$ta del Ma'or. El e$e!"-o $os desc#9r": c#a$do
,9a!os a (re(arar #$a e!9oscada a s# va$-#ard"a3 ' $os reca?: (or el des%"ladero co!o -al-os es(a$tados
asta el 9orde del Hor"ca$. All, $os re#$"!os otra ve? detr>s de #$a e!(al"?ada de >r9oles cortadosD ataca!os al
e$e!"-o 9aCo las orde$es de Sir F"ll"a!3 B#e %#e eco Sir F"ll"a! (or s# co$d#cta e$ esta Cor$ada3 ' $os
ve$-a!os -allarda!e$te de $#estra derrota de (or la !a@a$a. Ce$te$ares de %ra$ceses ' de ola$deses v"ero$ el
sol (or la 0lt"!a ve?3 ' s# co!a$da$te !"s!o3 D"esGa$3 ca': e$ $#estras !a$os3 ta$ acr"9"llado de er"das3 B#e
se v"o o9l"-ado a volver a s# (a,s "!(os"9"l"tado (ara todo serv"c"o !"l"tar.
OF#e #$a Cor$ada -lor"osa3 d"Co He'Iard co$ e$t#s"as!o3 ' la %a!a llev: la $ot"c"a asta $#estro eC*rc"to de
!ed"od,a.
OS,D (ero todav,a $o e!os lle-ado al %"$ de la v"ctor"a. Jo %#" co!"s"o$ado (or el Ma'or E%%"$-a!3 (or
orde$ e&(resa del !"s!o S"r F"ll"a!3 (ara atravesar a lo lar-o del %la$co de los %ra$ceses ' (asar el (orta-e (ara
"r a dar $ot"c"a de la derrota de *stos al %#erte s"t#ado so9re el H#dso$. Prec"sa!e$te e$ aB#el (araCe3 do$de ve"s
#$a alt#ra c#9"erta de >r9oles3 e$co$tr* #$ destaca!e$to B#e "9a a $#estro socorro3 ' 'o le co$d#Ce al s"t"o do$de
el e$e!"-o esta9a co!"e$do3 %"-#r>$dose 'a B#e la %at"-a de aB#ella Cor$ada sa$-r"e$ta esta9a ter!"$ada.
O PJ le sor(re$d"ste"sQ
OS,3 s, la !#erte de9e ser #$a sor(resa (ara #$as -e$tes B#e $o ("e$sa$ !>s B#e e$ lle$ar el est:!a-o. Por lo
de!>s3 $o les d"!os t"e!(o de res("rar3 (orB#e ellos $o $os a9,a$ dado c#artel (or la !a@a$a3 ' todos te$,a!os
el se$t"!"e$to de la !#erte de al-0$ (ar"e$te o a!"-o. C#a$do el as#$to est#vo ter!"$ado3 se ecaro$ e$ el
esta$B#e los !#ertos ' a#$ los !or"9#$dos3 se-0$ d"ce$3 ' 'o v" las a-#as verdadera!e$te roCas3 tales co!o
Ca!>s a sal"do a-#a de las e$tra@as de la t"erra. Es #$a se(#lt#ra !#' tra$B#"la (ara #$os -#erreros.
O PHa9*"s serv"do !#co e$ esta %ro$teraQ (re-#$t: el Ma'or.
O PJoQ res(o$d": el ca?ador e$dere?>$dose co$ #$ se!9la$te de or-#llo !"l"tarD $o a' ecos e$ todas estas
!o$ta@as B#e $o a'a$ re(et"do el estall"do de !" %#s"l3 $" a' #$a !"lla c#adrada e$tre el Hor"ca$ ' el H#dso$
do$de este 9ra?o $o a'a derr"9ado #$ o!9re o #$a 9est"a. Pero e$ c#a$to a la tra$B#"l"dad de esta se(#lt#ra es
d"%ere$te. Ha' -e$tes e$ el ca!(o B#e ("e$sa$ ' d"ce$ B#e (ara B#e #$ o!9re (er!a$e?ca tra$B#"lo e$ s#
se(#lcro es (rec"so B#e $o sea (#esto e$ el ,$ter"$ todav,a s# al!a est> #$"da al c#er(o3 ' e$ la co$%#s":$ de
aB#el !o!e$to $o #9o t"e!(o (ara e&a!"$ar s" esta9a$ !#ertos o v"vos. SS"le$c"oT 6No ve"s #$a cosa B#e
(asea (or la or"lla del esta$B#eQ
ONo es (ro9a9le B#e $ad"e se d"v"erta e$ (asearse (or la soledad B#e la $eces"dad $os o9l"-a a recorrer.
OA los seres de aB#ella es(ec"e $o les "$co!oda la soledad3 ' #$ c#er(o B#e (asa el d,a e$ el a-#a (oco (#ede
se$t"r el roc,o B#e cae (or la $oce3 d"Co OCo-de-alc:$ a(reta$do el 9ra?o de He'Iard co$ #$a %#er?a B#e "?o
reco$ocer al Cove$ !"l"tar B#e #$ terror s#(erst"c"oso do!"$a9a e$ este !o!e$to so9re el es(,r"t# de #$ o!9re
ord"$ar"a!e$te ta$ "$tr*("do.
O SA %e !,aT e&cla!: el Ma'or #$ "$sta$te des(#*s3 Ses #$ o!9reT SNos a v"stoT SSe adela$ta ac"a
$osotrosT SA!"-os3 (re(arad las ar!asT $o sa9e!os a B#"e$ va!os a e$co$trar.
O PR#"*$ v"veQ (re-#$t: e$ %ra$c*s #$a vo? %#erte B#e e$ !ed"o del s"le$c"o ' de las t"$"e9las $o (arec,a
(erte$ecer a #$ a9"ta$te de este !#$do.
O PR#* d"ceQ (re-#$t:] el ca?ador. No a9la e$ "$-l*s $" e$ "$d"o.
O PR#"*$ v"veQ re("t": la !"s!a vo?. J estas (ala9ras %#ero$ aco!(a@adas del r#"do B#e "?o #$ %#s"l3 al
t"e!(o B#e el B#e le lleva9a to!a9a #$a act"t#d a!e$a?adora.
OFra$c"a3 res(o$d": He'Iard e$ la !"s!a le$-#a B#e a9la9a ta$ 9"e$ ' ta$ %>c"l!e$te co!o la s#'a. Al
!"s!o t"e!(o sal"e$do de la so!9ra de los >r9oles B#e le c#9r,a$ se adela$t: ac"a el ce$t"$ela.
O PDe do$de ve$,s3 ' a d:$de va"s ta$ te!(ra$oQ (re-#$t: el ce$t"$ela.
O8e$-o de acer #$ reco$oc"!"e$to3 ' vo' a acostar!e.
O PSo"s o%"c"al del re'Q
OS"$ d#da3 ca!arada3 P!e t"e$es (or al-0$ o%"c"al de la Colo$"aQ Jo so' ca("t>$ de ca?adores.
He'Iard a9la9a as, (orB#e a9,a reco$oc"do (or el #$"%or!e del ce$t"$ela B#e serv,a e$ -ra$aderos.
OTra"-o co$!"-o a las "Cas del co!a$da$te de F"ll"a!-He$r' B#e aca9o de acer (r"s"o$eras3 co$t"$#: el
Ma'or3 Pas o,do a9lar de ellasQ Jo las co$d#?co al -e$eral.
OA %e !,a3 lo s"e$to (or vos3 se@oras3 d"Co el -ra$adero eca$do la !a$o a s# -orra co$ -rac"a ' cortesa$,aD
(ero tal es la s#erte de la -#erra. Hallar*"s a $#estro -e$eral ta$ %"$o3 co!o val"e$te al %re$te del e$e!"-o.
OEse es el car>cter de los !"l"tares %ra$ceses3 d"Co Cora co$ #$a (rese$c"a de es(,r"t# ad!"ra9leD a D"os3
a!"-o3 os deseo otra oc#(ac":$ !>s a-rada9le.
El soldado la sal#d: co!o (ara darla -rac"as de s# 9#e$a vol#$tad3 ' He'Iard le d"Co/ S9#e$a $oce ca!aradaT
La (eB#e@a tro(a se volv": a (o$er e$ !arca3 deCa$do al ce$t"$ela co$t"$#ar s# %acc":$ > la or"lla del esta$B#e
ca$ta$do a !ed,a vo?/ Sv"va el v"$o ' el a!orT ca$c":$ de s# (a,s3 B#e la v"sta de aB#ellas dos C:ve$es s"$ d#da
le a9,a recordado.
O Es #$a %el"c"dad B#e a'>"s (od"do a9lar e$ la le$-#a del %ra$c*s3 d"Co el ca?ador c#a$do est#v"ero$ a #$a
c"erta d"sta$c"a3 volv"e$do a (o$er el ("e de -ato de s# cara9"$a e$ el se-#ro3 ' (o$"*$dosela $e-l"-e$te!e$te al
9ra?o. Jo e co$oc"do "$!ed"ata!e$te B#e era #$o de esos %ra$ceses3 ' a eco !#' 9"e$ de a9lar$os co$
d#l?#ra ' cortes,a3 (orB#e de lo co$trar"o #9"era "do a re#$"rse co$ s#s co!(a@eros al %o$do del esta$B#e.
Se-#ra!e$te era #$ c#er(o de car$e3 (orB#e #$ es(,r"t# $o #9"era (od"do !a$eCar #$ ar!a co$ ta$ta (rec"s":$
' %"r!e?a.
Al dec"r estas (ala9ras %#e "$terr#!("do (or #$ lar-o -e!"do B#e (arec,a sal"r de las "$!ed"ac"o$es de la 9alsa
de a-#a B#e a9,a$ deCado al-#$os !"$#tos a$tes3 ' B#e era ta$ l0-#9re B#e #$ es(,r"t# s#(erst"c"oso #9"era
(od"do atr"9#"r a #$ %a$tas!a sal"do de #$ se(#lcro.
OS,3 era #$ c#er(o de car$eD (ero B#e (erte$e?ca a este !#$do todav,a3 eso es lo B#e (#ede d#darse3
res(o$d": He'Iard adv"rt"e$do B#e C"$-ac-ooG $o esta9a co$ ellos.
Al t"e!(o B#e (ro$#$c"a9a estas (ala9ras3 se o': #$ r#"do se!eCa$te al B#e (rod#ce #$ c#er(o (esado al caer
e$ el a-#a. H$ s"le$c"o (ro%#$do se s"-#":3 ' !"e$tras esta9a$ d#da$do s" de9,a$ (rose-#"r o es(erar a s#
co!(a@ero3 e$ #$a "$cert"d#!9re B#e cada "$sta$te se ac,a !>s (e$osa3 v"ero$ (arecer al "$d"o3 B#e $o tard: e$
estar a s# lado3 ata$do a s# c"$t#ra la se&ta ca9ellera3 B#e era la del des-rac"ado ce$t"$ela %ra$c*s3 ' coloca$do e$
el !"s!o s"t"o s# c#c"llo ' s# to!aaIG todav,a lle$os de sa$-re. E$to$ces to!: s# s"t"o acost#!9rado so9re el
%la$co de la (eB#e@a tro(a3 ' co$t"$#: !arca$do co$ el se!9la$te sat"s%eco de #$ o!9re B#e cree B#e aca9a
de acer #$a acc":$ d"-$a de elo-"o.
El ca?ador a(o'o e$ t"erra la c#lata de s# %#s"l3 cr#?: las dos !a$os so9re el e&tre!o del ca@:$3 ' (er!a$ec":
al-0$ "$sta$te !ed"ta9#$do.
OEso ser,a #$ acto de cr#eldad ' de 9ar9ar"e (or (arte de #$ 9la$co3 d"Co al %"$ !e$ea$do la ca9e?a co$ #$a
e&(res":$ !ela$c:l"caD (ero est> e$ la $at#rale?a de #$ "$d"o3 ' 'o s#(o$-o B#e de9,a s#ceder as,. S"$ e!9ar-o3
#9"era (re%er"do B#e esa des-rac"a s#ced"ese a #$ !ald"to !"$-o !>s 9"e$ B#e a ese ale-re Cove$3 B#e a ve$"do
de ta$ leCos (ara B#e lo !ate$.
ONo d"->"s !as3 res(o$d": He'Iard3 te!"e$do B#e s#s co!(a@eras $o lle-ase$ a sa9er al-#$a cosa de este
cr#el "$c"de$te3 ' do!"$a$do s# "$d"-$ac":$ (or re%le&"o$es cas" se!eCa$tes a las del ca?ador. Es cosa eca3
d"Co *l3 ' $o (ode!os re!ed"ar $ada. 8os ve"s ev"de$te!e$te B#e esta!os so9re la l,$ea de los (#estos
ava$?ados del e$e!"-o. PR#* !arca os (ro(o$*"s se-#"rQ
OS,3 d"Co el ca?ador (o$"e$do s# %#s"l al o!9ro3 es as#$to co$cl#"do3 co!o dec,s3 ' es "$0t"l (e$sar !>s e$
*l. Pero (arece B#e los %ra$ceses est>$ aca!(ados ser"a!e$te alrededor del %#erte3 ' (asar (or e$ !ed"o de ellos
es #$a a-#Ca d"%,c"l de e$e9rar.
OPoco t"e!(o $os B#eda (ara co$se-#"rlo3 d"Co el !a'or leva$ta$do los oCos ac"a #$a $#9e es(esa de
va(ores B#e e!(e?a9a a e&te$derse (or la at!os%era.
OM#' (oco t"e!(o s"$ d#da3 ' s"$ e!9ar-o co$ el a#&"l"o de la Prov"de$c"a te$e!os dos !ed"os (ara
co$se-#"r $#estro %"$3 ' 'o co$o?co el tercero.
O PC#>les so$Q e&(l"caos (ro$ta!e$teD el t"e!(o #r-e.
OEl (r"!ero ser,a acer a(earse a las da!as ' a9a$do$ar s#s ca9allos a la (rotecc":$ de D"os. E$to$ces3 co!o
todos d#er!e$ aora e$ el ca!(o3 (o$"e$do los dos Mo"ca$os e$ la va$-#ard"a (ro9a9le!e$te $o les costar,a
!>s B#e al-#$os -ol(es de to!aaIG ' de c#c"llo (ara volver a ador!ecer a los B#e (#d"ese$ des(ertar3 '
e$trar,a!os e$ el %#erte !arca$do so9re s#s cad>veres.
O SI!(os"9leT SI!(os"9leT e&cla!: el -e$eroso He'IardD #$ soldado B#"?> (odr,a acerse (aso de este !odoD
(ero Ca!>s e$ las c"rc#$sta$c"as e$ B#e $os alla!os.
OEs verdad B#e los ("es del"cados de las dos se@or"tas te$dr,a$ tra9aCo (ara soste$erse e$ #$ se$dero B#e la
sa$-re #9"ese (#esto res9alad"?oD (ero 'o e cre,do B#e de9,a (ro(o$er este (art"do a #$ Ma'or del re-"!"e$to
$0!. Y03 a#$B#e $o !e a-rada ta!(oco. N#estro 0$"co rec#rso es sal"r de la l,$ea de las ce$t"$elasD des(#*s de
lo c#al3 torc"e$do ac"a el Oeste $os e$trare!os e$ las !o$ta@as3 do$de 'o os oc#ltar* ta$ 9"e$ B#e todos los
sa9#esos del d"a9lo B#e se alla$ e$ el eC*rc"to de Mo$tcal! (asar,a$ !eses e$teros s"$ e$co$trar v#estro rastro.
OS"-a!os ese (art"do3 d"Co el Ma'or co$ #$ to$o de "!(ac"e$c"a3 ' sea "$!ed"ata!e$te.
No t#vo $eces"dad de dec"r !as3 (orB#e al "$sta$te !"s!o OCo-de-alc:$3 (ro$#$c"a$do sola!e$te esta
(ala9ra Sse-#"d!eT se volv":3 ' to!: el ca!"$o B#e los a9,a co$d#c"do a esta s"t#ac":$ (el"-rosa. Marca9a$
co$ s"le$c"o ' (reca#c":$3 (orB#e te$,a$ B#e te!er a cada (aso B#e #$a (atr#lla3 #$ ("B#ete3 #$a ce$t"$ela
ava$?ada les cortase$ el ca!"$o. Al (asar cerca del esta$B#e3 B#e a9,a$ deCado (oco t"e!(o a$tes3 He'Iard '
el ca?ador $o (#d"ero$ !e$os de ecar #$a oCeada d"s"!#lada so9re s# or"lla. E$ va$o 9#sca9a$ e$ ella3 al Cove$
-ra$adero B#e a9,a$ v"sto a$tes e$ %acc":$D (ero #$ carco de sa$-re3 cerca del (araCe do$de esta9a s# (#esto3
%#e (ara ellos #$a co$%"r!ac":$ de la de(lora9le cat>stro%e de B#e $o (od,a$ 'a d#dar.
El ca?ador ca!9"a$do e$to$ces de d"recc":$ !arc: ac"a las !o$ta@as B#e ter!"$a9a$ aB#el (eB#e@o lla$o
(or el lado de Occ"de$te. Co$d#Co a s#s co!(a@eros acelerada!e$te asta B#e se allaro$ a c#9"erto e$ la
so!9ra es(esa B#e da9a$ s#s c"!as elevadas ' escar(adas. La r#ta B#e se-#,a$ era (e$osa3 (orB#e el valle esta9a
se!9rado de e$or!es tro?os de roca 4 cortado (or 9arra$cos (ro%#$dos3 c#'os o9st>c#los (rese$t>$dose de
$#evo a cada (aso retrasa9a$ "$%"$"ta!e$te s# !arca. Es verdad B#e (or otra (arte las altas !o$tar,as B#e les
rodea9a$ les "$de!$"?a9a$ de s#s %at"-as "$s("r>$doles #$ se$t"!"e$to de se-#r"dad.
E$ %"$3 e!(e?aro$ a tre(ar (or #$ se$dero estreco ' ("$toresco B#e ser(e$tea9a e$tre >r9oles ' (#$tas de
rocaD todo (ers#ad,a B#e $o se a9,a (ract"cado3 ' B#e $o (od,a ser co$oc"do s"$o (or o!9res a9"t#ados a la
$at#rale?a !>s salvaCe3 A !ed"da B#e se eleva9a$ so9re el $"vel del valle3 la osc#r"dad B#e re"$a9a a s# alrededor
se ac"a !e$os (ro%#$da3 ' los o9Cetos e!(e?aro$ a (rese$tarse a la v"sta taCo s#s verdaderos colores. C#a$do
sal"ero$ de los 9osB#es %or!ados (or >r9oles raB#,t"cos3 B#e a(e$as (erc"9,a$ al-#$a #!edad e$ las %aldas
>r"das de estas !o$ta@as3 lle-aro$ a #$a (lata%or!a c#9"erta de !#s-o B#e %or!a9a s# c"!a3 ' v"ero$ a(arecer
los 9r"lla$tes colores de la !a@a$a (or e$tre los ("$os B#e crec,a$ e$ #$a !o$ta@a s"t#ada al otro lado del valle
del Hor"ca$.
El ca?ador d"Co e$to$ces a las dos er!a$as B#e se a(ease$ de s#s ca9allos3 ' B#"ta$do las s"llas ' los 9ocados
a los a$"!ales %at"-ados les deC: e$ l"9ertad (ara (acer do$de B#"s"ese$ la (oca 'er9a ' los reto@os de los >r9oles
B#e se alla9a$ e$ aB#el s"t"o.
OA$dad3 les d"Co3 ' 9#scad v#estro al"!e$to do$de (od>"s e$co$trarleD (ero c#"dado $o sea B#e os co!a$ los
lo9os a!9r"e$tos B#e a$da$ (or esta !o$ta@a.
O PNo te$dre!os 'a $eces"dad de ellos3 (re-#$t: He'Iard3 s" $os (ers"-#"ese$Q
OM"rad3 ' C#?-ad (or v#estros (ro("os oCos3 res(o$d": el ca?ador adela$t>$dose ac"a la e&tre!"dad or"e$tal
de la (lata%or!a3 ' ac"e$do se@a a s#s co!(a@eros (ara B#e le s"-#"ese$. S" %#ese ta$ %>c"l ver e$ el cora?:$ de
#$ o!9re co!o desc#9r"r desde aB#, todo lo B#e (asa e$ el ca!(o de Mo$tcal!3 los "(:cr"tas ser,a$ raros3 '
la ast#c"a de #$ !"$-o ser,a reco$oc"da ta$ %>c"l!e$te co!o la o$rade? de #$ delaIare.
C#a$do los v"aCeros se allaro$ a al-#$os ("es de d"sta$c"a del 9orde de la (lata%or!a v"ero$ de #$a sola
oCeada B#e $o s"$ ra?:$ el ca?ador les a9,a co$d#c"do a #$ s"t"o ta$ "$acces"9le a los !>s %"$os sa9#esos3 '
ad!"raro$ la sa-ac"dad co$ B#e a9,a esco-"do esta (os"c":$. La !o$ta@a3 so9re la c#al He'Iard ' s#s
co!(a@eros se alla9a$ e$to$ces3 se eleva9a #$os !"l ("es so9re el $"vel del valle. Era #$ co$o "$!e$so3 #$
(oco adela$tado a la cade$a B#e se o9serva9a (or es(ac"o de !#cas !"llas a lo lar-o de las r"9eras occ"de$tales
del la-o3 ' B#e (arec,a #"r des(#*s ac"a el Ca$ad> e$ !asas co$%#sas de rocas escar(a-das c#9"ertas de
al-#$os >r9oles ' verde. De9aCo de s#s ("es las r"9eras !er"d"o$ales del or"?o$te tra?a-a$ #$ -ra$ se!"c,rc#lo
de #$a !o$tar,a a otra3 alrededor de #$ lla$o des"-#al ' (oco elevado. Hac"a el Norte se e&te$d,a el Sa$to-La-o3
c#'a s#(er%"c"e tersa v"sta de aB#ella alt#ra (arec,a #$ l"st:$ estreco3 ' B#e %or!a9a d"e$tes (or s#s
"$$#!era9les 9a,as3 er!oseado de (ro!o$tor"os %a$t>st"ca!e$te co$%"-#rados ' sal("cado de #$a !#lt"t#d de
"sl"llas. A (ocas !"llas de d"sta$c"a3 este la-o desa(arec,a a la v"sta3 oc#lto e$tre las !o$ta@as3 ' c#9"erto de #$a
!asa de va(ores B#e se eleva9a$ de s# s#(er%"c"e3 ' B#e se-#,a$ todos los "!(#lsos B#e les da9a el a"re de la
!o$ta@a. Pero (or e$tre las c"!as de las dos !o$ta@as se le volv,a a ver ac"*$dose (aso (ara ava$?arse ac"a el
Norte3 ' !ostra$do s#s cr"stal"$as a-#as e$ la lo$ta$a$?a a$tes de "r a (a-ar s# tr"9#to al Ca!(la"$. Hac"a el
!ed"od,a esta9a$ las lla$#ras3 o (or !eCor dec"r los 9osB#es3 teatro de las ave$t#ras B#e aca9a!os de re%er"r.
Por es(ac"o de !#cas !"llas e$ esta d"recc":$3 las !o$ta$as do!"$a9a$ todo el (a,s co!arca$oD (ero (oco a
(oco se las ve,a d"s!"$#"r de alt#ra3 ' co$cl#,a$ (or $"velarse a las t"erras B#e %or!a9a$ lo B#e se lla!a el
(orta-e. A lo lar-o de las dos cade$as de !o$ta@as B#e c"rc#$scr"9,a$ el valle ' las r"9eras del la-o3 se eleva9a$
$#9es de va(ores B#e sal"e$do de las soledades del 9osB#e s#9,a$ e$ l"-eros re!ol"$os (arec"e$do otras ta$tas
col#!$as de #!o (rod#c"das (or las c"!e$eas de c"#dades oc#ltas e$ los 9osB#es3 al (aso B#e e$ otros (araCes
a(e$as (od,a$ los v"aCeros verse l"9res de la $"e9la B#e c#9r,a los s"t"os 9aCos ' (a$ta$osos. H$a sola $#9e de
#$a 9la$c#ra res(la$dec"e$te %lota9a e$ la at!os%era3 ' esta9a colocada (rec"sa!e$te e$c"!a de la 9alsa de a-#a
B#e se lla!a9a el esta$B#e de la sa$-re.
