GLOSARIO

We l l C A P M A N U A L S U P E R V I S O R C O M B I N A D O
G L O S A R I O
R-2
GLOSARIO DE TERMINOLOGIA PARA EL CONTROL DE POZOS
A
AAPG - American Association of Petroleum
Geologists: Asociacin Norteamericana de
Gelogos Petroleros.
Abandonar (Abandon), v. Abandonar un pozo.
Abatimiento (Drawdown), s.1. La diferencia
entre la presin esttica y la presin del fluo al
fondo del aguero. !. La distancia entre el ni"el
esttico y el ni"el de bombeo del fluido en el
anular de un pozo durante el bombeo.
Abrasin (Abrasion), s. #esgaste por friccin.
Absorbente (Absorbent), s. $ambi%n se conoce
como aceite de absorcin. Vase aceite de
absorcin.
Absorcin (Absorption), s. &l proceso de
succionar, incorporar e integrar como parte de un
entero e'istente. (omprese con adsorcin.
Absorber (Absorb), v. 1. Atraer un cuerpo y
retener entre sus mol%culas las de otro en estado
l)*uido o gaseoso. !. +ecuperar ,idrocarburos
l)*uidos de los gases naturales o de refiner)a en
una planta de absorcin de gas. &l gas ,-medo
entra por el fondo del absorbedor y asciende a la
parte superior, encontrando una corriente de
aceite de absorcin .un aceite ligero/ *ue recorre
,acia abao sobre bandeas de cas*uetes de
burbueo, bandeas de "l"ulas o bandeas de
tamizado. &l aceite ligero elimina o absorbe, los
,idrocarburos ms pesados del gas ,-medo.
Vase bandejas de casquetes de burbujeo,
bandejas de vlvulas, bandeja de tamizado.
Acampanado (Flarin), s. 0n apareo de tuber)a
y *uemadores *ue se usa para desec,ar .por la
incineracin/ los "apores de combustibles
superfluos. Generalmente est situado cerca de
una refiner)a de gasolina.
Acampanar (Flare), v. #esec,ar los "apores de
combustibles superfluos por su incineracin en el
ambiente. Actualmente, rara "ez se acampana
por el alto "alor del gas, as) como los estrictos
controles de la contaminacin ambiental.
Acidez (A!idit"), s. La cualidad de ser cido. La
concentracin cida relati"a de un l)*uido se
mide por el p1. 0n l)*uido con un p1 menor a 2
es un cido. Vase !, valor de.
Acidificar (A!idi#e), v. $ratar con cido la caliza
petrol)fera u otras formaciones para efectos de
aumentar su produccin. 3e inyecta el cido
clor,)drico u otro cido a presin dentro de la
formacin bao presin. &l cido gra"a la piedra,
ampliando los poros y pasaes a tra"%s de los
cules fluyen los fluidos del yacimiento. &l cido
se mantiene bao un periodo de tiempo
determinado y luego se bombea ,acia afuera, el
pozo se suabea y se reinicia la produccin. Los
in,ibidores *u)micos combinados con el cido
e"itan la corrosin de la tuber)a.
Acido (A!id) s. (ual*uier compuesto *u)mico,
un elemento del cual es el ,idrgeno, *ue se
disuel"e en una solucin para producir iones
libres. Por eemplo, el cido clor,)drico, 1(l, se
disuel"e en el agua para producir los iones 14 y
los iones de cloro, (5 -. 6%ase ion.
Acido sulfhdrico ($"droen s%l&ide) , s. 0n
compuesto flamable, incoloro y gaseoso de
,idrgeno y azufre .1!3/, con olor a ,ue"o
podrido. (om-nmente se encuentra en el
petrleo y causa el olor desagradable de las
fracciones de petrleo. &s sumamente corrosi"o
y t'ico7 causa da8os a la piel, los oos, las ")as
respiratorias y los pulmones. Ataca y paraliza el
sistema ner"ioso central, en especial a*uella
parte *ue controla los pulmones y el corazn.
$ambi%n se conoce como gas ,eptico o
,idrgeno sulfurado.
Acondicionamiento del lodo (M%d
!onditionin), s. &l tratamiento y control del lodo
de perforacin para asegurar *ue tenga las
propiedades adecuadas. &l acondicionamiento
podr incluir el uso de aditi"os, la eliminacin de
la arena u otros slidos, la eliminacin del gas, la
a8adidura del agua y dems medidas para
3
G L O S A R I O
R-2
preparar el lodo para las condiciones
encontradas en un pozo espec)fico.
Acufero (A'%i&er), s. 1. 0na roca *ue contiene
agua. !. A*uella parte de un yacimiento
impulsado por agua *ue contiene el agua.
Acumulador (A!!%(%lator), s. 1. 0n recipiente
o tan*ue *ue recibe y almacena
pro"isionalmente un l)*uido *ue se utiliza en
proceso continuo de una planta de gas. Vase
acumulador de condensado. !. &n un e*uipo de
perforacin, es el dispositi"o de almacenamiento
de los fluidos ,idrulicos presurizados con
nitrgeno, empleado para cerrar los pre"entores.
Vase unidad de control de reventores.
Acumular (A!!%(%late), v. Almacenar o
acopiar. (uando el aceite y el gas migran dentro
de formaciones porosas, la cantidad reunida se
conoce como acumulacin.
Adaptador de TR (Casin adapter), s. 0n niple
de combinacin, usualmente biselado, *ue se
instala al principio de una cadena de tuber)a *ue
no e'tienda ,asta la superficie. 5mpide el
atoramiento de cadenas de tuber)a de dimetro
menor o de ,erramientas, en el e'tremo de
columna cuando sea introducida al pozo.
Achicador ()ailer), s. 0n recipiente cil)ndrico
largo, austado con una "l"ula en su e'tremo
inferior, *ue se utiliza para sacar agua, arena,
lodo, los cortes de perforacin o el aceite de un
pozo.
Aditivo (Additi*e), s. 1. &n general una
substancia a8adida en pe*ue8as cantidades a
una mayor cantidad de otra substancia para
cambiar alguna caracter)stica de la -ltima. &n la
industria petrolera se utilizan aditi"os en los
aceites lubricantes, combustibles, lodos de
perforacin y cemento para re"estimiento. !. &n
la cementacin, es una substancia agregada al
cemento para cambiar las caracter)sticas del
cemento para reunir condiciones espec)ficas en
el pozo. 0n aditi"o para cemento podr ser"ir
como acelerador, retardante, dispersante u otro
tipo de reactor.
Aditivo para lodos (M%d additi*e), s. (ual*uier
material *ue se a8ade a los fluidos de
perforacin par cambiar algunas de sus
caracter)sticas o propiedades.
Aditivos contra la prdida del fluo (Fl%id+loss
additi*es), s. (ompuestos a8adidos a la lec,ada
de cemento o el lodo de perforacin para e"itar o
mitigar la p%rdida del fluido.
Afloar (Sla!, o&&), s. 9aar una o ali"iar la
tensin en un cable. 0n perforador ali"ia la
tensin para aplicar peso adicional en la barrena.
A!ente de apo"o (Proppin aent), s. 0na
substancia granular .granos de arena, granos
gruesos de aluminio, u otro material/ lle"ada en
suspensin por el fluido fracturador y sir"a para
mantener las grietas abiertas mientras se retira el
fluido fracturador despu%s de terminado un
tratamiento de fractura.
A!ente dilu"ente (T-innin aent), s. 0na
substancia *u)mica especial o combinacin
*u)mica *ue, al a8adirse al lodo de perforacin,
reduce su "iscosidad.
A!ente separador (Se'%esterin aent), s.
0na substancia *u)mica *ue se usa con alg-n
cido en el tratamiento de pozos para in,ibir la
precipitacin de los ,idr'idos no solubles del
,ierro, *ue se forman cuando el cido ,ace
contacto con costras o con sales y 'idos de
,ierro como los encontrados en los productos de
la corrosin en la $+.
A!otar (Deplete), v. Acabar una e'istencia. 3e
agota un yacimiento de petrleo y gas cuando se
,ayan producido todos o casi todos los
,idrocarburos *ue puedan ser e'plotados
rentablemente.
A!re!ados para cemento (Ce(ent additi*e), s.
:ateriales *ue se a8aden al cemento para
cambiar sus propiedades. 0nos agregados
comunes son los aceleradores *u)micos, los
retardantes *u)micos y los materiales reductores
del peso. 6%ase materiales de cementacin.
A!uero ()ore-ole), s. &l aguero del pozo7 el
aguero formado por la perforacin o barrenado.
6%ase agujero del ozo.
A!uero descubierto (Open -ole), s. 1.
(ual*uier aguero de pozo en el *ue no se ,aya
colocado $+7 !. 0n aguero abierto o con $+ en
el *ue no se ,aya suspendido tuber)a de
perforacin o de trabao. ;. A*uella parte del
aguero *ue no tenga $+.
#
G L O S A R I O
R-2
A!uero direccional (Dire!tional -ole), s. 0n
aguero de pozo, intencionalmente perforado en
un ngulo des"iado de lo "ertical. 6%ase
erforacin direccional.
A!uero revestido (Cased -ole), s. 0n barreno
en el cual se ,aya colocado una $+. 6%ase "#
A!uero de luna (Moon pool), s. 0n aguero o
pozo redondo con paredes en el casco de una
embarcacin perforadora .gen. en el centro/, a
tra"%s del cual pasa el conunto de perforacin y
dems conuntos mientras se perfora o termina
un pozo o mientras se abandona desde la
embarcacin perforadora.
A!uero perdido (Lost -ole), s. 0n pozo *ue ya
no se pueda perforar o producir, por re"entn,
trabao infructuoso de pesca de piezas perdidas,
etc.
A!uero del pozo (.ellbore), s. 0n aguero de
perforacin. &l aguero formado por la barrena.
0n aguero del pozo podr tener $+ o podr ser
descubierto .sin $+/, o bien una parte podr
tener $+ y otra parte podr estar al descubierto.
$ambi%n se llama aguero de barreno o aguero.
A!uero vertical (Strai-t -ole), s. Aguero *ue
es perforado en sentido "ertical. &l ngulo total
del aguero es restringido y el aguero no cambia
bruscamente de orientacin - no ms de ;< por
cada 1== pies .;=.>? m./ del aguero.
Alarma (Alar(), s. 0n dispositi"o de
ad"ertencia, *ue se acti"a por la presencia de
condiciones anormales en una m*uina o
sistema. Por eemplo, una alarma de bao ni"el
de agua automticamente ad"ierte cuando el
ni"el de agua de un recipiente cae debao de su
m)nimo predeterminado. &n las plataformas
marinas se utilizan las alarmas para alertar al
personal de las condiciones peligrosas o
anormales, tales como la pro'imidad de un
,uracn.
Alcalinidad (Al,alinit"), s. La potencia
combinatoria de una base, o alcalino, se mide por
el n-mero de e*ui"alentes de un cido con los
cuales reacciona para formar una sal. :edida por
el p1, la alcalinidad la posee cual*uier solucin
con un p1 mayor a 2. Vase Valor del !.
Almidn (Star!-), s. 0n carbo,idrato compleo
*ue a "eces se a8ade a los fluidos de perforacin
para mitigar las p%rdidas por la filtracin.
Alternador (Alternator), s. 0n generador
el%ctrico *ue produce corriente alterna.
American Petroleum $nstitute (AP$), s. 5nstituto
Norteamericano del Petrleo, fundado en 1@!=,
es una organizacin nacional para el comercio
del petrolero7 es la principal organizacin
normati"a para los e*uipos de perforacin y
produccin de e*uipos en los campos petroleros.
(uenta con departamentos de transporte,
refinacin y mercadotecnia en Aas,ington, #. (.,
y un departamento de produccin en #allas. adj.
.erga/ se utiliza para indicar *ue un trabao se ,a
,ec,o correctamente .como en B3u trabao es
estrictamente A-P-5.C/
American %ociet" for Testin! and &aterials
(A%T&), s. La 3ociedad Norteamericana para
Pruebas y :ateriales, ubicada en Diladelfia,
establece los lineamientos para las pruebas y
usos de e*uipos y materiales.
Amina (A(ine), s. 0no de tantos compuestos
*ue se usan en el tratamiento de gas natural. Las
aminas se usan generalmente en las soluciones
acuosas para eliminar el sulfuro de ,idrgeno y el
bi'ido de carbono de las corrientes de gases o
l)*uidos.
Amorti!uador (Da(pener), s. #ispositi"o
dentro de unos ganc,os *ue amortigua los
impactos de las sacudidas de la tuber)a cuando
se recoa.
Amorti!uador de la pulsacin (P%lsation
da(pener), s. (ual*uier aparato con cmara
cargada con gas o l)*uido *ue mitigue los
incrementos y decrementos peridicos en la
presin .tales como de una bomba de lodo./
Ampermetro (A((eter), s. 0n instrumento *ue
se utiliza para medir la corriente el%ctrica en
amperios.
Amperio (A(per), s. La unidad fundamental de
la corriente el%ctrica. &l s)mbolo para el amperio
es BAC.
Ancla (An!-or), s. (ual*uier dispositi"o *ue
sueta o fia los e*uipos. &n los e*uipos aguero
'
G L O S A R I O
R-2
abao, el t%rmino frecuentemente se refiere al
tubo de fondo. &n la perforacin mar)tima, las
embarcaciones flotantes de perforacin usan a
menudo grandes anclas metlicas como las
anclas de embarcaciones para suetarlas sobre
los sitios de perforacin.
An!ulo de defle(in (Anle o& de&le!tion), s.
&n perforacin direccional el ngulo, e'presado
en grados, al cual se des")a un pozo de la
"ertical por medio de un des"iador u otra
,erramienta deflectora.
An!ulo de desviacin (Anle o& de*iation), s.
$ambi%n se conoce como ngulo de deri"a.
Vase desviacin.
An!ulo de deriva (Anle o& dri&t), s. $ambi%n se
conoce como ngulo de des"iacin. Vase
desviacin.
Anular (Ann%l%s), s. $ambi%n conocido como
espacio anular. Vase esacio anular.
Apareo de moto!enerador (Moto+enerator
ri), s. 0n apareo de perforacin, impulsado por
motores el%ctricos cuya corriente es suministrada
por generadores operados por m*uinas en la
plataforma.
Apareo motorizado, s. $ambi%n se conoce
como apareo mecnico. 6%ase aarejo
mecnico.
Apartado (Set ba!,), v. (olocar lingadas de
tuber)a de perforacin y collares de perforacin
en la posicin "ertical, ,acia un lado de la mesa
rotati"a en la torre o mstil de un e*uipo de
perforacin o reparacin.
AP$. abreviatura de American Petroleum 5nstitute-
5nstituto Petrolero de los &stados 0nidos.
Apilar un apareo (Sta!, a ri), v. Guardar un
apareo de perforacin al terminar un trabao,
cuando se ,abr de retirar el apareo de la
operacin durante cierto tiempo.
Apo"ador (Propper), s. $ambi%n se llama
agente de apoyo. 6%ase agente de ao$o.
Apo"ar revestimiento (Land !asin), s. 5nstalar
el re"estimiento de manera tal *ue sea apoyada
en las cu8as dentro del cabezal. La $+
generalmente se coloca en el cabezal en
e'actamente la posicin en la *ue estaba
colgada cuando el tapn de cemento alcanz su
punto ms bao.
Apriete rotativo (Spin+%p), s. La rotacin rpida
del "stago de perforacin cuando se une una
seccin de tuber)a con otra.
Arbol de )avidad (C-rist(as tree), s. Las
"l"ulas de control, manmetros y
estranguladores agrupados en la parte superior
de un pozo para controlar el fluo del petrleo y
gas cuando el pozo ,aya sido perforado y
terminado.
Arcilla (Cla"), s. 0n material fino y cristalino,
integrando silicatos ,idrosos, formada
principalmente por la descomposicin de rocas
feldespticas.
Arena (Sand), s. 1. 0n material abrasi"o *ue
integra pe*ue8os gramos de cuarzo, formados
de la desintegracin de las rocas *ue antes
e'ist)an. La arena consiste en part)culas menores
de ! mm. y mayores *ue 1E1FC de dimetro7 !.
Arenisca
Arenisca (Sandstone), s. 0na roca sedimentaria
de detrito, integrando granos indi"iduales de
arena .gen. el cuarzo/ cementados unos a otros
por la s)lice, el carbonato de calcio, 'ido de
,ierro etc. La arenisca es una roca com-n en la
*ue se acumulan el petrleo y el agua.
Ariete (Ra(), s. &l componente de cierre y
sellado de un pre"entor. 0no de tres tipos - ciego,
de tubo o cortante - podr ser instalado en "arios
pre"entores estibados sobre el aguero. Al
cerrarse, los arietes ciegos forman un sello sobre
un aguero sin tuber)a7 los arietes de tubo, al
cerrarse, se sellan alrededor del tubo7 los arietes
de corte cizallan la tuber)a de perforacin antes
de formar el sello.
Ariete cie!o ()lind ra(), s. 0n componente
integral de un pre"entor, *ue sir"e como
elemento de cierre en un aguero abierto. 3us
e'tremos no circundan la tuber)a de perforacin,
sino se sellan uno contra el otro y cierran
completamente el espacio *ue est debao.
6%ase ariete.
Ariete de corte (S-ear ra(), s. Los
componentes en un pre"entor *ue cortan, o
*
G L O S A R I O
R-2
cizallan, a tra"%s de la tuber)a de perforacin y
forman un sello contra la presin del pozo. 3e
usan los arietes de corte en las operaciones
m"iles de la perforacin marina, como medio
rpido de retirar la plataforma del aguero cuando
no ,aya tiempo para sacar la tuber)a de
perforacin del aguero.
Ariete de tubera (Pipe ra(), s. 0n componente
sellador de un pre"entor *ue cierra el espacio
anular entre la tuber)a y el pre"entor o el cabezal
del pozo.
Armazn +A, (A+&ra(e), s. 1. 0na torre o gr-a
en la forma de la letra BAC, *ue se usa para
manear cargas pesadas. !. 0na estructura
abierta en la forma de BAC, *ue forme el
componente estacionario y de apoyo de un
apareo acodillable, al *ue est% suetada el mstil
cuando est% en la posicin "ertical o de
perforacin. ;. La seccin superior de una torre
con"encional, en la forma de la letra BAC, *ue se
utiliza como apoyo en el izae de tales obetos
como el tra"esero portapoleas ,acia el ni"el del
agua fretica.
Arpn (Spear), s. 1erramienta de pesca *ue se
usa para recuperar tuber)a de un pozo. &l arpn
es baado por el aguero y dentro de la tuber)a
perdida y cuando se aplica peso, torsin o ambos
a la cadena a la *ue est suetada el arpn,
dilatan las cu8as del arpn y suetan slidamente
la pared interior de la tuber)a perdida. Luego se
izan a la superficie el cable, el arpn y la tuber)a
perdida.
Arpn del tubo de lavado del ancla (An!-or
was-pipe spear), s. 0na ,erramienta de pesca,
suetada con cu8as al tubo de la"ado de la ancla
y desconecta del tubo cuando la ,erramienta
,aya enlazado la pieza perdida. Gfrece un medio
de efectuar un la"ado y recuperar una pieza
perdida, atorada en el fondo, en un "iae redondo.
6%ase iezas erdidas $ tubo de lavado.
Arriba " hasta el fondo ()otto(s %p), s. 0n
recorrido completo desde el fondo del aguero del
pozo ,asta la superficie.
Articulacin de bisa!ra (/n%!,le 0oint), s. 0na
,erramienta deflectora, instalada ms arriba de la
barrena en el "stago de perforacin, con un
arreglo de bola y cuenca *ue permite la defle'in
angular de la ,erramienta. 3e usa en la
perforacin direccional. Las articulaciones de
bisagra son de utilidad en las operaciones de
busca de piezas perdidas, ya *ue la ,erramienta
de pesca se puede des"iar ,acia un lado donde
una pieza perdida ,aya llegado a descansar.
Articulacin de retroceso ()a!, o&& 0oint), s.
0na seccin de tuber)a con cuerda zurda y
cuerda derec,a con"encional en el otro. &n la
colocacin de una $+, se instala una articulacin
de retroceso para *ue la tuber)a de perforacin
sea desenlazada de la $+ con una con"encional
rotacin ,acia la derec,a.
Articulacin para tubera (Tool 0oint), s. 0n
elemento pesado de acoplamiento para la tuber)a
de perforacin, fabricado de acero de aleacin
especial. Las articulaciones para ,erramientas
tienen cuerda gruesa y a,usillada y ,ombros de
asiento, dise8ados para sostener el peso del
"stago de perforacin, aguantar el esfuerzo de
las frecuentes operaciones de cone'in y
descone'in, y formar un sello ,erm%tico. La
seccin masculino de la articulacin, o el
pasador, est suetada a un e'tremo de una
seccin de tuber)a de perforacin7 la seccin
,embra, o caa, est suetada al otro e'tremo. La
articulacin para ,erramienta podr ser soldada,
roscada o ambas cosas, al e'tremo de la tuber)a.
Drecuentemente se aplica un re"estimiento con
metal duro en una frana alrededor de la
articulacin para la ,erramienta, para *ue resista
la abrasin de las paredes del aguero.
Artculos tubulares (T%b%lar oods), s., lural,
(ual*uier tipo de tubo7 tambi%n se llaman
tubulares. Los art)culos tubulares para el campo
petrolero incluyen la tuber)a de trabao, la $+, la
tuber)a de perforacin y la tuber)a de conduccin.
Ascendente (Riser), s. 0n tubo a tra"%s del cual
asciende el l)*uido. 0n tubo ascendente. 6%ase
tubo ascendente.
Asiento de la TR (Casin seat), s. La
localizacin del fondo de una cadena de tuber)a
cementada en un pozo. $)picamente, una zapata
de la $+ est instalada en el e'tremo de la $+ en
este punto.
Astillar (Spall), v. #esprender astillas o costras.
Atascamiento por presin diferencial
(Di&&erential+press%re sti!,in) s. 0na condicin
-
G L O S A R I O
R-2
en la *ue el "stago de perforacin se atasca en
la pared del aguero del pozo, por*ue una parte
del "stago de perforacin .por lo usual, los
collares de perforacin/ se ,an incrustado en la
costra de lodo. Las condiciones necesarias para
el atascamiento por presin diferencial, o el
atascamiento en la pared, son una formacin
permeable y una presin diferencial a tra"%s de
una costra de lodo casi impermeable y el "stago
de perforacin. 6%ase resin diferencial.
Atascamiento en la pared (.all sti!,in), s.
$ambi%n se llama atascamiento por presin
diferencial. 6%ase atascamiento or resin
diferencial.
Atmsfera (At(osp-ere), s. 0na unidad de
presin e*ui"alente a la presin atmosf%rica al
ni"el del marH 1>.2 psi .1=1.;!I JPa/. 0na
atmsfera iguala a 1>.2 psi o 1=1.;!I JPa.
Atapul!uita (Attap%lite) , s. 0n mineral de
arcilla fibrosa *ue sir"e como substancia
"iscosificante, *ue se utiliza principalmente en
los lodos de perforacin base agua salina.
Au(iliares (A%1iliries), s., l. &*uipos de una
plataforma de perforacin o de reparacin *ue no
son directamente indispensables en el proceso
bsico de ,acer el aguero, como los e*uipos
utilizados para generar energ)a el%ctrica para el
alumbrado en la plataforma o los e*uipos
utilizados en mezclar el fluido de perforacin. 3i
bien los au'iliares no son indispensables en el
proceso de perforacin, su presencia en la
plataforma es con frecuencia necesaria si la
perforacin a"anza satisfactoriamente.
A"udante en e.uipo rotativo (Rotar" -elper),
s. 0n trabaador en un apareo de perforacin o
reparacin, subordinado al perforador, cuya
estacin principal de trabao es el piso de la
plataforma. &n las plataformas de perforacin
rotati"a, ,ay un m)nimo de dos y por lo general,
tres o ms ayudantes en e*uipo rotati"o en cada
e*uipo. A "eces se llama ayudante de piso,
estibador o apareador.
Azimut (A#i(%t-), s. 1. &n perforacin
direccional, d)cese de la orientacin de la cara de
la ,erramienta de des"iacin respecto al norte
magn%tico, registrada por un instrumento de
des"iacin. !. 0n arco en el ,orizonte medido a
partir de un punto fio .tal como el norte
"erdadero/ y el c)rculo "ertical *ue pasa a tra"%s
del centro de un obeto.
/
/alanza para lodo (M%d balan!e), s. 0na
bscula con balanc)n, *ue integra una copa y un
brazo graduado *ue apoya un peso deslizadero y
descansa sobre un fulcro. 3e usa para
determinar la densidad o el peso del lodo de
perforacin.
/arita ()arite), s. 3ulfato de bario, o 9a3G>, un
mineral usado frecuentemente para aumentar el
peso o la densidad del lodo de perforacin. 3u
gra"edad espec)fica o densidad relati"a es de >.!
.es decir, >.! "eces ms denso o pesado *ue el
agua/. 6%ase sulfato de bario y lodo.
/arra perforadora (Sin,er bar), s. 0n peso o
barra pesada *ue se instala en o cerca de una
,erramienta ligera con cable de acero. La barra
imparte peso para *ue la ,erramienta bae
correctamente dentro del pozo.
/arrena ()it), s., &l elemento cortador o
perforador *ue se usa en los pozos de petrleo y
gas. La barrena consiste en un elemento de corte
y un elemento de circulacin. &l elemento de
circulacin permite el pasae del fluido de
perforacin, y utiliza la fuerza ,idrulica de la
corriente del fluido para meorar la relacin de la
perforacin. &n la perforacin rotati"a, se unen
"arios collares de perforacin al fondo de la
columna de tuber)a de perforacin, y la barrena
est suetada al e'tremo de la sarta de collares
de perforacin. La mayor)a de las barrenas *ue
se usan en la perforacin rotati"a son barrenas
tipo cono de rodillos7 sin embargo, tambi%n se
utilizan e'tensamente las barrenas de punta de
diamante. 6%ase barrena de cono de rodillos y
barrena de unta de diamante.
/arrena de cono de rodillos (Roller !one bit),
s. 0na barrena de perforacin *ue integre dos,
tres o cuatro conos, o cortadores, instalados
dentro de coinetes e'tremadamente robustos. La
superficie de cada cono comprende ,ileras de
dientes de acero o ,ileras de insertos de carburo
de tungsteno.
/arrena estriada (Milled bit), s. $ambi%n se
conoce como barrena de dientes estriadas o
0
G L O S A R I O
R-2
barrena de dientes de acero. 6%ase barrena de
dientes de acero.
/arrena para roca (Ro!, bit), s. $ambi%n se
conoce como barrena de cono de rodillos. 6%ase
%arrena de cono de rodillos.
/arrena con toberas de chorro (2et bit), s. 0na
barrena de perforacin con toberas
reemplazables, a tra"%s de las cuales se dirige el
fluido de perforacin, en una corriente de alta
"elocidad, ,asta el fondo del aguero para
meorar la eficiencia de la barrena. 6%ase
barrena.
