BT-436 Man Inst Spagnolo@19155

Ma nual para
la INSTALACIN y
la PROGRAMACIN
Soft wa re Ver. 1.1.7
Ma nua l n19155 Rev. -
BT-436
DCS-436
Las in for ma cio nes pre sen tes en este ma nual su sti tu yen a lo an te rior men te pu bli ca do. Si cep se re ser va el de re cho de cam biar en cual quier mo -
men to y sin avi so pre vio los pre cios y ca rac tersti cas del pro duc to.
Impre so en Ita lia

Si cep Spa
Via Ca la bria, 14/16
50052 Cer tal do
Fi ren ze
Ita lia
Tel. +390571664166
Fax +390571652285
Pgina web: www.sicep.it
e-mail: sicep@sicep.it
Esti ma do clien te,
gra cias por la com pra de un Si cep pro duc to. Antes de pro ce der con la ins ta la cin le su ge -
ri mos que lea este ma nual en su totalidad.
Pag. I
Ta bla de Con te ni dos
Captulo 1
- Adver ten cias ...........................................................................................1
1.1- Infor ma cin Ge ne ral ....................................................................................................1
1.2- Li mi ta cio nes de uso.......................................................................................................1
1.3- Co ne xin a la red elc tri ca - ins ta la cin a tie rra............................................................1
1.4- Sec cio na mien to ............................................................................................................1
1.5- Ba te ra Tam pn ............................................................................................................1
1.6- Eli mi na cin del em ba la je..............................................................................................1
1.7- Des truc cin del pro duc to..............................................................................................1
1.8- Des truc cin de la ba te ra ..............................................................................................2
1.9- Re cep cin del equi po....................................................................................................2
1.10- Alma ce na mien to...........................................................................................................2
1.11- Mar ca............................................................................................................................2
1.12- Con for mi dad con las di rec ti vas CE ...............................................................................2
1.13- Re qui si tos de la uni dad anti robo ..................................................................................2
1.14- Acce so rios.....................................................................................................................3
1.15- Asis ten cia......................................................................................................................3
1.16- Envo del equi po ...........................................................................................................3
1.17- Ga ran ta........................................................................................................................3
1.18- Re pa ra cio nes ................................................................................................................3
1.19- Tr mi nos con ven cio na les uti li za dos en el ma nual ........................................................3
1.20- De fi ni cio nes y abre via cio nes.........................................................................................4
Captulo 2
- Intro duc cin al fun cio na mien to ...............................................................5
2.1- El sis te ma de de tec cin de in tru sos Bi Tech ...................................................................5
2.2- Ca rac te rs ti cas de la uni dad ..........................................................................................6
2.3- Fun cio na mien to de dis po si ti vos ac ce so rios alm bri cos .................................................8
2.4- Zo nas alm bri cas ..........................................................................................................8
2.5- Co mu ni ca dor Te le f ni co PSTN....................................................................................8
2.6- L nea de ayu da ..............................................................................................................8
2.7- Ser vi cio de asis ten cia te le f ni co....................................................................................9
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni co a tra vs de un co mu ni ca dor PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca a tra vs de in ter faz Ether net mod. BT-LAN (op cio nal) . . . . . . . . . 9
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni co a tra vs de un co mu ni ca dor GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.8- Ope ra cio nes des de re mo to a tra vs del te l fo no............................................................9
2.9- Pro me mo ria................................................................................................................10
2.10- Fun cio na mien to de los dis po si ti vos de au dio...............................................................10
Ver sio nes / Acce so rios del sis te ma Si cep Bi Tech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.11- Espe ci fi ca cio nes Tc ni cas...........................................................................................12
Ca rac te rs ti cas elc tri cas y di men sio na les de la uni dad BT-436. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Con di cio nes am bien ta les de fun cio na mien to y al ma ce na mien to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ca rac te rs ti cas del trans for ma dor de ali men ta cin, mod. TRA-BT887 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ca rac te rs ti cas del trans for ma dor de ali men ta cin, mod. TRA-BT887/U . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Se a les lu mi no sas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Des crip cin de la Caja de co ne xio nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Captulo 3
- Fun cio na mien to: des crip cin de ta lla da...................................................15
3.1- 4 reas in de pen dien tes - Zo nas Com par ti das..............................................................15
3.2- rea 24h .....................................................................................................................16
3.3- Fun cin de Reac ti va cin Au to m ti ca .........................................................................17
3.4- rea Ron da.................................................................................................................18
3.5- Pro gra ma dor ho ra rio ..................................................................................................18
3.6- Tiem pos de Entra da / sa li da de las reas: zo nas re tra sa das .........................................19
3.7- Zo nas Alm bri cas .......................................................................................................19
3.8- Exclu sin de zo nas - co ne xin for za da ........................................................................20
Pag. II
3.9- Rein clu sin au to m ti ca de las zo nas ...........................................................................21
3.10- Des ha bi li ta cin de zo nas.............................................................................................21
3.11- Sa li das.........................................................................................................................21
3.12- Sen so res va ra dio .......................................................................................................21
Re su men del fun cio na mien to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
C di go del Sis te ma o N me ro de Se rie (Se rial Num ber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.13- Test de Ca li dad de Co ne xin.......................................................................................22
Cmo fun cio na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.14- Sen sor in fra rro jo des de el in te rior mod. BT-IRW........................................................22
Se a les lu mi no sas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.15- Sen sor in fra rro jo des de el ex te rior mod. BT-IRE ........................................................23
Se a les lu mi no sas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.16- Sen sor Mag n ti co mod. BT-CMW..............................................................................24
Cmo fun cio na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.17- Sen sor Mag n ti co Eco n mi co mod. BT-CME .............................................................27
Cmo fun cio na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.18- BT-SMK Sen sor p ti co de humo va ra dio ..................................................................29
Cmo fun cio na la de tec cin de humo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Test pe ri di co del sen sor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.19- Te cla do va ra dio Mod. BT-KPW................................................................................30
La Pan ta lla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ven ta ni lla ce rra da al pul sar la te cla MEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ven ta ni lla abier ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Des crip cin de las Lu ces Tes ti go Lu mi no sas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Des crip cin de las Te clas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.20- Ra dio co man do Mod. BT-KT.......................................................................................33
Se a la cio nes Lu mi no sas (led) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.21- Si re na ra dio Mod. BT-SIR...........................................................................................34
3.22- Lec tor de TAG ina lm bri co Mod. BT-PRW................................................................35
Des crip cin de los bo to nes tc ti les. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.23- REP - Re pe ti dor ra dio Mod. BT-REP..........................................................................37
Cmo fun cio na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cmo se uti li zan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ca rac te rs ti cas del REP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.24- Lec tor de Lla ves ..........................................................................................................40
Mo da li dad Sim ple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mo da li dad Avan za da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mo da li dad des de el Exte rior (Pun to Lla ve). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.25- Lla ves..........................................................................................................................41
Ope ra cio nes con las lla ves en mo da li dad Sim ple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ope ra cio nes con las lla ves en mo da li dad Avan za da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.26- Te cla dos Mod. BT-KPA / BT-KPE...............................................................................42
La Pan ta lla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ven ta ni lla ce rra da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ven ta ni lla abier ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Des crip cin de las Te clas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.27- Con tra se a des de el Te cla do .......................................................................................45
Con tra se a Usua rios Por De fec to 12302..12308. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Con tra se a Admi nis tra dor Por De fec to 12301. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Con tra se a Insta la dor Por De fec to 11100. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Con tra se a Ron da Por De fec to 11101. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Con tra se a Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca Por De fec to 11102. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Con tra se a Vi gi lan cia Por De fec to 11103. . . . . . . . . . . . . . . . 45
Con tra se a Sub tec ni co Por De fec to 11104. . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.28- Gru pos para in ser cio nes ml ti ples ..............................................................................46
3.29- Blo queo del Te cla do....................................................................................................46
3.30- Des co ne xin con Coer cin .........................................................................................46
3.31- Ope ra cio nes R pi das des de el Te cla do........................................................................46
3.32- His to rial de Even tos ....................................................................................................46
3.33- Even tos .......................................................................................................................47
Pag. III
3.34- Otras fun cio nes...........................................................................................................50
3.35- Pro gra ma cin des de MVC..........................................................................................50
3.36- Si re na con ca bles.........................................................................................................51
Si re na con man do so bre una l nea equi li bra da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Si re na Auto ali men ta da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Si re na des de el Inter no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.37- Co mu ni ca dor PSTN...................................................................................................52
Pro to co llo Con tact-ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pro to co lo Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ges tin de Lla ma das ha cia usua rios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Esta do Co mu ni ca dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.38- Lec tor de TAG Mod. BT-PRX.....................................................................................54
Des crip cin de los bo to nes tc ti les. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.39- Co mu ni ca cin con tar je ta BT-LAN............................................................................55
Con fi gu ra cin de los dis po si ti vos de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.40- Co mu ni ca dor GSM.....................................................................................................57
Ges tin de co mu ni ca cio nes con ges tio nal MVSNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ti pos de in te rro ga cio nes con MVSNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ges tin de co mu ni ca cio nes con ges tio nal MVSLi te plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ges tin de co mu ni ca cio nes con ges tio nal MVS DATA9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ti pos de in te rro ga cio nes con DATA9000 MVS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Li mi ta cio nes con DATA9000 MVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ges tin de las co mu ni ca cio nes ha cia usua rios o ins ta la dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ges tin del Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.41- Ta bla re su men de co mu ni ca cio nes a tra vs de GSM / GPRS.......................................65
Captulo 4
- Insta la cin.............................................................................................66
4.1- Se lec cio nar el lu gar para rea li zar la ins ta la cin de la uni dad.......................................66
4.2- Insta la cin de dis po si ti vos op cio na les .........................................................................66
Insta lar la tar je ta de sn te sis vo cal mod. BT-MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Insta la cin de la tar je ta M dem mod. BT-MDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Insta la cin de la tar je ta mod. BT-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Insta la cin del m du lo GSM mod. BT-GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tar je ta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3- Fi ja cin de la uni dad BT-436 ......................................................................................68
4.4- Ten di do de ca bles BUS RS485....................................................................................70
4.5- Lec tor de lla ves BT-KR...............................................................................................70
4.6- Te cla dos alm bri cos BT-KPA / BT-KPE......................................................................70
4.7- Lec tor de TAG BT-PRX..............................................................................................71
4.8- Re gis tro de los dis po si ti vos so bre BUS RS485.............................................................71
Re gis tro del Lec tor de Lla ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Re gis tro de las Lla ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Re gis tro del Te cla do Alm bri co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Re gis tro del Lec tor de TAG BT-PRX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Re gis tro de los TAG (tar je tas o lla ve ros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Re gis tro del m du lo GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.9- Co ne xin de los sen so res.............................................................................................72
Mo da li dad Equi li bra da (Do ble equi li brio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mo da li dad N.C. / N.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.10- Co ne xio nes de sa li das .................................................................................................72
4.11- Rel so bre BT-PRX / BT-PRW....................................................................................73
4.12- Co ne xin de la Si re na .................................................................................................73
Si re na des de el Inter no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Si re na Auto ali men ta da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Si re na con man do so bre una l nea equi li bra da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.13- Re gis tro de dis po si ti vos va ra dio ................................................................................74
Re gis tro del Sen sor BT-IRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Re gis tro del Sen sor BT-IRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Re gis tro del sen sor BT-CMW / BT-CME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Re gis tro del Sen sor BT-SMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Re gis tro del Te cla do BK-KPW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Re gis tro del Ra dio co man do BT-KT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Re gis tro de la si re na BT-SIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Re gis tro del Lec tor de TAG BT-PRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pag. IV
4.14- Co ne xio nes REP .........................................................................................................78
4.15- REP - Re gis tro del REP y de los dis po si ti vos que se de sean re pe tir..............................78
Re set de con fi gu ra cin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Re gis tro de los REP so bre el sis te ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Re gis tro de los sen so res so bre el REP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Eli mi na cin de un dis po si ti vo del REP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Eli mi nar un REP de una uni dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sus ti tu cin de las ba te ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.16- Eli mi na cin de un dis po si ti vo va ra dio de la uni dad...................................................80
4.17- Po si cio na mien to - Ve ri fi ca cin de las Co ne xio nes Radio ............................................81
4.18- Esta ds ti cas - Con trol de los dis po si ti vos......................................................................81
Captulo 5
- Con fi gu ra cin - Pro gra ma cin................................................................83
5.1- Con fi gu ra cin de la Uni dad........................................................................................83
El soft wa re MVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Co ne xin de se rie (pro gra ma cin des de lo cal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Cmo co nec tar una co ne xin de LAN y la pro gra ma cin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.2- Ser vi cio de asis ten cia te le f ni co..................................................................................84
Co ne xin des de re mo to (ser vi cio de asis ten cia te le f ni co) en co ne xin con una ta ri fa por tiem po
con lla ma da des de el ins ta la dor o des de la uni dad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Co ne xin des de re mo to (ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca) en co ne xin con pa que tes so bre LAN . . . 87
Co ne xin des de re mo to (ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca) en co ne xin con ta ri fa con pa que tes GPRS88
5.3- Pa r me tros de Pro gra ma cin - Gua para la con fi gu ra cin.........................................89
P gi na Sis te ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
P gi na Acce sos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
P gi na de Entra das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Con fi gu ra cin de Sa li das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Con fi gu ra cin Dis po si ti vos RF (va ra dio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Con fi gu ra cin de Dis po si ti vos RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
His to rial - Re loj y Ca len da rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Con fi gu ra cin del Co mu ni ca dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Con fi gu ra cin de Even tos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Pro gra ma dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Si nop ti co (Dia gra ma). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.4- Alma ce na mien to de la pro gra ma cin des de MVC....................................................131
5.5- Car gar una con fi gu ra cin guar da da..........................................................................131
5.6- Gra ba cin de men sa jes vo ca les .................................................................................132
5.7- Ve ri fi ca cin de la Insta la cin....................................................................................132
Ve ri fi ca cin de la Uni dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Ve ri fi ca cin de Sen so res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Captulo 6
- Te cla do BT-KPW: pro gra ma cin au to m ti ca de los men sa jes.................133
Pro ce di mien to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Captulo 7
- Pro gra ma cin des de el Te cla do.............................................................134
7.1- Intro duc cin.............................................................................................................134
Acce sos para la pro gra ma cin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Captulo 8
- Man te ni mien to del sis te ma...................................................................138
8.1- Sus ti tu cin de la ba te ra de la uni dad........................................................................138
8.2- Sus ti tu cin de la ba te ras de los sen so res / dis po si ti vos..............................................138
Captulo 9
- Ope ra cio nes Espe cia les ........................................................................139
9.1- Actua li za cin Firm wa re de la Uni dad (Pro gra ma cin Flash)....................................139
Pro ce di mien to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
9.2- Res ta ble ci mien to de la con fi gu ra cin de f bri ca.......................................................139
Captulo 10
- Re so lu cin de las prin ci pa les ano ma las de fun cio na mien to ...................140
10.1- M du lo de so li ci tud de re pa ra cin............................................................................141
Captulo 11
- Apn di ce: Cer ti fi ca do de ga ran ta.........................................................142
Si cep re co no ce de ma ne ra in de ro ga ble las con di cio nes de ga ran ta re por ta das en el pre sen te manual.
1 - Advertencias
1.1- Informacin General
El pro duc to y el pre sen te ma nual de ben ser re vi sa dos an tes de rea li zar cual quier operacin.
La in for ma cin con te ni da en este ma nual ha sido re vi sa da du ran te su re dac cin, sin em bar go, Si -
cep S.p.A. se re ser va el de re cho de efec tuar cual quier cam bio so bre el pro duc to en cual quier
momento sin previo aviso.
1.2- Limitaciones de uso
La uni dad Bi Tech BT-436 cuen ta con una in ter faz de ra dio de 868 MHz. El con jun to de la uni dad
BT-436 cum ple con las re co men da cio nes es ta ble ci das por el CEPT/ERC/REC 70-03 (dis po si ti -
vos de ra dio de cor to al can ce), siem pre que sus par tes, in clu yen do la an te na, no sean alteradas ni
cambiadas.
A la uni dad se le pue de in te grar un dis po si ti vo GSM de baja po ten cia. En al gu nos lu ga res el uso
del apa ra to pue de es tar res trin gi do, por lo tan to, an tes de ins tar lo con sul te el ca p tu lo res pec ti vo,
pg 66.
1.3- Conexin a la red elctrica - instalacin a tierra
La co ne xin a la red elc tri ca y la ins ta la cin de pro tec cin a tie rra de ben efec tuar se como se in di -
ca en el cap. 4.3, Pg. 69. Si cep S.p.A. no asu me nin gu na res pon sa bi li dad en caso de ca blea do
in co rrec to.
1.4- Seccionamiento
Dado que la uni dad no est equi pa da con un in te rrup tor, al ins ta lar se debe dis po ner se de un dis -
po si ti vo de sec cin bi po lar (in te rrup tor) con una aber tu ra de con tac to de al menos 3 mm.
1.5- Batera Tampn
Se re co mien da el uso de ba te ra de plo mo re car ga ble, con el fin de ga ran ti zar el fun cio na mien to
en caso de fal ta de ten sin en la red por pe ro dos cor tos. No uti li ce ba te ras re car ga bles con ca pa -
ci da des su pe rio res a las in di ca das en las Espe ci fi ca cio nes Tc ni cas, pg. 12.
Nota. De acuer do con la nor ma de re fe ren cia CEI 79-2 esta ba te ra es ne ce sa -
ria y debe ga ran ti zar el fun cio na mien to de la uni dad du ran te 24 ho ras en el peor
de los casos.
1.6- Eliminacin del embalaje
El em ba la je de car tn tie ne la cla si fi ca cin 15 01 01 (se gn la di rec ti va 9/4/2001). Des h ga se de
l de acuer do con la po l ti ca lo cal de re co gi da se lec ti va de re si duos.
1.7- Destruccin del producto
La uni dad Bi Tech BT-436 no est con si de ra da como RSU, pero est con for ma da por tar -
je tas elec tr ni cas que son cla si fi ca das como 16 02 09 y 20 01 36. No se des ha ga del
equi po como ba su ra do ms ti ca, sino como re co gi da se lec ti va.
Pag. 1
Cap. 1 - Advertencias BT-436 / DCS-436
NOTICE NOTICE
1.8- Destruccin de la batera
Las ba te ras de plo mo no son RSU, es tn cla si fi ca das como 16 06 01. Des h ga se de ellas de
acuer do con la po l ti ca lo cal de re co gi da se lec ti va de re si duos.
ATENCIN:
Eli mi nar de for ma ina de cua da los equi pos elc tri cos y elec tr ni cos
(AEE) o par te de ellos pue de te ner efec tos no ci vos so bre el me dio
am bien te y la salud humana
1.9- Recepcin del equipo
Inspec cio ne vi sual men te el pa que te para ve ri fi car su in te gri dad y con tro lar que no exis tan da os
oca sio na dos por el trans por te; el equi po es re vi sa do y em ba la do cui da do sa men te en Si cep, por
lo tan to, si en el mo men to de re ci bir el pa que te pre sen ta daos notifquelo al transportista.
Si cep no se hace res pon sa ble por los da os du ran te el en vo (ver con di cio nes de la ga ran ta).
El em ba la je es una caja de car tn que con tie ne los si guien tes ele men tos:
- 1 uni dad Bi Tech BT-436
- Un CD-Rom con soft wa re y los ma nua les de los pro duc tos Bi Tech
- 1 ma nual para el usua rio
1.10- Almacenamiento
- Guar de la uni dad en su em ba la je y en las con di cio nes am bien ta les in di ca das en las Espe ci fi -
ca cio nes Tcnicas.
- Tiem po m xi mo de al ma ce na mien to: 2 aos
1.11- Marca
El equi po tie ne en su par te su pe rior una eti que ta con sus da -
tos. Mues tra el nom bre del fa bri can te, el c di go com ple to de
iden ti fi ca cin del pro duc to, los da tos del vol ta je (ten sin, con -
su mo de co rrien te), el n me ro de serie y fecha de produccin.
1.12- Conformidad con las directivas CE
Si cep S.p.A, de cla ra que la uni dad Bi Tech mod. BT-436 cum ple con los re qui si tos esen cia les de la
Di rec ti va 1999/05/CE, siem pre que se si gan los pa sos de ins ta la cin des cri tos en el cap. 4.
En par ti cu lar, el pro duc to cum ple con las si guien tes nor mas:
EN 60950-1 (Requisitos de seguridad, art. 3.1a 1999/05/CE)
EN 50130-4, EN 55024
EN 301 489-1, EN 301 489-3 (Compatibilidad electromagntica, art. 3.1b 1999/05/CE)
EN 300 220 (Uso eficiente del espectro e.m., art. 3.2 1999/05/CE)
La uni dad BT-436 cum ple con las re co men da cio nes es ta ble ci das por el CEPT/ERC/REC 70-03,
siem pre que sus par tes, in clu yen do la an te na, no sean al te ra das ni cambiadas.
Co pia de la de cla ra cin de con for mi dad se pue de en con trar al fi nal de este manual.
1.13- Requisitos de la unidad anti robo
La uni dad Si cep mod. BT-436 y los sen so res mod. BT-CMW, BT-IRW y BT-IRE cum plen con la
nor ma CEI 79-2 2 edi cin 1998.
Pag. 2
BT-436 / DCS-436 Cap. 1 - Advertencias
1.14- Accesorios
La uni dad Bi Tech BT-436 se ofre ce en una ver sin b si ca pero se le pue den aco plar par tes su ple -
men ta rias si se requiere.
Si cep S.p.A. de cla ra que to das las tar je tas, los dis po si ti vos y ac ce so rios op cio na les para la uni -
dad BT-436 cum plen con los re qui si tos esen cia les de la Di rec ti va 99/05/CE (cuan do sea
apli ca ble) y por las Di rec ti vas 89/336/CE y 73/23/CE, siempre que:
Estos dis po si ti vos se ins ta len en la uni dad Sicep BT-436 siguien do las ins truc cio nes des -
cri tas en este manual;
La ins ta la cin sea efec tua da por per so nal cua li fi ca do.
Si cep S.p.A. no asu me nin gu na res pon sa bi li dad en caso de que las par tes op cio na les se ins ta len
sin se guir las an te rio res instrucciones.
1.15- Asistencia
Para cual quier tipo de asis ten cia con sul te al dis tri bui dor Si cep de la zona.
Para des car gas gra tui tas de ac tua li za cio nes de firm wa re, pro gra mas ti les o ma nua les, con sul -
tar el sitio web de Sicep S.p.A.
1.16- Envo del equipo
En el caso de que la uni dad deba ser de vuel ta a Si cep para su re pa ra cin, em pa car con cui da do,
pre fe ri ble men te en la caja ori gi nal y ad jun tar el for mu la rio de so li ci tud de re pa ra cin di li gen cia do,
des cri bien do en de ta lle el de fec to (para ms de ta lles consulte e respectivo formulario).
1.17- Garanta
Por fa vor con sul te el cer ti fi ca do de ga ran ta que se ane xa con este manual.
1.18- Reparaciones
Con sul tar el for mu la rio de so li ci tud de re pa ra cin que se entrega.
1.19- Trminos convencionales utilizados en el manual
EJEMPLO Des cri be un ca so con cre to que sir ve pa ra pre ci sar otro con cep to
NOTA Son as pec tos adi cio na les que sir ven pa ra acla rar el te ma res pec ti vo
ATENCIN Des cri be una si tua cin que se de be ma ne jar con cui da do, y por lo tan to se de ben
se guir las ins truc cio nes pa ra no al te rar el fun cio na mien to co rrec to del equi po.
PRECAUCIN Des cri be un es ta do o un asun to que pue de cau sar da os en el equi po.
PELIGRO Des cri be un es ta do o un asun to que pue de pro vo car le sio nes e in clu so la muer te.
Pag. 3
Cap. 1 - Advertencias BT-436 / DCS-436
1.20- Definiciones y abreviaciones
rea o Impian to Es un tr mi no tc ni co re la cio na do con la uni dad, el cual in di ca un agru pa mien to de
zo nas.
BTLAN Es un pro to co lo de co mu ni ca cin crea do es pe cial men te pa ra trans mi tir in for ma cin
de la uni dad Bi Tech a las cen tra les ope ra ti vas.
BTMVS Exten sin del pro to co lo MVS pa ra trans mi tir los mis mos men sa jes del pro to co lo
BTLAN en vec tor SMS o RADIO.
Cen tral de
ope ra cio nes
Lu gar don de se re co gen to dos las se a les en via das des de la uni dad de alar ma Bi Tech
BT-436, con equi pos es pe cia les ma ne ja dos por per so nal ca pa ci ta do.
Uni dad Se re fie re al pro duc to Bi Tech-436 o DCS-436.
DCS-436 Es la uni dad BT-436 con el m du lo BT-GSM ins ta la do.
De fault Son los va lo res de los pa r me tros que re gis tra la uni dad an tes de ser pro gra ma da.
Even to Es cual quier cam bio en uno de los es ta dos l gi cos in ter nos o ex ter nos de la uni dad que
ge ne ra una ac cin lo cal, una alar ma o su res ta ble ci mien to y pue de ser trans mi ti da por
el co mu ni ca dor.
Firm wa re Es el soft wa re de ges tin de la uni dad, al ma ce na do en la me mo ria no vo l til de la
tar je ta l gi ca.
Flash Es la me mo ria no vo l til de la tar je ta l gi ca.
MVC o Si cepMVC Mul ti Vec to rial Con fi gu ra tor, soft wa re Client pa ra PC, di se a do por Si cep pa ra la
ins ta la cin, con fi gu ra cin y ac tua li za cin de pro duc tos Si cep de nue va ge ne ra cin.
MVS Data 9000 Sis te ma crea do por Si cep pa ra la ges tin de las alar mas en la cen tral de ope ra cio nes.
MVS-Net Sis te ma crea do por Si cep pa ra la ges tin de las alar mas en la cen tral de ope ra cio nes.
PSTN Pu blic Swit ched Te lep ho ne Net work, es la red te le f ni ca p bli ca con mu ta da.
RS485 Estn dar pa ra la trans mi sin de da tos en se rie en dos ca bles. En el sis te ma Bi Tech
iden ti fi ca una se rie de dis po si ti vos (ej. Te cla dos) co nec ta dos a la uni dad a tra vs de un
ca ble.
Tag Tar je ta o lla ve ro con un dis po si ti vo de iden ti fi ca cin ni co pa ra lec tor de pro xi mi dad.
zona Tr mi no tc ni co re fe ri do a la uni dad, re la cio na do con un ter mi nal de en tra da pa ra la
co ne xin de un sen sor, o un sen sor va ra dio.
Pag. 4
BT-436 / DCS-436 Cap. 1 - Advertencias
2 - Introduccin al funcionamiento
Esta pri me ra par te es im por tan te para fa mi lia ri zar se con el sis te ma Si cep Bi Tech. Lue go si gue
una sec cin en la cual se ana li za el fun cio na mien to en detalle.
2.1- El sistema de deteccin de intrusos BiTech
Te nien do en cuen ta la ex pe rien cia ad qui ri da en el di se o y fa bri ca cin de sis te mas de ra dio, Si -
cep ha de sa rro lla do una in no va do ra uni dad an ti rro bo equi pa da con un com ple to sis te ma de
co mu ni ca cin de ra dio de doble sentido llamado Bi Tech.
El uso de tec no lo gas avan za das ha he cho po si ble la crea cin de una gama de pro duc tos de de -
tec cin de in tru sos, que per mi ten un an li sis cohe ren te de las se a les de ra dio de los dis po si ti vos
que se ins ta lan lo que per mi te un cons tan te mo ni to ra je y control por la Unidad Cen tral.
El in no va dor sis te ma Bi Tech se des ta ca por:
Mo du la ri dad
Cuen ta con 4 zo nas y fi las de un solo 868 re ci bi dor-trans mi sor ra dio de 868 Mhz con mo du la cin
GFSK con alta in mu ni dad al rui do, ca paz de ma ne jar de for ma to tal men te bi di rec cio nal has ta 32
dis po si ti vos ina lm bri cos (ta les como te cla dos, man dos a dis tan cia, sen so res in fra rro jos pa si -
vos, con tac tos magnticos) y 4 repetidores de seal (REP).
La uni dad pue de con tro lar has ta 4 zo nas in de pen dien tes con la po si bi li dad de ges tio nar zo nas
com par ti das por va rias reas. Las 4 sa li das dis po ni bles se pue den pro gra mar in di vi dual men te
como: es t ti cas, de impulsos e invertidas.
Alta se gu ri dad
En caso de fal ta de con fir ma cin de la uni dad, to dos los dis po si ti vos ra dio pue den ha cer ml ti ples
in ten tos de co mu ni ca cin para ase gu rar una trans mi sin con xi to.
La tec no lo ga uti li za da per mi te que la uni dad re co noz ca la au sen cia pro lon ga da de un dis po si ti vo
de ra dio, en un tiem po pro gra ma ble de 30 a 120 mi nu tos y de in ten tos de des lum bra mien to en la
fre cuen cia uti li za da rea li zan do un se gui mien to con ti nuo y ge ne ran do una alar ma en caso de fa llo
prolongado (tiempo ajustable de 1 a 10 minutos).
Co mu ni ca cio nes se gu ras
La co mu ni ca cin en tre los dis po si ti vos ina lm bri cos y la uni dad se rea li za me dian te un pro to co lo
sn cro no con ci fra do di n mi co, de alta ve lo ci dad; esta tec no lo ga de in ter cam bio sn cro no per mi -
te tiem pos de re ci bi do res-trans mi so res di n mi cos, la au sen cia de co li sio nes, una p ti ma
dis tri bu cin del tr fi co de ra dio y la po si bi li dad de am pliar la gama de ac cin de los dispositivos de
radio, utilizando hasta un mximo de 4 repetidores.
Re duc cin del con su mo y una res pues ta r pi da
Gra cias a la tec no lo ga bi di rec cio nal los sen so res per ma ne cen "en re po so" cuan do el sis te ma
est apa ga do, en vian do la in for ma cin slo cuan do la uni dad lo re quie re, lo que re du ce el con su -
mo y pro lun ga la vida promedio de las ba te ras.
La uni dad Bi Tech es ca paz de ac ti var to dos los sen so res en po cos se gun dos (apro xi ma da men te
4) pro por cio nan do la dis po ni bi li dad del sis te ma com pa ra ble al de un sis te ma de cable
convencional.
Pag. 5
Cap. 2 - Introduccin al funcionamiento BT-436 / DCS-436
2.2- Caractersticas de la unidad
Las ca rac te rs ti cas de la uni dad Bi Tech BT-436 se pue den re su mir como sigue:
4 reas inde pen dien tes que pue den tam bin con tro lar zonas com par ti das
2 tipos de acti va cin para cada rea (total, peri me tral)
2 tipos de acti va cin cuan do se usan zonas com par ti das (nor mal, ms ter)
Todas las reas se pue den reac ti var auto m ti ca men te des pus de un tiem po pro gra ma ble
rea ron da con fun cin de reac ti va cin auto m ti ca en tiem po pro gra ma ble
Pro gra ma dor de tiem po sema nal
rea 24h
Tiem pos de entra da / sali da pro gra ma bles por sepa ra do para cada rea
Cor te auto m ti co zonas en alar ma en acti va cin de rea
Desac ti va cin manual de zonas
4 zonas cablea das, NC, NA o equi li bra da de 5 nive les, inme dia to o dife ri do
4 sali das Open Collec tor 100mA, est ti cas o de impul sos
Con trol con ti nuo de la ten sin de ali men ta cin y de la bate ra
His to rial de even tos, has ta 256, acce si bles median te el tecla do o la pro gra ma cin des de el PC
Fun cin tim bre
Zonas pro gra ma bles, como anti-incen dio, pni co, urgen cia (24h), acti va cin
Pro gra ma cin con soft wa re MVC a nivel local a tra vs de una cone xin serial o de for ma
remo ta a tra vs de mdem
Ali men ta cin con trans for ma dor de 25 VA
Sire na: Rel libre de 1A, sali das para sire na auto-ali men ta da y sire na inter na
Sali das de +12 V de ser vi cio, mxi mo 800mA, con fusi ble de repo si cin auto m ti ca
Caja de pls ti co con Tam per en la aper tu ra y la extrac cin
Co mu ni ca dor PSTN
Has ta 8 recep to res de tel fo no, inclu yen do dos reser va dos para la Cen tral de Ope ra cio -
nes, uno pro gra ma ble para lnea de ayu da y uno (N 6) de lla ma da de asis ten cia ori gi na da
por la unidad.
Nme ro de inten tos pro gra ma bles para cada des ti na ta rio
43 even tos trans mi si bles total men te pro gra ma bles
Pro to co los de comu ni ca cin Adem co Con tact-ID y De voz*
Fun cin de lnea de ayu da con alta voz, acti va ble con tecla do de cable o radio co man do *
Escu cha del entor no *
Alta voz *
Con trol remo to del sis te ma por el usua rio a tra vs de los mens del tel fo no
Con trol remo to del sis te ma de modo auto m ti co por el Insti tu to de Vigi lan cia a tra vs de
una cone xin sobre un enru ta dor ADSL (con tar je ta opcio nal BT-LAN); la Cen tral Ope ra ti -
va del ins ti tu to debe con tar con un IP est ti co pbli co para la uni dad es sufi cien te una
cone xin nor mal a Internet con un IP dinmico.
Ser vi cio de asis ten cia tele f ni ca a tra vs de cone xin tele f ni ca (con mdem opcio nal
BT-MDA). El ins ta la dor debe con tar con un mdem tele f ni co nor mal; la lla ma da pue de
ser rea li za da por el ins ta la dor o por la mis ma uni dad (con un teclado almbrico).
Ser vi cio de asis ten cia tele f ni ca a tra vs de una cone xin sobre un enru ta dor ADSL (con
tar je ta opcio nal BT-LAN). El ins ta la dor debe tener acce so a la red con IP est ti co pbli co,
para la uni dad bas ta con una cone xin nor mal a Inter net con un IP dinmico.
Tar je ta de inter faz para la red Lan (opcio nal) con fun cio nes de envo de alar mas hacia la
Cen tral Ope ra ti va del Insti tu to de vigi lan cia, envo de e-mail has ta a 4 des ti na ta rios y ser -
vi cio de asis ten cia telefnica.
Nota. * es tas fun cio nes re quie ren la tar je ta op cio nal mod. BT-MF.
Pag. 6
BT-436 / DCS-436 Cap. 2 - Introduccin al funcionamiento
NOTICE NOTICE
Co mu ni ca dor GSM
Con este m du lo op cio nal son po si bles las si guien tes fun cio nes:
Envo de men sa jes de voz regis tra dos pre via men te
Fun cin Manos Libres y Escu cha ambien te a tra vs de GSM
Envo de men sa jes SMS de tex to a tel fo nos mvi les
Envo de men sa jes SMS codi fi ca dos hacia Cen tra les Ope ra ti vas (MVS Data 9000 /
MVSNet)
Envo de datos GPRS hacia Cen tra les Ope ra ti vas (MVS Data 9000 / MVSNet)
Ges tin de Asis ten cia tele f ni ca a tra vs de GSM
Ges tin de ope ra cio nes des de remo to con men audio a tra vs de GSM
Ges tin toma lnea PSTN/GSM con cifras ini cia les para la uni dad.
El tipo de SIM que debe in tro du cir se en el m du lo debe ser se lec cio na do en base al tipo de tr fi co
que se pre ten de efec tuar. La ins ta la cin del m du lo BT-GSM re quie re el uso obli ga to rio de
la ba te ra tam pn a 12Vcc.
Expan sin Bus RS485
co mu ni ca cin so bre bus 485
9 dis po si ti vos to ta les
Has ta 4 lec to res lla ve, cada uno de ellos pro gra ma ble para el fun cio na mien to en mo da li dad
Sim ple o Avanzada
Uso de has ta 16 lla ves per so na li za bles con cdi gos con un ele va do nivel de segu ri dad
(ms de 18 millo nes de millo nes de com bi na cio nes)
Detec cin de la lla ve fal sa
Has ta 4 te cla dos alm bri cos de los cu les 2 po sen ges tin de voz con los que es po si ble:
Ges tio nar has ta 8 usua rios des de el Tecla do, ms de 4 usua rios "espe cia les": Insta la -
dor, Ron da, Ser vi cio de asis ten cia tele f ni ca y Vigilancia
Blo queo tem po ral del tecla do des pus de la intro duc cin de 5 con tra se as no vli das
Des co ne xin con Coer cin
Teclas para la cone xin rpi da, Incen dio, Emer gen cia y Pni co
Ges tin de cone xin for za da (auto exclu sin de zonas)
Fun cin Pro me mo ria (men sa je vocal)
Has ta 4 Lec to res TAG:
ges tin de has ta 16 usua rios
Cone xin Total o Peri me tral
fun cin Abre puer ta
ges tin de Cone xin for za da
Expan sin de la ra dio
Red radio com ple ta men te bidi rec cio nal, 868 MHz; 3 cana les dis po ni bles.
28 sen so res radio entre Tecla dos, Radio co man dos, lec to res TAG, Sen so res Infra rro jos, Mag -
n ti cos, Sen so res de humo, Sirenas.
4 REP radio con posi bi li dad de doble sal to
2 Sire nas radio
Fun cin Detec cin Des lum bra mien to radio
Pag. 7
En pro gra ma cin es po si ble dis po ner de:
MVC con todas las pgi nas inte rac ti vas
Cua dro sinp ti co gene ral para rea li zar un diag ns ti co de todo el sistema
Fun cin para medir la cua li dad de la cone xin radio sobre cada uno de los sen so res o REP
Mapa de los dis po si ti vos RF con esta do actua li za do en tiem po real
Medi da de la cali dad de la cone xin radio y esta ds ti cas en base sema nal para todos los
dis po si ti vos RF
Ade ms:
Rpi da ins ta la cin de los sen so res radio: no requie ren de pro gra ma cin van sola men te
regis tra dos sobre el sis te ma y se pro gra man jun to con la unidad
Walk-Test de los sen so res acti va ble des de MVC des de el Tecla do
Trans fe ren cia auto m ti ca de las des crip cio nes de reas, Zonas, Usua rios en la Cen tral
Ope ra ti va MVSNet a tra vs del pro to co lo bidi rec cio nal sobre LAN (con tar je ta opcio nal
BT-LAN) o pro to co lo GPRS (con tar je ta opcional BT-GSM)
2.3- Funcionamiento de dispositivos accesorios almbricos
La uni dad Bi Tech ges tio na un BUS RS485 para rea li zar la co ne xin con dis po si ti vos va ca ble.
So bre este bus se co nec tan en pa ra le lo to dos los lec to res de lla ves, los lec to res TAG y los te cla -
dos ina lm bri cos res pe tan do los siguientes lmites:
- Lec to res de lla ve: mx. 4
- Te cla dos alm bri cos: mx. 4, de los cu les con voz mx 2
- Lec to res TAG: mx. 4
La lon gi tud del ca ble en tre cada dis po si ti vo y la uni dad pue de lle gar a 200mt.
2.4- Zonas almbricas
La uni dad Bi Tech ges tio na 4 en tra das alm bri cas NC/NA/Equi li bra das y 4 sa li das Open Co llec -
tor.
Las zo nas alm bri cas pue den ser uti li za das sea de modo equi li bra do que en NC/NA; el modo
equi li bra do (do ble equi li brio) per mi te dis cri mi nar en tre Alar mas y Sa bo ta je (corte del cable o
cortocircuito).
2.5- Comunicador Telefnico PSTN
La uni dad Bi Tech in te gra un co mu ni ca dor te le f ni co para trans mi tir las se a la cio nes de alar mas
(Even tos) ges tio nan do a 8 n me ros te le f ni cos de los cu les 2 es tn re ser va dos a la Cen tral
Ope ra ti va. Pue den ser uti li za dos los pro to co los Con tact-ID para co nec tar se con los Insti tu tos de
Vi gi lan cia o bien el pro to co lo de Voz me dian te men sa jes re gis tra dos per mi tien do de este modo el
uso tam bin en m bi to do ms ti co.
La aso cia cin del even to al n me ro e te l fo no/pro to co lo es pro gra ma ble por com ple to.
En el caso de pro to co lo de Voz, la con fir ma cin pue de fi na li zar toas las lla ma das o ha cer con ti -
nuar el co mu ni ca dor hacia los destinatarios siguientes en base a la tecla pulsada sobre el
telfono.
2.6- Lnea de ayuda
La fun cin de la l nea de ayu da per mi te rea li zar una lla ma da r pi da ha cia un n me ro es pe c fi co
con fi gu ra do en fase de pro gra ma cin o de res pon der en el caso que se re ci ba una lla ma da ac ti -
van do au to m ti ca men te el ma nos li bres.
Estas ope ra cio nes pue den ser rea li za das me dian te un ra dio co man do BT-KT o bien a tra vs del
te cla do alm bri co.
En caso de uso del ra dio co man do, el canal audio 1 (teclado almbrico 1) tiene prioridad.
Pag. 8
2.7- Servicio de asistencia telefnico
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni co a tra vs de un co mu ni ca dor PSTN
Con in ser cin de la tar je ta m dem op cio nal mod. BT-MDA es po si ble ac ce der a la pro gra ma cin a
tra vs de una co ne xin en re mo to; es ne ce sa rio com bi nar al PC do ta do de soft wa re MVC cual -
quier tipo de m dem ana l gi co.
Una fun cin es pe cial (ByPass Con tes ta dor) per mi te uti li zar la uni dad in clu so con una l nea
com par ti da con otro dis po si ti vo con res pues ta au to m ti ca (p.ej con tes ta dor, fax).
El ac ce so des de re mo to est tam bin pro te gi do por una con tra se a.
Es po si ble rea li zar la llamada incluso tambin desde la misma unidad.
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca a tra vs de in ter faz Ether net mod. BT-LAN
(opcional)
Como al ter na ti va a la tar je ta m dem para el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca, es po si ble uti li zar
esta in ter faz Ether net con pro to co lo TCP/IP, con la que se aa den las siguientes funciones:
trans mi sin de sea la cin de alar ma hacia la Cen tral Ope ra ti va de un Insti tu to de vigi lan -
cia
tele ges tin en pro to co lo TCP/IP (la uni dad pue de ser conec ta da a la red con un IP est ti co
o din mi co, tam bin con DHCP; en este lti mo caso el ins ta la dor debe con tar con direc -
cin IP esttica pblica)
envo de e-mail a 2 des ti na ta rios de todos los even tos selec cio na bles de la uni dad BiTech.
El men sa je del even to trans mi ti do es deta lla do con el cdi go del sis te ma, fecha/hora y
des crip cin del evento.
ATENCIN!
El en vo de e-mail est per mi ti do so la men te a tra vs del ser vi dor SMTP
que no re quie ren ni au ten ti fi ca cin ni codificaciones.
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni co a tra vs de un co mu ni ca dor GSM
Con el mon ta je de la tar je ta m dem GSM op cio nal mod. BT-GSM es po si ble ac ce der a la pro gra -
ma cin a tra vs de la co ne xin en re mo to sea en co ne xin en tiem po que en co ne xin por me dio
de pa que tes (GPRS). Para rea li zar la co ne xin en tiem po es ne ce sa rio com bi nar al PC do ta do de
soft wa re MVC cual quier m dem ana l gi co, en el otro caso bas ta la co ne xin a in ter net.
El ac ce so des de remoto est tambin protegido por una contrasea.
2.8- Operaciones desde remoto a travs del telfono
Si la uni dad est co nec ta da a la l nea te le f ni ca a tra vs de un te l fo no es po si ble rea li zar va rias
ope ra cio nes, entre ellas:
Ges tin del sis te ma, es decir, cono cer el esta do de las reas, intro du cir una o ms rea
(sea en modo total que peri me tral) en base a lo per mi ti do por la con tra se a;
Ges tin de las sali das 1..4, es decir, de cono ci mien to del esta do y acti var las/desac ti var -
las;
Escu cha del ambien te a tra vs de los tecla dos alm bri cos (con tar je ta opcio nal BT-MF)
Comu ni ca cin (manos libres) a tra vs de los tecla dos alm bri cos (con tar je ta opcio nal
BT-MF)
Reser va del ser vi cio de asis ten cia tele f ni co (fun cin reser va da al ins ta la dor para rea li zar
el man te ni mien to del sistema)
El ac ce so a las fun cio nes est pro te gi do por con tra se a y pue de pro gra mar se de for ma in di vi dual
por cada usua rio; para rea li zar la re ser va del ser vi cio de asis ten cia te le f ni co se re quie re la
contrasea del instalador.
Pag. 9
2.9- Promemoria
Si se uti li za uno o ms te cla dos alm bri co con au dio (BT-KPA) se en cuen tra dis po ni ble una fun -
cion de no mi na da Pro me mo ria o Con tes ta dor.
Esta fun cin con sis te en la po si bi li dad de gra bar des de el te cla do (con co ne xin au dio) un bre ve
men sa je que des pus pue de ser es cu cha do des de to dos los te cla dos alm bri cos que po sean co -
ne xin au dio.
La du ra cin del mensaje es de unos 10 segundos.
2.10- Funcionamiento de los dispositivos de audio
Cada uni dad Bi Tech dis po ne de un n me ro de se rie iden ti fi ca ti vo que le es asig na do de modo un -
vo co y no mo di fi ca ble du ran te la fase de fa bri ca cin (Se rial Num ber). Este n me ro iden ti fi ca al
sis te ma y hace que cada sen sor fun cio ne y pue da fun cio nar so la men te so bre el sis te ma so bre el
que ha sido re gis tra do; los sen so res se rn pro gra ma dos au to m ti ca men te a tra vs de una gra -
ba cin so bre la misma unidad (auto aprendizaje) en fase de instalacin.
Los dis po si ti vos va ra dio que for man par te del sis te ma Bi Tech son los si guien tes:
Sen sor Mag n ti co (BT-CMW)
dis po si ti vo multifuncin que gestiona adems del contacto magntico principal a un sensor
de deteccin de golpes (inercial), un contacto para persiana y un contacto magntico auxiliar.
Sen sor Mag n ti co Eco n mi co (BT_CME)
dis po si ti vo mul ti fun cin que ges tio na ade ms del con tac to mag n ti co prin ci pal a un con tac to
magntico auxiliar.
Sen sor in fra rro jo des de el in te rior (BT-IRW)
sen sor infrarrojo pasivo va radio con capacidad de 12mt. Se encuentran disponibles varios
tipos de lente en funcin del uso.
Sen sor in fra rro jo des de el ex te rior (BT-IRW)
sen sor infrarrojo pasivo va radio desde el exterior. Disponible en dos versiones, a haz frontal
orientable (VX) o doble haz lateral (BX), ambos con una capacidad de 12m.
Te cla do ina lm bri co (wi re less BT-KPW)
Te cla do bidireccional capaz de gestionar todas las funciones de conexin/desconexin,
exclusin de zonas, transmisin rpida de alarmas de Incendio, Pnico y Emergencia.
Sen sor p ti co de humo (BT-SMK)
Sen sor autnomo de humo de tipo con cmara ptica (efecto Tyndall) que permite detectar
un principio de incendio. Esta dotado tambin de detector de aumento de la temperatura
ambiente; dispone adems de la funcin de Repetidor de Alarma Sonoro que permite
accionarlo como una sirena auxiliar en todos los casos de alarma de Incendio.
Ra dio co ma do (BT-KT)
Ra dio co man do bidireccional con led y sealacin acs ti ca.
Ges tio na una sola rea programable y dispone de las siguientes funciones:
- in te rro ga cin para co no cer el es ta do del rea (to tal in tro du ci da, pe ri me tral, des co nec ta -
da, zonas de alarma)
- co ne xin to tal o pe ri me tral, des co ne xin
- Alar mas de P ni co
- Te cla con fun cin pro gra ma ble
Si re na ra dio (BT-SIR)
si re na ra dio des de el ex te rior auto ali men ta da, con po si bi li dad de pro gra mar: tipo de so ni do,
vo l men, reas aso cia das, fun cio nes de me mo ria de alar mas, pre alar ma, se a la cio nes de
co ne xin de reas. Pro te gi da con tra todo tipo de sa bo ta jes. Cada una de las uni da des
BT-436 pue de uti li zar has ta un m xi mo de 2 sirenas.
Pag. 10
Lec tor TAG Wi re less (BT-PRW)
Lec tor TAG wireless alimentado por batera, capaz de gestionar todas las funciones de
conexin/desconexin total o perimetral y Abre puerta.
Re pe ti dor (BT-REP)
Dis po si ti vo que per mi te la re pe ti cin de las se a les Wi re less en am bos sen ti dos de co mu ni ca -
cin des de y para la uni dad per mi tien do una am plia cin del sis te ma de alar mas. El dis po si ti vo
es ali men ta do des de la red 230Vac y con tie ne 2 ba te ras re car ga bles Ni-Mh para ase gu rar una
au to no ma de 12 ho ras en au sen cia de una ali men ta cin prin ci pal. Es po si ble co nec tar has ta 4
re pe ti do res so bre una uni dad tambin en modalidad cascada (mx 2 saltos por cada etapa).
Para una des crip cin de ta lla da del fun cio na mien to de los dis po si ti vos ra dio men cio na dos, re mi -
tir se a los si guien tes ca p tu los.
Ver sio nes / Acce so rios del sis te ma Si cep Bi Tech
BT-436 Uni dad Bi Tech ver sin ba se: 4 zo nas alm bri cas / 4 sa li das con co mu ni ca dor te le f ni co in te gra do
BT-MF Tar je ta au dio sn te sis vo cal pa ra el uso del pro to co lo de Voz
BT-MDA Tar je ta m dem ana l gi co pa ra el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca/te le pro gra ma cin
BT-LAN Tar je ta Ether net TCP/IP pa ra la trans mi sin de alar mas y ser vi cio de asis ten cia te le f ni co
BT-GSM Tar je ta m dem GSM/GPRS
SIR-436 Si re na pie zoe lc tri ca in ter na
BT-KPA Te cla do LCD Alm bri co so bre bus RS485
BT-KPE Te cla do LCD Alm bri co so bre bus RS485 eco n mi co (sin audio)
BT-KPW Te cla do LCD ra dio
BT-KT Ra dio co man do bi di rec cio nal
BT-KR Lec tor de lla ves so bre bus RS485
BT-KEY Lla ve elec tr ni ca
BT-PRX Lec tor de tag alm bri co
BT-PRW Lec tor de tag ina lm bri co (wi re less)
BT-CARD Tar je ta elec tr ni ca
BT-TAG Lla ve ro elec tr ni co
BT-CMW Con tac to Mag n ti co va ra dio mul ti zona
BT-CME Con tac to Mag n ti co va ra dio eco n mi co
BT-REP Re pe ti dor pa ra dis po si ti vos va ra dio BiTech
BT-IRW Sen sor in fra rro jo pa si vo va ra dio
BT-LLR Len te Long-Ran ge pa ra sen sor BT-IRW
BT-LVR Len te Cor ti na pa ra sen sor BT-IRW
BT-IRE.xxx Sen so res in fra rro jos o ba rre ras des de el ex te rior
BT-SMK Sen sor de hu mo con c ma ra p ti ca va ra dio
BT-SIR Si re na va ra dio au toa li men ta da
BAT-LILS14500 Ba te ra de L tio 3,6V pa ra BT-CMW, BT-IRW, BT-KPW
BAT-NC1E2/AA Ba te ra re car ga ble Ni-Mh 1,2V per BT-REP
BAT-LILSH20/01 Ba te ra de L tio 3,6V per BT-SIR
IF-USB232 Adap ta dor USB-Se rial pa ra PC sin puer ta se rial
Pag. 11
2.11- Especificaciones Tcnicas
Ca rac te rs ti cas elc tri cas y di men sio na les de la uni dad BT-436
Ali men ta cin: 220-230 V~ 50-60 Hz
1
110-120 V~ 50-60 Hz
1
11-14 Vcc con ba te ra
Absor cin: a 230 V~: 60 mA
1
a 110 V~: 120 mA
1
Absor cin de 12.0V: 250 mA con tres te cla dos alm bri cos co nec ta dos
Ba te ra tam pn: Acu mu la dor her m ti co de plo mo de 12V, ca pa ci dad m xi ma 2,5Ah
(opcional)
M xi ma co rrien te su mi nis tra ble para
ali men tar los dis po si ti vos au xi lia res: 800mA
2
Au to no ma: 10 ho ras con ba te ra de 2,5Ah y 3 te cla dos alm bri cos co nec ta dos
Fre cuen cia de ra dio: 868 MHz SRD
Po ten cia: 10mW ERP con an te na in te gra da
Di men sio nes (LxHxP): 310x200x77mm
Peso: 1,7Kg sin ba te ra,
2,6Kg aprx con ba te ra de 2,2Ah
Con di cio nes am bien ta les de fun cio na mien to y al ma ce na mien to
Tem pe ra tu ra: de -10 a +55
Hu me dad: de 20% al 80%
Gra do de pro tec cin del con te ne dor: IP41
Ca rac te rs ti cas del trans for ma dor de ali men ta cin, mod. TRA-BT887
Ten sin pri ma ria: 220-230 V~, 50-60 Hz
Po ten cia: 25 VA
Ten sin se cun da ria: 20 V
Co rrien te se cun da ria 1.05 A
Ais la mien to: Clas e B, 130C
Ca rac te rs ti cas del trans for ma dor de ali men ta cin, mod. TRA-BT887/U
Ten sin pri ma ria: 115 V~, 60 Hz
Po ten cia: 48 VA
Ten sin se cun da ria: 16 V
Co rrien te se cun da ria 3 A
Ais la mien to: Cla se B, 130C
Pag. 12
[1] De acuerdo con el transformador de alimentacin montado.
[2] Si el mdulo BT-GSM est instalado, la corriente mxima total extrable debe ser 400mA. Esta cifra
incluye tambin la absorcin debida a todos los dems dispositivos conectados al bus RS485.
Pag. 13
Se a les lu mi no sas
Led Des crip cin
TX Una intermitencia: indica que la unidad ha transmitido un paquete de datos sobre la red de
radio
Intermitencia junto al Led RX: indica que la unidad se encuentra en fase de actualizacin
del firmware
RX Una intermitencia: indica que la unidad ha recibido un paquete de datos sobre la red de
radio
BATTERIA Encendido: indica una anomala relacionada con la batera (ausencia de batera,
descargada o bien agotada)
Intermitente: indica que la unidad est realizando el Test de Batera
RETE
Encendido: indica que se encuentra presente la tensin de red
Des crip cin de la Caja de co ne xio nes
Bor nes Des crip cin
SIR-A, GND
Salida por sirena auto alimentada; suministra los +12V que faltan durante la activacin. Mx
corriente 800mA.
1
SIR-I, GND
Salida por sirena desde el interior; suministra los +12V durante la activacin. Mx corriente
800mA.
NC, NA, COM
Rel para sirena con mando de tipo equilibrado. Mx corriente dirigida 5A.
OUT1..OUT4
Salidas open collector programables referidas sobre GND. Mx corriente 100mA.
IN1..IN4
Bornes para las zonas almbricas n1...n4. Para su funcionamiento consultar la pg. 72.
12V
Salidas +12 V de servicio. Mx corriente suministrada 800mA.
12V, +RS485,
-RS485, GND
Bus RS485 para la conexin de dispositivos almbricos
Pag. 14
X17
T
E
S
T
[1] Si el mdulo BT-GSM est instalado, la corriente mxima total extrable debe ser 400mA. Esta cifra
