Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos.

Pgina 1



Evaluacin del equipo elctrico daado por agua

1 USO DE ESTA PUBLICACIN

Esta publicacin proporciona informacin sobre cmo evaluar el equipo elctrico que ha estado
expuesto al agua a travs de inundaciones, actividades contra incendios, huracanes, etc. Est
diseada para utilizarse por los proveedores, instaladores, inspectores y usuarios de productos
elctricos.

El equipo elctrico expuesto al agua puede ser extremadamente peligroso si tiene que volver a
energizarse sin realizar una evaluacin adecuada y tomando las acciones necesarias. Las reducciones
en la integridad del equipo elctrico debido a la humedad pueden afectar la capacidad del equipo para
realizar su funcin. Tambin puede resultar dao al equipo elctrico por aguas contaminadas con
productos qumicos, aguas residuales, aceite y otros residuos, que puedan afectar la integridad y el
desempeo del equipo. El agua de mar y niebla salina pueden ser particularmente perjudiciales debido
a la naturaleza corrosiva y conductora de los residuos de agua salada.

Los distribuidores de material elctrico no deben suministrar ningn inventario que se ha sometido a
dao por agua. Esto puede conducir al equipo daado que todava se est utilizando a crear un peligro
para las personas o bienes.


2 CONTACTE AL FABRICANTE

Se requiere el conocimiento del trabajo de los sistemas elctricos y del equipo en cuestin para evaluar
el dao debido al contacto con el agua. Debe contactarse al fabricante original del equipo si surgen
preguntas o son necesarias recomendaciones especficas. En varios casos, el reemplazo ser
necesario.

Despus de consultar al fabricante, algunos tipos de equipo elctrico ms grandes pueden
reacondicionarse por personal entrenado adecuadamente. El potencial para reacondicionar el equipo
puede variar con la naturaleza de la funcin elctrica, el grado de inundaciones, la edad del equipo y la
cantidad de tiempo que el equipo fue expuesto al agua.

Los intentos para reacondicionar el equipo sin consultar al fabricante pueden ocasionar peligros
adicionales debido al uso de agentes de limpieza incorrectos, que pueden daar ms al equipo (vase
la Nota informativa No.2 de la Seccin 110.11 del Cdigo Elctrico Nacional) o debido a las tcnicas
de reacondicionamiento incorrectas.

Las empresas miembros de NEMA estn comprometidas con la seguridad. Para contactos especficos
dentro de estas empresas manufactureras, llame o escriba a:

National Electrical Manufacturers Association
1300 North 17th Street, Suite 1752
Rosslyn, Virginia 22209
Telephone: (703) 841-3236
Fax: (703) 841-3336
ATTN: Vince Baclawski
email: vin_baclawski@nema.org
Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. Pgina 2


3 REQUISITOS DE REMPLAZO/ACONDICIONAMIENTO DEL EQUIPO ELCTRICO

La tabla que se muestra a continuacin proporciona los requisitos y recomendaciones asociadas con
diversas categoras de equipos elctricos que han sufrido daos por agua. Cuando se muestra que el
equipo "puede ser reacondicionado" es fundamental que se contacte al fabricante del equipo para
orientacin especfica.



Equipo

Equipo de
remplazo
Puede
reacondicionarse
(Contacte al
fabricante.)

Referencia a normas
adicionales
(si estn disponibles)

EQUIPO DE DISTRIBUCIN ELCTRICA (refirase a 4.1)

Interruptores automticos en
caja moldeada
X

Fusibles de baja tensin
X
Interruptores

X

NEMA KS 3-2010, Guas para la
inspeccin y mantenimiento
preventivo de interruptores utilizados
en aplicaciones comerciales e
industriales
Electroducto
(barras envueltas con mylar)
X

NEMA BU 1.1-2000, Instrucciones
generales para el manejo, instalacin,
funcionamiento y mantenimiento de
electroductos con asignacin de
600 V o menos, prrafos 3.4.4,
9.2.4.2
Electroducto
(barras recubiertas de polvo)