/arrena de perforacin (Drill bit), s. &l
elemento de corte o perforacin *ue se utiliza
para la e'ploracin. 6%ase barrena.
/arrena piloto (Pilot bit), s. 0na barrena
instalada en un aparato especial, llamado
abre,oyos *ue sir"e para guiar el dispositi"o
dentro de un aguero, ya e'istente, *ue se ,abr
de abrir .ampliarse de dimetro/. La barrena
piloto simplemente gu)a, o dirige, los cortadores
en el abre,oyos dentro del aguero e'istente para
*ue los cortadores en el abre,oyos ampl)en el
aguero al dimetro deseado.
/arril ()arrel), s. 0na medida de "olumen de los
productos petroleros de los &stados 0nidos. 0n
barril es e*ui"alente a >! galones americanos o
=.1I?@@ metros c-bicos. 0n metro c-bico es
e*ui"alente a F.!?@2 barriles.
/ase ()ase), s. 0na substancia con la capacidad
de reaccionar con un cido para formar una sal.
0na bsica t)pica es el ,idr'ido de sodio
.custico/, con la frmula *u)mica NaG1. Por
eemplo, el ,idr'ido de sodio se combina con el
cido clor,)drico para formar el cloruro de sodio
.una sal/ y agua. &sta reaccin se e'presa
*u)micamente comoH
NaG1 4 1(l Na(l 4 1!G
/ase !ua permanente (Per(anent %ide
base), s. &structura suetada e instalada unto
con el pilote de la cimentacin cuando se perfore
un pozo desde una plataforma marina de
perforacin. 3e asienta en la base gu)a
pro"isional y sir"e como caa para el cabezal del
pozo. $ambi%n se le suetan cables gu)a para *ue
los e*uipos .tales como los pre"entores/ sean
guiados a su lugar sobre el cabezal del pozo.
/ase !ua provisional (Te(porar" %ide
base), s. &l e*uipo inicial *ue se baa al fondo del
mar cuando se ,aya posicionado en el sitio la
plataforma m"il de perforacin marina. 3ir"e
como ancla para los cables de gu)a y como
cimentacin para la base gu)a permanente. $iene
una abertura en el centro, a tra"%s de la cual
pasa la barrena. $ambi%n se conoce como
plantilla.
/b12d., s., Abreviatura de 9arrilesEd)a.
/bl., s. Abreviatura de 9arril
/cf ()illion !%bi! &eet)., s. Abreviatura de mil
millones de pies c-bicos
/cf2d., s. Abreviatura de mil millones de pies
c-bicos diarios
/23., s., 9arriles por d)a.
/34, s. , Abreviatura de /entonita ()entonita),
s. 0na arcilla coloidal, compuesta principalmente
de montmorillonita *ue se ,inc,a al moarse.
#ebido a sus propiedades de gelatinacin, la
bentonita es un componente principal de los
lodos de perforacin. 6%ase gel y lodo.
/5A (botto(-ole Asse(bl"), s., Abreviatura de
(onunto de Dondo del Pozo
/it6cora (Re!ord) , s. 0n libro de registro *ue
usan los ingenieros de las estaciones,
despac,adores y personal de medicin para
,acer apuntes acerca de los datos actualizados
de la operacin.
/omba (P%(p), s. 0n dispositi"o *ue aumenta
la presin del fluido, o la ele"a a ni"el mayor. Los
di"ersos tipos de bombas incluyen la bomba de
"ai"%n, la bomba centr)fuga, la bomba rotati"a, la
bomba de c,orro, la bomba con "stagos de
succin, la bomba ,idrulica, la bomba de lodo,
la bomba sumergible y la bomba del fondo del
aguero.
/omba d7ple( (D%ple1 p%(p), s. 0na bomba
de "ai"%n con dos pistones o %mbolos, *ue se
utiliza e'tensamente como bomba de lodos en
las plataformas de perforacin.
8
G L O S A R I O
R-2
/omba de fan!o (Sl%s- p%(p), s. $ambi%n se
llama bomba de lodos. 6%ase bomba de lodos.
/omba de lodos (M%d p%(p), s. 0na gran
bomba de "ai"%n, de alta presin, *ue se usa
para circular el lodo en una plataforma de
perforacin. La t)pica bomba de lodos es una
bomba de dos cilindros y doble efecto, o tres
cilindros y doble efecto, o tres cilindros y efecto
sencillo, cuyos pistones recorren en las $+K3
reemplazables y son impulsados por un cigLe8al
accionado por una m*uina o motor. $ambi%n se
llaman bombas de fango.
/omba para pozo petrolero (Oilwell p%(p), s.
(ual*uier bomba, de uso terrestre o marino, *ue
se use para ele"ar los fluidos desde el yacimiento
,asta la superficie. 6%ase bombeo con vstago
de succin y bombeo &idrulico.
/omba trple( (Triple1 p%(p), s. 0na bomba
de "ai"%n con tres pistones o %mbolos.
/omba de la unidad de cierre (Closin %nit
p%(p), s. $%rmino *ue se refiere a una bomba
el%ctrica o ,idrulica en un acumulador *ue sir"e
para bombear el fluido ,idrulico a los
pre"entores a presin alta, para *ue los
pre"entores sean abiertos o cerrados.
/omba de vaivn (Re!ipro!atin p%(p), s.
9omba *ue consiste en un pistn *ue se mue"e
en "ai"%n, o ,acia arriba y abao dentro de un
cilindro. &l cilindro est e*uipado con "l"ulas de
admisin .succin/ y de descarga .salida/. &n la
carrera de admisin, se abren las "l"ulas de
succin y se aspira fluido dentro del cilindro. &n
la carrera de descarga, se cierran las "l"ulas de
succin, se abren las "l"ulas de descarga y el
fluido es e'pulsado del cilindro.
/P3, s. Abreviatura de barriles por d)a.
/9P5 ()arrels o& &l%id per -o%r), s. 9arriles de
fluido por ,ora. $%rmino empleado en los
reportes de la perforacin.
/P5 ()arrels per -o%r), s. Abreviatura de
barriles por ,ora. 3e usa en los reportes de
perforacin.
/it6cora de la barrena ()it re!ord/, s. 0n
reporte *ue enlista cada barrena ocupada
durante las operaciones de perforacin, el
tipo de cada una, el n-mero de pies
perforados y el tipo de formacin penetrada.
+/lac: &a!ic, s., B:agia NegraC. Nombre
comercial de un concentrado bsico de lodo base
aceite. 6%ase lodo base aceite.
/;P3 ()arrels o& li'%id per da"), abreviatura
de barriles de l)*uido cada d)a7 por lo general se
refiere a la produccin total del petrleo y del
agua de un pozo.
/<, abreviatura de 9arriles de Aceite (/arrels o&
oil). 3e utiliza en los reportes de perforacin.
+/oiler house,, v. Literalmente, casa de
calderas. .Merga/ 5mpro"isar o falsificar un
reporte.
+/oll =eevil,, s. Literalmente, gorgoo. .Merga/
0n trabaador ine'perimentado en las
plataformas o campos petroleros. A "eces se
e'presa simplemente como 'eevil.
/omba de cemento (Ce(entin p%(p), s. 0na
bomba de alta presin *ue se usa para forzar el
cemento por la $+ y dentro del espacio anular
entre la $+ y la pared del aguero del pozo.
/omba Rotativa (Rotar" p%(p), s. 0na bomba
*ue conduce el fluido por el desplazamiento
positi"o, usando un sistema de aletas rotati"as,
engranes o lbulos. La bomba de paletas tiene
aletas *ue se e'tienden en forma radial desde un
elemento rotati"o instalado en la $+. La bomba
rotati"a con engranes utiliza engranes o lbulos
con rotacin en sentido contrario.
/omba de presin al fondo del a!uero
()otto(-ole press%re bo(b), s. 0na bomba
*ue se utiliza para registrar la presin del pozo,
en un punto frente a la de produccin. 6%ase
bomba.
+/<P,, s. Abreviatura de )lowo%t Pre*enter
.Preventor(.
/<P3 ()arrels o& oil per da"), s., Abreviatura
de barriles de petrleo cada d)a.
/o"a de anclae (An!-or b%o"), s. 0n
marcador flotante *ue se emplea en un sistema
>?
G L O S A R I O
R-2
e'tendido de atra*ue para colocar cada ancla de
una plataforma semisumergible o embarcacin
perforadora. 6%ase sistema e)tendido de
atraque.
/rida (Flane), s. 0n reborde o pesta8a *ue
proyecta .como en las cone'iones de la tuber)a o
las aberturas en las bombas y recipientes/,
generalmente perforada con agueros para
permitir su cone'in con torniller)a a otras
cone'iones bridadas.
/rida para bradenhead ()raden-ead &lane),
s. 0na cone'in bridada en la parte superior de la
$+ del pozo petrolero. .6er braden&ead./
/rida cie!a ()lan, &lane), s. 0n disco slido
*ue se utiliza para obturar o cerrar una brida
gemela.
/ridar (Flane %p), s. 1. 0sar bridas para formar
las cone'iones finales en un sistema de tuber)a7
!. .erga/ terminar cual*uier operacin, como en
B9ridaron la reunin y se fueron a casa.C
/rote (/i!,), s. La introduccin de agua, gas,
petrleo o cual*uier otro fluido de la formacin
dentro del aguero durante la perforacin. Gcurre
por*ue la presin eercida por la columna de
fluido de perforacin es insuficiente para superar
la presin eercida por los fluidos en la formacin
perforada. 3i no se toman medidas oportunas
para controlar el brote o el pozo, podr ocurrir un
re"entn.
/ue maestro (Master b%s-in), s. 0n
dispositi"o *ue se instala en la mesa rotati"a.
Acomoda las cu8as e impulsa el bue del
cuadrante para transmitir al cuadrante el
mo"imiento giratorio de la mesa rotati"a.
$ambi%n se conoce como bue rotati"o.
/ue rotativo (Rotar" b%s-in), s., $ambi%n se
llama bue maestro. 6%ase buje maestro.
/ue del cuadrante (/ell" b%s-in), s.
#ispositi"o especial *ue, al instalarse en el bue
maestro, transmite torsin al cuadrante y
simultneamente permite el mo"imiento "ertical
del cuadrante para formar el aguero. Podr ser
dise8ado para adaptarse a la abertura rotati"a o
usar pernos para la transmisin de la torsin.
$ambi%n se llama el bue impulsor.
4
4abeza de cementacin (Ce(entin -ead), s.
0n accesorio instalado en la parte superior de la
$+ para facilitar la cementacin de la $+. $iene
pasaes para la lec,ada de cemento y cmaras
de retencin para los tapones limpiadores del
cemento.
4abeza rotativa (Rotatin -ead), s. 0n
dispositi"o sellador *ue se usa para sellar el
espacio anular alrededor del cuadrante al
perforar a presin en la superficie. Gen. se
instala ms arriba de los pre"entores principales.
La cabeza rotati"a facilita la perforacin ,acia
adelante aun*ue ,aya presin en el anular *ue
no est% superada por el peso del fluido de
perforacin. La cabeza e"ita el re"entn del
pozo. 3e usa principalmente en la perforacin de
formaciones de baa permeabilidad. Por lo
general, no es rpida la relacin de penetracin a
tra"%s de dic,as formaciones.
4abezal del aparato de meter " sacar tubera
(+stripper,), s. 0n dispositi"o pre"entor *ue
consiste en un arreglo de cas*uillo y empa*ue,
atornillado al cabezal del pozo. 3e usa a menudo
para sellar el espacio anular entre la tuber)a y la
$+.
4abezal de la TR (Casin-ead), s. 0na
cone'in pesada de acero bridado, conectada a
la primera cadena de la $+. Dorma una caa para
las cu8as y los conuntos de empa*uetaduras7
permite la suspensin de las cadenas de $+
intermedias y de produccin, y sir"e como medio
para obturar el anular. $ambi%n se llama carrete.
4abezal del estran!ulador (C-o,e (ani&old),
s. &l arreglo de tuber)a y "l"ulas especiales,
llamadas estranguladores, a tra"%s de las cuales
el lodo de perforacin es circulada cuando se
cierren los pre"entores, y *ue se usa para
controlar las presiones encontradas durante un
brote. 6%ase estrangulador y reventor.
4abezal del pozo (.ell-ead), s. Los e*uipos
instalados en la superficie del aguero del pozo.
0n cabezal de pozo incluye tales e*uipos como
la cabeza de la $+ y la cabeza de la tuber)a. a.
+eferente al cabezal del pozo .p.e., presin
Bcabezal del pozoC/.
4able de empa.uetadura (St%&&in !able), s.
(able de acero *ue se usa para instalar tuber)a o
>>
G L O S A R I O
R-2
,erramientas en un pozo mientras *ue el pozo
est cerrado. 6%ase emaquetadura.
4able de izae ($oistin !able), s. &l cable *ue
apoya la tuber)a de perforacin, el giratorio,
ganc,o y polea "iaera en un apareo rotati"o de
perforacin.
4able de refrenamiento ()rea,in !able), s.
(able *ue se utiliza para impedir el mo"imiento o
restringir alg-n obeto.
4able tensor del tubo ascendente (Riser
tensioner !able), s. 0n cable *ue apoya el tubo
ascendente mientras *ue compensa el
mo"imiento de la embarcacin.
4ablero (Ri !rew(an), s. $ambi%n se conoce
como ayudante de rotaria. 6%ase a$udante de
rotaria.
4abo2 %e!undo (Driller3s assistant), s. $ambi%n
conocido como asistente del e*uipo rotati"o.
6%ase asistente del equio rotativo.
4adena enrroscadora (Spinnin !-ain), s.
(adena *ue se usa para girar .apretar/ una
articulacin de tuber)a de perforacin dentro de
otra. &n la aplicacin, un e'tremo de la cadena
es suetado a las tenazas, otro e'tremo al carrete
au'iliar y el tercer e'tremo *ueda libre. &l
e'tremo libre es en"uelto alrededor de la
articulacin de la tuber)a y el carretal saca la
cadena de la articulacin, ,aciendo la articulacin
girar .re"ol"er/ rpidamente. (uando se ,aya
sacado la cadena de la articulacin, las tenazas
son suetadas en el mismo punto y la traccin
continua por el carretal sobre la cadena .y por
ende, sobre las tenazas/ alcanza la apretura final
de la articulacin.
4adena de tubera de revestimiento (Casin
strin), s. La longitud global de todas las
articulaciones de $+ introducidas en un pozo. La
$+ es fabricada en secciones de unos ;= pies .@
metros/. Las secciones o articulaciones, unidas
unas a otras como la $+, se introduce en el pozo.
6%ase cadena combinada.
4adena de tubera intermedia de la TR
(Inter(ediate !asin strin), s. La cadena de
tuber)a instalada en un pozo despu%s de
colocada la $+ superficial, para *ue no derrumbe
el aguero, y para sellar las formaciones
problemticas. &sta cadena a "eces se llama la
$+ de proteccin.
4ada de presin (Press%re drop), s. 0na
p%rdida de presin, causada por la friccin,
sostenida por un fluido *ue pasa por una l)nea,
"l"ula, cone'in u otro aparato.
+4aa de conocimiento@, (/nowlede bo1) s.
.erga/. &l gabinete o escritorio donde el
perforador mantiene los di"ersos registros
relacionados con las operaciones de perforacin.
4aa de estopas (St%&&in bo1), s. 0n cas*uillo
de empa*ue, roscado en la parte superior del
cabezal del pozo, a tra"%s del *ue opera el
"stago pulido en un pozo bombeado. &"ita el
escape del petrleo y lo des")a ,acia una
descarga lateral, a la *ue se conecta la l)nea de
fluo, conduciendo al separador de petrleo y gas
en el tan*ue de almacenamiento en el campo.
4aa de lodo (M%d bo1), s. 0n dispositi"o
metlico, cil)ndrico y bisagrado *ue se coloca
alrededor de una articulacin de tuber)a cuando
se sa*ue del aguero durante un recorrido. &"ita
el salpi*ue del lodo fuera del rea inmediata.
$ambi%n se llama conser"ador de lodo, caa de
salpi*ues, caa ,-meda o BbataC.
4alibracin del medidor (Meter !alibration), s.
1. La operacin mediante la cual se comparan las
lecturas de un medidor con una norma aceptada.
!. &l auste de un medidor para *ue sus lecturas
concuerden con un patrn.
4amisa del cilindro de bombeo (P%(p liner),
s. 0na seccin cil)ndrica metlica, labrada a
precisin, *ue forma el ca8n de trabao de
algunas bombas de "ai"%n. Las $+N3 son un
medio poco costoso de cambiar el
desplazamiento y la capacidad de una bomba.
4analizacin (C-annelin), s. &l des")o del
aceite en un campo impulsado por agua,
causado por la in"asin descontrolada del agua.
La tendencia natural ,acia la canalizacin es
agra"ada por una e'cesi"a relacin de
produccin, *ue fomenta la in"asin prematura
del agua. 6%ase canalizacin del cemento.
4analizacin del cemento (Ce(ent
!-annelin), s. 0n fenmeno indeseable *ue
>A
G L O S A R I O
R-2
puede ocurrir cuando se cemente la $+ en el
aguero de un pozo. La lec,ada de cemento no
asciende uniformemente entre la $+ y la pared
del aguero del pozo y dea ,uecos sin cemento.
5dealmente, el cemento debe circundar la $+
completa y uniformemente, formando una slida
ad,erencia con la pared del aguero.
4apa (La"er), s. 0n lec,o o estrato de roca.
4apacidad del !ancho de izae ($oo, load
!apa!it"), s. La capacidad de carga nominal de
un apareo de malacate porttil y el mstil,
generalmente calculada por una frmula
aprobada por el AP5.
46psula 4Pod), s. 6%ase *sula de control
&idrulico
46psula de control (Control pod), s. 6%ase
csula de control &idrulico.
46psula de control hidr6ulico ($"dra%li!
!ontrol pod), s. #ispositi"o utilizado en las
plataformas marinas para accionar y controlar los
pre"entores submarinos de control desde la
plataforma. 0nas l)neas ,idrulicas desde la
plataforma se introducen a las cpsulas. A tra"%s
de ellas el fluido es conducido al pre"entor. Por lo
general se usan dos cpsulas, pintadas en
colores diferentes. 0na sal"aguarda y respalda la
otra.
4ar!a (Load), s. 1. &n la mecnica, el peso o
presin aplicado en un obeto. La carga en una
barrena se refiere a la cantidad de peso de los
collares de perforacin *ue se dee reposar sobre
la barrena. 6%ase eso en la barrena. !.
+eferente a las m*uinas, la cantidad de trabao
*ue desempe8a una m*uinaH por eemplo, una
carga del I= por ciento significa *ue la m*uina
est rindiendo el I= por ciento de la energ)a de
su capacidad. v. &nlazar una m*uina para *ue
opere. (omprese con marc&a en vac+o.
4arrete (Spool), s. 1. Aparato giratorio .como un
cilindro bridado/ para recoger o alimentar algo
fle'ible .tal como un cable o alambre/. !. $uber)a
para perforacin. 6%ase "uber+a de erforacin.
;. $ambi%n se llama cabeza de la $+. 6%ase
*abeza de "#.
4arrete adaptador (Adapter spool), s.
Articulacin *ue conecta los pre"entores de
diferentes tama8os o capacidades de presin al
cabezal de la tuber)a de re"estimiento.
4arrete de perforacin (Drillin spool), s. 0na
cone'in instalada en el conunto pre"entor para
formar un espacio entre los pre"entores,
facilitando las operaciones de meter o sacar
tuber)a a presin, y permitir la cone'in de las
l)neas de estrangulacin y de control para aislar
en el carrete la posible erosin en "ez de
e'tenderla por los e*uipos ms costosos.
4arrete au(iliar (Sand reel), s. $ambi%n se llama
torno de complemento y Bcadena giratoriaC.
4ementacin (Ce(entin), s. La aplicacin de
una lec,ada l)*uida de cemento y agua en "arios
puntos dentro o fuera de la $+. 6%ase
cementacin rimaria, cementacin secundaria $
cementacin a e)trusin.
4ementacin por car!as ()at!- !e(entin),
s. &n cementacin de pozos petroleros, d)cese
del bombeo de cemento en cantidades o tantos
parciales, a diferencia de un slo bombeo de la
cantidad entera.
4emento (Ce(ent), s. 0n pol"o *ue integra
al-mina, s)lice, cal y otras substancias, *ue
fragua al mezclarse con agua. 3e usa
e'tensamente en la industria petrolera para
ad,erir la $+ a las paredes del aguero del pozo.
4emento de fra!uado r6pido (5%i!,+settin
!e(ent) , s. 0na lec,ada aguada, cuyo fraguado
rpido ,a sido dise8ado para controlar la p%rdida
de circulacin.
4epillar (Millin), v. 0sar un cepillo para cortar o
esmerilar los obetos metlicos *ue se tengan
*ue remo"er de un pozo. 6%ase ceillo.
4epillo (Mill), s. 0na ,erramienta aguero abao
con superficies de corte, speras, filosas y
e'tremadamente duras, para la eliminacin del
metal por el esmerilado o corte. Los cepillos se
introducen en la tuber)a de perforacin o de
trabao para triturar los escombros en el aguero,
sacar secciones atoradas del "stago de
perforacin, o secciones de tuber)a para su
des"iacin, y ensanc,ar los puntos reducidos en
la $+. $ambi%n se conocen como cepillos de
c,atarra, cepillos ensanc,adores etc., seg-n su
funcin.
>3
G L O S A R I O
R-2
4errado(a) (S-%t in), a. Apagado para e"itar el
fluo. #)cese de un pozo, planta, bomba etc.
cuando se cierre tanto la "l"ula de entrada como
la de descarga.
4errar (S-%t in), v. 1. (errar las "l"ulas de un
pozo para *ue dee de producir7 !. (errar un
pozo *ue ,aya brotado.
4esto de pesca (2%n, bas,et), s. #ispositi"o
apareado al final del "stago de perforacin para
recoger la c,atarra del fondo del aguero. La
circulacin del lodo impulsa la c,atarra dentro de
un barril de la ,erramienta, donde la detienen
unas proyecciones metlicas o pescarripios.
(uando el cesto es lle"ado a la superficie se le
*uita la c,atarra. $ambi%n se conoce como pieza
sustituta pescac,atarra.
4dula de control (/ill s-eet), s. 0na forma
impresa con espacios en blanco para registrar
los datos acerca del control de un re"entn
inminente. 3e proporciona para recordar al
personal de las medidas necesarias para
controlar un pozo.
4errar con llave de paso, v. (errar
intermitentemente un pozo petrolero producti"o
para *ue se acumule la presin del gas,
propiciando una recuperacin ms eficiente.
+4has.uear, una v6lvula (Cra!, a *al*e), s.
Abrir una "l"ula de manera *ue despida la fuga
ms m)nima.
4irculacin (Cir!%lation), s. &l mo"imiento del
fluido de perforacin fuera de las presas de lodo,
,acia abao por el "stago de perforacin,
ascendiendo por el anular y de regreso a las
presas de lodo.
4irculacin inversa (Re*erse !ir!%lation), s. &l
trayecto del fluido de perforacin, ,acia abao por
el anular y ,acia arriba por el "stago de
perforacin, a diferencia de la circulacin normal
en la *ue el trayecto es ,acia abao por el
"stago de perforacin y ,acia arriba por el
anular. +ara "ez se utiliza en un aguero abierto
pero se usa frecuentemente en las operaciones
de reparacin. $ambi%n se conoce como
Bcirculacin de camino corto,C ya *ue las
recirculaciones desde el fondo se recuperan ms
rpidamente *ue en la circulacin normal.
4irculacin del lodo (M%d !ir!%lation), s. &l
proceso de bombear el lodo ,acia abao, ,asta la
barrena, y de regreso a la superficie en una
operacin de perforacin o reparacin. 6%ase
circulacin normal y circulacin inversa.
4irculacin normal (Nor(al !ir!%lation), s. La
circulacin uniforme y continua del fluido de
perforacin, ,acia abao por el "stago de
perforacin, saliendo por la barrena, subiendo
por el espacio anular entre la tuber)a y el aguero
y recirculado ,asta la superficie.
4irculacin perdida (Lost !ir!%lation) s. Las
cantidades de lodo entero *ue se pierden en una
formacin, esp. en lec,os ca"ernosos, ,endidos
o de permeabilidad gruesa, manifestadas por la
falta de recirculacin completa o parcial del lodo
,acia la superficie al circularse dentro del ,oyo.
La circulacin perdida puede causar un re"entn
y en general, reducir la eficiencia de las
operaciones de perforacin. $ambi%n se llama
recirculacin erdida.
4ircular (Cir!%late), v. Pasar desde un punto, a
tra"%s de un sistema y regresar al punto de
partida. P.e., el fluido de perforacin se circula
fuera de la presa de succin, pasa por debao del
tubo de perforacin y los collares de perforacin,
sale por la barrena, sube por el anular y se
regresa a las presas mientras *ue contin-a la
perforacin.
4ircularB"Besperar@ mtodo de (Cir!%late+and+
wei-t (et-od)), s. 0n m%todo o presin de
control del pozo, en el *ue la circulacin inicia
inmediatamente y el peso del lodo es aumentado
gradualmente de acuerdo con un ,orario
establecido. $ambi%n se conoce como el m%todo
concurrente.
4han!uero (Mon,e"board), s. La plataforma de
trabao del c,ango. (onforme *ue se meta o
sa*ue la tuber)a al aguero, el c,ango debe
manear el e'tremo superior de la tuber)a, *ue
podr tener una ele"acin de ,asta @= pies .!2
metros/ en la torre o el mstil. La plataforma de
la torre sir"e como pe*ue8a plataforma para
ele"arlo ,asta la altura adecuada para manear la
parte superior de la tuber)a.
4loruro de sodio (Sodi%( !-loride), s. La sal
de mesa7 a "eces se usa en las lec,adas de
>#
G L O S A R I O
R-2
cemento como acelerador o retardante, seg-n la
concentracin. 3u frmula *u)mica es Na(l.
4odo (Elbow), s. 0na cone'in *ue permite la
unin de dos tubos en un ngulo menor *ue 1?=
grados - por lo general, de @= grados o >I
grados.
4oinete de rodillos (Roller bearin), s. 0n
coinete en el cual el mu8n gira en contacto con
alg-n n-mero de rodillos, generalmente en una
aula. (omprese con *ojinete de bolas.
4ol!ador del revestimiento (Liner -aner) , s.
0n dispositi"o deslizable *ue sueta el
re"estimiento a la $+. 6%ase revestimiento.
4olocar (Spot), s. 9ombear una cantidad
designada de una substancia .tal como cido o
cemento/ dentro de un estrato espec)fico del
pozo. Por eemplo, 1= barriles de combustible
diesel se pueden colocar alrededor de una rea
en el ,oyo en el *ue los collares de perforacin
estn atorados sobre la pared del aguero, en un
esfuerzo por afloar los collares.