So9re la r"9era !er"d"o$al del la-o3 ' !>s 9"e$ ac"a el Oeste B#e al lado del Or"e$te3 se ve,a$ las
%ort"%"cac"o$es de t"erra ' el ed"%"c"o3 Poco elevado de F"ll"a!-He$r'. Los dos (r"$c"(ales 9ast"o$es (arec,a$
sal"r de las a-#as del la-o B#e 9a@a9a s#s ("es3 al !"s!o t"e!(o B#e #$ %oso a$co ' (ro%#$do3 (reced"do de #$
(a$ta$o3 de%e$d,a los lados ' los >$-#los. Los >r9oles a9,a$ s"do cortados asta #$a c"erta d"sta$c"a de las
l,$eas de de%e$sa del %#erteD (ero (or todas (arles %#era de aB#el s"t"o se e&te$d,a #$ ta("? verde3 a e&ce(c":$3 de
los (araCes e$ B#e el a-#a cr"stal"$a del la-o se (rese$ta9a a la v"sta3 ' do$de las rocas escar(adas leva$ta9a$ s#s
ca9e?as $e-ras3 !#co !>s B#e las c"!as de los >r9oles !>s elevados de los 9osB#es vec"$os.
E$%re$te del %#erte esta9a$ al-#$as ce$t"$elas oc#(adas e$ o9servar los !ov"!"e$tos del e$e!"-oD ' e$ el
"$ter"or !"s!o de las !#rallas se d"st"$-#,a a los soldados a la (#erta de los c#er(os de -#ard"a co!o
e$tor(ec"dos (or el s#e@o des(#*s de las v"-"l"as de la $oce. Hac"a el S#d-este3 (ero e$ co$tacto "$!ed"ato co$
el %#erte3 esta9a #$ ca!(o atr"$cerado colocado so9re #$a e!"$e$c"a3 do$de #9"era s"do !#co !>s acertado
a9er co$str#"do el %#erte !"s!o. OCo-de-alc:$ "?o o9servar al Ma'or B#e las tro(as B#e se alla9a$ all, era$
las co!(a@,as a#&"l"ares B#e a9,a$ sal"do de Ed#ardo al-#$os "$sta$tes a$tes B#e *l. Del "$ter"or de los
9osB#es3 s"t#ados #$ (oco ac"a el S#d3 se ve,a e$ d"%ere$tes (ara--es leva$tarse #$ #!o es(eso3 %>c"l de
d"st"$-#"r de los va(ores !>s d">%a$os de B#e la at!:s%era e!(e?a9a a car-arseD lo B#e el ca?ador !"ro co!o #$
"$d"c"o se-#ro de B#e al-#$as ordas salvaCes se a9,a$ estac"o$ado all,.
Pero lo B#e "$teres: !>s al Cove$ Ma'or %#e el es(ect>c#lo B#e v"o so9re las r"9eras occ"de$tales del la-o3
a#$B#e !#' cerca de s# r"9era !er"d"o$al. So9re #$a le$-#a de t"erra3 B#e desde el (araCe e$ B#e el se alla9a
(arec,a !#' estreca (ara co$te$er #$ eC*rc"to ta$ co$s"dera9le3 (ero B#e e$ e%ecto se e&te$d,a (or !#cos
!"llares de ("es desde las or"llas del Hor"ca$ asta la 9ase de las !o$ta@as3 a9,a$ s"do esta9lec"das t"e$das (ara
#$ eC*rc"to de d"e? !"l o!9res/ dela$te de este ca!(o se a9,a$ esta9lec"do 9ater,as3 ' al t"e!(o !"s!o B#e
$#estros v"aCeros !"ra9a$3 cada #$o co$ d"st"$tas e!oc"o$es3 #$a esce$a B#e (arec,a #$ !a(a e&te$d"do de9aCo
de s#s ("es3 se o': e$ el valle el tr#e$o de #$a descar-a de art"ller,a3 ' se re("t": de eco e$ eco asta las
!o$ta$as s"t#adas ac"a el Or"e$te.
OLa l#? de la !a@a$a e!("e?a a rel#c"r all> a9aCo3 d"Co el ca?ador co$ la !a'or "$d"%ere$c"a3 ' los B#e $o
d#er!e$ B#"ere$ des(ertar a los otros a ca@o$a?os. He!os lle-ado al-#$as oras !>s tarde de lo B#e
$eces"t>9a!osD Mo$tcal! a lle$ado 'a los 9osB#es de esos !ald"tos IroB#eses.
OLa (la?a est> real!e$te s"t"ada3 res(o$d": He'IardD P(ero $o $os B#eda $"$-0$ !e d"o de (e$etrar e$ ellaQ3
P$o (odr,a!os a lo !e$os (ro9arQ M>s valdr,a a#$ ser ecos (r"s"o$eros de los %ra$ceses B#e caer e$ !a$os de
los "$d"os.
O P8e"s co!o aB#ella 9ala a eco saltar las ("edras del esB#"$a?o de la casa del co!a$da$teQ e&cla!: OCo-
de-alc:$ olv"da$do (or #$ "$sta$te B#e a9la9a dela$te de las dos "Cas de M#$ro. SAT esos %ra$ceses sa9e$
a(#$tar co$ #$ ca$o$3 ' ecar>$ a9aCo el ed"%"c"o e$ !e$os t"e!(o B#e el B#e es $ecesar"o (ara co$str#"rle (or
!>s sol"do B#e sea%
OHe'Iard3 la v"sta de #$ (el"-ro de B#e $o (#edo (art"c"(ar !e es "$so(orta9le. 8a!os a ver a Mo$tcal!3 '
("d>!osle el (er!"so (ara e$trar e$ el %#erte. PTe$dr,a valor (ara $e-arse a la s0(l"ca de #$a "Ca B#e $o B#"ere
!>s B#e re#$"rse a s# (adreQ
OCo$ d"%"c#ltad lle-ar,a"s asta *l co$ ca9e?a3 res(o$d": %r,a!e$te el ca?ador. S" 'o t#v"ese a !" d"s(os"c":$
#$a de las B#"$"e$tas 9arcas B#e est>$ a!arradas a la or"lla del r"o (odr,a!os (ro9ar la e$trada e$ el %#erteD (ero
SAT el %#e-o $o d#rar> !#co t"e!(o3 (orB#e ved all, #$a $"e9la B#e e!("e?a a %or!arse3 ' ca!9"ar> 9"e$
(ro$to el d,a e$ $oce3 lo B#e ar> la %leca de #$ "$d"o !>s (el"-rosa B#e el ca$o$ de los cr"st"a$os. SPero 9"e$T
eso (#ede %avorecer$os3 ' s" te$*"s valor (ara ello are!os #$a (r#e9aD (orB#e 'o te$-o -ra$des deseos de
acercar!e a ese ca!(o3 a#$ c#a$do $o %#ese !>s B#e (ara dec"r #$a (ala9ra a al-#$o de esos (erros de !"$-os3
a B#"e$es veo ro$dar all, a9aCo C#$to a aB#el 9osB#ec"llo de >la!os 9la$cos.
OTe$e!os el valor $ecesar"o3 d"Co Cora co$ %"r!e?aD os se-#"re!os s"$ te!er $"$-0$ (el"-ro c#a$do se trata
de "r a 9#scar a $#estro (adre.
El ca?ador se volv": ac"a ella3 ' la !"ro #$ !o!e$to co$ #$a so$r"sa de a(ro9ac":$.
OS" 'o t#v"ese co$!"-o3 e&cla!: *l3 sola!e$te #$ !"llar de o!9res co$ 9#e$os oCos3 !"e!9ros ro9#stos3 '
ta$to valor co!o vos !ostr>"s3 a$tes B#e se (asase #$a se!a$a 'o e$v"ar,a a todos esos %ra$ceses al %o$do de s#
Ca$ad>3 a#lla$do co!o (erros atados al (os-te3 d co!o lo9os a!9r"e$tos. Pero va!os3 co$t"$#: d"r"-"*$dose a
s#s otros co!(a@erosD !arce!os a$tes de B#e la $"e9la lle-#e 9asta $osotrosD (arece B#e co$t"$0a es(es>$dose3
' serv"r> (ara oc#ltar $#estra !arca. S" s#cede al-0$ "$c"de$te acordaos de co$servar s"e!(re el v"e$to so9re la
!eC"lla "?B#"erda3 o !>s 9"e$ se-#"d a los Mo"ca$os3 (orB#e t"e$e$ #$ "$st"$to B#e les ace co$ocer el ca!"$o
lo !"s!o de $oce B#e de d,a.
Hecas estas adverte$c"as3 les d"Co B#e le s"-#"ese$3 ' e!(e?: a 9aCar la !o$ta@a co$ #$ (aso >-"l3 (ero co$
(reca#c":$. He'Iard a'#do e$ s# !arca t,!"da a las dos er!a$as3 ' lle-aro$ al ("e de la !o$ta@a co$ !e$os
%at"-a ' e$ !e$os t"e!(o del B#e a9,a e!(leado e$ s#9"rla.
El ca!"$o B#e el ca?ador a9,a to!ado co$d#c,a cas" e$%re$te de #$a (oter$a coloca-da al Oeste del %#erte3
B#e $o esta9a !>s B#e a !ed,a !"lla del (araCe e$ B#e se a9,a dete$"do (ara dar t"e!(o a He'Iard a B#e se le
re#$"ese co$ s#s dos co!(a@eras. Favorec"dos (or la $at#rale?a del terre$o3 ' e&c"tados (or s#s deseos3 se
a9,a$ adela$tado a la !arca de la $"e9la3 B#e c#9r,a e$to$ces todo el Hor"ca$D ' B#e #$ v"e$to !#' d*9"l
eca9a le$ta!e$te a s# ladoD %#e (rec"so dete$erse (ara es(erar a B#e los va(ores #9"ese$ e&te$d"do s# !a$to
so!9r,o (or el ca!(o de los e$e!"-os. Los dos Mo"ca$os se a(rovecaro$ de este !o!e$to de d"lac":$ (ara
adela$tarse ac"a la or"lla del 9osB#e ' reco$ocer lo B#e (asa9a (or %#era. OCo-de-alc:$ los s"-#": al-#$os
"$sta$tes des(#*s a %"$ de sa9er !>s (ro$to lo B#e #9"ese$ v"sto3 ' a@ad"r a ello s#s o9servac"o$es (erso$ales.
S# a#se$c"a $o %#e lar-aD (ero volv": ard"e$do de c:lera3 ' e&al: "$!ed"ata!e$te s# d"s-#sto e$ estos
t*r!"$os/
OLos ast#tos (erros de %ra$ceses a$ (#esto C#sta!e$te e$ $#estro ca!"$o #$ ("B#ete de ("eles roCas ' de
("eles 9la$cas. PJ c:!o e!os de sa9er s" d#ra$te la $"e9la (asare!os (or #$ lado o (or e$ !ed"o de ellosQ
O PNo (ode!os acer #$ rodeo (ara ev"tar el (araCe (el"-roso3 (re-#$t: He'Iard3 ' volver$os a e$trar l#e-o
e$ el ca!"$o derecoQ
OC#a$do #$a ve? se deCa el ca!"$o d#ra$te #$a $"e9la3 ' se sale de la l,$ea B#e se de9,a se-#"r3 res(o$d": el
ca?ador3 PB#"*$ (#ede sa9er c#>$do ' c:!o volver>Q No a' B#e creer B#e las $"e9las del Hor"ca$ so$ co!o el
#!o B#e sale de #$a ("(a3 o al B#e se s"-#e a #$ t"ro de %#s"l.
Al t"e!(o B#e aca9a9a de a9lar3 #$a 9ala de ca@:$ (as: (or el 9osB#e a dos (asos de *lD d"o e$ t"erra3 reca?:
co$tra #$ a9eto3 ' volv": a caer s"$ %#er?a. Los "$d"os lle-aro$ cas" al !"s!o "$sta$te B#e este !e$saCero de
!#erte3 ' H$cas a9l: al ca?ador e$ le$-#a delaIare co$ v"vac"dad ' -est"c#la$do !#co3
OEso es "!(os"9le3 res(o$d": OCo-de-alc:$3 ' es (rec"so arr"es-arse3 (orB#e $o se de9e c#rar #$a cale$t#ra
"$%la!ator"a co!o #$ dolor de !#elas.3 S8a!osT !arce!osD 'a va lle-a$do la $"e9la.
OEs(erad #$ !o!e$to3 d"Co He'Iard3 e&(l"cad!e (r"!ero B#e $#evas es(era$?as a9*"s co$ce9"do.
OEso ser> eco "$!ed"ata!e$te3 re(l"c: el ca?ador3 ' la es(era$?a $o es -ra$de3 s"$ e!9ar-o de B#e vale !>s
B#e $"$-#$a. H$cas d"ce B#e la 9ala B#e ve"s a rasado e$ !#cos (araCes la t"erra v"$"e$do de las 9ater,as del
%#erte asta aB#,3 ' B#e s" %alta todo "$d"c"o (ara d"r"-"r $#estra !arca (odre!os e$co$trar el rastro. As,3 (#es3
9asta de co$versac":$3 ' adela$te3 (orB#e a (oco B#e tarde!os $os arr"es-a!os a ver d"s"(arse la $"e9la3 ' deCar-
$os a !ed"o ca!"$o e&(#estos a la art"ller,a de los dos eC*rc"tos.
Reco$oc"e$do B#e e$ se!eCa$te !o!e$to de cr"s"s era !>s co$ve$"e$te o9rar B#e a9lar. He'Iard se coloc:
e$tre las dos er!a$as a %"$ de acelerar s# !arca3 ' (r"$c"(al!e$te oc#(ado e$ $o (erder de v"sta s# -#,a. M"e$
(ro$to co$oc"ero$ B#e este $o a9,a e&a-erado la es(es#ra de las $"e9las del Hor"ca$3 (orB#e a(e$as a9,a$
a$dado c"$c#e$ta (asos3 c#a$do se allaro$ e$v#eltos e$ #$a osc#r"dad ta$ (ro%#$da B#e se d"st"$-#,a$ co$
!#ca d"%"c#ltad los #$os a los otros a al-#$os (asos de d"sta$c"a.
Ha9,a$ eco #$ (eB#e@o rodeo so9re la "?B#"erda 3 ' e!(e?a9a$ 'a a volver a la dereca3 esta$do e$to$ces3
co!o He'Iard calc#la9a 3 (oco !>s o !e$os B#e a !"tad del ca!"$o de la (oter$a ta$ deseada3 c#a$do
re(e$t"$a!e$te s#s o,dos %#ero$ sal#dados (or #$ -r"to terr"9le B#e (arec,a (art"r desde la d"sta$c"a de #$os
ve"$te (asos de ellos.
O PR#"*$ v"veQ
O SAdela$teT SDe (r"saT d"Co el ca?ador e$ vo? 9aCa.
OAdela$te3 re("t": He'Iard e$ el !"s!o to$o.
O PR#"*$ v"veQ -r"taro$ al !"s!o t"e!(o #$a doce$a de voces co$ #$ ace$to de a!e$a?a.
O SSo' 'oT d"Co D#$ca$ (ara -a$ar t"e!(o3 do9la$do el (aso ' arrastra$do co$s"-o a s#s co!(a@eras.
O SMest"aT PR#"*$ es 'oQ
OH$ a!"-o de la Fra$c"a3 res(o$d": D#$ca$ s"$ dete$erse.
OM>s 9"e$ (areces #$ e$e!"-o de la Fra$c"a. SDete$teT SO 'o te ar* a!"-o del d"a9loT PNoQ SF#e-o
ca!aradas3 %#e-oT
La orde$ %#e eCec#tada al !o!e$to3 ' #$a ve"$te$a de %#s"la?os sal"ero$ al !"s!o t"e!(o. Fel"?!e$te a9,a$
t"rado a c"e-as3 ' e$ #$a d"recc":$ B#e $o era e$tera!e$te la de los %#-"t"vos. S"$ e!9ar-o3 las alas $o (asa-ro$
!#' leCos de ellos3 ' los o,dos de Dav"d3 (oco eCerc"tados e$ este -*$ero de !0s"ca3 cre'ero$ o,rlas s"l9ar a dos
(#l-adas de *l. Los %ra$ceses d"ero$ -ra$des -r"tos3 ' He'Iard o': dar la orde$ de t"rar otra ve?3 ' de
e!(re$der la (ersec#c":$ de los B#e $o (arec,a B#erer !a$"%estarse. El Ma'or e&(l"c: al ca?ador e$ dos (ala9ras
lo B#e aca9a9a de dec"rse e$ %ra$c*s3 ' *ste3 dete$"*$dose "$!ed"ata!e$te3 to!: s# (art"do co$ ta$ta (ro$t"t#d
co!o %"r!e?a.
OHa-a!os %#e-o ta!9"*$3 d"Co *lD creer>$ B#e es #$a sal"da de la -#ar$"c":$ del %#erteD lla!ar>$ re%#er?o3 '
a$tes B#e les lle-#e estare!os e$ se-#r"dad.
El (ro'ecto esta9a 9"e$ co!9"$ado3 (ero la eCec#c":$ $o se lo-r:. La (r"!era descar-a de ar!as de %#e-o
a9,a e&c"tado la ate$c":$ -e$eral del ca!(oD la se-#$da es(arc": la alar!a desde la or"lla del la-o asta el ("e
de las !o$ta@asD el ta!9or so$: (or todas (artes3 ' se $ot: #$ !ov"!"e$to #$"versal.
O8a!os a te$er so9re $osotros #$ eCerc"to e$tero3 d"Co He'IardD Sadela$te3 !" val"e$te a!"-o3 adela$teT e$
ello va v#estra v"da co!o las $#estras.
El ca?ador (arec": d"s(#esto a se-#"r este co$seCoD (ero e$ este !o!e$to de co$%#s":$ a9,a ca!9"ado de
(os"c":$3 ' $o sa9,a (or B#* lado !arcar. E$ va$o e&(#so s#s dos !eC"llas a la acc":$ del a"reD 'a $o ac,a #$
so(lo de v"e$to. E$ esta cr#el "$cert"d#!9re H$cas o9servo las ras(ad#ras ecas (or la 9ala B#e a9,a lle-ado
al 9osB#e.
ODeCad!e ver la d"recc":$3 d"Co el ca?ador 9aC>$dose (ara e&a!"$arla3 ' leva$t>$dose al "$sta$te se volv": a
(o$er e$ !arca co$ ra("de?.
Por todas (arles se o,a$ voces3 -r"tos3 C#ra!e$tos ' %#s"la?os3 al-#$os de ellos a !#' (oca d"sta$c"a.
Re(e$t"$a!e$te #$ v"vo res(la$dor de l#? (e$etro !o!e$t>$ea!e$te la $"e9laD #$a %#erte deto$ac":$ se s"-#":3
B#e %#e re(et"da (or todos los ecos de las !o$ta@as3 ' !#cas 9alas atravesaro$ la lla$#ra.
O SEs del %#erteT d"Co el ca?ador3 dete$"*$dose "$!ed"ata!e$te3 ' corre!os co!o locos ac"a los 9osB#es (ara
arroCar$os so9re los c#c"llos de los Ma-#as.
L#e-o B#e co$oc"ero$ s# eB#"vocac":$ se a(res#raro$ a re(ararla3 ' (ara !arcar !>s de(r"sa D#$ca$ ced": al
Cove$ Mo"ca$o el c#"dado de soste$er a Cora3 B#e (arec": co$-se$t"r e$ este tr#eB#e s"$ re(#-$a$c"a.
S"$ e!9ar-o3 era !a$"%"esto B#e s"$ sa9er d:$de e$co$trarlos3 se los (erse-#,a co$ ardor3 ' cada "$sta$te
(arec,a de9er ser el de s# !#erte3 o a lo !e$os de s# ca#t"v"dad.
O SNo se d* c#artel a esos "$%a!esT -r"t: #$a vo? B#e (arec,a ser la de #$ o%"c"al B#e d"r"-,a la 9at"da3 ' B#e
esta9a a (oca d"sta$c"a detr>s de ellos.
Pero al !"s!o t"e!(o #$a vo? %#erte3 B#e a9la9a co$ #$ to$o de a#tor"dad3 -r"t: e$-%re$te de ellos desde lo
alto de #$ 9ast":$ del %#erte.
O SA v#estros (#estos3 ca!aradasT es(erad B#e (od>"s ver a los e$e!"-osD e$to$ces t"rad3 ' des(oCad el -lac"s.
O SPadre !,o3 (adre !,oT e&cla!: #$a vo? de !#Cer desde el !ed"o de la !ale?aD Sso' 'o3 es Al"ce3 v#estra
Els"aD es CoraT SSalvad a v#estras dos "CasT
ODete$eos3 e&cla!: la (r"!era vo? co$ el ace$to de a$-#st"a3 ' de toda la ter$#ra (ater$al Sso$ ellasT El c"elo
!e v#elve a !"s "Cas. A9r"d la (oter$a. SH$a sal"daT3 S!" val"e$te re-"!"e$to3 #$a sal"daT SPero $o d"s(ar*"s #$
%#s"lT SH$a car-a a la 9a'o$etaT
N#estros v"aCeros lle-a9a$ e$to$ces cas" a la (oter$a3 ' o'ero$ rec"$ar s#s -o$ces err#!9rosos. D#$ca$ v"o
sal"r #$a lar-a %"la de soldados co$ #$"%or!e e$car$ado3 B#e reco$oc": ser del 9atall:$ B#e !a$da9a3 ' (asa$do
e1 9ra?o de Al"ce 9aCo el de Dav"d se (#so a s# ca9e?a3 ' %or?: 9"e$ (ro$to a los B#e le a9,a$ (erse-#"do a
ret"rarse a(res#rada!e$te.
Al"ce ' Cora se sor(re$d"ero$ e$ el (r"!er !o!e$to v"*$dose a9a$do$adas ta$ s09"ta!e$te (or el Ma'orD
(ero a$tes de B#e #9"ese$ te$"do t"e!(o (ara co!#$"carse s# aso!9ro 3 ' a#$ de (e$sar e$ acerlo3 #$ o%"c"al
de #$a talla cas" -"-a$tesca3 c#'os ca9ellos era$ 9la$cos !>s 9"e$ (or s#s serv"c"os B#e (or s#s a@os3 ' c#'o
or-#llo !"l"tar se a9,a !od"%"cado (or el t"e!(o3 s"$ d"s!"$#"r la -ravedad de s# car>cter3 sal": de la (oter$a3 se
a9ala$?o ac"a ellas3 las a(ret: t"er$a!e$te co$tra s# cora?:$ al t"e!(o !"s!o B#e corr,a$ a9#$da$tes l>-r"!as
(or s#s !eC"llas3 9a@a$do co$ ellas las de las dos er!a$as3 ' e&cla!a$do co$ #$ ace$to escoces 9"e$ !arcado.
SO D"os !,o3 'o te do' -rac"as (or ta$ -ra$ %avorT SAora3 c#alB#"er (el"-ro B#e se (rese$te3 t# s"ervo est>
(re(arado (ara *lT
CAPITULO V
1a$os, 4 sepa$os el ob-eto de
Esta e$ba-ada; eso es lo 5ue 4o
.ubiera adi8inado &il$ente antes
Aue el &ran*s hubiese diho una
0alabra%
S.A/ES0EARE% .enr4 1
Los d,as B#e se s"-#"ero$ a la lle-ada de He'Iard ' de s#s dos co!(a@eras a F"ll"a! He$r'3 se (asaro$ e$
!ed"o de las (r"vac"o$es3 del t#!#lto ' de los (el"-ros de #$ s"t"o B#e a(reta9a v"-orosa!e$te #$ e$e!"-o3
co$tra c#'as %#er?as s#(er"ores M#$ro $o te$,a !ed"os s#%"c"e$tes de de%e$sa. Parec,a B#e Fe99 se #9"ese
dor!"do co$ s# eC*rc"to so9re las or"llas del H#dso$3 ' #9"ese olv"dado la e&tre!"dad a B#e s#s co!(atr"otas
esta9a$ red#c"dos. Mo$tcal! a9,a lle$ado todos los 9osB#es "$!ed"atos al (orta-e co$ s#s salvaCes3 c#'os
-r"tos ' a#ll"dos se o,a$ e$ todo el ca!(o "$-l*s3 lo B#e $o (oco co$tr"9#,a a "$trod#c"r el terror e$ el cora?:$ de
los soldados3 'a 9asta$te desa$"!ados (or el co$ve$c"!"e$to de s# de9"l"dad3 ' (or co$sec#e$c"a d"s(#estos a
e&a-erarse los (el"-ros B#e les a!e$a?a9a$.
S"$ e!9ar-o3 $o s#ced,a lo !"s!o co$ los B#e esta9a$ s"t"ados e$ el %#erte. A$"!ados (or los d"sc#rsos de s#s
Ce%es3 ' e&c"tados (or s# eCe!(lo3 esta9a$ todav,a a$"!ados de todo s# valor3 ' soste$,a$ s# a$t"-#a re(#tac":$
co$ #$ celo al c#al ac,a C#st"c"a s# severo co!a$da$te.