X
Tableros de control




X
NEMA PB 1.1-2002, Instrucciones
generales para la correcta
instalacin, funcionamiento y
mantenimiento de tableros de control
con asignacin de 600 V o menos,
prrafos 10.3, 10.8.3, 10.8.4
Tableros de distribucin




X
NEMA PB 2.1-2002, Instrucciones
generales para el manejo, instalacin,
funcionamiento y mantenimiento de
tableros de distribucin de frente
muerto con asignacin de 600 V o
menos, prrafos. 11.3.1.3, 11.10



EQUIPO DE CONTROL DE MOTORES (refirase a 4.2)

Impulsores de velocidad
ajustable

X

Componentes conteniendo
semiconductores y transistores
X

Controladores y arrancadores
controlados electrnicamente y
de estado slido

X

Relevadores de sobrecarga
X
Controladores manuales y
magnticos

X

Centros de control de motores
(vase 4.2.2)

X

Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. Pgina 3





Equipo

Equipo de
remplazo
Puede
reacondicionarse
(Contacte al
fabricante.)

Referencia a normas
adicionales
(si estn disponibles)

EQUIPO DE POTENCIA (refirase a 4.3)

Unidades de disparo
electrnicas de interruptores
automticos de potencia de VT

X

Interruptores automticos de alta
tensin (c.a.)

X

Interruptores automticos de
potencia de baja tensin

X

Relevadores de proteccin,
medidores y transformadores de
corriente (vase la seccin 4.11
para dispositivos que contienen
componentes electrnicos)



X

Tablero de control de baja
tensin

X

Tablero de control de media
tensin

X


TRANSFORMADORES (refirase a 4.4)

Todos los transformadores tipo
seco sin importar las
asignaciones de kVA

X

Todos los transformadores de
control tipo seco
X

Transformadores llenos de
lquido
X
(Se requiere
anlisis del
medio aislante
para la
evaluacin de
este equipo.)

Transformadores encapsulados
en resina
X


TUBO CONDUIT, TUBO CONDUIT METLICO FLEXIBLE, ACCESORIOS, CAJAS DE SALIDA Y
CAJAS DE UNIN (refirase a 4.5)

Accesorios


X

NEMA FB 1-207(R2010), Accesorios,
cajas de metal fundido y cuerpos
para tubo conduit, tubo conduit
metlico flexible (EMT) y cable
Cajas de salida y de unin


X



X
NEMA OS 1-2008 (R2010), Cajas de
salida de lmina de acero, cajas de
dispositivos, cubiertas y soportes de
cajas
NEMA OS 2-2008, Cajas de salida no
metlicas, cubiertas y soportes de
cajas
Tubo conduit y tubo conduit
metlico flexible


X

Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. Pgina 4





Equipo

Equipo de
remplazo
Puede
reacondicionarse
(Contacte al
fabricante.)

Referencia a normas
adicionales
(si estn disponibles)

ALAMBRE, CABLE Y CORDONES FLEXIBLES (refirase a 4.6)

Alambre y cable listado para
lugares secos (tal como NM-B)
X

Alambre o cable adecuado para
lugares mojados

(Siempre que los extremos del
alambre o cable no se hayan
expuesto al agua y no estn
daados).




X


ICFAs, ICFTs, DISPOSITIVOS DE PROTECCIN CONTRA SOBRETENSIONES Y ARTEFACTOS
CABLEADOS (refirase a 4.7)

Interruptores de Circuito por
Falla de Arco (ICFA) e
Interruptores de Circuito por
Falla a Tierra (ICFT)


X

Dispositivos de proteccin
contra sobretensiones
(supresores de picos de
tensin transitorios,
apartarrayos, pararrayos)


X

Dispositivos cableados
(interruptores, receptculos,
atenuadores, etc.)