4onunto (Sta!,), s. La instalacin "ertical, tipo
c,imenea, *ue sir"e como sistema de desec,o
para la disposicin de los "apores indeseados
tales como los gases de ,umero o las corrientes
de gases de desperdicio.
4ollar de flotacin (Float !ollar), s. 0n
dispositi"o especial de acoplamiento, introducido
a una o dos articulaciones ms arriba del fondo
de la cadena de la $+, para pasar ,acia abao
ms no ,acia arriba a tra"%s de la $+. &l collar
de flotacin impide la introduccin del lodo de
perforacin en la $+ mientras se baa, deando
flotar la $+ durante su descenso, disminuyendo
as) la carga en la torre. &l collar de flotacin
tambi%n e"ita el refluo del cemento durante las
operaciones de cementacin.
4ollar de flotacin para TR (Casin &loat
!ollar), s. 6%ase collar de flotacin.
4ollar de perforacin (Drill !ollar)@ s. 0n tubo
pesado, de pared gruesa, generalmente de
acero, *ue se usa entre el tubo de perforacin y
la barrena en el "stago de la tuber)a, para
impartir un efecto de p%ndulo al "stago de
perforacin, y de peso a la barrena.
4ollar de perforacin con ranura espiral
(Spirall" roo*ed drill !ollar), s. 0n collar de
perforacin *ue tiene seccin trans"ersal
redonda con una larga y continua ranura o estr)a,
fresada en forma ,elicoidal en su superficie
e'terior. La ranura espiral ofrece espacio entre la
pared del aguero y el cuerpo del cuello,
minimizando el rea de contacto entre la pared
del aguero y el collar y por ende, se reduce la
posibilidad de atascamiento causado por la
presin diferencial.
4ompensador de movimiento (Motion
!o(pensator), s. (ual*uier dispositi"o .como la
pieza amortiguadora sustituta o compensador de
le"antamiento/ *ue sir"e para mantener un peso
constante en la barrena a pesar del mo"imiento
"ertical de una plataforma flotante de perforacin
marina.
4ompensador del movimiento superficial
(S%r&a!e+(otion !o(pensator), s. 0n
compensador del le"antamiento de
embarcaciones.
4omplemento@ de (Ma,e%p) a. Oue se a8ade a
un sistema .como agua de complemento *ue se
usa en mezclar lodos/.
4omponentes de izae ($oistin !o(ponents),
s. &l malacate, el cable de izae, y los motones
"iaero y de cabeza. Los componentes au'iliares
de izae incluyen el torno, el ee del torno y los
dispositi"os neumticos de izae.
4omponentes rotativos (Rotatin
!o(ponents), s. A*uellas partes del apareo de
perforacin o reparacin *ue sean dise8adas
para girar .re"ol"er/ el "stago de perforacin y
la barrena - el giratorio, el cuadrante, el bue del
cuadrante, el bue maestro y la mesa rotati"a.
4ompresin (Co(pression), s. &l acto o
proceso de inyectar un "olumen dado de gas
dentro de un espacio mayor.
4ondensado (Condensate), s. 0n l)*uido de
,idrocarburos ligeros *ue se obtiene de la
condensacin de los "apores de ,idrocarburos.
(onsiste en diferentes proporciones de butano,
propano, pentano y fracciones ms pesadas, con
poco o nada de metano o etano.
>'
G L O S A R I O
R-2
4onectar con niples (Nipple %p), v. &n la
perforacin, aparear el pre"entor en el cabezal,
al ni"el de la superficie.
4onector del tubo ascendente (Marine riser
!onne!tor), s. 0na cone'in en la parte superior
de los pre"entores marinos, al *ue se conecta el
tubo ascendente.
4one(in (Conne!tion), s. 1. 0na seccin de
tuber)a o cone'in, utilizada para unir una tuber)a
a otra, o una tuber)a con un recipiente. !. 0n
punto en los circuitos el%ctricos donde se unan
los cables unos a otros.
4one(in en ho"o de cone(in (Mo%se-ole
!onne!tion), s. &l procedimiento de a8adir a la
cadena acti"a una seccin de tuber)a de trabao o
de perforacin. La seccin por a8adirse se coloca
en el ,oyo de cone'in, se conecta al cuadrante y
luego se saca del ,oyo de cone'in para su
integracin subsecuente en la cadena de tuber)a
de perforacin.
4one(in en ratonera (Rat-ole !onne!tion), s.
La a8adidura de una seccin de tuber)a de
perforacin o trabao en la cadena acti"a. La
seccin por a8adirse se coloca en la ratonera7 se
aparea en el cuadrante y se integra en la
cadena.
4onunto /<P ()OP sta!,), s., 1. &l grupo de
pre"entores instalados en un pozo. !. 0n arreglo
"ertical de e*uipos pre"entores. $ambi%n se
llama columna pre"entora. 6%ase Preventor.
4onunto al fondo del a!uero ()otto(-ole
asse(bl"), s. A*uella parte del conunto de
perforacin debao del tubo de perforacin.
Puede ser sencillo - comprendiendo solo la
barrena y los collares de perforacin - o puede
ser muy compleo, comprendiendo "arias
,erramientas de perforacin.
4onsola del perforador (Driller3s !onsole), s.
6%ase tablero del erforador.
4ontrapresin ()a!, press%re), s. 1. La presin
*ue se mantiene sobre los e*uipos o sistemas a
tra"%s de los cuales fluye
un fluido. !. &n cuanto a las m*uinas, t%rmino
*ue se utiliza para describir la resistencia del fluo
de los gases de escape a tra"%s del tubo de
escape.
4ontrol (/ill), v. 1. &n la perforacin, impedir un
re"entn inminente, tomando medidas
pre"enti"as adecuadas .p.e., cerrando el pozo
con los pre"entores, circulando para e'pulsar el
brote, aumentando la densidad del lodo de
perforacin/. !. &n la produccin, parar la
produccin de petrleo y gas en un pozo para
*ue sea re,abilitado. 3e para la produccin
circulando agua y lodo dentro del aguero.
4ontrol autom6tico (A%to(ati! !ontrol), s. 0n
dispositi"o *ue regula "arios factores .tales como
el gasto, la presin o temperatura/ de un sistema
sin super"isin u operacin por parte del
personal. 6%ase instrumentacin.
4ontrol de la arena (Sand !ontrol), s. (ual*uier
m%todo por el cual se e"ite la introduccin al
aguero, de grandes cantidades de arena en una
formacin arenosa. La arena en el aguero del
pozo puede causar el taponamiento y el desgaste
prematuro de los e*uipos del pozo. 6%ase
aquete de grava suelta, revestimiento de malla y
consolidacin de la arena.
4ontrol del pozo (.ell !ontrol), s. Los m%todos
*ue se usan para e"itar el re"entn de un pozo.
&stas t%cnicas incluyen, de manera no limitati"a,
mantener el aguero del pozo completamente
lleno de lodo de perforacin de peso o densidad
adecuada durante todas las operaciones7 eercer
precauciones razonables al sacar tuber)a del
aguero para e"itar el suabeo, y mantener una
cuenta cuidadosa de la cantidad de lodo *ue se
introduce al aguero para suplantar el "olumen de
la tuber)a sacada del aguero durante un
recorrido.
4ople (Co%plin), s. 1. &n la tuber)a, un cuello
metlico con rosca ,embra *ue se usa para unir
dos secciones de tuber)a roscada. !. &n la
transmisin de energ)a, una cone'in *ue se
e'tiende longitudinalmente entre un ee impulsor
y un ee loco. La mayor)a de los coples son
fle'ibles y compensan la desalineacin le"e entre
los ees.
4ople para la TR (Casin !o%plin), s. 0na
seccin tubular de una tuber)a con rosca ,embra,
*ue se utiliza para conectar entre s) dos
articulaciones de la $+.
>*
G L O S A R I O
R-2
4orreccin volumtrica (6ol%(etri!
!orre!tion), s. 0na ecuacin *ue se puede usar
para calcular con precisin la presin en la $+,
seg-n la e'pansin del gas *ue ascienda por el
anular cuando el pozo se cierre.
4orriente alterna (Alternatin !%rrent), s. 0na
corriente el%ctrica *ue in"ierte su direccin de
fluo en inter"alos peridicos.
4orrosin (Corrosion), s. (ual*uiera de una
"ariedad de compleos procesos *u)micos o
electro*u)micos *ue destruyen el metal por su
reaccin con su ambiente. Por eemplo, la
o'idacin es una forma de corrosin. 6%ase
clula de corrosin.
4orta TRC% (Casin !%tter), s. 0n cuerpo
cil)ndrico pesado, e*uipado con un uego de
na"aas *ue se usa para afloar una seccin de
$+ en un pozo. &l corto se introduce aguero
abao en una cadena de tuber)a de trabao o de
perforacin, y las na"aas son giradas contra las
paredes interiores de la $+ para afloar la seccin
atascada.
4ortador e(terno (E1ternal !%tter), s. 0na
,erramienta de pesca *ue integra na"aas
cortadoras de metal. &s baada en el aguero y
sobre el e'terior de una seccin de tuber)a para
cortarla. La parte cortada del tubo luego puede
ser ele"ada a la superficie. (omprese con
cortador interno.
4orte (S-ear), s. La accin o esfuerzo causado
por las fuerzas aplicadas, *ue causa o tiende a
causar el desliz de dos partes adyacentes de un
cuerpo una en relacin con la otra, en un sentido
paralelo a su plano de contacto.
4ostra de lodo (Filter !a,e), s. 1. &l material
compactado, slido o semislido, remanente
sobre un filtro despu%s de la filtracin del lodo a
presin con un filtro-prensa con"encional. &l
espesor de la costra se mide en
trigesimosegundos de pulgada o en mil)metros.
!. La capa de slidos concentrados del lodo de
perforacin o lec,ada de cemento *ue se forma
sobre las paredes del aguero frente a las
formaciones permeables. $ambi%n se conoce
como costra de pared o aglomerado endurecido.
+4raterear, (Crater) ". #errumbarse, fallar.
#espu%s de un "iolento re"entn, la fuerza de los
fluidos *ue escapan del aguero del pozo a "eces
forma un aguero grande en los terrenos. &n este
caso se dice *ue el pozo BcratereC. Los e*uipos
BcratereanC al fallar.
4uadrante (/ell"), s. &l miembro grueso de
acero, con tres, cuatro, seis u oc,o caras,
suspendido desde el giratorio a tra"%s de la mesa
rotati"a, y conectado a la articulacin superior de
la tuber)a de perforacin para girar el "stago de
perforacin conforme *ue gira la mesa rotati"a.
$iene un pasae perforado *ue permite la
circulacin del fluido dentro del "stago de
perforacin, ascendiendo por el anular, o
"ice"ersa.
4uadrilla de perforacin (Drillin !rew), s. &l
perforador, el c,ango y dos o ms ayudantes *ue
operan un apareo de perforacin o reparacin en
un turno cada d)a.
4uadrilla del piso (Floor !rew), s. A*uellos
trabaadores en una plataforma de perforacin o
reparacin *ue trabaan principalmente en el piso
de la plataforma.
4uchara vertedora (D%(p bailer)@ s. 0n
dispositi"o de ac,i*ue con una "l"ula de
disparo, generalmente del tipo disco o c,apaleta,
*ue se utiliza para introducir o ubicar material
.como la lec,ada de cemento/ al fondo del pozo.
4uDas autom6ticas (A%to(ati! slips), s. 0n
dispositi"o de operacin neumtica o ,idrulica
*ue se instala en la abertura de la mesa rotati"a
cuando es necesario suspender el "stago de
perforacin dentro del aguero del pozo .p.e.,
cuando se est%n formando cone'iones o
metiendo o sacando tuber)a/. Las cu8as
automticas, tambi%n llamadas mecnicas,
eliminan la necesidad *ue tienen los obreros de
sacar las cu8as en forma manual. 6%ase cu,as.
4uDas de potencia (Power slips), s. 6%ase
cu,as.
4uDas rotativas (Rotar" slips), s. $ambi%n se
llaman cu,as. 6%ase cu,as.
4uDas de la tubera de perforacin (Drill pipe
slips), s. 0nas piezas metlicas, en forma de
cu8a, con elementos de suecin *ue se utilizan
para mantener la tuber)a de perforacin en su
>-
G L O S A R I O
R-2
lugar para *ue no caiga por el barreno. 6%ase
cu,as.
45
4harles@ ;e" de (C-arles7s law), s. 0na ley de
gases *ue afirma *ue a presin constante, el
"olumen de una masa o cantidad fia de gas "ar)a
directamente en funcin de la temperatura
absoluta.
4hatarra (2%n,), s. Los escombros metlicos
perdidos en un aguero. La c,atarra podr ser
una barrena perdida, pedacitos de barrena,
pedacer)a de tuber)a fresada, lla"es o cual*uier
obeto relati"amente pe*ue8o *ue impida la
perforacin y tenga *ue ser pescado del aguero.
4humacera (2o%rnal), s. (omponente de una
m*uina en el *ue gira o desliza un ee rotati"o
.mu8n/.
3
3aDos en la formacin (For(ation da(ae),
s. La reduccin de la permeabilidad de las rocas
de un yacimiento, causada por la in"asin de los
fluidos de perforacin y los fluidos de tratamiento
,acia la seccin adyacente al aguero del pozo. A
"eces se conoce como capa. 6%ase caa.
3atos de los pozos de desplazamiento
(O&&set+well data)), s. #atos recopilados acerca
de los pozos perforados en una rea cerca de
una rea donde se reparen o perforen otros pozo.
#ic,a informacin puede ser de gran utilidad en
predecir el comportamiento de un pozo
espec)fico, o su reaccin a ciertos tratamientos o
t%cnicas *ue se le pudieran aplicar.
3ensidad (Densit"), s. La masa o peso de una
substancia por unidad de "olumen. P.e., la
densidad de un lodo de perforacin podr ser 1=
libras por galn .BppgC/, 2>.? lbs. por pie c-bico
.lbs.EpieP/, 1@?.! Jilos por metro c-bico
.Jgs.EmP/. La gra"edad espec)fica, densidad
relati"a y gra"edad AP5 son otras unidades de
densidad. 6%ase Gravedad AP-, densidad relativa
$ gravedad esec+fica.
3ensidad del lodo (M%d wei-t), s. 0na
medicin de la densidad del fluido de perforacin,
e'presada en libras por galn .ppg/, libras por
pie c-bico .lbsEpieP/ o Jilos por metro c-bico
.JgEmP/. La densidad del lodo est relacionado
directamente con la cantidad de presin *ue la
columna de lodo eerce en el fondo del aguero.
3ensificar (.ei-t %p), v. &le"ar el peso o la
densidad del fluido de perforacin, a8adiendo
material de densificacin.
3epsito (Deposit), s. 0na acumulacin
apro"ec,able de petrleo.
3erivacin ()"pass), s. 0n tubo conectado
alrededor de una "l"ula u otro mecanismo de
control, instalado para permitir el pasae del fluido
alrededor de la l)nea mientras se lle"an a cabo
austes o reparaciones en el control.
3erivar, s. #esalinearse lentamente, salir del
centro o fuera del registro.
3errame de petrleo (Oil spill), s. 0na cantidad
de aceite *ue ,aya fugado o ca)do sobre el suelo
o sobre la superficie de un cuerpo de agua.
3errumbe (Ca*in), s. &l aplastamiento de las
paredes del aguero del pozo. $ambi%n se llama
desprendimiento.
3esaparear, v. #esmantelar un apareo de
perforacin y sus accesorios despu%s de
terminadas las operaciones de perforacin.
$ambi%n se llama desmontar
3esarenador (Desander), s. 0n aparato
centr)fugo para la eliminacin del arena del fluido
de perforacin, para e"itar la abrasin en las
bombas. Podr ser operado o mecnicamente o
por una corriente de fluidos, de alta "elocidad,
dentro de un recipiente cnico especial, en cuyo
caso a "eces se llama ,idrocicln. *omrese
con desazolvador.
3esemulsificadora (E(%lsion brea,er), s. 0n
sistema, aparato o proceso *ue se utiliza para
desintegrar una emulsin y producir dos o ms
compuestos fciles de separar .tales como el
agua y el aceite/. Las desemulsificadoras podrn
ser .1/ aparatos para calentar la emulsin,
logrando la separacin al baar la "iscosidad de
la emulsin y la sedimentacin del agua7 .!/
compuestos *u)micos, los cuales destruyen o
debilitan la pel)cula *ue rodea cada glbulo de
agua, uniendo as) todas las gotas7 .;/ aparatos
mecnicos, tales como los tan*ues de
sedimentacin y tan*ues de la"ado, o .>/
>0
G L O S A R I O
R-2
tratadores electrostticos, los cuales utilizan un
campo el%ctrico para causar la coalescencia de
los glbulos de agua.
3esenroscar ()a!, o&&), v. 1. #esatornillar una
seccin de tuber)a de otra, en especial la tuber)a
de perforacin cuando sea sacada del aguero
del pozo. #urante esta operacin se utilizan las
tenazas para iniciar la operacin de desenros*ue.
3es!asificador (Deasser), s. #ispositi"o *ue
se usa para eliminar los gases indeseados de un
l)*uido, en especial del fluido de perforacin.
3eslave (.as-o%t), s. 0na e'cesi"a ampliacin
del aguero del pozo, causada por sol"entes y la
accin erosi"a de los fluidos de perforacin.
3eslizar, v. :o"er el cable de perforacin
peridicamente para *ue se desgaste
uniformemente mientras se utiliza.
3esplazamiento (Displa!e(ent), s. &l peso de
un fluido .p.e., el agua/ desplazado por un cuerpo
sumergido o de flotacin libre .como en una
plataforma de perforacin marina/. 3i flota el
cuerpo, su desplazamiento iguala el peso del
cuerpo.
3esarmar (Ri down), s. #esmantelar el
"stago de perforacin en secciones sencillas y
colocarlas en la reilla de tuber)a. &sta operacin
se lle"a a cabo despu%s de terminado el pozo o
al cambiar de tuber)a de un dimetro a otro.
6%ase guardar tuber+a.
3espoos (Ca*ins), s. 1. La separacin, tal
como del gas o el agua en una emulsin. !. .l./
Las part)culas ca)das .desprendidas/ de la pared
del aguero del pozo. No significa lo mismo *ue
cortes.
3esviador (Di*erter), s. 0n sistema *ue se usa
para controlar los re"entones de pozo *ue se
encuentran a profundidades relati"amente baas,
y para proteger las plataformas flotantes durante
el re"entn, aleando el fluo de la plataforma.
3esviacin (De*iation) s. La inclinacin del
aguero del pozo desde lo "ertical. &l ngulo de
des"iacin o ngulo de deri"a es el ngulo, en
grados, *ue reflea la "ariacin de lo "ertical,
re"elado por un estudio de des"iaciones.
3etector del fluo del lodo (M%d+&low sensor),
s. $ambi%n se llama indicador del fluo del lodo.
6%ase indicador del flujo del lodo.
3evanar, v., &nrollar en un tambor.
3i6metro interior (Inside dia(eter), s. La
distancia a tra"%s del circulo interior en la
medicin del tubo. 6%ase dimetro.
3iferencial (Di&&erential), s. La diferencia de
cantidad o grado entre dos mediciones o
unidades. P.e., la presin diferencial a tra"%s de
un estrangulador es la "ariacin entre la presin
en un lado y la presin en el otro.
3i(ido de azufre (S%l&%r dio1ide), s. 0n
compuesto gaseoso e incoloro, de azufre y
o')geno .3G!/ con el olor de ,ue"o podrido.
Producto de la combustin del sulfuro de
,idrgeno, es t'ico e irritante.
3i(ido de carbono (Carbon dio1ide), s. 0n
compuesto gaseoso, incoloro e inodoro de
carbn y o')geno .(G!/. 0n producto de
combustin, y una carga para los e'tinguidores
de incendios, este gas, ms pesado *ue el aire,
puede acumularse en las reas baas, donde
podr desplazar el o')geno y presentar el riesgo
de ano'ia.
3ona (Do%-n%t), s. 0n anillo de cu8as o un
anillo biselado y roscado *ue apoya una cadena
de tuber)a.
+3"naB3rill,, s. :arca comercial de un motor
aguero abao, impulsado por un fluido de
perforacin *ue imparte mo"imiento rotati"o a
una barrena de perforacin conectada a la
,erramienta. &sto elimina la necesidad de girar el
"stago entero de perforacin para formar un
aguero. 3e utiliza tanto en la perforacin "ertical
como la direccional.
E
Echar a andar ()rea,), v. 1. 5niciar o arrancar
.p.e., la circulacin o un turno de trabao./ !.
&ntrar al aguero con tuber)a de trabao, tuber)a
de perforacin etc.
Echar a andar la circulacin ()rea,
!ir!%lation), s. Arrancar la bomba para restaurar
la circulacin de la columna de lodo. Puesto *ue
se ,a espesado o aglutinado el fluido estancado
>8
G L O S A R I O
R-2
de perforacin durante el per)odo sin circulacin,
generalmente se re*uiere una alta presin de
bombeo para ec,ar a andar la circulacin.
Efecto de sondeo (S%re e&&e!t), s. 0n
incremento rpido en la presin aguero abao
*ue ocurre cuando se bae rpidamente el
"stago de perforacin, o cuando la bomba de
lodo alcance rpidamente su "elocidad de
operacin despu%s de arrancarse.
Efecto de suabeo (Swabbin e&&e!t), s. 0n
fenmeno caracterizado por la e'traccin o
suabeo de los fluidos de la formacin dentro del
pozo del barreno cuando el "stago de
perforacin y la barrena sean subidos por la
barrena con rapidez suficiente para baar la
presin ,idrosttica del lodo debao de la
barrena. 3i se suabea una cantidad suficiente de
fluidos de formacin dentro del aguero, se puede
producir un brote.
Efecto de +TuboBenBF, (8+t%bin), s. La accin
de los fluidos *ue fluyen en un tubo de 0 .como
cuando el lodo denso fuerza el lodo ms ligero
,acia abao por el "stago de perforacin y ,acia
arriba por el anular.
Efecto Genturi (6ent%ri e&&e!t), s. La ca)da de
presin producida por el incremento de "elocidad
de un fluido al fluir a tra"%s de una seccin
restringida de una tuber)a.
Elevador para TR (Casin ele*ator), s. 6%ase
elevador
Elevador de cuDas (Slip ele*ator), s. 0n
ele"ador para $+N3, con cu8as segmentadas *ue
contienen dientes de suecin. 3e recomiendan
los ele"adores de cu8as para las cadenas largas
de $+, ya *ue los dientes suetan la $+ y sir"en
para e"itar da8os en la $+ causados por el peso
de las largas cadenas pesadas, colgadas de los
ele"adores. Los ele"adores de cu8a tambi%n
pueden ser utilizados como cu8as.
Embolar ()all %p), v. 1. Acumular una masa de
material consolidado y pegaoso, por lo general
cortes de perforacin de la tuber)a de
perforacin, cuellos de perforacin, barrenas etc.
0na barrena recubierta con dic,o material se
conoce como una barrena embolada. &l
embolamiento se presenta frecuentemente como
resultado de una inadecuada presin de bombeo
o fluido de perforacin insuficiente. !. &n cuanto
a anclas, significa fallar en suetarse a un fondo
sua"e, y en "ez de ello, salir con una gran bola
de lodo.
Embudo &arsh (Mars- &%nnel), s. 0n embudo
calibrado *ue se usa en las pruebas de campo
para determinar a "iscosidad del lodo de
perforacin.
Empa.uetadura (Snn%ber), s. #ispositi"o *ue
impulsa una tuber)a o ,erramienta
,idrulicamente dentro de un pozo contra la
presin.
Empa.uetar (Sn%bbin), s. Dorzar tuber)a o
,erramientas dentro de un pozo de alta presin
*ue no ,aya sido controlado .es decir, meter
tuber)a o ,erramientas contra la presin cuando
el peso de la tuber)a no es suficiente para forzar
el tubo a tra"%s de los %.PQs./ &mpa*uetar
generalmente re*uiere un arreglo de motones
para cable de acero y alambres de acero *ue
fuerzan la tuber)a o las ,erramientas a tra"%s del
cabezal de un aparato de introduccin de tuber)a
.BstrierC/ o pre"entor ,asta *ue el peso de la
cadena sea suficiente para superar el efecto
ele"ador de la presin del pozo sobre la tuber)a
en el strier. &n las operaciones de reparacin,
usualmente se empa*ueta usando energ)a
,idrulica para forzar la tuber)a a tra"%s del
cabezal del strier o el pre"entor.
Emulsin (E(%lsion), s. 0na mezcla en la *ue
un l)*uido, llamado la fase dispersa, es
distribuida uniformemente .por lo general, como
glbulos minuciosos/ dentro de otro l)*uido,
llamado la fase continua o medio dispersante. &n
una emulsin de aceite en agua, el aceite es la
fase dispersa y el agua, el medio dispersante. &n
una emulsin de agua en aceite es al re"%s.
$)pico producto de los pozos petroleros, las
emulsiones de agua en aceite tambi%n se usan
como fluido para la perforacin.
Enchufar (Stab), v. Guiar el e'tremo de una
tuber)a dentro de un cople o articulacin para
formar una cone'in.
Enchufe de pesca (O*ers-ot), s. 0na
,erramienta de pesca, suetada a la tuber)a de
produccin o de perforacin y baada sobre la
pared e'terior de una tuber)a o "stago de
succin perdida o atascada en el aguero del
A?
G L O S A R I O
R-2
pozo. 0n dispositi"o de friccin en el enc,ufe,
gen. un cesto o arpeos espirales, sueta el tubo
slidamente para sacar la pieza perdida del
aguero.
Ener!a dieselBelctrica (Disesl+ele!tri!
power), s. La energ)a suministrada a una
plataforma de perforacin por m*uinas diesel
*ue operan generadores diesel, de uso
generalizado en las plataformas marinas y
cobrando creciente popularidad en las terrestres.
Enlodar (M%d+%p) s. A8adir materiales slidos
.tales como la bentonita u otra arcilla/ a un fluido
de perforacin compuesto principalmente el agua
incolora, para obtener ciertas propiedades
deseables.
Ensanchar (Rea(), v. Ampliar el dimetro del
aguero del pozo, reperforndolo con barrena
especial. Drecuentemente se ensanc,a o se abre
una ratonera ,asta el mismo dimetro *ue el
aguero principal. 6%ase ratonera.
Entrar (Co(e in), v. &mpieza a producir7
"ol"erse rentable.
E.uipo de macarrn (Ma!aroni ri), s. 0n
e*uipo de reparacin, generalmente de peso
ligero, dise8ado especialmente para meter una
tuber)a de ;E>C 1C. 6%ase sarta de macarrn.
E.uipo mec6nica (Me!-ani!al ri), s. 0n
e*uipo de perforacin en la *ue la fuente de
energ)a son una o ms m*uinas de combustin
interna, y la energ)a es distribuida a los
componentes de la plataforma mediante
dispositi"os mecnicos .tales como cadenas,
catarinas, embragues y ees/. $ambi%n se conoce
como plataforma motorizada.