Por s# (arte el -e$eral %ra$c*s3 a#$B#e co$oc"do (or s# e&(er"e$c"a ' s# valor3 (arec,a co$te$tarse co$ a9er
atravesado los des"ertos (ara ve$"r a atacar a s# e$e!"-oD a9,a desc#"dado (oses"o$arse de las !o$ta@as
vec"$as3 desde do$de #9"era (od"do a9rasar el %#erte "!(#$e!e$te3 ve$taCa B#e e$ la t>ct"ca !oder$a $o se
#9"era !alo-rado.
Esta es(ec"e de des(rec"o de las alt#ras3 o (or !eCor dec"r este te!or de la %at"-a B#e es !e$ester s#%r"r (ara
s#9"r a ellas3 (#ede ser !"rada co!o la %alta a9"t#al de las -#erras de esta *(oca. R#"?> tra,a s# or"-e$ de las
B#e se a9,a$ te$"do B#e soste$er co$tra los "$d"os3 a B#"e$es era !e$ester (erse-#"r (or los 9osB#es do$de $o
se alla9a$ %ortale?as B#e atacar3 ' do$de la art"ller,a era cas" "$0t"l. La $e-l"-e$c"a B#e res#lto se (ro(a-o asta
la -#erra de la revol#c":$3 * "?o (erder e$to$ces a los A!er"ca$os la %ortale?a "!(orta$te de T"co$dero-a3
(*rd"da B#e a9r": al eCerc"to de M#r-o"$e #$ ca!"$o (ara lo B#e e$to$ces era el cora?:$ del (a,s. Ho' d,a se !"ra
co$ aso!9ro esta $e-l"-e$c"a3 c#alB#"era B#e sea el $o!9re B#e se le B#"era dar. Se sa9e B#e el des(rec"o de las
ve$taCas B#e (odr,a %ac"l"tar #$a alt#ra3 (or !>s d"%,c"l B#e sea esta9lecerse e$ ella3 d"%"c#ltad B#e !#cas veces
es e&a-erada3 co!o s#ced": e$ Mo$t-De%"a$ce3 arr#"$ar,a la re(#tac":$ del "$-e$"ero e$car-ado de d"r"-"r los
tra9aCos !"l"tares ' a#$ a del -e$eral co!a$da$te del eC*rc"to.
El v"aCero oc"oso3 el valet#d"$ar"o3 el a%"c"o$ado a las 9elle?as de la $at#rale?a atrav"esa$ aora e$ #$ 9#e$
coce el (a,s B#e e!os "$te$tado descr"9"r (ara 9#scar la "$str#cc":$3 la sal#d3 la d"vers":$3 o 9"e$ $ave-a$ (or
a-#as art"%"c"ales 1123 sal"das de la t"erra a la vo? de #$ o!9re de estado B#e se a arr"es-ado a (erder s#
re(#tac":$ (ol,t"ca e$ esta e!(resa atrev"da 122D (ero $o se de9e s#(o$er B#e $#estros a$tecesores atravesase$
los 9osB#es3 tre(ase$ estas !o$ta@as3 ' 9o-ase$ so9re estos la-os co$ la !"s!a %ac"l"dad. El tras(orte de #$ solo
ca@:$ de -r#eso cal"9re (asa9a e$to$ces (or #$a v"ctor"a co$se-#"da3 s" %el"?!e$te las d"%"c#ltados del tr>$s"to
$o era$ de tal $at#rale?a B#e "!("d"ese el tras(orte s"!#lt>$eo de las !#$"c"o$es3 s"$ lo c#al $o era !>s B#e #$
t#9o de "erro (esado3 e!9ara?oso3 e "$0t"l.
Los !ales B#e res#lta9a$ de este estado de cosas era$ !#' (ate$tes al val"e$te escoces B#e de%e$d,a e$to$ces
a F"ll"a!-He$r'. A#$B#e Mo$tcal! #9"ese desc#"dado las alt#ras3 a9,a esta9lec"do co$ arte s#s 9ater,as e$ el
lla$o3 ' esta9a$ serv"das co$ ta$to v"-or co!o destre?a. Los s"t"ados $o (od,a$ o(o$erle s"$o !ed"os de de%e$sa
(re(arados co$ (rec"("tac":$ e$ #$a %ortale?a s"t#ada e$ el des"ertoD ' aB#ellas er!osas lla$#ras de a-#a B#e se
e&te$d,a$ asta el Ca$ad> $o (od,a$ s#!"$"strarles $"$-0$ socorro3 al (aso B#e a9r,a$ #$ ca!"$o %>c"l a s#s
e$e!"-os. E$ la tarde del B#"$to d,a del s"t"o3 el c#arto des(#*s B#e a9,a v#elto a e$trar e$ el %#erte3 el Ma'or
He'Iard se a(rovec: de #$a (l>t"ca (ara "r so9re los (ara(etos de #$o de los 9al#artes3 s"t#ado so9re los 9ordes
del la-o3 a %"$ de res("rar #$ a"re %resco3 ' e&a!"$ar B#* (ro-resos a9,a$ eco e$ aB#el d,a los tra9aCos de los
s"t"adores. Esta9a solo3 s" se e&ce(t0a el ce$t"$ela B#e se (asea9a so9re la !#ralla3 (orB#e los art"lleros se a9,a$
ret"rado (ara a(rovecarse ta!9"*$ de la s#s(e$s":$ !o!e$t>$ea de s#s de9eres. La $oce esta9a sere$a3 ' el
a"re B#e ve$,a del la-o3 s#ave 4 %resco/ del"c"oso (a"saCe do$de (oco a$tes el esta!("do de la art"ller,a ' el r#"do
de las 9alas B#e ca,a$ e$ el la-o a%ecta9a$ desa-rada9le!e$te al o,do. El sol "l#!"$a9a esta esce$a co$ s#s
0lt"!os ra'os. Las !o$ta@as c#9"ertas de verde se er!osea9a$ 9aCo #$a clar"dad !>s d#lce a la decl"$ac":$ del
d,a3 ' se ve,a d"9#Carse s#ces"va!e$te la so!9ra de al-#$as (eB#e@as $#9es arroCadas (or #$a 9r"sa %resca.
I$$#!era9les "slas ador$a9a$ el Hor"ca$3 cor$o las !ar-ar"tas ador$a$ #$ ta("? de !#s-o3 las #$as 9aCas ' cas" a
%lor de a-#a3 las otras %or!a$do (eB#e@as !o$ta@as verdes. H$a !#lt"t#d de 9arcas B#e 9o-a9a$ so9re la
s#(er%"c"e del la-o esta9a$ lle$as de o%"c"ales ' soldados del eC*rc"to de los s"t"adores3 B#e d"s%r#ta9a$
tra$B#"la!e$te de los (laceres de la (esca o de la ca?a.
Esta esce$a era al !"s!o t"e!(o (ac,%"ca ' a$"!ada. Todo lo B#e (erte$ec,a a la $at#rale?a esta9a lle$o de
d#l?#ra ' de #$a s"!(l"c"dad !aCest#osa3 ' el o!9re !e?cla9a #$ a-rada9le co$traste de !ov"!"e$to ' de
var"edad.
(1) Se +an e"cavado m:" de tre"c&enta" le*(a" de canale" en lo" E"tado"GAn&do" de d&e8 a.o" a e"ta parte, 7 "on de)&do"
a la pr&mera empre"a de (n adm&n&"trador, M' $l&nton, *o)ernador act(al del e"tado de N(eva Hork' (Ed')
(>) El plan de M' $l&nton no pod!a en e,ecto "er 1("t&,&cado "&no por "( real&8ac&-n9 %"ta "e +a ver&,&cado9 "e trata)a de
re(n&r por (n canal lo" *rande" la*o" del Oc%ano atl:nt&co' E"ta empre"a *&*ante"ca +a "&do e1ec(tada en oc+o a.o", 7
no +a co"tado m:" 5(e c&nc(enta m&llone" de ,ranco"' (Ed')
Dos (eB#e@as 9a$deras 9la$cas esta9a$ des(le-adas3 la #$a e$ el >$-#lo del %#erte !>s (r:&"!o al la-o3 ' la
otra so9re #$a 9ate-r,a ava$?ada cerca del ca!(o de Mo$tcal!3 e!9le!a de la tre-#a !o!e$t>$ea B#e
s#s(e$d,a $o sola!e$te las ost"l"dades3 s"$o ta!9"*$ la a$"!os"dad de los co!9at"e$tes. H$ (oco detr>s se ve,a
%lotar los lar-os (l"e-#es de seda de los esta$dartes r"vales de Fra$c"a * I$-laterra.
H$a ce$te$a de C:ve$es %ra$ceses3 ta$ ale-res co!o "$co$s"derados3 eca9a$ #$a red desde <a r"9era are$osa al
a(ac"9le la-o s"t#ado al alca$ce de la art"ller,a del %#erte B#e e$to$ces -#arda9a s"le$c"o/ los soldados se
d"vert,a$ e$ var"os C#e-os al ("e de las !o$ta@as B#e reso$a9a$ co$ s#s -r"tos de ale-r,aD los #$os ac#d,a$ a la
or"lla del la-o (ara (erse-#"r la (esca 3 otros se e$trete$,a$ e$ la ca?a3 ' los otros tre(a9a$ (or las alt#ras (ara
ver a #$ t"e!(o todos los d"%ere$tes ras-os de este c#adro r"s#e@o. Los soldados e$ %acc":$ ta!(oco era$
es(ectadores "$d"%ere$tes3 a#$B#e $o olv"dase$ la v"-"la$c"a B#e de9,a$ o9servar. M#cos -r#(os 9a"la9a$ '
ca$ta9a$ al so$ del ta!9or ' del (,%a$o e$ !ed"o de #$ c,rc#lo de "$d"os B#e este so$"B#ete a9,a atra,do del
%o$do de los 9osB#es3 ' B#e los !"ra9a$ co$ #$ aso!9ro s"le$c"oso. E$ #$a (ala9ra3 todo te$,a el as(ecto de #$
d,a de (lacer !>s 9"e$ B#e de #$a ora arre9atada a las %at"-as ' a los (el"-ros de #$a -#erra.
D#$ca$ co$te!(la9a este es(ect>c#lo ac,a al-#$os !"$#tos3 e$tre->$dose a las re%le&"o$es B#e e&c"ta9a e$
el3 c#a$do o': (asos e$ el -lac"s e$ %re$te de la (oter$a de B#e 'a e!os a9lado. Adela$t:se so9re #$ >$-#lo
del 9al#arte (ara ver B#"e$es era$ los B#e se acerca9a$3 ' v"o lle-ar a OCo-de-alc:$ 9aCo la -#ard"a de #$ o%"c"al
%ra$c*s. El ca?ador te$,a el as(ecto a9at"do3 ' se co$oc,a B#e esta9a #!"llado3 s"$t"*$dose co!o deso$rado
(or el eco de a9er ca,do e$ !a$os de los e$e!"-os. Ja $o lleva9a s# ar!a %avor"ta3 s# !atador de ve$ados3
co!o le lla!a9a3 ' a#$ lleva9a las !a$os atadas atr>s co$ #$a correa. Las 9a$deras 9la$cas a9,a$ s"do e$v"adas
ta$ re(et"das veces (ara c#9r"r al-0$ !e$saCe B#e el Ma'or adela$t>$dose so9re el 9ast":$ $o a9,a es(erado ver
s"$o #$ o%"c"al %ra$c*s e$car-ado de traer al-#$oD (ero l#e-o B#e reco$oc": la -ra$ talla ' las %acc"o$es de s#
a$t"-#o co!(a@ero3 se estre!ec": de sor(resa3 ' se a(res#r: a 9aCar del 9al#arte (ara d"r"-"rse a lo "$ter"or de la
%ortale?a.
El so$"do de al-#$as otras voces atraCo s"$ e!9ar-o s# ate$c":$3 ' le "?o olv"dar (or #$ !o!e$to s# des"-$"o.
Al otro e&tre!o del 9al#arte e$co$tr: a Al"ce ' a Cora B#e se (asea9a$ (or el (ara(eto3 do$de del !"s!o !odo
B#e *l3 a9,a$ ve$"do (ara res("rar el a"re %resco de la tarde. Desde el !o!e$to (e$oso e$ B#e las a9,a deCado
0$"ca!e$te (ara ase-#rar s# e$trada e$ el %#erte3 reca?a$do a los B#e las (erse-#,a$3 $o las a9,a v"sto #$ solo
"$sta$te3 (orB#e los de9eres B#e te$,a B#e dese!(e@ar $o le a9,a$ deCado #$ !"$#to desoc#(ado. E$to$ces las
a9,a deCado (>l"das3 a-o9"adas de %at"-a3 a9at"das (or los (el"-ros B#e a9,a$ corr"do3 ' aora ve,a las rosas
so9re s#s !eC"llas3 ' la ale-r,a e$ s# se!9la$te3 a#$B#e $o s"$ al-#$a !e?cla de "$B#"et#d. No era3 (#es3
sor(re$de$te B#e se!eCa$te e$c#e$tro "c"ese olv"dar (or #$ "$sta$te todo otro o9Ceto al Cove$ !"l"tar3 ' $o le
deCase !>s B#e el deseo de co$versar co$ ellas. S"$ e!9ar-o3 la v"vac"dad de Al"ce $o le deCo t"e!(o de
d"r"-"rles la (ala9ra.
O SPor %"$ os ve!os3 ca9allero desleal ' descort*s3 B#e a9a$do$>"s a v#estras da!as e$ la l"d (ara correr e$
!ed"o de los (el"-ros del co!9ateT d"Co a%ecta$do #$ to$o de reco$ve$c":$ B#e des!e$t,a$ s#s oCos ' s# so$r"sa/
!#cos d,as3 !#cos s"-los ace B#e es(era!os veros caer de rod"llas a $#estros ("es (ara "!(lorar $#estra
-rac"a ' (ed"r$os #!"lde!e$te (erd:$ de v#estra %#-a ver-o$?osaD (orB#e #$ c"ervo es(a$tado3 co!o d"r,a
$#estro d"-$o a!"-o OCo-de-alc:$3 $o (#do correr co$ !>s l"-ere?a.
O8os sa9*"s B#e Al"ce B#"ere a9lar del deseo B#e te$,a!os las dos de !ostraros todo el a-radec"!"e$to B#e
os de9e!os3 d"Co Cora !>s -rave ' !>s ser"a. Pero es verdad B#e e!os e&tra@ado $o veros a$tes3 c#a$do
de9,as estar se-#ro de B#e el reco$oc"!"e$to de dos "Cas es "-#al al de #$ (adre.
O8#estro (adre !"s!o (odr,a dec"ros B#e a#$B#e d"sta$te de vos3 $o (or eso e deCado de estar oc#(ado e$
v#estra se-#r"dad. La (oses":$ de esa c"#dad de t"e$das3 a@ad": se@ala$do el ca!(o atr"$cerado3 oc#(ado (or el
destaca!e$to B#e v"$o del %#erte Ed#ardo3 a s"do v"va!e$te d"s(#tadaD ' c#alB#"era B#e sea d#e@o de esa
(os"c":$ de9e serlo !#' (ro$to del %#erte ' de todo lo B#e co$t"e$e. All, e (asado todos los d,as ' todas las
$oces desde $#estra lle-ada al %#erte. Pero3 co$t"$#: *l3 volv"e$do #$ (oco la ca9e?a co$ #$ se!9la$te de
(esad#!9re ' de "$dec"s":$3 a#$ c#a$do $o #9"ese te$"do #$a ra?:$ ta$ le-"t"!a (ara a#se$tar!e3 la ver-Ee$?a
B#"?> de9,a a9er s"do 9asta$te (ara "!(ed"r!e (rese$tar!e dela$te de v#estros oCos.
O SHe'IardT SD#$ca$T e&cla!: Al"ce da$do #$ (aso ac"a adela$te (ara leer e$ s# se!9la$te s" se e$-a@a9a
s#(o$"e$do a lo B#e B#er,a al#d"r as,D Ss" 'o cre'ese B#e esta le$-#a a9ladora os #9"ese ca#sado al-#$a (e$a3
la co$de$ar,a a #$ s"le$c"o eter$oT Cora (#ede dec"r s" B#"ere3 c#>$to e!os a(rec"ado v#estro celo3 ' c#>l es la
s"$cer"dad3 4 a#$ "9a a dec"r e$t#s"as!o de $#estro reco$oc"!"e$to.
O PJ Cora atest"-#ar> la verdad de ese d"sc#rsoQ (re-#$t: ale-re!e$te He'Iard3 a9"e$do d"s"(ado los
!odales cord"ales de Al"ce s# (r"!er se$t"!"e$to de "$B#"et#dD PB#e d"ce $#estra -rave er!a$aQ PEl soldado
lle$o de ardor B#e vela e$ s# (#esto3 (#ede e&c#sar al ca9allero $e-l"-e$te B#e se d#er!e e$ el s#'oQ
Cora $o le res(o$d": "$!ed"ata!e$te3 ' (er!a$ec": al-#$os !o!e$tos co$ el se!9la$te v#elto ac"a el
Hor"ca$ co!o s" est#v"ese oc#(ada v"e$do lo B#e (asa9a e$ el la-o. C#a$do l#e-o %"Co s#s oCos $e-ros so9re el
Ma'or3 te$,a$ tal e&(res":$ de a$s"edad3 B#e el es(,r"t# del Cove$ !"l"tar $o (#do e$tre-arse a otra "dea B#e a la
de la "$B#"et#d ' el "$ter*s B#e ella e&c"ta9a e$ *l.
O PEst>"s "$d"s(#estaQ !" B#er"da M"ss M#$ro3 la d"CoD s"e$to B#e $os a'a!os ca$ceado esta$do vos
(adec"e$do.
ONo es $ada3 res(o$d": s"$ ace(tar el 9ra?o B#e el Ma'or la o%rec,a. S" $o (#edo ver el lado 9r"lla$te del
c#adro de la v"da3 9aCo los !"s!os colores B#e esta Cove$ * "$oce$te e$t#s"asta3 a@ad": a(o'a$do #$a !a$o co$
a%ectac":$ so9re el 9ra?o de s# er!a$a3 es #$ tr"9#to B#e (a-o a la e&(er"e$c"a3 ' B#"?> #$a des-rac"a de !"
car>cter. Pero ved3 He'Iard3 co$t"$#o3 ac"e$do #$ es%#er?o so9re s, !"s!a (ara desv"ar toda a(ar"e$c"a de
de9"l"dad co!o (e$sa9a B#e s# de9er lo e&"-,aD !"rad a v#estro alrededor3 ' dec"d!e B#* es(ect>c#lo es este B#e
$os rodea (ara la "Ca de #$ soldado B#e $o co$oce otra %el"c"dad B#e s# o$or ' s# %a!a !"l"tarQ
ON" #$o $" otro (#ede$ ser !a$c"llados (or #$as c"rc#$sta$c"as B#e es "!(os"9le do!"$ar3 res(o$d": D#$ca$
co$ calor. Pero lo B#e aca9>"s de dec"r!e !e rec#erda otra ve? !, de9er. 8o' a ver a v#estro (adre (ara sa9er
B#* deter!"$ac":$ a to!ado so9re los o9Cetos "!(orta$tes relat"vos a $#estra de%e$sa. SD"os vele so9re
$osotrosT $o9le Cora3 (orB#e de9o lla!aros as,. Cora le o%rec": la !a$o3 (ero s#s la9"os te!9la9a$3 ' s#
se!9la$te se c#9r": de #$a (al"de? !ortal. E$ la %el"c"dad co!o e$ la advers"dad 'o s* B#e vos ser*"s s"e!(re el
or$a!e$to de v#estro se&o. SA D"os3 Al"ceT a@ad": co$ #$ ace$to de ter$#ra e$ l#-ar del de ad!"rac":$D 9"e$
(ro$to es(ero $os volvere!os a ver co!o ve$cedores3 ' e$ !ed"o de re-oc"Cos.
S"$ es(erar s# res(#esta3 9aC: r>("da!e$te del 9al#arte3 atraves: #$a (eB#e@a e&(la$ada3 ' al ca9o de al-#$os
"$sta$tes se allo e$ (rese$c"a del co!a$da$te. M#$ro se (asea9a tr"ste!e$te e$ s# a9"tac":$ c#a$do He'Iard
e$tro.
OHa9*"s (reve$"do !"s deseos3 Ma'or3 d"Co *lD "9a a !a$daros dec"r B#e t#v"ese"s la 9o$dad de ve$"r.
OHe v"sto co$ se$t"!"e$to3 se@or3 B#e el !e$saCero B#e 'o os a9,a reco!e$dado co$ ta$to "$ter*s a lle-ado
(r"s"o$ero de los %ra$ceses. SEs(ero B#e $o te$->"s $"$-0$ !ot"vo (ara sos(ecar de s# %"del"dadT
OLa %"del"dad de la Lar-a-Cara9"$a !e es co$oc"da lar-o t"e!(o ace3 ' est> e&e$ta de toda sos(eca3 a#$B#e
s# 9#e$a %ort#$a ord"$ar"a (arece a9erse 0lt"!a!e$te des!e$t"do. Mo$tcal! le a eco (r"s"o$ero3 ' co$ la
!ald"ta (ol,t"ca de s# (a,s !e le a e$v"ado3 !a$d>$do!e dec"r B#e sa9"e$do el a(rec"o B#e 'o ac"a de ese
t#$a$te $o B#er,a (r"var!e de s#s serv"c"os. Este es #$ !odo "(:cr"ta de !a$"%estar a #$ o!9re s#s
"$%ort#$"os3 Ma'or He'Iard.
OPero el -e$eral Fe99.... el re%#er?o B#e es(era!os.
O PHa9*"s !"rado (or el lado del S#dQ PNo a9*"s (od"do desc#9r"rleQ e&cla!: el co!a$da$te co$ #$a
so$r"sa lle$a de a!ar-#raD va!os3 va!os3 vos so"s Cove$3 Ma'or3 vos $o te$*"s (ac"e$c"a3 $o deC>"s a esos
se@ores t"e!(o (ara !arcar.
O PAcaso est>$ e$ !arcaQ P8#estro !e$saCero os lo a ase-#radoQ
OP#ede ser3 (ero $o se sa9e c#>$do lle-ar>$ aB#,3 $" (or B#* ca!"$o. Parece ta!9"*$ B#e tra,a #$a carta3 '
esta es la (arte del as#$to !>s a-rada9le3 (orB#e a (esar de las ate$c"o$es ord"$ar"as de v#estro !arB#es de
Mo$tcal!3 esto' co$ve$c"do de B#e s" esta !"s"va #9"ese co$te$"do !alas $ot"c"as3 la cortesa$,a de Mo$s"e#r
$o !e las #9"era deCado "-$orar.
O PL#e-o a e$v"ado al !e$saCero B#ed>$dose co$ el !e$saCeQ
O Prec"sa!e$te eso es lo B#e a eco3 ' todo (or e%ecto de lo B#e se lla!a s# -e$eros"dad. Jo a(ostar,a a
B#e s" se (#d"ese sa9er la verdad3 se ver,a B#e el a9#elo del $o9le !arB#*s da9a lecc"o$es del arte s#9l"!e del
9a"le.
O PPero B#* d"ce el ca?adorQ s" t"e$e oCos3 o,dos ' le$-#a3 PB#* relato ver9al os a ecoQ
O SOT c"erta!e$te B#e t"e$e todos los :r-a$os B#e la $at#rale?a le a dado3 ' est> !#' e$ estado de dec"r
todo lo B#e a v"sto ' o,do. SP#es 9"e$T el res#ltado de s# relac"o$es B#e e&"ste so9re las !>r-e$es del H#dso$
#$ c"erto %#erte (erte$ec"e$te a S. M. Mr"t>$"ca3 lla!ado Ed#ardo3 e$ o$or de S. A. el D#B#e de JorG3 ' B#e est>
de%e$d"do (or #$a $#!erosa -#ar$"c":$3 co!o de9e ser.
O PPero $o a v"sto $"$-0$ !ov"!"e$to3 $"$-#$a se@al B#e a$#$c"ase la "$te$c":$ de ve$"r a $#estro socorroQ
OHa v"sto #$a -ra$ (arada3 ' c#a$do #$ -allardo Cove$ de las tro(as (rov"$c"ales... Pero vos so"s !ed"o
escoces3 D#$ca$3 ' sa9*"s el (rover9"o3 B#e d"ce B#e c#a$do se v"erte la (:lvora3 s" toca e$ #$a asc#a se
e$c"e$deD as,... aB#, el vetera$o se "$terr#!(":3 ' deCa$do el to$o a!ar-o de la "ro$,a to!: #$o !>s -rave ' !>s
ser"o. OJ s"$ e!9ar-o (od,a ' de9,a co$te$er la carta al-#$a cosa B#e $os #9"era co$ve$"do sa9er.