incluye tambin la absorcin debida a todos los dems dispositivos conectados al bus RS485.
3 - Funcionamiento: descripcin detallada
Aho ra exa mi na re mos de ta lla da men te cada una de las fun cio nes de la unidad.
3.1- 4 reas independientes - Zonas Compartidas
La uni dad Bi Tech BT-436 dis po ne de 4 reas. Para cada una de ben es ta ble cer se los tiem pos de
en tra da y de sa li da, en el caso que se uti li cen sen so res re tra sa dos; los tiem pos se rn igua les para
to dos los sen so res que per te ne cen a aque lla zona.
To das las reas pue den te ner la fun cin de reac ti va cin au to m ti ca. Para ac ti var esta fun cin
bas ta con in tro du cir un tiem po en la ca si lla "T. Au toint" que sea di fe ren te a 0.
El rea 4 puede ser utilizada con la funcin Ronda.
El sis te ma Bi Tech per mi te el uso y la ges tin de zo nas com par ti das en tre ms reas. Va mos a ver
como fun cio na a tra vs de al gu nos sim ples ejem plos:
Dos ofi ci nas A y B tie nen el pa si llo C en co mn, para sim pli fi car en este sis te ma te ne mos so la -
men te 3 sen so res: uno en la ofi ci na A, uno en la ofi ci na B y uno en el pa si llo.
El sis te ma se sub di vi de en dos reas: rea 1 (ofi ci na A) y rea 2 (ofi ci na B); el sen sor 1 (zona 1)
per te ne ce so la men te al rea A, el sen sor 2 solo al rea B mien tras que el sen sor 3 (zona 3) se en -
cuen tra com par ti do, es de cir, per te ne ce tan to al rea A como al rea B.
Cada usua rio (A e B) pue de co nec tar / des co nec tar so la men te su pro pia par te del sis te ma.
Su po ne mos que par ti mos con la con di cin que am bas reas se en cuen tran des co nec ta das.
To das las zo nas ins tan t neas y ex clu sas.
Caso 1
- El usua rio A sale y co nec ta el rea 1 (to tal), en mo da li dad NO Mas ter. Como la zona 3 per te -
ne ce tam bin a un rea no co nec ta da, la zona 3 no es ac ti va da. El rea 1, como cuen ta con
reas com par ti das no ac ti va das se en cuen tra en con di cin de es pe ra. De este modo el
usua rio B pue de atra ve sar el pa si llo sin ge ne rar alar mas.
- El usua rio B sale y co nec ta el rea 2 (to tal), en mo da li dad no Mas ter. A este pun to tam bin la
zona 3 es ac ti va da.
Nota. Si un in tru so hace sal tar el sen sor de la zona 3, re sul ta rn en alar ma sea
el rea 1 que el rea 2.
Pag. 15
Cap. 3 - Funcionamiento: descripcin detallada BT-436 / DCS-436
S1
S3
S2
A
B
C
P
Area 1
Area 2
Zona 1
Zona 3
Zona 2
NOTICE NOTICE
Caso 2
- El usua rio A sale y co nec ta el rea 1 (to tal), en mo da li dad Mas ter. En este caso la zona 3 a pe -
sar de per te ne cer a un rea no co nec ta da es ac ti va da; el rea 2 se en cuen tra en es pe ra
por que po see al me nos una zona activada.
Nota. Si aho ra el usua rio B atra vie sa el pa si llo ge ne ra una alar ma. Este tipo de
in tro duc cin pue de ser ne ce sa ria en cier tas si tua cio nes en las que el usua rio
Mas ter (el su per vi sor) quie re ase gu rar se que todo el sis te ma se encuentra
conectado.
La in tro duc cin en modo Mas ter o no Mas ter de pen de de la con tra se a uti li za da (en las ope ra cio -
nes de Te cla do) o de la lla ve uti li za da (ope ra cin a tra vs de co nec tor), o por el ra dio co man do. En
fase de pro gra ma cin se aso cia a cada con tra se a de ac ce so, a cada una de las lla ves y a cada
ra dio co man do el tipo de co ne xin (Mas ter o nor mal) La aso cia cin puede ser variada solamente
por la programacin.
3.2- rea 24h
Per te ne cen al rea 24h to dos los con tro les que se en cuen tran siem pre ac ti va dos y ca paz de ge -
ne rar un even to de alar ma in de pen dien te men te de la co ne xin de las zo nas. Estos con tro les
son:ues ti con trol li sono:
Des ha bi li ta cin de zonas/dis po si ti vos
Sabo ta jes alm bri cos (cor te del cable o cor to cir cui to para las zonas alm bri cas equi li bra -
das)
Tam per dis po si ti vos sobre Bus485
Tam per dis po si ti vos va radio
Tam per con te ne dor uni dad (aper tu ra tapa, extrac cin de la uni dad)
Incen dio
Pni co
Emer gen cia
Nivel bajo de la bate ra de la uni dad
Nivel bajo de la bate ra de los dis po si ti vos va radio
Ausen cia de ten sin de red
Pr di da de dis po si ti vos va radio
Pr di da de dis po si ti vos sobre Bus485
Des lum bra mien to de dis po si ti vos va radio
Coer cin
Intro duc cin de la con tra se a inco rrec ta
Reco no ci mien to de la lla ve fal sa
Ausen cia de la linea tele f ni ca
Ten ta ti vo de intru sin des de remo to
Prue ba auto m ti ca del comu ni ca dor tele f ni co
Exclu sin de zonas
Ausen cia de la linea Lan
Ausen cia de la linea GSM
1
Pag. 16
BT-436 / DCS-436 Cap. 3 - Funcionamiento: descripcin detallada
NOTICE NOTICE
[1] Si el mdulo BT-GSM est instalado
Zona en alar ma
Cadu ci dad-Cr di to SIM
1
Zona de alar mas 24H
Estos con tro les no ge ne ran alar mas so la men te cuan do la uni dad se en cuen tra en con di cin de
Man te ni mien to.Esta ope ra cin debe ser rea li za da so la men te por el Insta la dor (ac ce so des de el
te cla do con contrasea del Instalador).
Nota. No con fun dir esta "rea" con el Even to de Alar mas Zona 24H que pue de
ser aso cia do a las zo nas alm bri cas (ver pg. 19)
3.3- Funcin de Reactivacin Automtica
To das las reas tie nen la fun cin de reac ti va cin au to m ti co des pus de un tiem po pro gra ma ble.
Para esta fun cin es ne ce sa rio pro gra mar el pa r me tro "T. Au to con" di fe ren te de 0 en la p gi na
de Sis te ma reas.
El re set de una me mo ria de alar ma de cual quier rea di fe ren te del rea Ron da eli mi na r tam bin
la me mo ria de alar ma del rea Ronda.
Si a la reac ti va cin au to m ti ca de un rea, una o ms zo nas de per te nen cia se en cuen tran en
alar ma, el rea ge ne ra r el even to de Alarma de Robo.
ATENCIN!
La unidad se comporta de modo diferente cuando se conecta
manualmente o bien se conecta de modo automtico en la condicin de
zonas inmediatas en alarma.
CONEXIN MANUAL o conexin DESDE REMOTO (Central operativa
MVSNet,
- Si existen zonas inmediatas en alarma auto excluibles, la unidad
niega la conexin; repitiendo la operacin la zona es excluida y
el rea es conectada. El comportamiento de la zona ahora depende
si es programada para auto incluirse apenas vuelve a reposo o bien
permanecer excluida hasta la prxima conexin.
- Si hay zonas inmediatas en alarma no excluibles, la unidad niega la
conexin; incluso repitiendo la operacin el rea no es nunca
conectada.
CONEXIN AUTOMTICA desde el programador horario o bien el rea
con tiempo de AUTOINSERCIN.
- Si hay zonas inmediatas en alarma auto excluibles, la unidad fuerza
la conexin del rea excluyendo automticamente la zona. El
comportamiento de la zona ahora depende si es programada para
auto incluirse apenas vuelve a reposo o bien permanecer excluida
hasta la prxima conexin.
- Si hay zonas inmediatas en alarma no excluibles, la unidad introduce
el rea y hace saltar inmediatamente la alarma; la zona est activada.
Pag. 17
NOTICE NOTICE
3.4- rea Ronda
El rea 4 pue de es tar de di ca da a la fun cin Ron da; esta fun cin es til cuan do re quie re apo yar se
a un Insti tu to de Vi gi lan cia para el con trol am bien tal. El guar dia del Insti tu to pue de ac ce der a de -
ter mi na das zo nas que son aque llas per te ne cien tes a tal rea; el rea 4 una vez des co nec ta da
per mi ti r al usua rio Ron da (guar dia ju ra do) efec tuar la vuel ta de ins pec cin, a con ti nua cin el
rea 4 po dr ser co nec ta da ma nual men te por el usua rio Ronda o en modo automtico despus
del tiempo programado.
En un uso at pi co, el rea Ron da po see so la men te zo nas com par ti das con otras reas, y el rea
Ron da se en cuen tra siem pre co nec ta da. Esto hace que:
- Cuan do el res to del sis te ma est des co nec ta do, el rea Ron da se en cuen tra en Espera;
- Al in tro du cir el sis te ma el rea Ron da se ac ti va;
- cuan do el guar dia des co nec ta el rea Ron da para rea li zar la ins pec cin, se des co nec ta rn
so la men te las zo nas per te ne cien tes al rea Ronda.
- Al in tro du cir el sis te ma el rea Ron da se ac ti va;
- cuan do el guar dia des co nec ta el rea Ron da para rea li zar la ins pec cin, se des co nec ta rn
so la men te las zo nas per te ne cien tes al rea Ronda.
Note.
- Para utilizar la funcin Ronda debe configurarse un Tiempo de Autoinsercin
del rea 4 diferente a cero.
- Si algunas de las zonas compartidas estn retrasadas, es probable que sea
necesario que tambin esta rea sea retrasada; en este caso los tiempos de
entrada y de salidapara el rea Ronda pueden seleccionarse iguales a
aquellos de las reas compartidas.
Si no se de sea uti li zar la fun cin ron da, bas ta con pro gra mar el Tiem po de Auto co ne xin del rea
4 igual a cero; de este modo el rea se com por ta como to das las otras.
3.5- Programador horario
La uni dad dis po ne de un pro gra ma dor ho ra rio de base se ma nal con las si guien tes ca rac te rs ti -
cas:
has ta 4 pro gra mas
cada pro gra ma pue de ser aso cia do a una o ms reas o bien a una o ms sa li das
cada pro gra ma per mi te 2 co ne xio nes/des co ne xio nes dia rias y(o 1 ac ti va cio nes/de sac ti va -
cio nes de las sa li das aso cia das
co ne xin de tipo To tal o Pe ri me tral
ges tin de los das de Fies ta
has ta 12 das de fes ti vi dad fi jas (pre con fi gu ra das)
has ta 12 das de fes ti vi dad va ria bles (pre con fi gu ra das)
La pro gra ma cin pue de ser rea li za da por MCV o des de te cla dos alm bri cos (men Admi nis tra -
tor).
Pag. 18
NOTICE NOTICE
3.6- Tiempos de Entrada / salida de las reas: zonas retrasadas
Las zo nas re tra sa das en la uni dad Bi tech uti li zan los tiem pos pro gra ma dos en base al rea de
per te nen cia, en otras pa la bras, las zo nas re tra sa das tie nen tiem po de en tra da y sa li da igual a los
va lo res con fi gu ra dos para aque lla rea.
Una zona debe ser re tra sa da si es ne ce sa rio alar mar la du ran te las operaciones de Conexin y
des co ne xin.
Ejem plo: si el te cla do se en cuen tra en el pa si llo de en tra da y se en cuen tra pre sen te un con tac to
mag n ti co so bre la puer ta, una vez co nec ta do el sis te ma (tiem po de sa li da) cuan do se en tra en
casa an tes de des co nec tar el sis te ma la puer ta es nue va men te abier ta (tiem po de en tra da).
Los dos tiem pos ac tan por lo tan to del si guien te modo:
Tiem po de sali da: los sen so res retra sa dos son igno ra dos (pero no acti va dos)
Tiem po de entra da: las alar mas de los sen so res retra sa dos son memo ri za dos y
gene ran el even to sola men te cuan do fina li za tal tiempo.
El sen sor mag n ti co va ra dio ser tra ta do de ta lla da men te ya que po see un fun cio na -
mien to particular.
3.7- Zonas Almbricas
La uni dad Bi Tech dis po ne de 4 zo nas alm bri cas. Estas zo nas pue den ser uti li za das para rea li zar
la co ne xin a sen so res de modo NC, NA o equilibrado.
Modo NC
En esta mo da li dad la en tra da se en cuen tra en re po so cuan do es en cor to cir cui to a GND, mien tras
est en alar ma es abier ta.
Este tipo de co ne xio nes es la ms sim ple pero no per mi te dis tin guir si la zona se en cuen tra en
alar ma o bien en Sabotaje.
Modo NA
En esta mo da li dad la en tra da se en cuen tra en re po so cuan do es abier ta, mien tras est en alar ma
es en cor to cir cui to a GND.
Tam bin este tipo de co ne xio nes no per mi te dis tin guir si la zona se en cuen tra en alarma o en
Sabotaje.
Modo Equi li bra do (Do ble equi li brio)
En esta mo da li dad la en tra da es co nec ta da de ma ne ra de re sul tar ter mi na da, en re po so so bre
GND con una re sis ten cia de 47K. En base a la ten sin le da des de la en tra da se de ter mi nan los
es ta dos como se representa en la tabla.
Esta do Entra da: Ten sin
Sabotaje Corte del cable: >2,8V
Alarmas: 1,41 2,8V
Riposo: 0,72 1,41V
Alarmas: 0,23 0,72V
Sabotaje Corte del cable: < 0,23V
Para el sis te ma de co ne xio nes re mi tir se a la sec cin re fe ri da a la Insta la cin.
Modo Non Uti liz za do
En esta mo da li dad la en tra da (zona) se en cuen tra siem pre en re po so y no es se a la da como zo -
nas Des ha bi li ta das so bre los dis play de los teclados.
Modo Allar mas 24H
En esta mo da li dad de uso la en tra da (zona) se en cuen tra siem pre ac ti va da. El even to ge ne ra do
(Alar mas Zo nas 24H) se lle va al es ta do ac ti va do cuan do al me nos una zona de 24H se en cuen tra
Pag. 19
en alar ma. Si a este even to se le aso cia la ac ti va cin de una sa li da, esta l ti ma pue de ser pro gra -
ma da como es t ti ca o Impul sos va; si es es t ti ca si gue al bor nes (OR l gi co en tre las en tra das de
24H), mien tras si es Impul sos va se de sac ti va des pus del tiem po pro gra ma do.
3.8- Exclusin de zonas - conexin forzada
Exis ten si tua cio nes en las que es ne ce sa rio po der ex cluir una zona que se en cuen tra en alar ma
cuan do va a in tro du cir se el sistema.
Ejem plos:
- un sen sor con pro ble mas ha que da do en alar ma per ma nen te (de to dos mo dos se de sea co -
nec tar el sis te ma mien tras se es pe ra la sus ti tu cin del sensor);
- si de sea por el ve ra no, co nec tar el sis te ma de jan do una ven ta na abier ta que est pro te gi da
por un contacto.
Cuan do se rea li za una co ne xin con una o ms zo nas en alar ma se ha bla de Co ne xin for za da.
El sis te ma no ti fi ca r que se en cuen tra pre sen te una o ms zo nas en alar ma; debe rea li zar se
nuevamente la Conexin.
CASOS PARTICULARES DE CONEXIN CON UNA ZONA EN ALARMA COMPARTIDA POR
MS REAS:
Zona re tra sa da
Cone xin no MASTER no lti ma rea:
Al co nec tar las reas de per te nen cia no es no ti fi ca da la si tua cin de alar ma y la zona no es
activada.
Cone xin no MASTER lti ma REA:
Al co nec tar las reas de per te nen cia no es no ti fi ca da la si tua cin de alar ma pero la zona
es ac ti va da. So li ci tud de res ta ble ci mien to de la zona an tes del tiempo de salida.
Cone xin MASTER cual quier REA
Al conec tar las reas de per te nen cia no es noti fi ca da la situa cin de alar ma pero la zona
es acti va da. Soli ci tud de res ta ble ci mien to de la zona antes del tiem po de salida.
Zona no re tra sa da (ex clui ble / no ex clui ble)
Cone xin no MASTER no lti ma rea:
Al co nec tar las zo nas de per te nen cia es no ti fi ca da la si tua cin de alar ma de la zona, por lo
que el usua rio est obli ga do a con ti nuar con la co ne xin for za da in clu so si la zona no ser
ni excluida ni activada.
Cone xin no MASTER lti ma REA:
Al co nec tar las zo nas de per te nen cia es no ti fi ca da la si tua cin de alar ma de la zona, por lo
que el usua rio est obli ga do a con ti nuar con la co ne xin for za da, la zona ser ex clui da y el
rea activada.
Cone xin MASTER cual quier REA
Al conec tar la zona de per te nen cia es noti fi ca da la situa cin de alar ma de la zona, por lo
que el usua rio est obli ga do a con ti nuar con la cone xin for za da, la zona ser exclui da y el
rea activada.
ATENCIN!
Una zona retrasada no puede ser tambin excluible (un control evita la
excludibilidad).
Cada vez que una zona se ex clu ye es ge ne ra do un even to es pe c fi co.
Pag. 20
3.9- Reinclusin automtica de las zonas
Des de la ver sin 1.2.1 es po si ble se lec cio nar el fun cio na mien to de la zona en 3 mo da li da des di fe -
ren tes en re la cin con la excludibilidad:
NO (zona non autoex clu di ble)
La zona no es autoex clu di ble a tra vs de la cone xin for za da.
Indi vi dual
La zona, una vez exclui da des pus de una cone xin for za da per ma ne ce exclu da has ta la
pr xi ma insercin.
Auto
La zona, una vez exclui da des pus de una cone xin for za da se vuel ve acti va auto m ti ca -
men te ape nas vuel ve a reposo.
Todo esto es v li do para las zo nas alm bri cas y para el con tac to mag n ti co (sec cio nes Puer ta y Aux).
3.10- Deshabilitacin de zonas
La ex clu sin ma nual de una zona (des ha bi li ta cin) es una ope ra cin rea li za da des de el te cla do o
des de la pro gra ma cin con la que se vuel ve a una zona per ma nen te men te no ac ti va. Una zona
des ha bi li ta da pue de vol ver a po ner se nue va men te ac ti va si guien do la mis ma ope ra cin.
Cuan do se des ha bi li ta una zona se genera un evento correspondiente.
Para ma yo res de ta lles so bre la des ha bi li ta cin de las zo nas re mi tir se a la Ope ra cio nes des de el
Teclado.
3.11- Salidas
La uni dad Bi Tech dis po ne de 4 sa li das Open Co llec tor que ha cen re fe ren cia a la masa (GND), ca -
paz de con du cir un mx. de 100mA.
Las sa li das pue den ser de tipo Est ti co o Impul sos vo (mono es ta ble) de pen dien do de su uso.
To das las sa li das pue den ser ac ti va das en base a los es ta dos in ter nos de la uni dad, o bien para
se a lar los Even tos del sis te ma (re mi tir se a la sec cin Even tos del ca p tu lo Pro gra ma cin).
Las sa li das no uti li za das para se a lar even tos del sis te ma pue den ser uti li za das como man dos a
dis tan cia y ser ac ti va das des de la Cen tral Ope ra ti va o bien a tra vs de un con trol re mo to des de un
te l fo no.
3.12- Sensores va radio
La uni dad Bi Tech BT-436 cuen ta con una gama es pe cial de sen so res y de dis po si ti vos va ra dio.
Se tra ta de un sis te ma ra dio pro pie ta rio sn cro no con una di vi sin de tiem po que per mi te ob te ner
un en la ce con ti nuo en tre la uni dad y los dis po si ti vos en ambas direcciones.
Re su men del fun cio na mien to
El sis te ma Bi Tech est ba sa do en un pro to co lo pro pie ta rio Si cep. Las co mu ni ca cio nes se pro du -
cen de modo sn cro no, es de cir, cada dis po si ti vo po see su pro pia "ven ta na tem po ral" des de la
que pue de dia lo gar con la uni dad den tro de un "ci clo" de apr xi ma da men te 2 se gun dos. De este
modo se obtienen ventajas como:
im por tan te aho rro de la ba te ra, ya que cada sen sor ac ti va la par te re cep to ra (y trans mi so ra)
du ran te una pe que a fraccin del ciclo
su per vi sin real de los sen so res y fun cio na mien to "in te li gen te" de los mismos
au sen cia to tal de co li sio nes y por tan to un uso p ti mo del ca nal de radio.
La uni dad BT-436 so por ta un m xi mo de 28 dis po si ti vos (en tre sen so res de di fe ren tes ti pos, ra -
dio co man do y te cla dos) ms un m xi mo de 4 re pe ti do res que pue den uti li zar se para al can zar los
sen so res o los dis po si ti vos si tua dos en po si cio nes poco fa vo ra bles.
Cada sen sor va ra dio (ex clui dos el REP, el ra dio co man do y el sen sor de humo) es ali men ta do por
una batera de Ltio de 3,6V en formato AA.
Pag. 21
C di go del Sis te ma o N me ro de Se rie (Se rial Num ber)
Cada uni dad Bi Tech con tie ne un n me ro de se rie iden ti fi ca ti vo (ge ne ra do de modo ca sual pero
no se cuen cial) que es asig na do de modo un vo co du ran te la fase de fa bri ca cin. Este n me ro
que iden ti fi ca al sis te ma no pue de mo di fi car se y hace que cada sen sor pue da fun cio nar so la men -
te so bre el sis te ma so bre el que ha sido re gis tra do.
De to dos mo dos siem pre es po si ble eli mi nar un sensor de un sistema y registrarlo sobre otro.
Cuan do se ad quie re un sen sor, bas ta con re gis trar lo so bre la mis ma uni dad me dian te un sim ple
pro ce di mien to au to m ti co. No debe ser rea li za da nin gu na pro gra ma cin so bre el sen sor ya que
to dos los pa r me tros de fun cio na mien to son pro gra ma dos en la uni dad; al fi na li zar la pro gra ma -
cin, pul san do un bo tn, la uni dad transferir los datos programados en el sensor.
3.13- Test de Calidad de Conexin
El sis te ma Bi Tech du ran te la fase de pro gra ma cin dis po ne de un ins tru men to que mide la ca li -
dad de una co ne xin radio.
Cmo fun cio na
La uni dad trans mi te una se rie de men sa jes de so li ci tud de in for ma cin so bre los di fe ren tes ni ve -
les de po ten cia ha cia el sen sor que se est pro ban do. En base a los men sa jes con fir ma dos y al
ni vel de po ten cia uti li za do le es asig na do un va lor con ven cio nal que va de 0 a 100%.
La co ne xin debe con si de rar se acep ta ble si no es in fe rior al 75%, bue no si es superior al 85% y
ptimo si es superior al 95%.
En el caso que el test de un dis po si ti vo sea re pe ti do por REP (o me dian te dos REP en cas ca da),
es pro ba da so la men te la par te de ra dio si tua da en tre el dis po si ti vo y el REP que se en cuen tra ms
cer ca na. Para rea li zar el test de las par tes in ter me dias bas ta con re pe tir la misma prueba para los
dos REP.
3.14- Sensor infrarrojo desde el interior mod. BT-IRW
Se tra ta de un sen sor por in fra rro jos pa si vo con una ca pa ci dad de 12m. Se en cuen tran dis po ni -
bles ms ti pos de len te en fun cin del uso.
El sen sor es ali men ta do por una ba te ra de L tio de 3,6V y po see una au to no ma de 2 aos.
Des de la uni dad pue den pro gra mar se los pa r me tros ca rac te rs ti cos como:
- rea/s de per te nen cia: aso cia el sen sor al rea que se de sea.
- ha bi li ta cin: per mi te de sac ti var el sen sor en caso de ne ce si dad.
- Inter no: si se ha bi li ta el sen sor se ac ti va solo si el rea de per te nen cia se en cuen tra co nec ta -
da en modo To tal, en caso con tra rio el sen sor es Perimetral.
- Re tra sa do: es ta ble ce si el fun cio na mien to es re tra sa do (en base a los tiem pos pro gra ma -
dos para el rea de per te nen cia) o bien si es Inmediato.
- Sen si bi li dad: este pa r me tro per mi te va riar la ca pa ci dad del sen sor au men tan do la in mu ni -
dad a las falsas alarmas.
- N me ro de Impul sos: este pa r me tro sir ve para au men tar la in mu ni dad a las fal sas
alarmas.
- Alar mas: es el n me ro de ci clos de alar mas que pue de ge ne rar. Una vez al can za do el l mi te,
el sen sor no ge ne ra ms alar mas has ta la si guien te rein ser cin del rea de pertenencia.
- Si len cio so: si es ac ti va do, cada vez que se ge ne ra una alar ma la si re na es inhibida.
- Test: si est ac ti va do, me tien do en alar ma el sen sor no se ge ne ra r nin gu na alar ma; si se
en cuen tra so la men te en el Dia gra ma (pro gra ma cin des de MVC) la alar ma ser me mo ri za -
da en el historial del sistema.
- Ha bi li ta cin de Con trol de con su mo ele va do: si es ha bi li ta do, se re cuen ta el n me ro de
trans mi sio nes a la se ma na de modo de se a lar si es tas ex ce den el l mi te de uso t pi co. Para
ma yor in for ma cin re mi tir se al apar ta do "Esta ds ti cas" en la pg. 81.
Pag. 22
Se a les lu mi no sas:
El sen sor po see dos led: uno rojo y uno ver de. Los led sir ven para va rias fun cio nes:
- ve ri fi car el re gis tro co rrec to del dis po si ti vo
- ve ri fi ca cio nes de co mu ni ca cin con la unidad
- Walk-Test.
Uso de los led du ran te el re gis tro
Para ve ri fi car el re gis tro pul sar el bo tn RESET:
Led Des crip cin
Ver de 5 Intermitencias Breves: Sensor no registrado (virgen o eliminado)
Ver de + Rojo Accesos: Sensor registrado
Uso de los led con uni dad en mo da li dad man te ni mien to
Led Des crip cin
Rojo Encendido: Deteccin del movimiento o de la transmisin
Ver de Encendido: Confirmacin de la unidad y/o de REP
Du ran te el uso nor mal, los led no se en cien den (para aho rrar ba te ra).
Para ma yor in for ma cin re mi tir se al ca p tu lo re fe ri do a la Insta la cin.
3.15- Sensor infrarrojo desde el exterior mod. BT-IRE
Se tra ta de un sen sor in fra rro jo para el ex te rior, dis po ni ble en dos ver sio nes: con haz fron tal orien -
ta ble (BT-IRE.001) y con do ble haz la te ral (BT-IRE.002).
El sen sor es ali men ta do por una ba te ra de L tio de 3,6V y po see una autonoma de 2 aos.
- ha bi li ta cin: per mi te de sac ti var el sen sor en caso de ne ce si dad.
- Inter no: si se ha bi li ta el sen sor se ac ti va solo si el rea de per te nen cia se en cuen tra co nec ta -
da en modo To tal, en caso con tra rio el sen sor es Pe ri me tral.
- Re tra sa do: es ta ble ce si el fun cio na mien to es re tra sa do (en base a los tiem pos pro gra ma -
dos para el rea de per te nen cia) o bien si es Inme dia to.
- Alar mas: es el n me ro de ci clos de alar mas que pue de ge ne rar. Una vez al can za do el l mi te,
el sen sor no ge ne ra ms alar mas has ta la si guien te rein ser cin del rea de per te nen cia.
- Si len cio so: si es ac ti va do, cada vez que se ge ne ra una alar ma la si re na es in hi bi da.
- Test: si est ac ti va do, me tien do en alar ma el sen sor no se ge ne ra r nin gu na alar ma; si se
en cuen tra so la men te en el Dia gra ma (pro gra ma cin des de MVC) la alar ma ser me mo ri za -
da en el his to rial del sis te ma.
Se a les lu mi no sas:
EL sen sor mon ta dos led, uno rojo y uno ver de (vi si bles so la men te con el sen sor abier to) y un
zum ba dor pie zoe lc tri co. Los led sir ven para va rias funciones:
- ve ri fi car el re gis tro co rrec to del dis po si ti vo so bre el sistema
- ve ri fi ca cio nes de co mu ni ca cin con la unidad.
EL zum ba dor se ac ti va de modo au to m ti co como Walk-Test cuan do el sis te ma se en cuen tra en
Man te ni mien to.
Pag. 23
Led Des crip cin
Led Des crip cin
Rojo Encendido: Transmisin
Para mayor informacin remitirse al captulo referido a la Instalacin.
3.16- Sensor Magntico mod. BT-CMW
Se tra ta de un con tac to mag n ti co va ra dio que pue de ser con si de ra do en to dos sus efec tos un
sen sor mul ti zona que est compuesto por:
- con tac to mag n ti co prin ci pal (PUERTA)
- sen sor iner cial para la de tec cin de gol pes (INERCIAL)
- bor nes para la co ne xin al sen sor para per sia na (PERSIANA)
- bor nes para el con tac to mag n ti co alm bri co au xi liar (AUX)
Ade ms est do ta do de mi cros witch Tam per y anti ex trac cin; el sen sor es ali men ta do por una
ba te ra de L tio de 3,6V y po see una au to no ma de 2 aos.
Cmo fun cio na
- Res pec to a la asig na cin al rea de per te nen cia, las cua tro sec cio nes de de tec cin se en -
cuen tran rea gru pa das de dos en dos: "Puer ta e Iner cial" y "Per sia na y Aux". Mien tras "Puer ta
e Iner cial" pue den ser pro gra ma dos como zo nas Inter nas (o am bas o nin gu na), "Per sia na y
Aux" pue den ser so la men te Pe ri me tra les; ade ms es tos dos gru pos pue den ser asig na dos a
reas di fe ren tes.
- La sec cin Per sia na, una vez que va en es ta do de alar ma, po see un tiem po de re ar me de 5
se gun dos.
- La iner cial, una vez que va en es ta do de alar ma, po see un tiem po de re ar me de 5 se gun dos.
Es un caso par ti cu lar cuan do el sen sor mag n ti co se en cuen tra mon ta do so bre la puer ta de en tra -
da de la ha bi ta cin ya que es con fi gu ra do con el pa r me tro "Re tra so de la Puer ta" y el iner cial no
ha sido des ha bi li ta do. En esta si tua cin, abrien do y ce rran do la puer ta es nor mal que el iner cial
en tre en es ta do de alar ma. Esta si tua cin se re suel ve a tra vs de las si guien tes re glas:
1) Al re co no cer una si tua cin an ma la del sen sor iner cial (gol pe so bre la puer ta), ini cia r un
tiem po de pre alar ma de 10 se gun dos que lle va r en es ta do de alar ma al rea co rres pon dien -
te al finalizar este tiempo.
2) La aper tu ra de la puer ta (con tac to mag n ti co prin ci pal) eli mi na r cual quier si tua cin de pre
alar ma en cur so de bi da al sen sor iner cial del dispositivo.
3) Al ce rrar la puer ta (con tac to mag n ti co prin ci pal) se ig no ra rn to das las alar mas de bi das al
sen sor iner cial du ran te un tiem po de 10 segundos.
4) Cual quier si tua cin de alar ma de bi da al sen sor iner cial des pus de 10 se gun dos de cie rre de
la puer ta, ge ne ra r una alar ma re tra sa da de 10 segundos.
Pag. 24
5) El sen sor iner cial se des ha bi li ta si el rea de per te nen cia est des co nec ta da.
Si guien do es tas re glas po de mos de du cir que:
1) El sen sor iner cial ge ne ra alar mas des pus de 10 se gun dos que se ha pro du ci do el gol pe, so -
la men te si la puer ta no se abre du ran te este tiempo.
2) El sen sor iner cial se ac ti va so la men te des pus de 10 se gun dos des de el cie rre de la puerta.
Nota.
- Si el dis po si ti vo es re tra sa do (PUERTA/AUXILIAR), no pue de ser tam bin
ex clui ble.
- Si el rea de per te nen cia es des co nec ta da con el con tac to de la puer ta abier to,
al fi na li zar el tiem po de sa li da y de en tra da se pro du ci r la alar ma del rea.
- El con ta dor de even tos de alar mas (Infi ni to, 1, 3, 5) se co rres pon de con cada
uno de los even tos y si es con fi gu ra do p.ej 3 alar mas se rn con ta das
in de pen dien te men te 3 alar mas para puer ta, 3 para per sia na, 3 por iner cial y
3 por con tac to aux.
- En to dos los ca sos el sen sor es con si de ra do en es ta do de alar ma cuan do al
me nos una sec cin cual quie ra se en cuen tra en alar ma.
- Los bor nes per sia na, si no son uti li za dos, DEBEN de jar se des co nec ta dos
mien tras los bor nes AUX pue den po ner se en cor to cir cui to o bien bas ta con
des ha bi li tar la sec cin AUX del sen sor.
- Con el sis te ma desconectado solamente la seccin Inercial es desactivada
para aho rrar batera.
- Puer ta Ha bi li ta da: ha bi li ta/des ha bi li ta el con tac to mag n ti co prin ci pal (Puerta).
- Puer ta Re tra sa do: es ta ble ce si el fun cio na mien to del con tac to prin ci pal (PUERTA) es re tra -
sa do (en base a los tiem pos pro gra ma dos para el rea de per te nen cia) o bien si es
Inmediato.
- Inter no (Puer ta/Iner cial): si est ha bi li ta do las sec cio nes Puer ta/Iner cial se ac ti van so la -
men te si el rea de per te nen cia es in tro du ci da de modo To tal, sino to das las sec cio nes son
de tipo Perimetral.
- Puer ta, Exclui ble (No, Indi vi dual, Auto): si es ha bi li ta do hace ex clu di ble al con tac to mag -
n ti co prin ci pal (so la men te si el sen sor no est retrasado).
- Au xi liar ha bi li ta do: Ha bi li ta/Des ha bi li ta la en tra da des de la caja de co ne xio nes para el con -
tac to auxiliar (AUX).
- Au xi liar re tra sa do: es ta ble ce si el fun cio na mien to del con tac to au xi liar (AUX) es re tra sa do
(en base a los tiem pos pro gra ma dos para el rea de per te nen cia) o bien si es Inmediato.
- Au xi liar, Exclui ble (No, Indi vi dual, Auto): si es ha bi li ta do hace ex clu di ble al con tac to mag -
n ti co au xi liar (so la men te si el sen sor no est retrasado).
- Sen si bi li dad Iner cial: este pa r me tro per mi te re gu lar la sen si bi li dad y por tan to au men tar
la in mu ni dad a las fal sas alar mas. Ade ms per mi te la des ha bi li ta cin del inercial.
- Per sia na, Impul sos: este pa r me tro sir ve para re gu lar la sen si bi li dad de la persiana.
- Per sia na, Tiem po Re set (se gun dos): tiem po des pus del cul, si se han re ci bi do im pul sos
du ran te un n me ro in fe rior al l mi te de alar ma, el con ta dor del im pul sos ser res ta ble ci do;
debe en con trar se el va lor ms ade cua do en base al sensor utilizado.
- Test: el Test pue de ser ha bi li ta do por se pa ra do para las cua tro sec cio nes; una vez ac ti va do
po nien do en alar ma el sen sor para aque lla sec cin de ter mi na da no se ge ne ra nin gu na alar -
ma pero se en cuen tra so la men te en el Dia gra ma (pro gra ma cin de MVC) y la alar ma es
me mo ri za da en el historial del sistema.
Pag. 25
NOTICE NOTICE
- N me ro de Alar mas: Con fi gu ra el n me ro m xi mo de alar mas que el sen sor pue de ge ne -
rar. Una vez al can za do el l mi te, para "rear mar lo" es ne ce sa rio des co nec tar y vol ver a
co nec tar el rea de per te nen cia. Con fi gu ran do "in fi ni tos" la funcin se deshabilita.
Nota. Las alar mas se cuen tan por se pa ra do por cada sec cin (Puer ta, Iner cial,
Per sia na, Aux).
- Tim bre: si es ac ti va do se ge ne ra una se a la cin acs ti ca ("bip") de los te cla dos alm bri cos
cada vez que el sen sor se en cuen tra en alar ma con el sis te ma desconectado.
- Si len cio so: si es ac ti va do, cada vez que se ge ne ra una alar ma de cual quier tipo la si re na es
inhibida.
- Ha bi li ta cin de con su mo ele va do: si es ha bi li ta do, se re cuen ta el n me ro de trans mi sio -
nes a la se ma na de modo de se a lar si es tas ex ce den el l mi te de uso t pi co. Para ma yor
in for ma cin re mi tir se al apar ta do "Esta ds ti cas" en la pg. 81.
- Walk-Test.
Led Des crip cin
Led Des crip cin
Para mayor informacin remitirse al captulo referido a la Instalacin.
Pag. 26
NOTICE NOTICE
3.17- Sensor Magntico Econmico mod. BT-CME
Se tra ta de un con tac to mag n ti co va ra dio con fun cio na li da des re du ci das con res pec to al
BT-CMW. Dispone de:
- con tac to mag n ti co prin ci pal (PUERTA)
- bor nes para el con tac to mag n ti co alm bri co au xi liar (AUX)
Est do ta do de mi cros witch Tam per pero no de anti ex trac cin; es ali men ta do por una ba te ra de
L tio de 3,6V y po see una au to no ma de 2 aos.
Cmo fun cio na
La uni dad tra ta al sen sor como un BT-CMW, pero ob via men te las sec cio nes "Per sia na" y AUX no
son ac ti va das. El con tac to prin ci pal (PUERTA) pue de ser tam bin Inter no, mien tras que el au xi liar
(AUX) es solo Pe ri me tral; am bas sec cio nes pue den ser re tra sa das (pro gra ma bles por se pa ra do).
Nota.
- Si el dispositivo es retrasado (PUERTA/AUX), no puede ser tambin excluible.
- Si el rea de pertenencia es desconectada con el contacto retrasado abierto,
al finalizar el tiempo de salida y de entrada se producir la alarma del rea.
- El contador de eventos de alarmas (Infinito, 1, 3, 5) se corresponde con cada
uno de los eventos y si es configurado p.ej 3 alarmas sern contadas
independientemente 3 alarmas para puerta y 3 por contacto aux.
- En todos los casos el sensor es considerado en estado de alarma cuando al
menos una de las dos secciones se encuentra en alarma.
- Ha bi li ta cin: per mi te de sac ti var el sen sor en caso de ne ce si dad.
- rea/s de per te nen cia: aso cia el sen sor al rea que se de sea, como he mos vis to las cua tro
sec cio nes se en cuen tran rea gru pa das.
- Puer ta Ha bi li ta da: ha bi li ta/des ha bi li ta el con tac to mag n ti co prin ci pal (Puerta).
- Puer ta Re tra sa do: es ta ble ce si el fun cio na mien to del con tac to prin ci pal (PUERTA) es re tra -
sa do (en base a los tiem pos pro gra ma dos para el rea de per te nen cia) o bien si es
Inmediato.
- Inter no (Puer ta/Iner cial): si est ha bi li ta do la sec cin Puer ta se ac ti va so la men te si el rea
de per te nen cia es in tro du ci da de modo To tal, sino to das las sec cio nes es de tipo Perimetral.
- Puer ta, Exclui ble (No, Indi vi dual, Auto): si es ha bi li ta do hace ex clu di ble al con tac to mag -
n ti co prin ci pal (so la men te si el sen sor no est retrasado).
- Au xi liar ha bi li ta do: Ha bi li ta/Des ha bi li ta la en tra da des de la caja de co ne xio nes para el con -
tac to auxiliar (AUX).
- Au xi liar re tra sa do: es ta ble ce si el fun cio na mien to del con tac to au xi liar (AUX) es re tra sa do
(en base a los tiem pos pro gra ma dos para el rea de per te nen cia) o bien si es Inmediato.
- Au xi liar, Exclui ble (No, Indi vi dual, Auto): si es ha bi li ta do hace ex clu di ble al con tac to mag -
n ti co au xi liar (so la men te si el sen sor no est retrasado).
- Test: el Test pue de ser ha bi li ta do por se pa ra do para las dos sec cio nes; una vez ac ti va do po -
nien do en alar ma el sen sor para aque lla sec cin de ter mi na da no se ge ne ra nin gu na alar ma
pero se en cuen tra so la men te en el Dia gra ma (pro gra ma cin de MVC) y la alar ma es me mo -
ri za da en el historial del sistema.
- N me ro de Alar mas: Con fi gu ra el n me ro m xi mo de alar mas que el sen sor pue de ge ne -
rar. Una vez al can za do el l mi te, para "rear mar lo" es ne ce sa rio des co nec tar y vol ver a
co nec tar el rea de per te nen cia. Con fi gu ran do "in fi ni tos" la funcin se deshabilita.
Nota. Las alar mas se cuen tan por se pa ra do por cada sec cin (Puer ta y Aux)
Pag. 27
NOTICE NOTICE
NOTICE NOTICE
- Tim bre: si es ac ti va do se ge ne ra una se a la cin acs ti ca ("bip") de los te cla dos alm bri cos
cada vez que el sen sor se en cuen tra en alar ma con el sis te ma desconectado.
- Si len cio so: si es ac ti va do, cada vez que se ge ne ra una alar ma de cual quier tipo la si re na es
inhibida.
- Ha bi li ta cin de con su mo ele va do: si es ha bi li ta do, se re cuen ta el n me ro de trans mi sio -
nes a la se ma na de modo de se a lar si es tas ex ce den el l mi te de uso t pi co. Para ma yor
in for ma cin re mi tir se al apar ta do "Esta ds ti cas" en la pg. 81.
- Walk-Test.
Led Des crip cin
Led Des crip cin
Para ma yor in for ma cin re mi tir se al ca p tu lo re fe ri do a la Instalacin.
Pag. 28
3.18- BT-SMK Sensor ptico de humo va radio
Es un de tec tor de humo va ra dio au t no mo ali men ta do a ba te ra de tipo fo toe lc tri co; est do ta -
do tam bin de un sen sor para me dir el au men to de tem pe ra tu ra. Es ali men ta do por una ba te ra de
L tio de 9V que ase gu ra un funcionamiento durante dos aos.
Cmo fun cio na la de tec cin de humo
El sen sor est do ta do por una c ma ra de humo en don de se en cuen tran si tua dos un Led emi sor y
un led re cep tor por in fra rro jos. Nor mal men te la luz emi ti da por el trans mi sor no al can za al re cep -
tor; cuan do el humo en tra en la c ma ra la luz es di fun di da y pue de ser de tec ta da por el led
receptor (efecto Tyndall).
Una vez de tec ta da la alar ma, el sen sor ini cia a so nar y co mu ni ca la alar ma a la uni dad Bi tech.
Pue de si len ciar se pul san do el bo tn Test, que tie ne la ha bi li dad de dis mi nuir la sen si bi li dad de la
c ma ra; una vez si len cia do per ma ne ce en esta condicin durante 15 minutos.
La uni dad Bi tech res ta ble ce el even to Incen dio de bi do a la alar ma de humo des pus de 4
minutos.
El sen sor de humo BT-SMK est do ta do de:
- Led rojo para in di car el fun cio na mien to y al gu nas con di cio nes de anomala;
- zum ba dor pie zoe lc tri co que se ac ti va en caso de alar ma, este dis po si ti vo pue de se a lar
tam bin las con di cio nes de pro ble ma. La se al acs ti ca pue de ac ti var se tam bin cada vez
que el even to Incen dio es lle va do en es ta do de alar ma; de este modo sir ve de si re na com ple -
men ta ria pero solo para este evento.
- Bo tn para el test de la c ma ra de humo/si len cia cin de la alar ma lo cal. Este con trol pue de
ser rea li za do tam bin des de re mo to pul san do el co rres pon dien te bo tn en la p gi na de
programacin del sensor.
- Sen sor para el con trol de la va ria cin de la tem pe ra tu ra. La alar ma para la su pe ra cin de la
tem pe ra tu ra es ge ne ra da cada vez que de tec ta una va ria cin de 30C en 40 se gun dos; la
sub i da no puede ser interrumpida.
El sen sor pue de lle var en la uni dad Bi tech va rias con di cio nes de ano ma la o pro ble ma. Estas con -
di cio nes son se a la das tam bin lo cal men te tal y como se mues tra a continuacin.
- Cir cui to de am pli fi ca cin de la se al con pro ble ma; en este caso el LED rojo de ja r de es tar
en in ter mi ten cia.
- Ba te ra des car ga da; el l mi te es de 7,5 Vcc. Lo cal men te se pro du ce una se al acs ti ca "cip"
cada 60 se gun dos y al mis mo tiem po el LED rojo emi te una intermitencia.
- C ma ra p ti ca con pro ble mas; lo cal men te se pro du ce una se al acs ti ca "cip" cada 60 se -
gun dos y el LED rojo emi te una in ter mi ten cia re tra sa da de 30 segundos.
Test pe ri di co del sen sor
Actual men te el test pe ri di co del sen sor pue de ser rea li za do de dos modos:
- Lo cal men te, pul san do el co rres pon dien te bo tn so bre el sen sor. Para rea li zar el test de este
modo con vie ne co lo car a la uni dad en mo da li dad Man te ni mien to de modo de evi tar ge ne rar
una alar ma de Incen dio; la uni dad Bi tech no es ca paz de dis tin guir la alar ma de Humo del test
manual del sensor.
- De MVC, de la p gi na de pro gra ma cin del sen sor. De este modo no es ne ce sa rio co lo car a
la uni dad en mo da li dad Man te ni mien to.
Pag. 29
Se re co mien da rea li zar los test de los sen so res una vez por se ma na.
ATENCIN!
- La tensin de la batera y la temperatura medida suministran la
primera lectura vlida despus de casi 7 minutos y medio que se ha
producido el registro y ambas estn indicadas con 0.0.
- En caso de alarma de humo con la batera descargada, durante la
condicin de alarma se enva una batera regular que se descarga
una vez finalizada la alarma.
- En caso de batera descargada y de cmara con problemas se envan
las dos sealaciones alternativamente (esta condicin, normalmente
rara, puede llenar el historial de la unidad).
3.19- Teclado va radio Mod. BT-KPW
Este te cla do es ali men ta do a ba te ra y po see la gran ven ta ja que
no re quie re ten di do de ca bles pero a la vez po see me nos fun cio -
nes que uno alm bri co. De la ver sin 2.00 el te cla do con tie ne un
m du lo de me mo ria que per mi te la pro gra ma cin del Logo, de
las zo nas alm bri cas y ra dio; la pro gra ma cin de este m du lo
pue de ser ma nual o au to m ti ca; en el pri mer caso las ope ra cio -
nes se en cuen tran des cri tas en el ma nual del mis mo te cla do
mien tras la pro gra ma cin en modo au to m ti co con sul tar la sec -
cin de la pg. 133 (Cap. 6).
A tra vs de este te cla do es po si ble:
Conec tar / des co nec tar todas las reas del sis te ma
Des ha bi li tar las zonas
Efec tuar lla ma das de emer gen cia (Incen dio, Pni co,
Emer gen cia) pre sio nan do sola men te una tecla
Diri gir la acti va cin de una sali da pro gra ma ble
Rea li zar el test de los sen so res
Meter el sis te ma en moda li dad Man te ni mien to (con con -
tra se a del Insta la dor).
El te cla do cuen ta con:
teclas de fun cin dedi ca das a las prin ci pa les ope ra cio nes para un uso sim ple de todo el
sis te ma como: cone xin total, peri me tral, des co ne xin, exclu sin y men.
una amplia pan ta lla de 80 carac te res sub di vi di dos en 4 lneas con fon do azul y que es
capaz de ges tio nar has ta 12 cdi gos de usua rio de cifras.
La Pan ta lla
La pan ta lla vi sua li za in for ma cin di fe ren te de pen dien do si la ven ta ni lla est ce rra da o abierta.
Ven ta ni lla ce rra da al pul sar la te cla MEN
Pag. 30
1
i /OK
MENU
2
3
4
5
6
7
8
9
0
P
TX TX RX RX
Mod. BT-KPW
INFORMACIN PARA EL USUARIO:
- Me mo ria de alar ma
Una o ms reas se en cuen tran en es ta do de alar ma. Las reas en alar ma son vi sua li za das
en la p gi na si guien te a la aper tu ra de la ventanilla.
- Man te ni mien to requerido
Una o ms con di cio nas an ma las se en cuen tran pre sen tes en el sis te ma que pue den per ju -
di car el buen fun cio na mien to del sis te ma de alar ma.
Nor mal men te se re quie re el ser vi cio de un tc ni co es pe cia li za do para so lu cio nar el
pro ble ma.
- Zo nas/Disp. Des ha bil
Una o ms zo nas/dis po si ti vos han sido des ha bi li ta dos de modo per ma nen te.
Nota. Las zo nas/dis po si ti vos son aque llos si tua dos en el in te rior de la lis ta de
des ha bi li ta cin/ha bi li ta cin pre sen te con la fun cin de la te cla . Se ex clu -
yen to dos los dis po si ti vos so bre Bus485.
- Man te ni mien to
El sis te ma de alar ma se en cuen tra en es ta do de man te ni mien to. En este es ta do se en cuen -
tran des ha bi li ta das las ac ti va cio nes de las si re nas y es des ha bi li ta do el co mu ni ca dos
te le f ni co; el te cla do emi te un "bip" cada 10 se gun dos. To dos los dis po si ti vos ra dio ac ti van
los led de co lor rojo y ver de de co mu ni ca cin ra dio y re co no ci mien to de alar ma. Una vez ce -
rra do el con te ne dor de la BT-436, des pus de un minuto la unidad sale automticamente del
estado de mantenimiento.
Ven ta ni lla abier ta
La mis ma in for ma cin pre sen te con la ven ta ni lla ce rra da.
DESCRIPCIN DE SMBOLOS:
X
rea Des co nec ta da
Y
Zo nas/Dis po si ti vos re gu la res y en
re po so
1
Zo nas/Dis po si ti vos in me dia tos en
alar ma
rea Co nec ta da Pe ri me tral men te
Zo nas/Dis po si ti vos ex clui dos de fren te
a una co ne xin for za da
rea Co nec ta da Pe ri me tral men te en
es pe ra
2
Me mo ri a de al ar ma. Una o ms
Zo nas/Dis po si ti vos han pro vo ca do la
alar ma.
rea Co nec ta da To tal men te
rea Co nec ta da To tal men te en es pe ra
2
Pag. 31
NOTICE NOTICE
[1] rea Desconectada pero con zonas/dispositivos compartidos y activados desde una conexin de
tipo Master de otra rea.
[2] El rea es conectada de modo incompleto a causa de una o ms zonas/dispositivos compartidos
con otras reas desconectadas.
Ejem plo de vi sua li za cin de la pan ta lla con la ven ta ni lla abier ta
Des crip cin de las Lu ces Tes ti go Lu mi no sas
Ico no Co lor del
Led
Des crip cin
Rojo Una breve intermitencia indica que al menos un rea entre aquellas visibles por
este teclado est conectada.
Ver de Encendido indica que ninguna Zona inmediata se encuentra en alarma.
Rojo Encendido indica que el teclado est transmitiendo datos sobre el canal de radio
Ver de Encendido indica que el teclado est recibiendo datos sobre el canal de radio
Des crip cin de las Te clas
Bo tn Des crip cin
Esta tecla posee diferentes funciones:
Permite entrar en el Men una vez que se ha introducido la Contrasea;
Permite salir del men o de las subpginas del men.
Esta tecla posee tres funciones:
En fase de programacin, permite confirmar los nuevos parmetros marcados;
Pulsado despus de haber introducido la contrasea muestra las zonas de alarmas o en estado de
alarma; si se pulsa nuevamente restablece la memoria de las alarmas.
Si se pulsa en cualquier momento, visualiza las zonas de alarma inmediatas correspondientes con las
reas visibles desde el teclado.
Permiten desplazarse a travs de las diferentes opciones del men o desplazar el cursor en las
pginas de programacin.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos genera una Alarma de Incendio.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos genera una Alarma de Emergencia.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos genera una Alarma de Pnico.
Pulsado activa/desactiva la salida programada o enva la llamada de Lnea de ayuda en base a la
funcin seleccionada en fase de programacin.
Pag. 32
TX TX
RX RX
MENU
i /OK
P
Bo tn Des crip cin
Esta te cla po see dos fun cio nes:
Introduce en modo Total el rea seleccionada despus de haber introducido la contrasea.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos introduce en modo Total el rea predefinida (conexin
rpida).
Esta te cla po see dos fun cio nes:
Introduce en modo Perimetral el rea seleccionada despus de haber introducido la contrasea.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos introduce en modo Perimetral el rea predefinida
(conexin rpida).
Desconecta el rea que se ha seleccionado.
Esta te cla po see di fe ren tes fun cio nes:
Permite la deshabilitacin despus de haber introducido la contrasea manual de las zonas;
Activa/desactiva la configuracin en determinadas pginas de programacin.
Elimina las cifras incorrectas.
La vi sua li za cin de las zo nas y de los usua rios se pro du ce con los c di gos es tn dar (p.ej zona 1,
zona 2, usua rio 1, etc.) y no con los nom bres pro gra ma dos.
Este te cla do dis po ne de una fun cin es pe cial para el aho rro de ba te ra que la pone en una con di -
cin de bajo con su mo una vez pa sa dos 15 se gun dos de la l ti ma vez que se ha pulsado una tecla.
Siem pre para me jo rar el con su mo, el zum ba dor co rres pon dien te con la se a la cin del Tiem po de
Sa li da / Tiem po de en tra da ac ta del modo siguiente:
- Tiem po de en tra da: fun cio na siem pre para to dos los te cla dos;
- Tiem po de Sa li da: fun cio na solo des de el te cla do ra dio que se ha rea li za do la conexin.
Para las ope ra cio nes re mi tir se al ma nual de Usua rio, sec cin Ope ra cio nes des de el Teclado.
- Ha bi li ta cin: per mi te de sac ti var el te cla do en caso de ne ce si dad.
- reas vi si bles: per mi te li mi tar la vi si bi li dad so la men te a las zo nas que se de sean sin per ju -
di car el ac ce so a tra vs de sus co rres pon dien tes con tra se as
- Co ne xin R pi da: es ta ble ce el rea que se de sea ac ti var r pi da men te
- Te cla fun cin: Esta ble ce la fun cin de la te cla P (ac ti va cin de la sa li da)
3.20- Radiocomando Mod. BT-KT
El ra dio co man do bi di rec cio nal de la l nea Bi Tech uti li za un pro to co lo par ti cu lar que hace que este
en cuen tre por s solo el me jor re co rri do ra dio para co mu ni car con la uni dad.
En otras pa la bras, si se po see un sis te ma que uti li za tam bin REP, el ra dio co man do es ta ble ce el
re co rri do ra dio a rea li zar en base en don de se en cuen tra cada vez; por lo tan to se de ci de pa sar a
tra vs de un REP o no.
Des de el pun to de vis ta de las ope ra cio nes se com por ta como las lla ves: es po si ble co no cer el es -
ta do de solo un rea en pro gra ma cin y ob via men te es po si ble mo di fi car el es ta do. Ade ms
per mi te en viar la trans mi sin de una alarma programable (p.ej Pnico) y la activacin de una
salida programable.
Pag. 33
Se a la cio nes Lu mi no sas (led)
El en cen di do de cada led se pro du ce solo du ran te un bre ve tiem po, de modo de po der aho rrar lo
m xi mo po si ble la batera.
Led Des crip cin
Verde tremolante: confirmacin del mando
Verde: rea desconectada
Rojo: rea desconectada con zonas compartidas activadas
Verde: rea conectada Perimetral
Rojo: rea conectada Perimetral en espera
Verde: rea conectada Total
Rojo: rea conectada Total en espera
Rojo tremolante: confirmacin del mando o batera descargada
Rojo: mando realizado (P o bien Alarmas)
Para las ope ra cio nes re mi tir se al Ma nual de Usua rio, sec cin Ope ra cio nes des de el Ra dio co -
man do.
3.21- Sirena radio Mod. BT-SIR
Es una si re na va ra dio au toa li men ta da por el sis te ma Bi Tech. Me di das par ti cu la res uni das al uso
de una ba te ra de L tio de 3,6V 13Ah han per mi ti do re du cir los con su mos de modo de ga ran ti zar
un fun cio na mien to du ran te 2 aos an tes de rea li zar la sustitucin de la batera.
El in ter mi ten te es un Led de alta lu mi no si dad y el trans duc tor acs ti co es pie zoe lc tri co, ade ms
cuen ta con los si guien tes dis po si ti vos anti sabotaje:
- Tam per anti aper tu ra y anti ex trac cin
- De tec cin anti es pu ma
- Con trol de la tem pe ra tu ra anti in cen dio
- Sen sor iner cial para de tec tar los ten ta ti vos de robo.
Dis po ne de 3 bo to nes:
- SIR. CHECK: pul sa do du ran te al gu nos se gun dos rea li za un test vi sual/so no ro de la sirena.
- TEST: sir ve para rea li zar un test de co ne xin ra dio y per mi te re gis trar/eli mi nar la si re na del
sistema.
- RESET: rea li zar un test ge ne ral de la si re na. Los pa r me tros me mo ri za dos no son
eliminados.
Se en cuen tra pre sen te en el in ter mi ten te un led rojo para la fun cin de me mo ria de alarmas.
Como otros dis po si ti vos va ra dio Bi Tech, la pro gra ma cin de los pa r me tros ope ra ti vos tie ne lu -
gar en la uni dad. Estos pa r me tros y funciones son:
- So ni dos de alar mas: per mi te se lec cio nar el so ni do co rres pon dien te con las alar mas de
Robo/Ma ni pu la cin en tre 4 ti pos di fe ren tes; el Incen dio po see un sonido especfico.
- Vo lu men: re gu la ble en 3 ni ve les
- con trol de Su pe ra cin de la tem pe ra tu ra: la si re na ge ne ra una alar ma de ma ni pu la cin
cuan do de tec ta un r pi do le van ta mien to de la tem pe ra tu ra (unos 30C en 6-8 segundos).
- con trol Anti es pu ma: si es ha bi li ta da la si re na con tro la el cie rre de al gu nos mi cros witch si -
tua dos cer ca de las ra nu ras por don de se emite el sonido.
Pag. 34
- sen si bi li dad anti for za do: ha bi li ta y es ta ble ce las sen si bi li dad del con trol de vi bra cio nes
sobre 3 niveles.
- Inter mi ten cia para alar mas: ha bi li ta la ac ti va cin del Inter mi ten te en caso de alar ma (Robo,
Ma ni pu la cin, Incendio)
- Inter mi ten cia por Sis te ma Intro du ci do: ac ti va el led rojo (do ble in ter mi ten cia cada 6 se -
gun dos) cuan do al me nos un rea en tre aque llas aso cia das se encuentra conectada.
- Me mo ria de alar mas: ac ti va el led rojo (una in ter mi ten cia cada 3 se gun dos) cuan do la si re -
na ha rea li za do un ci clo de alar ma des de la l ti ma des co ne xin. Esta fun cin es prio ri ta ria
con res pec to a la in ter mi ten cia introducida por sistema.
- Pre alar ma: si se ac ti va emi te una in ter mi ten cia par ti cu lar du ran te el tiem po de en tra da,
cuan do se en cuen tra en alar ma una zona o un sen sor que estn retrasados.
- bo tn Test: per mi te rea li zar un test so no ro y lu mi no so de la sirena.
3.22- Lector de TAG inalmbrico Mod. BT-PRW
Este apa ra to per mi te el ac ce so a la ges tin del sis te ma sim ple men te acer can do las tar je tas o lla -
ve ros, de no mi na dos TAG, al lec tor y es ca paz de ges tio nar to das las fun cio nes de
co ne xin/des co ne xin to tal o pe ri me tral y Abre puer ta.
Es ali men ta do por dos ba te ras de L tio de 3,6V y posee una autonoma de 2 aos.
El lec tor dis po ne de 4 te clas tc ti les para rea li zar las di fe ren tes ope ra cio nes; las te clas es tn ilu -
mi na das pos te rior men te con led mul ti co lo res.
El lec tor per mi te co nec tar y des co nec tar el rea en base a la fun cin aso cia da al TAG que es
pre sen ta do, y ade ms es po si ble ha bi li tar o no el ac ce so a la fun cin abre puer ta. Esta fun cin sir -
ve para ac ti var una sa li da (mono es ta ble o bi- es ta ble) para co nec tar al man do de la ce rra du ra
elc tri ca a tra vs de una sa li da de la uni dad o a tra vs de un rel de 6A mon ta do so bre el mis mo
lec tor.
Ade ms es po si ble vi sua li zar con ti nua men te el es ta do de un rea pre de fi ni da sin por ello im pe dir
el ac ce so a TAG aso cia dos a otros reas.
El lec tor se en cuen tra pro te gi do contra la apertura y la extraccin. Adems est compuesto por
un contenedor desde el exterior IP65.
Ico no Co lor del
Led
Des crip cin
Rojo Indicacin de Solicitud de asistencia
Ver de
indica que todas las zonas inmediatas del rea se encuentran en reposo.
Rojo indica que al menos una zona inmediata si el rea se encuentra en alarma; en este
caso si es excluible se puede conectar el rea con una conexin forzada.
Rojo Encendido indica que el lector est transmitiendo datos sobre el canal de radio
Verde Encendido indica que el lector est recibiendo datos sobre el canal de radio
SICEP
Azul
Encendido indica que el lector est listo para el leer el TAG
Rojo
Memoria de Alarmas. Indica que el rea asociada al TAG se encuentra en alarma.
Pag. 35
Des crip cin de los bo to nes tc ti les
Co lor del
Led
Des crip cin
Blan co
indica que la funcin se encuentra disponible
Rojo
indica que el rea asociada est conectada en la modalidad indicada por la misma tecla
Na ran ja
Indica que la operacin de abrepuerta ha sido efectuada.
Ver de
indica que el rea asociada est desconectada.
Para rea li zar las ope ra cio nes:
des per tar el lec tor apo yan do la mano so bre la par te fron tal en co rres pon -
den cia con el logo de Sicep;
es pe rar que el logo se pon ga de co lor azul;
acer car du ran te un mo men to la tar je ta o el lla ve ro fron tal men te al lec tor en
co rres pon den cia con el logo de Si cep. Un "bip" y el en cen di do de la ba rra
ver de in di can que el TAG ha sido reconocido;
ale jar el tag y a este pun to se ilu mi na rn las te clas co rres pon dien tes con
las ope ra cio nes permitidas.
Pul sar la te cla para rea li zar la ope ra cin que se de sea. La ope ra cin ser
con fir ma da por el en cen di do en ver de de la ba rra si tua da en la parte superior.
Si est ha bi li ta da so la men te la fun cin Abre puer ta, esta es rea li za da au to m ti ca men te a la
lec tu ra del TAG sin ne ce si dad de te ner que pulsar la tecla.
En el caso de co ne xin con zo nas in me dia tas en es ta do de alar ma, la co ne xin es ne ga da
(ba rra en la par te su pe rior de co lor rojo); pul sar nue va men te la te cla co rres pon dien te a la co -
ne xin para rea li zar la conexin forzada.
Para rea li zar la co ne xin r pi da (res ta ble ci mien to del tiem po de sa li da) pul sar nue va men te
la tecla.
La vi sua li za cin con ti nua del es ta do del rea, si es pro gra ma da, se pro du ce a tra vs de la in ter mi -
ten cia con ti nua de la mis ma ba rra lu mi no sa si tua da en la par te su pe rior. El en cen di do de la ba rra
con tie ne la siguiente informacin:
Co lor de la ba rra Des crip cin
Rojo
TAG no reconocido (no registrado)
Conexin del sistema negado
Ver de
TAG reconocido
Operacin realizada
Inter mi ten cia Rojo
El rea asociada al lector est conectada
Como otros dis po si ti vos va ra dio Bi Tech, la pro gra ma cin de los pa r me tros ope ra ti vos tie ne lu -
gar en la uni dad. Ta les parmetros son:
- Abre puer ta - (Des ha bi li ta do/Sa li da1..Sa li da4, Rel lo cal) Aso cia a la fun cin Abre puer ta la
sa li da de sea da.
ATENCIN!
En caso que se instale el lector en el exterior, el rel para la funcin Abre
puertas debe ser utilizados solamente si la zona a la que da acceso est
protegida por el sistema de alarma.
Pag. 36
- rea que se de sea vi sua li zar - (Nin gu na/rea1..rea4) Per mi te vi sua li zar con ti nua men te
el es ta do de un rea a tra vs de la in ter mi ten cia pro du ci da por la ba rra de la parte superior.
- Ha bi li ta cin del Zum ba dor - Ha bi li ta/des ha bi li ta el zum ba dor interno
- Ha bi li ta cin Anti Arran ca mien to - Ha bi li ta/des ha bi li ta la fun cin Anti Arrancamiento
- Exter no - Si es ha bi li ta do, la co ne xin no ac ti va el tiem po de sa li da; las zo nas re tra sa das se
ac ti van inmediatamente.
- Ha bi li ta do - Per mi te des ha bi li tar el dis po si ti vo sin bo rrar lo de la unidad.
3.23- REP - Repetidor radio Mod. BT-REP
El sis te ma Bi Tech per mi te el uso de re pe ti do res (REP) de modo de al can zar f cil men te los sen so -
res si tua dos en zo nas no fa vo ra bles res pec to a la uni dad. Pue den uti li zar se has ta 4 REP y el
sis te ma per mi te colocar tambin 2 en cascada.
Cmo fun cio na
Los Re pe ti do res o REP son uni da des par ti cu la res di se a das para re pe tir los dis po si ti vos va ra -
dio de la red Bi tech si tua das en zo nas poco fa vo ra bles. Los REP son ali men ta dos por la red
230Vac y con tie nen dos ba te ras Ni-Mh para los ca sos de emer gen cia (au sen cia de red); es tas
ba te ras son re car ga das y pro ba das pe ri di ca men te a tra vs de un pro ce di mien to que ase gu ra el
uso p ti mo (p.ej para eli mi nar el lla ma do efec to me mo ria").
Cada dis po si ti vo que se de sea re pe tir debe ser re gis tra do so bre el REP que debe tran si tar a tra -
vs de un sim ple pro ce di mien to de apren di za je, as de este modo, el re co rri do ra dio es fijo y se
evi tan co li sio nes y re pe ti cio nes in ti les so bre el ca nal ra dio.
El sis te ma Bi Tech so por ta has ta 4 REP y se le per mi te tam bin el uso en cascada de los mismos
efectuando hasta un mximo de 2 saltos por cada parte (ver dibujo).
Cmo se uti li zan
Ya he mos di cho que cada dis po si ti vo ra dio (Te cla do, Pir, Mag n ti co, Ra dio co man do) debe ser re -
gis tra do so bre la uni dad; tam bin para el REP sir ve la mis ma cosa, es de cir, un REP nue vo debe
ser re gis tra do so bre el sis te ma.
A este pun to de ben re gis trar se so bre el REP los dis po si ti vos que de ben tran si tar a tra vs del mis -
mo. Se ex cep tan los ra dio co man dos que dis po nen de un pro to co lo es pe cial para ac ce der a la
red que los vuel ve ca pa ces de es ta ble cer au to m ti ca men te la par te me jor a rea li zar.
Exa mi na re mos todo a tra vs de al gu nos ejem plos de ins ta la cin
Pag. 37
Rep3 Rep4
Rep2 Rep1
Ejem plo 1
- Su po ne mos que he mos ins ta la do la uni dad y tres sen so res,
como pue de ver se en la fi gu ra de al lado. Los sen so res han sido
re gis tra dos so bre la uni dad.