E.uipo de reparacin (.or,o*er ri), s. 0n
apareo porttil *ue se usa para reparar un pozo.
6%ase Aarejo de roduccin.
E.uipo de m6stil sencillo (Sinle+pole ri), s.
0nidad de ser"icio para pozo petrolero cuyo
mstil consiste en un solo tubo de acero,
usualmente de unos FI pies de longitud.
Erosin (Erosion), s. &l proceso por el cual un
material .tal como las rocas o el suelo/ es
desgastado o remo"ido .como por el "iento o el
agua./
Escala 9ahrenheit (Fa-ren-eit s!ale), s. 0na
escala de temperaturas formulada por Gabriel
Da,ren,eit, en la cual ;! grados representa el
punto de congelacin y !1! grados representa el
punto de ebullicin del agua a la presin normal
al ni"el del mar.
Esfuerzo (Stress), s. 0na fuerza *ue, al ser
aplicada a un obeto, lo distorsiona o lo deforma.
Esfuerzo cedente (9ield strent-), s. 0na
medida de la fuerza necesaria para deformar los
art)culos tubulares al grado de *ue *ueden
permanentemente deformados.
Esfuerzo de fle(in ()%!,lin stress)) , s. La
fle'in de la tuber)a *ue pudiera ocurrir por la
des"iacin del aguero. La tuber)a podr)a
fle'ionarse por el ngulo del aguero o por alguna
des"iacin abrupta tipo pata de perro.
Esfuerzo tensor (Tensile strent-), s. &l
esfuerzo desarrollado por un material *ue
sostiene una carga tensora. 6%ase esfuerzo.
Espacio anular (Ann%lar spa!e), s. 1. &l
espacio *ue circunda un obeto cil)ndrico dentro
de un cilindro. !. &l espacio *ue circunda un tubo
en un aguero de pozo, cuya pared e'terior
podr)a ser o la pared del aguero de pozo o
re"estimiento. $ambi%n se le llama anular.
+Espa!ueti@, (Spa%etti) v. $ubo o tuber)a con
dimetro muy pe*ue8o.
Espi!a de la barrena ()it s-an,), s. La seccin
enroscada en la parte superior de la barrena, *ue
se atornilla en el cuello de perforacin. $ambi%n
se le conoce como perno.
Estibador (Floor(an), s. $ambi%n se llama
ayudante en e*uipo rotati"o. 6%ase a$udante en
equio rotativo.
Estmulo (Sti(%lation), s. (ual*uier proceso
realizado para ampliar canales "ieos o crear
unos nue"os en la formacin producti"a de un
pozo .p.e., la acidificacin o la fractura de una
formacin./
Estmulo con 6cido (A!id sti(%lation), s. 0n
m%todo de estimular los pozos con cido. 6%ase
acidificar.
A>
G L O S A R I O
R-2
Estmulo del pozo (.ell sti(%lation) , s. 0na
cual*uiera de "arias operaciones *ue se usa
para ele"ar la produccin de un pozo. 6%ase
acidificacin y fractura de la formacin.
Estran!ulador (C-o,e), s. 0n dispositi"o con
orificio, instalado en una l)nea para restringir el
fluido de los fluidos. Los estranguladores de
superficie son parte del rbol de Na"idad de un
pozo, y contiene un niple estrangulador, o niple
reductor, con barreno reducido *ue sir"e para
restringir el fluo. $ambi%n se usan los
estranguladores para controlar la relacin del
fluo del lodo de perforacin saliente del aguero
cuando se usa el pre"entor para cerrar el pozo y
se circule para sacar un brote del aguero. 6%ase
estrangulador ajustable, ajustador del fondo del
agujero y estrangulador ositivo.
Estran!ulador austable (Ad0%stable !-o,e), s.
0n estrangulador en el *ue la posicin de una
agua cnica o $+ puede ser cambiada con
respecto a su asiento, para "ariar la "elocidad de
fluo. este puede ser manual o automtico. Vase
estrangulador.
Estran!ulador autom6tico (A%to(ati! !-o,e),
s. 0n estrangulador austable *ue se opera
mecnicamente para controlar la presin o el
fluo. Vase estrangulador ajustable.
Estran!ulador del fondo del barreno
()otto(-ole !-o,e), s., 0n dispositi"o de
abertura restringida, instalada en el e'tremo
inferior de la tuber)a para controlar la relacin del
fluo. 6%ase estrangulador.
Estran!ulador positivo (Positi*e !-o,e), s. 0n
estrangulador en el *ue es necesario cambiar el
dimetro del orificio para cambiar el r%gimen del
fluo a tra"%s del estrangulador.
Estratos (Strata), s. 0nos lec,os de roca,
distintos y por lo general paralelos. 0n lec,o
indi"idual es un estrato.
Estribo ()ail), s. 0na barra cil)ndrica de acero
.de forma similar al asa de una cubeta pero
muc,o ms grande/ *ue sostiene la unin
giratoria y la conecta al ganc,o. #e igual
manera, las dos barras cil)ndricas *ue apoyan los
ele"adores y los suetan al ganc,o se conocen
como estribos o eslabones. v. +ecuperar del
fondo de aguero los fluidos, muestras, lodo,
arena o cortes de la perforacin, baando al fondo
del aguero un recipiente cil)ndrico llamado
ac,icador, llenndolo y recuperndolo.
Estruar, v. Aumentar la presin e'terna en el
cuerpo de un buzo, debido a t%cnicas
inapropiadas de buceo.
E(trusin del bradenhead ()raden-ead
s'%ee#in), s. Proceso mediante el cual se
aplica presin ,idrulica al pozo para e'pulsar el
fluido o el cemento del aguero del pozo sin usar
obturadores. &l braden&ead, o cabezal del pozo,
se cierra para obturar el anular cuando se ,aga
una e'trusin del braden,ead. Aun*ue siga
usndose este t%rmino, el t%rmino braden&ead es
obsoleto. 6%ase esacio anular, cabezal de "#, $
e)trusin.
Estudio de desviaciones verticales
(Dire!tional s%r*e"), s. 0n m%todo de registro
*ue registra la des"iacin de un aguero, o su
deri"a de lo "ertical, y la direccin de la
des"iacin. 0n instrumento de estudio direccional
de toma sencilla, toma una sola fotograf)a de la
lectura de la direccin de des"iacin, registrada
en una br-ula, y el n-mero de grados de la
des"iacin de lo "ertical. 0n instrumento de
tomas m-ltiples obtiene m-ltiples lecturas en
aguero conforme *ue el aparato sea sacado del
pozo. 6%ase erforacin direccional.
Estudio Geol!ico de los Estados Fnidos
(8nited States Geoloi!al S%r*e"), s. 0na
agencia gubernamental, responsable por el
cumplimiento de las reglas aplicables a la
perforacin y la produccin del petrleo y del gas
en las regiones costeras de los &stados 0nidos.
E(trusin (S'%ee#e), s. 1. 0na operacin de
cementacin en la *ue el cemento es bombeado
detrs de la $+, a presin alta, para recementar
las zonas canalizadas u obturar una zona no
cementada.
9
9actor de compensacin de temperatura
(Te(perat%re !orre!tion &a!tor), s. 0n factor
para compensar los "ol-menes de gas respecto
al "olumen *ue ocupan a una espec)fica
temperatura de referencia. La temperatura de
referencia ms com-n en la industria es F=<D
.1I.I<(/.
AA
G L O S A R I O
R-2
9ati!a (Fati%e), s. La tendencia de un material,
tal como un metal, de *uebrar bao cargas
c)clicas reiterati"as, bao un esfuerzo muc,o
menor *ue el esfuerzo tensor indicado en una
prueba esttica.
9iar revestimiento (Set !asin), v. La
introduccin y cementacin del re"estimiento a
cierta profundidad en el aguero de pozo. A "eces
se usa el t%rmino fijar tuber+a en relacin con la
fiacin de la $+.
9iar tubera (Set pipe), v. $ambi%n se llama fiar
$+. 6%ase /ijar "#.
9iltrado (Filtrate), s. 0n fluido *ue ,aya pasado
a tra"%s de un filtro.
9iltro prensa (Filter press), s. 0n aparato *ue
se emplea en la prueba de las propiedades
filtrantes del lodo de perforacin. 6%ase lodo.
9lotacin ()%o"an!"), s. La aparente p%rdida
de peso de un obeto sumergido en un fluido. 3i
el obeto est flotando, la parte sumergida
desplaza alg-n "olumen del fluido, cuyo peso es
e*ui"alente al peso del obeto.
9lotador (Floater), s. 1. #ispositi"o para regular
el ni"el del fluido en un tan*ue7 comprende una
"l"ula conectada con una bola ,ueca flotante
*ue cierra o abre la "l"ula al subir o baar.
9lotante (Float), s. 0n elemento de un conunto
de control de ni"el, dise8ado para operar estando
o parcial o completamente sumergido en un
l)*uido cuyo ni"el es controlado por dic,o
conunto. La flotabilidad del l)*uido acciona el
flotante y la "l"ula de control a *ue est%
conectado, y modifica la relacin de ingreso o
egreso al recipiente para mantener un ni"el
predeterminado. A "eces, un flotante para tuber)a
de perforacin se conoce simplemente como
flotante.
9lotador para Tubera de Perforacin (Drill
pipe &loat), s. 0na "l"ula instalada en el
"stago de perforacin, *ue permita el bombeo
del lodo ,acia abao por el "stago de
perforacin pero impide el refluo ,acia arriba por
el "stago de perforacin. 0na "l"ula de
retencin.
9luido ne=toniano (Newtonian &l%id), s. 0n
fluido en el *ue la "iscosidad permanece
constante a cual*uier r%gimen de corte si se
mantienen condiciones constantes de
temperatura y presin. La mayor)a de los fluidos
de perforacin se portan como fluidos no
neRtonianos, ya *ue su "iscosidad no es
constante sino "ar)a en funcin del r%gimen de
corte.
9luido del obturador (Pa!,er &l%id), s. 0n
l)*uido, gen. lodo pero a "eces agua salina o
aceite, *ue se usa en un pozo cuando se ,aya
instalado un obturador entre la tuber)a y la $+. &l
fluido del obturador debe tener densidad
suficiente para cerrar la presin de la formacin
producida. No debe atiesarse ni sedimentarse de
la suspensin durante largos periodos, y debe ser
anticorrosi"o.
9luido de perforacin (Drillin &l%id), s. &l
fluido de circulacin. 0na de sus funciones es de
e'pulsar los cortes del barreno del pozo y ,asta
la superficie. Gtras funciones son el enfriamiento
de la barrena y la compensacin de las presiones
aguero abao. 3i bien una mezcla de barita,
arcilla, agua y aditi"os *u)micos integra el fluido
de perforacin ms com-n, los pozos tambi%n
pueden ser perforados con aire, gas, o lodo base
aceite como el fluido de perforacin. 6%ase lodo.
9luido de reparacin (.or,o*er &l%id), s. 0n
lodo especial de perforacin *ue se usa para
mantener un pozo bao control durante la
reparacin. Los fluidos de reparacin son
cuidadosamente compuestos para no causar
da8os en la formacin.
9luo laminar (La(inar &low), s. 0n fluo sua"e
de fluido en el *ue no ,ay fluido trans"ersal de
part)culas de fluido entre las l)neas adyacentes
de "apor.
9luo radial (Radial &low), s. &l patrn del fluo
de los fluidos dentro del aguero del pozo desde
el rea de drenae circundante.
9ondo del a!uero ()otto(-ole), s. La parte
ms baa o profunda de un pozo. a., referente al
fondo del aguero del pozo.
9ondo del mar (Sea&loor), s. &l fondo del
oc%ano7 el lec,o del mar.
A3
G L O S A R I O
R-2
9ormacin (For(ation), s. 0n depsito o
yacimiento *ue comprende completamente de
rocas de bsicamente la misma clase7 una
unidad litolgica. (ada formacin diferente tiene
su propio nombre, frecuentemente basado los
estudios de los afloramientos a la superficie, y a
"eces en los fsiles encontrados en la formacin.
9ormacin descubierta (Open &or(ation ), s.
0na roca petrol)fera con alta porosidad y
permeabilidad.
9ormacin de escape2 ;adrona (T-ie&
&or(ation), s. Dormacin *ue absorbe el fluido
de perforacin conforme *ue el fluido circule en
el pozo. $ambi%n se llama arena de escape o
zona de escape. La p%rdida de circulacin es
causada por una formacin de escape.
9ractura 4Fra!t%re), s. 0na grieta o fisura en una
formacin, ya sea natural o pro"ocada.
9ractura por 6cido (A!id &ra!t%re), v. Partir o
abrir fracturas en formaciones producti"as de
caliza dura, usando una combinacin de aceite y
cido o agua y cido bao presin ligera. 6%ase
fractura de formacin
9ractura de la formacin (For(ation
&ra!t%rin), s. 0n m%todo de estimular la
produccin, ele"ando la permeabilidad de la
formacin producti"a. 9ao una presin ,idrulica
sumamente alta, alg-n fluido .tal como el agua,
aceite, alco,ol, cido clor,)drico diluido, gas
licuado de petrleo, o espuma/ es bombeado
,acia abao por la tuber)a de trabao o la tuber)a
de perforacin, e inyectado dentro de las
perforaciones en la $+. &l fluido entra las
formaciones, y las parte o las fractura. 0nos
granos de arena, granos gordos de aluminio,
perlas de "idrio u otros materiales similares son
lle"ados en suspensin por el fluido y dentro de
las fracturas. &stos se conocen como agentes de
apoyo, o apoyadores. (uando se libere la presin
en la superficie, el fluido de fractura se recircula
al pozo y las fracturas se cierran parcialmente
sobre los apoyadores, deando canales para el
pasae del petrleo ,acia el pozo. &ste proceso
frecuentemente se conoce como Btrabao SfracQC.
9reno ()ra,e), s. 0n dispositi"o para detener el
mo"imiento de un mecanismo, generalmente por
la friccin, como en el freno de un malacate.
(omprese con freno electrodinmico y freno
,idrodinmico.
9reno au(iliar (A%1iliar" bra,e), s. 0n
mecanismo de frenado complementario del freno
mecnico, *ue permite el descenso seguro de
cargas pesadas con el ganc,o, a "elocidad
reducida y sin originar un e'tensi"o
mantenimiento de los frenos. 1ay dos tipos de
frenos au'iliares - el ,idrodinmico y el
electrodinmico. &n ambos tipos el trabao se
con"ierte en calor, el cual se disipa a tra"%s de
los sistemas de enfriamiento por l)*uido. 6%ase
freno &idrodinmico $ freno electrodinmico.
9reno hidr6ulico ($"dra%li! bra,e), s. $ambi%n
se llama freno ,idrodinmico o freno
1ydromatic
T
. 6%ase freno &idrodinmico.
9reno hidrodin6mico ($"drod"na(i! bra,e),
s. #ispositi"o instalado en el e'tremo del ee del
malacate en una plataforma de perforacin. &l
freno ,idrodinmico funciona como au'iliar al
freno mecnico cuando se bae la tuber)a dentro
del pozo. &l efecto de frenado del freno
,idrodinmico se logra mediante un torno
impulsor, en una caa llena de agua. A "eces se
conoce como freno ,idrulico o
freno 1ydromatic
T
.marca registrada/.
9reno 5"dromatic
T
($"dro(ati! bra,e), s.
:arca comercial de cierto tipo de freno
,idrodinmico.
9u!a (Lea,), s. 0na abertura cortada por el
fluido, causada por una fuga de fluidos.
G
Gas arrastrado (Entrained as), s. Los gases
de la formacin *ue se introducen al fluido de
perforacin en el anular. 6%ase lodo cortado con
gas.
Gas de cone(iones (Conne!tion as), s. La
cantidad de gas, relati"amente pe*ue8a, *ue se
introduce al pozo cuando se pare la bomba de
lodos para formar una cone'in.
Gases de acampanado (Flare as), s. Los
gases o "apores dirigidos al acampanado.
A#
G L O S A R I O
R-2
Gases de la formacin (For(ation as), s. Los
gases inicialmente producidos desde un
yacimiento subterrneo.
Gases del viae (Trip as), s. 0na acumulacin
de gases, generalmente en cantidades sin
importancia, *ue se introducen al aguero al
,acer un recorrido.
Gases de solucin (Sol%tion as), s. Los
,idrocarburos ligeros *ue e'isten como l)*uido
bao las condiciones del yacimiento, pero se
con"ierten en gas durante la e'plotacin del
yacimiento. 6%ase -mulso or gases de
solucin.
Gastado (Spent), a. #escribe una substancia
cuya fuerza o m%rito ,aya sido agotado en un
proceso. P.e., despu%s de acidificar un pozo, se
dice *ue el cido remanente en el pozo es cido
gastado ya *ue su resistencia ,a sido consumida
en el proceso de acidificacin.
Gerente del e.uipo (Ri (anaer), s.
&mpleado del contratista de perforacin,
encargado de todo el e*uipo de perforacin y la
plataforma. $ambi%n se llama ,erramentista, efe
de perforacin, super"isor de la plataforma o
superintendente de la plataforma.
Giratorio (Swi*el), s. 0na ,erramienta rotati"a
colgada del gac,o rotati"o y el polea "iaera para
suspender y permitir la rotacin libre del "stago
de perforacin. $ambi%n sir"e como cone'in
para la manguera rotati"a y como pasae para el
fluo del fluido de perforacin dentro del "stago
de perforacin.
Giro a la derecha (T%rn to t-e ri-t), s. &n una
plataforma rotati"a, girar el "stago de
perforacin ,acia la derec,a. Al perforar ,acia
adelante, la e'presin Bal fondo y con giro a la
derec,aC indica *ue la perforacin est
procediendo normalmente.
Goma para limpiador de tubos (Stripper
r%bber), s. 1. 0n disco de goma *ue circunda la
tuber)a de perforacin o de trabao al salir del
aguero.
Goma para stripper, s. &l elemento sellador de
presin de un pre"entor. 6%ase *abezal del
stripper.
Gradiente de presin (Press%re radient), s.
0na escala de presiones diferenciales en la *ue
,ay una "ariacin uniforme de presiones entre un
punto y otro. P.e., la gradiente de presin de una
columna de agua es apro'imadamente =.>;; psiE
pie de la ele"acin "ertical. La gradiente de
presin normal en una formacin es e*ui"alente
a la presin eercida por una columna a cual*uier
profundidad dada de agua salina al 1=U, *ue se
e'tienda desde a*uella profundidad ,asta la
superficie .=.>FI psiEpie 1=I1? JPaEmetro./
Grado AP$ (Deree API), s. 0nidad de medicin
del American Petroleum 5nstitute *ue indica el
peso o la densidad del crudo. 6%ase Gravedad
AP-.
Gr6fica de medidor (Meter !-art), s. 0na
grfica circular de papel especial *ue indica la
gama de presin diferencia y presin esttica, y
es grabada por las plumas registradoras de un
medidor de fluo.
Gravedad /aum ()a%(: ra*it"), s. La
gra"edad espec)fica, medida en la escala
9aum%. 3e emplean dos escalas arbitrariasH una
para l)*uidos ms ligeros *ue el agua y la otra
para los l)*uidos ms pesados *ue el agua. &sta
escala es la otra escala *ue tambi%n se utiliza
para calificar la densidad de las soluciones
cidas.
Gravedad especfica (Spe!i&i! ra*it"), s. La
relacin del peso de un "olumen dado de una
substancia a una temperatura dada, al peso de
un "olumen e*ui"alente de una substancia
normalizada a la misma temperatura. P.e., si 1
pulgada c-bica de agua a ;@<D pesa 1 unidad, y
1 pulgada c-bica de otro slido o l)*uido a ;@<D
pesa =.@I. Al determinar la gra"edad espec)fica
de los gases, se ,ace la comparacin con la
norma del aire o del ,idrgeno. 6%ase Gravedad.
Gradiente de temperatura (Te(perat%re
radient), s. 1. La relacin de cambio de
temperatura como funcin del desplazamiento en
una direccin dada7 !. &l aumento de la
temperatura de un pozo en funcin del aumento
de su profundidad.
Grifo inferior del cuadrante (Lower ,ell"
!o!,), s. $ambi%n se llama "l"ula de seguridad
del cuadrante. 6%ase vlvula de seguridad del
cuadrante.
A'
G L O S A R I O
R-2
Grifo superior del cuadrante (8pper ,ell"
!o!,), s. &l cuadrante, a diferencia de la "l"ula
de seguridad del cuadrante, *ue a "eces se
conoce como el grifo inferior del cuadrante.
6%ase Grifo del cuadrante.
5
5acer un a!uero (Ma,e a -ole), s. A,ondar el
aguero formado por la barrena. Perforar ms
abao.
5acer una cone(in (Ma,e a !onne!tion), s.
3uetar una articulacin de tuber)a de cone'in
sobre la tuber)a de perforacin suspendida en el
aguero del pozo para profundizar el aguero en la
longitud de la articulacin agregada .;= pies, o
sean @ metros/.
5acer un viae (Ma,e a trip) , s. 5zar el "stago
de perforacin fuera del aguero, para efectuar
una de "arias operaciones, tales como un cambio
de barrenas, sacar una muestra etc., y luego
regresar el "stago de perforacin al aguero.
5erramienta fresadora (Millin tool), s. La
,erramienta *ue se utiliza en las operaciones de
cepillado o fresado. 6%ase ceillo.
5o"o de cone(in (Mo%se -ole), s. 0na
abertura en el piso de la plataforma, gen.
re"estida con tuber)a, en la cual se introduce
pro"isionalmente una seccin de tuber)a de
perforacin para su cone'in subsecuente en la
cadena de perforacin.
$
$A34, s. abreviatura de ;International
Asso!iation o& Drillin Contra!tors<,
anteriormente la BAmerican Association of GilRell
#rilling (ontractorsC - la Asociacin Norteameri-
cana de (ontratistas Perforadores de Pozos
Petroleros .AAG#(/.
$3, s. Abreviatura de ;inside dia(eter<
.dimetro interior/.
$mpermeable (I(per(eable), s. Oue impide el
pasae de un fluido. 0na formacin podr ser
porosa y a la "ez impermeable si faltan pasaes
de intercone'in entre los ,uecos dentro de ella.
$ndicador del fluo del lodo (M%d &low
indi!ator), s. #ispositi"o *ue mide
continuamente y puede registrar la relacin del
fluo del lodo recirculado desde el anular y
saliente de la l)nea de recirculacin del lodo. 3i el
lodo no fluye a ritmo ms o menos constante,
puede ser *ue ,aya ocurrido un brote o la
p%rdida de circulacin.
$ndicador del nivel de la presa (Pit le*el
indi!ator), s. 0no de una serie de aparatos *ue
monitorea continuamente el ni"el del lodo de
perforacin en los tan*ues de lodo. &l indicador
generalmente integra dispositi"os flotadores en
los tan*ues de lodo, *ue detectan el ni"el del lodo
y transmite los datos a un dispositi"o de registro
y alarma .registrador del "olumen del pozo/,
instalado cerca de la posicin del perforador en el
piso de la plataforma. 3i desciende o asciende
demasiado el ni"el del lodo, suena la alarma y
ad"ierte al perforador, o *ue est perdiendo
circulacin o *ue sosteniendo un brote.
$ndicador de peso (.ei-t indi!ator), s.,
5nstrumento cerca de la posicin del perforador
en una plataforma de perforacin. 5ndica tanto el
peso del "stago de perforacin colgado del
ganc,o .el peso en el ganc,o/, y el peso aplicado
en la barrena por los collares de perforacin .el
peso en la barrena./
$ndicador del punto libre (Free+point
indi!ator), s. 0na ,erramienta dise8ada para
medir el grado de estira en una cadena de
tuber)a atascada, e indicar el punto ms profundo
donde est% libre la tuber)a. &l indicador de punto
libre es baado dentro del pozo sobre un cable
conductor. (ada e'tremo de un elemento
medidor de deformacin est suetado al tubo por
resortes de friccin o imanes, y conforme *ue se
ele"e la tensin en la tuber)a, se transmite a la
superficie una medicin precisa de su estira. Las
mediciones de estira incluyen la profundidad a la
*ue est atascada la tuber)a.
$ndicador de torsin (Tor'%e indi!ator), s.
5nstrumento *ue mide el grado de torsin .accin
de girar o torcedura/ aplicada a la tuber)a de
perforacin o la $+. &s importante el grado de
torsin *ue se aplica cuando se formen las
articulaciones.
$nflamable (Fla((able), s. Oue se pueda
encender fcilmente. A "eces se usa el t%rmino
A*
G L O S A R I O
R-2
flamable pero se prefiere inflamable por*ue
describe esta condicin correctamente.
$n!eniero de lodos (M%d enineer), s. Persona
encargada de probar y mantener las propiedades
del lodo de perforacin seg-n las especifica el
operador.
$n!eniero de perforacin (Drillin enineer), s.
0n ingeniero especializado en los aspectos
t%cnicos de la perforacin.
$niciacin de la perforacin, v. (+sp%ddin,).
&c,ar a andar el aguero de la barrena.
$nstrumentacin (Instr%(entation), s. Aparato
o conunto de aparatos, dise8ado para una o ms
de las siguientes funcionesH la medicin de los
factores "ariables de la operacin .tales como la
presin, la temperatura, r%gimen de fluo,
"elocidad de rotacin etc./ para indicar estos
fenmenos con se8ales "isibles o audibles,
registrarlos y controlarlos dentro de l)mites
preestablecidos, y parar las operaciones si falla
el control. 0na instrumentacin sencilla podr)a
consistir solo en un manmetro. &n un sistema
completamente automtico, son predeterminados
y preestablecidos los l)mites deseados de
presin, temperatura y dems parmetros.
+$nternational Association of 3rillin!
4ontractors@, s. Asociacin 5nternacional de
(ontratistas de la Perforacin. 0na asociacin
altamente prestigiosa de contratistas
perforadores con sede en 1ouston, $e'as. La
organizacin patrocina o realiza in"estigacin en
la educacin, la pre"encin de accidentes, la
tecnolog)a de la perforacin y otras cuestiones de
inter%s para los contratistas perforadores y sus
empleados. Antes se llam American Association
of .il'ell 0rilling *ontractors. 6%ase -A0*.
$ntersticio (Intersti!e), s. 0n espacio poroso en
la roca de un yacimiento.
$ntroducir TR (R%n !asin), v. 9aar una cadena
de $+ dentro del aguero. $ambi%n se llama
introducir tuber)a.
$ntroducir tubera (R%n pipe)@ s. 9aar una
cadena de $+ dentro del barreno.
$zae ($oist), s. 1. 0n apareo de poleas y cable
de acero, o cadenas, *ue se usa para le"antar
obetos pesados7 una cabria o aparato similar. !.
0n malacate.
H
Hefe de perforacin (Drillin &ore(an) s. &l
super"isor de las operaciones de perforacin o
de reparacin en una plataforma. $ambi%n se
conoce como t%cnico, gerente de la plataforma,
super"isor de la plataforma o superintendente de
la plataforma.