ON#estra dec"s":$ de9e ser (ro$ta3 d"Co D#$ca$3 a(rovec>$dose del ca!9"o de #!or B#e o9serv: e$ s#
co!a$da$te3 (ara a9larle de o9Cetos B#e !"ra9a a#$ co!o !>s "!(orta$tesD 'o $o (#edo d"s"!#laros B#e el
ca!(o %ort"%"cado $o (#ede res"st"r !#co t"e!(o3 ' s"e$to te$er B#e a@ad"r B#e las cosas $o va$ !#co !eCor
e$ el %#erte. La !"tad de $#estros ca@o$es est>$ %#era de serv"c"o.
O PC:!o (od,a ser de otro !odoQ Los #$os a$ s"do (escados e$ el la-o3 los otros se a$ lle$ado de or,$ e$
!ed"o de los 9osB#es desde el desc#9r"!"e$to de este (a,s3 ' los !eCores $o so$ !>s B#e #$os C#-#etes de
corsar"os3 $o so$ ca@o$es. Creed!e3 a!"-o3 PB#* $o es (os"9le te$er #$a 9#e$a art"ller,a ' 9"e$ !o$tada e$
!ed"o del des"erto a tres !"l !"llas de la -ra$ Mreta@aQ
ON#estras !#rallas est>$ ca'*$dose3 co$t"$#: He'Iard3 s"$ deCarse desco$certar (or este desao-o de la
"$d"-$ac":$ del vetera$oD las (rov"s"o$es e!("e?a$ a escasear3 ' los soldados da$ 'a se@ales de desco$te$to ' de
alar!a.
OMa'or He'Iard3 res(o$d": M#$ro3 volv"*$dose ac"a *l co$ el se!9la$te de d"-$"dad B#e s# edad ' s#
-rado s#(er"or le (er!"t,a$ to!ar/ "$0t"l!e$te #9"era 'o serv"do a S. M. (or es(ac"o de !ed"o s"-lo v"e$do !"
ca9e?a c#9r"rse de ca$as3 s" $o s#("ese lo B#e aca9>"s de dec"r!e3 ' todo lo B#e t"e$e relac":$ a las
c"rc#$sta$c"as (e$osas ' #r-e$tes e$ B#e $os alla!osD (ero lo de9e!os todo al o$or de las ar!as del re'3 '
ta!9"*$ $os de9e!os al-#$a cosa a $osotros !"s!os. E$ ta$to B#e !e B#e de al-#$a es(era$?a de ser socorr"do
de%e$der* este %#erte a#$ c#a$do %#ese co$ ("edras reco-"das e$ la or"lla del la-o. OEsa des-rac"ada carta era la
B#e $eces"t>9a!os ver a %"$ de co$ocer las "$te$c"o$es del o!9re a B#"e$ el co$de de Lo#do$ $os a deCado
(ara ree!(la?arle.
O PJ (#edo 'o ser de al-#$a #t"l"dad e$ este $e-oc"oQ
OS" se@or3 (od*"s. Ade!>s de todas s#s de!ostrac"o$es a!"stosas3 el !arB#*s de Mo$tcal! !e a eco
"$v"tar a #$a e$trev"sta (erso$al e$ el es(ac"o B#e se(ara $#estras %ort"%"cac"o$es de las l,$eas de s# ca!(o. A !,
!e (arece B#e $o co$v"e$e B#e 'o !#estre !#co a%>$ (or verle3 ' (or lo !"s!o "$te$to e$v"aros a vos3 co!o
#$ o%"c"al revest"do de #$ -rado res(eta9le3 co!o !" s#st"t#toD (orB#e ser,a %altar al o$or de la Escoc"a deCar
B#e se d"Cese B#e #$o de s#s "Cos a s"do e&ced"do e$ cortesa$,a (or #$ o!9re $ac"do e$ c#alB#"er otro (a,s de
la t"erra.
S"$ e$trar e$ #$a d"sc#s":$ so9re el !*r"to co!(arat"vo de la c"v"l"dad de los d"%ere$tes (a,ses3 D#$ca$ se
l"!"t: a ase-#rar al vetera$o B#e esta9a (ro$to a eCec#tar todas las :rde$es B#e le d"ese. S"-#"ese a esto #$a lar-a
co$versac":$ co$%"de$c"al3 e$ la c#al M#$ro "$%or!: al Cove$ o%"c"al de todo lo B#e de9,a acer3 a@ad"e$do
al-#$os co$seCos d"ctados (or la e&(er"e$c"aD des(#*s de lo c#al He'Iard se des("d": de s# co!a$da$te.
Co!o $o (od,a o9rar s"$o e$ c#al"dad de re(rese$ta$te del co!a$da$te del %#erte3 se s#(r"!": el cere!o$"al
B#e #9"era aco!(a@ado a #$a e$trev"sta de los dos Ce%es de las %#er?as e$e!"-as. La s#s(e$s":$ de ar!as
d#ra9a todav,a3 ' des(#*s de #$ redo9le de ta!9ores3 D#$ca$ sal": (or la (oter$a3 (reced"do de #$a 9a$dera
9la$ca3 d"e? !"$#tos des(#*s de a9er rec"9"do s#s "$str#cc"o$es. F#e rec"9"do (or el o%"c"al B#e !a$da9a los
(#estos ava$?ados co$ las %or!al"dades de cost#!9re3 ' co$d#c"do "$!ed"ata!e$te a la t"e$da del -e$eral B#e
!a$da9a el eC*rc"to %ra$c*s.
Mo$tcal! rec"9": al Cove$ Ma'or3 rodeado de s#s (r"$c"(ales o%"c"ales3 ' los Ce%es de las d"%ere$tes tr"9#s de
"$d"os B#e le a9,a$ aco!(a@ado e$ esta -#erra. He'Iard se det#vo re(e$t"$a * "$vol#$tar"a!e$te3 c#a$do
eca$do #$a oCeada so9re aB#ella tro(a de o!9res roCos d"st"$-#": e$tre ellos la %"so$o!,a %ero? de Ma-#a3 B#e
le !"ra9a co$ aB#ella ate$c":$ tra$B#"la ' so!9r,a3 B#e era el car>cter a9"t#al de las %acc"o$es de aB#el ast#to
salvaCe. Por !>s B#e le sor(re$d"ese esta v"sta "$es(erada3 se acord: "$!ed"ata!e$te de la !"s":$ de B#e esta9a
e$car-ado3 ' e$ (rese$c"a de B#"e$ se alla9a3 ' s#(r"!": toda a(ar"e$c"a e&ter"or de e!oc":$ volv"*$dose ac"a
el -e$eral e$e!"-o B#e a9,a dado al-#$os (asos (ara sal"rle al e$c#e$tro.
El !arB#*s de Mo$tcal! e$ la *(oca de B#e a9la!os3 esta9a e$ la %lor de s# edad3 ' se (odr,a a@ad"r B#e
a9,a lle-ado al a(o-eo de s# %ort#$a. Pero a#$ e$ esta s"t#ac":$3 d"-$a de e$v"d"a3 era cort*s ' a%a9le3 ' se
d"st"$-#,a ta$to (or s# escr#(#losa cortesa$,a co!o (or el valor ca9alleresco de B#e d"o ta$tas (r#e9as3 ' B#e
dos a@os des(#*s le cost: la v"da e$ los lla$os de A9raa!. D#$ca$ a(arta$do los oCos de la %"so$o!,a %ero? e]
"$$o9le de Ma-#a3 v"o co$ (lacer el co$traste (er%ecto e$ el a"re $o9le ' !"l"tar3 el se!9la$te a-asaCador ' la
so$r"sa -rac"osa del -e$eral %ra$c*s.
O Ca9allero3 d"Co Mo$tcal!3 te$-o !#co (lacer e$..... PPero do$de est> el "$t*r(reteQ
OJo creo3 !" -e$eral3 B#e $o ser> $ecesar"o3 d"Co He'Iard co$ !odest"aD 'o a9lo #$ (oco de %ra$c*s.
O SAT !e ale-ro "$%"$"to3 re(l"co el MarB#es3 ' to!a$do %a!"l"ar!e$te a D#$ca$ (or el 9ra?o le co$d#Co a la
e&tre!"dad de la t"e$da do$de (od,a$ a9lar s"$ ser o,dos. ODetesto a estos 9r"9o$es3 a@ad": a9la$do s"e!(re
e$ %ra$c*sD (orB#e $o se sa9e Ca!>s so9re B#* ("e se a de ca!"$ar co$ ellos. OPero 9"e$3 ca9allero3 'o !e
#9"era eco #$ o$or de a9er te$"do #$a e$trev"sta (erso$al co$ v#estro val"e$te co!a$da$teD (ero !e
%el"c"to de B#e se a'a eco ree!(la?ar (or #$ o%"c"al ta$ d"st"$-#"do co!o vos ' ta$ a!a9le co!o (arec*"s.
D#$ca$ le sal#d: (orB#e el c#!(l"do $o (od,a desa-radarle3 a (esar de la resol#c":$ ero"ca B#e a9,a to!ado
de $o s#%r"r B#e la (ol,t"ca o las ast#c"as del -e$eral e$e!"-o le "c"ese$ olv"dar (or #$ "$sta$te lo B#e de9,a a s#
so9era$o3 Mo$tcal! volv": a to!ar la (ala9ra des(#*s de #$ !o!e$to de s"le$c"o ' de re%le&":$.
O8#estro co!a$da$te est> lle$o de valor3 ca9allero3 d"Co e$to$ces3 ' est> !>s e$ estado B#e $ad"e de res"st"r a
#$ ataB#e. PPero $o es t"e!(o 'a de B#e e!("ece a se-#"r los co$seCos de la #!a$"dad !>s 9"e$ B#e los del
valorQ A!9as c#al"dades co$tr"9#'e$ "-#al!e$te a caracter"?ar a #$ *roe.
ONosotros !"ra!os las dos c#al"dades co!o "$se(ara9les3 res(o$d": D#$ca$ so$r"*$doseD (ero !"e$tras B#e
$os da"s !"l !ot"vos (ara est"!#lar la #$a3 $o te$e!os asta aora $"$-#$a ra?:$ (art"c#lar (ara acer #so de la
otra.
Mo$tcal! le sal#d: "-#al!e$te3 (ero %#e co$ el se!9la$te de #$ o!9re de!as"ado >9"l (ara esc#car el
le$-#aCe de la l"so$Ca3 ' a@ad":/
OEs (os"9le B#e !"s telesco("os !e a'a$ e$-a@ado3 ' B#e v#estras %ort"%"cac"o$es a'a$ res"st"do a $#estra
art"ller,a !#co !>s B#e lo B#e 'o s#(o$,a. PSa9*"s s"$ d#da c#>l es $#estra %#er?aQ
ON#estras $ot"c"as var,a$ co$ res(ecto a eso3 res(o$d": He'Iard co$ "$d"%ere$c"aD (ero $o la s#(o$e!os !>s
B#e de ve"$te !"l o!9res c#a$do !>s.
El %ra$c*s se !ord": los la9"os3 ' %"C: s#s oCos so9re el Ma'or co!o (ara leer e$ s#s (e$sa!"e$tos3 ' e$to$ces
a@ad": co$ #$a "$d"%ere$c"a 9"e$ a%ectada3 ' co!o s" #9"ese B#er"do reco$ocer la e&act"t#d de #$ c>lc#lo3 al
c#al ve,a !#' 9"e$ B#e D#$ca$ $o da9a cr*d"to.
OEs #$a co$%es":$ !ort"%"ca$te (ara #$ soldado3 ca9alleroD (ero es (rec"so co$ve$"r e$ B#e a (esar de $#estro
es!ero $o l"e!os (od"do d"s"!#lar $#estro $0!ero. Se creer,a s"$ e!9ar-o B#e s" %#ese (os"9le co$se-#"rlo
ser,a e$ los 9osB#es. Pero a#$B#e (e$s*"s B#e es todav,a de!as"ado (ro$to (ara esc#car la vo? de la
#!a$"dad3 co$t"$#: so$r"*$dose3 de9o creer B#e #$ Cove$ -#errero co!o vos $o (#ede ser sordo a la -ala$ter,a.
PLas "Cas del co!a$da$te a$ e$trado e$ el %#erte3 se-0$ !e a$ d"co3 des(#*s B#e est> s"t"adoQ
OS, se@or3 res(o$d": He'IardD (ero esta c"rc#$sta$c"a3 !#' leCos de de9"l"tar $#estra resol#c":$3 $o ace !>s
B#e e&c"tar$os a acer !a'ores es%#er?os (or el eCe!(lo de valor B#e $os a (#esto a la v"sta. S" $o %#ese
!e$ester !>s B#e valor (ara reca?ar a #$ e$e!"-o ta$ (oderoso co!o el !arB#es de Mo$tcal!3 'o co$%"ar,a de
9#e$a -a$a la de%e$sa de F"ll"a!-He$r' a la !a'or de las dos se@or"tas.
ONosotros te$e!os e$ $#estras le'es s>l"cas #$a sa9"a d"s(os"c":$3 e$ v"rt#d de la c#al la coro$a de Fra$c"a
$o (#ede Ca!>s caer e$ r#eca3 res(o$d": Mo$tcal! #$ (oco seca!e$te ' co$ al-0$ or-#lloD (ero volv"e$do a
to!ar "$!ed"ata!e$te s# as(ecto de %a!"l"ar"dad ' de a%a9"l"dad ord"$ar"a3 a@ad":/ OPor lo de!>s3 co!o todas
las -ra$des c#al"dades so$ ered"tar"as3 es #$ !ot"vo !>s (ara creerosD (ero $o es #$a ra?:$ (ara olv"dar3 B#e
co!o os lo dec,a (oco a$tes3 el valor !"s!o de9e te$er s#s l,!"tes3 ' B#e es t"e!(o de deCar a9lar a la
#!a$"dad. Jo (res#!o3 ca9allero3 B#e est>s a#tor"?ado a tratar de las co$d"c"o$es (ara la e$tre-a del %#erte.
O P8. E. $ota B#e $os de%e$da!os ta$ d*9"l!e$te B#e esta !ed"da $os (are?ca $ecesar"aQ
OSe$t"r,a !#co ver la de%e$sa (rolo$-ar se ta$to B#e lle-ase a e&as(erar a !"s a!"-os roCos3 d"Co Mo$tcal!
s"$ res(o$der a esta (re-#$ta3 eca$do #$a !"rada al -r#(o de "$d"os ate$tos a #$a co$versac":$ B#e $o (od,a$
e$te$derD a#$ al (rese$te allo 9asta$te d"%"c#ltoso o9te$er de ellos B#e res(ete$ las le'es de la -#erra de las
$ac"o$es c"v"l"?adas.
He'Iard -#ard: s"le$c"o (orB#e se acord: de los (el"-ros B#e a9,a corr"do ta$ rec"e$te!e$te e$tre los
salvaCes3 ' las dos co!(a@eras B#e a9,a$ (art"c"(ado de s#s (adec"!"e$tos.
OEstos o!9res3 co$t"$#: Mo$tcal! B#er"e$do a(rovecarse de la ve$taCa B#e cre,a a9er co$se-#"do3 so$
%or!"da9les c#a$do est>$ "rr"tados3 ' vos sa9*"s c#>$ d"%,c"l es !oderar s# c:lera. Pero 9"e$3 ca9allero3
a9lare!os de las co$d"c"o$es de la e$tre-a.
OJo creo B#e 8. E. $o a(rec"a 9asta$te la %#er?a de F"ll"a!-He$r' ' los rec#rsos de s# -#ar$"c":$.
ONo es R#e9ec la B#e esto' s"t"a$doD es #$a (la?a c#'as %ort"%"cac"o$es so$ todas de t"erra3 de%e$d"da (or #$a
-#ar$"c":$ B#e $o co$s"ste !>s B#e e$ dos !"l tresc"e$tos o!9res3 a#$B#e #$ e$e!"-o de9e acer C#st"c"a a s#
vale$t,a.
OEs verdad B#e $#estras %ort"%"cac"o$es so$ de t"erra3 !" -e$eral3 ' B#e $o est>$ co$str#"das so9re la roca del
d"a!a$teD (ero est>$ elevadas so9re la r"9era B#e %#e ta$ %atal a D"esGa# ' a s# val"e$te eC*rc"toD ' 8. E. $o
c#e$ta e$ s# c>lc#lo #$a %#er?a co$s"dera9le B#e est> a (ocas oras de !arca3 ' B#e de9e!os !"rar co!o (arte
de $#estros !ed"os de de%e$sa.
OS,3 res(o$d": Mo$tcal! co$ el to$o de #$a (er%ecta "$d"%ere$c"a3 de se"s a oco !"l o!9res B#e s# Ce%e
c"rc#$s(ecto C#?-a !>s (r#de$te te$er e$cerrados e$ s#s atr"$cera!"e$tos B#e sacarlos a ca!(a@a.
E$to$ces %#e c#a$do He'Iard se !ord": los la9"os de c:lera o'e$do al !arB#es a9lar co$ ta$ta %r"aldad de
#$ c#er(o de eC*rc"to3 c#'a %#er?a e%ect"va era !#' e&a-erada. Los dos -#ardaro$ s"le$c"o (or al-#$os "$sta$tes3
' Mo$tcal! volv": a to!ar la (ala9ra !a$"%esta$do B#e esta9a (ers#ad"do de B#e la v"s"ta del o%"c"al "$-les $o
te$,a otro o9Ceto B#e (ro(o$er co$d"c"o$es de ca("t#lac":$. Por s# (arte el Ma'or (roc#r: dar a la co$versac":$
#$ -"ro B#e (#s"ese al -e$eral %ra$c*s e$ el res9aladero de acer al-#$a al#s":$ a la carta "$terce(tada3 (ero $"
#$o $" otro co$s"-#"ero$ s# o9CetoD 4 des(#*s de #$a lar-a * "$0t"l co$%ere$c"a D#$ca$ se ret"r: co$ #$a
"!(res":$ %avora9le de los tale$tos ' de la %"$#ra de Mo$tcal!3 (ero ta$ "-$ora$te de lo B#e desea9a sa9er co!o
c#a$do a9,a lle-ado.
Mo$tcal! le aco!(a@o 9asta la (#erta de s# t"e$da3 ' le e$car-: re$ovase al co!a$da$te del %#erte la
"$v"tac":$ B#e le a9,a eco 'a de co$cederle lo !>s (ro$to (os"9le #$a e$trev"sta so9re el terre$o s"t#ado e$tre
los dos eC*rc"tos. All, se se(araro$D el o%"c"al B#e a9,a tra,do a D#$ca$ le co$d#Co otra ve? asta los (#estos
ava$?ados3 ' a9"e$do e$trado el Ma'or e$ el %#erte (aso "$!ed"ata!e$te a ver a s# co!a$da$te.
CAPITULO VI.
Antes de o$batir abrid esta arta%
SA/ES0EARE% 2e Roi 2ear%
M#$ro esta9a solo co$ s#s dos "Cas c#a$do el Ma'or e$tro e$ s# a9"tac":$. Al"ce esta9a se$tada so9re #$a de
s#s rod"llas3 ' s#s dedos del"cados se d"vert,a$ e$ se(arar los ca9ellos 9la$cos B#e ca,a$ so9re la %re$te de s#
(adre. Este C#-#ete (#er"l "?o %r#$c"r las ceCas del vetera$oD (ero Al"ce volv": a traer la sere$"dad so9re s#
%re$te a(l"ca$do a ella s#s la9"os de rosa. Cora3 s"e!(re tra$B#"la ' -rave3 esta9a se$tada cerca de ellos3 ' !"ra9a
el C#-#ete de s# Cove$ er!a$a co$ aB#el a"re de ter$#ra !ater$al B#e caracter"?a9a s# a%ecto (or ella. E$ !ed"o
de los (laceres (#ros ' tra$B#"los de B#e -o?a9a$ e$ esta re#$":$ de %a!"l"a3 las dos er!a$as (arec,a$ a9er
olv"dado !o!e$t>$ea!e$te3 $o sola!e$te los (el"-ros B#e ta$ rec"e$te!e$te a9,a$ corr"do e$ el 9osB#e3 s"$o
ta!9"*$ los B#e (od,a$ todav,a a!e$a?arles e$ #$a %ortale?a s"t"ada (or #$a %#er?a ta$ s#(er"or. Parec,a B#e
B#er,a$ a(rovecarse de aB#el "$sta$te de tre-#a (ara e$tre-arse a la e%#s":$ de s#s !>s t"er$os se$t"!"e$tos3 '
!"e$tras B#e las dos "Cas olv"da9a$ s#s te!ores3 el vetera$o !"s!o3 e$ este !o!e$to de re(oso ' de se-#r"dad3
$o (e$sa9a !>s B#e e$ el a!or (ater$al.
D#$ca$3 B#e co$ el a$elo de dar c#e$ta de s# co!"s":$ al co!a$da$te a9,a e$trado s"$ acerse a$#$c"ar3
(er!a$ec": #$ !"$#to o dos de es(ectador "$!:v"l de #$a esce$a B#e le "$teresa9a v"va!e$te ' B#e $o B#er,a
"$terr#!("rD (ero e$ %"$ los oCos act"vos de Al"ce v"ero$ s# "!a-e$ e$ #$ es(eCo colocado dela$te de ella3 ' se
leva$t: e&cla!a$do/
OEl Ma'or He'Iard.
OM"e$3 PB#* d"ces aora del Ma'orQ la (re-#$t: s# (adre s"$ !#dar de (os"c":$D aora est> carla$do co$ el
%ra$c*s e$ s# ca!(o do$de 'o le e e$v"ado.
D#$ca$ se a9,a adela$tado ac"a *l/ O SAT est>s 'a aB#,3 so"s Cove$ ' (or co$sec#e$c"a l"sto.
O8a!os "Cas3 ret"raos PB#* ac*"s aB#,Q PPe$s>"s B#e #$ soldado $o t"e$e 'a 9asta$tes cosas e$ la ca9e?a3 s"$
ve$"r a lle$>r$osla ta!9"*$ de sa$deces de !#CeresQ
Cora se leva$to "$!ed"ata!e$te v"e$do B#e s# (rese$c"a $o era $ecesar"a3 ' Al"ce la s"-#": co$ #$a so$r"sa e$
los la9"os.
E$ l#-ar de (re-#$tar al Ma'or el res#ltado de s# !"s":$3 M#$ro se (ase: al-#$os "$sta$tes co$ las !a$os
atr>s ' la ca9e?a "$cl"$ada so9re s# (eco co!o o!9re e$tre-ado a (ro%#$das re%le&"o$es. E$ %"$3 leva$to so9re
D#$ca$ los oCos B#e e&(resa9a$ s# ter$#ra (ater$al3 ' d"Co/
OSo$ dos e&cele$tes !#cacas3 He'Iard3 PB#"*$ deCar,a de estar or-#lloso de ser s# (adreQ
OJo creo B#e vos sa9*"s todo lo B#e ("e$so so9re las dos a!a9les er!a$as3 coro$el.
OS"$ d#da3 s"$ d#daD ' !e ac#erdo de B#e el d,a de v#estra lle-ada al %#erte a9,a"s e!(e?ado a a9r"r!e
v#estro cora?:$ so9re el as#$to e$ t*r!"$os B#e $o !e desa-rada9a$ de $"$-0$ !odoD (ero os "$terr#!(,
(orB#e (e$sa9a B#e $o era corres(o$d"e$te a #$ soldado v"eCo a9lar de (re(arat"vos de 9odas3 ' e$tre-arse a la
ale-r,a B#e es co$s"-#"e$te e$ #$ !o!e$to e$ B#e era (os"9le B#e los e$e!"-os de s# re' B#"s"ese$ to!ar (arte
e$ el 9a$B#ete $#(c"al s"$ a9er s"do co$v"dados. S"$ e!9ar-o3 creo B#e "ce !al3 D#$ca$. S,3 "ce !al3 ' esto'
(ro$to a esc#car lo B#e te$->"s B#e dec"r!e.
OA (esar del (lacer B#e !e ca#sa esta a-rada9le !a$"%estac":$3 !" est"!ado coro$el3 es (rec"so a$te todas
cosas B#e os de c#e$ta de #$ !e$saCe del !arB#*s.