X


OTROS ARTEFACTOS

Charolas (refirase a 4.8)

X

(Remplazar las
etiquetas daadas.)

Controladores de bombas contra
incendio




X
NEMA ICS 15-2011, Instrucciones
para el manejo, instalacin,
funcionamiento y mantenimiento de
controladores de bombas elctricas
contra incendio con asignacin no
mayor que 600 V
Luminarios, balastros y
controladores de LED (refirase
a 4.9)

X

Motores (refirase a 4.10)
X
ANSI/IEEE 43-2000, A2 y A3
Sealizacin, sistemas de
proteccin y comunicacin
(refirase a 4.11)

X

Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. Pgina 5


4 LOS PELIGROS ASOCIADOS CON EL EQUIPO ELCTRICO DAADO POR AGUA

4.1 Equipo de distribucin elctrica

El equipo de distribucin elctrica normalmente involucra interruptores y componentes de proteccin de
baja tensin tales como interruptores automticos en caja moldeada y fusibles dentro de ensambles
tales como envolventes, tableros de control y tableros de distribucin. Estos ensambles pueden
conectarse a los sistemas de distribucin elctrica utilizando varios mtodos de cableado.

Los componentes de proteccin son crticos para el funcionamiento seguro de los circuitos de
distribucin. Sus capacidades para proteger estos circuitos se afecta adversamente por la exposicin al
agua y a los minerales, contaminantes y partculas, que pueden estar presentes en el agua. En los
interruptores automticos e interruptores en caja moldeada, dicha exposicin puede afectar todo el
funcionamiento del mecanismo por la corrosin, presencia de partculas extraas y por la prdida de
lubricacin. La condicin de los contactos puede afectarse y pueden reducirse las capacidades del
aislamiento dielctrico. An ms, algunos interruptores automticos en caja moldeada estn equipados
con unidades de disparo electrnicas y puede perjudicarse el funcionamiento de estas unidades de
disparo. El agua puede afectar el material de relleno de los fusibles y degradar el aislamiento y las
capacidades de interrupcin.

Los ensambles de distribucin contienen componentes de proteccin junto con las estructuras de
soporte necesarias, barras colectoras, cableado, relevadores electromecnicos o electrnicos y
medidores. La exposicin al agua puede ocasionar corrosin dao al aislamiento de todas estas reas.
En el caso de exposicin de los ensambles de distribucin al agua, contacte al fabricante antes de
tomar alguna accin posterior.

4.2 Equipo de control de motores

Los circuitos de motores incluyen dispositivos de control de motores tales como arrancadores y
contactores del motor, junto con los componentes de proteccin contra sobrecorriente tales como
relevadores de sobrecarga, interruptores automticos y fusibles que a menudo estn ensamblados en
los tableros de control del motor y centros de control de motores as como tambin envolventes
individuales. Los centros de control de motores contienen ambos componentes, de control y proteccin
junto con las estructuras de soporte, barras colectoras y cableado.

Los componentes de proteccin son crticos para el funcionamiento seguro de los circuitos del motor y
sus capacidades para proteger estos circuitos se afecta adversamente por la exposicin al agua, a los
minerales, contaminantes y partculas que puedan estar presentes en el agua. Para interruptores
automticos de caja moldeada, dicha exposicin puede afectar todo el funcionamiento del mecanismo
por la corrosin, la presencia de partculas extraas y por la prdida de lubricacin. La condicin de los
contactos puede afectarse y reducirse las capacidades del aislamiento de materiales internos. An
ms, algunos interruptores automticos en caja moldeada estn equipados con unidades de disparo
electrnicas y puede perjudicarse el funcionamiento de estas unidades de disparo. El agua puede
afectar el material de relleno de los fusibles y degradar el aislamiento y las capacidades de
interrupcin.

La corrosin, prdida de la lubricacin y la calidad del aislamiento tambin puede esperarse en los
contactores y arrancadores. Los controladores de estado slido del motor, transmisiones de velocidad
ajustable y los contactores o arrancadores electromecnicos con circuito electrnico integral, sern
afectados ms severamente por el agua.