Hunta de bola ()all 0oint), s. 6%ase junta
fle)ible.
;
;avar (.as- o*er), s. :eter tubo de la"ado para
afloar tuber)a atascada en el aguero. &l tubo de
la"ado debe tener un dimetro e'terior lo
suficientemente bao para *uedar dentro del
aguero, pero lo suficientemente grande para
*uedar sobre el dimetro e'terior del tubo
atascado. 0na zapata rotati"a, *ue corta la
formacin, el lodo o lo *ue est% atascando la
tuber)a, es apareada en la articulacin inferior
del tubo de la"ado, y el conunto es baado dentro
del aguero. La rotacin del conunto libera la
tuber)a atascada. Podr ser necesario ,acer
"arios la"ados si est muy larga la seccin
atascada.
;echada (Sl%rr"), s. 0na mezcla plstica de
cemento y agua, bombeada dentro de un pozo
para endurecerse. A,) apoya la $+ y forma un
sello en el aguero del pozo, e"itando la
migracin de los fluidos subterrneos.
;ente (Lens), s. 1. un depsito de sedimentos,
poroso, permeable y de forma irregular, rodeado
por roca impenetrable. !. 0n lec,o lenticular de
sedimentos *ue se e'tiende, o termina, por todas
partes.
;evantamiento de toma sencilla (Sinle s-ot
s%r*e"), s. 0n le"antamiento direccional *ue
ofrece una sola toma de la direccin de la
defle'in y la des"iacin de lo "ertical en el
aguero. 6%ase 1evantamiento direccional.
;e" de /o"le ()o"le3s law), s. 0na ley de los
gases *ue se ocupa de la presin. Afirma *ue
para cual*uier gas ideal o mezcla de gases
ideales a cual*uier temperatura dada, el producto
de la presin absoluta, multiplicado por el
"olumen, es un constante .P6 V W/.
A-
G L O S A R I O
R-2
;ibras por !aln (Po%nds per allon), s. 0na
medicin de la densidad de un fluo .p.e., el lodo
de perforacin/
;ibras por pie c7bico (Po%nds per !%bi! &eet),
s. 0na medicin de la densidad de una
substancia .p.e., el fluido de perforacin/.
;ibras por pul!ada cuadrada manomtricas
(psi = Po%nds per s'%are in!- a%e), s. La
presin en un recipiente o en"ase, registrado en
un manmetro conectado al mismo. &sta lectura
de presin no incluye la presin del ambiente
fuera del recipiente o en"ase.
;impiador de ranuras de chaveta, s.
#ispositi"o empleado para ensanc,ar un aguero
donde se ,aya formado una ranura de c,a"eta.
Por lo general, primero se usa un percusor para
afloar la tuber)a atascada de una cur"a aguda7
luego se usa el limpiador para ampliar el aguero
a la altura de la ranura de c,a"eta formada por la
tuber)a. 6%ase ranura de c&aveta.
;nea de desaloo ()looe" line), s. &l tubo de
descarga de un pozo perforado neumticamente.
La l)nea BblooeyC se usa para alear de la
plataforma el aire o los gases de circulacin,
reduciendo el riesgo de incendio y transportando
los recortes a una distancia aceptable del pozo.
6%ase erforacin neumtica.
;nea de matar (/ill line), s. 0na l)nea de alta
presin *ue conecta la bomba de lodos y el pozo,
y a tra"%s del cual se pueden bombear fluidos
densos de perforacin dentro del pozo para
controlar un re"entn inminente.
;nea de descar!a (Dis!-are line), v. 0na
l)nea a tra"%s de la *ue recorre el lodo de
perforacin desde la bomba de lodo ,asta la
columna reguladora en su camino ,acia el
aguero del pozo.
;nea de estran!ulacin (C-o,e line), s. 0na
e'tensin de tuber)a desde el conunto pre"entor.
3e usa para dirigir los fluidos del pozo desde el
anular ,asta el cabezal del estrangulador.
;nea de fluo (Flow line), s. &l tubo de
superficie dentro del cual recorre el petrleo
desde el pozo ,asta los e*uipos de beneficio o el
almacenamiento.
;nea llenadera (Fill %p line), s. &l menor de las
cone'iones laterales en un niple de botella, *ue
se usa para llenar el aguero cuando se saca del
pozo la tuber)a de perforacin.
;nea de recirculacin del lodo (M%d ret%rn
line), s. 0na batea o tuber)a instalada entre las
cone'iones superficiales del aguero y el
separador de es*uistos. A tra"%s de esta l)nea
fluye el lodo de perforacin de regreso desde el
aguero ,asta la superficie. $ambi%n se llama
l)nea de fluo.
;nea rotativa (Rotar" line), s. $ambi%n se llama
tubo de perforacin. 6%ase "ubo de erforacin.
;nea de succin (S%!tion line), s. La l)nea *ue
transporta un producto fuera de un tan*ue al lado
succin de las bombas. $ambi%n se llama l)nea
de carga.
;in!ada (Stand), s. Las articulaciones unidas del
tubo, instaladas en la torre o mstil durante un
recorrido. La lingada t)pica mide @= pies de
longitud .apro'. !2 metros/, el e*ui"alente de tres
secciones de tuber)a de perforacin roscadas
una a otra .un BtripleC/.
;itificacin (Lit-i&i!ation), s. La con"ersin de
depsitos no consolidados en roca slida.
;itolo!a (Lit-olo"), s. 1. &l estudio de las
rocas, generalmente las macroscpicas. !. Las
caracter)sticas indi"iduales de una roca en
t%rminos de su composicin mineral, estructura
etc.
4ostafuera (O&&s-ore), s. A*uella regin
geogrfica ,acia el mar desde la costa. &n
general, el t%rmino costera se refiere a la l)nea de
marea baa a lo largo de a*uella parte de la costa
*ue est% en contacto directo con el mar abierto, o
la l)nea *ue establezca el l)mite de las aguas
tierra adentro ,acia el mar.
;odo (M%d), s. &l l)*uido circulado a tra"%s del
aguero del pozo durante las operaciones de
perforacin rotati"a y de reparacin. Aparte de su
funcin de subir los cortes a la superficie, el lodo
de perforacin enfr)a y lubrica la barrena y el
"stago de perforacin, protege contra
re"entones al detener las presiones bao la
superficie, y deposita una costra de lodo sobre la
A0
G L O S A R I O
R-2
pared del aguero para e"itar la p%rdida de los
fluidos dentro de la formacin. Aun*ue
originalmente fuera una suspensin de los
slidos de la tierra .esp. las arcillas/ en el agua,
los lodos empleados en las operaciones
modernas de perforacin es una mezcla trifsica
ms complea, de l)*uidos, slidos reacti"os y
slidos inertes. La fase l)*uida podr ser agua
dulce, aceite diesel o petrleo crudo y podr
contener uno o ms acondicionadores. 6%ase
fluido de erforacin.
;odo de bao contenido slido (Low solids
(%d), s. 0n lodo de perforacin *ue contiene un
m)nimo de material slido .arena, sedimento etc./
y cuando sea posible, se utiliza en la perforacin
rotati"a por*ue permite una alta relacin de
perforacin.
;odo base emulsin de aceite (Oil+base (%d),
s. 0n aceite *ue contenga desde menos del !U
,asta un m'imo de IU de agua. &l agua es
esparcida o dispersada en el aceite como gotitas.
6%ase lodo de aceite y lodo de emulsin inversa.
;odo de aceite (Oil (%d), s. 0n lodo de
perforacin en *ue el aceite es la fase continua.
Los lodos base aceite y lodos de emulsin
in"ersa son unos tipos de lodo de aceite. 3on
-tiles en la perforacin de ciertas formaciones
*ue pudieran ser dif)ciles o costosos a perforar
con el lodo base agua. (omprese con lodo base
emulsin de aceite.
;odo base emulsin (Oil+e(%lsion (%d) , s.
0n lodo base aceite en *ue el agua es la fase
continua y el aceite es la fase dispersa. &l aceite
es esparcida o dispersada en el aceite como
gotitas, estrec,amente emulsificadas para *ue
no se sedimenten. Por su capacidad lubricante,
un lodo base emulsin de aceite meora el
r%gimen de perforacin y garantiza meores
condiciones en el aguero *ue los dems lodos.
(omprese con lodo base aceite.
;odo de perforacin (Drillin (%d), s. 0n
l)*uido, especialmente compuesto, circulado a
tra"%s del aguero del pozo durante las
operaciones rotati"as de perforacin. 6%ase lodo.
;odo polimrico (Pol"(er (%d), s. 0n lodo de
perforacin con a8adidura de pol)mero - una
substancia *u)mica *ue consiste en grandes
mol%culas, formadas de mol%culas pe*ue8as en
unidades estructurales reiterati"as, para
aumentar la "iscosidad del lodo.
;ubricante (L%bri!ated), s. 0na seccin de $+ o
tuber)a, de longitud especialmente fabricada.
0sualmente se instala pro"isionalmente ms
arriba de una "l"ula sobre la cabeza de la $+ o
la cabeza de la tuber)a. 3e utiliza para introducir
las ,erramientas de suabeo o perforacin dentro
de un pozo productor. 3ir"e como m%todo para
sellar la presin7 por lo *ue debe tener una
capacidad de aguantar la mayor presin pre"ista.
;;
;lave combinada, s. Lla"e de ,ierro,
combinacin de lla"e de torsin y de ganc,o,
llamada roug&nec2 por los fabricantes. La lla"e
combinada es desplazada ,idrulicamente en su
lugar y elimina el maneo manual de las
,erramientas indi"iduales *ue se suspenden para
su operacin.
;lave del cuadrante (/ell" !o!,), s. 0na
"l"ula instalada en uno o ambos e'tremos del
cuadrante. (uando se inicie un refluo de alta
presin dentro del "stago de perforacin, la
"l"ula se cierra para *ue no se apli*ue la
presin al giratorio ni la manguera rotati"a.
&
&ancha de aceite (Oil sli!,), s. 0na pel)cula de
aceite flotante en el agua7 se considera como
contaminante.
&a!naflu( (Mana&l%1) s. :arca comercial de
los e*uipos y procesos *ue se usan en la
deteccin de grietas y otras descontinuidades
superficiales en el ,ierro o acero. 3e forma un
campo magn%tico en la pieza por inspeccionarse
y se aplica un pol"o o pasta de part)culas
magn%ticas. Las part)culas se arreglan alrededor
de las descontinuidades en el metal, re"elando
los defectos.
&an!uera !iratoria (Rotar" -ose), s. 0n tubo
fle'ible y reforzado en una plataforma rotati"a de
perforacin, *ue conduce el fluido de perforacin
desde la bomba de lodo y la depsito regulador
,asta el giratorio y el cuadrante. $ambi%n se
llama la manguera de lodo o manguera del
cuadrante.
A8
G L O S A R I O
R-2
&anmetro (Meter) , s. 5nstrumento *ue mide la
presin del fluido, y usualmente registra la
diferencia entre la presin atmosf%rica y la
presin del fluido, indicando el efecto de dic,as
presiones en alg-n elemento de medicin
.columna de l)*uido, tubo 9ourdn, pistn
compensado, diafragma u otro dispositi"o
presosensible./
&alacate (Drawwor,s), s. &l mecanismo de
izae en una plataforma de perforacin. (onsiste
bsicamente en una cabria *ue alimenta o
recoge la l)nea de perforacin, ele"ando o
baando as) el "stago y la barrena de
perforacin.
&alacate neum6tico (Air -oist), s. 0n malacate
operado con aire comprimido. 0n dispositi"o de
izae neumtico.
&andril (Mandrel), s. 0na barra, ,usillo o ee
cil)ndrico, alrededor del *ue se arreglan o suetan
otros componentes, o *ue se instala dentro de un
cilindro o tubo.
&andrilar, s. :edir o calibrar tuber)a mediante
un mandril introducido a lo largo del tubo para
asegurar el pasae de ,erramientas, bombas, etc.
&an!uera para el cuadrante (/ell" -ose), s.
$ambi%n se llama manguera para lodo o
manguera rotati"a. 6%ase manguera rotativa.
&a.uinista (Motor(an), s. &l miembro de la
cuadrilla de un e*uipo de perforacin rotati"a,
encargado del mantenimiento y la operacin de
las m*uinas de perforacin.
&archar en vaco (IDle), v., Gperar una m*uina
sin aplicarla carga.
&6stil (Mast), s. 0na torre porttil *ue pueda ser
erigida como unidad, a diferencia de las torres
con"encionales *ue no puedan ser ele"adas a la
posicin de trabao en forma unitaria. Para el
transporte terrestre, el mstil puede ser separado
en dos o ms secciones para *ue no se e'tienda
una longitud e'cesi"a desde la plataforma de un
camin en las carreteras. (omprese con torre.
&aterial para circulacin perdida (Lost
!ir!%lation (aterial), s. 0na substancia *ue se
a8ade a las lec,adas de cemento o lodo de
perforacin para e"itar la p%rdida del cemento o
lodo dentro de la formacin. 6%ase material de
uenteo.
&aterial de densificacin (.ei-tin (aterial),
s. 0n material con alta gra"edad espec)fica.
0sase para aumentar la densidad de los fluidos
de perforacin o lec,adas de cemento.
&edidor (Meter), s. #ispositi"o *ue se usa para
medir y a menudo para registrar "ol-menes,
cantidades o relaciones de fluo de gases,
l)*uidos o corrientes el%ctricas.
&edidor +9ann GBG, (Fann 6+G (eter, s. :arca
comercial de un aparato *ue se utiliza para
registrar y medir, a diferentes "elocidades, las
propiedades del fluo de los fluidos plsticos
.tales como la "iscosidad y resistencia
aglutinante de los fluidos de perforacin./
&edidor de fluo (Medidor de &l%0o), s.
#ispositi"o *ue mide la cantidad de fluido
transportado en una tuber)a. 6%ase medidor de
orificio y medidor de deslazamiento ositivo.
&edidor de presin del tubo de perforacin
(Drill pipe press%re a%e), s. 0n indicador,
instalado en el sistema de circulacin del lodo,
*ue mide e indica la cantidad de presin en e
"stago de perforacin. 6%ase vstago de
erforacin.
&edidor de presin al fondo del a!uero
()otto(-ole press%re a%e), s. 0n
manmetro *ue mide la presin al fondo del
aguero. 6%ase resin al fondo del barreno.
&edir (Meas%re), v. 1. #eterminar las cantidades
o propiedades de una substancia. !. :edir y
registrar la longitud total de tuber)a, $+ o tuber)a
*ue se ,abr de meter en un pozo.
&esa rotativa (Rotar" table), s. &l componente
principal de una m*uina rotati"a. 3e usa para
girar el "stago de perforacin y apoyar el grupo
perforacin. $iene un conunto de engranes
biselados para generar el mo"imiento rotati"o, y
una abertura en la *ue se instalan los bues, para
impulsar y apoyar el conunto de perforacin.
&eter a presin, (+Strip in,) ". 1. &l proceso de
baar el "stago de la tuber)a dentro del aguero
del pozo cuando el pozo est% cerrado en un
3?
G L O S A R I O
R-2
rebote. !. &l proceso de introducir una tuber)a en
un pozo a presin.
&todo concurrente (Con!%rrent (et-od)@ s.
$ambi%n se conoce como el m%todo de circular y
esperar. 6%ase circular3$3eserar, mtodo de.
&todo de densificar " esperar (.ei-t and
wait (et-od), s. 0n m%todo para el control de
pozos, en el *ue el pozo es cerrado y se ele"a la
densidad del lodo ,asta la necesaria para
controlar el pozo. &l lodo densificado luego es
circulado dentro del pozo7 al mismo tiempo, se
circula para e'pulsar los fluidos del brote. As) se
llama por*ue se cierra el pozo y espera *ue el
lodo se densifi*ue antes de iniciar la circulacin.
&todo de nivel constante en la presa
(Constant pit+le*el (et-od), s. 0n m%todo de
controlar un pozo en el *ue se mantiene
constante el ni"el del lodo en las presas mientras
*ue se reduce el tama8o del estrangulador y la
"elocidad de la bomba. No es eficaz por*ue la
presin en la $+ se ele"a al punto donde se
ruptura o la $+ o las fracciones en la formacin, y
se pierde el control del pozo.
&todo del perforador (Driller3s (et-od)), s.
0n m%todo para controlar pozos *ue usa dos
circulaciones completas e independientes7 la
primera circula para sacar el brote del pozo y la
segunda circula un lodo ms denso por el
barreno del pozo.
&todo de presin constante del
estran!ulador (Constant !-o,e =press%re
(et-od), s. 0n m%todo de controlar un pozo
brotado, en el *ue se austa el tama8o del
estrangulador para mantener una presin
constante en la $+. &ste m%todo no funciona a
menos *ue el brote sea completa o casi
completamente agua salida. 3i el brote es de
gas, este m%todo no mantendr una presin
constante en el fondo del aguero, ya *ue el gas
dilata al ascender dentro del anular.
&ezclar lodo (Mi1 (%d), v. Preparar los fluidos
de perforacin, con base de agua u otros l)*uidos
y uno o ms de los di"ersos materiales secos
para la elaboracin de lodo .tales como la arcilla,
materiales de densificacin, substancias
*u)micas etc./
&olcula (Mole!%le) s. La unidad ms pe*ue8a
de un compuesto *ue pueda e'istir
autnomamente. Los tomos *ue lo integren
pueden ser diferentes, tales como los tomos de
,idrgeno y o')geno en el agua, 1!G/, o
id%nticos, como los dos tomos de ,idrgeno en
el ,idrgeno libre, 1!/. 6%ase tomo y
comuesto.
&onitor (Monitor), s. 0n instrumento *ue
reporta el funcionamiento de un dispositi"o de
control o transmite se8ales si aparecen
condiciones anormales en un sistema. Por
eemplo, un monitor 93XA sir"e como medio
mecnico de e"itar la introduccin de petrleo
contaminado en la tuber)a, detectando la
presencia de agua e'cesi"a, y accionando
"l"ulas para des"iar el fluo y regresarlo a las
instalaciones de des,idratacin.
&on(ido de carbono (Carbon (ono1ide), s.
0n compuesto gaseoso, incoloro e inodoro de
carbono y o')geno .(G/. Producto de la
combustin incompleta, su in,alacin es
e'tremadamente t'ica.
&ontmorilonita (Mont(orillonite), s. 0n
mineral arcilloso *ue se usa muc,o como aditi"o
en el lodo de perforacin. &s un silicato ,idratado
de aluminio *ue tiene la capacidad de reaccionar
con tales substancias como el magnesio y el
calcio. 6%ase bentonita.
&otn ()lo!,), s. (ual*uier conunto de poleas
de la misma estructura7 en mecnica, una o ms
poleas o roldanas instaladas para girar sobre un
ee com-n. &l blo*ue de la cabeza es un grupo
de roldanas instaladas sobre "igas en la parte
superior de la torre. La l)nea de perforacin se
guarnece sobre las roldanas del blo*ue de la
cabeza, alternamente con las roldanas del polea
"iaera, el cual es ele"ado y baado en la torre
sobre la polea "iaera y la tuber)a de perforacin,
asegurada a los ele"adores, puede ele"arse o
baarse. 6%ase corona y olea viajera.
&otor (Motor), s. 0n aparato ,idrulico,
neumtico o el%ctrico *ue se usa para ,acer
trabaos. 0n motor no es una m*uina.
&uestra para pruebas de corrosin
(Corrosion !o%pon), s. 0na tira metlica *ue se
introduce en un sistema para monitorear la
3>
G L O S A R I O
R-2
relacin de corrosin e indicar la eficacia de los
in,ibidores anticorrosi"os.
&7ltiple de bombas (P%(p (ani&old), s. 0n
arreglo de "l"ulas y tuber)a *ue permita una
amplia seleccin en el trayecto de los fluidos de
succin y de descarga, entre dos o ms bombas.
&uDn (2o%rnal), s. A*uella parte de un ee
rotati"o *ue gira dentro de un coinete.
)
)iple (Nipple), s. 0n cople corto, tubular y roscar
*ue se usa para formar cone'iones entre las
articulaciones de tuber)a y otras ,erramientas.
)iple de apo"o (Seatin nipple), s. $ubo
especial instalado en una cadena de tuber)a, con
contornos cepillados para empatarse con un
tapn ,ermanado *ue tiene u8as de seguro. 3e
utiliza para sostener una "l"ula normal, de
estrangulacin o de seguridad, para suetar una
bomba o permitir la instalacin de "l"ulas para
la ele"acin del petrleo mediante el gas.
)iple de TR deslizante (Slidin+slee*e nipple),
s. #ispositi"o especial instalado en una cadena
de tuber)a, y operado por una ,erramienta con
cable de acero .1/ para abrir o cerrar los orificios,
permitiendo as) la circulacin entre la tuber)a y el
anular, o .!/ para abrir o cerrar la produccin
desde inter"alos alternos en un pozo.
)iplear (Nipple %p) , v. 6%ase *onectar con
niles.
)ivel de fluo (Fl%id le*el), s. La distancia desde
la superficie de la tierra ,asta la superficie del
l)*uido en la tuber)a o en la $+ de un pozo. &l
ni"el de fluido esttico se mide cuando el pozo no
est% produciendo y se ,aya estabilizado. &l ni"el
dinmico, o de bombeo, es el punto a *ue
desciende el ni"el esttico bao condiciones de
produccin.
)ivel de la presa (Pit le*el), s. La altura del lodo
de perforacin en las presas del lodo.
)o poroso (Nonporo%s), s. Oue no contiene
intersticios7 sin poros.
<
<bstruccin (Seal o&&), s. La penetracin de un
fluido de perforacin dentro de una formacin con
potencial producti"o, restringiendo o impidiendo
la produccin de la formacin.
<bturador (Pa!,er), s., 0n e*uipo aguero abao
*ue comprende un dispositi"o sellador,
dispositi"o de suecin o fiacin, y pasae interior
para fluidos. 3e usa para obstruir el fluo de
fluidos a tra"%s del espacio anular entre la
tuber)a y la pared del aguero, sellando el espacio
entre ambos. Gen. se aparea en la cadena de
tuber)a a cierta distancia de la zona producti"a.
#ilata un elemento sellador para impedir el fluo
e'cepto por el barreno interior del obturador y
dentro de la tuber)a. Los obturadores son
clasificados seg-n la configuracin, uso y m%todo
de fiacin, y s) o son recuperables. &s decir, si
pueden ser remo"idos cuando sea necesario o si
deben ser sacados con cepillado y fresado para
despu%s destruirlos.
<bturar v., (lausurar .p.e., con brida ciega o
tapn mac,o/.
<leae, s. el mo"imiento de una plataforma m"il
de perforacin marina, en un sentido en l)nea con
la l)nea de centro de la plataforma,
especialmente el mo"imiento de la plataforma,
de ,acia adelante y ,acia atrs, cuando est%
atracada en una ")a mar)tima.
<peraciones con cable de acero (.ireline
operations), s., lural. :eter en el pozo las
,erramientas mecnicas, tales como las "l"ulas
y las ,erramientas de pesca, para di"ersas
funciones. Las operaciones con cable el%ctrico de
acero , tales como el registro el%ctrico del pozo y
la perforacin con cables el%ctricos, in"olucran el
uso de un conductor, el cual en los campos
petroleros errneamente se conoce cable de
acero.
<perador de tenazas (Lead+ton (an), s. &l
miembro del e*uipo *ue opera las tenazas de
a"ance durante el izae de la tuber)a de
perforacin.
<rdenes de la P4E (OCS orders), s.
+eglamentos y disposiciones establecidos por el
Le"antamiento Geolgico Norteamericano, *ue
rigen las operaciones en las aguas territoriales
norteamericanos en la Plataforma (ontinental
&'terior.
<rificio (Ori&i!e), s. 0na abertura de dimetro
medido *ue se usa para medir el fluo del fluido a
3A
G L O S A R I O
R-2
tra"%s de una tuber)a, o suministrar una cantidad
de fluido a tra"%s de una tobera para
combustible. &n la medicin del fluo, el orificio
debe ser de dimetro menor *ue el dimetro del
tubo. 3e instala en una placa de orificio sostenido
por una cone'in para placa orificio.
P
+Panza de tlacoache, (+poss%( bell",), s. 1.
0n tan*ue receptor instalado al final de la l)nea
de recirculacin del lodo. &l fluo del lodo entra al
fondo del aparato y recorre sobre deflectores
para controlar el fluo del lodo sobre el separador
de es*uisto. !. 0na caa metlica debao de la
plataforma de un camin, *ue contiene
,erramientas para la reparacin de tuber)a.
Parar (S-%t down), v. 3uspender el trabao
temporalmente, o parar una m*uina u
operacin.
Paro autom6tico (A%to(ati! s-%tdown), s. 0n
sistema en el *ue se usan ciertos instrumentos
para controlar o mantener las condiciones de
operacin de un proceso. 3i las condiciones se
"uel"an anormales, este sistema para
automticamente el proceso y alerta al operador
acerca del problema en cuestin.
+Pata de perro, (Do le), s. 1. 0n corto cambio
de direccin del aguero de perforacin, *ue
frecuentemente forma una c,a"eta. 6%ase
c&aveta. !. 0na fuerte fle'in permanentemente
formada en alg-n obeto tal como un tubo.
P4E (OCS), s. Abreviatura de Plataforma
(ontinental &'teriorY O%ter Continental s-ell.
Percusin (2arrin) , s. 0n fuerte impacto en el
"stago de perforacin, mediante un percusor.
.6er ercusor./
Percusor (2ar), s. 1erramienta de impacto, de
operacin mecnica o ,idrulica *ue imparte un
fuerte impacto de ariete a los obetos en el
aguero de perforacin. 3e usan los percusores
para afloar los obetos atascados en el aguero o
para afloar la tuber)a de trabao o de perforacin
*ue se ,aya atorado. &l impacto podr ser
aplicado ,acia abao o ,acia arriba.
Percusor mec6nico (Me!-ani!al 0ar), s. 0na
,erramienta de percusin de operacin mecnica
*ue imparte un empue ascendente a una pieza
perdida por la operacin rpida de un dispositi"o
disparo dentro de la ,erramienta. 3i la pieza
puede ser afloada con un impacto ascendente, el
percusor mecnico puede ser muy eficaz.
$ambi%n se conoce como percusor ,idrulico.
Prdida de a!ua (.ater loss), s. 6%ase Prdida
de fluido.
Prdida de presin (Press%re loss), s. 1. 0na
reduccin en la fuerza eercida por un fluido
sobre una superficie7 gen. ocurre por*ue el fluido
se traslada contra la superficie7 !. &l grado de
presin indicada en un manmetro para la
tuber)a de presin cuando el fluido de perforacin
est siendo circulado por la bomba de lodo. Las
p%rdidas de presin ocurren mientras se circula
el fluido.
Perforacin a erosin (Erosion drillin), s. La
e'pulsin, a "elocidad alta, de una corriente de
fluido de perforacin desde las toberas de los
c,orros de la barrena para eliminar la roca
encontrada durante la perforacin. A "eces se
a8ade arena o perdigones de acero al fluido de
perforacin para aumentar su capacidad erosi"a.