O SLleve el d"a9lo al %ra$c*s ' a todo s# eC*rc"toT e&cla!: el vetera$o %r#$c"e$do las ceCas/ Mo$tcal! $o es
d#e@o todav,a de F"ll"a!-He$r'3 $" lo ser> Ca!>s s" Fe99 se co$d#ce co!o de9e. No se@or3 $oD -rac"as a D"os
$o esta!os todav,a red#c"dos a #$a e&tre!"dad ta$ #r-e$te (ara B#e M#$ro $o (#eda ded"car #$ "$sta$te a s#s
as#$tos do!*st"cos ' a los c#"dados de s# %a!"l"a. 8#estra !adre era "Ca 0$"ca de !" !eCor a!"-o3 D#$ca$3 '
'o os esc#car* e$ este !o!e$to3 a#$ c#a$do todos los ca9alleros de Sa$ L#"s 112 est#v"ese$ a la (oter$a
s#(l"c>$do!e les co$ced"ese #$ ]!o!e$to de a#d"e$c"a. L"$da ca9aller,a (or c"erto3 la B#e se (#ede co!(rar co$
al-#$as caCas de a?#car.
O PJ s#s !arB#esados de dos s#eldosQ Por doce$as se (od,a$ acer "-#ales e$ L"t"a$. Ha9lad!e del
Cardo$ c#a$do !e B#er>"s c"tar #$a orde$ de ca9aller,a a$t"-#a ' ve$era9le/ Sel verdadero nerno $e i$pune
laessit 122 de la ca9aller,aT 8os a9*"s te$"do a$tecesores B#e a$ estado revest"dos de ella3 D#$ca$3 ' ac,a$ el
or$a!e$to de la $o9le?a de Escoc"a.
He'Iard v"o B#e s# co!a$da$te se ac,a #$ !al"-$o (lacer e$ de!ostrar s# des(rec"o a los %ra$ceses ' al
!e$saCe de s# -e$eralD (ero sa9"e$do B#e el !al #!or de M#$ro $o ser,a de lar-a d#rac":$3 ' B#e volver,a (or
s, !"s!o al o9Ceto3 $o "$s"st": !>s e$ dar c#e$ta de s# !"s":$3 ' a9l: de #$ o9Ceto B#e le "$teresa9a !#co
!as.
OJo creo3 ca9allero3 le d"Co3 a9eros eco co$ocer B#e as("ra9a a ser o$rado co$ el t,t#lo de v#estro "Co.
OS,3 e te$"do 9asta$te "$tel"-e$c"a (ara co!(re$derloD (ero Pa9*"s a9lado ta$ "$tel"-"9le!e$te a !" "CaQ
ONo3 so9re !" o$or3 ca9allero. Jo #9"era cre,do a9#sar de la co$%"a$?a B#e !e a9,a"s co$ced"do s" !e
#9"ese a(rovecado de se!eCa$te ocas":$ (ara !a$"%estarla !"s deseos.
OHa9*"s (roced"do co!o o!9re de o$or3 He'Iard3 ' $o (#edo !e$os de a(ro9ar tales se$t"!"e$tosD (ero
Cora es #$a Cove$ C#"c"osa3 d"screta3 ' c#'a al!a es de!as"ado elevada (ara te$er $eces"dad de B#e #$ (adre
eCer?a al-#$a "$%l#e$c"a so9re s# elecc":$.
O SCoraT
O SS" se@or3 CoraT PDe B#e esta!os a9la$do3 a!"-oQ PNo es de v#estras (rete$s"o$es a la !a$o de M"ss
M#$roQ
OJo3 'o.... 'o $o creo a9er (ro$#$c"ado s# $o!9re3 d"Co tarta!#dea$do el Ma'or co$ la !a'or co$%#s":$.
OJ (ara casaros co$ B#"e$3 P!e (ed,s !" co$se$t"!"e$toQ d"Co el vetera$o e$dere?>$dose co$ #$ se!9la$te
de desco$te$to ' de d"-$"dad !ort"%"cada.
O8os te$*"s otra "Ca3 ca9allero3 res(o$d": He'IardD #$a "Ca $o !e$os a!a9le3 $o !e$os "$teresa$te.
O SAl"ceT e&cla!: M#$ro co$ #$a sor(resa "-#al a la B#e D#$ca$ aca9a9a de !a$"%estar re("t"e$do el $o!9re
de Cora.
OA la !"s!a es a B#"e$ se d"r"-e$ todos !"s votos3 ca9allero.
El Cove$ es(er: e$ s"le$c"o a ver el res#ltado B#e (rod#c,a so9re el v"eCo -#errero #$a declarac":$ B#e era
ev"de$te $o es(era9a. Por es(ac"o de al-#$os !"$#tos M#$ro se (ase: (or s# sala a (asos des!ed"dos3 co!o
a-"tado de co$v#ls"o$es3 ' a9sorto e$ re%le&"o$es (e$osas. E$ %"$3 se det#vo e$ %re$te de He'Iard3 %"Co los oCos
so9re los s#'os3 ' le d"Co co$ #$a e!oc":$ B#e ac,a te!9lar s#s la9"os.
(1) Orden de ca)aller!a e"coce"a'
(>) D&v&"a de e"ta orden9 Nad&e "e atrever!a a atacarme &mp(nemente'
OD#$ca$ He'Iard3 'o os e a!ado3 (or a!or de aB#el c#'a sa$-re corre (or v#estras ve$as. Jo os e a!ado
(or vos !"s!o3 a ca#sa de las 9#e$as c#al"dades B#e e reco$oc"do e$ vos. Jo os e a!ado (orB#e (e$sa9a B#e
(odr,a"s acer la %el"c"dad de !" "CaD (ero todo este a%ecto se ca!9"ar,a e$ od"o s, est#v"ese se-#ro de B#e lo B#e
te!o era verdad.
O SNo (er!"ta D"os B#e 'o (#eda acer3 dec"r3 $" (e$sar la !e$or cosa B#e (#eda (rod#c"r se!eCa$te
!#tac":$T e&cla!: He'Iard3 soste$"e$do co$ %"r!e?a las !"radas %"Cas ' (e$etra$tes de s# co!a$da$te. M#$ro3
s"$ re%le&"o$ar e$ la "!(os"9"l"dad e$ B#e se alla9a el Cove$ B#e le esc#ca9a3 de co!(re$der los se$t"!"e$tos
B#e esta9a$ oc#ltos e$ el %o$do de s# cora?:$3 se deC: s"$ e!9ar-o a9la$dar (or el as(ecto de ca$dor ' de
s"$cer"dad B#e o9serv: e$ *l3 ' volv": a to!ar la (ala9ra co$ #$ to$o !>s s#ave.
O8os dese>"s ser !" "Co3 D#$ca$3 le d"Co3 ' vos "-$or>"s la "stor"a del B#e B#er*"s lla!ar v#estro (adre.
Se$taos3 ' os la vo' a co$tar ta$ 9reve!e$te c#a$to sea (os"9le a !" cora?:$3 c#'as er"das $o est>$ todav,a
c"catr"?adas. El !e$saCe de Mo$tcal! %#e e$to$ces co!(leta!e$te olv"dadoD ' el B#e esta9a e$car-ado de *l $o
le te$"a !>s (rese$te B#e el B#e de9,a esc#carle. Cada #$o de ellos to!: #$a s"lla3 ' !"e$tras B#e el v"eCo
-#arda9a s"le$c"o (ara re#$"r s#s "deas e$tre->$dose a #$os rec#erdos B#e (arec,a$ !ela$c:l"cos3 el Cove$
re(r"!": s# "!(ac"e$c"a3 ' to!: #$ as(ecto ' #$a act"t#d de ate$c":$ res(et#osaD e$ %"$3 M#$ro e!(e?: s#
relato.
OJa sa9*"s3 Ma'or He'Iard3 d"Co el escoces3 B#e !" %a!"l"a es a$t"-#a ' res(eta9le3 a#$B#e la %ort#$a $o la
a'a %avorec"do de #$ !odo (ro(orc"o$ado a s# $o9le?a. Jo te$"a (oco !>s o !e$os v#estra edad c#a$do
co!(ro!et, !" (ala9ra a Al"ce +raa!3 "Ca de #$ la"rd de las cerca$,as3 (ro("etar"o de 9"e$es 9asta$te
co$s"dera9lesD (ero d"versos !ot"vos3 ' e$tre ellos B#"?> !" (o9re?a3 "c"ero$ B#e s# (adre se o(#s"ese a $#estra
#$":$/ e$ co$sec#e$c"a 'o "ce lo B#e todo o!9re de 9"e$ de9e acerD volv, s# (ala9ra a Al"ce3 ' a9"e$do
e$trado al serv"c"o del re' deC* la Escoc"a. Ha9,a 'a v"sto !#cos (a,sesD !" sa$-re a9,a corr"do e$ !#cas
co!arcas3 c#a$do !" de9er !e lla!: a las "slas de las I$d"as occ"de$talesD all, la cas#al"dad !e "?o acer
co$oc"!"e$to co$ #$a da!a3 B#e co$ el t"e!(o %#e !" es(osa3 ' !e "?o (adre de Cora. Era "Ca de #$ o!9re
9"e$ $ac"do3 c#'a !#Cer a9,a te$"do la des-rac"a3 s" R#er*"s B#e la lla!e as,3 d"Co el co!a$da$te co$ #$ ace$to
de or-#llo3 de desce$der3 a#$B#e e$ #$ -rado 'a re!oto3 de esta clase des-rac"ada B#e se t"e$e la 9ar9ar"e de
red#c"r a la esclav"t#d (ara (roveer a las $eces"dades del l#Co de las $ac"o$es c"v"l"?adas. S,3 se@or3 ' es #$a
!ald"c":$ B#e a ca,do a la Escoc"a !"s!a3 a co$sec#e$c"a de s# #$":$ co$tra $at#rale?a3 a #$a t"erra e&tra$Cera
' a #$ (a,s de tra%"ca$tes. Pero s" 'o e$co$trase e$tre ellos #$ o!9re B#e se atrev"ese a arr"es-ar #$a re%le&":$
des%avora9le so9re el $ac"!"e$to de !" "Ca3 so9re !" (ala9ra3 Sse$t"r,a todo el (eso de la c:lera de #$ (adreT
Pero vos !"s!o3 Ma'or He'Iard3 vos a9*"s $ac"do e$ las colo$"as del S#d3 do$de esos seres des-rac"ados3 '
todos los B#e desc"e$de$ de ellos3 so$ !"rados co!o (erte$ec"e$tes a #$a ra?a "$%er"or a la $#estra.
OEsa3 des-rac"ada!e$te es !#ca verdad3 ca9allero3 d"Co D#$ca$ co$ tal co$%#s":$ B#e $o (#do !e$os de
9aCar los oCos.
O PJ vos ac*"s de eso #$ !ot"vo de !e$os(rec"o a !" "CaQ e&cla!: el (adre co$ #$ to$o e$ B#e se
reco$oc,a al !"s!o t"e!(o la (e$a ' la c:lera3 la "ro$,a ' la a!ar-#raD (or !>s a!a9le3 (or !>s v"rt#osa B#e
sea3 Pos desde@>"s de !e?clar la sa$-re de los He'Iard a #$a sa$-re ta$ de-radada3 ta$ des(rec"adaQ
OSD"os !e (reserve de #$a (reoc#(ac":$ ta$ "$d"-$a ' ta$ "rrac"o$alT res(o$d": He'Iard3 a#$B#e la vo? de
s# co$c"e$c"a le adv"rt"ese e$ secreto B#e esta (reoc#(ac":$3 %r#to de la ed#cac":$3 esta9a arra"-ada e$ s#
cora?:$ ta$ (ro%#$da!e$te co!o s" #9"ese s"do (la$tada e$ el (or las !a$os de la $at#rale?a/ la d#l?#ra3 la
"$-e$#"dad3 los e$ca$tos3 ' la v"vac"dad de la !>s Cove$ de v#estras "Cas3 coro$el M#$ro3 os e&(l"ca$ 9asta$te
!"s !ot"vos (ara B#e se !e (#eda ac#sar de se!eCa$te "$C#st"c"a.
OTe$*"s ra?:$3 ca9allero3 d"Co el a$c"a$o to!a$do otra ve? #$ to$o s#aveD es #$a "!a-e$ v"va de lo B#e era s#
!adre a s# edad a$tes de B#e #9"ese e&(er"!e$tado las (esad#!9res. C#a$do la !#erte !e (r"v: de !" es(osa
volv, a Escoc"a e$r"B#ec"do (or este !atr"!o$"o3 P' lo creer,a"s3 D#$ca$Q volv, a e$co$trar al >$-el B#e a9,a
s"do !" (r"!er a!or3 (asa$do s# v"da tr"ste!e$te e$ el cel"9ato ac,a ve"$te a@os3 ' 0$"ca!e$te (or a%ecto al
"$-rato B#e a9,a (od"do olv"darlaD a#$ "?o !as3 !e (erdo$: !" %alta de (ala9ra3 ' co!o e$to$ces era d#e@a de
s, !"s!a se cas: co$!"-o.
O SJ %#e !adre de Al"ceT e&cla!: He'Iard co$ #$ "$ter*s B#e #9"era (od"do ser (el"-roso e$ #$ !o!e$to
e$ B#e el a$c"a$o !"l"tar #9"ese estado !e$os oc#(ado co$ los rec#erdos B#e le des(eda?a9a$.
OS,3 res(o$d": M#$ro3 ' (a-: co$ s# v"da el (rec"oso (rese$te B#e !e "?o3 (ero era #$a sa$ta3 B#e estar> e$
el c"elo3 He'Iard3 ' ser,a "!(ro("o e$ #$ o!9re B#e est> al 9orde del se(#lcro !#r!#rar co$tra #$a s#erte ta$
e$v"d"a9le. No v"v": co$!"-o !>s B#e #$ a@o3 t*r!"$o de %el"c"dad 9"e$ corto (ara #$a !#Cer B#e a9,a (asado
toda s# C#ve$t#d e$ el dolor.
M#$ro call:3 ' s# a%l"cc":$ !#da era ta$ "!(o$e$te ' ta$ !aCest#osa3 B#e He'Iard $o se atrev": a arr"es-ar
#$a sola (ala9ra. El a$c"a$o (arec,a a9er olv"dado B#e $o esta9a solo3 ' s#s %acc"o$es a-"tadas a$#$c"a9a$ s#
v"va co$!oc":$ al t"e!(o B#e las l>-r"!as corr,a$ (or s#s !eC"llas.
E$ %"$3 (arec": volver e$ s,D se leva$t: a(res#rada!e$te3 d"o #$ (aseo (or la a9"tac":$D co!o (ara reco9rar la
cal!a B#e este relato le a9,a eco (erder3 ' acerc>$dose a He'Iard co$ #$ a"re de -ra$de?a ' de d"-$"dad3 le
d"Co/ O PMa'or3 te$*"s al-0$ !e$saCe B#e co!#$"car!e de (arte del !arB#es de Mo$tcal!Q
D#$ca$ se estre!ec": a esta (re-#$ta3 (orB#e el !e$saCe esta9a e$to$ces !#' leCos de s# (e$sa!"e$to3 '
e!(e?: "$!ed"ata!e$te3 a#$B#e $o s"$ al-#$a vac"lac":$3 a dar la c#e$ta B#e de9,a de s# e!9aCada. Es "$0t"l
d"latar$os aB#, so9re el !odo d"estro3 (ero (ol,t"co3 co$ B#e el -e$eral %ra$c*s a9,a sa9"do el#d"r todas las
te$tat"vas B#e a9,a eco He'Iard (ara sacar de *l el !ot"vo de la e$trev"sta B#e a9,a (ro(#esto al
co!a$da$te de F"ll"a! He$r'3 ' so9re el !e$saCe co$ce9"do e$ t*r!"$os s"e!(re %"$os3 (ero !#' dec"d"dos3 (or
los c#ales da9a a e$te$der B#e era !e$ester B#e %#ese a 9#scar esta e&(l"cac":$ e$ (erso$a3 o B#e se deter!"$ase
a (asar s"$ ella.
M"e$tras B#e M#$ro esc#ca9a la relac":$ detallada B#e le ac"a el Ma'or de s# co$%ere$c"a co$ el -e$eral
e$e!"-o3 las se$sac"o$es B#e el a!or (ater$al a9,a e&c"tado e$ *l se de9"l"ta9a$ -rad#al!e$te (ara deCar s#
s"t"o a las "deas B#e le "$s("ra9a el se$t"!"e$to de s#s de9eres !"l"taresD ' c#a$do D#$ca$ co$cl#'o de darle
c#e$ta de s# !"s":$3 el (adre a9,a desa(arec"do3 ' $o B#eda9a !>s B#e el co!a$da$te de F"ll"a!-He$r'
desco$te$to * "rr"tado.
OMasta$te !e a9*"s d"co3 Ma'or He'Iard3 e&cla!: M#$ro co$ #$ to$o B#e !a$"%esta9a c#>$to le
!ort"%"ca9a la co$d#cta del !arB#es3 9asta$te (ara acer #$ vol#!e$ de co!e$tar"os so9re la c"v"l"dad %ra$cesa.
He aB#, #$ Mo$s"e#r B#e !e "$v"ta a #$a co$%ere$c"a3 ' c#a$do !e a-o ree!(la?ar (or #$ s#st"t#to !#' d"-$o3
(orB#e vos lo so"s D#$ca$3 a#$B#e so"s todav,a C:ve$es3 re0sa e&(l"carse3 ' B#"ere B#e 'o lo ad"v"$e todo.
OM" est"!ado co!a$da$te3 res(o$d": el Ma'or so$r"*$dose3 es (os"9le B#e a'a %or!ado #$a "dea !e$os
%avora9le del s#st"t#to. Por otra (arte3 o9servad B#e la "$v"tac":$ B#e os a eco3 ' B#e !e a e$car-ado
re"teraros3 se d"r"-,a al co!a$da$te e$ Ce%e del %#erte3 ' $o al o%"c"al B#e !a$da co!o se-#$do.
OP#es 9"e$3 ca9allero3 re(l"c: M#$ro3 P#$ s#st"t#to $o est> revest"do de todo el (oder ' de toda la d"-$"dad de
aB#el a B#"e$ re(rese$taQ SR#"ere te$er #$a co$%ere$c"a co$ el co!a$da$te e$ (erso$aT A %e !,a3 D#$ca$3 esto'
(or co$ced*rsela3 a#$ c#a$do $o %#ese !>s B#e (ara !a$"%estarle #$a co$t"$e$c"a %"r!e3 a (esar de s# eC*rc"to
$#!eroso ' de s#s "$t"!ac"o$es. Ese ser^a #$ -ol(e de (ol,t"ca B#e B#"?> $o ser,a !alo3 Cove$.
D#$ca$3 B#e cre,a de la !a'or "!(orta$c"a sa9er lo !>s (ro$to (os"9le el co$te$"do de la carta de B#e el
ca?ador se a9,a e$car-ado3 a(o': co$ toda s# eloc#e$c"a esta "dea.
OS"$ d#da3 d"Co3 la v"sta de v#estro as(ecto de "$d"%ere$c"a ' de tra$B#"l"dad $o ser> (ro("o (ara "$s("rarle
co$%"a$?a.
O)a!>s a9*"s d"co !a'or verdad. Jo B#"s"era B#e v"$"ese a "$s(ecc"o$ar $#estras %ort"%"cac"o$es a !"tad del
d,a ' a !odo de asalto3 lo c#al es el !eCor !ed"o (ara ver s" #$ e$e!"-o se (rese$ta 9"e$3 ' B#eser,a
"$%"$"ta!e$te (re%er"9le al s"ste!a de ca@o$eo B#e a ado(tado. La er!os#ra del arte de la -#erra a
desa(arec"do3 Ma'or3 (or las (r>ct"cas !oder$as de v#estro M. 8a#9a$. N#estros a$tecesores era$ !#'
s#(er"ores a esta co9ard,a c"e$t,%"ca.
OEso (#ede ser verdad3 !" co!a$da$teD (ero te$e!os (rec"s":$ de de%e$der$os co$ las !"s!as ar!as B#e se
e!(lea$ co$tra $osotros. PR#* dec"d,s relat"va!e$te a la e$trev"staQ
O8er* al %ra$c*sD le ver* s"$ te!or ' s"$ d"lac":$3 co!o co$v"e$e a #$ %"el serv"dor del re'3 !" a!o. Id3 Ma'or
He'IardD acedles o,r #$ ca(#rrado de !0s"ca3 ' e$v"adles #$ tro!(eta (ara "$%or!ar al !arB#*s de B#e vo' a
trasladar!e al (araCe co$sa9"do. Jo le se-#"r* "$!ed"ata!e$te co$ #$a escolta3 (or B#e o$or !erece el B#e est>
e$car-ado de -#ardar el o$or del re'. Pero esc#cad3 D#$ca$3 ser> 9#e$o te$er #$ re%#er?o a la !a$o (ara s"
acaso t#v"ese$ !ed"tada al-#$a tra"c":$.
He'Iard se a(rovec: "$!ed"ata!e$te de esta orde$ (ara sal"r de la a9"tac":$ del co!a$da$te3 ' co!o el d,a
"9a 'a decl"$a$do3 $o (erd": #$ "$sta$te (ara acer todos los (re(arat"vos $ecesar"os. Pocos !"$#tos %#ero$
(rec"sos (ara e$v"ar al ca!(o %ra$c*s #$ tro!(eta co$ #$a 9a$dera 9la$ca3 a %"$ de a$#$c"ar e$ *l la lle-ada
"$!ed"ata del co!a$da$te del %#erte3 ' (ara !a$dar a al-#$os soldados B#e to!ase$ las ar!as. L#e-o B#e
est#v"ero$ (ro$tos3 !arc: co$ ellos a la (oter$a3 ' e$co$tr: a s# o%"c"al s#(er"or B#e le es(era9a 'a. L#e-o B#e
se dese!(e@: el cere!o$"al ord"$ar"o3 el vetera$o ' s# Cove$ co!(a@ero sal"ero$ de la %ortale?a se-#"dos de s#
escolta.
No esta9a$ !>s B#e a c"e$to c"$c#e$ta (asos de los 9al#artes3 c#a$do v"ero$ sal"r de #$ ca!"$o o$do3 o (or
!eCor dec"r de #$ 9arra$co B#e corta9a el lla$o e$tre las 9ater,as de los s"t"adores ' el %#erte3 #$a (eB#e@a tro(a
de soldados B#e aco!(a@a9a$ a s# -e$eral. Al deCar s#s %ort"%"cac"o$es (ara "r a !a$"%estarse a los e$e!"-os3
M#$ro a9,a e$dere?ado s# -ra$ talla3 ' a9,a to!ado #$ a"re ' #$ (aso e$tera!e$te !"l"tarD (ero l#e-o B#e
desc#9r": el (e$aco 9la$co B#e %lota9a so9re el so!9rero de Mo$tcal!3 s#s oCos se e$ardec"ero$3 ' s"$t":
re$acer e$ s, !"s!o el ardor de la C#ve$t#d.
ODec"d a esos val"e$tes B#e est*$ alerta3 d"Co a D#$ca$ a !ed,a vo?3 ' (reve$"dos (ara acer #so de las ar!as
a la (r"!era se@al3 (orB#e PB#"*$ (#ede co$%"ar e$ estos %ra$cesesQ E$ el ,$ter"$ $os (rese$tare!os dela$te de
ellos co!o o!9res B#e $o te!e$ $ada. PMe co!(re$d*"s3 Ma'or He'IardQ
E$ este !o!e$to %#e "$terr#!("da la co$versac":$ (or el redo9le de #$ ta!9or de los %ra$cesesD M#$ro "?o
res(o$der a esta se@al/ cada (art"do e$v": #$ o%"c"al del estado !a'or co$ #$a 9a$dera 9la$ca3 ' el (r#de$te
escoces "?o altoD Mo$tcal! se adela$t: ac"a la tro(a e$e!"-a co$ #$a co$t"$e$c"a lle$a de -rac"a3 ' sal#d: al
vetera$o B#"t>$dose s# so!9rero3 c#'o (e$aco toc: cas" e$ t"erra. S" el as(ecto de M#$ro te$,a al-#$a cosa de
!>s varo$"l ' !>s "!(o$e$te3 $o te!a el a"re de a%a9"l"dad ' de (ol,t"ca "$s"$#a$te del o%"c"al %ra$c*s. Los dos
(er!a$ec"ero$ #$ !o!e$to e$ s"le$c"o !"r>$dose co$ "$ter*s ' c#r"os"dad. E$ %"$3 Mo$tcal! a9l: el (r"!ero
co!o (arec,a$ e&"-"rlo s# -rado s#(er"or ' la $at#rale?a de la co$%ere$c"a.