- A este pun to me di dos la ca li dad de las co ne xio nes y nos da mos
cuen ta que el sen sor 3 se al can za con di fi cul tad. Enton ces po de -
mos ins ta lar un REP en una po si cin in ter me dia para alcanzar el
sensor 3.
- Me di mos la ca li dad de la se al en la co ne xin REP - uni dad para
ase gu rar se que el REP pue de al can zar se bien en la po si cin que
se ha ele gi do.
- Una vez ins ta la do y re gis tra do so bre la uni dad (REP 1), el sen sor
3 debe ser re gis tra do tam bin so bre el REP 1. A este pun to el sen -
sor 3 tran si ta r solo y ex clu si va men te a tra vs del REP 1.
- Aho ra me di mos la ca li dad de co ne xin del sen sor 3, que aho ra se
va lo ra en tre el sen sor y el REP, para es tar se gu ros que es sa tis fac to ria.
Ejem plo 2
- To man do como re fe ren cia al ejem plo an te rior, su po ne mos que
ins ta la mos un nue vo sen sor (sen sor 4).
- Me di mos la ca li dad de la se al (co ne xin di rec ta): no pue de al -
can zar se el sen sor.
- Re gis tra mos el sen sor 4 so bre REP 1 de modo que tran si te a tra -
vs del mis mo. Vol ve mos a me dir la ca li dad y an re sul ta muy
baja.
- Insta la mos un se gun do REP (REP 2) de modo de rea li zar un do -
ble sal to. Las ope ra cio nes que de ben rea li zar se son las
siguientes:
- Re gis tra mos el nue vo REP (REP 2) so bre la uni dad.
- Re gis tra mos el REP 2 so bre el REP 1.
- Eli mi na mos el sen sor 4 del REP 1.
- Re gis tra mos el sen sor 4 so bre el REP 2.
A este pun to rea li za mos nue va men te el test de ca li dad de la se -
al para el sen sor 4 y ve ri fi ca mos que todo funcione.
Note.
- Si se pretende registrar sobre un REP un dispositivo ya registrado sobre otro
REP, la operacin no ir nunca a buen fin ya que no est permitida.
- Si se pretende registrar 3 REP en cascada, el ltimo registro no ir nunca a
buen fin ya que no est permitido
Para re gis trar y bo rrar de los dis po si ti vos so bre REP con sul tar el apar ta do de la pg.78.
Pag. 38
C
S1
S2
S3
C
S1
R1
S2
S3
C
S1
R1
S2
S3
S4
C
S1
R1
R2
S2
S3
S4
NOTICE NOTICE
Ca rac te rs ti cas del REP
El Re pe ti dor mod. BT-REP dis po ne de un ali men ta dor in te gra do y de dos ba te ras re car ga bles
tam pn Ni-MH, est do ta do de switch anti ma ni pu la cin (tam per), de al gu nos LED y 3 bo to nes
para rea li zar las ope ra cio nes de test, re gis tro y eli mi na cin del mis mo y de los dis po si ti vos que
transitan a travs de l.
Au sen cia de red
El REP se a la la au sen cia de red del mis mo a tra vs de men sa jes en via dos tam bin al his to rial de
la uni dad BT-436. El even to es ge ne ra do des pus de 1 hora sin la ali men ta cin de la red.
Nota. El even to trans mi ti do en la Cen tral Ope ra ti va es el mis mo que el de au -
sen cia de red de la unidad.
Tam per
El REP se a la la aper tu ra del con te ne dor a tra vs de un men sa je en via do tam bin al his to rial de
la uni dad BT-436.
Car ga dor de ba te ras
El REP con tie ne in for ma cin co rres pon dien te con el es ta do del car ga dor de ba te ras; cuan do no
est ac ti va do es su mi nis tra da una co rrien te de 5mA para mantener la carga.
Des lum bra mien to ra dio
El rep es ca paz de de tec tar y se a lar la con di cin de des lum bra mien to de la ra dio de modo an lo -
go a la uni dad BT-436; el tiem po de re tra so an tes de ge ne rar la alar ma es el mis mo pro gra ma do
para la unidad.
Test de la ba te ra
Un pro ce di mien to par ti cu lar y com ple jo ga ran ti za la re car ga p ti ma de las ba te ras y el test pe ri -
di co de capacidad.
Cmo fun cio na el test
La fase de re car ga se vi sua li za a tra vs del led del TEST:
Led Des crip cin
Test Intermitencia rpida: recarga Impulsosva
Intermitencia lenta: recarga de mantenimiento sucesiva a la recarga Impulsosva (duracin 24 horas)
Cada vez que la ba te ra des cien de por de ba jo de los 2.2 V (ten sin no mi nal: 2,4V) se ini cia un pro -
ce so de recarga.
La ba te ras se en cuen tran siem pre co nec ta das al car ga dor; en la fase de cara se su mi nis tran
unos 90mA du ran te 16 ho ras des pus de una fase con ti nua de man te ni mien to a 5mA.
Cada 30 das, si la red est pre sen te, el re pe ti dor cor ta la ali men ta cin de la red y eje cu ta un test
de fun cio na mien to para ve ri fi car la efi ca cia de las bateras.
For za do de la re car ga
Al cambiar las bateras y en cualquier momento es posible forzar un proceso de recarga completo
de las bateras pulsando durante un largo periodo de tiempo las teclas TEST+CANC.
Pag. 39
NOTICE NOTICE
3.24- Lector de Llaves
La uni dad Bi Tech pue de uti li zar el lec tor de lla ves en dos mo da li da des di fe ren tes de fun cio na -
mien to: Sim ple y Avan za da .Esta con fi gu ra cin pue de ser ele gi da para cada lec tor.
La mo da li dad de fun cio na mien to de cada lec tor es es ta ble ci da aso cian do o no a este a un rea
es pe c fi ca.
Es po si ble pro gra mar el dis po si ti vo como Exter no. De este modo la co ne xin no ac ti va el tiem po
de sa li da y las zo nas re tra sa das se ac ti van in me dia ta men te.
Mo da li dad Sim ple
En este uso el lec tor es aso cia do a un rea es pe c fi ca y pue de rea li zar ope ra cio nes so la men te
so bre esta rea; las ope ra cio nes pue den ser rea li za das so la men te con lla ves pro gra ma das para
actuar sobre tal rea.
Vi sua li za cin del es ta do del lec tor en mo da li dad Simple
(En esta mo da li dad el lec tor est aso cia do de for ma per ma nen te a un rea).
Mo da li dad Avan za da
En este uso el lec tor pue de ac tuar so bre cual quier rea en fun cin de la lla ve con que se efec ta el
ac ce so.
Vi sua li za cin del es ta do del lec tor en mo da li dad Avan za da sin la lla ve co nec ta da
Vi sua li za cin del es ta do del lec tor en mo da li dad Avan za da con la lla ve co nec ta da
Pag. 40
1 El rea es conectada de modo incompleto a causa de una o ms zonas/dispositivos
compartidos con otras reas desconectadas.
2 rea Desconectada pero con zonas/dispositivos compartidos y activados desde
una conexin de tipo Master de otra rea.
Mo da li dad des de el Exte rior (Pun to Lla ve)
Esta mo da li dad se ac ti va ha bi li tan do el co rres pon dien te pa r me tro, sea en mo da li dad sim ple que
avan za da; la co ne xin no ac ti va el Tiem po de Sa li da y las zo nas re tra sa das se activan
inmediatamente.
3.25- Llaves
Pueden utilizarse hasta un mximo de 16 llaves. Cada llave debe asociarse a un rea y debe
establecerse si debe funcionar en modo Master o no.
Se encuentra presente un control que genera una sealacin de alarmas si se introduce en el
lector una llave no reconocida por el sistema (evento Llave Falsa). Debido a que cada llave
contiene un nmero de identificacin unvoco, cada llave puede ser registrada para funcionar
sobre ms sistemas BiTech.
Ope ra cio nes con las lla ves en mo da li dad Sim ple
Co nec tan do una lla ve re gis tra da en un lec tor se ob tie ne:
- la des co ne xin del rea si esta es ta ba co nec ta da (to tal o pe ri me tral);
- la ro ta cin "pe ri me tral","to tal","des co nec ta da" si el rea es ta ba des co nec ta da.
Extra yen do la lla ve du ran te la ro ta cin se ob tie ne la eje cu cin del man do se lec cio na do y la si -
guien te vi sua li za cin du ran te 3 se gun dos del re sul ta do de la operacin.
Co nec tan do en un lec tor una lla ve no re gis tra da, el lec tor no rea li za nin gu na ope ra cin pero se
ge ne ra el even to de Llave Falsa.
Ope ra cio nes con las lla ves en mo da li dad Avan za da
Co nec tan do una lla ve re gis tra da en un lec tor, se vi sua li za el es ta do del rea co rres pon dien te a la
lla ve co nec ta da.
Des co nec tan do y vol vien do a co nec tar r pi da men te la lla ve (an tes de 4 se gun dos de la vi sua li za -
cin del estado) se obtiene:
- la des co ne xin del rea si esta es ta ba co nec ta da (to tal o pe ri me tral);
- la ro ta cin "pe ri me tral","to tal","des co nec ta da" si el rea es ta ba des co nec ta da.
Extra yen do la lla ve du ran te la ro ta cin se ob tie ne la eje cu cin del man do se lec cio na do y la si -
guien te vi sua li za cin du ran te 3 se gun dos del re sul ta do de la operacin.
Co nec tan do en un lec tor una lla ve no re gis tra da, el lec tor no rea li za nin gu na ope ra cin pero se
ge ne ra el even to de Llave Falsa.
Pag. 41
3.26- Teclados Mod. BT-KPA / BT-KPE
El sis te ma Bi Tech pue de uti li zar has ta 4 te cla dos alm bri cos
BT-KPA / BT-KPE ca pa ces de ges tio nar todo el sis te ma des de
ms po si cio nes. Los te cla dos alm bri cos es tn co nec ta dos a la
uni dad a tra vs de la l nea bus RS485. El mod. BT-KPA est do -
ta do de una pan ta lla con fon do azul y dis po ne de un mi cr fo no y
un al ta voz para ha blar. El mod. BT-KPE est do ta do de una pan -
ta lla con fon do ver de y no dis po ne de dis po si ti vos vo ca les.
Ambos te cla dos dis po nen de te clas de fun cin de di ca das a las
prin ci pa les ope ra cio nes para un uso sim ple de todo el sis te ma
como: conexin total, perimetral, desconexin, exclusin y
men.
La Pan ta lla
En am bos te cla dos, la pan ta lla vi sua li za in for ma cin di fe ren te de pen dien do si la ven ta ni lla est
ce rra da o abierta.
Ven ta ni lla ce rra da
- Me mo ria de alar ma
Una o ms reas se en cuen tran en es ta do de alar ma. Las reas en alar ma son vi sua li za das
en la p gi na si guien te a la aper tu ra de la ventanilla.
- Man te ni mien to requerido
Una o ms con di cio nas an ma las se en cuen tran pre sen tes en el sis te ma que pue den per ju -
di car el buen fun cio na mien to del sis te ma de alar ma.
Nor mal men te se re quie re el ser vi cio de un tc ni co es pe cia li za do para solucionar el
problema.
- Zo nas/Disp Des ha bil
Una o ms zo nas/dis po si ti vos han sido des ha bi li ta dos de modo per ma nen te.
Nota. Las zo nas/dis po si ti vos son aque llos si tua dos en el in te rior de la lis ta de
des ha bi li ta cin/ha bi li ta cin pre sen te con la fun cin de la te cla . Se ex clu -
yen to dos los dis po si ti vos sobre Bus485.
Pag. 42
1
i /OK
MENU
2
3
4
5
6
7
8
9
0
P
Mod. BT-KPA / BT-KPE
NOTICE NOTICE
- Man te ni mien to
El sis te ma de alar ma se en cuen tra en es ta do de man te ni mien to. En este es ta do se en cuen -
tran des ha bi li ta das las ac ti va cio nes de las si re nas y es des ha bi li ta do el co mu ni ca dos
te le f ni co; el te cla do emi te un "bip" cada 10 se gun dos. To dos los dis po si ti vos ra dio ac ti van
los led de co lor rojo y ver de de co mu ni ca cin ra dio y re co no ci mien to de alar ma. Una vez ce -
rra do el con te ne dor de la BT-436, des pus de un minuto la unidad sale automticamente del
estado de mantenimiento.
- NUEVO MENSAJE (So la men te para te cla do BT-KPA, con tar je ta BT-MF ins ta la da)
Un men sa je gra ba do se en cuen tra dis po ni ble para ser es cu cha do (led encendido)
- ACCESO REMOTO
El ins ta la dor ha rea li za do la pro gra ma cin des de re mo to (Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca) o
Co ne xio nes/Des co ne xio nes de reas si est ha bi li ta do.
Ven ta ni lla abier ta
La mis ma in for ma cin pre sen te con la ven ta ni lla ce rra da.
DESCRIPCIN DE SMBOLOS:
X
Y
Zo nas/Dis po si ti vos re gu la res y en
re po so
1
Zo nas/Dis po si ti vos in me dia tos en
alar ma
rea Co nec ta da Pe ri me tral men te
Zo nas/Dis po si ti vos ex clui dos de fren te
a una co ne xin for za da
rea Co nec ta da Pe ri me tral men te en
es pe ra
2
Me mo ri a de al ar ma. Una o ms
Zo nas/Dis po si ti vos han pro vo ca do la
alar ma.
rea Co nec ta da To tal men te
rea Co nec ta da To tal men te en es pe ra
2
Pag. 43
[1] rea Desconectada pero con zonas/dispositivos compartidos y activados desde una conexin de
tipo Master de otra rea.
[2] El rea es conectada de modo incompleto a causa de una o ms zonas/dispositivos compartidos
con otras reas desconectadas.
Ico no Co lor del
Led
Des crip cin
Rojo Encendido indica que al menos un rea entre aquellas visibles por este teclado est
conectada.
Ver de Encendido indica que ninguna Zona inmediata se encuentra en alarma.
Ama ri llo Encendido indica que hay un mensaje en el buzn de voz por escuchar.
Ver de Encendido indica que la alimentacin de red de la unidad se encuentra presente.
Des crip cin de las Te clas
Bo tn Des crip cin
Permite entrar en el Men una vez que se ha introducido la Contrasea;
Permite salir del men o de las subpginas del men.
Esta tecla posee tres funciones:
En fase de programacin, permite confirmar los nuevos parmetros marcados;
Pulsado despus de haber introducido la contrasea muestra las zonas de alarmas o en estado de
alarma; si se pulsa nuevamente restablece la memoria de las alarmas.
Si se pulsa en cualquier momento, visualiza las zonas de alarma inmediatas correspondientes con las
reas visibles desde el teclado.
Permiten desplazarse a travs de las diferentes opciones del men o desplazar el cursor en las
pginas de programacin.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos genera una Alarma de Incendio.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos genera una Alarma de Emergencia.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos genera una Alarma de Pnico.
Esta tecla posee dos funciones:
Introduce en modo Total el rea seleccionada despus de haber introducido la contrasea.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos introduce en modo Total el rea predefinida (conexin
rpida).
Esta tecla posee dos funciones:
Introduce en modo Perimetral el rea seleccionada despus de haber introducido la contrasea.
Si se mantiene pulsado durante algunos segundos introduce en modo Perimetral el rea predefinida
(conexin rpida).
Desconecta el rea que se ha seleccionado.
Permite la deshabilitacin despus de haber introducido la contrasea manual de las zonas;
Activa/desactiva la configuracin en determinadas pginas de programacin.
Elimina las cifras incorrectas.
Pag. 44
MENU
i /OK
P
3.27- Contrasea desde el Teclado
Para acceder al sistema desde el teclado se encuentran a disposicin 8 contraseas de usuario
ms 3 contrasea "especiales" cada una de ellas compuesta por 5 cifras.
Con tra se a Usua rios Por De fec to 12302..12308
Per mi ten rea li zar las ope ra cio nes nor ma les de Co ne xin To tal/Pe ri me tral, Des co ne xin, Des ha -
bi li ta cin de las zo nas y ac ce der al men Te cla do en modo base.
Cada con tra se a pue de ser ha bi li ta da para una o ms reas de la 1 a la 4 en don de debe ha ber un
rea pre de fi ni da (para las ope ra cio nes de Co ne xin rpida) y puede ser de tipo Normal o Master.
Con tra se a Admi nis tra dor Por De fec to 12301
Esta con tra se a per mi te rea li zar to das las ope ra cio nes de arri ba ms ac ce der al men Admi nis -
tra tor; des de tal men es po si ble mo di fi car to dos los ac ce sos (Con tra se a, Ra dio co man dos,
Lla ves) y los n me ros de te l fo no del Co mu ni ca dor. Este tipo de acceso no puede ser
deshabilitado.
Con tra se a Insta la dor Por De fec to 11100
Esta con tra se a sir ve para ac ce der a la pro gra ma cin a tra vs MVC en co ne xin se rial lo cal.
Des de el te cla do per mi te ac ce der al men Insta la dor y a sus co rres pon dien tes ope ra cio nes ex -
clui da la co ne xin y la des co ne xin de las reas. Des de el men ins ta la dor es po si ble:
- co lo car la uni dad en es ta do de Man te ni mien to.
- aa dir/eli mi nar lla ves y ra dio co man dos
- mo di fi car al gu nos pa r me tros del sis te ma como los Tiem pos de reas, el tiem po de so ni do
de la si re na
- res ta ble cer los dis po si ti vos de radio
- gra bar / vol ver a es cu char los men sa jes de voz por el co mu ni ca dor.
Con tra se a Ron da Por De fec to 11101
Esta con tra se a per mi te las ope ra cio nes de Co ne xin/Des co ne xin como usua rio Ron da, ha bi li -
tan do la rein ser cin au to m ti ca en tiem po. No da acceso al men.
Con tra se a Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca Por De fec to 11102
Esta con tra se a sir ve para rea li zar las ope ra cio nes de la pro gra ma cin des de re mo to. Des de el
te cla do no per mi te el acceso.
Con tra se a Vi gi lan cia Por De fec to 11103
Esta con tra se a sir ve para rea li zar las ope ra cio nes de ges tin del sis te ma por el Insti tu to de vi gi -
lan cia. Des de el te cla do no permite el acceso.
Con tra se a Sub tec ni co Por De fec to 11104
Esta con tra se a sir ve para ac ce der a la pro gra ma cin a tra vs MVC en ma ne ra si mi lar como
Insta la dor pero con las si guien tes li mi ta cio nes:
- no mues tra la p gi na Com mu ni ca tor .
- no mos trar la con tra se a de Insta la dor , Ron da, Te lea sis ten cia y Su per vi sin.
Pag. 45
3.28- Grupos para inserciones mltiples
Es po si ble crear gru pos de reas para co nec tar o des co nec tar ms reas en una sola ope ra cin.
Esto est per mi ti do so la men te des de te cla dos alm bri cos BT-KPA/BT-KPE; las reas del gru po
de ben ser com pe ten tes para la con tra se a aso cia da.
Los gru pos se pro gra man en la p gi na Sis te ma, reas; y se tie nen a dis po si cin 4 gru pos.
A cada con tra se a (p gi na Acce sos) se le pue de aso ciar un gru po; que da siem pre la po si bi li dad
de in tro du cir una sola rea a elec cin.
Para rea li zar las ope ra cio nes con sul tar el Ma nual de Usua rio.
3.29- Bloqueo del Teclado
Si se in tro du ce 5 ve ces se gui das una con tra se a no v li da, el te cla do se blo quea du ran te 5 mi nu -
tos y se ge ne ra el even to de Con tra se a Err nea.
3.30- Desconexin con Coercin
Si se in tro du ce una con tra se a se gui da de la te cla , una vez rea li za da la ope ra cin re que ri da
se trans mi te una se a la cin de Coer cin.
3.31- Operaciones Rpidas desde el Teclado
So bre am bos ti pos de te cla do (alm bri cos so bre bus RS485 y va ra dio) se en cuen tran pre sen tes
te clas para rea li zar al gu nas ope ra cio nes r pi das.
Pulsado durante algunos segundos genera una alarma de Incendio.
Pulsado durante algunos segundos genera una alarma de Emergencia.
Pulsado durante algunos segundos genera una alarma de Pnico.
Pulsado durante algunos segundos conecta el rea predefinida en modo Total.
Pulsado durante algunos segundos conecta el rea predefinida en modo Perimetral.
Nota. Para el uso de to das las fun cio na li da des in he ren tes al te cla do re mi tir se
al Ma nual de Usua rio.
3.32- Historial de Eventos
La uni dad Bi Tech est do ta da de un His to rial en el que se me mo ri zan los l ti mos 256 even tos.
Tal his to rial pue de con sul tar se des de la pro gra ma cin del PC con un soft wa re MVC o bien des de
el te cla do alm bri co. En este l ti mo caso es po si ble rea li zar un fil tro so bre la ti po lo ga de even to,
ade ms se vi sua li zan so la men te los even tos de com pe ten cia para la con tra se a con la que se ha
rea li za do el ac ce so.
Ejem plo:
Pag. 46
P
NOTICE NOTICE
3.33- Eventos
Si gue una des crip cin de to dos los even tos.
Zone/Disp. Des ha bil.
Se lle va en es ta do ac ti vo cuan do al me nos una zona o un dis po si ti vo (alm bri co o va ra dio) ha
sido des ha bi li ta do. Esto es v li do tan to si la ope ra cin ha sido rea li za da en fase de pro gra ma cin
des de MCV o ma nual men te desde el teclado.
Alar mas rea 1..4
Se lle va al es ta do ac ti vo cuan do el rea co rres pon dien te est en es ta do de alar ma. El even to pue -
de ge ne rar se so la men te si el rea est co nec ta da.
Si el even to est aso cia do a la ac ti va cin de una sa li da, el com por ta mien to es di fe ren te se esta ha
sido con fi gu ra da de tipo esttico o Impul sos vo.
- Est ti ca: la sa li da se de sac ti va al fi na li zar el so ni do de la sirena.
- Impul sos va: la sa li da se de sac ti va des pus del tiem po con fi gu ra do.
Ins/Des rea 1..4
Se lle va al es ta do ac ti vo cuan do el rea co rres pon dien te es co nec ta da en modo to tal. Si el even to
est aso cia do a la ac ti va cin de una sa li da, el com por ta mien to es di fe ren te se esta ha sido con fi -
gu ra da de tipo esttico o Impul sos vo.
- Est ti ca: la sa li da se de sac ti va cuan do el rea es des co nec ta da.
- Impul sos va: la sa li da no es es ta ble; est en in ter mi ten cia has ta que el rea per ma ne ce co -
nec ta da, la du ra cin del es ta do On es igual al tiem po configurado.
Sa bo ta je alm bri cos
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do un sen sor alm bri co con co ne xin equi li bra da se en cuen tra en
es ta do de sa bo ta je (ca ble cor ta do o en cortocircuito).
Tam per RS485
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do uno de los dis po si ti vos alm bri cos so bre Bus RS485 tie ne el Tam -
per abier to (te cla do alm bri co, ex pan sio nes, m du lo GSM, lector TAG).
Tam per sen sor RF
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do uno de los dis po si ti vos va ra dio tie ne el Tam per abier to (te cla do
va ra dio, rep, sen sor mag n ti co, sen so res in fra rro jos, lector TAG).
Tam per con te ne dor
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do la uni dad BT-436 tie ne el con te ne dor abier to o bien ha sido ex tra -
da del muro.
Incen dio
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do se de tec ta una alar ma de in cen dio. Si al even to se le aso cia la ac -
ti va cin de una sa li da, esta es au to m ti ca men te con fi gu ra da de tipo Impul sos vo por que el even to
no se ha res ta ble ci do. Si se en cuen tran pre sen tes uno o ms sen so res de humo BT-SMK, es tos
pue den ser con fi gu ra dos para re pe tir la alar ma so no ra y ac tuar como sirenas auxiliares pero
solamente para este evento.
P ni co
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do se de tec ta una alar ma de p ni co. Si al even to se le aso cia la ac ti -
va cin de una sa li da, esta es au to m ti ca men te con fi gu ra da de tipo Impul sos vo por que el evento
no se ha restablecido.
Emer gen cia
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do se de tec ta una alar ma de emer gen cia. Si al even to se le aso cia la
ac ti va cin de una sa li da, esta es au to m ti ca men te con fi gu ra da de tipo Impul sos vo por que el
evento no se ha restablecido.
Pag. 47
Ba te ra de la uni dad
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do fal ta la ali men ta cin de red y la ba te ra ha des cen di do por de ba jo
de la ten sin de guardia de 11V.
Ba te ra sen so res RF
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do la ba te ra de un sen sor va ra dio ha des cen di do por de ba jo de la
ten sin de guar dia. El test se rea li za en el mo men to de m xi ma ab sor cin (sen sor en trans mi -
sin); los l mi tes de ten sin son los si guien tes: mag n ti co, in fra rro jos, te cla do, si re na y lec tor TAG
va radio. 2,7V; radiocomando: 6V; rep: 2V.
Au sen cia de red
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do fal ta la ten sin de red du ran te un tiem po su pe rior a aquel pro gra -
ma do. Obvia men te esto vale en el caso en que se en cuen tre pre sen te la ba te ra tam pn. Este
even to pue de ser des ha bi li ta do configurando el tiempo a 0.
Mal fun cio na mien to del sen sor RF
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do un dis po si ti vo RF se en cuen tra en uno de los es ta dos des cri tos a
con ti nua cin. El re cuen to de las trans mi sio nes para el l mi te de "Cr ti co" y "Con su mo ex ce si vo"
son rea li za dos cada 24 ho ras e ini cian 3 das des pus de la instalacin del dispositivo.
Para ma yor in for ma cin re mi tir se al apar ta do "Esta ds ti cas" en la pg. 81.
CRTICO: el dis po si ti vo ha trans mi ti do menos de 1000 pre sen cias en la lti ma sema na, o
bien un por cen ta je sig ni fi ca ti vo de trans mi sio nes reci bi das (25%) y efec tua da a tra vs de
paque tes "Mesh", o bien no est conec ta do a la uni dad duran te un tiem po supe rior a aquel
con fi gu ra do (en base al par me tro Reco no ci mien to del Dispositivo RF crtico).
AUSENTE: el dis po si ti vo no est conec ta do a la uni dad duran te un tiem po supe rior a 12
horas.
CONSUMO EXCESIVO: el dis po si ti vo ha rea li za do ms de 2400 trans mi sio nes en la lti -
ma sema na. Este con trol pue de ser des ha bi li ta do para cada dispositivo.
Pr di da RS485
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do la uni dad no de tec ta ms la co mu ni ca cin con cual quier dis po si ti -
vo so bre un bus RS485. Pue de ser de bi do a un pro ble ma del dis po si ti vo o al cor te del ca ble. El
even to es ge ne ra do en po cos se gun dos desde la deteccin de la anomala.
Des lum bra mien to RF
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do el re cep tor ra dio de tec ta un dis tur bio pro lon ga do so bre el ca nal
ra dio; el even to es ge ne ra do cuan do fi na li za el tiem po con fi gu ra do. Este even to pue de ser ge ne -
ra do in clu so si el dis tur bio es detectado por un repetidor Mod. BT-REP.
Coer cin
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do una ope ra cin de Co ne xin o Des co ne xin des de el te cla do es
pre ce di da por la co rres pon dien te te cla. Si al even to se le aso cia la ac ti va cin de una sa li da, esta
es au to m ti ca men te con fi gu ra da de tipo Impul sos vo porque el evento no se ha restablecido.
Con tra se a err nea
Se lle va a es ta do ac ti vo al quin to ten ta ti vo de co ne xin err nea de la con tra se a. Si al even to se le
aso cia la ac ti va cin de una sa li da, esta es au to m ti ca men te con fi gu ra da de tipo Impul sos vo por -
que el evento no se ha restablecido.
Lla ve fal sa
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do es co nec ta da en un lec tor una lla ve no re gis tra da; el even to es in -
me dia to. Si al even to se le aso cia la ac ti va cin de una sa li da, esta es au to m ti ca men te
con fi gu ra da de tipo Impul sos vo por que el evento no se ha restablecido.
Pag. 48
Au sen cia de la li nea te lef.
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do fal ta la l nea te le f ni ca du ran te un tiem po su pe rior a aquel pro gra -
ma do. Este even to pue de ser des ha bi li ta do con fi gu ran do el tiem po a 0. Es po si ble co mu ni car tal
even to so bre el vec tor TCP/IP (con tar je ta Lan) o bien a travs del mdulo GSM.
Intru sin des de re mo to
Se lle va a es ta do ac ti vo al quin to ten ta ti vo de co ne xin para rea li zar la pro gra ma cin des de re mo -
to (me dian te m dem o lan) con una con tra se a o c di go pe ri f ri co err neo. Si al even to se le
aso cia la ac ti va cin de una sa li da, esta es au to m ti ca men te con fi gu ra da de tipo Impul sos vo
porque el evento no se ha restablecido.
Prue ba au to m ti ca
Este even to pue de ser ge ne ra do en ms mo dos:
- Pe ri di ca men te en base al tiem po con fi gu ra do
- Ma nual men te des de una pro gra ma cin en fase de test del co mu ni ca dor pul san do el co rres -
pon di en t e bo t n de TEST en base al vec t or se l ec ci o na do en l a p gi na
Co mu ni ca dor/Ges tio nal.
Zo nas ex clu das
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do una o ms zo nas son ex clui das en fase de co ne xin (co ne xin
for za da). Si el even to es aso cia do a la ac ti va cin de una sa li da, esta es man te ni da ac ti va (es t ti -
ca) has ta el res ta ble ci mien to de la zona. Si el even to es trans mi ti do a tra vs del comunicador no
puede restablecerse.
Au sen cia de la li nea LAN
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do fal ta la red Ether net du ran te un tiem po su pe rior a aquel pro gra -
ma do. Este even to pue de ser des ha bi li ta do con fi gu ran do el tiem po a 0. Es po si ble co mu ni car tal
even to con el comunicador telefnico/GSM.
Zo nas en alar ma
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do una zona alm bri ca o un sen sor via ra dio de tipo no re tra sa do se
en cuen tran en es ta do de alar ma; este even to pue de ser ge ne ra do in clu so cuan do las reas es tn
des co nec ta das. Te ner pre sen te que en este l ti mo caso los sen so res in fra rro jos es tn de sac ti va -
dos y que los sen so res mag n ti cos tie nen la sec cin iner cial de sac ti va da; esto no es vlido
cuando el sistema se encuentra en Mantenimiento.
Man te ni mien to
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do la uni dad se en cuen tra en es ta do de man te ni mien to. En este es -
ta do se en cuen tran des ha bi li ta das las ac ti va cio nes de las si re nas y es des ha bi li ta do el
co mu ni ca dos te le f ni co; el te cla do emi te un "bip" cada 10 se gun dos. To dos los dis po si ti vos ra dio
ac ti van los led de co lor rojo y ver de de co mu ni ca cin ra dio y re co no ci mien to de alar ma. Pul san do
el Bo tn RESET cuan do la uni dad po see el Tam per abier to, esta pasa au to m ti ca men te en es ta -
do de man te ni mien to. Una vez ce rra do el con te ne dor, des pus de un mi nu to la uni dad sale
au to m ti ca men te del es ta do de man te ni mien to. Pue de in tro du cir se en es ta do de man te ni mien to
con la con tra se a del Insta la dor (men Insta la dor) y la ope ra cin pue de pro du cir se so la men te
cuan do to das las reas se en cuen tran des co nec ta das.
Au sen cia de la l nea GSM (solo con BT-GSM ins ta la do)
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do el GSM no est re gis tra do en red du ran te un tiem po su pe rior a
aquel pro gra ma do. Este even to pue de ser des ha bi li ta do con fi gu ran do el tiem po a 0. Es po si ble
co mu ni car tal even to so bre la l nea te le f ni ca o a travs de LAN si estn presentes.
Cr di to-ca du ci dad de la SIM (solo con BT-GSM ins ta la do)
La uni dad, si el con trol est ha bi li ta do, rea li za cada 48 ho ras una so li ci tud al es tor para co no cer el
cr di to res tan te en la SIM y cada da in cre men ta el va lor "das trans cu rri dos des de la l ti ma vez
que se ha re car ga do".
Pag. 49
El even to se lle va a es ta do ac ti vo (alar mas) cuan do:
- el cr di to ha des cen di do por de ba jo de 4 Eu ros y nue va men te cuan do se en cuen tra por de -
ba jo de 2 Euros;
- los das trans cu rri dos des de la l ti ma re car ga han al can za do el va lor de 320.
La uni dad res ta ble ce au to m ti ca men te los "das trans cu rri dos des de la l ti ma re car ga" cuan do
de tec ta que el l ti mo va lor de cr di to es ma yor que aquel ledo anteriormente.
Even to 24H
Se lle va a es ta do ac ti vo cuan do al me nos una zona alm bri ca de tipo 24H se en cuen tra en es ta do
de alar ma. Si a este even to se le aso cia la ac ti va cin de una sa li da, esta l ti ma pue de ser pro gra -
ma da como es t ti ca o Impul sos va; si es es t ti ca si gue la zona (OR l gi co en tre las zo nas 24H),
mien tras si es Impul sos va se desactiva despus del tiempo programado.
3.34- Otras funciones
Tim bre
Se en cuen tra dis po ni ble la fun cin "tim bre" ac ti va ble so bre cual quier zona que se a la me dian te
un "bip" de los te cla dos alm bri cos de la zona, in clu so con el sis te ma des co nec ta do. Pue de ser
ac ti va da, por ejem plo, so bre el con tac to mag n ti co de la puer ta de modo de sealar la apertura.
Incen dio, P ni co, Emer gen cia
Estas fun cio nes ha cen que la zona aso cia da est ac ti va las 24h y trans mi tan en caso de alar ma el
even to re la cio na do. A cada even to se le pue de aso ciar la ac ti va cin de la sirena.
L nea de ayu da
Esta fun cin per mi te ins tau rar au to m ti ca men te una co mu ni ca cin en ma nos li bres ha cia un
des ti na ta rio pre fi ja do (n me ro de l nea de ayu da) pul san do la te cla P so bre el te cla do (alm bri co
o via ra dio) o bien del ra dio co man do. Para uti li zar esta fun cin es ne ce sa rio con tar con al me nos
un te cla do alm bri co con audio (BT-KPA) y de una tarjeta de audio BT-MF.
Pro me mo ria o Con tes ta dor
Esta fun cin per mi te gra bar un men sa je a tra vs de un te cla do alm bri co con ca bles co nec ta dos
a la tar je ta de au dio mod. BT-MF y de vol ver a es cu char lo cuan do se de see des de este mis mo o de
cual quier otro que po sea co ne xin au dio. La du ra cin del men sa je es de unos 10 se gun dos.
La uni dad re quie re la tar je ta op cio nal de voz mod. BT-MF.
Cuan do se en cuen tra pre sen te un men sa je gra ba do que an no ha sido es cu cha do, se en cien de
un led de co lor ama ri llo so bre el te cla do.
Para gra bar el men sa je so bre el te cla do alm bri co man te ner pul sa do du ran te 3 se gun dos la te cla
. Para volver a escucharlo pulsar la te cla .
3.35- Programacin desde MVC
Todo el sis te ma Bi Tech se pro gra ma con el soft wa re para PC Si cep MVC.
La pro gra ma cin pue de ser rea li za da de varios modos:
en local, a tra vs de la cone xin de serie al PC; es nece sa rio cono cer la con tra se a del
ins ta la dor;
des de remo to a tra vs del mdem; debe ser ins ta la do el mdem opcio nal mod. BT-MDA, y
es nece sa rio cono cer la con tra se a del ser vi cio de asis ten cia tele f ni ca y el cdi go de la
uni dad (Pgi na Comu ni ca dor);
des de remo to a tra vs del mdem; debe ser ins ta la do en la uni dad el mdu lo opcio nal
GSM mod. BT-GSM, es nece sa rio cono cer la con tra se a del ser vi cio de asis ten cia tele f -
ni ca y el cdi go de la Peri f ri ca (pgi na Comu ni ca dor); el mdu lo debe estar pro vis to de
SIM Card con nme ro de Datos. El mdem opcional BT-MDA no es requerido.
Pag. 50
des de una cone xin en red si est ins ta la da la tar je ta opcio nal mod. BT-LAN; el ins ta la dor
o la uni dad debe dis po ner de un IP est ti co pbli co y es nece sa rio cono cer la con tra se a
del ser vi cio de asis ten cia tele f ni ca y el cdi go de la uni dad (Pgi na Comu ni ca dor).
Nota. No es po si ble ins ta lar al mis mo tiem po el m dem ana l gi co
mod.BT-MAD y la tar je ta Ether net mod. BT-LAN.
Para ma yor in for ma cin con sul tar la sec cin co rres pon dien te con la pro gra ma cin.
ATENCIN!
Se requiere el software MVC en versin 1.22 o superior.
3.36- Sirena con cables
La uni dad Bi Tech tie ne pre vis to el uso de ms ti pos de si re nas con ca bles:
Si re na con man do so bre una l nea equi li bra da
Para este tipo de si re na se en cuen tran dis po ni bles los con tac tos li bres de un rel de 1A (COM,
NA, NC).
Si re na Auto ali men ta da
Para este tipo de si re na est pre vis ta una sa li da con rel (SIR-A) que su mi nis tra un +12V que fal ta
du ran te la ac ti va cin; la sa li da est pro te gi da por un fu si ble au to rre ge ne ra ble de 800mA y la m xi -
ma co rrien te dis po ni ble de pen de de los dis po si ti vos co nec ta dos so bre +12V; si el m du lo
BT-GSM est ins ta la do, la corriente mxima total extrable debe ser 400mA.
Si no es el m du lo BT-GSM, mx. 400mA. Esta ci fra tam bin in clu ye la ab sor cin, de bi do a las si -
re nas y los dis po si ti vos co nec ta dos en el RS485
Si re na des de el Inter no
Para este tipo de si re na est pre vis ta una sa li da con rel (SIR-I) que su mi nis tra un +12V du ran te
la ac ti va cin. La m xi ma co rrien te su mi nis tra ble es 800mA, la sa li da est pro te gi da por un fu si ble
au to rre ge ne ra ble de 800mA y la m xi ma co rrien te dis po ni ble de pen de de los dis po si ti vos co nec -
ta dos so bre +12V; si el m du lo BT-GSM est ins ta la do, la corriente mxima total extrable debe
ser 400mA.
La uni dad dis po ne de una fun cin que li mi ta el tiem po de ac ti va cin de la si re na: cada vez que la
si re na sue na se cuen ta el tiem po de fun cio na mien to, si a cau sa de re pe ti das alar mas se al can za
el tiem po de 20 mi nu tos la si re na se de sac ti va r. El "re ar me" tie ne lu gar a la si guien te ope ra cin
de desconexin de cualquier rea.
Pag. 51
NOTICE NOTICE
3.37- Comunicador PSTN
La uni dad Bi Tech dis po ne de un co mu ni ca dor in te gra do so bre la l nea te le f ni ca PSTN y ope ra
con los si guien tes protocolos:
Con tact-ID
Voz
Pro to collo Con tact-ID
Este pro to co lo va di rec to ha cia los re cep to res te le f ni cos au to m ti cos com pa ti bles con el es tn -
dar Adem co y con sis te en la trans mi sin de una com bi na cin de c di gos DTMF; la con fir ma cin
de la re cep cin es dada por el re cep tor automtico. cada mensaje contiene:
- el n me ro de iden ti fi ca cin de la uni dad;
- un n me ro de iden ti fi ca cin del even to (es pe ci fi can do si se tra ta de una alar ma o de res ta ble -
ci mien to);
- el rea de per te nen cia
- un n me ro que iden ti fi ca la zona o al usua rio como en la si guien te tabla:
000 uni dad (p.ej Tam per, Ausen cia red)
001100 Zonas alm bri cas
101104 REP
109300 Dis po si ti vos RF (sen so res, radio co man dos, tecla dos RF)
301400 Dis po si ti vos sobre BUS RS485
501600 Acce sos median te con tra se a Usua rio
601700 Acce sos median te lla ves
701800 Acce sos median te tag
998 MVC (ope ra cio nes rea li za das por el dia gra ma)
999 Sis te ma (ope ra cio nes rea li za das en auto m ti co)
Ejem plos:
- A la zona alm bri ca 1 est aso cia do 001, a la zona alm bri ca 4 est aso cia do 004.
- El usua rio Admi nis tra tor ha aso cia do 501 o 601 de pen dien do si se ha rea li za do res pec ti va -
men te, la ope ra cin des de te cla do o del co nec tor.
- I dis po si ti vos RS 485 y va ra dio po seen la iden ti fi ca cin so bre el n me ro asig na do en fase de
pro gra ma cin: el ter cer dis po si ti vo RS485 ten dr el n me ro de iden ti fi ca cin 303, el sp ti mo
307, y as su ce si va men te.
Pro to co lo Voz
Este pro to co lo es di rec to ha cia te l fo nos nor ma les (fi jos o ce lu la res) y con sis te en la trans mi sin
de men sa jes de voz re gis tra dos pre via men te. Para el uso re quie re de una tar je ta op cio nal Mod.
BT-MF.
Se tie nen a dis po si cin 30 men sa jes ge n ri cos ms uno prin ci pal (con una du ra cin de 8 se gun -
dos) que iden ti fi ca la uni dad o el sis te ma.
Cada men sa je ge n ri co pue de ser aso cia do a cual quier even to sea a la alar ma que al
res ta ble ci mien to (al gu nos even tos son sin res ta ble ci mien to).
La gra ba cin se rea li za a tra vs de un teclado almbrico con sistema audio (BT-KPA) desde el
men Instalador.
Ges tin de Lla ma das ha cia usua rios
Cada vez que la uni dad debe en viar una se a la cin (even to), efec ta las lla ma das de modo c cli -
co ini cian do por el pri mer des ti na ta rio con pro to co lo de Voz, des pus pasa al se gun do y as
su ce si va men te; al fi nal se en van SMS a los res pec ti vos des ti na ta rios. Al fi nal prue ba vol ver a lla -
Pag. 52
mar a aque llos que no han res pon di do o no han con fir ma do la res pues ta hata agotar los tentativos
previstos para cada uno.
Es po si ble con fir mar la re cep cin en 3 mo dos di fe ren tes:
pul san do la tecla 0 se con fir ma la lla ma da y la uni dad fina li za todas las lla ma das.
pul san do la tecla
*
se con fir ma la lla ma da y la uni dad lla ma al des ti na ta rio siguien te.
pul san do la tecla 1, se pre sen te la tar je ta de Voz BT-MF conec ta da a un tecla do, la uni dad
pasa direc ta men te a la moda li dad Escu cha Ambien te (ver Manual de Usua rio, fun cin
Escu cha Ambien te del Cap. 8). Si se encuen tran pre sen tes dos tecla dos, auto m ti ca -
men te se selec cio na r la escu cha des de el tecla do aso cia do al canal audio n.1. Para
fina li zar pul sar la tecla
*
. La uni dad fina li za todas las trans mi sio nes.
Esta do Co mu ni ca dor
En la co rres pon dien te p gi na de pro gra ma cin des de MVC al gu nas lu ces tes ti gos lu mi no sas in -
di can el es ta do del comunicador:
Luz Tes ti go Des crip cin
Li nea Rojo: lnea ausente
Verde: lnea presente
Amarillo: lnea en uso (ocupada)
TX
Verde: transmisin en curso
RX Verde: recepcin en curso
Rojo: confirmacin no recibida
Pag. 53
3.38- Lector de TAG Mod. BT-PRX
Este apa ra to per mi te el ac ce so a la ges tin del sis te ma sim ple men te acer can do las tar je tas o lla -
ve ros, de no mi na dos TAG, al lec tor y es ca paz de ges tio nar to das las fun cio nes de
co ne xin/des co ne xin total o perimetral y Abrepuerta.
El lec tor dis po ne de 4 te clas tc ti les para rea li zar las di fe ren tes ope ra cio nes; las te clas es tn ilu -
mi na das pos te rior men te con Blan co mul ti co lo res.
El lec tor per mi te co nec tar y des co nec tar el rea en base a la fun cin aso cia da al TAG que es
pre sen ta do, y ade ms es po si ble ha bi li tar o no el ac ce so a la fun cin abre puer ta. Esta fun cin sir -
ve para ac ti var una sa li da (mono es ta ble o bi- es ta ble) para co nec tar al man do de la ce rra du ra
elc tri ca a tra vs de una sa li da de la uni dad o a tra vs de un rel de 6A mon ta do so bre el mis mo
lec tor.
Ade ms es po si ble vi sua li zar con ti nua men te el es ta do de un rea pre de fi ni da sin por ello im pe dir
el ac ce so a TAG aso cia dos a otras reas.
El lec tor se en cuen tra pro te gi do contra la apertura y la extraccin. Adems est compuesto por
un contenedor desde el exterior IP65.
Ico no Co lor del Led Des crip cin
Rojo Indicacin de Solicitud de asistencia
Ver de
indica que todas las zonas inmediatas del rea se encuentran en reposo.
Rojo indica que al menos una zona inmediata si el rea se encuentra en alarma; en este
caso si es excluible se puede conectar el rea con una conexin forzada.
No utilizado
SICEP
Azul
Encendido indica que el lector est listo para el leer el TAG
Rojo
Memoria de Alarmas. Indica que el rea asociada al TAG se encuentra en alarma.
Des crip cin de los bo to nes tc ti les
Co lor del Led Des crip cin
Blan co
indica que la funcin se encuentra disponible
Rojo indica que el rea asociada est conectada en la modalidad indicada por la misma
tecla
Na ran ja
Indica que la operacin de abrepuerta ha sido efectuada.
Ver de
indica que el rea asociada est desconectada.
Para rea li zar las ope ra cio nes:
acer car du ran te un mo men to la tar je ta o el lla ve ro fron tal men te al lec tor en co rres pon den cia
con el logo de Si cep. Un "bip" y el en cen di do de la ba rra ver de in di can que el TAG ha sido
reconocido;
ale jar el tag y a este pun to se ilu mi na rn las te clas co rres pon dien tes con las ope ra cio nes
permitidas.
Pul sar la te cla para efec tuar la ope ra cin que se de sea.
La ope ra cin es con fir ma da por el en cen di do de co lor ver de de la ba rra si tua da en la par te
superior.
Pag. 54
Si est ha bi li ta da so la men te la fun cin Abre puer ta, esta es rea li za da au to m ti ca men te a la
lec tu ra del TAG sin ne ce si dad de te ner que pulsar la tecla.
En el caso de co ne xin con zo nas in me dia tas en es ta do de alar ma, la co ne xin es ne ga da
(ba rra en la par te su pe rior de co lor rojo); pul sar nue va men te la te cla co rres pon dien te a la co -
ne xin para rea li zar la conexin forzada.
Para rea li zar la co ne xin r pi da (res ta ble ci mien to del tiem po de sa li da) pul sar nue va men te
la tecla.
La vi sua li za cin con ti nua del es ta do del rea, si es pro gra ma da, se pro du ce a tra vs de la in -
ter mi ten cia con ti nua de la mis ma ba rra lu mi no sa si tua da en la par te su pe rior. El en cen di do
de la ba rra con tie ne la siguiente informacin
Co lor del Led Des crip cin
Rojo
rea conectada
Ver de
rea desconectada
Como otros dis po si ti vos so bre RS485 Bi Tech, la pro gra ma cin de los pa r me tros ope ra ti vos tie -
ne lu gar en la uni dad. Ta les parmetros son:
- Abre puer ta - (Des ha bi li ta do/Sa li da1..Sa li da4, Rel lo cal) Aso cia a la fun cin Abre puer ta la
sa li da deseada.
ATENCIN!
En caso que se instale el lector en el exterior, el rel para la funcin Abre
puertas debe ser utilizados solamente si la zona a la que da acceso est
protegida por el sistema de alarma.
- rea que se de sea vi sua li zar - (Nin gu na/rea1..rea4) Per mi te vi sua li zar con ti nua men te
el es ta do de un rea a tra vs de la in ter mi ten cia pro du ci da por la ba rra de la par te su pe rior.
- Ha bi li ta cin del Zum ba dor - Ha bi li ta/des ha bi li ta el zum ba dor in ter no
- Ha bi li ta cin Anti Arran ca mien to - Ha bi li ta/des ha bi li ta la fun cin Anti Arran ca mien to
- Exter no - Si es ha bi li ta do, la co ne xin no ac ti va el tiem po de sa li da; las zo nas re tra sa das se
ac ti van in me dia ta men te.
- Ha bi li ta do - Per mi te des ha bi li tar el dis po si ti vo sin bo rrar lo de la uni dad.
3.39- Comunicacin con tarjeta BT-LAN
El aa di do de la tar je ta op cio nal BT-LAN per mi te la trans mi sin de men sa jes y las in te rro ga cio -
nes con el pro to co lo BTLAN so bre el vec tor TCP/IP ha cia Cen tra les Ope ra ti vas de tipo MVSNet.
Ade ms per mi te el en vo de e-mail ha cia 2 des ti na ta rios y hace po si ble el ser vi cio de asis ten cia
te le f ni ca so bre TCP/IP; la uni dad pue de fun cio nar tambin con una sola direccin IP dinmica.
Nota. NO es po si ble ins ta lar AL MISMO TIEMPO las dos tar je tas op cio na les
BT-MDA y BT-LAN.
Pag. 55
NOTICE NOTICE
Con fi gu ra cin de los dis po si ti vos de red
El gra do de com ple xi dad de la con fi gu ra cin va ria en base al tipo de uti li zo, en se gui da se des cri -
be como con fi gu rar los va rios dis po si ti vo en la si tua cin de uti li zo t pi ca.
Mi ran do el es que ma:
El pa nel Bi Tech esta co nec ta do a una red lo cal (LAN) que tra mi te un rou ter ADSL se co nec ta
a in ter net. La di rec cin IP ex ter no del rou ter es de tipo di n mi co y asig na do me dian te el ISP
(Inter net Ser vi ce Pro vi der); es la t pi ca configuracin domestica.
La cen tral Ope ra ti va dis po ne de un Rou ter ADSL con por lo me nos un IP es t ti co. El rou ter se
co nec ta tra mi te la red in ter na a la Cen tral Ope ra ti va don de est si tua do el Ser ver Mvs-NET y
uno o ms computadoras Client.
El ins ta la dor dis po ne de un PC en la red lo cal (LAN) co nec ta do a in ter net tra mi te un rou ter
ADSL con IP di n mi co: la mis ma si tua cin del pa nel Bi Tech.
Que se tie ne que con fi gu rar en la red lo cal don de est ins ta la do el pa nel BiTech.
El Rou ter ADSL no tie ne que ser con fi gu ra do por que la pe ri f ri ca gra cias al Keep Ali ve abri r au -
to m ti ca men te las puer tas para la co mu ni ca cin hacia el exterior.
Que se tie ne que con fi gu rar en la red lo cal de la Cen tral Ope ra ti va
En el rou ter de la Cen tral Ope ra ti va hay que abrir las puer tas 9001 UDP y 9016 TCP; el tra fi co di -
rec to a es tas puer tas tie ne que ser en via do a la di rec cin IP del Ser ver MvsNET. To das las
pe ri f ri cas Si cep uti li zan esta configuracin.
Que se tie ne que con fi gu rar en la red lo cal del ins ta la dor
Nor mal men te el ins ta la dor no dis po ne de un IP es t ti co, en ton ces hay que apo yar se a un ser vi cio
ex ter no que ges tio na el IP di n mi co, por Ejem plo DynDNS. Tra mi te este ser vi cio es po si ble ele gir
un Host na me (ej: pa blo45) que ser in ser ta do en la pe ri f ri ca, parmetro "Hostname instalador".
En el rou ter es pre sen te una p gi na de con fi gu ra cin (Dyna mic DNS o si mi la res) en la cual ten dr
que ser con fi gu ra do el ac ce so al ser vi cio; nor mal men te se pi den los da tos para el ac ce so au ten ti -
ca do (username y password).
Pag. 56
Se ten dr que abrir las puer tas 9001 UDP y 9016 TCP y el tra fi co di rec to a es tas puer tas ten dr
que ser en via do a la di rec cin IP del PC en el cual se en cuen tra el software MVC.
Los ser vi cios Dyna mic DNS
Tal ser vi cios per mi ten de ges tio nar, tra mi te re gis tra cin, la di rec cin IP di n mi co tra mi te un Host -
na me ele gi do por par te del ins ta la dor mis mo; la di rec cin IP asig na da cada vez al rou ter del
ins ta la dor vie ne ad qui ri da por par te de la pe ri f ri ca ML-8 que ser siem pre al can za ble des de la
pe ri f ri ca. Nor mal men te hay que pa gar para este tipo de ser vi cio, el ms co mn es DynDNS.org.
El me ca nis mo que se uti li za es el si guien te: el ser ver DynDNS per mi te de asig nar al ins ta la dor un
nom bre (ej.pa blo45), du ran te el fun cio na mien to el rou ter del ins ta la dor con tac ta pe ri di ca men te
el ser ver para tras mi tir la even tual mo di fi ca de la di rec cin IP asig na da por par te del Inter net Pro -
vi der; este IP se asocia al nombre elegido.
Para in gre sar al ser vi cio es ne ce sa rio re gis trar se. Nor mal men te se pide:
- Un ac ce so (User na me y Pass word)
- Un nom bre que ser uti li za do como Host na me, ele gi do por par te del ins ta la do (ej. Pa blo45)
- Si es ne ce sa rio ten dr que ser es pe ci fi ca do el ser vi cio pe di do, que es "IP dinmico".
El nom bre ser com ple ta do del do mi nio asig na do por par te del ser ver pro vee dor del ser vi cio.
Ejem plo:
pablo45.dyndns.org
el ac ce so ha cia el ins ta la dor pue de ser efec tua do in ser tan do en el pa nel Bi Tech (pa r me tro Host -
na me Insta la dor) el nom bre ele gi do, en for ma do com ple to, que ser cal cu la do au to m ti ca men te
en la direccin IP del router.
3.40- Comunicador GSM
La uni dad dis po ne de un m du lo GSM op cio nal que debe ser mon ta do en el in te rior de la mis ma
uni dad. El m du lo per mi te la ges tin de las co mu ni ca cio nes sobre ms "frentes":
- Ges tin de co mu ni ca cio nes ha cia el soft wa re ges tio nal para cen tra les ope ra ti vas de tipo
MVS Net / MVSLi te plus con pro to co los BTLAN y BTMVS;
- Ges tin de co mu ni ca cio nes ha cia el soft wa re ges tio nal para cen tra les ope ra ti vas de tipo
MVS Data 9000 con protocolo MVS;
- Ges tin de co mu ni ca cio nes ha cia los usua rios con pro to co los de Voz, SMS de tex to (ha cia
ce lu la res), Con tact-ID (ha cia el PC del instalador);
- So li ci tud de Cr di to res tan te (so la men te para la ver sin ita lia na)
- Ges tin de las ope ra cio nes de usua rio des de re mo to a tra vs del te l fo no con men au dio al
mis mo modo de como se pro du ce so bre la lnea PSTN;
- Ges tin de Asis ten cia te le f ni ca (pro gra ma cin MVC).
Pro to co los so por ta dos
Pro to co los para MVSNet Pro to co los para DATA9000 MVS
GPRS protocolo BTLAN GPRS protocolo MVS (Cripto Hardware) C1
SMS protocolo BTMVS SMS protocolo MVS (Cripto Hardware) C1
Voz Voz
SMS de Texto SMS de Texto
Pag. 57
Ges tin de co mu ni ca cio nes con ges tio nal MVSNet
La trans mi sin de las co mu ni ca cio nes se pro du ce a tra vs de EVENTOS; se pue den uti li zar 4
protocolos.
El pri mer pro to co lo es el GPRS. La uni dad es siem pre ca paz de trans mi tir alar mas es pon t neas,
mien tras para in te rro gar la el sis te ma MVSNet debe efec tuar un "tono de ac ti va cin" a tra vs del
in ter faz GSMTA.
El tono debe ser di rec to a la SIM in tro du ci da en el mdulo BT-GSM.
Otra mo da li dad es va SMS de tipo MVS que pue den ser uti li za dos para alar mas es pon t neas, in -
te rro ga cio nes y res pues tas a in te rro ga cio nes. La ni ca des ven ta ja es que los SMS son muy
cos to sos si se com pa ran con los pa que tes GPRS.
Es po si ble tam bin en viar alar mas en Con tact-ID, pero so la men te a tra vs de in ter faz PSTN de la
uni dad, en otras pa la bras no es po si ble en viar Con tact-ID si la uni dad BT-436 esta des pro vis ta de
l nea te le f ni ca; el pro to co lo no per mi te efec tuar in te rro ga cio nes.
La l ti ma al ter na ti va est cons ti tu da por la co ne xin Ether net, que permite la gestin de la unidad
con protocolo TCP/IP y el envo de e-mail.
Pag. 58
FILTRO DE RED
NET-WALL
SERVIDOR CENTRAL
MVSNet
INTERFAZ PARA TELFONO
SD-T2 / SD-CT
GSM
T.A.
L
A
N
MVSNet
B
T
-
G
S
M
UNIDAD
BITECH
INTERNET
EMAIL
INTERROGACION
SU LAN
S
M
S
-
A
la
r
m
a
s
/In
t
e
r
r
o
g
a
c
io
n
e
s
/R
r
e
s
p
u
e
s
t
a
s
a
la
s
in
t
e
r
r
o
g
a
c
io
n
e
s
S
e
a
l p
a
r
a
in
te
r
r
o
g
a
c
io
n
c
o
n