Perforacin neum6tica (Air drillin), s. 0n
m%todo de perforacin rotati"a *ue usa aire
comprimido como el medio de circulacin. &l
m%todo con"encional de sacar cortes del aguero
del pozo es mediante el uso de una corriente de
agua o de lodo de perforacin. &l aire
comprimido elimina los cortes con una eficiencia
igual o mayor. La "elocidad de penetracin se
ele"a considerablemente con la perforacin
neumtica. 3in embargo, el problema principal
en la perforacin neumtica es la penetracin en
formaciones *ue contienen agua, ya *ue la
introduccin del agua al sistema reduce la
capacidad del aire para eliminar los cortes.
Perforacin en pozo an!osto (Sli(+-ole
drillin), s. La perforacin en la *ue el dimetro
del aguero es menor *ue el dimetro del aguero
con"encional en una profundidad dada. &sta
reduccin del dimetro del aguero le permite al
operador introducir $+N3 de dimetro menor,
reduciendo as) el costo de la terminacin. 6%ase
"erminacin miniatura.
Perforacin rotativa (Rotar" drillin), s. 0n
m%todo de perforacin en el *ue se perfora un
aguero con una barrena rotati"a, a la *ue se le
33
G L O S A R I O
R-2
apli*ue una fuerza descendente. La barrena est
suetada y es girada por el "stago de
perforacin, el cual tambi%n forma un pasae a
tra"%s del cual se circula el fluido de perforacin.
3e a8aden articulaciones adicionales de tuber)a
de perforacin conforme *ue progrese la
perforacin.
Perforador (Driller), s. &l empleado
directamente encargado de la plataforma de
perforacin o reparacin y su personal. 3u
responsabilidad principal es la operacin de los
e*uipos de perforacin e izae, pero tambi%n es
responsable por la condicin del pozo aguero
abao, la operacin de las ,erramientas aguero
abao y el dimetro de la tuber)a *ue se utilice.
Perforar (Drill), v. 9arrenar un aguero en la
tierra, usualmente para descubrir y e'traer los
fluidos de las formaciones del subsuelo, tales
como el petrleo y el gas.
Perforar bao presin (Drill %nder press%re), s.
Lle"ar a cabo operaciones de perforacin
mientras *ue se mantiene un sello .por lo regular,
con cabeza rotati"a/ para *ue no "uelen los
fluidos de la perforacin. &s con"eniente la
perforacin bao presin, ya *ue la tasa de
penetracin es relati"amente rpida. 3in
embargo, esta t%cnica re*uiere una cautela
e'tremosa.
Prdida por la filtracin (Filtration loss), s. La
merma de la parte l)*uida del lodo de perforacin
dentro de las formaciones permeables.
Prdida del filtro (Filter loss), s. La cantidad de
fluido *ue pueda ser suministrado a tra"%s de un
medio filtrante permeable despu%s de estar
sueto a una presin diferencial predeterminada
durante un per)odo predeterminado.
Prdida de fluo (Fl%id loss), s. La migracin
indeseable, dentro de una formacin, de la parte
l)*uida del lodo de perforacin o lec,ada de
cemento. Drecuentemente se mitiga o e"ita por la
a8adidura de aditi"os al lodo.
Perforacin en seco (Dr" drillin), s. 0na
operacin de perforacin en la *ue no se
recirculan los fluidos ,asta la superficie. .&sto
frecuentemente causa la p%rdida de circulacin./
3in embargo, el fluido generalmente es circulado
dentro del pozo para enfriar la barrena. 6%ase
erforacin a ciegas.
Permeabilidad (Per(eabilit"), s. 1. 0n medicin
de la facilidad con el *ue los fluidos puedan fluir a
tra"%s de una roca porosa7 !. La conducti"idad
de los fluidos en un medio poroso. ;. La
capacidad de un fluido de fluir dentro de la red de
poros interconectados de un medio poroso.
6%ase permeabilidad absoluta, permeabilidad
efecti"a y permeabilidad relati"a.
Peso en la barrena (.ei-t on bid), s. La
diferencia entre el peso neto del "stago entero
de perforacin, y el peso reducido *ue resulta
cuando la barrena descansa en el fondo.
Presin de la sobrecapa (O*erb%rden
press%re), s. La presin eercida por la
sobrecapa o la formacin destinada para la
perforacin.
Petrleo (Petrole%(), s. 0na substancia *ue
ocurra naturalmente en la tierra. 5ntegra
principalmente unas mezclas de compuestos
*u)micos de carbn e ,idrgeno, sin o con otros
elementos no metlicos tales como el azufre,
o')geno y nitrgeno. Los compuestos *ue lo
integran podrn ser en a fase gaseosa, l)*uida o
slida, seg-n su naturaleza y las condiciones
imperantes de temperatura y presin.
P9A, s., Abreviatura de Presin al Dondo del
Aguero.
Pieza sustituta, s. (+s%b,). 0na seccin de
tuber)a, corta y roscada, *ue se usa para adaptar
unos componentes de la cadena de perforacin
*ue de otra manera no pueden ser roscados por
las diferencias de dise8o o del paso de la cuerda.
0na pieza sustituta tambi%n puede desempe8ar
alguna funcin especial. Las piezas de
sustitucin para izae se utilizan con los collares
de perforacin, ofreciendo un ,ombro para
acomodar los ele"adores de la tuber)a de
perforacin. 0na pieza sustituta para la
conser"acin del cuadrante se coloca entre la
tuber)a de perforacin y el cuadrante para e"itar
un e'ceso de desgaste de las cuerdas del
cuadrante y la cuerda de la tuber)a de
perforacin. 3e utiliza una pieza sustituta
fle'ionada al perforar un aguero direccional.
B3ubC es abre"iatura de Bsubstituto.C
3#
G L O S A R I O
R-2
Pieza sustituta an!ular, s. $ambi%n se llama
pieza submarina fle'ionada. 6%ase ieza
submarina.
Pieza sustituta de barrena ()it s%b), s. 0na
pieza sustituta introducida entre el cuello de
perforacin y la barrena. 6%ase sustituto.
Pieza sustituta de conservacin, s. Aparato
apareado en el "stago de perforacin para
absorber una gran parte del desgaste entre las
articulaciones frecuentemente rotas .como entre
el cuadrante y la tuber)a de perforacin./ 6%ase
Pieza sustituta de conservacin del cuadrante.
Pieza sustituta del cuello, s. 0na pieza de
sustitucin entre la cadena de tuber)a de
perforacin y los collares de perforacin. 6%ase
sustituto.
Pieza sustituta fle(ionada ()ent s%b), s. 0n
pe*ue8o y corto dispositi"o cil)ndrico *ue se
instala en la tuber)a de perforacin, entre el
cuello inferior de perforacin y el motor de lodo
aguero abao. La funcin de la pieza submarina
fle'ionada es de fle'ionar el motor del lodo del
plano "ertical para efectos de perforacin de
agueros direccionales. 6%ase vstago de
erforacin.
Pieza sustituta de proteccin del cuadrante
(/ell" saber s%b), s. 0na pieza sustituta *ue se
instala en el "stago de perforacin, entre el
cuadrante y la tuber)a de perforacin. Las
cuerdas en la tuber)a de perforacin
corresponden a las de la pieza sustituta,
mitigando el desgaste del cuadrante.
Pieza sustituta de traspaso (Crosso*er s%b),
s. 0na pieza sustituta *ue se emplea entre
cuerdas de dimetro menor o tipos pe*ue8os en
el conunto del "stago de perforacin.
Piso de perforacin (Drill &loor), s. $ambi%n se
llama el piso de la plataforma o el piso de la
torre. 6%ase iso de la lataforma.
Piso del E.uipo (Ri &loor), s. &l rea inmediata
*ue circunda la mesa rotati"a y e'tiende a cada
es*uina de la torre o del mstil7 el rea
directamente arriba de la subestructura en la *ue
descansan el malacate, la mesa rotati"a etc.
$ambi%n se llama piso de la torre y piso de
perforacin.
Pistn de suabeo, s. 0n cilindro ,ueco, con
superficie de goma, instalado sobre un mandril
a,uecado con unta de pasador en el e'tremo
superior para conectar la l)nea de suabeo. 0na
"l"ula de retencin *ue abre ,acia arriba en el
e'tremo inferior ofrece un medio de sacar el
fluido del pozo cuando la presin sea insuficiente
para apoyar el fluo.
Plataforma elevable de perforacin (2a!,%p
drillin ri), s. 0na estructura marina de
perforacin con patas tubulares o tipo torre, *ue
apoyan la cubierta y el casco. (uando se colo*ue
sobre el sitio de perforacin, las puntas de las
patas descansan sobre el fondo del mar. La
plataforma ele"able es remolcada o propulsada
,asta la obra, estando retra)das las patas.
(uando las patas se ,ayan colocado slidamente
sobre el fondo, se austa y ni"ela la altura de la
cubierta y del casco.
Plataforma semisumer!ible de perforacin
(Se(is%b(ersible drillin ri), s. 0na
estructura flotante de perforacin marina cuyos
cascos son sumergidos en el agua pero no
descansan sobre el fondo del mar. &n la cubierta
se ,an acomodado "i"iendas, almacenamiento
etc. Las plataformas semisumergibles o son
automotrices o son remolcadas al sitio de
perforacin7 o son ancladas o dinmicamente
posicionadas sobre el sitio, o ambas cosas. Los
semisumergibles son ms estables *ue las
embarcaciones perforadoras y se usan
e'tensamente en la perforacin de pozos de
e'ploracin en aguas tan turbulentas como las
del :ar del Norte.
Pluma ()oo(), s. 0n brazo m"il, de acero
tubular o de barras, *ue se emplea en algunos
tipos de gr-as o torres para apoyar los cables de
izae *ue sostienen la carga.
Poise (Poise), s. La "iscosidad de un l)*uido, en
la *ue una fuerza de 1 dina .unidad de medicin
de pe*ue8as cantidades de fuerza/, eercida en
tangente sobre una superficie de 1 cmZ de
cual*uiera de dos planos paralelos a distancia de
1 cm. uno de otro, desplazar un plano a razn
de 1 cm. por segundo respecto al otro plano,
estando llenos del l)*uido el espacio entre ambos
planos.
3'
G L O S A R I O
R-2
+P<P,, s. Abreviatura de ;P%ttin on t-e
P%(p< .Arrancando la 9omba/. 3e usa en los
reportes de perforacin.
Poro (Pore), s. 0na abertura o espacio dentro de
una roca o masa de rocas, gen. pe*ue8os y a
menudo llenos de alg-n fluido .agua, petrleo,
gas o todos estos/. (omprese con drusa.
Porosidad (Porosit"), s. La condicin de algo
*ue contenga poros .como una formacin
rocosa/. 6%ase oro.
Porta TRC% (Casin -aner), s. #ispositi"o
circular con arreglo de suecin friccional, *ue se
utiliza para suspender la $+ dentro del pozo.
Posicionamiento din6mico (D"na(i!
positionin), s. 0n m%todo mediante el cual una
plataforma flotante de perforacin marina es
mantenida en su posicin sobre el sitio de un
pozo marino. Por lo general, "arias unidades de
propulsin, conocidas como empuadores, estn
instalados en los mamparos de la estructura, y
son accionados por un sistema detector. 0n
computadora, a la *ue el sistema alimenta
se8ales, dirige a los empuadores para *ue
mantengan la plataforma en su posicin.
Pozo (.ell), s. &l aguero formado por la barrena
de perforacin. Podr ser descubierto, re"estido
o ambos. $ambi%n se llama aguero del pozo,
barreno o aguero.
Pozo de au(ilio (Relie& well), s. 0n pozo
perforado cerca y des"iado ,asta un pozo
descontrolado, para controlar el pozo
descontrolado. 6%ase ozo descontrolado.
Pozo muerto (Dead well), s. 1. &n un tan*ue de
almacenamiento de petrleo, las escaleras, el
petrleo o el gas pro"isional o permanentemente
instalados. !. 0n pozo brotado y controlado.
Pozo sumidero (S%(p pit), s. $ambi%n se llama
presa de succin. 6%ase Presa de succin.
Presa de asentamiento (Settlin pit), v. La
presa de lodo *ue se e'ca"a en la tierra para
recibir el lodo recirculado del pozo y permitir la
sedimentacin de los slidos del lodo. 1oy en d)a
los tan*ues de acero para lodo son ms
comunes, unto con di"ersos accesorios para el
control rpido y eficiente de los slidos.
Presa de fan!o (Sl%s- pit), s. $%rmino antiguo
de presa de lodos. 6%ase Presa de lodos.
Presa de lodos (M%d pit)s. 0na presa abierta,
e'ca"ada en la tierra para contener el fluido de
perforacin o los desec,os descartados despu%s
del tratamiento del lodo de perforacin. &n
algunas operaciones de perforacin, se utilizan
las presas de perforacin para la succin ,acia
las bombas de lodo, el asentamiento de los
sedimentos del lodo y el almacenamiento de
lodos de reser"a. Actualmente son muc,o ms
comunes los tan*ues de acero para estas
funciones, pero a "eces siguen siendo llamados
Bpresas.C
Presa de reserva (Reser*e pit), s. 1. .obsoleto/
0na presa de lodos en el *ue se almacen un
suministro de fluido para perforacin. !. 0na
presa para desec,os, gen. una presa e'ca"ada
con paredes de tierra. Podr ser re"estida con
plstico para e"itar la contaminacin del suelo.
Presa de succin (S%!tion pit)@ s. $ambi%n se
llama tan*ue de succin o presa de succin de
lodo. 6%ase "anque de succin.
Presin 4Press%re), s. La fuerza *ue eerce un
fluido .l)*uido o gas/ uniformemente y por todos
sentidos dentro de un recipiente, tuber)a, aguero
etc., tal como la *ue se eerce contra la pared de
la $+ en un tan*ue, o la *ue eerce el lodo de
perforacin en el fondo del aguero del pozo. La
presin es e'presada en t%rminos de fuerza
eercida por unidad de rea, como en libras por
pulgada cuadrada .psi/ o gramos por cent)metro
cuadro o Jilogramos por cent)metro cuadrado
.BbarasC/.
Presin anormal (Abnor(al press%re), s. 0na
presin *ue e'cede o est por debao de la
presin normal esperada a una profundidad
dada. La presin normal se ele"a a razn de
apro'imadamente =.>FI psi por pie de
profundidad .1=.I JPa por metro de profundidad./
Por lo tanto, la presin normal a 1=,=== pies es
de >,FI= psi. La presin anormal a esta
profundidad podr)a ser mayor o menor *ue >,FI=
psi. Vase gradiente de resin.
Presin atmosfrica (At(osp-eri! press%re),
s. La presin eercida por el peso de la
atmsfera. Al ni"el del mar, dic,a presin es de
3*
G L O S A R I O
R-2
apro'imadamente 1>.2 psi .1=1.;!I JPa/,
conocida a menudo como 1 atmsfera.
Presin b6sica ()ase press%re), s. La presin a
la *ue se calculan los "ol-menes de gas,
independientemente de la presin a la *ue se
midan. La presin bsica con"encional para los
clculos en los &stados 0nidos "ar)a de un
estado a otro. Por eemplo, un pie c-bico
estndar de gas en $e'as no es el mismo *ue un
pie c-bico estndar de gas en Louisiana.
Presin de bombeo (P%(p press%re), s. La
presin de un fluido, generada por la operacin
de una bomba.
Presin cerrada en la tubera de revestimiento
(S-%t in !asin press%re), s. La presin del
fluido del anular sobre la $+ cuando el pozo est
cerrado.
Presin en la TR (Casin press%re), s. La
presin acumulada en un pozo, entre la $+ y la
tuber)a de trabao, o la $+ y la tuber)a de
perforacin.
Presin cerrada al fondo del a!uero (S-%t in
botto(-ole press%re), s. La presin al fondo del
aguero cuando est%n completamente cerradas
las "l"ulas en la superficie del pozo. La presin
es causada por los fluidos *ue e'isten en la
formacin al fondo del pozo.
Presin cerrada en la tubera de perforacin
(S-%t in drill pipe press%re, s. La presin del
fluido de perforacin sobre el interior del "stago
de perforacin7 -sase para medir la diferencia
entre la presin ,idrosttica y la presin de la
formacin cuando se cierre el pozo despu%s de
un brote, y estando apagada la bomba del lodo.
Presin de cierre (S-%t in press%re), s. La
presin cuando un pozo est% completamente
cerrado, tal y como marca un medidor instalado
en las "l"ulas de control en la superficie.
(uando est% en marc,a la perforacin, la presin
de cierre debe ser cero, ya *ue la presin
eercida por el fluido de perforacin debe ser
igual o mayor *ue la presin eercida por las
formaciones a tra"%s de las *ue pasa el aguero
del pozo. 3in embargo, en un pozo en fluo y
produccin, la presin de cierre debe ser mayor
*ue cero.
Presin de circulacin (Cir!%latin press%re),
s. La presin generada por las bombas de lodo, y
eercida sobre el "stago de perforacin.
Presin diferencial (Di&&erential press%re), s.
La diferencia entre la presin de dos fluidos. P.e.,
la diferencia entre la presin en un yacimiento y
en un aguero perforado en el yacimiento, al ni"el
del mar y a 1=,=== pies. $ambi%n se conoce
como diferencia entre presiones.
Presin est6ndar (Standard press%re), s. La
presin eercida por una columna de mercurio
con altura de 2F= mm., el e*ui"alente de 1>.2
psia. (omprese con resin bsica.
Presin al fondo del a!uero ()otto(-ole
press%re), s. 1. La presin al fondo del aguero
de barrenado. &s causada por la presin
,idrosttica del fluido de perforacin en el
aguero y, a "eces, por la contrapresin
conser"ada en la superficie7 p.e., cuando el pozo
est% cerrado en los pre"entores. (uando se est%
circulando el lodo, la presin al fondo del aguero
es la presin ,idrosttica ms la presin de
circulacin remanente *ue se necesite para *ue
el lodo ascienda por el anular. !. La presin en un
pozo en un punto frente a la formacin de
produccin, registrada por una bomba medidora
de la presin al fondo del aguero. 6%ase bomba
de resin al fondo del agujero.
Presin de la formacin (For(ation press%re),
s. La fuerza eercida por los fluidos en una
formacin, registrada en el aguero al ni"el de la
formacin, estando cerrado el pozo. $ambi%n se
conoce como la presin del yacimiento o la
presin cerrada del fondo del aguero.
Presin normal de la formacin (Nor(al
&or(ation press%re)@ s. 0na presin de los
fluidos en la formacin, e*ui"alente a =.>FI psi
por cada pie de profundidad desde la superficie.
3e considera normal una presin de la formacin
de >,FI= psi a 1=,=== pies.
Presin de reventn ()%rst press%re), s. &l
esfuerzo interno en la $+ u otra tuber)a. La
presin de re"entn se alcanza cuando la presin
interna en el tubo es mayor *ue su presin
e'terna, causando el re"entn del tubo.
Presin de reventn de la TR (Casin b%rst
press%re), s. La cantidad de presin *ue, al
3-
G L O S A R I O
R-2
aplicarse a una cadena de perforacin, ,ace
fallar la pared de la $+. #ic,a presin es de
importancia cr)tica cuando se circule un brote
fuera del pozo, por*ue el gas rumbo a la
superficie dilata y eerce ms presin *ue la *ue
eerc)a al fondo del pozo.
Presin superficial (S%r&a!e press%re), s. La
presin medida al cabezal del pozo.
Presin en la tubera (Drillpipe press%re), s. La
presin sobre la tuber)a en un pozo, a la altura
del cabezal del pozo.
Presin en la tubera de perforacin (Drill pipe
press%re), s. La cantidad de presin eercida
dentro de la tuber)a de perforacin por la presin
de la circulacin, la introduccin de la presin de
la formacin dentro del pozo, o ambas.
Presin del "acimiento (Reser*oir press%re),
s. La presin en un yacimiento.
Preventor (Pre*enter), s. 1. Abreviatura de
pre"entor de re"entones. !. 0na de "arias
"l"ulas instaladas en el cabezal del pozo para
e"itar el escape de presiones o en el espacio
anular entre la $+ y la tuber)a de perforacin, o
en un aguero abierto .es decir, un aguero sin
tuber)a de perforacin/ durante las operaciones
de terminacin de la perforacin. Los pre"entores
en las plataformas terrestres estn instalados
debao de la plataforma, a la superficie de la
tierra7 en las plataformas le"antables o marinas,
a la superficie del agua7 en las plataformas
marinas flotantes, en el fondo del mar. Vase
reventor anular, reventor interior $ reventor
tio ariete.
Preventor anular (Ann%lar blowo%t pre*entor),
s. 0na "l"ula grande, *ue por lo general se
instala ms arriba de los pre"entores de ariete,
formando un sello en el espacio anular entre la
tuber)a y el aguero del pozo o bien, si no ,ay
tuber)a, sobre el aguero mismo del pozo.
*omrese con reventor tio ariete.
Preventor de ariete (Ra( pre*enter), s.
$ambi%n se conoce como pre"entor tipo ariete.
6%ase Preventor tio ariete.
Preventor tipo ariete (Ra( blowo%t
pre*enter), s. Pre"entor *ue usa arietes para
sellar la presin en un aguero sin o con tuber)a.
$ambi%n se conoce pre"entor de ariete.
Preventor de ariete cie!o ()lind ra(
pre*enter), s. 0n pre"entor cuyos elementos de
cierre son arietes ciegos. 6%ase ariete ciego.
Preventor de dardo (Dart+t"pe blowo%t
pre*enter), s. 0n pre"entor interior, instalado en
el interior del "stago de perforacin cuando el
pozo brote a tra"%s del "stago de perforacin.
&s enc,ufado en la posicin abierta y luego se
cierra contra la presin. La "l"ula *ue se cierra
parece dardo - de a,) el nombre.
Preventor interior (Inside blowo%t pre*enter),
s. 0na "l"ula instalada en el "stago de
perforacin para e"itar re"entones a tra"%s del
"stago. As) *ue, solo el fluo descendente es
posible, permitiendo la introduccin del lodo a
bombeo pero impidiendo el refluo por el "stago.
$ambi%n se conoce como pre"entor interno.
Preventor interno (Internal blowo%t
pre*enter), s. $ambi%n se conoce como
pre"entor interior. 6%ase Preventor interior.
Preventor marino (S%bsea blowo%t pre*enter),
s. 0n pre"entor instalado en el fondo del mar
para ser usado por una plataforma flotante de
perforacin marina.
Preventor rotativo (Rotatin blowo%t
pre*enter), s. $ambi%n se llama cabeza rotati"a.
6%ase *abeza rotativa.
Preventor con arietes de corte (S-ear ra(
pre*enter), s. 0n pre"entor *ue usa arietes de
corte como los elementos de cierre. 6%ase Ariete
de corte.
Preventor tipo ariete de tubo (Pipe ra(
pre*enter), s. 0n pre"entor *ue usa arietes de
tubo como los elementos de cierre. 6%ase ariete
de tubo.
Profundidad (Dept-), s. 1. La distancia ,asta
donde se ,aya perforado un pozo, estipulado en
un contrato de perforacin como la profundidad
contratada. La profundidad total es la
profundidad despu%s de terminado el pozo. !. &n
las plataformas marinas de perforacin, la
distancia desde la base de la plataforma o
embarcacin, ,asta la cubierta continua superior.
30
G L O S A R I O
R-2
;. La m'ima presin *ue un buzo alcanza
durante el buceo, e'presada en pies .o metros/
de agua del mar.
Profundidad de apo"o de la TR (Casin point),
s. La profundidad a la *ue se e'tiende la $+
dentro del aguero cuando la $+ *uede apoyada.
Profundidad total (Total dept-), s. La m'ima
profundidad alcanzada por un pozo.
Profundidad vertical verdadera (Tr%e *erti!al
dept-), s. La profundidad de un pozo, medido
desde la superficie en l)nea recta ,asta el fondo
del aguero. La profundidad "ertical "erdadera de
un pozo podr ser muy diferente de su
Profundidad :edida, ya *ue los pozos casi nunca
se miden en forma e'actamente "ertical.
Prueba de !oteo (Lea, o&& test), s. 0na
presionizacin gradual de la $+, despu%s de
instalados los pre"entores, para *ue se estime la
presin de fractura de la formacin a la altura del
asiento de la $+.
Psi (Po%nd per s'%are in!-), s. Abre"iatura de
libras por pulgada cuadrada.
Puente ()ride), s. 1. 0na obstruccin en el
aguero del pozo, usualmente causada por el
derrumbe de la pared del aguero, o la intrusin
de una piedra bola. !. 0na ,erramienta
introducida en el aguero par retener el cemento u
otro material7 podr ser remo"ido posteriormente
o sacado con perforacin, o puede *uedar
permanentemente.
Puenteo@ material de ()ridin (aterial), s. &l
material fibroso, de ,ouelas o granos, *ue se
a8ade al lec,ado de cemento o al fluido de
perforacin para asistir en el sellado de las
formaciones donde se ,aya perdido la
circulacin. 6%ase rdida de circulacin y
material de la rdida de circulacin.
PuertaBenBG (6+door), s. 0na abertura al ni"el
del piso en un lado de una torre o mstil. La
puerta-en-6 est frente al malacate y se usa
como entrada para la introduccin de tuber)a de
perforacin, $+ y dems ,erramientas desde la
reilla de tuber)a. &l nombre pro"iene del ,ec,o
de *ue en las antiguas torres con"encionales, la
abertura ten)a la forma de una letra B6C in"ertida.
Punto de atascamiento (St%!, point), s. La
profundidad del aguero a la *ue se ,a atascado
el "stago de perforacin, la tuber)a o la $+.
Punto de burbueo (P%nto de b%rb%0a), s. 1. La
temperatura y la presin a las *ue una parte de
un l)*uido empiecen a con"ertirse en gas. P.e., si
cierto "olumen de l)*uido se mantiene a una
presin constante pero se ele"a su temperatura,
se alcanza el punto cuando empiezan a formarse
burbuas de gas en el l)*uido. &sto es el punto de
burbueo. As) mismo, si se mantiene cierto
"olumen de l)*uido a presin constante pero se
reduce la presin, el punto en *ue empiece a
formarse el gas es el punto de burbueo.
(omprese con Bpunto de roc)o.C !. La
temperatura y la presin a las *ue el gas
mantenido en solucin en el petrleo crudo, brote
de la solucin como gas libre.
Punto cedente (9ield point), s. &l m'imo
esfuerzo *ue un slido pueda soportar sin sufrir
deformacin permanente, o por el fluo plstico o
por la ruptura. 6%ase resistencia tensora.
Punto de fiacin de la TR, s. La profundidad en
un pozo al *ue se fie la $+. Por lo regular, la
profundidad a la *ue descansa la zapata de la
$+.