Des(#*s de a9er eco #$ c#!(l"!"e$to a M#$ro3 ' d"r"-"do a D#$ca$ #$a so$r"sa a-rada9le co!o (ara
dec"rle B#e le reco$oc,a3 d"Co a este 0lt"!o e$ %ra$c*s/
OMe ale-ro do9le!e$te3 ca9allero3 de veros aB#, e$ este !o!e$toD v#estra (rese$c"a $os d"s(e$sar> de te$er
B#e rec#rr"r a #$ "$t*r(rete ord"$ar"o3 (orB#e s" te$*"s la 9o$dad de acer$os s#s o%"c"os3 te$dr* la !"s!a
se-#r"dad B#e s" 'o !"s!o a9lase v#estra le$-#a. D#$ca$ res(o$d": a este c#!(l"!"e$to co$ #$a "$cl"$ac":$
de ca9e?a3 ' Mo$tcal!3 volv"*$dose ac"a s# escolta3 B#e a la "!"tac":$ de la de M#$ro se a9,a colocado detr>s
de *l3 d"Co ac"e$do #$a se@al co$ la !a$o.
OM>s atr>s3 "CosD ace !#co calor/ ret"raos #$ (oco.
A$tes de "!"tar esta (r#e9a de co$%"a$?a3 el Ma'or He'Iard ec: #$a oCeada alrededor e$ el lla$o3 ' $o s"$
al-#$a "$B#"et#d v"o al-#$os -r#(os $#!erosos de salvaCes e$ todas las or"llas de los 9osB#es3 de do$de a9,a$
sal"do (or c#r"os"dad (ara ver de leCos esta co$%ere$c"a.
OEl se@or de Mo$tcal! reco$ocer> %>c"l!e$te la d"%ere$c"a de $#estra s"t#ac":$3 d"Co co$ al-#$a cortedad3
!a$"%est>$dole al !"s!o t"e!(o aB#ellas tro(as a#&"l"ares 9>r9arasD s" des(ed"!os $#estra escolta B#eda!os a
d"s(os"c":$ d* $#estros !>s (el"-rosos e$e!"-os.
OCa9allero3 d"Co Mo$tcal! co$ e%"cac"a (o$"e$do #$a !a$o so9re s# cora?:$3 te$*"s (or -ara$t,a la (ala9ra
de o$or de #$ -e$t"l-o!9re %ra$c*s3 ' eso de9e 9astaros.
OJ eso 9astar>3 ca9allero3 d"Co D#$ca$. J volv"*$dose ac"a el o%"c"al B#e !a$da9a la escolta3 a@ad":/ Atr>s3
ca9alleroD ret"raos %#era del alca$ce de la vo?3 ' es(erad $#evas :rde$es.
Ha9"e$do (asado todo este d">lo-o e$ %ra$c*s3 M#$ro3 B#e $o e$te$d,a #$a (ala9ra3 v"o este !ov"!"e$to co$
#$ d"s-#sto !a$"%"esto3 ' ("d": "$!ed"ata!e$te la e&(l"cac":$ al Ma'or.
O PNo es de $#estro "$ter*s3 !" co!a$da$te3 $o !ostrar $"$-#$a desco$%"a$?aQ d"Co He'Iard. El se@or de
Mo$tcal! $os -ara$t"?a $#estra se-#r"dad 9aCo s# (ala9ra de o$or3 ' e !a$dado al destaca!e$to B#e se re-t"re
a al-#$a d"sta$c"a (ara !a$"%estarle B#e co$ta!os so9re s# (ala9ra.
O8os te$*"s ra?:$3 Ma'orD (ero 'o $o te$-o #$a co$%"a$?a e&ces"va e$ la (ala9ra de todos estos !arB#eses3
co!o ellos se lla!a$. Las cartas de $o9le?a so$ !#' co!#$es e$ s# (a,s (ara B#e (#eda$ dar #$a "dea de
verdadero o$or.
O8os olv"d>"s3 !" co!a$da$te3 B#e esta!os e$ co$%ere$c"a co$ #$ !"l"tar B#e se a d"st"$-#"do (or s#s
(roe?as e$ E#ro(a ' e$ A!*r"ca. C"erta!e$te $o te$e!os B#e te!er $ada de #$ o!9re B#e -o?a de #$a
re(#tac":$ ta$ 9"e$ !erec"da.
El v"eCo Ce%e "?o #$ -esto de res"-$ac":$D (ero s#s %acc"o$es r,-"das !a$"%esta9a$ B#e $o deCa9a de te$er #$a
desco$%"a$?a3 B#e era !>s 9"e$ ered"tar"a co$tra los %ra$ceses B#e !ot"vada (or $"$-0$ s"-$o e&ter"or B#e
C#st"%"case #$ se$t"!"e$to ta$ (oco car"tat"vo. Mo$tcal! es(er: co$ (ac"e$c"a el %"$ de esta (eB#e@a d"sc#s":$
B#e se t#vo e$ "$-les ' a !ed,a vo?3 ' acerc>$dose e$to$ces a los dos o%"c"ales "$-leses a9r": la co$%ere$c"a.
OHe deseado te$er esta e$trev"sta co$ v#estro o%"c"al s#(er"or3 ca9allero3 d"Co el d"r"-"e$do la (ala9ra a
D#$ca$3 (orB#e es(ero se deCar> co$ve$cer de B#e a eco 'a todo lo B#e se (#ede e&"-"r de *l (ara soste$er el
o$or de s# So9era$o3 ' co$se$t"r> aora e$ esc#car los co$seCos de la #!a$"dad. Jo dar* #$ test"!o$"o
eter$o de B#e a eco la !>s o$rosa res"ste$c"a3 ' B#e la a co$t"$#ado e$ ta$to B#e a te$"do la !e$or
es(era$?a de verla coro$ar (or el 9#e$ *&"to.
C#a$do se le e&(l"c: este d"sc#rso a M#$ro3 res(o$d": co$ d"-$"dad ' co$ 9asta$te d#l?#ra/
OPor !>s est"!ac":$ B#e se d* a #$ test"!o$"o se!eCa$te dado (or M. de Mo$tcal!3 ser> todav,a !>s
o$roso c#a$do se a'a !erec"do !>s.
El -e$eral %ra$c*s se so$r": c#a$do D#$ca$ le trad#Co esta res(#esta3 ' a@ad": "$!ed"ata!e$te/
OLo B#e se co$cede -#stosa!e$te al valor B#e se est"!a se (#ede re#sar a #$a o9st"$ac":$ "$0t"l. El
ca9allero co!a$da$te PB#"ere ver !" ca!(o3 co$tar (or s, !"s!o el $0!ero de !"s soldados3 ' co$ve$cerse (or
ese !ed"o de la "!(os"9"l"dad de res"st"r !>s t"e!(oQ
OJo s* B#e el re' de Fra$c"a est> 9"e$ serv"do3 res(o$d": el escoces "!(ert#r9a9le l#e-o B#e D#$ca$
co$cl#': s# trad#cc":$D (ero el re'3 !" se@or3 t"e$e tro(as ta$ val"e$tes3 ta$ %"eles ' ta$ $#!erosas co!o los
s#'os.
OPero des-rac"ada!e$te $o est>$ aB#,3 co$testo Mo$tcal! arre9atado (or s# ardor3 s"$ es(erar a B#e D#$ca$
#9"ese co$cl#"do el de9er de "$ter(rete. Ha' e$ la -#erra #$ dest"$o a B#e #$ o!9re val"e$te de9e sa9erse
so!eter co$ el !"s!o valor co$ B#e ace %re$te al e$e!"-o.
OS" 'o #9"ese sa9"do B#e el se@or de Mo$tcal! sa9"a ta$ 9"e$ el "$-les !e #9"era aorrado el tra9aCo de
darle #$a !ala trad#cc":$ de lo B#e le a d"co !" co!a$da$te3 d"Co D#$ca$ al-o o%e$d"do3 recorda$do el
d">lo-o B#e a9,a te$"do co$ M#$ro al-#$os !"$#tos a$tes.
OPerdo$ad3 ca9allero3 res(o$d": el -e$eral %ra$c*sD a' #$a -ra$ d"%ere$c"a e$tre (oder co!(re$der al-#$as
(ala9ras de #$a le$-#a e&tra$Cera ' estar e$ estado de a9larla/ 'o os s#(l"co te$->"s la 9o$dad de se-#"r
s"rv"*$do$os de "$t*r(rete. Estas !o$ta@as3 a@ad": des(#*s de #$ "$sta$te de s"le$c"o3 $os (ro(orc"o$a$ todas las
%ac"l"dades (os"9les (ara reco$ocer el estado de $#estras %ort"%"cac"o$es3 ' (#edo ase-#raros B#e co$o?co s#
estado act#al de de9"l"dad3 ta$ 9"e$ co!o vos !"s!o.
OPre-#$tad al -e$eral3 d"Co M#$ro co$ or-#llo3 s" el alca$ce de s# telesco("o (#ede lle-ar asta H#dso$3 ' s"
a v"sto los (re(arat"vos de !arca de Fe99.
OR#e el -e$eral Fe99 res(o$da (or s, !"s!o a esta (re-#$ta3 res(o$d": el !arB#*s (ol,t"ca!e$te3
!a$"%esta$do a M#$ro #$a carta a9"erta. 8er*"s e$ este (l"e-o3 ca9allero3 B#e $o es (ro9a9le B#e los
!ov"!"e$tos de s#s tro(as sea$ !#' te!"9les (ara !" eC*rc"to.
El vetera$o co-": la carta B#e le era (rese$tada3 co$ #$ a%>$ B#e $o le (er!"t": es(erar a B#e D#$ca$ le
#9"ese trad#c"do este d"sc#rso3 ' B#e !a$"%esta9a c#a$ta "!(orta$c"a da9a a lo B#e (od,a co$te$er esta !"s"va.
Pero a(e$as la #9o recorr"do3 c#a$do !#d: de se!9la$te3 s#s la9"os te!9laro$3 el (a(el se le ca': de la !a$o3
' s# ca9e?a se "$cl"$: so9re s# (eco.
D#$ca$ reco-": la carta3 ' s"$ (e$sar e$ e&c#sarse de la l"9ertad B#e se to!a9a3 de #$a sola oCeada se "$str#':
de la cr#el $ot"c"a B#e co$te$,a. S# Ce%e co!0$3 el -e$eral Fe993 9"e$ leCos de e&ortarles a de%e$derse3 les
aco$seCa9a e$ los t*r!"$os !>s claros ' !>s (rec"sos B#e se r"$d"ese$ "$!ed"ata!e$te3 ale-a$do (or ra?:$ B#e
$o (od,a e$v"ar #$ solo o!9re a s# socorro.
OAB#, $o a' error $" e$-a@o3 d"Co He'Iard e&a!"$a$do la carta co$ #$a $#eva ate$c":$/ esta es
se-#ra!e$te la %"r!a3 ' este el sello de Fe99/ es e&acta!e$te la carta "$terce(tada.
O SEsto' a9a$do$adoT e&cla!: M#$ro co$ a!ar-#ra. SFe99 B#"ere c#9r"r de ver-Ee$?a #$os ca9ellos B#e se
a$ e$ca$ec"do o$rosa!e$teT *l derra!a el deso$or so9re #$a ca9e?a B#e Ca!>s a te$"do (or B#* oc#ltarse.
O SNo a9l*"s as,T e&cla!: D#$ca$D todav,a so!os d#e@os del %#erte ' de $#estro o$or. De%e$d>!o$os asta
la !#erte3 ' ve$da!os $#estra v"da ta$ cara3 B#e el e$e!"-o se vea (rec"sado a co$ve$"r e$ B#e a (a-ado !#'
cara s# adB#"s"c":$.
OJo te lo a-rade?co3 Cove$3 d"Co M#$ro sal"e$do de #$a es(ec"e de est#(orD (or esta ve? as recordado a
M#$ro el se$t"!"e$to de s#s de9eres. 8olv>!o$os al %#erte3 ' a9ra!os $#estra se(#lt#ra detr>s de los 9al#artes.
OSe@ores3 d"Co Mo$tcal! adela$t>$dose ac"a ellos co$ #$ se!9la$te de verdadero "$ter*s ' -e$eros"dad3 vos
co$oc*"s !#' (oco a L#"s de Sa"$t-8era$ s" le cre*"s ca(a? de B#ererse a(rovecar de esta carta (ara #!"llar a
#$os val"e$tes soldados ' deso$rarse a s, !"s!o. A$tes de ret"raros esc#cad a lo !e$os las co$d"c"o$es de la
ca("t#lac":$ B#e os o%re?co.
O PR#* d"ce el %ra$c*sQ (re-#$to el vetera$o co$ #$ or-#llo desde@oso. PSe ace #$ !*r"to de a9er eco
(r"s"o$ero #$ 9at"dor de ca!"$o3 ' de a9er "$terce(tado #$ 9"llete B#e ve$"a del c#artel -e$eralQ Ma'or3 dec"dle
B#e s" B#"ere "$t"!"dar a s#s e$e!"-os (or !ed"o de 9ravatas3 lo !eCor B#e (#ede acer es leva$tar el s"t"o de
F"ll"a! He$r' ' de "r a e!9est"r a Ed#ardo.
D#$ca$ le e&(l"c: lo B#e aca9a9a de dec"r el !arB#*s.
OSe@or de Mo$tcal!3 esta!os (ro$tos a esc#caros3 d"Co M#$ro co$ #$ to$o !>s tra$B#"lo.
OEs "!(os"9le B#e co$serv*"s el %#erte3 res(o$d": el !arB#*s3 ' el "$ter*s del re'3 !" Se@or3 e&"-e B#e sea
destr#"do. Pero e$ c#a$to a vos ' a v#estros val"e$tes ca!aradas3 todo lo B#e (#ede ser a(etec"9le a #$ soldado
os ser> co$ced"do.
O PN#estras 9a$derasQ (re-#$t: He'Iard.
OOs las llevar*"s a I$-laterra co!o #$a (r#e9a de B#e las a9*"s de%e$d"do val"e$te!e$te.
O PN#estras ar!asQ
OLas co$servar*"s. Nad"e (odr,a #sarlas !eCor.
O PLa e$tre-a de la (la?aQ3 P$#estra (art"daQ
OTodo se e%ect#ar> del !odo !>s o$roso (ara vosotros3 ' co!o B#er>"s.
D#$ca$ e&(l"c: todas estas (ro(os"c"o$es a M#$ro3 B#e las o': co$ #$a sor(resa !a$"%"esta3 ' co$!ov"*$dose
v"va!e$te s# se$s"9"l"dad (or #$ ras-o de -e$eros"dad ta$ e&traord"$ar"o3 ' B#e ta$ (oco es(era9a3 e&cla!:/
OId3 D#$ca$3 "d co$ el !arB#*s3 B#e es d"-$o verdadera!e$te de serlo. Se-#"dle a s# t"e$da3 ' arre-lad co$ *l
todas las co$d"c"o$es. He v"v"do 9asta$te (ara ver e$ !" veCe? dos cosas B#e $o #9"era Ca!>s cre,do (os"9les/
#$ "$-l*s B#e re0sa socorrer a s# co!(a@ero de ar!as ' #$ %ra$c*s ta$ -e$eroso B#e $o (roc#ra a9#sar de la
ve$taCa B#e a o9te$"do.
Des(#*s de a9er a9lado as,3 el vetera$o deC: caer s# ca9e?a so9re el (ecoD ' a9"e$do sal#dado al !arB#*s3
se e$ca!"$: ac"a el %#erte co$ s# co!"t"vaD s# as(ecto a9at"do ' co$ster$ado a$#$c"a9a 'a a la -#ar$"c":$ B#e
$o "9a sat"s%eco del res#ltado de la e$trev"sta B#e aca9a9a de ver"%"carse.
D#$ca$ se B#edo co$ el -e$eral (ara arre-lar las co$d"c"o$es de la e$tre-a de la (la?a. 8olv": a e$trar e$ el
%#erte d#ra$te el (r"!er c#arto de la $oce3 ' des(#*s de #$a corta co$%ere$c"a co$ el co!a$da$te se le v"o sal"r
de $#evo (ara volver al ca!(o %ra$c*s. E$to$ces se a$#$c": (09l"ca!e$te la cesac":$ de las ost"l"dades3
a9"e$do %"r!ado M#$ro #$a ca("t#lac":$3 e$ v"rt#d de la c#al de9,a e$tre-arse el %#erte al e$e!"-o el d,a
s"-#"e$te (or la !a@a$a3 ' sal"r la -#ar$"c":$ co$ s#s 9a$deras3 ar!as ' 9a-aCesD ' (or co$sec#e$c"a3 se-0$ las
"deas !"l"tares3 co$ todos los o$ores de la -#erra.
CAPITULO VII.
Te-a$os, te-a$os la lana%
El hilo est hilado, la tra$a
Te-ida, el traba-o onluido%
#RAY
Los eC*rc"tos e$e!"-os3 aca!(ados e$ las soledades del Hor"ca$ (asaro$ la $oce del 6 de a-osto de 1474
(oco !>s o !e$os co!o la #9"era$ (asado e$ el !eCor ca!(a!e$to de E#ro(a3 los ve$c"dos e$ el a9at"!"e$to
de la tr"ste?a3 ' los ve$cedores e$ la ale-r,a del tr"#$%o. Pero la ale-r,a ' la tr"ste?a t"e$e$ s#s l,!"tes3 ' c#a$do la
$oce e!(e?: a adela$tarse3 el s"le$c"o de aB#ellos "$!e$sos 9osB#es $o era "$terr#!("do s"$o (or la vo?
desc#"dada de al-0$ %ra$c*s B#e ca$ta9a al-#$a ca$c":$ e$ los (#estos ava$?ados3 o (or el PB#"e$ v"veQ de las
ce$t"$elas3 (ro$#$c"ado co$ #$ to$o a!e$a?adorD (orB#e los "$-leses -#arda9a$ todav,a los 9al#artes del %#erte3
' $o B#er,a$ (er!"t"r se acercase $ad"e a$tes del "$sta$te B#e a9,a s"do %"Cado (ara acer la e$tre-a. Pero
c#a$do lle-: la ora sole!$e B#e (recede a la sal"da del sol3 e$ va$o se #9"era 9#scado #$a se@al B#e "$d"case
la (rese$c"a de ta$ -ra$de eC*rc"to so9re las or"llas del Sa$to-La-o.
D#ra$te este "$tervalo de co!(leto s"le$c"o3 la cort"$a B#e c#9r,a la e$trada de la !a'or t"e$da del ca!(o
%ra$c*s se leva$t: s#ave!e$te. Este !ov"!"e$to era (rod#c"do (or #$ o!9re B#e esta9a de$tro3 ' B#e sal,a
s"le$c"osa!e$te. I9a e!9o?ado e$ #$a -ra$ ca(a3 B#e (od,a te$er (or o9Ceto (recaverle de la #!edad
(e$etra$te de los 9osB#es3 (ero B#e serv,a "-#al!e$te (ara oc#ltar s# (erso$a. El -ra$adero B#e esta9a de
ce$t"$ela a la e$trada de la t"e$da del -e$eral %ra$c*s le deCo (asar s"$ o(os"c":$3 le (rese$t: las ar!as co$ la
de%ere$c"a !"l"tar acost#!9rada3 ' le v"o adela$tarse co$ #$ (aso >-"l (or e$tre la (eB#e@a c"#dad de t"e$das
d"r"-"*$dose ac"a F"ll"a!-He$r'. C#a$do e$co$tra9a e$ s# (aso al-#$os de los !#cos soldados B#e vela9a$
(ara la se-#r"dad del ca!(o3 res(o$d,a a la (re-#$ta acost#!9rada 9reve!e$te3 ' se-0$ (arec,a de #$ !odo
sat"s%actor"o3 (orB#e s# !arca $o e&(er"!e$ta9a Ca!>s el !e$or retraso.
A e&ce(c":$ de estos e$c#e$tros B#e se re("t"ero$ 9asta$te %rec#e$te!e$te3 $"$-0$ aco$tec"!"e$to t#r9: s#
(aseo s"le$c"oso3 ' de este !odo se adela$t: desde el ce$tro del ca!(o asta el 0lt"!o de los (#estos ava$?ados
(or la (arte del %#erte. C#a$do (as: (or dela$te del soldado B#e esta9a de ce$t"$ela3 e$ el (#esto !>s (r:&"!o al
e$e!"-o3 aB#el d"o la vo? acost#!9rada/
O PR#"*$ v"veQ
OFra$c"a.
O PLa se@aQ
O8"ctor"a3 res(o$d": el (erso$aCe !"ster"oso acerc>$dose al ce$t"$ela (ara (ro$#$c"ar esta (ala9ra e$ vo?
9aCa.
OEst> 9"e$3 res(o$d": el soldado3 volv"e$do a (o$erse al o!9ro s# %#s"lD Sca9allero3 !#' te!(ra$o os
(ase>"sT
O SEs (rec"so estar v"-"la$te3 a!"-oT D"c"e$do estas (ala9ras3 ' all>$dose todav,a e$%re$te del soldado3 se le
ca': el e!9o?o de la ca(a. 8olv":se a e!9o?ar de $#evo3 ' co$t"$#: adela$t>$dose ac"a el %#erte "$-l*s3 al
!"s!o t"e!(o B#e el soldado3 ac"e$do #$ !ov"!"e$to de sor(resa3 le ac"a los o$ores !"l"tares del !odo !>s
res(et#osoD des(#*s de lo c#al *ste3 co$t"$#a$do s# %acc":$ dec,a e$tre d"e$tes/ s,3 a la verdad B#e es !e$ester
estar v"-"la$te3 (orB#e te$e!os #$ ca9o de esc#adra B#e $o d#er!e $#$ca.
El o%"c"al $o o':3 o %"$-": $o a9er o,do las (ala9ras B#e aca9a9a de dec"r el ce$t"$elaD co$t"$#: s# !arca 3 '
$o se det#vo asta lle-ar a la or"lla are$osa del la-o3 9asta$te cerca del 9al#arte occ"de$tal del %#erte3 (ara B#e s#
"$!ed"ac":$ (#d"ese ser (el"-rosa. Al-#$as $#9es -"ra9a$ (or la at!:s%era3 ' #$a de ellas3 oc#lta$do e$ este
!o!e$to el -lo9o de la l#$a3 (rod#c,a #$a so!9ra tal B#e a(e$as (od,a$ d"st"$-#"rse los o9Cetos. El tal
(erso$aCe to!o la (reca#c":$ de colocarse detr>s del tro$co de #$ >r9ol -r#eso3 ' all, (er!a$ec": al-0$ t"e!(o
(arec"e$do co$te!(lar co$ (ro%#$da ate$c":$ las %ort"%"cac"o$es r#"$osas de F"ll"a!-He$r'. Las !"radas B#e
d"r"-,a ac"a los 9al#artes $o era$ las de #$ es(ectador desoc#(ado ' c#r"oso. S#s oCos (arec,a$ d"st"$-#"r los
(araCes %#ertes ' los d*9"les3 ' s#s "$vest"-ac"o$es te$,a$ #$ a"re de desco$%"a$?a. E$ %"$3 des(#*s de a9er eco
s#s o9servac"o$es3 (arec": sat"s%eco de s# e&a!e$3 ' a9"e$do (#esto los oCos co$ #$a e&(res":$ de
"!(ac"e$c"a so9re la c"!a de las !o$ta@as (or el lado de leva$te3 co!o s" #9"ese a$elo ver sal"r la a#rora3 "9a
a volverse (or el !"s!o ca!"$o3 c#a$do #$ l"-ero r#"do B#e o': so9re el 9al#arte de B#e esta9a cerca le
deter!"$: a (er!a$ecer.
E$to$ces v"o a #$ o!9re acercarse ac"a el 9orde del 9al#arte3 ' dete$erse all,3 (arec"e$do co$te!(lar
ta!9"*$ las t"e$das del ca!(a!e$to %ra$c*s B#e se d"st"$-#,a$ a al-#$a d"sta$c"a. Este o9servador ec: "-#al-
!e$te #$a !"rada (or el lado del Or"e$te3 co!o s" #9"ese te!"do o deseado ver el a$#$c"o del d,aD ' volv":
des(#*s s#s oCos ac"a la vasta e&te$s":$ de las a-#as del la-o3 B#e (arec,a$ otro %"r!a!e$to l,B#"do3 ador$ado
de !"l estrellas. El se!9la$te !ela$c:l"co de este "$d"v"d#o3 B#e (er!a$ec,a a(o'ado al (ara(eto3 e$tre-ado
se-0$ (arec,a a tr"stes re%le&"o$es3 s# -ra$ talla3 la ora e$ B#e se alla9a e$ tal (araCe 3 todo se re#$": (ara $o
deCar al o9servador oc#lto3 B#e aceca9a todos s#s !ov"!"e$tos3 la !>s !,$"!a d#da de B#e era el co!a$da$te
del %#erte.