r
e
s
p
u
e
s
t
a

e
n

G
P
R
S
PSTN
BT-LAN
A
L
A
R
M
E

(
U
D
P
)

/

R
E
S
P
U
E
R
A INTERROGACIONES (TCP/IP)
G
P
R
S

-

A
L
A
R
M
A

/

R
E
S
P
U
E
R
T
A

I
N
T
E
R
R
O
G
A
C
I
O
N
CONTACT/ID ALARMA
En el caso de uso orien ta do a ges tio na les MVSNet, la prio ri dad en la trans mi sin de un even to es
la si guien te.
Prio ri dad Evento
1 evento sobre LAN
2 Contact-ID sobre PSTN (hacia gestional)
3 evento sobre GPRS
4 evento en SMS (hacia gestional)
5 primer usuario de la lista con protocolo asociado a la Voz o al
Contact-ID (hacia el instalador)
....
6 ltimo usuario de la lista con protocolo asociado a la Voz o al Contact-ID
7 primer usuario de la lista con protocolo asociado a SMS de texto
....
8 ltimo usuario de la lista con protocolo asociado a SMS de texto
9 e-mail destinatario 1
Ti pos de in te rro ga cio nes con MVSNet
En esta mo da li dad son po si bles los si guien tes ti pos de in te rro ga cio nes:
- Esta do Par ti cio nes - Vuel ve el es ta do de las 4 par ti cio nes de la uni dad.
- Esta do Sa li das - Vuel ve el es ta do de las 4 sa li das de la uni dad.
- Acti va cin Sa li das - Per mi te va riar el es ta do de las sa li das de man dos a dis tan cia, es de cir,
de aque llas sa li das que no han sido es ta do asig na das a even tos.
- So li ci tud de Esta dos An ma los - Vuel ve a los even tos que se en cuen tran en es ta do ac ti vo
(an ma lo).
- So li ci tud de Des crip cio nes - Per mi te ob te ner las des crip cio nes asig na das en la uni dad a
las zo nas alm bri cas, ra dio y a los usua rios, per mi tien do un im por tan te aho rro de tiem po por
par te del per so nal del Insti tu to a la hora de re lle nar la tar je ta pe ri f ri ca.
En el caso de uso del vec tor GPRS, la tar je ta Pe ri f ri ca so bre el ges tio nal MVSNet debe ser con fi -
gu ra da con los si guien tes parmetros:
- Mo de lo de la pe ri f ri ca: Bi Tech
- Con fi gu ra cin: GPRS
- Red = L nea te le f ni ca para la ac ti va cin DCS/DTS
- Te l fo no: n me ro de la SIM
- Con tra se a: Vi gi lan cia (por de fec to: 11103)
Pag. 59
Ges tin de co mu ni ca cio nes con ges tio nal MVSLi te plus
La trans mi sin de las co mu ni ca cio nes se pro du ce a tra vs de EVENTOS. La trans mi sin es po si -
ble solo con dos vectores:
- en Con tact-ID, a tra vs del in ter faz PSTN de la uni dad (mono di rec cio nal);
- en co ne xin Ether net, que per mi te la ges tin bi di rec cio nal de la uni dad con pro to co lo TCP/IP
y el en vo de e-mail;
- En SMS con el pro to co lo BTMVS de la ver sin 2.1 del soft wa re MVS-Lite Plus.
Pag. 60
PSTN
BT-LAN
SD-T2 / SD-CT
INTERNET
MVSLite
Plus
A
L
A
R
M
A
S

/

I
N
T
E
R
R
O
G
A
C
IO
NES (TCP/IP)
CONTACT/ID
UNIDAD
BITECH
GSM
T.A.
B
T
-
G
S
M
S
M
S
-
A
la
r
m
a
s
/I
n
t
e
r
r
o
g
a
c
i
o
n
e
s
/R
r
e
s
p
u
e
s
t
a
s
a

la
s
i
n
t
e
r
r
o
g
a
c
io
n
e
s
Ges tin de co mu ni ca cio nes con ges tio nal MVS DATA9000
La trans mi sin de las co mu ni ca cio nes se pro du ce con ca na les, es de cir, se debe aso ciar a cada
even to que se de sea trans mi tir en cen tral un ca nal de trans mi sin y pue den uti li zar se dos
protocolos.
El pri me ro es el GPRS; la uni dad es siem pre ca paz de trans mi tir alar mas es pon t neas, mien tras
para in te rro gar la el sis te ma MVS DATA9000 debe rea li zar un "tono de ac ti va cin" a tra vs de la
co rres pon dien te in ter faz GSMTA; el tono debe ser di rec to a la SIM in tro du ci da en el mdulo
BT-GSM.
El otro pro to co lo es va SMS de tipo MVS que pue de ser uti li za do para alar mas es pon t neas, in te -
rro ga cio nes y res pues tas a in te rro ga cio nes. La ni ca des ven ta ja es que los SMS son muy
cos to sos si se com pa ran con los paquetes GPRS.
En el caso de uso orien ta do a ges tio na les DATA9000, la prio ri dad en la trans mi sin de un even to
es la si guien te.
Prio ri dad Even to
1 variacin del canal en GPRS (hacia gestional)
2 variacin del canal en SMS MVS (hacia gestional)
3 primer usuario de la lista con protocolo asociado a la Voz o al
Contact-ID (hacia el instalador)
....
4 ltimo usuario de la lista con protocolo asociado a la Voz o al Contact-ID
5 primer usuario de la lista con protocolo asociado a SMS de Texto
....
6 ltimo usuario de la lista con protocolo asociado a SMS de Texto
Pag. 61
L
A
N
B
T
-
G
S
M
PSTN
BT-LAN
FILTRO DE RED
NET-WALL
SERVIDOR CENTRAL
MVSNet
SD-T2 / SD-CT
INTERNET
Short
Message
Caller-ID
Seal para interro
g
a
c
io
n
c
o
n

r
e
s
p
u
e
s
t
a

e
n

G
P
R
S
DATA9000
MVS
G
P
R
S

-

A
L
A
R
M
A

(
M
V
S
/
I
D
)