Punto de ebullicin ()oilin point), s. La
temperatura a la *ue la presin del "apor de un
l)*uido iguale la presin eercida sobre el l)*uido
por la atmsfera circundante. &l punto de
ebullicin del agua son !1!<D 1==<( a presin
atmosf%rica .1>.2 psig o 1=1.;!I JPa/.
Punto de partida (/i!,o&& point), s. La
profundidad en un pozo "ertical donde se inicie
un aguero des"iado o inclinado. 3e utiliza en la
perforacin direccional.
Pur!a ()lowdown), s. 1. &l "aciado o
despresionizado de material en un recipiente7 !.
&l material eliminado.
Puzolana (Po##olan)@ s. 0n material sil)ceo,
natural o artificial, gen. se a8ade a las mezclas
de (emento Portland para impartir ciertas
propiedades deseadas. A8adidas a los cementos
para pozos petroleros, las puzolanas reducen el
peso y la "iscosidad de la lec,ada, meoran la
resistencia al ata*ue de los sulfatos e influyen
38
G L O S A R I O
R-2
tales factores como el tiempo de bombeo, la
resistencia final y la estan*ueidad contra el agua.
PGP, s. Abreviatura de Prueba del 6stago de
Perforacin .BDrill Strin TestC - 3%T/.
PGT (Pit *ol%(e totali#er), abreviatura de
$otalizador de 6olumen de la Presa ."%ase/. !.
Presin, Volumen y "emperatura. 6%ase Anlisis
de resin, volumen $ temeratura.
PGG,s. Abreviatura de Profundidad 6ertical
6erdadera.
I
Iuebracho, s. 0n rbol sudamericano, fuente
del e'tracto de tanino, el cual ,a sido usado
ampliamente como agente diluyente del lodo de
perforacin, pero ,oy en d)a rara "ez se usa.
Iuiebre (Twisto&&), s. 0na rotura completa de la
tuber)a, causada cuando la fuerza rotati"a parta
un tubo da8ado.
Iuiebre de la velocidad (Drillin brea,), s. 0n
aumento s-bito en la relacin de la perforacin
de la barrena. A "eces indica *ue la barrena ya
penetr una zona de alta presin, ad"irtiendo as)
un posible brote.
Iuebrar (Twist o&&), v. Partir o ,endir tuber)a de
perforacin o collares de perforacin,
principalmente por la fatiga metal en la tuber)a o
el mal maneo.
R
Ranura de la chaveta (/e" seat), s. 1. 0n canal
o surco cortado en el lado del aguero de un
pozo, y en paralelo al ee del pozo. 0na ranura de
c,a"eta se produce arrastrando la tuber)a sobre
una cur"a aguda en el aguero. !. 0n surco
cortado en paralelo al ee de una flec,a o el
barreno de una polea.
Ratonear, v. +educir el dimetro de un aguero
del pozo y perforar ,acia adelante.
Ratonera (Rat-ole), s. 1. 0n aguero en el piso
de la plataforma, de ;=-;I pies .@-11 mts./ de
profundidad, re"estido con tubo $+ *ue se
proyecta ms arriba del piso, en el *ue se
instalan el cuadrante y el giratorio para las
operaciones de izae7 !. 0n aguero de dimetro
menor *ue el aguero principal, perforado en el
fondo del aguero principal.
Recalcadura de la tubera (Pipe %pset), s.
A*uella parte de la tuber)a *ue presente un
brusco aumento de dimensiones.
Recalcadura e(terna (E1ternal %pset), s. 0na
pared de espesor e'tragrueso en el e'terior del
e'tremo roscado de la tuber)a de perforacin o
alg-n tubo. Los tubosE tuber)a con recalcadura
e'terna no tienen dimetro uniforme por toda su
longitud, pero sus e'tremos ,an sido ampliados.
(omprese con recalcadura interna.
Recalcadura interna (Internal %pset), s. 0na
pared interior e'tragruesa en el e'tremo de la
tuber)a de trabao o tuber)a de perforacin al
punto donde est roscada para compensar el
metal eliminado en la roscadura. A diferencia de
la tuber)a con"encional de perforacin, cuyo
espesor e'tra est en el e'terior, la tuber)a de
perforacin con recalcadura interior tiene el
espesor e'tra en el interior, y una pared uniforme
y recta por fuera. (omprese con recalcadura
e)terna.
Recirculaciones (Ret%rns), s., lural, &l lodo,
cortes etc. *ue circulan ,acia arriba por el
aguero ,asta la superficie.
Recirculaciones perdidas (Lost ret%rns), s.
$ambi%n se llaman circulacin perdida. 6%ase
circulacin erdida.
Rectificador 4ontrolado por %ilicio (Sili!on
!ontrolled re!ti&ier), v. #ispositi"o *ue cambia la
corriente alterna a la corriente directa por una
compuerta controlada por silicn. (om-nmente
se llama 3(+ o tiristor.
Refrenar, v. Amarrar con un cable para acortar
una distancia.
Re!istrador de la densidad del lodo (M%d
densit" re!order), s. #ispositi"o *ue
automticamente registra el peso o la densidad
del fluido de perforacin mientras *ue circula en
un pozo.
Re!istrador del nivel del lodo (M%d le*el
re!order), s. #ispositi"o *ue mide y registra la
altura .ni"el/ del fluido de perforacin en las
presas de lodo. &l ni"el del lodo en las presas
#?
G L O S A R I O
R-2
debe *uedar ms o menos constante durante la
perforacin de un pozo. 3in embargo, si asciende
el ni"el, entonces e'iste la posibilidad de un brote
o re"entn. A la in"ersa, si cae el ni"el, entonces
,abr ocurrido una p%rdida de circulacin.
Re!istrador de la densidad del lodo, s. 0n
instrumento, instalado en las presas de lodo, con
un registrador instalado en el pozo de la
plataforma *ue ofrece una lectura continua del
peso del lodo.
Re!istrar (Re!ord), s. 1. Asentar datos. 6%ase
registro. !. :edir la longitud de una tuber)a al
meterla al aguero.
Re!istro (Lo), s. 0na recopilacin sistemtica
de datos, tales como un registro del perforador,
registro de lodos, registro el%ctrico del pozo, o
registro de radiacti"idad. 3e operan muc,os
registros diferentes en los pozos para obtener
di"ersas caracter)sticas de las formaciones
aguero abao.
Re!istrador del nivel de la presa (Pit le*el
re!order), s. 6%ase -ndicador del nivel de la
resa.
Re!istrador del volumen de la presa (Pit
*ol%(e re!order), s. &l medidor en la posicin
del perforador *ue registra los datos procedentes
del indicador del ni"el de la presa.
Re!ulador (Re%lator), s. #ispositi"o *ue
regula la presin o "olumen de un fluido *ue fluye
en una l)nea, y mantiene la presin o "olumen en
un ni"el predeterminado.
Relacin de cierre (Closin ratio), s. La
relacin entre la presin en el aguero y la presin
del pistn de operacin, *ue se necesita para
cerrar los arietes de un pre"entor.
Revestido (Cased), a. 3e refiere a un aguero de
pozo en el cual ,aya sido colocado y cementado
una $+. 6%ase "#.
Revestir con cemento (Ce(ent !asin), v.
+ellenar con cemento el anular entre la $+ y la
pared del aguero para apoyar la $+ y e"itar la
migracin de los fluidos entre las zonas
permeables.
Gelocidad de !oteo (Lea,+o&& rate), s. La
relacin a la *ue un fluido de fractura sale de la
fractura y entra a la formacin *ue circunda la
fractura. Por lo general es deseable *ue los
fluidos de fractura tengan una baa relacin de
goteo .es decir, muy poco fluido debe entrar a la
formacin fracturada/ para *ue la fractura se
e'tienda meor dentro de la formacin.
Gelocidad de penetracin (Rate o&
penetration), s. :edida de la "elocidad a *ue
perfora la barrena dentro de las formaciones7
usualmente se e'presa en pies .metros/ por ,ora
o minutos por pie .metro/. $ambi%n se le conoce
por su acrnimo en 5ngl%sH +GP
Rellenar el a!uero (Fill t-e -ole), s. 9ombear
fluido de perforacin por el aguero del pozo
mientras se saca la tuber)a, para asegurar *ue el
aguero siga lleno de fluido aun*ue la tuber)a sea
retirada. +ellenar el aguero disminuye el peligro
de re"entones o del aplastamiento de las paredes
del aguero.
Remover tubera, (Strip pipe/, v. 1. 3acar el
"stago de tuber)a del aguero estando cerrados
los pre"entores7 !. 3acar del aguero, al mismo
tiempo, el "stago de perforacin y la tuber)a de
desla"e7 ;. +emo"er del "stago de perforacin,
una articulacin o lingada de tuber)a.
Reparacin (.or,o*er), s. La eecucin de una
o ms operaciones correcti"as en un pozo
petrolero producti"o para aumentar su
produccin. Algunos eemplos de los trabaos de
reparacin incluyen la profundizacin, el
retapontamiento, la e'traccin y recolocacin de
$+N3, la introduccin de cemento a e'trusin,
etc.
Reparar (.or, o*er), v. Lle"ar a cabo una o ms
de di"ersas operaciones correcti"as en un pozo
petrolero producti"o para aumentar su
produccin. Algunos eemplos de los trabaos de
reparacin incluyen la profundizacin, el
retapontamiento, la e'traccin y recolocacin de
$+N3, la introduccin de cemento a e'trusin,
etc.
Reporte diario de perforacin (Dail" drillin
report), s. 0n registro de las operaciones en una
plataforma de perforacin en operacin,
re*uisitado cada d)a. 6%ase reorte del
erforador.
#>
G L O S A R I O
R-2
Reporte de lodos (M%d report), s. 0na forma
especial, re*uisitado por el encargado de los
lodos, registrando las propiedades del lodo *ue
se utiliza en la perforacin de un pozo.
Reporte del perforador (Driller3s report), s. 0n
documento mantenido en la plataforma por cada
turno, indicando el n-mero de pies de
perforacin, los ensayos realizados en los fluidos
perforados y otros conceptos rele"antes.
Resistencia al reventn ()%rst strent-), s. La
presin interna *ue pueda causar el re"entn de
una tuber)a.
Resistencia a la tensin (Tensile strent-), s.
&l mayor esfuerzo longitudinal *ue un metal
pueda sostener sin desgarrarse. La resistencia
de un metal a la tensin es mayor *ue el esfuerzo
cedente.
Respaldar ()a!, %p), v. 3ostener una seccin
de un obeto, tal como una tuber)a, mientras se le
conecta o desconecta otra seccin.
Retroceder , v. #esatornillar una pieza roscada
.como una seccin de tuber)a/ de otra.
Reventn ()lowo%t), s. 0n fluo descontrolado
de gas, petrleo u otro fluido del pozo ,acia el
ambiente. 0n re"entn o Bpozo surgienteC puede
ocurrir cuando las presiones en la formacin
e'cedan las presiones aplicadas al pozo por la
columna del fluido de perforacin. 0n brote
ad"ierte un re"entn inminente. 6%ase resin
de la formacin y brote.
Reventn inminente (I(pendin blowo%t), s.
3)ntomas o se8as oportunas de un re"entn.
Reventn subterr6neo (8nderro%nd
blowo%t)@ s. 0n fluo descontrolado de gases,
agua salina u otro fluido desde el aguero del
pozo y ,asta otra formacin *ue ,aya sido
penetrada por el aguero del pozo.
Revestimiento (Casin), s. 1. 0n tubo de acero
introducido en un pozo de petrleo o gas
conforme *ue a"ance la perforacin, para *ue no
se derrumbe la pared del pozo durante las
operaciones de perforacin, para e"itar la
filtracin de fluidos y ofrecer un medio de e'traer
el petrleo si el pozo resulta producti"o. !. 0n
tubo reemplazable *ue se instala dentro del
cilindro de una m*uina o bomba.
Revestimiento de proteccin (Prote!tion
!asin), s. 0na cadena de $+ instalada a mayor
profundidad *ue la $+ superficial para proteger
una seccin del aguero, y para *ue contin-e la
perforacin ,asta mayores profundidades. A
"eces se llama cadena intermedia de $+.
Revestimiento de malla (S!reen liner), s. 0n
tubo perforado y arreglado con una en"oltura de
alambre para ser"ir como criba, para e"itar o
mitigar la entrada de las part)culas de arena
dentro del aguero del pozo. $ambi%n se llama
tubo de malla.
Revestimiento de superficie (S%r&a!e !asin),
s. $ambi%n se llama tuber)a de superficie. 6%ase
"uber+a de suerficie.
Roca (Ro!,), s. 0n agregado de "arios
minerales. Las rocas son clasificadas en tres
grupos, basadas en su modo u origenH )gnea,
metamrfica y sedimentaria.
Roca sedimentaria (Sedi(entar" ro!,), s.
+oca compuesta de minerales transportados a su
actual localizacin por el "iento o el agua. La
arenisca, el es*uisto y la caliza son rocas
sedimentarias.
Roca de "acimiento (Reser*oir ro!,), s. 0na
roca permeable *ue contiene apreciables
cantidades de petrleo o gas.
Rodillos para el bue del cuadrante (/ell"
b%s-in rollers), s. rodillos en el bue del
cuadrante *ue ruedan sobre las caras planas del
cuadrante, deando *ue el cuadrante ascienda o
descienda libremente. $ambi%n se llaman rodillos
impulsores.
+R<P,, s. Abreviatura de ;rate o& penetration><
"elocidad de la penetracin.
Rotaria, s. La m*uina *ue se usa para impartir
energ)a rotati"a al "stago de perforacin
mientras *ue permite el mo"imiento "ertical de la
tuber)a para la perforacin rotati"a. Las
modernas m*uinas rotati"as tienen un
componente especial, el bue rotati"o, para girar
el bue del cuadrante, permitiendo el mo"imiento
#A
G L O S A R I O
R-2
"ertical del cuadrante mientras *ue gira el
"stago.
rpm, s. +e"oluciones por minuto.
%
%acar a presin, (+Strip in,) ". 1. &l proceso de
ele"ar el "stago de tuber)a dentro del aguero
del pozo cuando el pozo est% cerrado en un
rebote. !. &l proceso de remo"er una tuber)a en
un pozo a presin.
%arta de trabao (.or, strin), s. La cadena de
tuber)a de perforacin, o de tuber)a suspendida
en un pozo, a la *ue se conecta una ,erramienta
o aparato especial *ue se emplea para
desempe8ar una funcin especial, tal como la
e'trusin del cemento o la busca de piezas
perdidas.
%acar tubera (Ta,e o%t) , s. &'traer tuber)a de
trabao o de perforacin del aguero, y colocarla
en la posicin ,orizontal en la reilla para tuber)a.
%aco (Sa!,), s. 0n en"ase para cemento,
bentonita, ilmenita, barita, custica etc. Los sacos
.bolsas/ contienen las siguientes cantidadesH
(emento @> lbs. .1 pie c-bico/
9entonita 1== lbs.
5lmenita 1== lbs.
9arita 1== lbs.
%al (Salt), s. 0n compuesto *ue se forma .unto
con el agua/ por la reaccin entre un cido y una
base. 0n sal com-n .sal de mesa/ es el cloruro
de sodio, Na(l, deri"ada de la combinacin del
cido clor,)drico, 1(l, con el ,idr'ido de sodio,
NaG1. &l resultado es el cloruro de sodio con
agua, 1!G. La ecuacin *u)mica de este proceso
es como sigueH
1(l 4 NaG1 - [ Na(l 4 1!G
Gtra sal, por eemplo, es el sulfato de calcio,
(a3G>, cuando el cido sulf-rico, 1!3G> es
combinado con el ,idr'ido de calcio, (a .G1/!.
%alir del a!uero (Co(e o%t o& t-e -ole), v.
3acar del aguero el "stago de perforacin. &ste
retiro es necesario para cambiar la barrena,
cambiar de un sacan-cleos a una barrena, ,acer
registros el%ctricos, preparar para pruebas del
"stago de perforacin, introducir $+N3, etc.
%an!rar ()leed), s. #renar l)*uido o gas, por lo
general lentamente, mediante una "l"ula
llamada grifo de purga. #esangrar significa
liberar lentamente la presin de un pozo o de
e*uipos presurizados.
%arta (Strin), s. $oda la longitud del
re"estimiento, tuber)a, "stagos de succin o
tuber)a de perforacin *ue se introduzca en un
aguero.
%arta mi(ta (Mi1ed strin), s. 0na cadena
combinada. 6%ase cadena de "#.
%arta de macarrn (Ma!aroni strin), s. 0na
sarta de tuber)a, o tubo de dimetro bao, gen. de
;E>C o 1C de dimetro.
%arta de tubera de perforacin (Drill strin), s.
La columna, o cadena, de tuber)a de perforacin,
estando suetadas las articulaciones para
,erramientas, *ue transmite fluido y energ)a
rotati"a desde el cuadrante ,asta los collares y la
barrena. :uc,as "eces, en especial en el campo
petrolero, el t%rmino se aplica generalmente tanto
a la tuber)a de perforacin como a los collares de
perforacin. (omprese con vstago de
erforacin.
%cf, s. Abreviatura de ;standard !%bi! &eet<
.pies c-bicos estndar/.
%4R, s., Abreviatura de ;Sili!on Controlled
Re!ti&ier< +ectificador de 3ilicn (ontrolado.
%edimentacin (Sedi(entation) , s. &l proceso
del depsito de capas de roca o arena conforme
*ue se asiente el material en el agua, ,ielo u
otros materiales.
%ellar (Seal), v. (errar o proteger contra un fluo
de fluido.
%ellar con lodo (M%d+o&&)@ s. 1. 3ellar el ,oyo
contra la formacin de los fluidos, permitiendo la
acumulacin de la costra en la pared. !. Gbstruir
el fluo del petrleo dentro del aguero del pozo.
%encillo (Sinle), s. 0na sola articulacin de
tuber)a de perforacin. (omprese con, doble,
trile, cudrule.
#3
G L O S A R I O
R-2
Gibrador (S-a,er), s. Dorma corta de separador
de es*uisto. 6%ase 4earador de esquisto.
%aranda vibradora (S-ale s-a,er), s. 0na criba
"ibratoria *ue se usa para sacar los cortes del
fluido de circulacin en las operaciones de
perforacin rotati"a. &l tama8o de las aberturas
en la criba debe ser seleccionada con cuidado,
usando el tama8o ms pe*ue8o posible *ue
permita un 1==U del fluo del fluido. $ambi%n se
llama separador.
%eparador de lodoB!as (M%d+as separator), s.
#ispositi"o *ue separa el gas del lodo saliente
del pozo cuando %ste ,aya sido cortado con gas,
o cuando se est% circulando un brote.
%$/5P, v. Abreviatura de ;S-%t+in botto( -ole
press%re<, Presin de cierre al fondo del
aguero.C 0sase en los reportes de perforacin.
%$4P, v. Abreviatura de ;S-%t+in !asin
press%re<, Presin de (ierre de la $+.
%$3PP, v. Abreviatura de ;S-%t+In drill pipe
press%re<, Presin de cierre de la $P. 3e usa en
los reportes de perforacin.
%incrnico (S"n!-rono%s), a. Oue ocurre al
mismo momento. Para el caso de dos o ms
generadores, significa fases sincronizadas.
%itio del pozo (.ell site), s. $ambi%n se llama la
localizacin del pozo. 6%ase 1ocalizacin.
%obrealimentar (S%per!-are)@ v. Aplicar una
carga de aire a la toma de una m*uina de
combustin interna, a presin mayor *ue la
presin de la atmsfera circundante.
%obrecapa (O*erb%rden), s. Los estratos de
piedra *ue yacen ms arriba del estrato de
inter%s en la perforacin.
%osa c6ustica (Ca%sti! soda), s. 1idr'ido de
sodio. 3e usa para mantener un p1 alcalino en el
lodo de perforacin y en las fracciones de
petrleo. 3u frmula *u)mica es NaG1.
%oltador de barrena ()it brea,er), s. 0na placa
gruesa *ue se instala en la mesa rotati"a y sueta
la barrena mientras se aparea o se saca del
"stago de perforacin. 6%ase barrena.
%olucin (Sol%tion), s. 0na fase sencilla y
,omog%nea, de l)*uido, slido o gas, formando
una mezcla en la *ue sus componentes .l)*uido,
gas, slido o combinaciones de estos/ sean
uniformemente distribuidos a tra"%s de la
mezcla. &n una solucin, las substancias
disueltas se llaman la substancia disuelta. La
substancia en la *ue se disuel"e la disuelta se
llama el sol"ente.
%arta ahusada (Tapered strin), s. $uber)a de
perforacin, tuber)a de trabao, "stagos de
succin, etc., con dimetro mayor cerca de la
boca del aguero *ue debao de ella.
%arta lar!a (Lon strin), s. La -ltima cadena
de $+ colocada en un pozo. !. La cadena de
tuber)a *ue se coloca en la parte superior, o a
tra"%s de la zona producti"a. Drecuentemente se
llama la cadena de petrleo o la cadena
producti"a.
%arta de petrleo (Oil strin), s. La cadena final
de la $+ instalada en un pozo cuando se ,aya
determinado suficiente la capacidad producti"a
de la formacin. La cadena larga o la $+ de
produccin.
%onda (Probe), s. (ual*uier dispositi"o pe*ue8o
*ue, al estar en contacto o introducido en un
sistema, pueda ,acer mediciones en dic,o
sistema. &n la corrosin, las sondas pueden
medir el potencial el%ctrico o la corrosi"idad de
"arias substancias, para determinar la tendencia
corrosi"a de un sistema.
%ondeo (S%re), s. 0na acumulacin de l)*uido
ms arriba de un ni"el normal o medio, o un
aumento repentino en su relacin de fluo
respecto a la normal.
%PE, s. Abreviatura de B3ociety of Petroleum
&ngineersC .3ociedad de 5ngenieros Petroleros/.
;Sp%d< s. 3ubir y baar el "stago una corta
distancia dentro de perforacin en el aguero sin
girarlo. 3i se descuida en esta operacin, podr
causar sondeos de presin, desintegrando la
formacin con p%rdida de circulacin.
%.1, s., abreviatura de Bs*uareC .cuadrado/
;Stor( C-o,e<, s. :arca comercial de una
"l"ula de seguridad para la tuber)a.
##
G L O S A R I O
R-2
%uabear (Swab), s. Gperar un pistn de suabeo
en un cable de acero, para subir los fluidos a la
superficie cuando el pozo no fluya naturalmente.
&l suabeo es una operacin pro"isional para
determinar s) o no el pozo puede ,acerse fluir. 3i
el pozo no fluye despu%s del suabeo, se instala
una bomba como dispositi"o permanente de
ele"acin para sacar el petrleo a la superficie.
%ubestructura (S%bstr%!t%re), s. La
cimentacin sobre la cual reposa la torre o mstil
y, por lo regular, el malacate. (ontiene espacio
para el almacenamiento y para los e*uipos de
control del pozo.
%ulfato de bario ()ari%( s%l&ate), s.
(ompuesto *u)mico del bario, azufre y o')geno
.9a3G>/.
&s capaz de formar una costra tenaz y muy dif)cil
de remo"er. $ambi%n se conoce como barita.
6%ase barita.
%umidero (S%(p), s. 0n punto bao en un
recipiente o tan*ue7 -sase para acumular los
sedimentos *ue despu%s son eliminados a tra"%s
de una abertura en el fondo del recipiente.
%uperintendente de perforacin (Drillin
s%perintendent), s. 0n empleado, generalmente
de un contratista de perforacin, encargado de
todas las operaciones de perforacin a cargo del
contratista.
%uperintendente del e.uipo (Ri
s%perintendent), s. $ambi%n se llama
,erramentista. 6%ase &erramentista.
+%urfactante, (S%r&a!tant), s. 3ubstancia *ue
afecta las propiedades de la superficie de un
l)*uido o slido, concentrndose sobre la
superficie. Los surfactantes son -tiles ya *ue su
aplicacin puede garantizar *ue la superficie de
una substancia u obeto est% en contacto
completo con la superficie de otra substancia.
T
Tablero (Console), s. 6%ase tablero del
erforador.
Tablero de control del /<P del perforador
(Driller3s )OP !ontrol panel), s. 0na serie de
controles en el piso de plataforma, manipulados
por el perforador para abrir y cerrar los
pre"entores.
Tablero de control del preventor ()lowo%t
pre*enter !ontrol panel), s. 0n uego de
controles, generalmente ubicado cerca de la
posicin del perforador en el piso de la
plataforma, *ue se manipula para abrir y cerrar
los pre"entores. 6%ase reventor.
Tablero de control remoto del /<P (Re(ote
)OP !ontrol panel), s. #ispositi"o colocado en
el piso de la plataforma *ue pueda ser operado
por el perforador para dirigir la presin neumtica
,acia los cilindros accionadores *ue operan las
"l"ulas de control en la unidad principal de
control del %.P. Localizado a una distancia
segura de la plataforma.
Tan.ue (Tan,), s. 0n recipiente metlico,
plstico o de madera, *ue se utiliza para
almacenar un l)*uido. Los tres tipos son los
tan*ues de lodo para perforacin, los tan*ues de
perforacin y los tan*ues de almacenamiento.
Tablero del perforador (Drille7s !onsole), s. 0n
gabinete metlico en el piso de la plataforma *ue
contiene el control manipulado por el perforador
para operar los diferentes componentes en la
plataforma de perforacin.
Tan.ue de asentamiento (Settlin tan,), v. &l
tan*ue de acero para lodos, en el *ue se dea
asentar por gra"edad el material slido del lodo.
Actualmente se usa solo en situaciones
especiales, ya *ue los e*uipos para el control de
los slidos ,a transcendido los tan*ues en la
mayor)a de los casos. A "eces se llama presa de
asentamiento.
Tan.ue para lodo (M%d tan,), s. 0no de una
serie de tan*ues abiertos, gen. de planc,a e
acero, a tra"%s del *ue se circula el lodo de
perforacin para eliminar la arena y los
sedimentos finos. Los aditi"os son mezclados
con el lodo en los tan*ues y el fluido se almacena
pro"isionalmente antes de ser recirculado al
pozo. Los modernos apareos rotati"os de
perforacin generalmente cuentan con tres
tan*ues o ms, e*uipados con tuber)a integrada,
"l"ulas y agitadores para lodo. $ambi%n se
conocen como presas para lodo.
#'
G L O S A R I O
R-2
Tan.ue de succin (S%!tion tan,), s. &l tan*ue
de lodo del *ue el lodo es recogido por la succin
de las bombas de succin. $ambi%n se llama
presa de succin.
Tablero remoto del estran!ulador (Re(ote
!-o,e panel), s. 0n uego de controles, por lo
usual colocado sobre el piso de la plataforma,
*ue se manipula para controlar la cantidad de
fluido de perforacin *ue circula ,acia fuera por
el cabezal del estrangulador. &ste procedimiento
es necesario cuando se circula para sacar un
brote del pozo. 6%ase *abezal del estrangulador.
Tambor (Dr%(), s. &l tambor del malacate.