4.2.1 Transmisiones de velocidad ajustable

Las transmisiones de velocidad ajustable generalmente contienen componentes electrnicos. Vase la
seccin 4.11 para informacin del equipo con componentes electrnicos. Para otros componentes de
una transmisin de velocidad ajustable, la capacidad de restaurar esos componentes depender del
tipo de componente involucrado y la extensin del dao. Debe consultarse al fabricante de la
transmisin antes de intentar restaurar el equipo.
Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. Pgina 6


4.2.2 Centros de control de motores

Los centros de control de motores contienen varios componentes diferentes incluyendo fusibles,
interruptores automticos, controladores, relevadores de sobrecarga, impulsores de velocidad ajustable
y componentes tales como barras colectoras, aisladores y envolventes.

Varios de estos componentes estn cubiertos en otras partes de este documento y deberan
referenciarse para informacin adicional de esos componentes.

Para las barras colectoras y el ensamble estructural, la exposicin al agua puede causar corrosin y
dao al aislamiento. Para estos ensambles contacte al fabricante antes de tomar alguna accin
posterior.

4.3 Equipo de potencia

El equipo de potencia involucra dispositivos de proteccin de baja o media tensin dentro de un
ensamble total del tablero de control. El ensamble tambin puede contener cableado, barras colectoras
con aisladores apropiados, transformadores de corriente, relevadores electromecnicos o electrnicos
y medidores. El funcionamiento confiable de los dispositivos de proteccin es vital para la seguridad del
sistema. Estos dispositivos pueden afectarse adversamente por el agua. En el caso de interruptores
automticos de potencia de baja tensin e interruptores automticos de media tensin e interruptores,
el funcionamiento del mecanismo puede perjudicarse por la corrosin, por la presencia de partculas
tales como cieno y por la remocin de lubricantes. Las propiedades dielctricas de los materiales de
aislamiento y aisladores se degradarn y para interruptores automticos de aire, puede afectarse la
condicin de los contactos. An ms, los interruptores automticos de potencia de baja tensin
normalmente incorporan unidades de disparo electrnicas; puede perjudicarse el funcionamiento de
estas unidades. Similarmente, la funcionalidad de los relevadores de proteccin electrnicos y
medidores puede perjudicarse. Vase la seccin 4.11 para informacin adicional de componentes
electrnicos.

El agua puede afectar el material de relleno de los fusibles y degradar el aislamiento y las
capacidades de interrupcin.

Los interruptores automticos de potencia de baja tensin y los interruptores automticos de media
tensin se disean para darles mantenimiento con la posibilidad de remplazar los contactos en
interruptores automticos de aire. Sin embargo, puede ser posible reutilizar dichos interruptores
automticos siempre que la restauracin se realice consultando al fabricante. Esto incluye tcnicas de
limpieza y secado, aviso de lubricacin y a travs de pruebas antes de volver a aplicar la energa. Sin
embargo, desechar y remplazar las unidades de disparo electrnicas de los interruptores automticos
de potencia de baja tensin, relevadores de proteccin electrnicos y medidores en cualquier equipo
de potencia.

Remplazar las unidades de fusibles del equipo fundido. El resto de los aparatos pueden ser adecuados
para la restauracin consultando al fabricante.

En todos los casos, debe ponerse mucha atencin a la limpieza, secado y las pruebas de aisladores y
material aislante.