/

R
E
S
P
U
E
R
T
A

I
N
T
E
R
R
O
G
A
C
I
O
N
(M
VS/ID)
A
la
r
m
a
s
/In
t
e
r
r
o
g
a
c
io
n
e
s
/R
r
e
s
p
u
e
s
t
a
s
a
la
s
in
t
e
r
r
o
g
a
c
io
n
e
s
S
M
S

UNIDAD
BITECH
IP esttica
Ti pos de in te rro ga cio nes con DATA9000 MVS
En esta mo da li dad son po si bles los si guien tes ti pos de in te rro ga cio nes:
- Entra das - Vuel ve al es ta do de los ca na les ha bi li ta dos para la trans mi sin de los even tos
(mx. 64)
- Sa li das - Vuel ve el es ta do de las 4 sa li das de la uni dad.
- Acti va cin Sa li das - Per mi te va riar el es ta do de las sa li das de man dos a dis tan cia, es de cir,
de aque llas sa li das que no han sido es ta do asig na das a eventos.
Para uti li zar el vec tor GPRS, la tar je ta Pe ri f ri ca so bre el in for me DATA9000 MVS debe ser con fi -
gu ra da con los si guien tes parmetros:
- N me ro de la SIM
- Pro to co lo: MVS/UDP.
Li mi ta cio nes con DATA9000 MVS
Exis ten al gu nas li mi ta cio nes cuan do se uti li za la mo da li dad para el in for ma MVS DATA9000.
- La aso cia cin al Even to ca nal a trans mi tir se pro gra ma en el m du lo BT-GSM a tra vs de
MVC con co ne xin de se rie di rec ta y no so bre la uni dad.
Ejem plo de uso: para trans mi tir el Des lum bra mien to RF so bre el ca nal 58 se debe aso ciar al
even to n.22 (Des lum bra mien to RF) el ca nal 58 (ver Cap. 6 en la pg.133).
- Los ca na les son 99 pero pue den uti li zar se un m xi mo de 64 ac ti vos. En caso con tra rio cuan -
do se in te rro gan las en tra das se ob ten dr la si guien te res pues ta del in for me: "Error leyendo
el historial".
- Las ope ra cio nes des de re mo to (co ne xin/des co ne xin de un rea) pue den ser rea li za das
so la men te ac ti van do una sa li da, que debe ser Impul sos va e in ver ti da (tiem po im pul so 2-5
se gun dos), con ca bles con la en tra da co rres pon dien te al rea que se de sea ma nio brar; la
en tra da debe ser de tipo Co ne xin.
De este modo es po si ble co nec tar el rea so la men te si esta po see to das las zo nas en re po -
so, por que aun que si el rea po see zo nas au toex clu di bles no es po si ble rea li zar una
co ne xin for za da; el tiem po in ter cu rren te en tre las dos ope ra cio nes de co ne xin no es lo
suficientemente largo como para permitir realizar tal operacin desde remoto.
- Por com pa ti bi li dad con la ges tin de otras uni da des, cuan do se efec ta una in te rro ga cin de
en tra da los ca na les que se en cuen tran aso cia dos a las zo nas en alar ma re sul tan siem pre en
re po so cuan do el rea aso cia da se encuentra desconectada.
Pag. 62
Ges tin de las co mu ni ca cio nes ha cia usua rios o ins ta la dor
El aa di do del m du lo BT-GSM per mi te otras po si bi li da des de ges tin del pro pio sis te ma o por
par te del tc ni co ins ta la dor (sin tra tar aqu al ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca). En particular es
posible:
- Re cep cin de men sa jes de voz con trans mi sin a tra vs del m du lo GSM;
- Re cep cin de men sa jes de alar ma so bre el te l fo no m vil a tra vs de SMS de tex to
1
;
- Ges tin del sis te ma (co ne xin/des co ne xin de reas, ac ti va cin de sa li das, ma nos li bres,
es cu cha am bien te) lla man do a la uni dad sobre el GSM;
- So li ci tud del cr di to de la tar je ta SIM (si es de tipo re car ga ble) di rec ta men te des de el mis mo
te l fo no m vil a travs de SMS;
Que dan po si bles sin el m du lo GSM:
- Re cep cin de alar mas en Con tact-ID so bre el PC del ins ta la dor so bre el que se en cuen tra en
fun cin el soft wa re MVSLitePlus;
- Ges tin y ve ri fi ca cin del sis te ma por par te del ins ta la dor a tra vs de un PC con co ne xin
Ether net LAN (con tar je ta op cio nal BT-LAN so bre la unidad).
Pag. 63
B
T
-
G
S
M
PSTN
BT-LAN
SD-T2
MVSLite
Plus
AIL E/M
) gaciones (TCP-IP ro a inter puert / Res DP) s (U rma Ala
P) TCP-I nes ( acio rrog inte
INTERNET
Alarma CONTACT-ID
Gestin del sistema a travs de PSTN
o t
x
e
T
e
d
S
M
S
Gestin del sistema
Mensaje de VOZ
Z
O
V
e
d
e j
a
s
n
e
M
M
e
n
s
a
je
d
e
V
O
Z
Mensaje de VOZ
Gestin del sistema
S
M
S
S
o
lic
itu
d
d
e
l c
r
d
ito
UNIDAD
BITECH
[1] En los SMS de texto enviados, los caracteres especiales (entre parntesis, letras acentuadas, etc.)
puede tener una codificacin diferente de los presentes en las descripciones y aparecen de forma
incorrecta.
Ges tin del Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca
Pag. 64
B
T
-
G
S
M
BT-MDA
PC
INSTALADOR
MVSNet
MODEM
PSTN
GSM
T.A.
r
ado
tal
ins
al
m
e
Lla
Seal para iniciar el Servicio de asistencia telefnica en GPRS
INTERNET
Servicio de asistencia
telefnica en GPRS
Llame al instalador
Llame al BT-436
6 3 4 - T
B l a e
m a l
L
UNIDAD
BITECH
IP ESTTICA
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca con m du los op cio na les BT-MDA y BT-GSM
B
T
-
G
S
M
BT-LAN
I
P