Tan.ue de viae (Trip tan,), s. 0n pe*ue8o
tan*ue de lodos, con capacidad de 1= a 1I bbls.,
gen. con di"isiones de 1 bbl. 0sase
e'clusi"amente para determinar la cantidad de
lodo necesario para mantener el aguero del pozo
lleno, con la cantidad e'acta de lodo desplazado
por la tuber)a de perforacin. (uando se sa*ue la
barrena del aguero, un "olumen de lodo
e*ui"alente al *ue ocup la tuber)a de
perforacin en el aguero, debe ser bombeado
dentro del aguero para sustituir la tuber)a.
(uando se restaure la barrena al aguero, la
tuber)a de perforacin desplaza cierta cantidad
de lodo, y a*u) tambi%n se puede utilizar el
tan*ue de lodo para recorridos para mantenerse
al tanto de dic,o "olumen.
Tan.ue de mezclae (Mi1in tan,) s. (ual*uier
tan*ue o recipiente *ue se utilice para mezclar
los componentes de una substancia .como la
mezcla de los aditi"os y el lodo de perforacin/.
Tan.ue separador (Tan'%e separador), s. &l
tan*ue de lodo adyacente al separador del
es*uisto. Gen., el primer tan*ue en el *ue fluye el
lodo despu%s de recircularse del aguero.
$ambi%n se llama presa separadora.
Tanto ()at!-), s. 1. 0na cantidad espec)fica de
un material procesado, tratado o usado en una
sola operacinH !. &n el control de la corrosin,
una cantidad de in,ibidores anticorrosi"os
*u)micos *ue se inyecta en la l)nea de un sistema
producti"o7 ;. &n la cementacin de pozos
petroleros, la parte de la cantidad total del
cemento *ue se ,abr de usar en un pozo7 >. &n
el transporte por tuber)a, la cantidad de un peso
de crudo bombeado seguido de un crudo de peso
diferente, a fin de e"itar la mezcla de materiales.
Tapar ()lind), s., (errar una l)nea para e"itar el
fluo.
Tapar un pozo (Cap a well), s. (ontrolar un
re"entn, instalando una "l"ula muy resistente
en el cabezal del pozo. 6%ase reventn.
Tapn (Pl%), s. (ual*uier obeto o aparato *ue
obstruya un aguero o pasae .como un tapn de
cemento en el aguero del pozo./
Tapn para circulacin perdida (Lost
!ir!%lation pl%), s. (emento instalado a tra"%s
de una formacin *ue est% cobrando cantidades
e'cesi"as de fluido de perforacin durante las
operaciones de perforacin.
Tapn macho ()%ll pl%), s. 0n niple roscado
con e'tremo cerrado y redondeado, *ue se utiliza
para tapar u obturar el e'tremo de una l)nea.
Tazn ()owl), s. 0n inserto *ue se introduce en
la boca de un cas*uillo maestro y acomoda las
cu8as. 6%ase inserto.
Telemetra (Tele(etr"), s. &l proceso de
recopilar datos con aparatos electrnicos u otros
dispositi"os sensores, y transmitir dic,os datos a
puntos remotos.
Temperatura (Te(perat%re), s. 0na medicin
del calor, o la ausencia del calor, e'presado en
grados Da,ren,eit o (ent)grados. &stos -ltimos
son la norma en los pa)ses *ue usan el sistema
m%trico.
Temperatura est6ndar (Standard te(perat%re),
s. 0na temperatura predeterminada *ue se usa
como medicin bsica. La industria petrolera usa
F=<D .1I.I<(/ como su temperatura estndar en
la medicin del petrleo. &l "olumen de una
cantidad de petrleo, a su temperatura efecti"a
.suponiendo *ue no sea F=<D/ se con"ierte al
"olumen *ue el petrleo ocupar)a si estu"iera a
F=<D. La con"ersin es ayudada por las tablas de
con"ersin del AP5.
Tcnico (Toolp%s-er), s. &mpleado del
contratista encargado de todo el e*uipo de
perforacin y de la plataforma de perforacin.
$ambi%n se llama efe de perforacin, gerente de
#*
G L O S A R I O
R-2
plataforma, super"isor de plataforma o
superintendente de plataforma.
Tenacero (Toner), s. &l miembro de la cuadrilla
de perforacin *ue opera las tenazas.
Tenazas (Tons), s., lural, Las grandes lla"es
*ue se utilizan para apretar, ,acer o des,acer la
tuber)a de perforacin, $+, tuber)a de trabao u
otro7 se llaman di"ersamente tenazas, tenazas
para tuber)a, etc. seg-n la aplicacin espec)fica.
Las tenazas mecnicas son de operacin
neumtica o ,idrulica7 sir"en para girar y apretar
el tubo y, en algunos casos, aplicar la torsin final
para su terminacin.
Tenazas de avance (Lead tons), s. Las
tenazas suspendidas en la torre o mstil,
operadas por un cable de acero conectado al
torno de descone'in. Al salir del aguero, se
utilizan en el e'tremo perno de la articulacin
para la descone'in. Al entrar al aguero se
utilizan en el e'tremo caa como respaldo para
las tenazas de cone'in.
Tenazas de cone(in (Ma,e%p tons), s.
$enazas *ue se usan para enroscar una seccin
de tuber)a dentro de otra para formar una
articulacin. 6%ase tenazas y tenazas de avance.
Tenazas de descone(in ()rea,o%t tons), s.
$enazas *ue se usan para iniciar el desenros*ue
entre una seccin de tuber)a y otra, en especial la
tuber)a de perforacin al salir del aguero. 6%ase
tenazas y tenazas rinciales.
Tenazas mec6nicas, s. 0na lla"e *ue se usa
para ,acer o des,acer cadenas de tuber)a de
perforacin, tuber)a de produccin o $+7 su
torsin es suministrada por presin neumtica o
fluido. Las tenazas con"encionales son operadas
por traccin mecnica, impartida por un cable
agitador conectado con una cabria.
Tenazas de respaldo ()a!,%p tons), s. Las
tenazas *ue se usan para respaldar la tuber)a de
perforacin mientras se instala o saca al "stago
de perforacin. 6%ase aarejar, sacar, $ tenazas.
Tenazas rotativas (Rotar" tons), s. $ambi%n
se llaman tenazas. 6%ase tenazas.
Tenazas para tubera (Pipe tons), s. $ambi%n
se llaman tenazas. 6%ase tenazas.
Tensin (Tension), s. La condicin de un cable,
alambre, tubo o "arilla estirado entre dos puntos.
Tensor (Tensile), a. +eferente a la tensin.
/5T ()otto(-ole te(perat%re), s., Abreviatura
de $emperatura al Dondo del Aguero
+Tista, (P%s-er), s. Dorma abre"iada de
&erramentista o t%cnico ."%ase/.
Ti(otropia (T-i1otrop"), s. La propiedad *ue
e',ibe un fluido en estado l)*uido mientras *ue
fluye, y en el estado semislido y aglutinado
cuando est% en reposo. La mayor)a de los fluidos
de perforacin deben ser ti'otrpicos para *ue
los cortes en el fluido permanezcan en
suspensin cuando se dee de circular.
Tolva ($opper), s. 0n aparato grande en forma
de embudo o cono, en el cual se pueden "aciar
los componentes secos .tales como el arcilla o
cemento en pol"o/, para mezclar los
componentes uniformemente con el agua o
dems l)*uidos. &l l)*uido es inyectado a tra"%s
de una tobera al fondo de la tol"a. La mezcla *ue
resulta entre los materiales l)*uidos y secos
podr ser un lodo de perforacin, *ue se utilice
como el fluido de circulacin en una operacin de
perforacin rotati"a, o podr ser una lec,ada de
cemento para usarse en ad,erir la $+ al aguero
del pozo.
Torno de descone(in ()rea,o%t !at-ead), s.
0n dispositi"o conectado al ee del torno del
malacate. 3e usa como fuente de energ)a para
desatornillar la tuber)a de perforacin.
0sualmente se localiza frente al lado perforador
del torno. 6%ase torno.
Torno de formacin (Ma,e%p !at-ead), s.
#ispositi"o *ue se suete al ee del malacate7 se
usa como fuente de energ)a para unir
articulaciones de tuber)a. 0sualmente se instala
en el lado perforador del malacate. $ambi%n se
conoce como torno giratorio. 6%ase torno.
Torre de e(tensin (Teles!opin derri!,), s. 0n
mstil porttil *ue se pueda montar en forma
unitaria, gen. con polispasto *ue iza el cable de
acero, o con pistones ,idrulicos. Por lo regular,
la seccin superior de una torre de e'tensin est
anidada .telescopiada/ dentro de la seccin
#-
G L O S A R I O
R-2
inferior de la estructura, y es ele"ada a su altura
plena o por el cable de acero o mediante un
sistema ,idrulico.
Torta de lodo (M%d !a,e), s. La capa de slidos
de lodo *ue se forma sobre la pared del aguero
cuando el l)*uido del lodo infiltra la formacin.
$ambi%n se llama costra de lodo o costra de
pared.
Totalizador del volumen de la presa (Pit
*ol%(e totali#er), s. :arca comercial de un tipo
de indicador de ni"el de la presa. 6%ase
-ndicador del nivel de la resa.
TP (DP), s. Abreviatura de #+5LL P5P& .$uber)a
de Perforacin./ 3e usa en los reportes de
perforacin.
Trampa (Trap), s. Las capas de estratos de roca
subterrnea, arregladas de manera *ue el
petrleo se acumula en ellas.
Traslape del revestimiento (Liner lap), s. La
distancia *ue un re"estimiento se e'tienda dentro
del fondo de una cadena de $+.
Trasroscar (Cross+t-read)), s. 0nir una a otra
dos piezas roscadas cuando las cuerdas de las
piezas no ,ayan sido correctamente alineadas.
Tratamiento con 6cido (A!id treat(ent), s. 0n
m%todo mediante el cual la caliza petrol)fera u
otras formaciones se ponen en contacto con el
cido para agrandar los poros y pasaes por los
cuales fluyen los fluidos del yacimiento.
Trazador radiactivo (Radioa!ti*e tra!er), s. 0n
material radiacti"o .frecuentemente camotita/
*ue se introduce en un pozo para *ue se obser"e
el mo"imiento de los fluidos o gases en un
le"antamiento con trazadores.
TR corta (Liner) s. 1. 0na seccin de
re"estimiento *ue se utiliza para re"estir el
aguero abierto debao de la re"estimiento
e'istente. La camisa de re"estimiento se
e'tiende desde la profundidad de colocacin
dentro de otra seccin de $+, usualmente con un
traslape de unos 1== pies ms arriba del e'tremo
inferior de la cadena intermedia, o cadena de
petrleo. Los re"estimientos casi siempre usan
un colgante para suspenderlos desde la cadena
superior. !. &n las pistolas de perforacin a
c,orro, una pieza metlica y cnica *ue forma
parte de una carga formada. 5ntensifica la
eficiencia de la carga, ele"ando la capacidad
penetrante del c,orro.
Tubera (Pipe), s. 0n cilindro largo y ,ueco, gen.
de acero, a tra"%s del *ue se transportan los
fluidos. Los art)culos tubulares en los campos
petroleros incluyen la $+ .incluyendo
re"estimientos/, tuber)a de perforacin, tuber)a
de dimetro bao y tuber)a de conduccin. La $+,
la tuber)a de perforacin y la tuber)a de dimetro
bao son designados por el dimetro e'terior.
Puesto *ue los tramos de tuber)a son unidos con
coples de dimetro e'terior, roscados con
,erramientas con"encionales, solo se puede
aumentar el espesor de la pared si se reduce el
dimetro interior. As) *ue, el dimetro e'terior es
el mismo para todas las c%dulas de la tuber)a del
mismo dimetro. &l peso es e'presado en libras
por pie o Jilos por metro. La c%dula depende del
esfuerzo cedente del acero.
Tubera perdida (Lost pipe) s. 0na tuber)a de
perforacin, collar de perforacin, tuber)a de
dimetro bao o $+ *ue dentro del aguero se
,aya desprendido de la parte de la tuber)a *ue
alcance la superficie, e'igiendo su remocin para
*ue se reanuden las operaciones normales. 0na
pieza perdida.
Tubera de perforacin (Drill pipe), s. 0na
tuber)a gruesa, sin costura, *ue se usa para girar
la barrena y circular el fluido de perforacin. 3e
surte en tramos de apro'imadamente ;= pies .@
metros/, conectados entre s) con articulaciones
para ,erramientas.
Tubera seca (Drill strin), s. La tuber)a de la
*ue se ,a "aciado el lodo de perforacin al ser
sacada del aguero del pozo.
Tubera de superficie (S%r&a!e pipe), s. La
primera cadena de la tuber)a .despu%s del tubo
conductor/ *ue se coloca en un pozo, con
longitud *ue "ar)a desde cientos ,asta "arios
miles de pies. &n algunos estados, se re*uiere
una longitud m)nima para proteger las arenas en
aguas dulces. (omprese con "ubo conductor.
Tubo ascendente (Riser pipe), s. &l tubo y los
accesorios especiales *ue se usan en las
plataformas flotantes de perforacin marina, para
establecer un sello entre la boca del aguero del
#0
G L O S A R I O
R-2
pozo, la cual est en el fondo del mar, y los
e*uipos de perforacin, localizados ms arriba
de la superficie del agua. 0n tubo ascendente
sir"e como gu)a para el "stago de perforacin
desde la embarcacin perforador ,asta el
cabezal del pozo, y como conductor del fluido de
perforacin desde el pozo ,asta la embarcacin.
&l tubo ascendente comprende "arias secciones
de tuber)a e integra accesorios especiales para
compensar cual*uier mo"imiento causado por
las olas en el apareo de perforacin. $ambi%n se
conoce como ascendente marino.
Tubera atascada (St%!, pipe), s. $uber)a de
perforacin, collares de perforacin, $+ o tuber)a
de trabao *ue por inad"ertencia se ,aya
inmo"ilizado dentro del aguero. &l atascamiento
podr ocurrir durante la perforacin, al meter la
$+ en el aguero o al izar la tuber)a de
perforacin.
Tubo /ourdon ()o%rdon t%be), s. 0n tubo
metlico aplanado, doblado para formar una
cur"a, *ue tiende a enderezarse cuando se
apli*ue una presin interna. :ediante los
mo"imientos de un indicador a lo largo de una
escala circular, el tubo 9ourdon indica la presin
aplicada.
Tubo conductor (Cond%!tor pipe), s. 1. 0na
cadena corta de $+ de gran dimetro, *ue se usa
para mantener abierto el aguero del pozo y
ser"ir como m%todo de conducto ascendente del
fluido de perforacin desde el aguero del pozo
,asta la presa de loso. !. 0n manguito. 6%ase
manguito.
Tubo Genturi (6ent%ri t%be), s. 0n tubo corto,
con constriccin calibrada, *ue se usa en tales
instrumentos o aparatos como las tol"as a
c,orro. Due dise8ado de acuerdo con el principio
de *ue un fluido *ue fluya a tra"%s de una
constriccin tiene "elocidad incrementada y
presin decrementada.
Tubera vertical (Standpipe), s. $ubo "ertical
*ue asciende por el costado de la torre o mstil,
*ue une la tuber)a de descarga desde la bomba
de lodo ,asta la manguera rotati"a. A tra"%s de la
columna se bombea el lodo *ue se introduce al
aguero.
Turno (To%r) , s. 0na ornada de trabao para el
e*uipo de perforacin u otros trabaadores en el
campo petrolero. &l turno ms com-n es de ?
,oras. Los tres turnos se llaman matutino, de
tarde y nocturno .o madrugada/. A "eces se usan
turnos de 1! ,oras, m'ime en las plataformas
mar)timas. 3e llaman simplemente el turno
diurno y el nocturno.
F
Fnidad de control del preventor, ()lowo%t
pre*enter !ontrol panel), s. 0n ser"icio *ue
almacena fluido ,idrulico bao presin, en
recipientes especiales, y ofrece un medio para
abrir y cerrar los pre"entores rpida y
confiablemente. Por lo general, la fuerza de abrir
y cerrar de la unidad es suministrada por aire
comprimido y presin ,idrulica. 6%ase
reventor.
Fnin fle(ible (Fle1 0oint), s. 0n aparato *ue
forme una cone'in fle'ible entre el tubo
ascendente y los pre"entores submarinos. Al
acomodar el mo"imiento lateral de las
plataformas marinas m"iles de perforacin, las
uniones fle'ibles sir"en para e"itar
acumulaciones de las presiones causadas por las
cargas anormales de fle'in.
Fnin de traspaso (Crosso*er 0oint), s. 0na
seccin de re"estimiento, con una cuerda en el
e'tremo campo y otra cuerda en el cople. 3e usa
para ,acer la con"ersin de una cuerda a otra en
una cadena de tuber)a de $+.
F%G%, s. Abreviatura de ;8nited States
Geoloi!al S%r*e"< .&studio Geolgico de los
&stados 0nidos/.
G
Gaivn (Re!ipro!ation), s. 0n mo"imiento
alternante .como el mo"imiento de un pistn en
una m*uina o bomba./
G6lvula de alivio (Relie& *al*e), s. $ambi%n se
conoce como "l"ula de ali"io de presin. 6%ase
Vlvula de alivio de resin.
G6lvula de alivio de presin (Press%re relie&
*al*e), s. 0na "l"ula *ue se abre a una presin
predeterminada para desfogar las presiones
e'cesi"as dentro de un recipiente o tuber)a.
$ambi%n se llama "l"ula de ali"io, "l"ula de
seguridad o "l"ula de disparo.
#8
G L O S A R I O
R-2
G6lvula de bomba (P%(p *al*e), s. (ual*uiera
de las "l"ulas en una bomba de "ai"%n .como
las "l"ulas de succin y de descarga/ o en una
bomba de "stagos de succin .como una
"l"ula de bola y asiento./
G6lvula de control (Control *al*e), s. 0na
"l"ula dise8ada para regular el fluo o la presin
de un fluido.
G6lvula de disco con movimiento vertical
(Poppet *al*e), s. #ispositi"o *ue controla el
r%gimen de fluo del fluido en una l)nea o abre o
cierra completamente el fluo del fluido. Al
abrirse, la superficie selladora de la "l"ula es
aleada del asiento. Al cerrarse, la superficie
selladora ,ace contacto con el asiento e impide el
fluo. Por lo usual, la direccin del mo"imiento de
la "l"ula es perpendicular al asiento. 3e utilizan
estas "l"ulas e'tensamente en los controles
neumticos .de aire/ en las plataformas de
perforacin, y como "l"ulas de admisin y de
escape en la mayor)a de las m*uinas de
combustin interna.
G6lvula de disparo (Pop *al*e) , s. 0na "l"ula
de seguridad, accionado por resorte, *ue se abre
automticamente cuando la presin e'ceda el
punto de referencia de la "l"ula. 3e usa como
dispositi"o de seguridad en los recipientes a
presin y dems e*uipos para e"itar da8os
causados por presiones e'cesi"as. $ambi%n se
llama "l"ula de ali"io o "l"ula de seguridad.
G6lvula de derivacin ()"pass *al*e), s. 0na
"l"ula *ue permita *ue el fluo circunde una
"l"ula de control, un e*uipo o sistema.
G6lvula fia (Standin *al*e), s. 0na "l"ula de
bola y asiento instalada permanentemente al
e'tremo inferior del cilindro de trabao de una
bomba con "stagos de succin. La "l"ula fia y
su aula no se mue"e como lo ,ace la "l"ula
"iaera.
G6lvula de flotador (Float *al*e), s. 0n flotador
para la tuber)a de perforacin.
G6lvula de paso (Stop!o!,), s. 6l"ula *ue
cierra o regula el fluo de un fluido.
G6lvula de se!uridad (Sa&et" *al*e), s. 1. 0na
"l"ula automtica *ue se abre o cierra cuando
ocurran condiciones anormales .p.e., una "l"ula
de ali"io de presin en un separador *ue se abre
si la presin e'cede el punto de referencia, o la
"l"ula de cierre en el cabezal del pozo *ue se
cierra si la presin de la l)nea est demasiado
alta o baa/. !. 0na "l"ula instalada en la parte
superior del "stago de perforacin para e"itar el
fluo por la tuber)a de perforacin si ocurre un
brote durante las operaciones de meter y sacar
tuber)a.
G6lvula de se!uridad en la superficie (S%r&a!e
sa&et" *al*e), s. 0na "l"ula, instalada en el
rbol de Na"idad, *ue detiene el fluo de los
fluidos para el pozo si ocurren da8os en dic,o
rbol.
G6lvula de se!uridad para la tubera de
perforacin (Drill pipe sa&et" *al*e), s. 0na
"l"ula especial *ue se usa para cerrar el tubo
de perforacin y e"itar el refluo durante un brote.
3u cuerda corresponde a la cuerda del tubo de
perforacin *ue se est% utilizando.
G6lvula de se!uridad subsuperficial
(S%bs%r&a!e sa&et" *al*e) , s. Vase Vlvula de
seguridad ara el tubo de erforacin.
G6sta!o de perforacin (Drill ste(), s. $odos
los elementos del conunto *ue se utilizan en la
perforacin rotati"a, desde el giratorio ,asta la
barrena, incluyendo el cuadrante, la tuber)a de
perforacin, las articulaciones para ,erramientas,
collares de perforacin, estabilizadores y
di"ersos accesorios especiales. (omprese con
cadena de tuber+a de erforacin.
Gelocidad anular (Ann%lar *elo!it"), s. La
"elocidad a la *ue "iaa el lodo dentro del espacio
anular de un pozo 1.
Gelocidad de perforacin 4Drillin rate), s. La
"elocidad con la *ue la barrena perfora la
formacin. Generalmente se conoce como la
"elocidad de penetracin.

+Genir a ver su 1 1 1, (Co(e to see "o%r), s.
.Merga/ +e"entar. 9rotar. 0n pozo B"endr a "er
su...C si re"ienta.
Genteo (6ent), s. 0na abertura en un recipiente,
l)nea o bomba *ue permita el escape de aire o
gases.
'?
G L O S A R I O
R-2
Gertical (6erti!al), s. 0na raya imaginaria en
ngulo recto al plano del ,orizonte. a. &n los
agueros de pozo, recto, sin des"iacin.
Giaar, 6%ase !acer un viaje
Giae (Trip), s. La operacin de izar el "stago de
perforacin del aguero y regresarlo al mismo.
Giae redondo (Ro%nd trip), s. &l acto de sacar
y reintroducir una cadena de tuber)a de trabao o
perforacin en un aguero. 0n "iae redondo
tambi%n se conoce como meter y sacar tuber)a.
Giscosidad (6is!osit"), s. 0na medicin de la
resistencia de un l)*uido al fluo. La resistencia es
producida por la friccin interna, resultado de los
efectos combinados de la co,esin y la ad,esin.
La "iscosidad de los productos petroleros
generalmente se e'presa en t%rminos del tiempo
necesario para *ue un "olumen espec)fico del
li*uido fluya a tra"%s de un orificio de dimetro
espec)fico.
Giscosidad pl6stica (Plasti! *is!osit"), s. 0na
propiedad absoluta del fluo *ue indica la
resistencia del fluo de ciertos tipos de fluidos. La
"iscosidad plstica es una medicin del esfuerzo
cortante.
Giscosidad +Red=ood, (Redwood *is!osit"),
s. 0nidad de medicin de la "iscosidad,
e'presada en segundos, deri"ada con un
"iscos)metro #ed'ood. &s la norma para la
medicin de la "iscosidad en Gran 9reta8a.
JKLM
Lacimiento (Reser*oir), s. 0n depsito de rocas
permeables y porosas bao la superficie, en el
cual se almacena petrleo yEo gas. La mayor)a de
las rocas en los yacimientos son calizas,
dolomitas, areniscas o una combinacin de
%stas. Los tres tipos bsicos de yacimientos de
,idrocarburos son el petrleo, el gas y el
condensado. 0n yacimiento de petrleo
generalmente contiene tres fluidos - gas, petrleo
y agua - siendo el petrleo el producto
dominante. Por las diferencias entre sus
respecti"as gra"edades, en un t)pico yacimiento
de petrleo, estos fluidos ocurren en diferentes
fases. &l gas, el fluido ms ligero, ocupa la parte
superior de las rocas del yacimiento7 el agua
ocupa la parte inferior y el petrleo ocupa la zona
intermedia. Aparte de su ocurrencia como capa o
en solucin, el gas podr acumularse
independientemente del petrleo. &n este caso,
el yacimiento se llama yacimiento de gas. &n la
mayor)a de los casos, en relacin con el gas ,ay
agua salina y algo de petrleo. &n un yacimiento
de condensado, los ,idrocarburos podrn e'istir
como gas7 sin embargo, al llegar a la superficie,
algunos de los ms pesados se condensan para
formar un l)*uido.
Mapata (S-oe), s. $ambi%n se llama zapata de
gu)a o zapata de la $+. 6%ase 5aata de la "#.
Mapata de la TR (Casin s-oe), s. $ambi%n
conocida como zapata gu)a. 6%ase zaata gu+a.
Mapata flotadora (Float s-oe), s. 0na seccin
corta y pesada de acero cil)ndrico con fondo
redondeado, suetada al fondo de la cadena de la
$+. 5ntegra una "l"ula de retencin y funciona
de manera similar al cuello de flotacin pero
tambi%n funciona como zapato gu)a para la $+.
Mapata flotadora para TR (Casin &loat s-oe),
s. Vase zaata flotadora.
Mapata de llenado autom6tico (A%to(ati!
&ill%p s-oe), s. 0n dispositi"o *ue es instalado
en la primera articulacin del re"estimiento y *ue
regula automticamente la cantidad de lodo en el
re"estimiento. La "l"ula en esta zapata e"ita la
introduccin del lodo en el re"estimiento ,asta
*ue la presin del lodo ,aga abrir a "l"ula,
permitiendo *ue el lodo entre al re"estimiento.
Mona (Zone), s. 0n estrato rocoso *ue se
distingue de otro estrato .p.e., una zona
producti"a/.
Mona de circulacin perdida (Zone o& lost
!ir!%lation), s. 0na formacin *ue contiene
,oyos o grietas lo suficientemente grande para
*ue el cemento fluya dentro de la formacin en
"ez de ascender a lo largo del anular, fuera de la
$+.
Mona de transicin (Transition #one), s. 1. &l
rea en el *ue las presiones subterrneas
empiecen a cambiar de las normales a las
anormalmente altas conforme *ue se profundice
un pozo7 !. las reas en el "stago de
perforacin cerca del punto en *ue la tuber)a de
'>
G L O S A R I O
R-2
perforacin est conectada con los collares de
perforacin.
'A
R-2
G L O S A R I O
REFERENCIA )I)LIOGR?FICA@
3iccionario de Trminos Petroleros, $ercera &dicin. 3er"icio de &'tensin Petrolera de la
0ni"ersidad de $e'as7 Austin, $e'as. &ditor, Modie Leecraft.
'3

GLOSARIO

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

GLOSARIO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

We l l C A P M A N U A L S U P E R V I S O R C O M B I N A D O

También podría gustarte