La del"cade?a ' la (r#de$c"a le (rescr"9,a$ e$to$ces ret"rarseD e$ e%ecto3 da9a la v#elta al tro$co del >r9ol a %"$
de acer s# ret"rada de !odo B#e $o %#ese (erc"9"do3 c#a$do lla!: s# ate$c":$ otro r#"do B#e le "?o dete$er (or
se-#$da ve?D este r#"do (arec,a (rod#c"do (or el !ov"!"e$to de las a-#as del la-oD (ero $o se (arec,a de !odo
$"$-#$o al B#e ace$ c#a$do est>$ a-"tadas (or el v"e$to3 ' de t"e!(o e$ t"e!(o se o,a$ cocar los
9arB#"c#elos #$os co$tra otros.
H$ !o!e$to des(#*s3 #$ "$d"o B#e se leva$t: le$ta!e$te del 9orde del la-o s#9,a s"le$c"osa!e$te so9re la
r"9era3 adela$t>$dose ac,a *l3 ' dete$"*$dose al otro lado del >r9ol3 detr>s del c#al esta9a *l !"s!o colocado.
E$to$ces se d"r"-": el ca@:$ de #$ %#s"l ac"a el 9al#arteD (ero a$tes de B#e el salvaCe #9"ese te$"do t"e!(o de
soltar el t"ro3 la !a$o del o%"c"al esta9a 'a so9re el (,e de -ato del ar!a !ort,%era.
El "$d"o3 c#'o (ro'ecto (*r%"do ' co9arde se alla9a desco$certado de #$ !odo ta$ "$es(erado3 "?o #$a
e&cla!ac":$ de sor(resa.
S"$ (ro$#$c"ar #$a (ala9ra3 el o%"c"al %ra$c*s le a(o': #$a !a$o so9re la es(alda3 ' le co$d#Co e$ s"le$c"o a #$
(araCe do$de la co$versac":$ B#e t#v"ero$ des(#*s #9"era (od"do ser (el"-rosa a los dos. E$to$ces3
e$trea9r"e$do s# ca(a3 de !odo B#e se v"ese s# #$"%or!e ' la cr#? de Sa$ L#"s (e$d"e$te so9re s# (eco3
Mo$tcal! 1(orB#e era el !"s!o2 le d"Co co$ #$ to$o severo.
O PR#* s"-$"%"ca esoQ PM" "Co $o sa9e B#e la aca de -#erra esta e$terrada e$tre s#s (adres del Ca$ad> ' los
"$-lesesQ
O PR#* (#ede$ acer los #ro$esQ res(o$d": el "$d"o e$ !al %ra$c*sD $"$-#$o de s#s -#erreros t"e$e #$a
ca9ellera B#e !ostrarD ' las caras (>l"das se ace$ a!"-as #$as de otras.
O SA3 eres la Vorra-s#t"lT !e (arece B#e ese celo es e&ces"vo e$ #$ a!"-o B#e era $#estro e$e!"-o ace ta$
(oco t"e!(o.
O PC#>$tos soles se a$ leva$tado desde B#e la Vorra a tocado al (oste de -#erra de los "$-lesesQ PDo$de
est> el solQ detr>s de las !o$ta@as3 ' est> $e-ro ' %r"oD (ero c#a$do v#elve estar> 9r"lla$te ' ard"e$te. La Vorra-
s#t"l es el sol de s# tr"9#. Ha' !#cas $#9es e$tre *l ' s# $ac":$D (ero aora 9r"lla3 ' el %"r!a!e$to est> s"$
$#9es.
OJo s* !#' 9"e$ B#e la Vorra S#t"l eCerce #$a "$%l#e$c"a (oderosa so9re s#s co!(atr"otas3 (orB#e a'er
(roc#ra9a acerse #$ tro%eo co$ s#s ca9elleras3 ' o' le esc#ca$ dela$te del %#e-o de s# co$seCo.
OMa-#a es #$ -ra$ Ce%e.
OR#e lo (r#e9e e$se@a$do a s# $ac":$ > co$d#c"rse co!o de9e co$ $#estros $#evos a!"-os.
O PPor B#e el Ce%e de $#estros (adres del Ca$ad> a tra,do s#s C:ve$es -#erreros a los 9osB#esQ3 P(or B#* a
eco d"s(arar s#s ca@o$es co$tra aB#ella casa de t"erraQ
OPara to!ar (oses":$ de ella. Este (a,s (erte$ece a !" a!o3 ' *l a !a$dado a v#estro (adre del Ca$ad> B#e
ece de *l a los "$-leses B#e se a9,a$ "$trod#c"do. Estos a$ co$se$t"do e$ ret"rarse3 ' aora 'a $o los !"ra
co!o e$e!"-os.
OEst> 9"e$D (ero Ma-#a a dese$terrado el aca (ara te@"rla e$ sa$-re. Aora est> 9r"lla$teD c#a$do est* roCa
co$se$t"r> e$ e$terrarla de $#evo.
OPero Ma-#a $o de9e !a$car co$ sa$-re las l"ses 9la$cas de la Fra$c"a. Los e$e!"-os del -ra$ re' B#e
re"$a al otro lado del la-o de a-#a salada de9e$ ser los e$e!"-os de los #ro$es3 as, co!o s#s a!"-os de9e$
serlo s#'os.
O SS#s a!"-osT re("t": el "$d"o co$ #$a so$r"sa a!ar-aD B#e el (adre de Ma-#a le (er!"ta to!arle la !a$o.
Mo$tcal!3 B#e sa9"a B#e la "$%l#e$c"a de B#e -o?a9a so9re las tr"9#s salvaCes3 de9,a !a$te$erse !>s 9"e$ (or
co$ces"o$es B#e (or la a#tor"dad3 le alar-: la !a$o3 a#$B#e co$ re(#-$a$c"a. Ma-#a la co-":3 ' coloca$do #$
dedo del -e$eral %ra$c*s so9re #$a c"catr"? (ro%#$da e$ !ed"o de s# (eco3 le (re-#$t: co$ #$ to$o de tr"#$%o.
O PM" (adre sa9r> lo B#e es estoQ
O PR#* -#errero (odr,a "-$orarloQ es la se@al B#e a deCado #$a 9ala.
O PJ estoQ co$t"$#: el "$d"o !ostr>$dole s# es(alda des$#daD (orB#e e$to$ces $o te$"a !>s vest"do B#e s#
c"$t#ra ' s# cal?ado.
O PEsoQ M" "Co a rec"9"do #$a cr#el "$C#r"a. PR#"*$ a eco esoQ
OMa-#a se a ecado so9re #$a ca!a !#' d#ra e$ los I"-Ia!s de los "$-leses3 ' estas se@ales so$ el
res#ltado.
El salvaCe aco!(a@: ta!9"*$ s#s (ala9ras co$ #$a so$r"sa a!ar-a3 (ero B#e $o d"s"!#la9a s# %eroc"dad
9>r9ara. E$ %"$3 do!"$a$do s# %#ror3 ' to!a$do el a"re de d"-$"dad de #$ Ce%e "$d"o3 a@ad":/
O SA$dadD dec"d a v#estros C:ve$es -#erreros B#e est>$ e$ (a?T La Vorra S#t"l sa9e lo B#e a de dec"r a los
-#erreros #ro$es.
S"$ d"-$arse (ro$#$c"ar #$a (ala9ra !as3 ' s"$ es(erar $"$-#$a res(#esta3 Ma-#a (#so s# %#s"l al o!9ro3 '
volv": a to!ar el ca!"$o e$ s"le$c"o ac"a la (arte de los 9osB#es do$de esta9a$ aca!(ados s#s co!(atr"otas.
M"e$tras B#e atravesa9a la l,$ea de los (#estos3 !#cos ce$t"$elas le -r"taro$/ PB#"e$ v"veQ (ero $o se d"-$:
res(o$der3 ' s" salvo la v"da %#e (orB#e los soldados le reco$oc"ero$ (or #$ "$d"o del Ca$ad>3 ' B#e sa9,a$ la
o9st"$ac":$ "$trata9le de estos salvaCes.
Mo$tcal! (er!a$ec": al-0$ t"e!(o e$ el s"t"o e$ B#e el "$d"o le a9,a deCado3 a9sorto e$ #$a !ed"tac":$
!ela$c:l"ca3 ' (e$sa$do e$ el car>cter "$do!a9le B#e aca9a9a de des(le-ar #$o de s#s al"ados salvaCes. Ja s#
%a!a se a9,a v"sto co!(ro!et"da (or #$a esce$a orr"9le3 e$ #$as c"rc#$sta$c"as !#' se!eCa$tes a aB#ellas e$
B#e se alla9a e$to$ces. E$ !ed"o de se!eCa$tes "deas co$oc": ,$t"!a!e$te de B#e res(o$sa9"l"dad se car-a$
los B#e $o so$ escr#(#losos e$ la elecc":$ de los !ed"os (ara lle-ar a s# o9Ceto3 ' c#a$to es (el"-roso (o$er e$
!ov"!"e$to #$ "$str#!e$to c#'os e%ectos $o se (#ede$ do!"$ar.
Dese$te$d"*$dose e$ %"$ de #$as re%le&"o$es B#e !"ra9a cor$o #$a de9"l"dad e$ aB#el !o!e$to de tr"#$%o3 se
volv": ac"a s# t"e$da3 ' e!(e?a$do a !a$"%estarse la a#rora c#a$do e$tra9a e$ ella3 !a$d: B#e el ta!9or d"ese
le se@al (ara des(ertar todo el eC*rc"to.
L#e-o B#e so$: el (r"!er -ol(e del ta!9or e$ el ca!(a!e$to %ra$c*s3 los del %#erte corres(o$d"ero$3 ' cas" al
!"s!o "$sta$te los so$"dos de la !0s"ca v"va ' -#errera se "c"ero$ o,r e$ todo el valle3 ' c#9r"ero$ este
aco!(a@a!"e$to estre("toso. Las tro!(as ' los clar"$es de los ve$cedores $o deCaro$ de tocar ale-res so$atas
asta B#e el 0lt"!o soldado est#vo so9re las ar!asD (ero l#e-o B#e los (,%a$os del %#erte d"ero$ la se@al de la
e$tre-a3 todo B#ed: e$ s"le$c"o e$ el ca!(o. D#ra$te este t"e!(o3 el d,a 'a esta9a claro3 ' c#a$do el eC*rc"to
%ra$c*s se %or!: e$ 9atalla (ara es(erar a s# -e$eral3 los ra'os del sol ac,a$ rel#c"r todas las ar!as.
La ca("t#lac":$3 'a sa9"da -e$eral!e$te3 %#e e$to$ces a$#$c"ada o%"c"al!e$te3 ' la co!(a@,a dest"$ada a -#ardar
las (#ertas del %#erte co$B#"stado des%"l: dela$te de s# Ce%e/ la se@al de la !arca %#e dada3 ' todos los
(re(arat"vos $ecesar"os (ara B#e el %#erte ca!9"ase de (oseedores se "c"ero$ al !"s!o t"e!(o (or a!9as (artes3
a#$B#e co$ c"rc#$sta$c"as B#e ac,a$ la esce$a !#' d"%ere$te.
L#e-o B#e %#e dada la se@al (ara la evac#ac":$ del %#erte3 todas las l,$eas del eC*rc"to A$-lo-A!er"ca$o
(rese$taro$ las se@ales de #$a (art"da r>("da ' %or?ada. Los soldados eca9a$ a la es(alda co$ se!9la$te
so!9r,o s#s %#s"les descar-ados3 ' %or!a9a$ s#s %"las co!o o!9res c#'a sa$-re se a9,a e$ardec"do (or la
res"ste$c"a B#e a9,a$ o(#esto al e$e!"-o3 ' B#e $o desea9a$ !>s B#e la ocas":$ de ve$-arse de #$a a%re$ta B#e
er,a s# a!or (ro("o3 a#$B#e la #!"llac":$ se !od"%"ca9a e$ c"erto !odo (or el (er!"so B#e se le a9,a
co$ced"do de sal"r co$ todos los o$ores !"l"tares. Las !#Ceres ' los $"@os corr,a$ a #$a (arte ' a otra3 #$os
lleva$do co$s"-o los restos $o !#' (esados de s# eB#"(aCe3 los otros 9#sca$do e$ las %"las a aB#ellos co$ c#'a
(rotecc":$ de9,a$ co$tar.
M#$ro se !a$"%est: e$ !ed"o de s#s tro(as s"le$c"osas co$ #$ as(ecto de %"r!e?a ' de (esad#!9re. Era
!a$"%"esto B#e la e$tre-a del %#erte era #$ -ol(e B#e le a9,a er"do e$ el cora?:$3 a#$B#e (roc#rase so(ortarle
co$ la resol#c":$ varo$"l de #$ -#errero.
He'Iard esta9a (ro%#$da!e$te co$!ov"do. Ja a9,a dese!(e@ado todos los de9eres B#e te$"a a s# car-o3 ' se
acerco al co!a$da$te (ara (re-#$tarle B#* !>s te$"a B#e !a$darle.
M#$ro $o le res(o$d": !>s B#e dos (ala9ras/ SM"s "CasT SPero co$ B#* to$o ta$ e&(res"vo %#ero$
(ro$#$c"adasT
O SC"elosT e&cla!: D#$ca$3 P$o se a$ to!ado a#$ las d"s(os"c"o$es $ecesar"as (ara s# !arcaQ
OJo $o so' este d,a !>s B#e #$ soldado3 Ma'or He'Iard3 res(o$d": el vetera$o3 P$o so$ !"s "Cos todos los
B#e ve"s a !, alrededorQ
El Ma'or le a9,a co!(re$d"do 9asta$te3 ' s"$ (erder #$o de aB#ellos "$sta$tes B#e "9a$ s"e$do ta$ (rec"osos3
corr": al aloCa!"e$to B#e a9,a oc#(ado el co!a$da$te (ara 9#scar e$ *l a las dos er!a$as. E$co$tr:las a la
(#erta (ro$tas 'a a !arcar3 ' rodeadas de #$a tro(a de !#Ceres B#e llora9a$ ' se la!e$ta9a$3 ' B#e se a9,a$
re#$"do e$ este (araCe (or #$a es(ec"e de "$st"$to B#e las "$cl"$a9a a creer B#e aB#el era el (#$to do$de de9,a$
allar !>s (rotecc":$. A#$B#e Cora esta9a (>l"da * "$B#"eta3 $o a9,a (erd"do $ada de s# %"r!e?aD (ero los oCos
de Al"ce3 roCos ' e$ardec"dos3 !a$"%esta9a$ c#>$to a9,a llorado. Las dos v"ero$ a He'Iard co$ #$ (lacer B#e
$o (roc#raro$ d"s"!#lar3 ' Cora3 co$tra s# cost#!9re3 %#e la (r"!era B#e le d"r"-": la (ala9ra.
OEl %#erte se a (erd"do3 le d"Co co$ #$a so$r"sa !ela$c:l"caD (ero a lo !e$os el o$or se co$serva.
O SEst> !>s 9r"lla$te B#e $#$caT e&cla!: He'Iard. Pero !" est"!ada M"ss M#$ro3 es t"e!(o de (e$sar #$
(oco !e$os e$ los de!>s3 ' #$ (oco !>s de vos !"s!a. La cost#!9re !"l"tar3 el o$or3 este o$or B#e vos
sa9*"s ta$ 9"e$ a(rec"ar3 e&"-e B#e v#estro (adre ' 'o !arce!os a la ca9e?a de las tro(as3 a lo !e$os asta #$a
c"erta d"sta$c"aD P' do$de e$co$trare!os aora #$o B#e (#eda c#"dar de vos3 ' (rote-eros e$ !ed"o de la
co$%#s":$ ' del desorde$ de esta !arcaQ
ONo $eces"ta!os de $ad"e3 res(o$d": Cora/ PB#"*$ (e$sar,a e$ a-rav"ar o "$s#ltar a las "Cas de tal (adre e$
se!eCa$tes !o!e$tosQ
OS"$ e!9ar-o3 'o $o B#"s"era deCaros solas3 a#$B#e !e d"ese$ el !a$do del !eCor re-"!"e$to de las tro(as de
S. M.3 res(o$d": el Ma'or eca$do #$a oCeada a s# alrededor3 ' $o v"e$do !>s B#e !#Ceres ' $"@os. Re%le&"o$ad
B#e $#estra Al"ce $o est> dotada del !"s!o te!(le de al!a B#e vos3 ' D"os solo sa9e B#* terrores ser>$ los
s#'os.
O8os (od*"s te$er ra?:$3 re(l"c: Cora co$ #$a so$r"sa todav,a !>s tr"ste B#e la (r"!eraD (ero esc#cad/ la
cas#al"dad $os a e$v"ado el a!"-o de B#"e$ cre*"s B#e te$e!os $eces"dad3 D#$ca$ esc#c: ' co!(re$d":
"$!ed"ata!e$te lo B#e B#er,a dec"r. El so$"do le$to ' ser"o de la !0s"ca sa-rada3 ta$ co$oc"do e$ las colo$"as
s"t#adas a leva$te3 "r": s# o,do ' le "?o correr "$!ed"ata!e$te a #$ ed"%"c"o "$!ed"ato B#e a9,a s"do 'a
a9a$do$ado (or los B#e le a9,a$ oc#(ado3 ' e$co$tr: e$ *l a Dav"d La Sol%a.
D#$ca$ se B#ed: a la (#erta s"$ !ostrarse asta el !o!e$to e$ B#e a9"e$do cesado el !ov"!"e$to de !a$o
co$ B#e Dav"d aco!(a@a9a s"e!(re s# ca$to3 cre': B#e s# orac":$ esta9a ter!"$ada3 ' toc>$dole e$to$ces e$ la
es(alda (ara lla!ar s# ate$c":$3 le e&(l"c: e$ (ocas (ala9ras lo B#e desea9a de *l.
OCo$ !#co -#sto3 res(o$d": el o$rado d"sc,(#lo del re' (ro%eta. He allado e$ esas dos se@or"tas todo lo
!>s acorde ' !>s !elod"oso3 ' des(#*s de a9er (art"c"(ado de ta$ -ra$des (el"-ros3 es C#sto B#e v"aCe!os
C#$tos e$ (a?. Jo las se-#"r* l#e-o B#e a'a ter!"$ado !" orac":$ !at#t"$a3 ' 'a $o !e %alta !>s B#e la
do&olo-,a. PR#er*"s ca$tarla co$!"-oQ El to$o es %>c"l/ es el B#e se co$oce co$ el $o!9re de So#tIell.
8olv"e$do a a9r"r e$to$ces s# (eB#e@o l"9ro3 ' s"rv"*$dose de s# "$str#!e$to (ara to!ar el to$o e&acto de la
ca$t#r,a3 Dav"d co$t"$#: s#s (reces co$ #$a ate$c":$ ta$ escr#(#losa3 B#e D#$ca$ se v"o o9l"-ado a es(erar B#e
co$cl#'ese el 0lt"!o verso3 ' $o s"$ (lacer le v"d colocar s#s -a%as e$ el est#ce ' el l"9ro e$ s# %altr"B#era.
O8os c#"dar*"s3 le d"Co e$to$ces3 de B#e $ad"e %alte al res(eto de9"do a esas se@or"tas3 ' B#e $o d"-a$ e$ s#
(rese$c"a e&(res"o$es -roseras co$ el o9Ceto de a%ear la co$d#cta de s# (adre3 o 9#rlarse de s#s "$%ort#$"os. Los
cr"ados de s# casa os a'#dar>$ a c#!(l"r este e$car-o.
OCo$ !#co -#sto3 re("t": Dav"d.
OEs (os"9le3 co$t"$#o el !a'or3 B#e e$co$tr*"s e$ el ca!"$o al-#$a (art"da de "$d"os o al-#$os e&trav"ados
%ra$cesesD e$ ese caso les ar*"s sa9er los t*r!"$os de la ca("t#lac":$3 ' les a!e$a?ar*"s3 s" %#ese $ecesar"o3 co$
dar (arte de s# co$d#cta a Mo$tcal!. H$a (ala9ra e$ este se$t"do ser> s#%"c"e$te.
OJ s" $o 9astare3 les a9lar* e$ otro to$oD res(o$d": Dav"d volv"e$do a sacar s# l"9ro ' s#s -a%as co$ #$
se!9la$te de ("adosa co$%"a$?a. AB#, te$-o #$ c>$t"co3 B#e ca$tado co!o corres(o$de3 ' a co!(as3 co$te$dr,a
el car>cter !>s "$d:!"to. J al !"s!o t"e!(o e$to$:/ PPor B#* (a-a!os ta$ 9>r9ara ra9"aQ...
OMasta3 9asta3 d"Co He'Iard "$terr#!("e$do aB#el a(ostro%e !#s"cal. Ja os e$te$de!osD es t"e!(o de (e$sar
e$ $#estros de9eres res(ect"vos.
Dav"d "?o #$a se@al de a(ro9ac":$3 ' los dos !arcaro$ "$!ed"ata!e$te e$ 9#sca de las dos er!a$as. Cora
rec"9": co$ a-asaCo a s# e&traord"$ar"o (rotector3 ' las !eC"llas (>l"das de Al"ce se rea$"!aro$ #$ "$sta$te co$
#$a so$r"sa !al"-$a c#a$do d"o -rac"as a D#$ca$ (or los c#"dados B#e a9,a to!ado3 ' (or s# 9#e$a elecc":$.
El Ma'or la res(o$d": B#e a9,a eco todo lo B#e las c"rc#$sta$c"as (er!"t,a$3 ' B#e co!o $o a9,a el !e$or
(el"-ro3 la (rese$c"a de Dav"d de9,a 9astar (ara "$s("rar co$%"a$?a. E$ %"$3 a9"*$dolas (ro!et"do B#e "r,a a
re#$"rse co$ ellas a (ocas !"llas del H#dso$3 las deCo (ara (o$erse e$ s# (#esto a la ca9e?a de las tro(as.
La se@al de la (art"da se a9,a dado 'a3 ' la col#!$a "$-lesa esta9a e$ !ov"!"e$to. El so$"do del ta!9or se
deC: o,r a (oca d"sta$c"aD las dos er!a$as se estre!ec"ero$ v"e$do los #$"%or!es 9la$cos de los -ra$aderos
%ra$ceses B#e a9,a$ 'a tor$ado (oses":$ de las (#ertas del %#erte. C#a$do lle-a9a$ cerca de los 9al#artes les
(arec": B#e #$a $#9e (asa9a so9re s# ca9e?aD leva$taro$ los oCos3 ' v"ero$ los lar-os (l"e-#es 9la$cos del
esta$darte de la Fra$c"a3 B#e o$d#la9a (or los a"res.
<D*!o$os (r"sa3 d"Co CoraD este s"t"o $o co$v"e$e 'a a las "Cas de #$ o%"c"al "$-l*s.
Al"ce to!: el 9ra?o de s# er!a$a3 ' las dos se d"r"-"ero$ ac"a la (#erta3 s"e!(re aco!(a@adas de la !#lt"t#d
de !#Ceres ' $"@os B#e las rodea9a$. C#a$do (asaro$ (or la (#erta3 los o%"c"ales %ra$ceses B#e las v"ero$3 ' B#e
a9,a$ sa9"do B#e era$ las "Cas del co!a$da$te3 las sal#daro$ co$ res(etoD (ero se a9st#v"ero$ de toda otra
de!ostrac":$3 (orB#e te$,a$ 9asta$te d"scer$"!"e$to (ara co$ocer B#e $o ser,a a-rada9le a #$as C:ve$es e$
se!eCa$tes c"rc#$sta$c"as.
Co!o a(e$as a9,a 9asta$tes carr#aCes ' ca9allos (ara los er"dos ' e$%er!os3 Cora ' s# er!a$a resolv"ero$
acer s# !arca a ("e3 !>s 9"e$ B#e (r"var a al-#$o de estos des-rac"ados de #$ socorro B#e le era ta$ $ecesar"o.
A (esar de esto3 !#cos soldados3 B#e a(e$as esta9a$ co$valec"e$tes3 se ve,a$ o9l"-ados a "r arrastra$do s#s
!"e!9ros de9"l"tados detr>s de la col#!$a3 B#e s# deca"!"e$to $o les (er!"t,a se-#"r3 (orB#e a9,a s"do
"!(os"9le e$ aB#el des"erto (ro(orc"o$arles !ed"os de tras(orte. S"$ e!9ar-o3 todo esta9a e$to$ces e$ !arcaD
los soldados e$ #$ so!9r,o s"le$c"o3 los er"dos ' los e$%er!os la!e$t>$dose ' (adec"e$do3 las !#Ceres ' los
$"@os (ose,dos del terror3 a#$B#e s"$ (oderse dar ra?:$ del !ot"vo B#e le ca#sa9a.