D
I
N
M
I
C
A
PC
INSTALADOR
MVSNet
MODEM
PSTN
GSM
T.A.
Llame al instalador
Seal para iniciar el Servicio de asistencia telefnica en GPRS
INTERNET
Servicio de asistencia
telefnica en GPRS
Llame al BT-436
UNIDAD
BITECH
IP ESTTICA
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca con m du los op cio na les BT-LAN y BT-GSM
El m du lo GSM per mi te otras po si bi li da des tam bin para rea li zar el ser vi cio de asis ten cia te le f -
ni ca, es de cir, la pro gra ma cin MVC des de re mo to en las siguientes modalidades:
- Co ne xin de da tos a tra vs del PC con m dem ana l gi co, con lla ma da del ins ta la dor ha cia el
m du lo BT-GSM; es ne ce sa ria una SIM con n me ro de da tos mien tras no es ne ce sa ria la
tar je ta m dem op cio nal BT-MDA sobre la uni dad.
- Co ne xin de da tos a tra vs del PC con m dem ana l gi co, con lla ma da de la uni dad ha cia el
m dem del ins ta la dor; no es ne ce sa ria la tar je ta m dem op cio nal BT-MDA sobre la unidad.
- Co ne xin en GPRS, sea ha cia el PC del ins ta la dor que ha cia la cen tral MVSNet. Para este
tipo de co ne xin se re quie re un IP es t ti co p bli co por par te del PC que rea li za el ser vi cio de
asis ten cia te le f ni ca, ade ms debe rea li zar se un "tono de alar ma" ha cia la uni dad para ac ti -
var la co ne xin; este tono pue de ser rea li za do sea por un te l fo no nor mal que a tra vs de una
interfaz GSM del sistema MVSNet (GSMTA).
- Que da siem pre po si ble la co ne xin de da tos en tre el m dem del ins ta la dor y la uni dad so bre
la l nea PSNT, sea con una lla ma da ori gi na da por el ins ta la dor que por la uni dad. En es tos ca -
sos es ne ce sa ria la tar je ta m dem op cio nal BT-MDA instalada sobre la unidad.
- Que da siem pre po si ble el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca a tra vs de LAN, sea por par te del
PC del ins ta la dor que por el ser vi dor MVSNet. Tam bin para esta po si bi li dad se re quie re al
me nos el IP es t ti co p bli co so bre el PC que rea li za el ser vi cio de asistencia telefnica.
3.41- Tabla resumen de comunicaciones a travs de GSM / GPRS
Tipo de co ne xin a rea li zar Re qui si tos re que ri dos / pa r me tros ne ce sa rios
Co ne xin GPRS (alar mas/in te rro ga cio nes ha cia la
Cen tral Ope ra ti va)
Central Operativa: SIM M2M/Voz para despertar.
Debe programar la direccin IP/Hostname Informe GPRS
de la Central Operativa
El nmero desde el que la central realiza el tono no debe
aparecer en la lista de activacin del men audio.
Lla ma da del usua rio ha cia el me n Au dio.
Llamar desde una SIM de voz o desde un telfono fijo.
Si est configurado el IP del instalador, el nmero de telfono
desde el que se llama debe ser diferente de aquel
configurado como Instalador.
Si se configura el IP de la Central Operativa, el nmero desde
el que se llama debe estar presente en la lista de activacin
del men audio.
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca GSM DATOS
(lla ma da del ins ta la dor)
Llamar desde un mdem (GSM o Telefnico) del nmero del
instalador.
Debe ser configurado el nmero del instalador.
No debe ser configurado el IP del instalador.
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca GSM DATOS
(lla ma da de la uni dad)
PC del instalador: MVC con mdem en espera de llamada.
Configurar el nmero de usuario 6 para el servicio de
asistencia telefnica.
Realizar la llamada de asistencia telefnica con llamada de
la unidad tal y como se indica en la pg. 86
Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca GPRS
PC del instalador: MVC Ver. 1.23 en espera de conexin
TCP/IP.
Debe ser configurado el nmero del instalador.
Debe ser configurado el IP del instalador.
Realizar una llamada de alarma proveniente del nmero del
instalador.
ATENCIN!
Si se pretende realizar el servicio de asistencia telefnica con MVC de
MVSNet, prestar atencin en NO PROGRAMAR el "Nmero telefnico
de servicio de asistencia telefnica GPRS / GSM DATOS" con el mismo
nmero de la SIM utilizada para alertar desde la Central Operativa, ya
que en tal caso se vuelven imposibles todas las comunicaciones en
GPRS de la Central Operativa.
Pag. 65
4 - Instalacin
A con ti nua cin se des cri ben las ope ra cio nes para rea li zar la ins ta la cin de la uni dad y de todo el
sis te ma Si cep Bi Tech; es pre fe ri ble rea li zar las ope ra cio nes en la secuencia descrita.
4.1- Seleccionar el lugar para realizar la instalacin de la unidad
El lu gar se lec cio na do an tes de todo debe res pe tar las ca rac te rs ti cas am bien ta les in di ca das
en la pg. 12; debe es tar seco, au sen te de fil tra cio nes de agua, pol vo y fuen tes de calor.
Si se uti li zan los sen so res ra dio es pre fe ri ble ins ta lar la uni dad en un lu gar no muy apan ta lla -
do (p.ej evi tar la ins ta la cin en can ti nas o ha bi ta cio nes cons trui das por com ple to en cemento
armado, etc.).
El con te ne dor de la uni dad no es re sis ten te a ten ta ti vos de robo por lo que es opor tu no que el
lu gar se lec cio na do est pro te gi do y solo pue dan te ner ac ce so las per so nas au to ri za das a su
mantenimiento.
Si se pre ten de ins ta lar tam bin el m du lo op cio nal GSM mod. BT-GSM, te ner pre sen te que en
am bien tes par ti cu la res su uso pue de es tar su je to a limitaciones:
hos pi ta les y cl ni cas;
reas en las que se uti li zan dis po si ti vos elec tr ni cos sen si bles;
reas en las que est in di ca do apa gar los te l fo nos m vi les.
En es tas si tua cio nes de ben res pe tar se las li mi ta cio nes re que ri das.
4.2- Instalacin de dispositivos opcionales
Antes de fi jar a muro la uni dad se re co mien da ins ta lar los dis po si ti vos op cio na les.
Insta lar la tar je ta de sn te sis vo cal mod. BT-MF
- Intro du cir pres tan do mu cha aten cin la tar je ta so bre los dos
cas qui llos P53 y P52; la caja de co ne xio nes de be r en con trar -
se a la derecha.
- La uni dad de tec ta r au to m ti ca men te la pre sen cia de la tar -
je ta al en cen der se.
PRECAUCIN:
La co ne xin err nea pue de da ar a la uni dad y/o a la
tar je ta.
Insta la cin de la tar je ta M dem mod. BT-MDA
- Intro du cir la tar je ta m dem en los co rres pon dien tes cas qui llos del
es pa cio mar ca do por "MDULO MDEM", si tua do en la par te
su pe rior iz quier da so bre la tar je ta l gi ca. El m du lo debe ser
co nec ta do tal y como se in di ca en el di bu jo, pres tan do aten -
cin a la ali nea cin; la eti que ta del m dem debe en con trar se
en la parte inferior a la de re cha.
PRECAUCIN:
La co ne xin err nea pue de da ar a la uni dad y/o del m dem.
Pag. 66
BT-436 / DCS-436 Cap. 4 - Instalacin
B
T
-
M
D
A
B
T
-
M
D
A
El m dem es de tec ta do au to m ti ca men te en el si guien te en cen di do. Du ran te la fase de pro gra -
ma cin en la p gi na Co mu ni ca dor ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca debe ser con fi gu ra do
el "M dem ins ta la do".
Insta la cin de la tar je ta mod. BT-LAN
- Intro du cir la tar je ta Lan en los co rres pon dien tes cas qui llos del
es pa cio mar ca do por "MDULO MDEM", si tua do en la par te
su pe rior iz quier da so bre la tar je ta l gi ca. El m du lo Lan debe
ser co nec ta do tal y como se in di ca en el di bu jo, pres tan do
aten cin a la ali nea cin: el co nec tor Ether net debe
encontrarse en la parte in fe rior.
PRECAUCIN:
La co ne xin err nea pue de da ar a la uni dad y/o a la tar je ta BT-LAN.
La tar je ta es de tec ta da au to m ti ca men te en el si guien te en cen di do. Du ran te la fase de pro gra -
ma cin en la p gi na Co mu ni ca dor ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca NO debe ser
con fi gu ra do el "M dem ins ta la do". Para la pro gra ma cin de los pa r me tros re mi tir se al co -
rres pon dien te ca p tu lo.
Insta la cin del m du lo GSM mod. BT-GSM
El m du lo op cio nal BT-GSM est pre vis to para ser ins ta la do en el in -
te rior del con te ne dor de la uni dad BT-436. Pro ce der del siguiente
modo:
- Intro du cir el m du lo tal y como se mues tra en el di bu jo de -
ba jo de la tar je ta elec tr ni ca prin ci pal y fi jar lo con los dos
tor ni llos en tre ga dos con el equipo.
- Co nec tar el ca ble RS485 con cua tro ca bles en tre los co nec -
to res P8 (tar je ta BT-GSM) y P6 (uni dad BT-436). ver nota.
- Co nec tar el ca ble para el au dio (3 ca bles) en tre los co nec to res
P10 (AUDIO) de la tar je ta BT-GSM y P62 so bre la tar je ta BT-MF.
ATENCIN! Sobre las unidades en
las que se encuentra montada la
i nt er f az GSM debe ser
obligatoriamente utilizada la batera
12V 2ah.
Nota. Las tar je tas BT-436 pre ce den tes a la ver sin 1.1.0 pue den mon tar el co -
nec tor RS485 P6 no com pa ti ble con el ca ble RS485 su mi nis tra do jun to al
m du lo GSM. En este caso es po si ble efec tuar la co ne xin a tra vs de 4 ca bles
uti li zan do la caja de co ne xio nes si tua da al lado del co nec tor P8; lle var las co ne -
xio nes a la caja de co ne xio nes RS485 de la uni dad. Pres tar aten cin a ha cer
pa sar es tos 4 ca bles lo ms le jos po si ble de la an te na del m du lo GSM.
Pag. 67
Cap. 4 - Instalacin BT-436 / DCS-436
B
T
-
L
A
N 1
2
3
B
T
-
L
A
N 1
2
3
T
E
S
T
R
E
S
E
T
A
N
T
E
N
N
A
G
S
M
IN
T
E
G
R
A
T
A
L E V E L
D L 6
D L 1
B
T
-
G
S
M
M
O
D
U
L
O
G
S
M
P8
P10
BT-GSM
Unidad
BiTech
BT-MF
En los teclados
BT-KPA
RS485
VOX
NOTICE NOTICE
En el caso que la se al GSM sea poca es po si ble co nec tar una an te na ex ter na a tra vs del co nec -
tor SMA si tua do so bre el m du lo BT-GSM; en tal caso debe re ti rar se la re sis ten cia SMD R74
si tua da al lado del conector de la antena.
Al m du lo pue de co nec tar se un switch anti ma ni pu la cin que debe lle var se so bre el co nec tor P9
(TAMPER) que fun cio na del siguiente modo:
con tac tos 1-3 abier tos= nor mal
con tac tos 1-3 ce rra dos= ma ni pu la cin.
Tar je ta SIM
De pen dien do del tipo de tr fi co que se pre ten de efec tuar, se lec cio nar la tar je ta SIM del si guien te
modo.
- Para trans mi tir men sa jes de voz, para efec tuar las ope ra cio nes de usua rio a tra vs del te l -
fo no (ac ce so al men ra dio), para vi sua li zar las fun cio nes de Escu cha am bien te y/o Ma nos
li bres y para rea li zar una lla ma da de asis ten cia te le f ni ca va GSM es ne ce sa ria una tar je ta
SIM de voz nor mal pre pago o con con tra to. Debe ha bi li tar se tam bin el tr fi co GPRS para
las comunicaciones con la Central Operativa.
- Si in te re sa solo la trans mi sin de men sa jes ha cia la Cen tral Ope ra ti va en GPRS o en SMS y
ha cia los usua rios, pero sin uti li zar de nin gn modo las lla ma das de voz, se lec cio nar una SIM
de tipo M2M (Ma chi ne to Ma chi ne) con ha bi li ta cin GPRS, esta SIM se en cuen tra so la men te
dis po ni ble con con tra to y per mi te un ahorro importante de costes.
- Si in te re sa efec tuar el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca con la lla ma da del ins ta la dor, la SIM
debe te ner tam bin el n me ro para la re cep cin de lla ma das de Da tos (co ne xin en mo da li -
dad de da tos, asn cro no no transparente 9600bps).
ATENCIN!: la tarjeta SIM debe tener el PIN desactivado.
ATENCIN! la conexin de datos requiere opciones diferentes en
base al gestor seleccionado; si el PC del instalador dispone de un
mdem analgico sobre PSTN, las tarjetas SIM de TIM requieren un
nmero para recibir llamadas de datos desde un Fijo.
4.3- Fijacin de la unidad BT-436
- Re ti rar el ta pn que cu bre el tor ni llo por la par te tra se ra del con te -
ne dor de plstico.
- Re ti rar la tapa de sa tor ni llan do el tor ni llo si tua do so bre la par te
delantera.
- Fi jar al muro la uni dad uti li zan do 4 tor ni llos con un di me tro de
4mm y sus co rres pon dien tes tacos.
- En el caso que sea mon ta do el m du lo GSM la uni dad pue de ser fi -
ja da con 3 tor ni llos uti li zan do el ori fi cio cir cu lar si tua do en la parte
superior.
Pag. 68
TAPN DE ROSCA
PARA SEPARAR
- Si se uti li zan dis po si ti vos va ra dio, para una ins ta la cin per fec ta del apa ra to evi tar ins ta lar lo
cer ca de es truc tu ra me t li cas y res pe tar una dis tan cia m ni ma de 1 metro.
- Insta lar la uni dad en po si cin ver ti cal, se lec cio nan do la po si cin ms alta po si ble y de jar al
me nos 30 cm del techo.
- Co nec tar el ca ble de ali men ta cin tal y como se in di ca en el di bu jo uti li zan do ex clu si va men te
para este ca ble el ori fi cio cir cu lar si tua do de ba jo de la caja de conexiones.
- Co nec tar el ca ble ama ri llo/ver de (PE) pro ve nien te del sis te ma elc tri co a la caja de co ne xio -
nes. Esta co ne xin es obli ga to ria al tra tar se de un apa ra to de Cla se I.
- Dado que la uni dad no est equi pa da con un in te rrup tor, para in te rrum pir la ali men ta cin
debe dis po ner se de un dis po si ti vo de sec cin bi po lar (in te rrup tor) con una aber tu ra de los
con tac tos de al menos 3mm.
- Si cep S.p.A. no se re tie ne res pon sa ble en el caso que se rea li cen co ne xio nes con la
red elc tri ca no rea li za dos co rrec ta men te.
- Si se usa el Co mu ni ca dor, lle var la l nea te le f ni ca so bre el co nec tor LNEA y co nec tar un te -
l fo no so bre el co nec tor TELFONO. Con esta co ne xin el te l fo no se ex clu ye
au to m ti ca men te cuando la unidad tome la lnea.
ATENCIN!
- Si la unidad est conectada en el interior de una unidad telefnica el
control de Corte de la Lnea verificar solamente si est presente la
conexin entre la Unidad BT-436 y la unidad telefnica.
- Las modificaciones realizadas al sistema telefnico deben ser
exclusivamente realizadas por personal autorizado.
Pag. 69
BT-436
BT-436
ESTRUCTURA
METLICA
NO
NO
S
1mt
30cm
BT-436
G
N
D
F
N
4.4- Tendido de cables BUS RS485
El BUS RS485 sir ve para rea li zar la co ne xin de los dis po si ti vos alm bri cos. Rea li zar las co ne xio -
nes res pe tan do lo in di ca do a con ti nua cin.
- Uti li zar un sis te ma con 4 ca bles no apan ta lla do.
- La dis tan cia de cada dis po si ti vo de la uni dad debe
ser de 200m.
4.5- Lector de llaves BT-KR
El lec tor de lla ves a en cas tre mod. BT-KR se en cuen -
tra dis po ni ble para pla cas BTi ci no mod. Magic.
- Lle var las co ne xio nes del BUS RS485 tal y como se mues tra en el es que ma. Pue den co nec -
tar se un mx. de 4 lectores.
- A este pun to co nec tar el lec tor en la pla ca.
- Re gis trar el lec tor so bre el sis te ma tal y como se ex pli ca a con ti nua cin.
4.6- Teclados almbricos BT-KPA / BT-KPE
- Lle var las co ne xio nes del BUS RS485 tal y como
se mues tra en el es que ma. Pue den co nec tar se
un mx. de 4 teclados.
- (Solo para BT-KPA) Si est pre sen te tam bin la
tar je ta de ex pan sin de voz mod. BT-MF, co nec -
tar tam bin el mi cr fo no y el al ta voz de uno o dos
te cla dos a di cha tar je ta. To mar como re fe ren cia
el dibujo de al lado.
- (Solo para BT-KPA) Para rea li zar la co ne xin de
un mi cr fo no y un al ta voz pue de uti li zar se un sis -
te ma con 4 ca bles no apan ta lla do; uti li zar un
ca ble se pa ra do con res pec to a la co ne xin BUS RS485.
- Re gis trar el te cla do so bre el sis te ma tal y como se ex pli ca a con ti nua cin.
- Ve ri fi car al fi na li zar la ins ta la cin que la ten sin en tre los bor nes +12V y GND me di da
so bre cada te cla do non sea in fe rior a 10V.
Pag. 70
BT-KPA
BT-KPE
+12
+12V
GND
GND
+
-
R
S
4
8
5
+ RS485
- RS485
UNIDAD
BITECH
+12 +
-
RS485
GND
+12
+485
-485
1
i /OK
MENU
2 3
4 5 6
7 8 9
0
P
TX TX RX RX
B
T
-
K
R
BT-PRX
+12 +
-
RS485
BT-GSM
+12
GND
+485
-485
Max 200mt
Max 200mt
DISP5 DISP4 DISP3
DISP2
DISP1
A
B C
D
E
F
4.7- Lector de TAG BT-PRX
El lec tor es en tre ga do en un con te ne dor de pls ti co IP65
- Lle var las co ne xio nes del bus RS485 tal y como se mues tra en el es que ma en la pg. 70
4.8- Registro de los dispositivos sobre BUS RS485
Una vez co nec ta dos los dis po si ti vos so bre Bus RS485 de ben ser re gis tra dos so bre la uni dad
BT-436.
Re gis tro del Lec tor de Lla ves
- Des de MVC, des de el Mapa de Dis po si ti vos RS485 pul sar el bo tn "Aa dir Dis po si ti vo"; los
lec to res no re gis tra dos so bre el sis te ma po nen en in ter mi ten cia a los led rojos.
- Co nec tar cual quier lla ve en el lec tor que se de sea re gis trar. Si el re gis tro se lle va a cabo al co -
nec tar la lla ve los led se po nen de color verde.
El lec tor una vez re gis tra do pue de aso ciar se a un rea es pe c fi ca (Mo da li dad sim ple) o a nin gu na
rea (Mo da li dad avan za da). Para ma yor in for ma cin so bre el fun cio na mien to con sul tar la sec -
cin 3.24 de la pg. 40.
Re gis tro de las Lla ves
- Des de MVC, p gi na de Acce sos Lla ves de Usua rios, pul sar el bo tn "Re gis trar lla ve"; los
lec to res po nen en in ter mi ten cia a los led ver des.
- Co nec tar la lla ve que se de sea re gis trar en cual quier lec tor. Cuan do la lla ve es re gis tra da los
led per ma ne cen ver des fi jos has ta la ex trac cin de la lla ve, a esta se le asig na el pri mer c di -
go li bre que est disponible.
Re gis tro del Te cla do Alm bri co
- Des de MVC, del Mapa de Dis po si ti vosRS485 pul sar el bo tn "Aa dir Dis po si ti vo"
- Pul sar la te cla MEN so bre el te cla do para ob te ner la vi sua li za cin del men
- Co lo car se so bre la op cin "Re gis trar Te cla do" y pul sar OK. Si la ope ra cin se lle va a cabo
con xi to el te cla do emi ti r una se al acs ti ca, si por el con tra rio no se pro du ce se vi sua li za r
el men sa je "es pe rar..." en es pe ra que se es ta blez ca la conexin de la unidad.
- Ce rrar la ven ta ni lla, vol ver a abrir la y ve ri fi car la vi sua li za cin co rrec ta de la in for ma cin: de -
be ra apa re cer el es ta do de to das las reas del sistema.
- Si se rea li za la co ne xin del al ta voz/mi cr fo no con la tar je ta BT-MF en trar en la p gi na de
pro gra ma cin del te cla do y asig nar el ca nal audio utilizado.
Re gis tro del Lec tor de TAG BT-PRX
- Des de MVC, del mapa de dis po si ti vosRS485 pul sar el bo tn "Aa dir Dis po si ti vo".
- To das las te clas ini cia rn a emi tir un in ter mi ten te de co lor rojo.
- Pul sar cual quier te cla si tua da so bre la par te fron tal del lec tor.
- Si la ope ra cin se lle va a cabo, las te clas de jan de es tar en in ter mi ten cia y el logo de Si cep se
ilu mi na r de color azul.
Re gis tro de los TAG (tar je tas o lla ve ros)
- Des de MVC, p gi na de Acce sos Tag Usua rios, pul sar el bo tn "Re gis trar TAG"
- Acer car el TAG al lec tor. Una do ble in ter mi ten cia con fir ma r el re gis tro del TAG, al que es
asig na do el pri mer c di go li bre disponible.
Pag. 71
Re gis tro del m du lo GSM
- Des de MVC, del mapa de dis po si ti vosRS485 pul sar el bo tn "Aa dir Dis po si ti vo".
- Pul sar el bo tn TEST so bre el m du lo GSM.
- Si la ope ra cin se lle va a cabo, el led rojo emi te una se rie de bre ves in ter mi ten cias (una cada
2 se gun dos).
4.9- Conexin de los sensores
Los sen so res alm bri cos pue den co nec tar se de 3 mo dos: Equi li bra do, NC, NA.
Mo da li dad Equi li bra da (Do ble equi li brio)
Esta mo da li dad per mi te dis tin guir en tre 4 es ta dos di fe ren tes: re po so, alar ma, sa bo ta je por cor te
del ca ble y sa bo ta je por cor to cir cui to del cable.
Los sen so res de ben es tar co nec ta dos se gn los es que mas mos tra dos en la par te su pe rior, de -
pen dien do que el con tac to del mis mo lle ve como es ta do de alar ma la aper tu ra (NC) o el cie rre
(NA). La re sis ten cia que debe uti li zar se para el equi li brio es 47 K.
Mo da li dad N.C. / N.A.
Estas mo da li da des no per mi ten dis tin guir en tre alar mas y
sa bo ta je; pero la co ne xin no re quie re la re sis ten cia de ter -
mi na cin. Los sen so res de ben ser co nec ta dos tal y como
mues tra el esquema a continuacin.
4.10- Conexiones de salidas
- Las sa li das 1..4 de tipo Open Co llec tor pue den ser uti li -
za das para di ri gir di rec ta men te los LED con una
re sis ten cia de se rie de 1KOhm co nec ta da al +12V
- Si se co nec tan los rel a las sa li das, pro te ger las con un
dio do (p.ej 1N4007) tal y como se in di ca en la fi gu ra
- Uti li zar la sa li da +12V ex clu si va men te para ali men tar los
dis po si ti vos de baja ab sor cin; la m xi ma co rrien te su mi -
nis tra ble es 800mA y est pro te gi da por un fusible autorregenerable.
ATENCIN!
Tal valor incluye tambin la absorcin debida a las sirenas y a los
dispositivos conectados sobre el bus RS485. En el caso que se
encuentre presente el mdulo BT-GSM el valor es mx. 400mA.
Pag. 72
IN...
GND
SENSORE N.C. TARJETA LGICA
Contacto sensore
Tamper
(N.C.)
47K 47K
IN...
GND
SENSORE N.A. TARJETA LGICA
Contacto sensore
Tamper
(N.C.)
47K 47K
IN...
GND
SENSORE N.C. TARJETA LGICA
Contacto sensore
Tamper
(N.C.)
Ejem plo Sen so re N.C.
SALIDA
Open
Collector
+Vcc +
N.C.
N.O.
4.11- Rel sobre BT-PRX / BT-PRW
Los lec to res TAG BT-PRX / BT-PRW mon tan un rel que pue de uti li zar se por el co man do Abre -
puer ta que pue de di ri gir una co rrien te mxima de 6A.
4.12- Conexin de la Sirena
La uni dad Bi Tech tie ne pre vis to el uso de ms ti pos de si re nas: La m xi ma co rrien te su mi nis tra ble
est li mi ta da a 800mA.
ATENCIN!
El valor de 800mA incluye tambin la absorcin debida a las sirenas y a
los dispositivos conectados sobre el bus RS485. En el caso que se
encuentre presente el mdulo BT-GSM el valor es mx. 400mA.
Si re na des de el Inter no
Para este tipo de si re na uti li zar una sa li da con rel (SIR-I) que su mi nis tra un +12V du ran te la ac ti -
va cin. La si re na est pro te gi da con fu si ble au to rre ge ne ra ble.
Si re na Auto ali men ta da
Para este tipo de si re na uti li zar una sa li da con rel SIR-A que su mi nis tra un +12V que fal ta du ran -
te la ac ti va cin. La si re na est pro te gi da con fu si ble au to rre ge ne ra ble.
Pag. 73
BT-436
+12V
GND
SIRENA DESDE EL INTERNO
Max 800mA
BT-436 BT-436 BT-436
+12V
GND
SIRENA DESDE EL INTERNO
Max 800mA
BT-436 BT-436
SIRENA AUTO ALIMENTADA
Max 70mA
+12V
GND
SIRENA AUTO ALIMENTADA
Max 70mA
+12V
GND
BT-436 BT-436
Si re na con man do so bre una l nea equi li bra da
Para este tipo de si re na se en cuen tran dis po ni bles los con tac tos li bres de un rel de 1A (COM, NA,
NC). Para rea li zar la co ne xin re mi tir se al ma nual de la si re na.
La si re na est pro te gi da con fu si ble au to rre ge ne ra ble.
4.13- Registro de dispositivos va radio
Para efec tuar el re gis tro de los dis po si ti vos va ra dio so bre la uni dad BT-436 es ne ce sa rio en trar
en la pro gra ma cin a tra vs de un PC con software MVC.
Para es ta ble cer la co ne xin y en trar en la pro gra ma cin, re mi tir se a la sec cin "Pro gra ma cin
des de MVC - co ne xin en serial local".
Des de MVC, una vez es ta ble ci da la co ne xin:
- Si no se ha he cho an tes, abrir la p gi na Sis te ma Con fi gu ra cio nes y Tiem pos, y co lo car la
uni dad en es ta do de Man te ni mien to = ON a tra vs del co rres pon dien te bo tn. Esto ex clui r
el ac cio na mien to de la si re na.
- En caso de ano ma las so bre el fun cio na mien to del sis te ma Wi re less, se lec cio nar un ca nal
di fe ren te de ra dio de aquel por de fec to. Te ner pre sen te que una vez re gis tra dos los dis -
po si ti vos va ra dio, si se de sea cam biar ser ne ce sa rio re pe tir el re gis tro de to dos los
dis po si ti vos.
- Abrir la p gi na Dis po si ti vos RF. Se vi sua li za r un mapa, es de cir, la lis ta de to dos los dis po si -
ti vos RF (no de be ra en con trar se pre sen te ningn dispositivo).
- Para re gis trar un dis po si ti vo re mi tir se a las sec cio nes de las p gi nas siguientes.
- Una vez que se han re gis tra do los dis po si ti vos, pul san do el bo tn co rres pon dien te, se en tra
en la pro gra ma cin del mis mo dis po si ti vo pul san do el bo tn "Vol ver al Mapa" se vuel ve a la
lista de dispositivos.
ATENCIN!
Asegurarse antes de proceder que la unidad se encuentre en estado de
Mantenimiento, sino apenas se regisre el sensor saltar la alarma del
Tamper.
Nota.
- Es normal que el primer dispositivo registrado tenga el cdigo 9 porque los
cdigos de 1 a 8 estn reservados a los REP en el protocolo BiTech (sobre la
unidad BT-436 se encuentran disponibles solo los REP 1..4).
- Es normal que la primer lectura de la tensin de la batera de un sensor pueda
dar un valor errneo.
Pag. 74
SIRENA CON MANDO SOBRE
UNA LNEA EQUILIBRADA
R
Mando
SIRENA CON MANDO SOBRE
UNA LNEA EQUILIBRADA
R
Mando
BT-436 BT-436
NOTICE NOTICE
Re gis tro del Sen sor BT-IRW
- Re ti rar la par te tra se ra de la tapa del sen sor.
- Intro du cir la ba te ra pres tan do aten cin a la po la ri dad.
- Si el sen sor ya ha sido re gis tra do so bre otro sis te ma rea li zar un
re set de la con fi gu ra cin:
el sen sor debe tener el tam per abier to,
pul sar a la vez las teclas TEST y RESET;
sol tar el RESET man te nien do pul sa do el TEST duran te lar go
tiem po, has ta encen der los dos led.
- Pul sar el bo tn "Aa dir dis po si ti vo" en la par te in fe rior de la p gi -
na MVC.
- A este pun to pul sar el bo tn TEST so bre el sen sor y man te ner lo
pul sa do has ta que se en cien da a la vez el led Ver de y el Rojo. Una
vez re gis tra do apa re ce r la op cin co rres pon dien te con al lado la
in di ca cin del tipo (IRW).
- Re pe tir la ope ra cin para re gis trar a to dos los otros sen so res BT-IRW.
Re gis tro del Sen sor BT-IRE
- Des mon tar el sen sor pres tan do aten cin a las ins truc cio nes ane xa das.
- Si el sen sor ya ha sido re gis tra do so bre otro sis te ma rea li zar un re set de la
con fi gu ra cin:
sol tar el RESET man te nien do pul sa do el TEST duran te lar go tiem po, has ta
encen der los dos led.
- Pul sar el bo tn "Aa dir dis po si ti vo" en la par te in fe rior de la p gi na MVC.
- A este pun to pul sar el bo tn TEST so bre el sen sor y man te ner lo pul sa do has ta
que se en cien da a la vez el led Ver de y el Rojo. Una vez re gis tra do apa re ce r
la op cin co rres pon dien te con al lado la in di ca cin del tipo (IRE).
Nota: no exis te dis tin cin en tre los mo de los BT-IRE.
- Re pe tir la ope ra cin para re gis trar a to dos los otros sen so res BT-IRE.
Pag. 75
X
2
J
1
D
L
1
D
L
2
X5
J3
GND
TP1
TP2
AUX
X
2
J
1
D
L
1
D
L
2
X5
J3
GND
TP1
TP2
AUX
RESET
TEST
RESET
TEST
NOTICE NOTICE
X2
X3
DL1
DL2
J1
X2
X3
DL1
DL2
J1
RESET
TEST
RESET
TEST
Re gis tro del sen sor BT-CMW / BT-CME
- Re ti rar la tapa del sen sor.
- Si el sen sor ya ha sido re gis tra do so bre otro sis te ma rea li zar un re set de la
con fi gu ra cin:
el sen sor debe tener el tam per abier to:
sol tar el RESET man te nien do pul sa do el TEST duran te lar go tiem po, has ta
encen der los dos led.
- A este pun to pul sar el bo tn TEST so bre el sen sor y man te ner lo pul sa do has ta
que se en cien da a la vez el led Ver de y el Rojo. Una vez re gis tra do apa re ce r
la op cin co rres pon dien te con al lado la in di ca cin del tipo (CMW).
Nota: no exis te dis tin cin en tre los mo de los BT-CMW y BT-CME.
- Re pe tir la ope ra cin para re gis trar a to dos los otros sen so res.
Re gis tro del Sen sor BT-SMK
ATENCIN! NO DEBE abrirse el sensor! Ha sido diseado para
poder ser registrado/eliminado sobre el sistema sin necesidad de
abrirlo; para pulsar el botn Test [5] utilizar un destornillador fino.
Abriendo el sensor se arriesga de daarlo y la garanta caduca.
- Ase gu rar se que la ba te ra se en cuen tre in tro du ci da co rrec ta men -
te; en es tas con di cio nes el LED rojo del sen sor [3] emi te una bre ve
in ter mi ten cia cada 60 segundos.
- Si el sen sor ya ha sido re gis tra do so bre otro sis te ma Bi Tech rea li -
zar un re set de la con fi gu ra cin ac tuan do del siguiente modo:
- Abrir el com par ti men to de la bate ra [2];
- Vol ver a cerrar el com par ti men to de la bate ra man te nien do pul sa -
do el botn Test [5] duran te algu nos segun dos has ta el encen di do
con tem po r neo rojo/ver de del led bicolor [4].
- Pul sar el bo tn "Aa dir Dis po si ti vo" en la par te in fe rior de la p gi na MVC.
- Pul sar el bo tn Test [5] has ta con fir mar el re gis tro; una vez re gis tra do en el Mapa de Dis po si -
ti vos RF apa re ce r la op cin co rres pon dien te con la in di ca cin del tipo (SMK).
Re gis tro del Te cla do BK-KPW
- Si el te cla do ya ha sido re gis tra do so bre otro sis te ma rea li zar un re set de la con fi gu ra cin:
reti rar la par te tra se ra de la tapa del con te ne dor del tecla do.
Intro du cir las bate ras pres tan do aten cin a la pola ri dad.
el tecla do debe tener el tam per abier to;
pul sar a la vez la tecla RESET (sobre el cir cui to) y las teclas y (sobre el tecla do),
sol tar el RESET man te nien do pul sa das las otras teclas has ta el encen di do de los cua tro
led de la par te frontal.
Vol ver a cerrar el con te ne dor.
Pag. 76
NOTICE NOTICE
X
2
J
1
D
L
1
D
L
2
X5
J3
GND
TP1
TP2
AUX
X
2
J
1
D
L
1
D
L
2
X5
J3
GND
TP1
TP2
AUX
RESET
TEST
RESET
TEST
- Pul sar la te cla y/o abrir la ven ta ni lla: la pan ta lla se debe en cen der.
- Espe rar la vi sua li za cin del men del te cla do (pue den ser ne ce sa rios al gu nos segundos)
- Co lo car se so bre la op cin "Reg./Elim. Te cla do" y pul sar . Espe rar la vi sua li za cin de
"Ope ra cin Fi na li za da".
- Una vez re gis tra da apa re ce r la op cin co rres pon dien te con al lado la in di ca cin del tipo
(KPW).
- Ce rrar la ven ta ni lla.
Re gis tro del Ra dio co man do BT-KT
- Si el ra dio co man do ya ha sido re gis tra do so bre otro sis te ma rea li zar un re set de la con fi gu ra -
cin:
man te ner pul sa das las teclas y duran te al menos 10 segun dos;
cuan do todos los led se encien den la con fi gu ra cin ha sido res ta ble ci da.
- Pul sar so bre el ra dio co man do las te clas y man te ner las pul sa das has ta que se en -
cien da el led ; como con fir ma cin se pro du ce una se a la cin acs ti ca.
- Una vez registrado aparecer la opcin correspondiente con al lado la indicacin del tipo
(KT).
- Re pe tir la ope ra cin para re gis trar a to dos los otros ra dio co man dos.
Re gis tro de la si re na BT-SIR
- Re ti rar la tapa de sa tor ni llan do el tor ni llo si tua do so bre la par te frontal
- Co nec tar la ba te ra al co rres pon dien te co nec tor BAT 3E6VDC
- Si la si re na ya ha sido re gis tra da so bre otro sis te ma rea li zar un re set de la con fi gu ra cin:
sol tar el RESET man te nien do pul sa do el TEST duran te lar go tiem po, has ta encen der los
dos led.
- Pul sar el bo tn "Aa dir dis po si ti vo" en la par te in fe rior de la p gi na MVC "Disp. RF"
- Pul sar el bo tn TEST so bre la si re na y man te ner lo pul sa do has ta que se en cien da a la vez los
dos led. Una vez re gis tra da apa re ce r la op cin co rres pon dien te con al lado la in di ca cin del
tipo (SIR).
Re gis tro del Lec tor de TAG BT-PRW
- Abrir el lec tor.
- Intro du cir las ba te ras pres tan do aten cin a la po la ri dad.
- Si el lec tor ya ha sido re gis tra do so bre otro sis te ma rea li zar un re set de la con fi gu ra cin:
el lec tor debe tener el tam per abier to;
pul sar a la vez los boto nes TEST y RESET;
sol tar el RESET man te nien do pul sa do el TEST duran te 10 segun dos. Una vez eli mi na do,
el logo de SICEP emi te una inter mi ten cia.
- Pul sar el bo tn TEST so bre el sen sor y man te ner lo pul sa do has ta que se es cu che el "bip" de
con fir ma cin de re gis tro. Una vez re gis tra do, apa re ce r la op cin co rres pon dien te con al
lado la indicacin del tipo (PRW).
Pag. 77
MENU
i /OK
P
P
P
4.14- Conexiones REP
- Co nec tar la red de ali men ta cin so bre los bor nes mar -
ca dos por 220-230Vac. De bi do a que el apa ra to no
est do ta do de in te rrup tor, el sis te ma debe con tar
con un dis po si ti vo ade cua do de sec cio na mien to
con aper tu ra de al me nos 3mm.
- Evi tar ha cer pa sar el ca ble de ali men ta cin cer ca de
la an te na.
- Intro du cir las dos ba te ras en el dis po si ti vo res pe tan do
su po la ri dad.
- Ali men tar el apa ra to su mi nis tran do ten sin de red.
- For zar la re car ga de las ba te ras man te nien do pul sa das
las te clas TEST y CANC du ran te 5 se gun dos; al sol tar -
las el ini cio de la re car ga se con fir ma r a tra vs del
en cen di do del in ter mi ten te del led TEST.
- Pro ce der al re gis tro del re pe ti dor so bre la uni dad (ver
Cap. 4.13).
- Re li zar el re gis tro de los dis po si ti vos que de ben tran si -
tar a tra vs del repetidor.
- Ce rrar la tapa.
4.15- REP - Registro del REP y de los dispositivos que se desean repetir
Re set de con fi gu ra cin
Esta ope ra cin es ne ce sa ria so la men te si el re pe ti dor ha ya sido re gis -
tra do so bre otro sistema.
- Pul sar las te clas TEST, REC y CANC a la vez has ta que se
en cien dan to dos los led (5 se gun dos aprx.). Al fi nal se pro du -
ci r la in ter mi ten cia de tres led amarillos.
Re gis tro de los REP so bre el sis te ma
- Co lo car el REP cer ca de la uni dad BT-436 (es pre fe ri ble ali men tar lo
solo con las ba te ras); de jar el REP sin cubrir.
- Des de MVC, abrir la p gi na Dis po si ti vos RF.
- Pul sar el bo tn "Aa dir dis po si ti vo" en la par te in fe rior de la p -
gi na MVC.
- A este pun to man te ner pul sa do el bo tn TEST so bre el REP que
se de sea re gis trar, has ta que se en cien dan los tres led ama ri llos.
Una vez re gis tra do, apa re ce r la op cin co rres pon dien te (REP).
- Re pe tir el pro ce di mien to si se tie nen otros REP que se de sean re gis trar.
Re gis tro de los sen so res so bre el REP
Para re gis trar un dis po si ti vo:
- El sen sor debe en con trar se ya re gis tra do so bre la uni dad.
- Si no se ha lle va do a cabo, co lo car la uni dad en es ta do de
Man te ni mien to;
- Co lo car el dis po si ti vo que se de sea re gis trar cer ca del REP y
re ti rar la tapa;
- Pul sar so bre el REP el bo tn REC y man te ner lo pul sa do has ta
que el co rres pon dien te led ama ri llo se vuel va intermitente;
Pag. 78
J
2
DL3
POWER
RESET
X
1
1
X4
X5
T
8
0
0
L
2
5
0
V
X10
REC REC REC REC
REC REC REC
- A este pun to man te ner pul sa do el bo tn TEST so bre el dis po si ti vo que se de sea re gis trar,
has ta que el en cen di do pro lon ga do de los tres led ama ri llos so bre el REP con fir man do la
operacin.
- En el caso que el dis po si ti vo que se de sea re gis trar (re pe tir) es un te cla do ac tuar del si guien -
te modo:
Intro du cir una con tra se a vli da
pul sar el botn MEN
des pla zar la lis ta has ta la opcin Setup Tecla do y pul sar OK
- se lec cio nar la op cin Re gis trar Te cla do y pul sar OK.
- Re pe tir la ope ra cin para los otros sen so res.
- Pro ce der del mis mo modo para re gis trar un REP so bre otro REP (cas ca da). En este caso los
sen so res que de ben re pe tir se me dian te la cas ca da irn re gis tra dos so la men te sobre el
ltimo REP.
Nota. En la p gi na MVC de con fi gu ra cin del REP, en con tra re mos al dis po si ti -
vo re gis tra do en la lis ta de los dis po si ti vos repetidos.
Eli mi na cin de un dis po si ti vo del REP
Esta ope ra cin per mi te re ti rar un sen sor de un REP; de este modo el
sen sor vuel ve en co ne xin di rec ta con la unidad.
- Co lo car la uni dad en Man te ni mien to;
- Co lo car el sen sor cer ca del REP y re ti rar la tapa del sen sor.
- Pul sar so bre el REP el bo tn CANC y man te ner lo pul sa do has -
ta que el co rres pon dien te led ama ri llo se vuel va intermitente;
- A este pun to man te ner pul sa do el bo tn TEST so bre el dis po si ti vo
que se de sea eli mi nar, has ta que el en cen di do pro lon ga do de los tres
led ama ri llos so bre el REP con fir man do la operacin.
- En el caso que el dis po si ti vo que se de sea eli mi nar es un te cla do ac tuar del si guien te modo:
Intro du cir una con tra se a vli da
pul sar el botn MEN
des pla zar la lis ta has ta la opcin Setup Tecla do y pul sar OK
- se lec cio nar la op cin Re gis trar Te cla do y pul sar OK.
Pag. 79
NOTICE NOTICE
REC REC REC
Eli mi nar un REP de una uni dad
Para eli mi nar un REP fun cio nan te de la Uni dad, del Mapa de Dis po si ti vos pul sar el bo tn "Eli mi -
nar Dis po si ti vo" y a con ti nua vin man te ner pul sa do el botn TEST sobre REP.
Para eli mi nar un REP no fun cio nan te y que haya re sul ta do per di do, des ha bi li tar el REP de la p gi -
na de con fi gu ra cin de los re pe ti do res y pul sar en la mis ma p gi na el bo tn "Eli mi nar Dis po si ti vo".
PELIGRO!
Para rea li zar las ope ra cio nes des cri tas an te rior men te se re co mien da
des co nec tar la red 230Vac del REP por mo ti vos de seguridad.
Sus ti tu cin de las ba te ras
En el caso de sus ti tu cin de las ba te ras o al pri mer en cen di do, en el caso que se tra te de ba te ras
nue vas, debe ser for za da ma nual men te la car ga de las mis mas. Pul sar a la vez las te clas TEST y
CANC y man te ner las pul sa das du ran te 10 se gun dos, al sol tar las ini cia r el led TEST a es tar en in -
ter mi ten cia sealando el estado de recarga.
4.16- Eliminacin de un dispositivo va radio de la unidad
Pue de pa sar que deba eli mi nar se un dis po si ti vo va ra dio de la uni dad BiTech:
- en el caso que so la men te se de see des ha bi li tar tem po ral men te el dis po si ti vo, bas ta con des -
ha bi li tar lo en su p gi na de con fi gu ra cin MVC; no de be r mar car se la ca si lla "Ha bi li ta do".
- en el caso que se ten ga la ne ce si dad de re ti rar de for ma per ma nen te el dis po si ti vo del sis te -
ma es po si ble se guir dos alternativas:
El sen sor est an en fun cio na mien to: en tal caso des de el Mapa de Dis po si ti vos pul sar el
botn "Eli mi nar Dis po si ti vo" y a con ti nua cin man te ner pul sa do el botn TEST sobre el
dis po si ti vo que se desea eli mi nar, este pro ce di mien to es an lo go a la eli mi na cin de un
dispositivo del REP.
El sen sor no fun cio na y est per di do: en tal caso, des pus de haber lo des ha bi li ta do, pul -
sar en la mis ma pgi na el botn "Eli mi nar Dis po si ti vo".
ATENCIN!
en caso de prdida o robo de un radiocomando BT-KT, este deber ser
DESHABILITADO pero NO ELIMINADO; el nuevo radiocomando ser
automticamente memorizado en otra posicin.
Pag. 80
4.17- Posicionamiento - Verificacin de las Conexiones Radio
- Insta lar to dos los dis po si ti vos va ra dio ya re gis tra dos en las po si cio nes se lec cio na das.
- Una vez ins ta la dos es ne ce sa rio ve ri fi car la ca li dad de la conexin:
Des de MVC, abrir la pgi na Dis po si ti vos RF.
Pul sar el botn corres pon dien te con el pri mer dis po si ti vo.
Selec cio nar la sub p gi na Comu ni ca cin y pul sar el botn "Test Seal". Espe rar has ta el
final del test.
Veri fi car la cali dad de la cone xin para todos los dis po si ti vos. La cone xin debe con si de -
rar se acep ta ble si no es infe rior al 75%, bue no si es supe rior al 85% y pti mo si es supe rior
al 95%.
- Si la ca li dad de la se al es in fe rior a 75 es con ve nien te ins ta lar uno o ms REP como se
mues tra en la pg. 38
Nota. El test de co ne xin ra dio debe ser siem pre rea li za do para cada sen sor en
fase de ins ta la cin; el va lor ob te ni do ofre ce una in di ca cin de la se al en el mo men -
to en que es rea li za do pero no ga ran ti za al 100% la mis ma du ra cin con el paso del
tiem po, en vis ta que nin gn am bien te pue de ser con si de ra do "es t ti co" des de el
pun to de vis ta ra dio.
Una ins ta la cin cr ti ca de un dis po si ti vo ra dio pue de per ju di car la du ra cin de la ba -
te ra del mis mo dis po si ti vo ya que al ser di fi cul to sa la co ne xin ra dio con la uni dad,
se requerirn transmisiones mltiples para garantizar un dilogo correcto.
4.18- Estadsticas - Control de los dispositivos
El sis te ma anti in tru sin Bi Tech usa una tec no lo ga ra dio bi di rec cio nal que per mi te con tro lar
cons tan te men te la efi ca cia de los dis po si ti vos co nec ta dos para ga ran ti zar la m xi ma se gu ri dad
de todo el sis te ma. Des de esta p ti ca, el sis te ma pue de evi den ciar los pro ble mas de las co ne xio -
nes ra dio en tre la Uni dad y los sen so res, en re la cin con el am bien te so bre el que ha sido
ins ta la do.
Estos pro ble mas se de ben prin ci pal men te a los re fle jos y re co rri dos ml ti ples que la se al de ra -
dio su fre en el in te rior del am bien te.
Por este mo ti vo en cada dis po si ti vo ra dio (con la ex cep cin de los REP y de los Ra dio co man dos)
se en cuen tra pre sen te una p gi na en la que evi den cian las es ta ds ti cas de las co mu ni ca cio nes.
Estos da tos son uti li za dos para ge ne rar el even to de Mal fun cio na mien to del sen sor RF.
El sis te ma rea li za un clculo en base a las sealaciones detectadas en la ltima semana de
funcionamiento. Los datos son actualizados cada 24 horas.
- Pre sen cias: es el n me ro de pa que tes de pre sen cia de dis po si ti vos re ci bi dos por la Cen tral.
En bue nas con di cio nes de ben re ci bir se de 1000 a 1350 trans mi sio nes a la semana.
- Esta do: es el n me ro de pa que tes en los que el dis po si ti vo ha trans mi ti do la va ria cin de un
es ta do (aper tu ra y cie rre del con tac to prin ci pal, del au xi liar, del tam per, mo vi mien to iner cial o
del sensor PIR, etc.)
- Mesh: es el n me ro de pa que tes que lle gan a la Cen tral apro ve chan do la ayu da de otros dis -
po si ti vos RF que fun cio nan de REP. Esta mo da li dad es uti li za da au to m ti ca men te cuan do
un sen sor no re ci be la con fir ma cin por parte de la Central.
- To ta les: es la suma de los tres va lo res an te rio res, to dos ellos con ta dos en la l ti ma se ma na
de fun cio na mien to.
- N. TX: Suma de to dos los pa que tes trans mi ti dos por el dis po si ti vo des de el mo men to de la
ins ta la cin.
- Das: in di ca el n me ro de das trans cu rri dos des de que se ha rea li za do la ins ta la cin del
dispositivo.
Pag. 81
NOTICE NOTICE
Con es tos da tos, jun to al con trol de la pr di da del sen sor, se ge ne ra el even to Mal fun cio na mien to
del Sen sor RF que pue de de ber a las si guien tes causas:
- CRTICO: el dis po si ti vo ha trans mi ti do me nos de 1000 pre sen cias en la l ti ma se ma na, o
bien un por cen ta je sig ni fi ca ti vo de trans mi sio nes re ci bi das (25%) y efec tua da a tra vs de pa -
que tes "Mesh", o bien no est co nec ta do a la uni dad du ran te un tiem po su pe rior a aquel
con fi gu ra do (en base al pa r me tro Reconocimiento del Dispositivo RF cr ti co).
Si el restablecimiento alcanza las 1100 presencias semanales en el primer caso, o bien
cuando el porcentaje de paquetes "Mesh" desciende por debajo del 20% del total semanal o
cuando llega la primera transmisin.
- AUSENTE: el dis po si ti vo no est co nec ta do a la uni dad du ran te un tiem po su pe rior a 12 ho -
ras. El res ta ble ci mien to tie ne lu gar con la lle ga da de la primera transmisin.
- CONSUMO EXCESIVO - El dis po si ti vo ha rea li za do ms de 2400 trans mi sio nes en la l ti ma
se ma na: pue de in di car o que el po si cio na mien to es cr ti co y re quie re mu chas re pe ti cio nes, o
bien que ha sido co lo ca do en una po si cin en la que efec ta mu chas trans mi sio nes de es ta -
do, por ejem plo po ru qe se tra ta de una puer ta que es abier ta mu chas ve ces al das. Este
con trol pue de ser des ha bi li ta do para cada dis po si ti vo.
Se re co mien da con tro lar pe ri di ca men te el es ta do de las es ta ds ti cas.
ATENCIN!
La modalidad "Mesh" debe ser considerada una situacin de
emergencia que reduce la duracin de la batera de todos los
dispositivos afectados. Por este motivo, si un sensor enva muchos
paquetes de este tipo, instalar uno o ms REP.
Pag. 82
5 - Configuracin - Programacin.
5.1- Configuracin de la Unidad
El soft wa re MVC
La pro gra ma cin de la uni dad Si cep Bi Tech BT-436 se rea li za a tra vs del soft wa re para PC Si cep
MVC.
La apli ca cin Si cep MVC (Mul ti Vec to rial Con fi gu ra tion) es un pro gra ma de tipo Client de sa rro lla do
para la con fi gu ra cin de to dos los apa ra tos Si cep de nue va ge ne ra cin. A tra vs de es pe c fi cas p -
gi nas gr fi cas con te ni das en el apa ra to que se de sea pro gra mar, es po si ble efec tuar la
con fi gu ra cin de los pa r me tros de modo sim ple e in tui ti vo, sea de modo lo cal que des de re mo to.
El soft wa re Si cep MVC ac tua li za do pue de des car gar se de ma ne ra gra tui ta en la p gi na web
www.si cep.it
ATENCIN!
Es necesario que el software MVC sea ver. 1.22 o posteriores; las
versiones anteriores no permiten ninguna modalidad de conexin.
ATENCIN!
Tener presente que todos los campos en las diferentes pginas de
programacin (p.ej Nombres de usuario, Zonas, reas etc.) pueden
aceptar caracteres de cualquier tipo pero para mantener la compatibilidad
con la pantalla del teclado todos los caracteres no aceptados sern
convertidos automticamente. Ejemplo: BiTh BiTech
Co ne xin de se rie (pro gra ma cin des de lo cal)
- Co nec tar una puer ta se rial li bre del PC al co nec tor P34 so bre la tar je ta l gi ca de la uni dad,
uti li zan do un ca ble de se rie Pin-to-Pin.
Nota. En caso que el PC no po sea puer ta se rial, uti li zar el adap ta dor Si cep
mod. IF-USB232. Otros ti pos de adap ta do res USB/se rial que se en cuen tran en
el mer ca do pue den ser in com pa ti bles para esta aplicacin.
Cmo rea li zar la co ne xin y la pro gra ma cin
Una vez ins ta la do y lan za do el pro gra ma MVC, ha cer clic so -
bre Co nec tar .
Con fi gu rar los si guien tes pa r me tros:
Co ne xin di rec ta, Auto.
Puer ta del PC: se lec cio nar aque lla uti li za da.
Intro du cir la con tra se a del Insta la dor (por de fec to: 11100).
Pul sar OK.
Una vez es ta ble ci da la co ne xin, so bre la iz quier da apa re ce r un men des de el que po de -
mos ac ce der a toda la programacin.
Al fi nal de la pro gra ma cin pul sar el bo tn Des co nec tar .
Pag. 83
Cap. 5 - Configuracin - Programacin. BT-436 / DCS-436
NOTICE NOTICE
Cmo co nec tar una co ne xin de LAN y la pro gra ma cin
Esta op cin pue de ser usa do como la co ne xin por pri me ra vez cuan do la uni dad BITECH est
co nec ta da en una red lo cal que tie ne un ser vi dor DHCP. La ma yo ra de los rou ters ADSL tie nen
esta ca rac te rs ti ca ya est ac ti va da.
Una vez ins ta la do y lan za do el pro gra ma MVC, ha cer clic so bre Co nec tar .
Para la pri me ra co ne xin, con fi gu rar los si guien tes pa r me -
tros:
TCP/IP (es t ti co)
di rec cin IP de la uni dad
c di go Pe ri f ri ca (por de fec to 100)
con tra se a: 11102
Pul sar OK.
Una vez es ta ble ci da la co ne xin, so bre la iz quier da apa re ce -
r un men des de el que po de mos ac ce der a toda la
pro gra ma cin.
Al fi nal de la pro gra ma cin pul sar el bo tn Des co nec tar .
5.2- Servicio de asistencia telefnico
Por ser vi cio de asis ten cia te le f ni co se en tien de a la po si bi li dad de mo di fi car a dis tan cia la pro gra -
ma cin de la uni dad BT-436; si uti li za siem pre el soft wa re client Si cep MVC que tam bin est
in te gra do en el sis te ma ges tio nal de MVSNet.
El di bu jo que se mues tra en la pg. 64 es que ma ti za to das las po si bi li da des ofre ci das; a con ti nua -
cin se exa mi nan de ta lla da men te las si guien tes mo da li da des.
Exis ten al gu nas fun cio nes que no son ac ce si bles des de re mo to, mien tras que otras son ac ce si -
bles so la men te pre via habilitacin:
- Mo di fi ca cin del ca nal ra dio
- Mo di fi ca cin del es ta do de Co ne xin/des co ne xin de las reas
1
- Acce so a la pro gra ma cin con reas co nec ta das
1
Co ne xin des de re mo to (ser vi cio de asis ten cia te le f ni co) en co ne xin con una
ta ri fa por tiem po con lla ma da des de el ins ta la dor o desde la unidad
Re qui si tos de la uni dad
- Para ac ce der a la pro gra ma cin des de re mo to en esta mo da li dad es ne ce sa rio que en la uni -
dad se en cuen tre ins ta la do el m dem ana l gi co BT-MDA o el m du lo GSM BT-GSM,
de pen dien do si se de sea efec tuar la co ne xin a tra vs de la lnea PSNT o a travs GSM;
- En el caso que se efec te la pro gra ma cin so bre PSTN con lla ma da des de la uni dad, esta
debe es tar co nec ta da a una l nea te le f ni ca que pue da ser al can za da di rec ta men te des de el
ex te rior y debe des ta car se si se en cuen tra pre sen te un dis po si ti vo que res pon de au to m ti -
ca men te a las llamadas (p. ej contestador, fax).
- En el caso que se de see rea li zar la pro gra ma cin des de el GSM, si la lla ma da es ori gi na da
por el ins ta la dor la tar je ta SIM in tro du ci da debe ser ca paz de re ci bir una lla ma da de da tos;
ve ri fi car los re qui si tos como se mues tra en la pg. 68.
- El ac ce so al ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca debe ha ber sido ha bi li ta do por la pro gra ma cin
local.
- Si es ne ce sa rio rea li zar el bypass del con tes ta dor o del fax, este pue de ser con fi gu ra do solo
des de la pro gra ma cin local.
Pag. 84
BT-436 / DCS-436 Cap. 5 - Configuracin - Programacin.
[1] Accesible previa autorizacin.
- Para rea li zar el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca con una lla ma da ori gi na da des de la uni dad,
esta debe es tar do ta da de al me nos un te cla do alm bri co (BT-KPA o BT-KPE).
ATENCIN!
El acceso a la programacin desde remoto es posible solamente si todas
las reas (excluida el rea Ronda) se encuentran desconectadas salvo
que no haya sido habilitado el correspondiente parmetro en la pgina
Sistema.
Para qu sir ve la pro gra ma cin
- Soft wa re MVC Ver. 1.22 o si guien te
- El PC del ins ta la dor debe con tar con un m dem ana l gi co o GSM con co ne xin serial.
- Un te l fo no con to nos (tam bin un te l fo no m vil) con el que sea po si ble lla mar a la unidad.
- De ben in tro du cir se las con tra se as Insta la dor (por de fec to 11100), Ser vi cio de asis ten cia te -
le f ni ca (por de fec to 11102) y c di go pe ri f ri ca (por defecto 100).
Qu es ne ce sa rio con fi gu rar des de local
Al me nos los si guien tes pa r me tros de ben ser pro gra ma dos en lo cal con co ne xin en se rial
directa:
- Ha bi li ta cin de la Con tra se a Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca
- Con tra se a del ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca, si no se de sea uti li zar aque lla por defecto
- Con tra se a del Insta la dor, si no se de sea uti li zar aque lla por defecto
- C di go Pe ri f ri ca, si no se de sea uti li zar aque lla por defecto
- Si se pre ten de rea li zar la pro gra ma cin con una lla ma da rea li za da des de la uni dad, el n me -
ro de usua rio n 6 debe ser con fi gu ra do como Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca y pro gra ma do
con el n me ro al que res pon de el mdem del instalador.
- Si se pre ten de rea li zar la pro gra ma cin con lla ma da des de el ins ta la dor y es ne ce sa rio sal tar
el con tes ta dor o el faz, con fi gu rar un Tiem po de Bypass del Con tes ta dor su fi cien te (p gi na
Co mu ni ca dor, Ge ne ral) y un nmero de tonos diferentes a cero.
Cmo rea li zar la co ne xin: lla ma da des de el ins ta la dor sin bypass con tes ta dor ha -
cia un m dem analgico
- Des de el te l fo no com po ner el n me ro de la uni dad.
A la res pues ta, que se pro du ci r des pus del n me ro de to nos pro gra ma dos, se gui r la op cin
del men au dio y mar car la con tra se a de Insta la dor (por defecto 11100).
Pul sar 1 para re ser var el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca; la uni dad se en gan cha r au to m ti ca -
men te.
- Ini ciar el pro gra ma MVC y ha cer clic so bre Co nec tar .
- Con fi gu rar los si guien tes pa r me tros:
M dem;
Puer ta del PC co nec ta da al m dem;
ve lo ci dad: Auto;
n me ro de te l fo no de la uni dad;
c di ce Pe ri f ri ca de la uni dad (por de fec to 100);
Con tra se a para el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca
(por defecto 11102)
- Pul sar OK. La lla ma da des de m dem debe ser rea li za da an tes de 60 se gun dos de la re ser va
del ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca.
- El m dem to ma r la l nea co nec tn do se a la uni dad que res pon de r al pri mer tono.
- Una vez es ta ble ci da la co ne xin, a la iz quier da apa re ce r el men con 11 pginas.
- Al fi nal de la pro gra ma cin pul sar el bo tn Des co nec tar .
Pag. 85
Cmo rea li zar la co ne xin: lla ma da del ins ta la dor ha cia el m du lo GSM
Esta mo da li dad no re quie re la re ser va del ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca.
M dem;
ve lo ci dad: 9600;
c di ce Pe ri f ri ca (por de fec to 100);
(por defecto 11102)
- Pul sar OK.
Cmo rea li zar la co ne xin: lla ma da des de el ins ta la dor con bypass con tes ta dor
- Des de el te l fo no com po ner el n me ro al que res pon de la uni dad; al se gun do tono
descolgar.
- Espe rar 6 se gun dos y lla mar nue va men te a la uni dad con el te l fo no, que aho ra res pon de r
al primer tono.
- Se guir la op cin del men au dio y mar car la con tra se a de Insta la dor (por de fec to 11100).
- Pul sar 1 para re ser var el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca; la uni dad se en gan cha r au to m ti -
ca men te.
M dem;
ve lo ci dad: Auto;
c di ce Pe ri f ri ca (por de fec to 100);
(por defecto 11102)
- Pul sar OK. La lla ma da des de m dem debe ser rea li za da an tes de 60 se gun dos de la re ser va
del ser vi cio de asis ten cia telefnica.
Cmo rea li zar la co ne xin: lla ma da des de la uni dad
Esta mo da li dad es uti li za da jun to al usua rio ad mi nis tra dor de la uni dad.
M dem en es pe ra de lla ma da;
ve lo ci dad: Auto;
c di ce Pe ri f ri ca de la uni dad (por de fec to 100);
(por defecto 11102)
Nota: el cam po N me ro de Te l fo no no es uti li za do.
Pag. 86
NOTICE NOTICE
- Pul sar OK.
- El m dem ser pro gra ma do para res pon der au to m ti ca men te al pri mer tono.
- So bre la uni dad in tro du cir des de el te cla do BT-KPA / BT-KPE una con tra se a v li da (Usua -
rio, Admi nis tra dor o Insta la dor) y pul sar la te cla # du ran te al gu nos se gun dos, has ta que
apa rez ca el men sa je de Ser vi cio de asis ten cia telefnica sobre la pantalla.
- La uni dad rea li za r la lla ma da, uti li zan do el vec tor de co mu ni ca cin prio ri ta rio con fi gu ra do
(en la p gi na Co mu ni ca dor, Ge ne ral) y el m dem del ins ta la dor responder a la llamada.
Co ne xin des de re mo to (ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca) en co ne xin con pa -
que tes sobre LAN
Esta mo da li dad per mi te la co ne xin con una ta ri fa va Inter net o so bre LAN; la uni dad pue de dis -
po ner de IP es t ti co o dinmico.
- La uni dad debe dis po ner de tar je ta op cio nal Ether net BT-LAN. Para rea li zar la ins ta la cin re -
mi tir se a la pg. 67.
- El ac ce so al ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca debe ser ha bi li ta do por la pro gra ma cin local.
- Si la uni dad est do ta da de IP es t ti co, so bre el en ru ta dor que co nec ta la uni dad a Inter net
debe es tar abier ta la puer ta 8000/TCP.
Qu es lo que sir ve para rea li zar la pro gra ma cin (re qui si tos para el ins ta la dor)
- El ins ta la dor debe dis po ner de un PC que sea al can za ble des de el ex te rior (Inter net) con un
IP es t ti co pblico;
- El soft wa re MVC debe ser en ver sin 1.22 o si guien te;
- De ben in tro du cir se las con tra se as del Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca (por de fec to 11102)
y c di go pe ri f ri ca (por defecto 100).
- So bre el en ru ta dor que co nec ta el PC a Inter net de ben es tar abier tas las puer tas9001/UDP y
9016/TCP.
Qu es ne ce sa rio con fi gu rar des de la pro gra ma cin local
- Debe ser con fi gu ra da la di rec cin IP es t ti ca del ins ta la dor:
P gi na Co mu ni ca dor Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca LAN: Di rec cin IP/Host na me
Insta la dor
- Si la uni dad est co nec ta da a la red con un IP di n mi co (caso ms fre cuen te), in tro du cir un
va lor di fe ren te de cero en el pa r me tro:
P gi na Co mu ni ca dor LAN: tiem po KeepA li ve. Se re co mien da in tro du cir 30.
Cmo rea li zar la co ne xin (uni dad con IP es t ti co)
- Ini ciar el soft wa re MVC.
- Ha cer clic so bre Co nec tar y con fi gu rar los si guien tes
pa r me tros:
TCP/IP (es t ti co)
di rec cin IP de la uni dad
con tra se a Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca
(por defecto 11102)
- Pul sar OK.
- Una vez es ta ble ci da la co ne xin, a la iz quier da apa re ce r el
men con 11 pginas.
Pag. 87
Cmo rea li zar la co ne xin (uni dad con IP di n mi co)
- Ini ciar el soft wa re MVC y es pe rar al gu nos mi nu tos; el soft wa re debe es pe rar un pa que te de
la uni dad que con tie ne el IP. La re cep cin es con fir ma da so bre la ba rra si tua da en la par te in -
fe rior; con el si guien te men sa je "Keep Ali ve cp=xxx" en don de xxx es el l ti mo C di go de
Perifrica recibido.
- Ha cer clic so bre Co nec tar y con fi gu rar los si guien tes
pa r me tros:
TCP/IP (di n mi co)
con tra se a Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca
(por de fec to 11102)
- Pul sar OK.
- Una vez es ta ble ci da la co ne xin, a la iz quier da apa re ce r el
men.
Co ne xin des de re mo to (ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca) en co ne xin con ta ri -
fa con paquetes GPRS
Esta mo da li dad per mi te la co ne xin a pa que tes, en lu gar que con ta ri fa por tiem po; la fun cin se
en cuen tra dis po ni ble solo con MVC ver. 1.23 o siguiente.
- Para ac ce der a la pro gra ma cin des de re mo to en esta mo da li dad es ne ce sa rio que en la uni -
dad se en cuen tre ins ta la do el m du lo GSM mod. BT-GSM, con una SIM ca paz de so por tar el
trfico de datos GPRS;
- El ac ce so al ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca debe ser ha bi li ta do des de la pro gra ma cin
local.
ATENCIN!
El acceso a la programacin desde remoto es posible solamente si todas
las reas (excluida el rea Ronda) se encuentran desconectadas salvo
que no haya sido habilitado el correspondiente parmetro en la pgina
Sistema.
Para qu sir ve la pro gra ma cin
- Soft wa re MVC ver. 1.23 o si guien te
- El PC del ins ta la dor debe dis po ner de co ne xin a Inter net con IP es t ti co pblico.
- So bre el en ru ta dor que co nec ta el PC a Inter net de ben es tar abier tas las puer tas9001/UDP y
9016/TCP.
- Un te l fo no (tam bin m vil) con el que sea po si ble rea li zar un tono a la uni dad; el n me ro de
este te l fo no debe ser siem pre lo mismo.
Cosa ne ces sa rio im po sta re da pro gram ma zio ne locale
- Ha bi li ta cin de la Con tra se a Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca
- C di go Pe ri f ri ca
- n me ro te le f ni co para el re co no ci mien to del tono:
Co mu ni ca dor Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca pa r me tro "N me ro te le f ni co para ac ti -
va cin GPRS"
- Di rec cin IP es t ti ca del ins ta la dor:
Co mu ni ca dor Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca pa r me tro "Di rec cin IP/Host na me
Insta la dor"
Pag. 88
Cmo rea li zar la co ne xin
- So bre el PC del ins ta la dor, ini ciar el pro gra ma MVC y cli car so bre TCP/IP en es pe ra de
conexin
Con tra se a Ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca (por defecto 11102)
- Pul sar OK.
- Lla mar a la uni dad con el te l fo no (n me ro pro gra ma do para tono de ac ti va cin) y descolgar.
- La uni dad se co nec ta r au to m ti ca men te en GPRS al PC.
5.3- Parmetros de Programacin - Gua para la configuracin
A con ti nua cin se des cri ben to dos los pa r me tros de con fi gu ra cin del sis te ma Bi Tech - uni dad
BT-436. To das las p gi nas de pro gra ma cin son de tipo di n mi co.
Se ha pre fe ri do pre sen tar las p gi nas se gn un or den de pro gra ma cin, de modo de guiar al
ins ta la dor paso a paso para po der rea li zar una r pi da con fi gu ra cin del sistema.
ATENCIN!
La modificacin de los parmetros de la pgina Entradas y de la pgina
Dispositivos RF esfuerza el estado de las reas en condicin de
DESCONECTADO. Por lo tanto en el caso de servicio de asistencia
telefnica permitida con reas conectadas sea en modo Perimetral que
Total, una modificacin a los parmetros de estas pginas forzar a
todas las reas en estado de Desconexin y ser necesario restablecer
manualmente el estado anterior.
Todo esto no puede llevarse a cabo si el correspondiente parmetro de
acceso est deshabilitado: en este caso la entrada en programacin
desde remoto es posible solo si todas las reas (excluda el rea Ronda)
se encuentran desconectadas. Por defecto el acceso con reas
conectadas est deshabilitado.
Pag. 89
P gi na Sis te ma
En esta p gi na se en cuen tran agru pa dos los pa r me tros que de fi nen la con fi gu ra cin base del
sis te ma, por ejem plo las reas en las que se en cuen tra sub di vi di do, los tiem pos de re tra so. Se re -
co mien da pro gra mar esta p gi na an tes de todo el res to.
ATENCIN!
En primer lugar colocar el Estado de Mantenimiento del Sistema en ON a
travs del correspondiente botn. Ello excluir el accionamiento de la
sirena.
Sub p gi na de Con fi gu ra cio nes y Tiem pos
rTeleassistencia:Ope ra cio nes Ins/Des / ac ce so a un sis te ma ac ti va do
Este pa r me tro ac ta en dos mo dos:
- si est ha bi li ta do, el ins ta la dor pue de va riar el es ta do de las reas en fase de pro gra ma cin
des de re mo to;
- si est ha bi li ta do, per mi te la en tra da en pro gra ma cin des de re mo to in clu so si hay reas
co nec ta das.
Def. Des ha bi li ta do
rSe a la cin "Acce so des de Re mo to" so bre un te cla do alm bri co
Si se ha bi li ta cada ac ce so des de re mo to (Pro gra ma cin) es se a la do so bre la pan ta lla de
los te cla dos alm bri cos. Para eli mi nar esta se a la cin es su fi cien te con in tro du cir una con -
tra se a y pul sar la te cla . Def. Ha bi li ta do
rSe a la cin "So li ci tud de Asis ten cia" so bre te cla dos
Per mi te des ha bi li tar la se a la cin de So li ci tud de Asis ten cia so bre la pan ta lla de los te cla -
dos.
Def. Ha bi li ta do
rRes tau ra cin de la Hora So lar/Le gal au to m ti ca
Per mi te deshabilitar la restauracin automtica al paso de hora solar/legal y viceversa, que
se produce segn el calendario estndar para Europa. Def. Ha bi li ta do
rRes tau ra cin de Alar ma fur to
Si se es ta ble ce para po ner fin al ci clo de Alar ma, el rea de even tos de re cu pe ra cin de ro -
bos se pro du ce al fi nal del so ni do de la si re na (Sis te ma de ci clo de alar ma), si se es ta ble ce
para res tau rar el rea cuan do el rea es de ca ble o dis po si ti vo ina lm bri co, que cre los ren -
di mien tos Alar ma para des can sar Def. En fi nal de ci clo de Alar ma
Pag. 90
i /OK
rTiem po del Ci clo de Alar ma (se gun dos)
Esta ble ce la duracin de un ciclo de alarma, o bien el sonido de la sirena. Mx 600 (10 min.),
Def. 20
rRe co no ci mien to de Au sen cia de Red (mi nu tos)
Con fi gu ra el retraso antes de generar la alarma de Ausencia de Red. Mx 240 (4 horas),
Def. 60
rRe co no ci mien to de Au sen cia de L nea Tel. (Mi nu tos)
Con fi gu ra el retraso antes de generar la alarma de Ausencia de Lnea Telefnica.
Introduciendo 0 el evento es deshabilitado. Mx 240 (4 horas) Def. 0
rRe co no ci mien to de Au sen cia de L nea LAN (Mi nu tos)
Con fi gu ra el retraso antes de generar la alarma de Ausencia de Lnea LAN. Introduciendo 0
el evento es deshabilitado. Mx 240 (4 horas) Def. 0
rRe co no ci mien to de Au sen cia de L nea GSM (Mi nu tos)
Con fi gu ra el retraso antes de generar la alarma de Ausencia de GSM. Introduciendo 0 el
evento es deshabilitado. Mx 240 (4 horas) Def. 0
rPrue ba Au to m ti ca (ho ras)
Esta ble ce el intervalo de tiempo entre el envo de dos sealaciones sucesivas de Prueba
Automtica. Introduciendo 0 la funcin se deshabilita. Mx 255 (10 das aprx.) Def. 24
rRe co no ci mien to de Co mu ni ca cin Cr ti ca con Disp. RF (mi nu tos)
Con fi gu ra el retraso antes de declarar el Dispositivo RF crtico. Def. 30
rRe co no ci mien to de Des lum bra mien to Ra dio (mi nu tos)
Con fi gu ra el re tra so an tes de ge ne rar la alar ma de Des lum bra mien to Ra dio Def. 4
rCa nal RF
Esta ble ce el canal radio que se desea utilizar por el sistema. Se recomienda dejar la
configuracin por defecto y variarla solamente en caso de necesidad (p.ej si el canal es
disturbado). Def. 0
rLogo Te cla dos Alm bri cos
Mar car un logo, este ser lle va do so bre la pan ta lla so la men te de los te cla dos alm bri cos.
Mx. 18 ca rac te res, es pa cios in clu dos. Def. Bi Tech System
rEsta do de Man te ni mien to del Sis te ma: bo tn Cam biar
Indi ca si la uni dad se en cuen tra en es ta do de Man te ni mien to o de fun cio na mien to nor mal; el
es ta do de Man te ni mien to des ha bi li ta el so ni do de la Si re na y se in hi be tam bin la trans mi -
sin de los even tos a tra vs del co mu ni ca dor, mien tras este per ma ne ce ac ti va do solo para
rea li zar el "Test Co mu ni ca dor". El bo tn per mi te va riar el es ta do. Este es ta do pue de ser mo -
di fi ca do tam bin desde el teclado a travs del acceso con contrasea del Instalador.
rEsta do Walk Test
Indi ca si la unidad se encuentra en estado de Walk Test; si es ON, los sensores en alarma
generan solamente una sealacin acstica del teclado.
rEsta do Walk Test: bo tn Cam biar
per mi te variar el estado de la unidad.
rEsta do Walk Test: Sa li da Aso cia da
per mi te activar una salida de tipo Impul sos vo en auxilio a la sealacin acstica del teclado.
Pag. 91
Sub p gi na reas
rA1 ... A4
Las reas son las sec cio nes del sis te ma que pue den ser co nec ta das/des co nec ta das. Es
po si ble asig nar un nom bre a aque llas uti li za das, mx 18 ca rac te res, es pa cions in clu dos.
Def. rea1...rea4
rT. Entra da (se gun dos)
Esta ble ce el tiempo de retraso en segundos asignado al rea antes de generar una alarma.
El tiempo de entrada acta solo sobre zonas programadas de tipo Retrasado y asignadas al
rea. Si est configurado a cero el rea obtendr solo zonas de tipo inmediato. Mx 4000
(unos 66 mi nu tos) Def. 0
rT. Sa li da (se gun dos)
Esta ble ce el tiempo en que las zonas son ignoradas despus de la introduccin del rea.
Este tiempo acta solamente sobre las zonas asignadas al rea que son de tipo Retrasado.
Mx 4000 (unos 66 minutos) Def. 0
rT. Au toins. (Minutos)
Esta ble ce el tiempo despus del cul el rea se vuelve a conectar automtica despus de
una Desconexin. Configurando el tiempo a cero el rea no se vuelve a conectar y por lo
tanto se comporta normalmente. Esta funcin debe ser utilizada solamente para usos
especiales. Mx 720 Def. 0
Nota. El rea 4 est de di ca da a la fun cin Ron da; si esta fun cin no in te re sa
de jar el tiem po de au toin ser cin a 0 y el rea se com por ta normalmente.
Nota. El rea 4 cuan do es uti li za da como Ron da, eli mi na au to m ti ca men te su
pro pia me mo ria de alarma.
rCon trol au to m ti co
Per mi te asignar a cada rea uno de los cuatro programas de conexin semanal (ver pgina
Programador). Def. Des ha bi li ta do
rSe a la cin Acs ti ca
Si el rea es ha bi li ta da ge ne ra una se a la cin acs ti ca so bre los te cla dos alm bri cos du -
ran te toda la du ra cin del tiem po de Entra da y de Sa li da, si el te cla do est ha bi li ta da para
ha cer lo.
La sealacin es emitida tambin por los teclados va radio en los siguientes casos:
Tiem po de Entra da: siem pre para todos los tecla dos;
Tiem po de Sali da: solo des de el tecla do que se ha rea li za do la cone xin.
Pag. 92
NOTICE NOTICE
NOTICE NOTICE
rGru pos de reas
Mar can do la co rres pon dien te ca si lla se asig na el rea al gru po; esta fun cin sir ve para rea li -
zar co ne xio nes de ms reas al mis mo tiem po. Def. nin gu na rea asig na da
P gi na Acce sos
En esta p gi na se con fi gu ran to dos los ac ce sos al sis te ma Bi Tech.
sub p gi na Con tra se as Usua rios
rDes crip cin
Aso cia a la con tra se a el nom bre de usua rio que se vi sua li za r so bre el te cla do alm bri co
en fase de ac ce so y en el his to rial de Eventos.
rC di go
Con tra se a, com pues ta por 5 ci fras nu m ri cas.
Con tra se a por de fec to:
Usuario 1 (admin.) 12301
Usuario 2 12302
....
Usuario 8 12308
Instalador 11100
Ronda 11101
Tele Asist. 11102
Vigilancia 11103
Subtec 11104
rA1...A4
Asig na las reas de com pe ten cia a cada ac ce so para las ope ra cio nes des de el te cla do.
Def. A1
rPre Def.
Con fi gu ra el rea que es se lec cio na da por de fec to ape nas se ha rea li za do el ac ce so.
Def. A1
rMas ter
Asig na al usua rio la mo da li dad Mas ter (Ver pg.15). Def. No
Pag. 93
rHa bil
Ha bi li ta/des ha bi li ta el ac ce so. Def. to das des ha bi li ta das (ex clu do Usua rio 1)
ATENCIN!
- El usuario Administrator no puede ser deshabilitado. Se recomienda
mantenerlos la competencia de todas las reas. Desde el teclado se
tiene acceso a un men especial (Administrator).
- El usuario instalador desde teclado tiene acceso a un men especial
(Instalador).
- El usuario Ronda cuando desconecta el rea n. 4 activa la reinsercin
automtica.
- El acceso al Teleasistencia sirve solo para la
programacin desde remoto; desde el teclado no permite el acceso.
- El acceso Vigilancia sirve solo para gestionar la unidad por parte de
una Central Operativa; desde el teclado no permite el acceso.
- Acceso Subtecnico permite el acceso a ciertas limitaciones y slo
por el MVC.
rDTMF
Con fi gu ra do, ha bi li ta el co rres pon dien te usua rio a las ope ra cio nes des de re mo to a tra vs
del telfono.
rGru po reas
Asig na a la con tra se a el Gru po de reas que se de sea para efec tuar la in ser cin ml ti ple
des de te cla do. Def. Nin gu no
sub p gi na Lla ves Usua rios
La con fi gu ra cin de las lla ves es po si ble solo para las lla ves ya re gis tra das, por lo tan to an tes re -
gis trar to das las lla ves que se de sean uti li zar. Re mi tir se a la sec cin Re gis tros de Lla ves de la
pg. 71.
rDes crip cin
Aso cia a la lla ve el nom bre de usua rio que se vi sua li za r en el his to rial de Even tos.
Def. Lla ve1..Lla ve16
rrea
Aso cia el rea de fun cio na mien to de la lla ve. Def.A1
rMast.
Esta ble ce si la lla ve debe fun cio nar en modo Mas ter. Def. Non Ha bi li ta do
rHa bil
Ha bi li ta/des ha bi li ta la lla ve. Def. to das ha bi li ta das (si son re gis tra das)
rbo tn Re gis tra Lla ve
Con este bo tn es po si ble re gis trar so bre el sis te ma nue vas lla ves. Para el fun cio na mien to
re mi tir se a la sec cin Re gis tro de Lla ves en la pg.71.
rbo tn Eli mi nar Lla ve
Se lec cio nan do una lla ve y pul san do este bo tn, la lla ve es eli mi na da.
rLla ve co nec ta da
Vi sua li za que llave es conectada en el lector.
Nota. Cada lla ve de usua rio pue de ser re gis tra da y fun cio nar so bre ms Uni da -
des BiTech.
Pag. 94
NOTICE NOTICE
sub p gi na TAG Usua rios
La con fi gu ra cin de los TAG (tar je tas o lla ve ros) es po si ble solo para aque llos ya re gis tra dos.
Para el fun cio na mien to re mi tir se a la sec cin Re gis tro de TAG en la pg. 71.
rDes crip cin
Aso cia al TAG el nom bre de usua rio que se vi sua li za r en el his to rial de Even tos.
Def. Tag1..Tag16
rrea
Aso cia el rea de fun cio na mien to del TAG. Def.A1
rHa bil
Ha bi li ta/des ha bi li ta el TAG. Def. to dos ha bi li ta dos (si son re gis tra dos)
rMast.
Esta ble ce si el tag debe fun cio nar en modo Mas ter. Def. No ha bi li ta do
rAbre puer ta
Ha bi li ta la fun cin Abre puer ta (man do de la ce rra du ra elc tri ca) para el TAG co rres pon dien -
te. Def. No ha bi li ta da
rbo tn Re gis trar TAG
Con este bo tn es po si ble re gis trar so bre el sis te ma nue vos TAG. Para el fun cio na mien to re -
mi tir se a la sec cin Re gis tro de TAG en la pg. 71.
rbo tn Eli mi nar TAG
Se lec cio nan do un TAG y pul san do este bo tn, el TAG es eli mi na do.
rlti mo Tag le do
Mues tra el l ti mo TAG de tec ta do so bre el lec tor.
Nota. Cada TAG de usua rio pue de ser re gis tra do y fun cio nar so bre ms Uni da -
des BiTech.
Pag. 95
NOTICE NOTICE
P gi na de Entra das
En esta p gi na se con fi gu ran las Zo nas alm bri cas (en tra das).
rFun cin
Con fi gu ra el funcionamiento de la zona. Seleccionar entre:
Hur to: La zona gene ra una alar ma solo cuan do el rea o las reas a la/las per te ne ce est
intro du ci da/as. Es el fun cio na mien to nor mal.
Fuego: La zona est acti va da las 24h y gene ra una alar ma de incen dio.
Pni co: La zona est acti va da las 24h y gene ra una alar ma de Pni co.
Soco rro: La zona est acti va da las 24h y gene ra una alar ma de Soco rro.
Inser cin: La zona es uti li za da para insertar/disin ser tar en modo total el rea hom ni ma.
Ejem plo: zona 1 rea1, zona4 rea4.
La acti va cin es de tipo Impul si vo sobre la par te fron tal de aper tu ra, y pue de tam bin uti li -
zar se de modo equi li bra do.
Alar ma 24H: la zona est acti va da las 24h y gene ra el corres pon dien te even to "Alar ma
24H".
No uti li za do: La zona no est acti va da pero a dife ren cia de una zona des ha bi li ta da no
gene ra sea la cio nes sobre la pan ta lla de los teclados.
Def. Robo.
rDes crip cin
Intro du cir una bre ve des crip cin de la zona, mx. 18 ca rac te res es pa cios in clu dos.
Def. Zo na1..Zo na4
rEsta do
Indi ca el es ta do de la zona en tiem po real.
Al: si est ver de se encuen tra en repo so, si est rojo se encuen tra en alar ma
Sb: si est rojo indi ca sabo ta je (solo para zonas equi li bra das)
Bo tn Mapa
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/de sa bi li ta la zona; si se en cuen tra pre sen te al me nos una zona des ha bi li ta da
se ge ne ra su co rres pon dien te Even to. Por este mo ti vo las zo nas no uti li za das no de ben
ser des ha bi li ta das pero son pues tas como no ac ti va das con fi gu ran do "No uti li za do".
Def. Ha bi li ta do
rModo
Esta ble ce si el fun cio na mien to es NC, NA o Equi li bra do. Def. NC
Pag. 96
rAlar mas
Con fi gu ra el n me ro m xi mo de alar mas que la zona pue de ge ne rar. Una vez al can za do el
l mi te, para "rear mar la" es ne ce sa rio des co nec tar y vol ver a co nec tar el rea de per te nen -
cia. Con fi gu ran do "in fi ni tos" la fun cin se des ha bi li ta. Def. 5
rExclu ble
No: la zona no es ex clu ble
Indi vi dual: la zona pue de ser ex clu da y es reac ti va da a la si guien te rein ser cin del rea.
Auto: la zona pue de ser ex clu da y es reac ti va da ape nas vuel ve a re po so.
Def. Indi vi dual
rSi len cio so
Si la op cin es ha bi li ta da la zona de alar ma no ac ti va la Si re na. Def. des ha bi li ta do
rTim bre
Si la op cin es ha bi li ta da la zona ac ti va una se a la cin acs ti ca de los te cla dos alm bri cos
cada vez que va en es ta do de alar ma, in clu so con el sis te ma des co nec ta do.
Def. des ha bi li ta do
rInter no
Si la op cin es ha bi li ta da la zona es in ter na, por lo tan to es ac ti va si el rea co rres pon dien te
es co nec ta da de modo Pe ri me tral. Def. ha bi li ta do
rTest
Si la op cin es ha bi li ta da la zona se alar ma pero no man da en es ta do de alar ma el co rres -
pon dien te rea. La alar ma es me mo ri za da en el his to rial del sis te ma. La res ta ble ci mien to se
al ma ce na en la his t ri ca so la men te si el ar tcu lo Res ta ble ci mien to de robo se es ta ble ce
Res ta ble ci mien to de la zona. En el fun cio na mien to nor mal debe ser des ha bi li ta do.
Sub p gi na reas
rreas
Asig na la zona al rea/s que se de sea/de sean (las zo nas de Incen dio, P ni co y Emer gen cia
no po seen rea). Def. rea1
Nota. De bi do a que se en cuen tra pre sen te un con trol para ase gu rar que una
zona de tipo Robo ten ga al me nos un rea aso cia da, para cam biar la con fi gu ra -
cin an tes que sal ga la nue va rea y des pus re ti rar aquella de arranque.
Sub p gi nas de Tiem pos
rDi la cin (mS)
Con fi gu ra el va lor de tiem po m ni mo para con si de rar v li da la va ria cin de la en tra da. El
mx. va lor con fi gu ra ble es 4000 (que co rres pon de a 4 seg.) Def. 100 mS
rZona Re tra sa da
Si la op cin es ha bi li ta da la zona es re tra sa da y los tiem pos de en tra da y sa li da son aque llos
pro gra ma dos por el rea de per te nen cia. Def. Des ha bi li ta do
Nota. En el caso que la zona per te nez ca a ms reas re tra sa das, la alar ma in -
ter vie ne de modo in de pen dien te para cada rea. El tiem po de sa li da es para
to das las reas aquel con mayor duracin.
Pag. 97
NOTICE NOTICE
NOTICE NOTICE
Con fi gu ra cin de Sa li das
Con fi gu rar las sa li das en fun cin de la co ne xin rea li za da y de la aso cia cin a los Even tos de in te -
rs.
rDes crip cin
Intro du cir una bre ve des crip cin de la sa li da, mx. 18 ca rac te res es pa cios in clu dos.
Def. Sa li da1..Sa li da4
rEsta do
Indi ca el estado de salida en tiempo real:
gris: sali da en repo so (no acti va da)
ver de: sali da acti va da
rImpul si va
Si se con fi gu ra la sa li da fun cio na de modo Impul si vo. Def. to das es t ti cas
rDu ra cin Impul so (se gun dos)
Esta ble ce la du ra cin de la ac ti va cin si la sa li da es de tipo Impul si vo. Def. 5 seg.
rInver ti da
Si se configura la salida funciona de modo invertido: normalmente es activada y se
desactiva cuando es dirigida. Def. todas no invertidas
rCon trol au to m ti co
Per mi te aso ciar a la sa li da un pro gra ma para el con trol au to m ti co (ver p gi na Pro gra ma -
dor). Def. Des ha bi li ta do
Pag. 98
Con fi gu ra cin Dis po si ti vos RF (va radio)
En es tas p gi nas se con fi gu ran los dis po si ti vos va ra dio. Para su re gis tro re mi tir se al ca p tu lo
Insta la cin de la pg 74.
Para ac ce der a cada dis po si ti vo, des de MVC se lec cio nar la p gi na Dis po si ti vos RF y mar car el
dis po si ti vo que se desea configurar.
En la p gi na re la cio na da con cada dis po si ti vo se en cuen tran pre sen tes las secciones:
Esta do
En esta seccin se muestra el estado del dispositivo; se encuentra presente el Tamper ms
las otras caractersticas del sensor. Los estados son actualizados en tiempo real cuando la
unidad se encuentra en estado de Mantenimiento;
Co mu ni ca cin
En esta seccin se encuentra presente la indicacin sobre el estado de conexin con la
unidad y se encuentra presente el botn para realizar el test de conexin;
Ba te ra
Indi ca el ltimo valor de tensin detectado y el estado de la batera del dispositivo.
ATENCIN!
Si la unidad no se encuentra en estado de Mantenimiento, algunas
secciones de los sensores pueden ser desactivadas y por lo tanto no dar
indicaciones sobre el estado real.
A con ti nua cin se des cri ben los pa r me tros ca rac te rs ti cos pro gra ma bles para cada dispositivo.
Pag. 99
Leyenda:
REP Repetidor BT-REP
KPW Teclado BT-KPW
KT Radiocomando BT-KT
IRW Sensor Pir BT-IRW
IRE Sensores IR el exterior BT-IRE
CMW Contacto magntico BT-CMW / BT-CME
SMK Sensor de humo BT-SMK
SIR Sirena va radio BT-SIR
PRW Lector de tag BT-PRW
Con fi gu ra cin del sen sor Pir BT-IRW
rBo tn Mapa
Vuel ve al mapa de dis po si ti vos RF.
rBo to nes
Pasa al dis po si ti vo RF pre ce den te o si guien te.
rcam po Des crip cin
Intro du cir una bre ve des crip cin del dis po si ti vo, mx. 18 ca rac te res es pa cios includos.
Def. Dis po si ti vo RF n
rreas
Asig na el sen sor al rea/as que se de sea/de sean. Def. A1
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/des ha bi li ta el sen sor; cuan do es des ha bi li ta do se ac ti van los bo to nes si tua dos en la
par te in fe rior. Una vez reha bi li ta do el sen sor debe ser ali nea do ma nual men te a tra vs del
correspondiente botn. Def. Ha bi li ta do
rInter no
Si es ha bi li ta to el sen sor es in ter no y no es ac ti va do cuan do el rea es co nec ta da de modo
Perimetral. Def. Ha bi li ta do
rRe tra sa do
Si es ha bi li ta do el sen sor es re tra sa do; y los tiem pos de en tra da y sa li da son aque llos pro -
gra ma dos por el rea de pertenencia. Def. Des ha bi li ta do
rSi len cio so
Si es ha bi li ta do, la alar ma del sen sor no pro vo ca la ac ti va cin de la si re na.
rTim bre
Si es ha bi li ta do, pro vo ca una se a la cin acs ti ca de los te cla dos alm bri cos cada vez que
va en es ta do de alar ma, in clu so con el sis te ma des co nec ta do. Def. des ha bi li ta do
rAlar mas
Con fi gu ra el n me ro m xi mo de alar mas que el sen sor pue de ge ne rar. Una vez al can za do
el l mi te, para "rear mar lo" es ne ce sa rio des co nec tar y vol ver a co nec tar el rea de per te nen -
cia. Con fi gu ran do "in fi ni tos" la funcin se deshabilita. Def. 5
rSen si bi li dad
Esto pa r me tro de ter mi na la ca pa ci dad m xi ma del sensor. Def. L4 (Alta)
Pag. 100
rImpul sos
Esto pa r me tro debe ser mo di fi ca do en caso de ne ce si dad para au men tar la in mu ni dad a
las fal sas alarmas. Def. 1
rTest
Si es ha bi li ta do el sen sor se alar ma pero no man da en es ta do de alar ma el co rres pon dien te
rea. La alar ma es me mo ri za da en el his to rial del sis te ma. La res ta ble ci mien to se al ma ce na
en la his t ri ca so la men te si el ar tcu lo Res ta ble ci mien to de robo se es ta ble ce Res ta ble ci -
mien to de la zona.
En el fun cio na mien to nor mal debe ser des ha bi li ta do. Def. Des ha bi li ta do
rEsta ds ti cas
Esta sec cin per mi te te ner bajo con trol du ran te tiem po el fun cio na mien to del dis po si ti vo.
Para una ex pli ca cin de ta lla da del fun cio na mien to re mi tir se al apartado de la pg. 81.
rCon trol de Con su mo Ele va do
Per mi te des ha bi li tar el con trol si se de tec ta que el dis po si ti vo es par ti cu lar men te so li ci ta do,
y evi tar de este modo el even to "mal fun cio na mien to del sen sor RF" para consumo elevado.
Def. Ha bi li ta do
rBo tn de Ali near Dis po si ti vo
Pul san do este bo tn, las mo di fi ca cio nes de la con fi gu ra cin son trans fe ri das en el sen sor y
se vol ve rn ac ti vas; la luz tes ti go al lado del bo tn se vuelve de color verde.
rBo tn de Res tau rar Dis po si ti vo
Este bo tn sir ve para re gis trar nue va men te so bre el sis te ma un dis po si ti vo que ya ha sido
sus ti tui do con ser van do toda la pro gra ma cin del sen sor eli mi na do. Caso t pi co: sus ti tu cin
de un sen sor con problemas por uno nuevo.
El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el sen sor ha sido des ha bi li ta do.
ATENCIN!
Si el sensor transitaba por uno o ms REP, la operacin Restablecer
Sensor vuelve a configurar tambin el paso de REP. Por lo tanto esta
operacin debe ser realizada cerca de la unidad tambin para los
sensores que despus transitarn por un REP.
rBo tn de Eli mi nar Dis po si ti vo
Este bo tn eli mi na de for ma per ma nen te el sen sor del sis te ma. El bo tn es ha bi li ta do so la -
men te si el sen sor ha sido deshabilitado.
rBo tn de Anu lar
Anu la la ope ra cin Res ta ble cer Sen sor en el caso que el res ta ble ci mien to no vaya a buen
fin. El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el sen sor ha sido deshabilitado.
ATENCIN!
Para hacer efectiva a la programacin, al final de la misma pulsar el
botn Alinear Dispositivo para transferir la nueva configuracin en el
sensor.
Pag. 101
Con fi gu ra cin de los sen so res in fra rro jo des de ex ter no BT-IRE
rBo tn Mapa
rBo to nes
Intro du cir una bre ve des crip cin del dis po si ti vo, mx. 18 ca rac te res es pa cios in clu dos.
rreas
Asig na el sen sor al rea/as que se de sea/de sean. Def. A1
rHa bi li ta do
correspondiente botn. Def. Ha bi li ta do
rInter no
Si es ha bi li ta to el sen sor es in ter no y no es ac ti va do cuan do el rea es co nec ta da de modo
Perimetral. Def. Ha bi li ta do
rRe tra sa do
Si es ha bi li ta do el sen sor es re tra sa do; y los tiem pos de en tra da y sa li da son aque llos pro -
gra ma dos por el rea de pertenencia. Def. Des ha bi li ta do
rSi len cio so
Si es ha bi li ta do, la alar ma del sen sor no pro vo ca la ac ti va cin de la si re na.
rTim bre
Si es ha bi li ta do, pro vo ca una se a la cin acs ti ca de los te cla dos alm bri cos cada vez que
va en es ta do de alar ma, in clu so con el sis te ma des co nec ta do. Def. des ha bi li ta do
rAlar mas
Con fi gu ra el n me ro m xi mo de alar mas que el sen sor pue de ge ne rar. Una vez al can za do
el l mi te, para "rear mar lo" es ne ce sa rio des co nec tar y vol ver a co nec tar el rea de per te nen -
cia. Con fi gu ran do "in fi ni tos" la funcin se deshabilita. Def. 5
rTest
Si es ha bi li ta do el sen sor se alar ma pero no man da en es ta do de alar ma el co rres pon dien te
rea. La alar ma es me mo ri za da en el his to rial del sis te ma. La res ta ble ci mien to se al ma ce na
en la his t ri ca so la men te si el ar tcu lo Res ta ble ci mien to de robo se es ta ble ce Res ta ble ci -
mien to de la zona.
Pag. 102
rEsta ds ti cas
Def. Ha bi li ta do
ATENCIN!
rBo tn de Anu lar
ATENCIN!
sensor.
Pag. 103
Con fi gu ra cin del Sen sor Mag n ti co BT-CMW / BT-CME
Note. La uni dad no dis tin gue en tre BT-CMW y BT-CME. En el BT-CME no se
en cuen tran pre sen tes las fun cio nes de Iner cial y Per sia na, por lo tan to ta les pa -
r me tros/fun cio nes no son utilizables.
rBo tn Mapa
rBo to nes
rHa bi li ta do
correspondiente botn.
Def. Ha bi li ta do
rreas
Asig na el sen sor al rea/as que se de sea/de sean. Def. A1 para am bas.
rPuer ta Ha bi li ta da
Per mi te des ha bi li tar el con tac to mag n ti co prin ci pal de modo de po der ins ta lar el sen sor
solo para las fun cio nes Iner cial/Per sia na. Def. Ha bi li ta do
rPuer ta Re tra sa da
Si es ha bi li ta do el con tac to mag n ti co prin ci pal se com por ta de modo re tra sa do; y los tiem -
pos de en tra da y sa li da son aque llos pro gra ma dos por el rea de per te nen cia.
En esta mo da li dad la sec cin Iner cial, si est ha bi li ta da, se com por ta en un modo par ti cu lar;
para el fun cio na mien to re mi tir se a la sec cin 3.16 Sen sor Mag n ti co de la pg. 24.
rInter no (Puer ta/Iner cial)
Si es ha bi li ta do, las sec cio nes Puer ta e Iner cial son de sac ti va das si el rea de per te nen cia
est co nec ta da de modo Pe ri me tral; el con tac to Aux y la Per sia na sin em bar go es tn siem -
pre activados (pe ri me tra les).
Def. Ha bi li ta do.
Pag. 104
NOTICE NOTICE
rPuer ta Exclu ble
Si es ha bi li ta do, el con tac to mag n ti co prin ci pal es ex clu ble a tra vs de la Inser cin For za -
da. Un con trol im pi de la ha bi li ta cin de este pa r me tro si el sen sor est re tra sa do.
Def. Ha bi li ta do
rAu xi liar Ha bi li ta to
Ha bi li ta/Des ha bi li ta la en tra da des de la caja de co ne xio nes para el con tac to au xi liar (AUX).
Nota. Como al ter na ti va se pue den puen tear los bor nes.
rAu xi liar Re tra sa do
Si es ha bi li ta do el con tac to mag n ti co au xi liar se com por ta de modo re tra sa do; y los tiem pos
de en tra da y sa li da son aque llos pro gra ma dos por el rea de per te nen cia.Def. Des ha bi li -ta do
rAu xi liar Exclu ble
Si es ha bi li ta do, el con tac to alm bri co au xi liar es ex clu ble a tra vs de la Insercin For za da.
Def. Ha bi li ta do
rTest
Si es ha bi li ta do la sec cin co rres pon dien te se alar ma pero no man da en es ta do de alar ma el
rea que per te ne ce. La alar ma es me mo ri za da en el his to rial del sis te ma. La res ta ble ci -
mien to se al ma ce na en la his t ri ca so la men te si el ar tcu lo Res ta ble ci mien to de robo se
es ta ble ce Res ta ble ci mien to de la zona.
rSen si bi li dad Iner cial
De ter mi na la sen si bi li dad del iner cial y debe ha ber sido en con tra do ex pe ri men tal men te el
va lor ade cua do a tra vs de la si guien te ta bla. Def. Des ha bi li ta do
El ni vel de sen si bi li dad pue de ser se lec cio na do de 1 a 7. El par ti cu lar al go rit mo uti li za do por
el sen sor hace que la alar ma ge ne ra da para cada ni vel de sen si bi li dad de fun cin sea de la
in ten si dad del gol pe que del n me ro de im pac tos re ci bi dos (den tro de al gu nos se gun dos).
Por ejem plo, se lec cio nan do la sen si bi li dad a nivel 2, la alarma es generada en caso de:
5 impac tos "fuer tes"
7 impac tos "medios"
8 impac tos "dbi les"
Por este mo ti vo se re co mien da uti li zar los va lo res de sen si bi li dad ms al tos para pro te ger
cris ta les (no blin da dos) y los va lo res de sen si bi li dad ms ba jos para pro te ger muros o
enrejados.
Pag. 105
NOTICE NOTICE
1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7
6
5 4 3 2 1
F
U
E
R
Z
A