C#a$do este 0lt"!o -r#(o se all: %#era de las %ort"%"cac"o$es3 B#e $o (od,a$ (rote-er 'a $" la %#er?a ar!ada3
$" la de9"l"dad s"$ ar!as3 todo aB#el c#adro se dese$volv": al !"s!o t"e!(o a s# v"sta. A al-#$a d"sta$c"a a la
dereca3 el eC*rc"to %ra$c*s esta9a so9re las ar!as3 a9"e$do re#$"do Mo$tcal! todas s#s tro(as l#e-o B#e s#s
-ra$aderos to!aro$ (oses":$ de las (#ertas del %#erte. Los soldados !"ra9a$ co$ ate$c":$3 (ero e$ s"le$c"o3
des%"lar a los ve$c"dos3 s"$ a9#sar de s# tr"#$%o (ara "$s#ltarles co$ sarcas!os B#e (#d"ese$ !ort"%"carles3 a$tes
9"e$ ac"*$doles todos los o$ores !"l"tares B#e esta9a$ est"(#lados. El eC*rc"to "$-l*s3 e$ $0!ero de #$os tres
!"l o!9res3 %or!a9a dos d"v"s"o$es3 ' !arca9a e$ dos l,$eas3 B#e se a(ro&"!a9a$ s#ces"va!e$te3 'e$do a
(arar al ca!"$o tra?ado e$ los 9osB#es3 ' B#e co$d#c,a al H#dso$. A las or"llas del 9osB#e3 ' a c"erta d"sta$c"a3
a9,a #$a $#9e de "$d"os B#e !"ra9a$ (asar a s#s e$e!"-os co!o 9#"tres B#e la (rese$c"a ' el te!or de #$
eC*rc"to s#(er"or "!(ed,a$ (rec"("tarse so9re s# (resa. Al-#$os de ellos3 s"$ e!9ar-o3 se a9,a$ !e?clado a los
d"%ere$tes -r#(os B#e se-#,a$ al c#er(o del eC*rc"to co$ #$ (aso des"-#al3 ' a los B#e se re#$"ero$ los re?a-ados3
a (esar de la severa (ro"9"c":$ B#e se a9,a (#9l"cado de B#e $ad"e se se(ara-se de la tro(aD (ero $o (arec,a$
acer all, otro (a(el B#e el de o9servadores so!9r,os ' tac"t#r$os.
La va$-#ard"a3 co$d#c"da (or He'Iard3 a9,a 'a lle-ado al des%"ladero3 ' desa(arec,a (oco a (oco e$tre los
>r9oles3 c#a$do Cora o': #$ r#"do de d"scord"a e$ el -r#(o !>s "$!ed"ato del de las !#Ceres e$ B#e *sta se
alla9a. H$ re?a-ado3 soldado de las tro(as (rov"$c"ales3 s#%r,a el cast"-o de s# deso9ed"e$c"a v"*$dose
des(oCado del 9a-aCe3 c#'o (eso e&ces"vo le a9,a o9l"-ado a retrasar s# !arca. H$ "$d"o B#"so des(oCarleD el
a!er"ca$o era v"-oroso3 ' !#' avaro (ara ceder s"$ res"ste$c"a lo B#e le (erte$ec,a. De aB#, se or"-"$: #$
co!9ateD la B#erella se "?o -e$eral3 #$ ce$te$ar de salvaCes se a(arec"ero$ re(e$t"$a!e$te co!o (or !"la-ro e$
#$ (araCe do$de a(e$as se #9"era$ co$tado #$a doce$a (ocos !"$#tos a$tesD ' !"e$tras B#e *stos B#er,a$ to!ar
(arte e$ el ("llaCe3 ' B#e los A!er"ca$os (roc#ra9a$ o(o$erse3 Cora reco$oc": a Ma-#a e$ !ed"o de s#s
co!(atr"otas a9l>$doles co$ s# eloc#e$c"a "$s"d"osa. Las !#Ceres ' los $"@os se det#v"ero$3 ' se a(retaro$ #$os
co$tra otros co!o #$ re9a@o de oveCas as#stadasD (ero la avar"c"a del "$d"o se all: !#' (ro$to sat"s%eca
llev>$dose s# 9ot,$. Los salvaCes se ret"raro$ a #$ lado co!o (ara deCar (asar a los a!er"ca$os s"$ otra
o(os"c":$3 ' *stos co$t"$#aro$ s# !arca.
C#a$do la tro(a de !#Ceres (as: (or C#$to a ellos3 el color 9r"lla$te de #$ cal B#e lleva9a #$a de ellas e&c"t:
la avar"c"a de #$ #r:$3 B#e se adela$t: res#elta!e$te a a(oderarse de *l. Esta !#Cer lleva9a #$ $"@o B#e c#9r,a
#$ lado de s# cal3 ' !>s 9"e$ (or terror B#e (or deseo de co$servar aB#el ador$o3 a(ret: %#erte!e$te el cal ' el
$"@o co$tra s# se$o. Cora esta9a a (#$to de d"r"-"rla la (ala9ra (ara dec"rla B#e a9a$do$ase al salvaCe lo B#e
"rr"ta9a de tal !odo s#s deseosD (ero *ste3 solta$do el cal3 so9re el c#al a9,a ce9ado la !a$o3 arra$c: el $"@o
de los 9ra?os de la !adre. La !#Cer3 desolada ' co$ la deses(erac":$ ("$tada e$ s# se!9la$te3 se (rec"("to so9re
el (ara recla!ar s# "Co3 ' el "$d"o la alar-: la !a$o co$ #$a so$r"sa %ero?3 cor$o (ara "$d"carla B#e co$se$t,a e$
acer #$ tr#eB#e3 !"e$tras B#e co$ la otra ac,a -"rar alrededor de s# ca9e?a el $"@o B#e te$"a (or los ("es3 (ara
acerla co$ocer !eCor el valor del rescate B#e e&"-,a.
O STo!adle3 to!adle todo3 todoT e&cla!: la tr"ste !adre cas" s"$ al"e$to3 al !"s!o t"e!(o B#e co$ !a$o
tr*!#la se des(oCa9a de todo o B#e (od,a e&c#sar de s#s vest"dos/ to!ad todo lo B#e (oseo3 (ero volved!e a !"
"Co.
El salvaCe3 v"e$do B#e 'a otro de s#s co!(a@eros se a9,a a(oderado del cal B#e a(etec,a3 ("s: ' atro(ell:
todos los de!>s o9Cetos B#e la !#Cer le (rese$ta9a3 ' troc>$dose e$ ra9"a s# %eroc"dad3 estrell: la ca9e?a del
$"@o co$tra #$a roca3 ' arroC: s#s !"e!9ros todav,a (al("ta$tes a los ("es de la !adre. La "$%el"? (er!a$ec": (or
al-0$ t"e!(o co!o #$a estat#a/ s#s oCos dese$caCados se %"Caro$ so9re el ser des%"-#rado B#e estreca9a e$ s#
se$o ' B#e se la so$re,a #$ !o!e$to a$tes. Des(#*s leva$t: los oCos al c"elo co!o (ara (ed"rle ve$-a$?a so9re
el !atador de s# "CoD (ero el 9>r9aro3 c#'o %#ror se a#!e$ta9a todav,a (or la v"sta de la !"s!a sa$-re B#e
aca9a9a de derra!ar3 la (art": la ca9e?a de #$ -ol(e de to!aaIG. AB#ella "$%el"? ca':3 ' !#r": so9re el c#er(o
de s# "Co.
E$ este !o!e$to cr,t"co Ma-#a se !et": los dedos e$ la 9oca3 ' d"o el %atal ' es(a$toso s"l9"do de -#erra.
Todos los "$d"os des(arra!ados le re("t"ero$ a (or%,a3 * "$$#!era9les ' es(a$tosos alar"dos reso$aro$ (or todo
el l"$dero del 9osB#e ' a la e&tre!"dad del lla$o. Al !o!e$to3 ' co$ la !"s!a ra("de? B#e los ca9allos
(re(arados a la carrera c#a$do se les da la se@al3 cerca de dos !"l salvaCes sal"ero$ del 9osB#e3 ' se a9ala$?aro$
co$ %#ror So9re la reta-#ard"a del eC*rc"to "$-l*s3 B#e se alla9a todav,a e$ la lla$#ra 3 ' so9re los d"%ere$tes
-r#(os B#e le se-#,a$ de d"sta$c"a e$ d"sta$c"a. No $os dete$dre!os !#co e$ de-tallar la esce$a orr"9le B#e se
s"-#":D se!eCa$te ("$t#ra ser"a "$s#%r"9le. Los "$d"os esta9a$ co!(leta!e$te ar!adosD los "$-leses $o es(era9a$
ser atacadosD s#s ar!as $o esta9a$ car-adas3 ' la !a'or (arte de los B#e co!(o$,a$ los 0lt"!os -r#(os esta9a$
des(rov"stos de todo !ed"o de de%e$sa. La !#erte se ve^a (or todas (artes3 ' se (rese$ta9a 9aCo los as(ectos !>s
orr"9les. La res"ste$c"a $o serv,a !>s B#e (ara "rr"tar el %#ror de los ases"$os3 B#e er,a$ todav,a3 a#$ c#a$do
s#s v,ct"!as $o (od,a$ se$t"r 'a s#s -ol(es. La sa$-re corr,a a torre$tes3 ' este es(ect>c#lo e&alta9a la ra9"a de
estos 9>r9aros3 (#es se les ve,a arrod"llarse e$ t"erra (ara 9e9erla co$ #$ (lacer "$%er$al
Las tro(as d"sc"(l"$adas se %or!aro$ a(res#rada!e$te e$ c#adro (ara co$te$er a los salvaCes. Este e&(ed"e$te
les %#e (rovecoso3 (orB#e $o (#d"ero$ ser desorde$ados3 a#$B#e !#cos soldados se deCaro$ arre9atar de las
!a$os los %#s"les s"$ car-ar3 co$ la va$a es(era$?a de a(ac"-#ar el %#ror de s#s cr#eles e$e!"-os. Pero e$ los
-r#(os B#e se-#,a$ era do$de se co$s#!a9a la car$"cer,a.
E$ !ed"o de esta esce$a3 (or es(ac"o de d"e? !"$#tos3 B#e les (arec"ero$ otros ta$tos s"-los3 las dos er!a$as
a9,a$ (er!a$ec"do "$!:v"les de orror. C#a$do se a9,a dado el (r"!er -ol(e3 todas s#s co!(a@eras se a9,a$
re%#-"ado a s# lado da$do la!e$ta9les -r"tos3 ' las a9,a$ "!(ed"do oc#(arse e$ la %#-aD ' c#a$do se se(araro$
(ara (roc#rar "$0t"l!e$te ev"tar la s#erte B#e las es(era9a3 Cora ' s# er!a$a $o (od,a$3 #"r (or $"$-0$ lado
s"$ caer 9aCo los to!aaIGs de los salvaCes B#e las rodea9a$. Los -r"tos3 los -e!"dos3 las l>-r"!as ' las
!ald"c"o$es se !e?cla9a$ a los r#-"dos de los salvaCes.
E$ este !o!e$to Al"ce v"o #$ -#errero "$-l*s de -ra$ talla3 B#e atravesa9a r>("da!e$te el lla$o3 to!a$do la
d"recc":$ del ca!(o de Mo$tcal!. Cre': reco$ocer e$ el a s# (adre3 ' lo era e%ect"va!e$te.
Arrostra$do todos los (el"-ros3 corr,a ac"a el -e$eral %ra$c*s (ara (re-#$tarle do$de esta9a la se-#r"dad B#e
a9,a (ro!et"do3 ' recla!ar #$ socorro !#' tard,o. C"$c#e$ta to!aaIGs se al?aro$ s#ces"va!e$te co$tra *l3
c"$c#e$ta c#c"llos le a!e$a?aro$D (ero el 9ra?o $erv"oso del vetera$o dete$,a co$ #$ as(ecto sere$o la !a$o
B#e B#er,a "$!olarle3 s"$ de%e$derse de otro !odo3 s"$ retardar #$ "$sta$te s# !arca. Parec,a B#e los salvaCes
res(eta9a$ s# edad3 s# ra$-o ' s# "$tre("de?. N"$-#$o t#vo valor (ara darle el -ol(e co$ B#e le a!e$a?a9a.
Fel"?!e$te (ara *l3 el ve$-at"vo Ma-#a 9#sca9a e$to$ces s# v,ct"!a e$ !ed"o de la reta-#ard"a B#e M#$ro
aca9a9a de deCar.
O SPadreT SPadreT SAB#, esta!osT e&cla!: Al"ce l#e-o B#e le reco$oc":. SSocorroT SSocorro3 (adre !,oT o
so!os (erd"das.
M#cas veces re("t": estos -r"tos co$ #$ to$o B#e #9"era e$ter$ec"do a #$ cora?:$ de ("edraD (ero %#ero$
"$0t"les. La 0lt"!a ve? M#$ro (arec":3 s"$ e!9ar-o3 a9er o,do al-#$a cosa. Pero Al"ce aca9a9a de caer e$ t"erra
(r"vada de co$oc"!"e$to3 ' Cora se a9,a (rec"("tado so9re s# er!a$a3 a B#"e$ 9a@a9a co$ s#s l>-r"!as. S#
(adre $o (#do verlasD el -r"to B#e a9,a er"do s#s o,dos $o se re("t": !>s3 ' !e$ea$do la ca9e?a co$ #$
se!9la$te a9at"do se volv": a (o$er e$ !arca3 $o (e$sa$do !>s B#e e$ dese!(e@ar lo B#e s# de9er e&"-,a de
*l.
OSe@or"tas3 d"Co Dav"d3 B#e a#$B#e el !"s!o esta9a s"$ de%e$sa3 $o a9,a (e$sado todav,a e$ a9a$do$ar s#
(#estoD este es el C#9"leo de los d"a9los3 ' $o corres(o$de a #$os cr"st"a$os (er!a$ecer e$ este s"t"o. Leva$taos3
' #'a!os.
OH#"d3 res(o$d": Cora3 estreca$do s"e!(re a s# er!a$a e$ s#s 9ra?os3 SsalvaosT vos $o (od*"s
%avorecer$os e$ $ada.
El -esto e&(res"vo co$ B#e aco!(a@: estas (ala9ras lla!: la ate$c":$ de la Sol%a3 ' co!(re$d": B#e esta$do
Al"ce (r"vada de co$oc"!"e$to3 s# er!a$a $o B#er,a a9a$do$arla. Ec: #$a oCeada so9re los %#r"osos B#e
(rose-#,a$ a corta d"sta$c"a s#s ases"$atos3 ' e$%ervor"?>$dose s# (eco3 s# -ra$ talla se e$dere?:3 ' todas s#s
%acc"o$es a$#$c"aro$ B#e se alla9a a-"tado (or #$a $#eva se$sac":$ lle$a de e$er-,a.
OS" el (astorc"to e9reo3 d"Co *l3 (#do do!ar al !al"-$o es(,r"t# de Sa0l (or !ed"o del so$"do de s# ar(a ' la
e&(res":$ de s#s d"v"$os c>$t"cos3 P(or B#* $o e!os de (ro9ar aB#, el (oder de la !0s"ca sa-radaQ
Da$do e$to$ces a s# vo? toda s# e&te$s":$3 e$to$: #$ c>$t"co (or #$ to$o ta$ alto3 B#e se deCa9a o,r (or
e$c"!a de los -r"tos ' -e!"dos de los !or"9#$dos ' los a#ll"dos de los %eroces ases"$os.
Al-#$os salvaCes se adela$ta9a$ ac"a ellos e$ este !o!e$to co$ la "$te$c":$ de des(oCar a las dos er!a$as
de los ador$os B#e lleva9a$3 ' de arra$carlas s#s ca9ellerasD (ero c#a$do v"ero$ aB#el -ra$de es(ectro de ("e a
s# lado3 "$!:v"l3 ' co!o a9sorto e$ el es(,r"t# del c>$t"co B#e e$to$a9a3 se det#v"ero$ (ara esc#carle. S#
aso!9ro se ca!9": e$ ad!"rac":$3 e&(res>$dose los #$os a los otros s# sat"s%acc":$ al ver la %"r!e?a co$ B#e el
-#errero 9la$co ca$ta9a s# "!$o de !#erte3 ' %#ero$ a 9#scar otras v,ct"!as ' otro 9ot,$.
A$"!ado ' e$-a@ado (or este (r"!er e$sa'o3 Dav"d redo9l: s#s es%#er?os (ara a#!e$tar el (oder de lo B#e
!"ra9a co!o #$a sa$ta "$%l#e$c"a. Estos so$"dos e&traord"$ar"os lle-aro$ a er"r el o,do de #$ salvaCe B#e corr,a
de -r#(o e$ -r#(o co!o #$ o!9re B#e desde@a$do "$!olar #$a v,ct"!a v#l-ar 9#sca9a #$a !>s d"-$a de *l.
Este era Ma-#a3 B#e d"o #$ -ra$ alar"do de tr"#$%o v"e$do a s#s a$t"-#as (r"s"o$eras otra ve? a s# d"s(os"c":$.
O8e$3 d"Co3 a-arra$do co$ #$a !a$o te@"da de sa$-re los vest"dos de Cora3 el I"-Ia! del #r:$ te es(era.
PNo te allar>s !eCor B#e aB#,Q
ORet,rate3 res(o$d": Cora3 volv"e$do la ca9e?a.
El "$d"o e&te$d": dela$te de ella #$a !a$o e$sa$-re$tada3 ' la d"Co co$ #$a so$r"sa %ero?.
OEst> roCaD (ero este roCo sale de las ve$as de los 9la$cos.
O SMo$str#oT e&cla!: Cora3 t0 eres el a#tor de esta esce$a orr"9le.
OMa-#a es #$ -ra$ Ce%e3 res(o$d": co$ #$ to$o de tr"#$%o/ S' 9"e$T PLa Cove$ de los ca9ellos $e-ros B#"ere
se-#"r!e a !" tr"9#Q
O SNo3 Ca!>sT res(o$d": Cora co$ %"r!e?aD S!>ta!e s" B#"eres3 ' sac"a t# "$%er$al ve$-a$?aT
Ma-#a (#so la !a$o so9re s# to!aaIG3 vac"l: #$ !o!e$to3 ' co!o (or #$ (e$sa!"e$to re(e$t"$o3 co-"e$do
e$ s#s 9ra?os el c#er(o "$se$s"9le de Al"ce3 ec: a correr co$ el (or el lado de los 9osB#es.
ODete$te3 e&cla!o Cora3 (ers"-#"*$dole co$ los oCos dese$caCadosD Sdete$te3 !"sera9leT DeCa esa cr"at#raD
Pvas a sacr"%"carlaQ
Pero Ma-#a era sordo a s#s -r"tos3 o !>s 9"e$ ve,a la "$%l#e$c"a B#e te$"a so9re ella la car-a B#e a9,a to!ado3
4 B#er,a a(rovecarse de esta ve$taCa.
O SEs(erad3 se@or"ta3 es(eradT -r"t: Dav"dD el sa$to "$%l#Co e!("e?a a o9rar/ ' 9"e$ (ro$to ver*"s a(ac"-#arse
este orr"9le t#!#lto.
Co$oc"e$do B#e $o le esc#ca9a$3 el %"el Dav"d s"-#": a la er!a$a deses(erada3 e!(e?a$do #$ $#evo
c>$t"co3 B#e aco!(a@a9a3 se-0$ s# cost#!9re3 co$ el !ov"!"e$to de s# lar-o 9ra?o B#e leva$ta9a ' 9aCa9a
alter$at"va!e$te. As, atravesaro$ el resto de la lla$#ra (or e$ !ed"o de los !or"9#$dos ' de los !#ertos3 de los
verd#-os ' de las v,ct"!as. Al"ce3 co$d#c"da e$ los 9ra?os del %ero? #r:$3 $o corr,a e$ este !o!e$to $"$-0$
(el"-ro3 (ero Cora #9"era s#c#!9"do al-#$as veces > los -ol(es de s#s %eroces e$e!"-os s"$ la co!(a@,a del ser
e&traord"$ar"o B#e se a9,a ader"do a s#s (asos3 ' (arec,a e$to$ces a los oCos de los salvaCes sor(re$d"dos
dotado de #$ es(,r"t# de loc#ra B#e ac"a s# (rotecc":$.
Ma-#a3 B#e co$oc,a los !ed"os de ev"tar los (el"-ros !>s "$!"$e$tes3 ' el#d"r las (ersec#c"o$es3 se e$tro e$ el
9osB#e (or #$ (eB#e@o 9arra$co do$de le es(era9a$ los dos ca9allos B#e los v"aCeros a9,a$ a9a$do$ado
al-#$os d,as a$tes3 ' B#e *l a9,a e$co$trado. Estos a$"!ales esta9a$ c#stod"ados (or otro salvaCe3 c#'a
%"so$o!,a $o era !e$os atro? B#e la s#'a. Po$"e$do atravesado so9re el #$o de ellos el c#er(o de Al"ce3 todav,a
(r"vado de co$oc"!"e$to3 "?o se@al a Cora (ara B#e !o$tase so9re el otro.
A (esar del orror B#e e&c"ta9a e$ ella la (rese$c"a de aB#el o!9re %ero?3 se$t,a B#e e&(er"!e$ta9a #$ c"erto
al"v"o deCa$do de ver el es(ect>c#lo orroroso B#e (rese$ta9a la lla$#ra. Mo$t: a ca9allo3 ' te$d": los 9ra?os
ac"a s# er!a$a co$ #$ se!9la$te ta$ t"er$o3 B#e el #r:$ !"s!o $o (#do verlo co$ "$d"%ere$c"aD ' a9"e$do
colocado a Al"ce e$ el !"s!o ca9allo de s# er!a$a3 to!: la 9r"da3 ' se "$ter$: e$ el 9osB#e.
Dav"d3 !"rado (ro9a9le!e$te cor$o #$ o!9re B#e $o !erec,a #$ -ol(e de to!aaIG3 v"e$do B#e se le deCa9a
solo s"$ B#e $ad"e "c"ese re(aro e$ *l3 se !o$to e$ el otro ca9allo B#e B#eda9a vaca$te3 ' s"e!(re %"el a lo B#e
le (arec,a s# de9er3 s"-#": a las dos er!a$as ta$ de cerca c#a$to lo (er!"t,a$ las d"%"c#ltades del ca!"$o.
M"e$ (ro$to e!(e?aro$ a s#9"rD (ero co!o el !ov"!"e$to del ca9allo rea$"!a9a (oco a (oco las %ac#ltades de
Al"ce3 la ate$c":$ de Cora re(art"da e$tre s# t"er$a sol"c"t#d (or s# er!a$a3 ' los -r"tos B#e o,a todav,a e$ el
lla$o3 $o la (er!"t": o9servar ac"a B#* lado era$ co$d#c"das. S"$ e!9ar-o3 al lle-ar so9re la (lata%or!a de #$a
!o$ta@a B#e aca9a9a$ de s#9"r3 reco$oc": el s"t"o do$de #$ -#,a !>s #!a$o las a9,a co$d#c"do al-#$os d,as
a$tes3 co!o a #$ (araCe se-#ro. All, Ma-#a las (er!"t": ecar ("e a t"erraD ' a (esar de la tr"ste ca#t"v"dad a B#e
esta9a$ red#c"das3 la c#r"os"dad3 B#e (arece "$se(ara9le del orror3 las e&c"t: a dar #$a oCeada so9re la esce$a
la!e$ta9le B#e (asa9a de9aCo de s#s ("es. La car$"cer,a (rose-#,a todav,a. Los #ro$es (er-se-#,a$ (or todas
(artes las v,ct"!as B#e a#$ $o a9,a$ sacr"%"cado3 ' las col#!$as del eC*rc"to %ra$c*s3 a#$B#e so9re lar ar!as3
(er!a$ec,a$ e$ #$a a(at,a B#e $o se a e&(l"cado $#$ca3 ' B#e deC: #$a !a$ca "$dele9le so9re la re(#tac":$ de
s# Ce%e. Los salvaCes $o cesaro$ de derra!ar sa$-re asta B#e la avar"c"a (revalec": so9re s# %#ror. Poco a (oco
los -e!"dos de los !or"9#$dos ' los cla!ores de los ases"$os %#ero$ ced"e$do a los -r"tos de tr"#$%o B#e da9a$
los salvaCes3 ' B#e co$ 9>r9aro e$t#s"as!o se !#lt"(l"caro$ (or todos aB#ellos co$tor$os.
FIN DEL TOMO PRIMERO.
S0!ese co!o !"#$%t&'(" d"%&%te B()#("te*& V('t$&# U%(!e'+&# o3 (ara (ro!over el crec"!"e$to ' la d"%#s":$
de la.
S" se adv"erte al-0$ t"(o de error3 o desea real"?ar al-#$a s#-ere$c"a le sol"c"ta!os v"s"te el s"-#"e$te e%#&*e.