I
M
P
A
C
T
O
PROGRAMACIN DE LOS NIVELES DE IMPACTO
CRISTAL CRISTAL BLINDADO / MURO
PULSOS - NMERO IMPACTOS
DBILE
MEDIO
FUORTE
rImpul sos per sia na
De ter mi na el nmero de impulsos necesarios para provocar la alarma, dentro de una
ventana temporal determinada por el tiempo de Reset. Def. 4
rTiem po Re set (se gun dos)
De ter mi na el tiem po den tro del cul con tar los im pul sos. Def. 3
rN me ro de alar mas
Con fi gu ra el n me ro m xi mo de alar mas (ac ti va cin de la si re na) que el sen sor pue de ge -
ne rar. Una vez al can za do el l mi te, para "rear mar lo" es ne ce sa rio des co nec tar y vol ver a
co nec tar el rea de per te nen cia. Con fi gu ran do "in fi ni tos" la fun cin se des ha bi li ta. Def. 5
Nota. Las alar mas se cuen tan por se pa ra do por cada sec cin (Puer ta, Iner cial,
Per sia na, Aux).
rAlar ma - Si len cio so
Si es ha bi li ta do, la alar ma de cual quier sec cin del sen sor no pro vo ca la ac ti va cin de la si -
re na. Def. Des ha bi li ta do.
rAlar ma - Tim bre
Si es ha bi li ta do, se ac ti va una se a la cin acs ti ca de los te cla dos alm bri cos cada vez que
cual quier sec cin del sen sor en tra en alar ma, in clu so con el sis te ma des co nec ta do.
Def. Ha bi li ta do
rEsta ds ti cas
se vol ve rn ac ti vas; la luz tes ti go al lado del bo tn se vuel ve de co lor ver de.
ATENCIN!
rBo tn de Anu lar
ATENCIN!
Para hacer efectiva a la programacin, al final de la misma pulsar el botn
Alinear Dispositivo para transferir la nueva configuracin en el sensor.
Pag. 106
NOTICE NOTICE
Con fi gu ra cin del Te cla do Va ra dio BT-KPW
rBo tn Mapa
rBo to nes
rHa bi li ta da
Ha bi li ta/des ha bi li ta el te cla do; cuan do es des ha bi li ta do se ac ti van los bo to nes si tua dos en
la par te in fe rior. Una vez reha bi li ta do debe ser ali nea do ma nual men te a tra vs del co rres -
pon dien te bo tn. Def. Abi li ta ta
rreas vi si bles 1..4
Estas op cio nes per mi ten li mi tar la vi si bi li dad del es ta do de las reas cuan do se abre la ven -
ta ni lla del te cla do. Def. To dos ha bi li ta dos.
rInsercin R pi da
Con fi gu ra so bre cul rea rea li zar la co ne xin. Def. des ha bi li ta do
rTe cla Fun cin
Asig na la ac ti va cin de la sa li da que se de sea a la te cla ; la sa li da pue de ser ac ti va da de
modo bi es ta ble o im pul si va. Def. Nin gu na.
rEsta ds ti cas
Def. Ha bi li ta do
rBo tn de Ali nea r Dis po si ti vo
Pul san do este bo tn, las mo di fi ca cio nes de la con fi gu ra cin son trans fe ri das en el te cla do y
Pag. 107
P
Este bo tn sir ve para re gis trar nue va men te so bre el sis te ma un te cla do que ya ha sido sus ti -
tui do con ser van do toda la pro gra ma cin del te cla do eli mi na do. Caso t pi co: sus ti tu cin de
un te cla do con problemas por uno nuevo.
ATENCIN!
Si el teclado transitaba por uno o ms REP, la operacin Restablecer
Dispositivo vuelve a configurar tambin el paso de REP; por lo tanto esta
operacin debe ser reallizada cerca de la unidad.
Este bo tn eli mi na de for ma per ma nen te del sis te ma. El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el
te cla do ha sido deshabilitado.
rBo tn de Anu lar
Anu la la ope ra cin Res ta ble cer Dis po si ti vo en el caso que el res ta ble ci mien to no vaya a
buen fin.
ATENCIN!
teclado.
Se tup Te cla do
Las ope ra cio nes que si guen a con ti nua cin son efec tua das so bre el te cla do y sir ven para con fi -
gu rar al gu nos pa r me tros de la pantalla/ zumbador.
- Abrir la ven ta ni lla y mar car una con tra se a v li da
- Pul sar el bo tn
- Des pla zar la lis ta con las fle chas has ta po si cio nar el cur sor so bre Se tup Te cla do y pul sar.
.
A este pun to se lec cio nar la op cin que se de sea mo di fi car :
Regu lar el Con tras te
Des pla zar el nme ro visua li za do con las fle chas, de modo de obte ner la mejor regu la cin
(escri to blan co sobre fon do azul). Pul sar para memo ri zar el valor. Def. 25
Regu lar la Lumi no si dad
Des pla zar el nme ro visua li za do con las fle chas, de modo de obte ner la lumi no si dad ms
ade cua da. Pul sar para memo ri zar el valor. Def. 15
Regis trar Tecla do
Esta opcin sirve solo para el registro inicial del dispositivo sobre la unidad.
Sea les Acs ti cas
Habi li ta/des ha bi li ta las sea les acs ti cas duran te los tiem pos de Entra da y Sali da, y de la
fun cin Tim bre; para modi fi car la con fi gu ra cin pul sar la tecla segui da de para
salir.
Para sa lir de fi ni ti va men te del se tup pul sar an la te cla MEN.
Para una ex pli ca cin de ta lla da de otras op cio nes del men con sul tar la sec cin Men Te cla do en
el Manual de Usuario.
Pag. 108
MENU
i /OK
i /OK
i /OK
i /OK
MENU
Con fi gu ra cin del Ra dio co man do BT-KT
rBo tn Mapa
rBo to nes
rrea
Asig na al ra dio co man do el rea so bre el que debe ope rar. Def. A1
rMas ter
Si es ha bi li ta do el ra dio co man do fun cio na en mo da li dad Mas ter. Def. Des ha bi li ta do
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/des ha bi li ta el ra dio co man do; cuan do es des ha bi li ta do se ac ti van los bo to nes si tua -
dos en la par te in fe rior. Una vez reha bi li ta do el ra dio co man do se vuel ve a con fi gu rar
au to m ti ca men te al pri mer uso. Def. Ha bi li ta do
rTe cla Fun cin
Asig na la ac ti va cin de la sa li da que se de sea a la te cla ; la sa li da pue de ser ac ti va da de
modo bi es ta ble o im pul si va de pen dien do de la con fi gu ra cin de la mis ma sa li da. Def.
Nin gu na
rTe cla Alar ma
Asig na la funcin que se desea al bo tn . Def. Nin gu na
rEsta ds ti cas
Esta sec cin per mi te te ner bajo con trol du ran te tiem po el fun cio na mien to del dis po si ti vo. Para
una ex pli ca cin de ta lla da del fun cio na mien to re mi tir se al apartado de la pg. 81.
Per mi te des ha bi li tar el con trol si se de tec ta que el dis po si ti vo es par ti cu lar men te so li ci ta do, y
evi tar de este modo el even to "mal fun cio na mien to del sen sor RF" para consumo
elevado. Def. Ha bi li ta do
Pag. 109
P
Este bo tn eli mi na de for ma per ma nen te el ra dio co man do del sis te ma. El bo tn es ha bi li ta -
do so la men te si el ra dio co man do ha sido deshabilitado.
ATENCIN!
en caso de prdida o robo de un radiocomando BT-KT, este deber ser
DESHABILITADO pero NO ELIMINADO; el nuevo radiocomando ser
automticamente memorizado en otra posicin.
Con fi gu ra cin del sen sor de humo BT-SMK
rBo tn Mapa
rBo to nes
rp gi na Esta do del dis po si ti vo
Los campos de solo lectura indican lo siguiente:
Incen dio: Indi ca si el sen sor se encuen tra en esta do regu lar o bien en los esta dos de alar -
ma humo o alar ma de tem pe ra tu ra. En caso de alar ma se acti va siem pre la sire na inter na.
El res ta ble ci mien to de la alar ma de humo se pro du ce des pus de casi 4 minu tos de la fin
de la deteccin.
Detec tor de Humo: Lle va el esta do del detec tor pti co (cma ra de humo). En caso de
pro ble ma, el sen sor emi te una seal acs ti ca cada 60 segundos.
Cir cui to de con trol: Lle va el posi ble pro ble ma de la par te elec tr ni ca que sigue a la
cma ra de humo; tal infor ma cin es indi ca da tam bin por la inter mi ten cia peri di ca del led
rojo. En caso de pro ble ma, el sen sor emi te una seal acs ti ca cada 60 segundos.
Este botn sir ve para regis trar nue va men te sobre el sis te ma un dis po si ti vo que ya
ha sido sus ti tui do con ser van do la pro gra ma cin del dis po si ti vo eli mi na do. Caso
tpi co: sus ti tu cin de un dis po si ti vo con problemas por uno nuevo. indi ca el lti mo
valor de tem pe ra tu ra medi do por el sensor.
Pag. 110
rpgina Ba te ra:
Lle va la l ti ma lec tu ra del va lor de la ba te ra. El l mi te para te ner la ba te ra des car ga da es de
7,5V; en caso de alar ma el sen sor emi te una se al acs ti ca cada 60 se gun dos y en es tas
con di cio nes el sen sor po see una autonoma de casi 30 das.
ATENCIN!
Los valores de Temperatura y Batera son actualizados cada 7 minutos y
medio; es normal que los primeros valores indicados despus del
registro sobre el sistema sean 0.0 .
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/des ha bi li ta el dis po si ti vo; cuan do es des ha bi li ta do se ac ti van los bo to nes si tua dos
en la par te in fe rior. Una vez reha bi li ta do el dis po si ti vo debe ser ali nea do ma nual men te a tra -
vs del co rres pon dien te bo tn si tua do en la par te in fe rior.
Def. Ha bi li ta do
rRe pe ti dor de alar ma so no ro
Si el sen sor est ha bi li ta do ac ti va su si re na en to dos los ca sos de alar ma de in cen dio (es de -
cir tam bin aque llos pro vo ca dos por otros sen so res de humo, en tra das alm bri cas,
bo to nes so bre te cla dos, etc.) Def. Ha bi li ta do
rBo tn Test de tec tor
Pul sa do rea li za un test de la c ma ra de humo, equi va le a pul sar el bo tn Test so bre el
sensor.
rEsta ds ti cas
Para una ex pli ca cin de ta lla da del fun cio na mien to re mi tir se al apar ta do de la pg. 81.
Pul san do este bo tn, las mo di fi ca cio nes de la con fi gu ra cin son trans fe ri das en el dis po si ti -
vo y se vol ve rn ac ti vas; la luz tes ti go al lado del bo tn se vuelve de color verde.
sus ti tui do con ser van do la pro gra ma cin del dis po si ti vo eli mi na do. Caso t pi co: sus ti tu cin
de un dis po si ti vo con problemas por uno nuevo.
El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el dis po si ti vo ha sido des ha bi li ta do.
ATENCIN!
Si el dispositivo transitaba por uno o ms REP, la operacin Restablecer
Este bo tn eli mi na de for ma per ma nen te del dis po si ti vo. El bo tn es ha bi li ta do so la men te si
el dis po si ti vo ha sido deshabilitado.
rBo tn de Anu lar
buen fin.
ATENCIN!
dispositivo.
Pag. 111
Con fi gu ra cin de la Si re na ra dio BT-SIR
rBo tn Mapa
rBo to nes
rBo tn de Test
Pul sa do du ran te al gu nos se gun dos ac ti va la si re na (so ni do + to dos los led en cen di dos) du -
ran te dos se gun dos. El so ni do uti li za do es aquel pro gra ma do con la correspondiente
opcin.
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/des ha bi li ta la si re na; cuan do es des ha bi li ta da se ac ti van los bo to nes si tua dos en la
par te in fe rior. Una vez reha bi li ta da la si re na debe ser ali nea da ma nual men te a tra vs del co -
rres pon dien te bo tn si tua do en la par te in fe rior. Def. Ha bi li ta do
rSo ni do, tipo
Per mi te se lec cio nar el tipo de so ni do aso cia do a to dos los even tos ex cep to el in cen dio, que
po see un so ni do es pe c fi co. Def. 1
rVo lu men
Per mi te re du cir el so ni do de la si re na para usos par ti cu la res (p.ej si es ins ta la da en el in te rior
del edi fi cio). Def. M xi mo
rreas aso cia das
Aso cia las reas que de ter mi nan la ac ti va cin de la si re na. Def. 1..4
Per mi te des ha bi li tar el con trol para si tua cio nes par ti cu la res Def. Ha bi li ta do
rSo bre ca len ta mien to, Anti es pu ma, Per fo ra ci n
Ha bi li tan el co rres pon dien te bo tn anti sa bo ta je. Def. Des ha bi li ta dos
Pag. 112
rAnti for za do
Ha bi li ta y es ta ble ce la sen si bi li dad del sen sor iner cial anti for za do. La sen si bi li dad pue de ser
va ria da so bre tres ni ve les y debe ser en con tra do ex pe ri men tal men te el va lor ade cua do.
Los tres ni ve les de fun cio na mien to han sido ca li bra dos para obtener los siguientes
resultados.
Sensibilidad alta - sen si ble a vibra cio nes con t nuas (tala dro) o bien 1-2 gol pes de inten -
si dad media sobre el con te ne dor.
Sen si bi li dad media - poca sen si bi li dad a vibra cio nes con t nuas, sen si ble a 3-4 gol pes de
inten si dad media.
Sen si bi li dad baja - insen si ble a vibra cio nes con t nuas, sen si ble a gol pes fuer tes repe ti -
dos 5-8 veces.
rHa bi li ta cin de in ter mi ten cia para alar mas
Ha bi li ta la ac ti va cin del Inter mi ten te en caso de alar ma. Def. Ha bi li ta do
rHa bi li ta cin de in ter mi ten cia por Sis te ma Acti va do:
Ha bi li ta el led rojo (do ble in ter mi ten cia cada 6 se gun dos) cuan do al me nos un rea en tre
aque llas aso cia das se en cuen tra co nec ta da. Def. Des ha bi li ta do
rHa bi li ta cin de la me mo ria de alar ma
Ha bi li ta el led rojo (do ble in ter mi ten cia cada 3 se gun dos) cuan do al me nos un rea en tre
aque llas aso cia das se en cuen tra en es ta do de alar ma. Def. des ha bi li ta da
Nota. Si am bas fun cio nes an te rio res son ac ti va das, la Me mo ria de Alar ma tie -
ne prioridad.
rPre alar ma
Ha bi li ta la ac ti va cin de las in ter mi ten cias y/o de las se a la cio nes acs ti cas du ran te el tiem -
po de en tra da, es de cir, cuan do se en cuen tra en es ta do de alar ma una zona re tra sa da.
rEsta ds ti cas
Pul san do este bo tn, las mo di fi ca cio nes de la con fi gu ra cin son trans fe ri das en el dis po si ti -
vo y se vol ve rn ac ti vas; la luz tes ti go al lado del bo tn se vuel ve de co lor ver de.
sus ti tui do con ser van do la pro gra ma cin del dis po si ti vo eli mi na do. Caso t pi co: sus ti tu cin
de un dis po si ti vo con pro ble mas por uno nue vo.
El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el dis po si ti vo ha sido des ha bi li ta do.
ATENCIN!
Si el dispositivo transitaba por uno o ms REP, la operacin Restablecer
Este bo tn eli mi na de for ma per ma nen te del dis po si ti vo. El bo tn es ha bi li ta do so la men te si
el dis po si ti vo ha sido des ha bi li ta do.
Pag. 113
NOTICE NOTICE
rBo tn de Anu lar
buen fin.
ATENCIN!
dispositivo.
Con fi gu ra cin del Lec tor de TAG BT-PRW
rBo tn Mapa
rBo to nes
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/des ha bi li ta el lec tor; cuan do es des ha bi li ta do se ac ti van los bo to nes si tua dos en la
par te in fe rior. Una vez reha bi li ta do debe ser ali nea do ma nual men te a tra vs del co rres pon -
dien te bo tn. Def. Ha bi li ta do
rlti mo TAG le do
Mues tra el l ti mo TAG de tec ta do so bre el lec tor.
rAbre puer ta
Con fi gu ra la accin que debe realizarse. Seleccionar entre:
Des ha bi li ta do: nin gu na accin.
Rel local: acti va el rel inter no en el lec tor duran te 2 segun dos (tiem po no pro gra ma ble).
Sali da1.. Sali da4: acti va la sali da pro gra ma da, en la moda li dad en la que ha sido pro gra -
ma da (est ti ca/impul si va) Def. Des ha bi li ta do
rrea para vi sua li zar
Per mi te vi sua li zar con ti nua men te el es ta do de un rea. Def. Nin gu na
rHa bi li ta cin zum ba dor
Ha bi li ta/de sah bi li ta el zum ba dor in ter no para las se a la cio nes acs ti cas. Def. Ha bi li ta -do
Pag. 114
rHa bi li ta cin Anti Arran ca mien to
Ha bi li ta/des ha bi li ta la pro tec cin Anti Arran ca mien to Def. Ha bi li ta do
rExter no (Tiem po de sa li da no ac ti va do du ran te la co ne xin)
Si es habilitado, la conexin no activa el Tiempo de Salida y las zonas retrasadas se activan
inmediatamente. Def. Des ha bi li ta do
rEsta ds ti cas
Def. Ha bi li ta do
Pul san do este bo tn, las mo di fi ca cio nes de la con fi gu ra cin son trans fe ri das en el lec tor y
Este bo tn sir ve para re gis trar nue va men te so bre el sis te ma un lec tor que ya ha sido sus ti -
tui do con ser van do la pro gra ma cin del lec tor eli mi na do. Caso t pi co: sus ti tu cin de un
lec tor con pro ble mas por uno nue vo.
El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el lector ha sido deshabilitado.
ATENCIN!
Si el lector transitaba por uno o ms REP, la operacin Restablecer
Este bo tn eli mi na de for ma per ma nen te del sis te ma. El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el
te cla do ha sido deshabilitado.
rBo tn de Anu lar
buen fin.
ATENCIN!
teclado.
Pag. 115
Con fi gu ra cin del Re pe ti dor BT-REP
rBo tn Mapa
rBo to nes
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/des ha bi li ta el re pe ti dor; cuan do es des ha bi li ta do se ac ti van los bo to nes si tua dos en
la par te in fe rior. Una vez reha bi li ta do el re pe ti dor se vuel ve a con fi gu rar au to m ti ca men te al
pri mer uso. Def. Ha bi li ta do
Este bo tn sir ve para re gis trar nue va men te so bre el sis te ma un REP que ya ha sido sus ti tui -
do con ser van do toda la pro gra ma cin del REP eli mi na do.
El bo tn es ha bi li ta do so la men te si el re pe ti dor ha sido deshabilitado.
ATENCIN!
Si el REP transitaba por otro REP, la operacin Restablecer Dispositivo
vuelve a configurar tambin el paso de REP. Por lo tanto esta operacin
debe ser realizada cerca de la unidad tambin para los REP que
despus transitar por otro REP.
Este bo tn eli mi na de for ma per ma nen te el re pe ti dor del sis te ma. El bo tn es ha bi li ta do so -
la men te si el re pe ti dor ha sido deshabilitado.
rBo tn de Anu lar
buen fin. Il bot to ne Ha bi li ta do solo se il ri pe ti to re sta to Des ha bi li ta do.
ATENCIN!
repetidor.
rCam po Dis po si ti vos
En este cam po se mues tran los dis po si ti vos re gis tra do bajo el REP.
Pag. 116
Con fi gu ra cin de Dis po si ti vos RS485
En es tas p gi nas se con fi gu ran los dis po si ti vos alm bri cos so bre bus RS485. Para su re gis tro re -
mi tir se al ca p tu lo Insta la cin de la pg. 71.
Para ac ce der a cada dis po si ti vo, des de MVC se lec cio nar la p gi na DIsp. RS485 y pul sar el bo tn
co rres pon dien te al n me ro de dis po si ti vo que se desea configurar.
Con fi gu ra cin de Te cla do alm bri co BT-KPA / BT-KPE
Def. Dis po si ti vo RS485 n
rBo to nes
Pasa al dis po si ti vo RS485 pre ce den te o si guien te.
rEsta do de co ne xin
Cam po de solo lectura.
rEsta do Tam per
Cam po de solo lectura. Indica la apertura y la extraccin del teclado.
rreas vi si bles 1..4
Estas op cio nes per mi ten li mi tar la vi si bi li dad del es ta do de las reas cuan do se abre la ven -
ta ni lla del te cla do. Def. To dos ha bi li ta dos.
Pag. 117
Leyenda:
KPA Tecla do BT-KPA / BT-KPE
KR Lector de llaves BT-KR
PRX Lector de tag TAG BT-PRX
GSM Mdem GSM/GPRS BT-GSM
rInser cin r pi da
Asig na el rea so bre la que se rea li zan las ope ra cio nes de co ne xin r pi da. Def. A1
rBo tn fun cin
Asig na la sa li da que se ac ti va pul san do la te cla .El fun cio na mien to es Est ti co o Impul -
si vo en base a la pro gra ma cin de la sa li da. Def. Nin gu na
rCa nal au dio
1
Si se ha ins ta la do la tar je ta BT-MF y el te cla do est co nec ta do a tal tar je ta, ha bi li tar el ca nal
au dio uti li za do.
Def. Nin gu no
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/Des ha bi li ta el te cla do. Def. Ha bi li ta da.
rBo tn de Res tau rar del dis po si ti vo
Este bo tn se ha bi li ta cuan do el te cla do es des ha bi li ta do; si se pul sa re gis tra r el nue vo te -
cla do sobre el sistema.
Con fi gu ra cin del Lec tor de lla ves BT-KR
rBo to nes
rLla ve co nec ta da
Indi ca la presencia de una llave conectada en el lector. La llave puede estar tambin no
registrada sobre el sistema.
rrea pre de fi ni da
Esta ble ce el rea so bre la cul se pue den rea li zar las ope ra cio nes o bien el tipo de fun cio na -
mien to:
de A1..A4 Mo da li dad Sim ple
Nin gu na Mo da li dad Avan za da Def. A1
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/Des ha bi li ta el lec tor. Def. Ha bi li ta do.
rExter no
Si es ha bi li ta do, la co ne xin no ac ti va el tiem po de sa li da; las zo nas re tra sa das se ac ti van in -
me dia ta men te. Def. Des ha bi li ta do
Pag. 118
P
[1] Esta funcin no est / parmetro no se utiliza en la BT-KPE.
rBo tn de Res taurar del dis po si ti vo
Este bo tn se ha bi li ta cuan do el lec tor es des ha bi li ta do; si se pul sa re gis tra r el nue vo dis po -
si ti vo sobre el sistema.
Con fi gu ra cin del Lec tor de pro xi mi dad BT-PRX
rBo to nes
rEsta do de la co ne xin
Cam po de solo lectura; indica la conexin sobre el BUS RS485.
rEsta do Tam per
Cam po de solo lectura. Indica la apertura del lector.
rEsta do Anti arran ca mien to
Cam po de solo lectura. Indica la extraccin del lector.
rAbre puer ta
Con fi gu ra la accin que debe realizarse. Seleccionar entre:
Des ha bi li ta do: nin gu na accin.
Rel local: acti va el rel inter no en el lec tor duran te 2 segun dos (tiem po no pro gra ma ble).
Sali da1.. Sali da4: acti va la sali da pro gra ma da, en la moda li dad en la que ha sido pro gra -
ma da (est ti ca/impul si va) Def. des ha bi li ta do
rrea para vi sua li zar
Per mi te vi sua li zar con ti nua men te el es ta do de un rea. Def. Nin gu na
rHa bi li ta cin zum ba dor
Ha bi li ta/de sah bi li ta el zum ba dor in ter no para las se a la cio nes acs ti cas. Def. Ha bi li ta do
rHa bi li ta cin Anti Arran ca mien to
Ha bi li ta/des ha bi li ta la pro tec cin Anti Arran ca mien to Def. Ha bi li ta do
rExter no (Tiem po de sa li da no ac ti va do du ran te la co ne xin)
Si es ha bi li ta do, la co ne xin no ac ti va el Tiem po de Sa li da y las zo nas re tra sa das se ac ti van
in me dia ta men te. Def. Des ha bi li ta do
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/des ha bi li ta el lec tor. Def. Ha bi li ta do
Este botn se habilita cuando el lector es deshabilitado; si se pulsa registrar el nuevo
dispositivo sobre el sistema.
Pag. 119
Con fi gu ra cin del m dem GSM BT-GSM
rBo to nes
rEsta do Tam per
Cam po de solo lectura que indica el estado del switch opcional Tamper conectado al
conector P9 (Tam per):
pin 1-3 abiertos -> re po so
pin 1-3 conectados -> alarma
rAPN
Intro du cir el APN correspondiente con el gestor utilizado (solamente para conexiones
GPRS). En el caso que el APN no se encuentre entre los tres suministrados, es posible
escribirlo directamente sobre el campo. Def. Vo da fo ne
Vodafone Italia web.omnitel.it
TIM Italia ibox.tim.it
Wind Italia internet.wind.biz
rN me ro del Cen tro de Ser vi cios
Intro du cir el N me ro del Cen tro de Ser vi cios del ges tor se lec cio na do para la trans mi sin de
SMS; de jan do el cam po va co au to m ti ca men te si se des ha bi li ta la trans mi sin de SMS.
Los n me ros que se mues tran a con ti nua cin son so la men te in di ca ti vos y pue den ser su je -
tos a va ria cio nes por los ges to res en cual quier mo men to. Para ms in for ma cin y por
mo ti vos de se gu ri dad, uti li zar el n me ro su mi nis tra do por el ges tor de la SIM.
Def. 393492000200
Vodafone Italia 393492000200
TIM Italia 393359609600
Wind Italia 393205858500
Pag. 120
sec cin Cr di to res tan te y ca du ci dad de la SIM
Esta sec cin sir ve so la men te si se uti li za una tar je ta SIM de pre pago re car ga ble; en caso con tra -
rio el con trol de be r ser desactivado.
Nota. Esta ca rac te rs ti ca se pue de uti li zar so la men te en Ita lia.
rGes tor
Intro du cir el ges tor de la tar je ta SIM uti li za da. Pue den ges tio nar se so la men te tar je tas SIM
pre pago de ope ra do res Vo da fo ne, TIM y Wind. Def. Vo da fo ne
rCon trol Acti va do
Per mi te ac ti var o de sac ti var la fun cin en base al tipo de tar je ta SIM uti li za da. Si se uti li za
una con con tra to el con trol de be r ser de sac ti va do. Def. de sac ti va do
rOff set ca rac te res para re co no cer el cr di to
Re ser va do para de sa rro llos fu tu ros. De jar el va lor que es asig na do en base al ges tor
seleccionado.
rCr di to res tan te
Mues tra el crdito detectado durante el ltimo control, realizado cada 48 ho ras.
La alarma se genera dos veces: cuando desciende por debajo de los 4 euros y de los 2
euros.
rDas des de la l ti ma re car ga
Cam po editable sobre el que se puede sealar los das transcurridos desde la ltima
recarga; la unidad incrementa de modo automtico tal valor todos los das y lo restablece
cuando detecta que el crdito es mayor que el ltimo ledo precedentemente. El evento de
alarma es generado cuando el valor alcanza 320.
rbo tn de Ve ri fi ca cin del Cr di to
Pul sa do efecta la verificacin inmediata a travs de solicitud al Gestor.
rlu ces tes ti go del Esta do ac tual del m dem
GSM Intermitencia verde si el GSM se encuentra registrado en red.
GPRS Verde fijo indica que LA CASILLA sobre el que se ha registrado el GSM
soporta el trfico GPRS (independientemente si la SIM que si utiliza el
soporte o no).
Inicializacin OK Verde fijo indica que el mdem GSM/GPRS ha respondido
correctamente a los mandos de inicializacin y configuracin.
Conexiones internet Amarillo indica que se encuentra en curso la solicitud de conexin
(solicitud de una direccin IP); verde fijo indica que la conexin se ha
llevado a cabo (y le ha sido asignado un IP).
Conexiones host remoto Verde fijo indica que se encuentra presente la conexin con la central
operativa o con el instalador (modo TCP/IP sobre GPRS).
rHa bi li ta do
Ha bi li ta/Des ha bi li ta el m du lo GSM. Def. Ha bi li ta do.
Este bo tn se ha bi li ta cuan do el m du lo GSM es des ha bi li ta do; si se pul sa re gis tra r el nue -
vo dis po si ti vo sobre el sistema.
Pag. 121
NOTICE NOTICE
Re gis tros eventos
Para una co rrec ta me mo ri za cin de los Even tos es ne ce sa rio pro gra mar la Fe cha y la hora co -
rrien tes en esta p gi na.
rBo tn Actua li zar
Pul sa do actualiza el historial con los ltimos eventos despus de la entrada durante la fase
de programacin.
rBo tn Stop/Si guen te
Per mi te blo quear/des blo quear el des pla za mien to de los even tos vi sua li za dos.
Para rea li zar la des crip cin de los even tos, con sul tar el apar ta do His to rial de Even tos de la pg.
46.
Pag. 122
Con fi gu ra cin del Co mu ni ca dor
sub p gi na Ge ne ral
rTen ta ti vos de co mu ni ca cin
N me ro de ten ta ti vos de lla ma da a efec tuar para cada des ti na ta rio (ex clui dos SMS).
Def. 4
rVec tor de voz prio ri ta rio
Con fi gu ra con cul vec tor son efec tua dos los pri me ros ten ta ti vos de lla ma da vo cal y con fi -
gu ra el vec tor que debe uti li zar se en el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca con lla ma da des de
la uni dad. Def. PSTN
rTiem po de ByPass del Con tes ta dor
Esta fun cin per mi te sal tar a otro dis po si ti vo con res pues ta au to m ti ca (para el fun cio na -
mien to re mi tir se a lo in di ca do en la pg. 86). Para ac ti var la se lec cio nar un tiem po di fe ren te
de "NO", el va lor se lec cio na do es el tiem po m xi mo que pue de pa sar en tre el pri mer tono y
la si guien te lla ma da. Def. NO (de sac ti va da)
rN me ro de Ring por Res pues ta
Con fi gu ra el n me ro de to nos en re cep cin (lla ma da ha cia la uni dad), des pus del cul la
uni dad toma la l nea y en tra en el men Au dio.
Con fi gu ran do No Resp. la uni dad no res pon de ms a nin gu na lla ma da. Def. 8
rNi vel au dio CONTACT-ID
Per mi te variar la amplitud de las notas enviadas durante las comunicaciones CONTACT-ID.
Def. 100%
rLu ces tes ti go Esta do del co mu ni ca dor
Vi sua li za el estado y/o la comunicacin sobre el correspondiente vector.
Ama ri llo: comu ni ca cin o test en cur so sobre el vec tor
Ver de: comu ni ca cin lle va da a cabo / vec tor dis po ni ble
Rojo: comu ni ca cin falli da / vec tor no dis po ni ble.
Pag. 123
Sub p gi nas Usua rios
rN me ro
Intro du cir el n me ro te le f ni co del des ti na ta rio mx. 20 ca rac te res. Para in tro du cir una pau -
sa en la com po si cin uti li zar los ca rac te res "," (co mi llas) que in tro du ci r una pau sa de dos
se gun dos. Def.va co
ATENCIN!
En el caso que sea necesario componer una cifra (p.ej el 0) para tomar la
lnea externa cuando se interpone una unidad, introducir siempre una
coma despus de tal cifra; el comunicador automticamente soltar todas
las cifras situadas a la izquierda de la coma cuando deba componer el
nmero a travs del vector GSM.
rTipo
Asig na el pro to co lo de co mu ni ca cin para aquel n me ro. El vec tor SMS Tex to es dis po ni ble
so la men te para el vec tor GSM. El des ti na ta rio n 6 pue de ser uti li za do para efec tuar el Ser -
vi cio de asis ten cia te le f ni ca con lla ma das des de la uni dad. Def .de voz
Nota. Para uti li zar el pro to co lo de Voz es ne ce sa rio ins ta lar la tar je ta de sn te sis
vo cal mod. BT-MF
rluz tes ti go del Esta do
til en fase de diagnosis, si est encendida en color amarillo indica que se encuentra en
curso la comunicacin hacia este destinatario.
rN me ro para lla ma das de te lea sis ten cia
Asig na el n me ro de te l fo no que se de sea a la fun cin de asis ten cia te le f ni ca tal y como
se ex pli ca en el apar ta do 3.34. Def. NO
rN me ros te le f ni cos para ac ti va cin del men au dio
Intro du cir aqu los n me ros de te l fo no des de los cu les efec tuan do la lla ma da se ob ten dr
la res pues ta por par te de la uni dad a tra vs del men au dio. Def. Va cos
rE-mail1..2
Intro du cir las di rec cio nes de co rreo elec tr ni co de los des ti na ta rios. Def. Va cos
ATENCIN!
El envo de e.mail est permitido solamente a travs del servidor SMTP
que no requieren ni autentificacin ni codificaciones.
Pag. 124
NOTICE NOTICE
Sub p gi na Ges tio nal
rC di go Pe ri f ri ca
C di go de iden ti fi ca cin de la uni dad, com pren di do en tre 1 y 49999. Def. 0100
rTipo Ges tio nal
Espe ci fi car si se uti li za la mo da li dad MVSNet (trans mi sin a Even tos) o DATA9000 (trans -
mi sin a Ca na les). Def. MVSNet
Nota. Una vez mo di fi ca do este pa r me tro, al fi nal de la pro gra ma cin se re co -
mien da pul sar el bo tn RESET so bre el mdulo BT-GSM.
rC di go red
Se visualiza solamente con el gestional DATA9000. Def. 0000
rLAN (solo vi sua li za cin des ti na ta rio)
Vi sua li za lo programado en la subpgina LAN
rGPRS (solo vi sua li za cin des ti na ta rio)
Vi sua li za lo programado en la subpgina GPRS
rCon tact-ID PSTN
Con fi gu rar el n me ro te le f ni co del con cen tra dor SD-CT o SD-T2 para la re cep cin de las
alar mas con el pro to co lo te le f ni co Con tact-ID. Def. va co
rSMS DATOS
Con fi gu rar el n me ro de la in ter faz GSM en Cen tral Ope ra ti va para la re cep cin deSMS
(GSMTA para MVSNet; GSM Short Mes sa ge para MVS DATA900). Def. Va co
rbo to nes Test
Per mi ten en viar una trans mi sin de Prue ba de co ne xin ha cia su co rres pon dien te des ti na -
ta rio.
rluz tes ti go Esta do
Per mi te visualizar el estado de comunicacin, til durante la fase de test:
Ama ri llo - comu ni ca cin en cur so hacia el des ti na ta rio
Ver de - comu ni ca cin fina li za da, con fir ma cin recibida
Rojo - comu ni ca cin fina li za da, nin gu na con fir ma cin recibida
Pag. 125
NOTICE NOTICE
LAN
rdi rec cin IP \ Host na me ges tio nal
Di rec cin de la Cen tral Ope ra ti va para la re cep cin de alar mas. Def. va co
rPuer to TCP
Puer to uti li za da en la cen tral ope ra ti va para la co ne xin TCP, va riar solo en caso de ne ce si -
dad. Def. 9016
rPuer to UDP
Puer to uti li za da en la cen tral ope ra ti va para la re cep cin de pa que tes UDP, va riar solo en
caso de ne ce si dad. Def. 9001
Para la con fi gu ra cin de los pa r me tros po ner se en con tac to con su ad mi nis tra dor de red. Una
vez fi na li za da la con fi gu ra cin es ne ce sa rio pul sar el bo tn "Apli car con fi gu ra cin" sub -
p gi na LAN para ha cer efec ti vas las mo di fi ca cio nes.
GPRS
rdi rec cin IP /Host na me ges tio nal
Di rec cin de la Cen tral Ope ra ti va para la re cep cin de alar mas. Def. Va co
rPuer to TCP
Puer to uti li za da en la cen tral ope ra ti va para la co ne xin TCP, va riar solo en caso de ne ce si -
dad.
Def. 9016
rPuer to UDP
Puer to uti li za da en la cen tral ope ra ti va para la re cep cin de pa que tes UDP, va riar solo en
caso de ne ce si dad. Def. 9001
Sub p gi na LAN
Para la con fi gu ra cin de los pa r me tros po ner se en con tac to con su ad mi nis tra dor de red. Una
vez fi na li za da la con fi gu ra cin es ne ce sa rio pul sar el bo tn "Apli car con fi gu ra cin" para
ha cer efec ti vas las mo di fi ca cio nes.
rCon fi gu ra cin au to m ti ca (DHCP)
si es ha bi li ta do los pa r me tros de red son con fi gu ra dos au to m ti ca men te.
Def. Ha bi li ta do
rHost na me
nom bre de la uni dad uti li za ble para la co ne xin me dian te TCP/IP di n mi co.
Def. bi tech
rDi rec cin IP
Intro du cir di rec cin IP asig na da a la uni dad. Def. 0.0.0.0
Pag. 126
rGa te Way
Intro du cir la di rec cin IP del Ga te Way de la red so bre la que se en cuen tra la uni dad.
Def. 0.0.0.0
rNet Mask
Intro du cir la Net Mask de la red. Def. 255.255.255.0
rDNS
Intro du cir la di rec cin IP del DNS. Def. 0.0.0.0
rTiem po Keep Ali ve (min).
Esta ble ce el tiem po en mi nu tos para la trans mi sin de un pa que te de su per vi sin. Se re co -
mien da de jar con fi gu ra do en 30. Def. 30
rSMTP: IP nom bre del ser vi dor
Intro du cir el nom bre del ser vi dor SMTP para en viar las se a la cio nes a tra vs de e-mail.
Def. Va co
rSMTP: puer to
Re ser va do. Def. 25
sub p gi na Ser vi cio de Teleasis ten cia
rLAN - Di rec cin IP \ Host na me Insta la dor:
di rec cin del PC des de el que se de sea rea li zar el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca.
Def. Va co
rGPRS - Di rec cin IP / Host na me Insta la dor:
di rec cin del PC des de el que se de sea rea li zar el ser vi cio de asis ten cia te le f ni ca.
Def. Va co
rGPRS - N me ro te le f ni co del ser vi cio de Teleasis ten cia GPRS / GSM DATOS
N me ro te le f ni co que la uni dad re co no ce como pro ve nien te del ins ta la dor para ac ti var la
co mu ni ca cin a tra vs de GPRS o GSM DATOS ha cia el soft wa re MVC; la mo da li dad
GPRS es ac ti va da si se ha con fi gu ra do la di rec cin IP del ins ta la dor. Def. Va co
rM dem PSTN - M dem Insta la do:
mar car si se ha ins ta la do la tar je ta op cio nal M dem Ana l gi co mod. BT-MDA.
rN me ro "Usua rio 6"con fi gu ra do para Teleasis ten cia
Esta luz tes ti go se en cien de en co lor ver de cuan do el n me ro des ti na ta rio usua rio n 6 ha
sido pro gra ma do para efec tuar la lla ma da de asis ten cia te le f ni ca; rojo in di ca que el n me -
ro de usua rio n.6 es utilizado para otros fines.
Pag. 127
Con fi gu ra cin de Even tos
En esta p gi na se aso cian las ac cio nes a los even tos. La p gi na se en cuen tra di vi di da en cua tro
sub p gi nas a las que se ac ce de pul san do los bo to nes si tua dos en la par te su pe rior. La sub p gi na
se lec cio na da en pri mer lu gar es la de COMUNICACIONES.
Sub p gi na Co mu ni ca cio nes
rUsua rios
Mar can do la correspondiente casilla se asignan los usuarios destinatarios a cada evento a
transmitir; el protocolo es asignado al nmero en la pgina Comunicador. En el caso que se
trate del protocolo de Voz debern asignarse tambin los mensajes registrados para el
evento.
rGes tio nal
Mar can do la correspondiente casilla se habilita la transmisin del evento al gestional. Esta
asignacin vale solamente si se ha configurado el gestional de tipo MVSNet.
Nota. Para el uso con ges tio na les DATA9000 re mi tir se al Cap. 6 del pre sen te
ma nual.
Pag. 128
NOTICE NOTICE
rC di go Con tact-ID
Asig na al even to el c di go Con tact-ID; son acep ta dos to dos los c di gos nu m ri cos com -
pren di dos en tre 001 y 999. Def.: ver ta bla
Even to C di go Con tact-ID Res ta ble ci mien to
Zonas/Disp. deshabil. 570 NO
Alarma A1-A4 130 NO
Ind/des A1-A4 400 SI
Sabotaje almbricos 144 SI
Tamper RS 485 341 NO
Sabotaje disp. RF 383 NO
Tamper contenedor 137 SI
Incendio 110 NO
Pnico 120 NO
Socorro 101 NO
Batera de la unidad 302 SI
Batera disp. RF 384 NO
Ausencia de red 301 SI
Fallo de disp. RF 380 SI
Prdida RS 485 333 NO
Deslumbramiento RF 344 NO
Coercin 121 NO
Contrasea errnea 461 NO
Llave falsa 461 NO
Ausencia de la linea telef. 350 NO
Intrusin a distancia 412 NO
Prueba Automtica 602 NO
Zonas excludas 570 NO
Mantenimiento 466 NO
Ausencia de la linea GSM 353 SI
Crdito-Caducidad SIM 350 NO
Alarma 24H 150 SI
rAtri bu to
Esta ble ce si efec tuar tam bin una trans mi sin de res ta ble ci mien to. Def.: ver ta bla
Sub p gi na e-mail
rDes ti na ta rios
Mar can do la co rres pon dien te ca si lla se asig na la trans mi sin del men sa je al co rres pon -
dien te destinatario.
Sub p gi na de Se a la cio nes Lo ca les
rSi re na Alm bri ca
Si se marca su correspondiente casilla, el evento activa las sirenas almbricas durante el
tiempo configurado.
rTim bre
Si se mar ca su co rres pon dien te ca si lla, el even to pro vo ca una se a la cin acs ti ca de los
Te cla dos alm bri cos. Def. des ha bi li ta do para to dos
rSi re nas Ra dio
Si se mar ca su co rres pon dien te ca si lla, el even to pro vo ca la ac ti va cin de la co rres pon dien -
te sirena radio.
Pag. 129
sub p gi nas Sa li das
rSa li das
Si se mar ca su co rres pon dien te ca si lla se aso cia al even to la ac ti va cin de la sa li da; esta
pue de ser de tipo Est ti co o Impul si vo. Def. nin gu na sa li da aso cia da
rOrg.C (rga no de Man do)
Una cruz in di ca que la sa li da ha sido aso cia da al bo tn del te cla do o del ra dio co -
man do.
Pro gra ma dor
rSe lec cin de Pro gra mas
se lec cio na el pro gra ma de 1 a 4.
rHa bi li ta do
Per mi te des ha bi li tar el pro gra ma sin eli mi nar los ho ra rios in tro du ci dos.
Def. to dos des ha bi li ta dos
rco lum nas DESINS. / OFF
Espe ci fi ca los ho ra rios en los que efec tuar las ope ra cio nes de De sin ser cin si es asig na da a
un rea o la ope ra cin de OFF si se le apli ca a una salida.
rco lum nas INSER. / ON
Espe ci fi ca los ho ra rios en los que efec tuar las ope ra cio nes de Inser cin si es asig na da a un
rea o la ope ra cin de ON si se le apli ca a una salida.
rPe rim.
Si es mar ca do efec ta la co ne xin Pe ri me tral en lu gar de Total.
rFes ti vi da des Fi jas
Con fi gu ra las fe chas en las que se apli can los ho ra rios se a la dos como da de Fies ta; es tas
fe chas es tn es pe ci fi ca das so la men te con da/mes por que son apli ca das todos los aos.
Por de fec to 01/01, 06/01, 25/04, 01/05, 02/06, 15/08, 01/11, 08/12, 25/12, 26/12
rFes ti vi da des Va ria ble
Con fi gu ra las fe chas en las que se apli can los ho ra rios se a la dos como da de Fies ta; es tas
fe chas es tn es pe ci fi ca das con da/mes/ao por que son apli ca das so la men te para el ao
que se ha es pe ci fi ca do.
Por de fec to han sido se a la das las fe chas de la fes ti vi dad de Pas cua de los aos 2010-
2014
Pag. 130
P
P
Si nop ti co (Dia gra ma)
La p gi na Si nop ti co (Dia gra ma) es un ins tru men to que per mi te ob te ner un cua dro ge ne ral y com -
ple to de todo el sis te ma Bi Tech. Des de el mis mo es po si ble rea li zar tam bin ope ra cio nes de
Co ne xin y Des co ne xin de reas, prin ci pal men te para fi na li da des de test.
5.4- Almacenamiento de la programacin desde MVC
Es po si ble guar dar en un do cu men to la con fi gu ra cin para crear un ar chi vo o una con fi gu ra cin
de base.
Pul sar el bo tn Guar dar en blo que
Se lec cio nar la ubi ca cin de al ma ce na mien to so bre el dis co y el nom bre del do cu men to con
la ex ten sin .EEPROM
Espe rar has ta que se con clu ya la ope ra cin, que nor mal men te re quie re 10 se gun dos en co -
ne xin se rial di rec ta o me dian te LAN, y unos 20 se gun do a travs de mdem.
ATENCIN!
La operacin guarda las contraseas por defecto y no aquellas
configuradas.
5.5- Cargar una configuracin guardada
Para car gar so bre una uni dad BT-436 la con fi gu ra cin guar da da pre ce den te men te, ac tuar del si -
guien te modo:
Pul sar el bo tn Car gar en blo que
Se lec cio nar la ubi ca cin del dis co y del do cu men to con la ex ten sin .EEPROM
Espe rar has ta que se con clu ya la ope ra cin, que nor mal men te re quie re 10 se gun dos en co -
ne xin se rial di rec ta o me dian te LAN, y unos 20 se gun do a travs de mdem.
Des co nec tar se de MVC y rea li zar un Re set de la Uni dad pul san do su co rres pon dien te bo -
tn.
ATENCIN!
La operacin configura las contraseas por defecto.
Pag. 131
5.6- Grabacin de mensajes vocales
Si se ha ins ta la do la tar je ta de Expan sin de voz mod. BT-MF, an tes de pro ce der a la ve ri fi ca cin
de la ins ta la cin gra bar los men sa jes. Re mi tir se a la sec cin Pro gra ma cin des de el te cla do de la
pg. 137.
5.7- Verificacin de la Instalacin
Una vez fi na li za da la ins ta la cin, la co ne xin y la pro gra ma cin del sis te ma Bi Tech, debe ve ri fi -
car se su fun cio na mien to.
Los pro ce di mien tos para rea li zar las pue de ser ml ti ples, de pen dien do de las di men sio nes y de
las exi gen cias que el sis te ma debe sa tis fa cer. A con ti nua cin se mues tra un pro ce di mien to base
a rea li zar que cons ti tu ye una pis ta y que debe ser ade cua da por el tc ni co ins ta la dor de pen dien -
do del sis te ma rea li za do. Para ms in for ma cin o para un an li sis ms de ta lla do re mi tir se a la
nor ma ti va tc ni ca CEI 79-3.
Ve ri fi ca cin de la Uni dad
- Ve ri fi car la fun cio na li dad de Co ne xin/des co ne xin a tra vs de to dos los dis po si ti vos ins ta -
la dos como los te cla dos alm bri cos, te cla dos va ra dio, ra dio co man dos y lla ves a tra vs de
to dos sus co rres pon dien tes co nec to res. En par ti cu lar ve ri fi car la co ne xin de to das la sa reas
pro gra ma das uti li zan do to das las contraseas de acceso y todas las llaves programadas.
- Ve ri fi car que la se a la cio nes lu mi no sas o acs ti cas para la se a la cin de la co ne xin/des -
co ne xin pro du ci da sean adecuadas.
- Ve ri fi car que los tiem pos de Entra da y de Sa li da sean ade cua das (si es tn pre sen tes zo nas
re tra sa das).
- Ve ri fi car la sec cin Co mu ni ca dor; pro bar en viar las se a la cio nes de Coer cin, Incen dio,
Emer gen cia y P ni co a tra vs de los co rres pon dien tes botones del teclado.
- Ve ri fi car la fun cio na li dad del Tam per de la uni dad, in clu das las se a la cio nes lo ca les pro gra -
ma das (p. ej ac ti va cin de la sirena).
- Ve ri fi car el fun cio na mien to de la uni dad en au sen cia de ten sin de red (a tra vs de la ba te ra
tampn).
- Ve ri fi car la fun cin de des ha bi li ta cin de zo nas del teclado.
- Pro bar to das las sa li das uti li za das como rga nos de Mando.
- Ve ri fi car la con sis ten cia del His to rial de Even tos.
- Ve ri fi car que to das las zo nas se en cuen tran en re po so una vez pre dis pues to el sis te ma para
la conexin.
Ve ri fi ca cin de Sen so res
- Ve ri fi car el ni vel de alar ma de to dos los sen so res ins ta la dos; para esta ope ra cin pue de ser
til co lo car a la Uni dad en es ta do de Man te ni mien to y a este pun to co lo car en es ta do de alar -
ma uno a uno los sen so res ins ta la dos. Ve ri fi car el el Dia gra ma el nivel de alarma de los
mismos.
- Si se han ins ta la do los sen so res in fra rro jos pa si vo (IRW, IRE), ve ri fi car su ca pa ci dad y ni vel
de alar ma a tra vs de la prue ba "Walk-Test".
- Ve ri fi car la ca li dad de la co ne xin ra dio para to dos los sen so res va ra dio ins ta la dos. po si ble -
men te rea li zan do ms ten ta ti vos; la ca li dad no debe ser inferior a 75.
- Si se en cuen tran re gis tra dos sen so res de humo BT-SMK rea li zar un test para cada uno de
ellos.
Pag. 132
6 - Teclado BT-KPW: programacin automtica de los mensajes
Las ope ra cio nes si guien tes per mi ten pro gra mar la tar je ta de me mo ria in ter na al te cla do ra dio
BT-KPW de modo de ali near las des crip cio nes de las zo nas alm bri cas y de los dis po si ti vos ra dio
a aque llas que apa re cen de los te cla dos alm bri cos. Los te cla dos BT-KPW de ben po seer versin
firmware 02.00 o siguiente.
Pro ce di mien to
- Re ti rar la tapa tra se ra del te cla do.
- Aflo jar los tor ni llos de la caja de co ne xio nes tal y como se mues tra en el di bu jo de al lado.
- Re ti rar la tar je ta de me mo ria IFBTKPW.
ATENCIN!
Asegurarse que las manos no sean fuente de electricidad esttica, ya
que esto podra daar a la tarjeta de memoria.
- Intro du cir pres tan do aten cin la tar je ta IFBTKPW en la uni dad BT-436 en el co nec tor P1. La
tar je ta debe ser in tro du ci da a tra vs de un co nec tor ade cua do; la fle cha que apa re ce mar ca -
da en se ri gra fa "BT436 (P1) UP" debe en con trar se gi ra da ha cia arri ba man te nien do a la
uni dad de fren te. El co nec tor P1 nor mal men te sir ve para la tar je ta de sn te sis vo cal BT-MF;
en el caso que tal tar je ta se en cuen tre pre sen te, esta ltima deber ser temporalmente
extrada.
- Pul sar el bo tn Re set so bre la uni dad y es pe rar 10 se gun dos; a este pun to la me mo ria est
pro gra ma da y pue de ser ex tra da. La tar je ta BT-MF pue de ser pues ta de nuevo en su lugar.
- Vol ver a mon tar la tar je ta de me mo ria en el te cla do.
- Pul sar el bo tn Re set en el te cla do BT-KPW.
- Vol ver a ce rrar la tapa.
Al abrir la ven ta ni lla del te cla do de be r vi sua li zar se el mis mo logo pro gra ma do para los te cla dos
almbricos.
Para va riar ma nual men te la pro gra ma cin de las des crip cio nes re mi tir se al ma nual del te cla do
radio BT-KPW.
Pag. 133
Cap. 6 - Teclado BT-KPW: programacin automtica de los mensajes BT-436 / DCS-436
7 - Programacin desde el Teclado
7.1- Introduccin
La uni dad Bi Tech en par te pue de ser pro gra ma da a tra vs de te cla dos alm bri cos. Este ins tru -
men to se ofre ce prin ci pal men te para rea li zar mo di fi ca cio nes so bre un sis te ma ya con fi gu ra do ya
que to das las fun cio nes no son ac ce si bles.
Con los te cla dos va ra dio se pue de solo me ter a la unidad en modalidad Mantenimiento.
Acce sos para la pro gra ma cin
So la men te dos ti pos de ac ce so per mi ten rea li zar la pro gra ma cin des de el te cla do: Insta la dor y
Administrador
Acce so Insta la dor Acce so Admi nis tra dor
Co lo car a la uni dad en es ta do de Man te ni mien to.
Mo di f i car l os pr o gr a mas pa r a l a
co ne xin/ac ti va cio nes en ho ra rio
Aa dir/eli mi nar las Lla ves Mo di fi car las fe chas de Fes ti vi dad
Aa dir/eli mi nar TAG Ha bi li tar/des ha bi li tar/mo di fi car las con tra se as
Aa dir/re ti rar Ra dio co man dos Ha bi li tar/des ha bi li tar/con fi gu rar los ra dio co man dos
Mo di fi car el tiem po de ci clo de alar ma
(ac ti va cin de la si re na)
Ha bi li tar/des ha bi li tar/con fi gu rar las lla ves
Mo di fi car los Tiem pos de reas Ha bi li tar/des ha bi li tar/con fi gu rar los TAG
Res ta ble cer dis po si ti vos RF Mo di fi car los n me ros de te l fo no
Res ta ble cer dis po si ti vos RS485
Gra bar men sa jes vo ca les por pro to co lo de voz
Nota. Para la des crip cin de las ope ra cio nes de Admi nis tra dor con sul tar el ma -
nual de Usuario.
Cmo ac ce der al men Insta la dor
- Intro du cir la con tra se a (por de fec to 11100)
- Pul sar la te cla
- Des pla zar se por la lis ta de modo de se lec cio nar la op cin Insta la dor
y pul sar so bre la mis ma
- Se lec cio nar la op cin de la pro gra ma cin que se de sea y pul sar so -
bre la mis ma .
Le se gui r una des crip cin de ta lla da de las ope ra cio nes. Al lado de cada ope ra cin se mues tra el
ac ce so necesario.
rMan te ni mien to (Instal.)
Selec cio nar la opcin y pul sar . Sobre el tecla do apa re ce r
el nue vo esta do: Man te ni mien to ON o bien Man te ni mien to OFF.
Esta fun cin es la ni ca dis po ni ble tam bin con los tecla dos va
radio.
Pag. 134
BT-436 / DCS-436 Cap. 7 - Programacin desde el Teclado
NOTICE NOTICE
MENU
i /OK
i /OK
i /OK
rRe gis tro de la nue va lla ve (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Aa dir lla ve" y pul sar .
Intro du cir en un lec tor la lla ve que se desea regis trar. La nue va lla -
ve se pro gra ma r con los par me tros por Defec to: rea 1, No
Mas ter, Habi li ta da.
Para modi fi car las con fi gu ra cio nes es nece sa rio acce der como
Admi nis tra dor.
rEli mi na cin de la lla ves (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Borrar lla ve" y pul sar .
Selec cio nar la lla ve que se desea can ce lar y pul sar .
rRe gis tro de un nue vo TAG (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Aa dir TAG" y pul sar .
Acer car a un lec tor TAG la tar je ta o el lla ve ro que se desea regis -
trar; un "bip" con fir ma r el regis tro. El nue vo TAG se pro gra ma r
con los siguien tes par me tros por defec to: rea 1, No Mas ter,
Abre puer ta no habilitado.
Para modi fi car las con fi gu ra cio nes es nece sa rio acce der como
Admi nis tra dor.
rEli mi na cin del TAG (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Borrar TAG" y pul sar .
Selec cio nar el TAG que se desea can ce lar y pul sar .
rRe gis tro de un nue vo Ra dio co man do (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Aa dir Con trol Remo to" y pul sar .
Sobre la pan ta lla apa re ce r "Regis. en cur so...".
Regis trar el nue vo Radio co man do man te nien do pul sa das las
teclas y sobre el Radio co man do has ta que se encien -
dan todos los led. El nue vo Radio co man do se pro gra ma r con los
par me tros por defec to: rea1, no Master.
Para modi fi car las con fi gu ra cio nes es nece sa rio acce der como Admi nis tra dor.
rEli mi na cin del Ra dio co man do (Instal.)
Pag. 135
i /OK
i /OK
i /OK
i /OK
i /OK
i /OK
i /OK
i /OK
Selec cio nar la opcin "Borrar Con trol Remo to" y pul sar .
Selec cio nar el Radio co man do que se desea can ce lar y pul sar
.
rMo di fi ca cin del Tiem po de Ci clo de Alar ma (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Ciclo Alar ma" y pul sar
Mar car el nue vo valor (3 cifras); para intro du cir p.ej 15, mar car
015. En caso de error es posi ble mover el cur sor con las teclas
sobre la cifra que se desea modi fi car.
Al fina li zar pul sar para con fir mar y para salir..
rMo di fi ca cin de los Tiem pos de las reas (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Tiem po Alarma" y pul sar .
Selec cio nar el rea que se desea y pul sar
Mar car los nue vos valo res para "Tentr" y "Tsal". En caso de nece -
si dad es posi ble mover el cur sor con las teclas sobre la
cifra que se desea modi fi car.
Al fina li zar pul sar para con fir mar y para salir.
rRes ta ble ci mien to de los dis po si ti vos RF (Instal.)
Selec cio nar la opcin "Repr. Disp. RF" y pul sar .
Selec cio nar el dis po si ti vo que se desea res ta ble cer y pul sar
.
A este pun to sobre la pan ta lla apa re ce r "Regis. en cur so...";
regis trar el dis po si ti vo (pul san do la tecla TEST sobre este ltimo).
Si la ope ra cin se lle va a cabo apa re ce r el siguien te men sa je:
"Ope ra cin final."
rRes ta ble ci mien to de los dis po si ti vos RS 485 (Instal.)
Pag. 136
BT-436 / DCS-436 Cap. 7 - Programacin desde el Teclado
i /OK
i /OK
i /OK MENU
i /OK
i /OK
i /OK MENU
i /OK
i /OK
i /OK
i /OK
Selec cio nar la opcin "Repr. Disp. RS485" y pul sar .
Selec cio nar el dis po si ti vo que se desea res ta ble cer y pul sar
.
A este pun to sobre la pan ta lla apa re ce r "Regis. en cur so...";
regis trar el dis po si ti vo.
Si la ope ra cin se lle va a cabo apa re ce r el siguien te men sa je:
"Ope ra cin final."
rRe gis tro de men sa jes au dio (Instal.)
Selec cio nar la opcin Men sa jes de Audio y pul sar .
A este pun to des pla zar se por la lis ta con las fle chas para selec -
cio nar y gra bar/escu char los men sa jes.
Se tie nen a dis po si cin 30 men sa jes gen ri cos ms uno
deno mi na do "Men sa je Ini cial"; este lti mo iden ti fi ca al sis te ma y es siem pre repro du ci do
Una vez selec cio na do un men sa je, pul sar la tecla para gra -
bar lo o la tecla para vol ver a escu char lo.
Duran t e l a f ase de gr a ba ci n habl ar nor mal men t e
man te nin do se a unos 15-20 cm de fren te al teclado.
ATENCIN!
Antes de realizar tales operaciones, asegurarse que sobre el teclado
BT-KPA que se utiliza para realizar la grabacin haya sido asignado el
canal audio utilizado (ver pg. 118).
Pag. 137
Cap. 7 - Programacin desde el Teclado BT-436 / DCS-436
i /OK
i /OK
i /OK
8 - Mantenimiento del sistema
Ve ri fi car pe ri di ca men te la fun cio na li dad del sis te ma, al me nos una vez cada 6 me ses.
Espe cial men te con tro lar la efi ca cia del se a la dor acs ti co (si re na), del co mu ni ca dor y rea li zar un
test de to dos los sen so res (para ma yo res de ta lles re mi tir se a la nor ma ti va tc ni ca CEI 79-3).
8.1- Sustitucin de la batera de la unidad
Cuan do la ba te ra tam pn de la uni dad haya lle ga do al fi nal de su vida, de be r ser sus ti tu da. Rea -
li zar esta ope ra cin con la uni dad ali men ta da desde la red.
Nota: Antes de retirar la tapa, colocar a la unidad en la modalidad
Mantenimiento.
En el caso que no se disponga de un teclado, es posible meter a la unidad en
modalidad Mantenimiento sin hacer saltar la alarma TAMPER actuando del
siguiente modo:
- Realizar una desconexin;
- antes de un minuto abrir la unidad y pulsar el botn Reset con el Tamper
abierto.
- Al final volver a colocar la tapa de la unidad; despus de un minuto esta
sale automticamente del estado de Mantenimiento.
8.2- Sustitucin de la bateras de los sensores / dispositivos
Nota: Antes de abrir el sen sor co lo car a la uni dad en la mo da li dad Man te ni -
mien to.
Sus ti tuir la ba te ra pres tan do aten cin a la po la ri dad.
Te ner pre sen te que:
Los dis po si ti vos BT-KPW (te cla do va ra dio) , BT-CMW/CME (Con tac tos mag n ti cos),
BT-IRW/IRE (sen so res in fra rro jos), BT-PRW (lec tor TAG va ra dio) uti li zan ba te ras de l tio
AA 3,6V (c di go Si cep BAT-LILS14500);
Los REP uti li zan ba te ras Ni-Mh AA 1,2V (c di go Si cep BAT-NC1E2/AA);
el Ra dio co man do mod. BT-KT uti li za una ba te ra de 12V del tipo 23AE (c di go Si cep
BAT-BA-12/ST).
La si re na mod. BT-SIR uti li za una ba te ra de L tio de 3,6V 13Ah (c di go Si cep
BAT-LILSH20/01).
el sen sor de humo BT-SMK uti li za una ba te ra de L tio de 9V (c di go Si cep BAT-LI9V); ba te -
ras de otro tipo pue den da ar el apa ra to o te ner una du ra cin in su fi cien te. No uti li zar en
ab so lu to ba te ra re car ga bles: el sen sor no es ca paz de re car gar las y su duracin es muy
breve.
To das las ba te ras no son RSU y de ben ser eli mi na das se gn los cri te rios lo ca les de re co gi -
da selectiva.
Pag. 138
BT-436 / DCS-436 Cap. 8 - Mantenimiento del sistema
NOTICE NOTICE
NOTICE NOTICE
9 - Operaciones Especiales
9.1- Actualizacin Firmware de la Unidad (Programacin Flash)
Esta ope ra cin sir ve para car gar en la me mo ria no vo l til de la uni dad una nue va ver sin del pro -
gra ma (p.ej una ver sin que con tie ne nue vas fun cio na li da des). Pue de ser rea li za da solo en local.
ATENCIN!
La actualizacin del firmware debe ser realizada solamente en caso de
verdadera necesidad y bajo la autorizacin del servicio de asistencia
tcnica de Sicep S.p.A.
ATENCIN!
La operacin puede comportar la prdida de la configuracin de la
unidad.
Pro ce di mien to
Para qu sir ve:
- Soft wa re Flash Pro gram mer ver sin 1.4.4 o su pe rior;
- Ca ble se rial Pin-to-Pin (el mis mo uti li za do para la pro gra ma cin des de MVC);
- Adap ta dor IF-USB232 en el caso que el PC no dis pon ga de puer ta se rial.
- Re lea se firm wa re uni dad BT-436, for ma to .hex
Pro ce di mien to ope ra ti vo:
- Co lo car la uni dad en mo da li dad Man te ni mien to; re ti rar la tapa.
- Co nec tar el ca ble se rial al co nec tor P34.
- Ce rrar los 2 puen tes J1 y J2 si tua dos cer ca del co nec tor se rial.
- Pul sar el bo tn RESET.
- Rea li zar el soft wa re Flash Pro gram mer
- Se lec cio nar el dis po si ti vo NXP LPC2368 y la puer ta COM uti li za da.
- Se lec cio nar Baud rate: 115200. El va lor de Clock no es in flu yen te.
- Pul sar el bo tn Abrir Do cu men to y se lec cio nar la nue va re lea se firm wa re (.hex)
- Pul sar el bo tn Trans fe ren cia del Pro gra ma y es pe rar has ta el fi nal de la ope ra cin.
- Lle var los 2 puen tes J1 y J2 a la po si cin ori gi nal (abier tos) y pul sar el bo tn RESET.
9.2- Restablecimiento de la configuracin de fbrica
Ope ra cin que per mi te res ta ble cer la con fi gu ra cin por defecto.
Pro ce di mien to ope ra ti vo:
- Pul sar a la vez los bo to nes TEST y RESET.
- Sol tar el RESET man te nien do pul sa da la te cla TEST has ta el en cen di do con tem po r neo de
los led TX y RX.
- Una vez que se ha sol ta do la te cla, los 2 led se apa ga rn; es pe rar has ta el fi nal de la ope ra -
cin que se in di ca r nue va men te con el en cen di do de los led TX y RX du ran te unos 2
segundos.
Pag. 139
Cap. 9 - Operaciones Especiales BT-436 / DCS-436
10- Resolucin de las principales anomalas de funcionamiento
Esta ta bla no tie ne la in ten cin de po der re sol ver to das las ano ma las po si bles. Se mues tran los
ca sos prin ci pa les y sus res pec ti vas so lu cio nes. En caso que no sea po si ble re sol ver el pro ble ma
po ner se en con tac to con el ser vi cio de asis ten cia tc ni ca del distribuidor SICEP ms cercano.
Ge ne ra les
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIN
No se en cien de
Fu si ble que ma do
Con tro lar y sus ti tuir el fu si ble si tua do en la ca ja de
co ne xio nes de la ali men ta cin y aquel so bre la tar je ta l gi ca
por uno del mis mo ti po
Ba te ra ago ta da Sus ti tuir la ba te ra por una nue va y re se tear la uni dad
Pro gra ma cin
No se pue de en trar en
la pro gra ma cin des de
MVC en se rial di rec ta.
Con t r a se a I nst a l a dor
in co rrec ta
Vol ver a con tro lar y con fi gu rar aque lla jus ta
Ca bl e se ri al no co nec ta do
co rrec ta men te o de ti po err neo
Vol ver a con tro lar la co ne xin del ca ble y ase gu rar se
que sea del ti po Pin-to Pin
la puer ta se rial uti li za da (COM)
no es aque lla jus ta
Iden ti fi car el n me ro de la puer ta uti li za da
Con fi gu ra cio nes de co ne xin de
la puer ta err neas
Vol ver a con tro lar las con fi gu ra cio nes tal y co mo se
in di ca en la pg. 83
Si es t uti li zan do un adap ta dor
USB/se rial no com pa ti ble pa ra
es ta apli ca cin
Uti li zar el adap ta dor Si cep IF-USB232 (po ner se en
con tac to con el dis tri bui dor ms cer ca no)
No se pue de en trar en
la pro gra ma cin des de
MVC des de re mo to.
N me ro a lla mar o IP err neo Vol ver a con tro lar y con fi gu rar aquel jus to
Con t r a se a Ser vi ci o de
asis ten cia te le f ni ca y/o c di go
pe ri f ri ca in co rrec tos
Vol ver a con tro lar y con fi gu rar aquel jus to
Acce so al Ser vi cio de asis ten cia
te le f ni co no ha bi li ta do
No es po si ble rea li zar la pro gra ma cin des de
re mo to; es ne ce sa rio mo di fi car di chos pa r me tros a
tra vs de la pro gra ma cin lo cal
Uni dad
Los sen so r es
al m bri cos de t i po
equi li bra do en es ta do
de al ar ma son
de t ec t a dos co mo
Sa bo ta je
Error en la co ne xin de
ter mi na cio nes
Vol ver a con tro lar las co ne xio nes tal y co mo se in di ca en la
pg. 72.
Pag. 140
BT-436 / DCS-436 Cap. 10 - Resolucin de las principales anomalas de funcionamiento
Co mu ni ca dor
La uni dad to ma la l nea pe ro
las lla ma das no lle gan a los
des ti na ta rios
L nea co nec ta da so bre
el co nec tor err neo
(te l fo no)
Des pla zar el ca ble te le f ni co so bre el co nec tor jus to
(L nea)
Dis po si ti vos va Ra dio
Se ve r i f i can r e pe t i das
pr di das y res ta ble ci mien to
de dis po si ti vos va ra dio
Po si cio na mien to cr ti co del dis po si ti vo; vol ver a con tro lar el dis po si ti vo tal y co mo
se in di ca en la pg. 81.
Si re na BT-SIR: la fun cin
I nt er mi t en ci a so bre el
si s t e ma co nec t a do no
fun cio na.
Est ac ti va da la fun cin
me mo ria de alar mas y
l a si re na ha i do en
es ta do de alar ma
Eli mi nar la me mo ria de las alar mas co rres pon dien te con
el rea que se en cuen tra en es ta do de alar ma.
El nue vo dis po si ti vo no se
re gis tra.
Di s po si t i vo ya
re gis tra do so bre otro
sis te ma.
Rea li zar el re set de la con fi gu ra cin del dis po si ti vo tal y
co mo se ex pli ca en el apar ta do 4.13 de la pg. 74.
Dis po si ti vos so bre BUS RS485
El te cla do se com por ta de
mo do an ma lo
Co ne xin err nea de
las co ne xio nes del BUS
RS485
Vol ver a con tro lar las co ne xio nes
El lec tor de lla ves no se
en cien de o no es nun ca
de tec ta do
Co ne xin err nea de
las co ne xio nes del BUS
RS485
Vol ver a con tro lar las co ne xio nes
No se lo gra re gis trar las
lla ves
Lec tor de l l a ves no
re gi s t ra do so bre el
sis te ma
Pro ce der al re gis tro del lec tor tal y co mo se in di ca en la
pg. 71.
Tar je tas op cio na les BT-MDA (m dem). BT-MF (de voz), BT-LAN (red Ether net)
La tar je ta no fun cio na
Co ne xi n err nea o
cla vi jas no in tro du ci das
Vol ver a con tro lar la in tro duc cin en los cas qui llos
BT-MF: Los men sa j es
au dio no son gra ba dos
Ca nal au di o no
asig na do al te cla do
Con tro lar que en el te cla do BT-KPA ha ya si do asig na do
co rrec ta men te el ca nal au dio que ha si do co nec ta do con
la tar je ta BT-MF.
10.1- Mdulo de solicitud de reparacin
ATENCIN!
En caso de problemas, anomalas de funcionamiento y/o de
reparaciones, le invitamos a descargar el MDULO DE SOLICITUD DE
REPARACIN de la pgina web www.sicep.it seccin Mdulos y
anexarlo al aparato cuando realice el envo.
Pag. 141
Cap. 10 - Resolucin de las principales anomalas de funcionamiento BT-436 / DCS-436
11- Apndice: Certificado de garanta
Pag. 142
BT-436 / DCS-436 Cap. 11 - Apndice: Certificado de garanta
CER TI FI CA DO DE GA RAN TA
- La ga ran ta so bre los pro duc tos elc tri cos y/o elec tr ni cos de pro duc cin SICEP S.p.a. es de 24 me ses a
par tir de la fe cha de com pra o de la fe cha in di ca da en la factura.
- Esta ga ran ta no se ex tien de a los pro duc tos de soft wa re y/o co mer cia li za dos por SICEP S.p.a., ni cu bre los
da os de cual quier na tu ra le za que pue dan de ri var se de su uso y manejo.
- Si los pro duc tos o par tes de ellos son de fec tuo sos en la ca li dad de los ma te ria les o de fec tos de cons truc -
cin, la ga ran ta se li mi ta a la sus ti tu cin. La ga ran ta in clu ye la mano de obra ne ce sa ria para la reparacin.
- Si al equi po de fec tuo so fal tan una o ms par tes, ser re pa ra do y de vuel to sin la in te gra cin de la mis ma, a
me nos que se lo solicite.
- Esta ga ran ta no se ex tien de a los da os por des gas te na tu ral de pro duc tos o sus par tes (in clu yen do las
bateras).
- Esta ga ran ta no cu bre da os cau sa dos por ne gli gen cia y des cui do, por ac ci den te, uso in de bi do de los pro -
duc tos, o par tes del mis mo, y / o soft wa re, por lo que el dao cau sa do por la ero sin, la ex po si cin de es tos
pro duc tos, o par tes del mis mo, y / o soft wa re a con di cio nes am bien ta les ina de cua das, in clui dos los da os
di rec tos o in di rec tos cau sa dos por el ex ce so de tem pe ra tu ra, de hu me dad, del es trs f si co o elc tri co, fa llo
o fluc tua cin en la co rrien te elc tri ca, ra yos, elec tri ci dad es t ti ca, in cen dio, inundaciones, y cmo no
imputables a la responsabilidad directa de SICEP S.p.a.
- Que dan ex clui dos de la co ber tu ra de la ga ran ta tam bin los da os de bi dos a una mala ins ta la cin o erra da
-que no est de acuer do con las ins truc cio nes de ins ta la cin o, en au sen cia de es tas no se ins ta la co rrec ta -
men te- por mal o ina de cua do man te ni mien to como se es pe ci fi ca en las ins truc cio nes per ti nen tes, ni
tam po co de acuer do con las nor mas de ope ra cin, o uso in de bi do, mal tra to, ne gli gen cia o in ca pa ci dad de
uso, o de toda manera por causas fuera del control SICEP S.p.a.
- Que dan ex clui do de la co ber tu ra de esta ga ran ta to dos los da os cau sa dos por de fec tos de fa bri ca cin de
com po nen tes o par tes del pro duc to ins ta la do, sin em bar go, cer ti fi ca dos que no hay ma ne ra de de tec tar an -
tes, du ran te y des pus de la ter mi na cin del pro duc to fi nal por SICEP S.p.a, en los pro ce di mien tos
nor ma les y ha bi tua les para el con trol y en sa yo de com po nen tes o pro duc tos, tam bin los da os o de fec tos
de bi do a re pa ra cio nes y man te ni mien to, as como las sus ti tu cio nes o mo di fi ca cio nes efec tua das por ter ce -
ros, no au to ri za dos di rec ta men te des de el fa bri can te, en cual quier caso, con otros pro duc tos, o par tes de
ellos, y/o soft wa re, di fe ren te, no ori gi nal, no con for me y por lo tanto no est garantizada si no estn
certificados y aprobados por personal autorizado Sicep S.p.a.
- En to dos los ca sos no cu bier tos por la ga ran ta los da os y de fec tos que re sul ten del uso, a me nos que pre -
via y ex pre sa da au to ri za cin por SICEP S.p.a, de pie zas de re pues to y ac ce so rios no com pa ti bles, no
ori gi na les, no con for me, no cer ti fi ca dos apro ba dos por el pro duc tor mis mo, y to dos los fa llos de bi dos a cual -
quier cam bio en el pro duc to o sus par tes y / o soft wa re, que no era de nin gu na ma ne ra, au to ri za da por el
fa bri can te, o bien, de todos modos, debido a razones de fuerza mayor y/o accidente.
- El ma te rial para su re pa ra cin de ben ser en via dos acom pa a do por el "for mu la rio de so li ci tud de re pa ra cin
o mo di fi ca cin" com ple ta do en su to ta li dad, a fin de no car gar el cos to de bs que da del dao (equivalente a
30,00 + IVA).
- SICEP S.p.a. se re ser va el de re cho a rea li zar cam bios en las con di cio nes de ga ran ta men cio na das an te -
rior men te, sin previo avi so. De to das ma ne ra se apli can las con di cio nes im pe ran tes en el mo men to de la
com pra del pro duc to elc tri co y/o elec tr ni co de pro duc cin SICEP S.p.a.
SICEP S.p.A.
Via Calabria, 14/16
50052 Certaldo (FI) - ITALY
Tel. 0571 664 166 r.a.
Fax 0571 652 285
http://www.sicep.it
e-mail: sicep@sicep.it
AZIENDA CERTIFICATA
UNI EN ISO 9001:2008
TOSCANA I-II LIVELLO

BT-436 Man Inst Spagnolo@19155

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BT-436 Man Inst Spagnolo@19155

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ma nual para

Impre so en Ita lia

También podría gustarte