Puede esperarse que el equipo de potencia contenga unidades electrnicas adicionales tales como
relevadores de estado slido. Estas unidades tambin pueden ser vitales para el funcionamiento
correcto del dispositivo de proteccin y se requiere mucho cuidado en la limpieza y pruebas de dichas
unidades. Una primera recomendacin es regresar los dispositivos al fabricante. Si no es posible, debe
consultarse al fabricante para la correcta seleccin de los agentes de limpieza que remuevan
impurezas sin daar el recubrimiento conforme. Tambin debe contactarse al fabricante para las
pruebas especficas requeridas del equipo electrnico sofisticado que contiene, por ejemplo,
microprocesadores.
Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. Pgina 7


Todo el ensamble del equipo de potencia (tablero de control) puede ser capaz de reacondicionarse
siempre que se tenga cuidado en la limpieza, secado y pruebas del equipo antes de energizarlo. Esto
requiere entrada y aviso del fabricante. Un rea de preocupacin particular es el mantenimiento de las
propiedades dielctricas del aislamiento. En la aplicacin en campo del equipo de media tensin, los
aisladores espaciadores se someten a una amplia variedad de sobrecargas de alta tensin. Dichos
aisladores pueden requerir remplazo.

4.4 Transformadores

La exposicin de transformadores al agua puede causar corrosin y dao del aislamiento al ncleo y
devanado del transformador. La capacidad del transformador para desempear la funcin a la que se
destina de manera segura tambin puede perjudicarse por residuos y qumicos, que puedan
depositarse dentro del transformador durante una inundacin. El agua y los contaminantes tambin
daarn los fluidos del transformador.

4.5

4.5.1 Cajas de salida y accesorios

Las cajas de salida y accesorios, ya sean metlicos o no metlicos, para utilizarse en lugares secos
interiores no se han evaluado para efectos de exposicin a las condiciones que se describen en Uso
de esta Publicacin. La presencia de agentes corrosivos conocidos o desconocidos en inundacin de
agua en particular pueden afectar las propiedades fsicas de los materiales no metlicos y la proteccin
contra la corrosin requerida para el equipo elctrico de acuerdo con la Seccin 300.6 del NEC. Por lo
tanto, se recomienda el remplazo de las cajas de salida y accesorios de acuerdo con los requisitos de
la instalacin original.

4.5.2 Tubo conduit y tubo conduit metlico flexible

En el caso de inundacin, las actividades contra incendio u otras instancias inusuales de exposicin al
agua, el tubo conduit y el tubo conduit metlico flexible deben inspeccionarse para determinar si se ha
comprometido la integridad mecnica y elctrica del sistema tubo conduit/tubo conduit metlico flexible.
Las aguas de la inundacin, en particular, pueden estar contaminadas con aceite, qumicos, aguas
residuales y otros residuos que pudieran entrar al tubo conduit/tubo conduit metlico flexible y evitar
una trayectoria limpia para el remplazo de conductores o cables. Como parte del proceso de
inspeccin, asegurar que el interior del tubo conduit/tubo conduit metlico flexible est limpio. Adems,
los contaminantes tambin pueden afectar las propiedades fsicas de los materiales metlicos y no
metlicos y la proteccin contra la corrosin para el equipo elctrico como se requiere en la Seccin
300.6 del NEC. Puesto que cada situacin tiene circunstancias nicas, deben utilizarse los servicios de
un evaluador experimentado. Tambin puede consultarse al fabricante para asistencia adicional.

4.6 Alambre, cable y cordones flexibles

Cuando cualquier producto de cable o alambre se expone al agua, cualquier componente metlico (tal
como el conductor, pantalla metlica o armadura) se somete a la corrosin que puede daar al
componente mismo y/o cause fallas en la terminacin. Si el agua permanece en un cable de media
tensin, sta podra acelerar el deterioro del aislamiento, causando falla prematura. Los alambres o
cables listados nicamente para lugares secos, pueden volverse un riesgo de choque cuando se
energizan despus de exponerse al agua.

Cualquier recomendacin para el reacondicionamiento del alambre y cable de la Seccin 1.0 es con
base en que asume que el agua no contiene grandes concentraciones de qumicos, aceites, etc. Si se
sospecha que el agua tiene contaminantes inusuales, tales como los que se puedan encontrar en
alguna inundacin, debe consultarse al fabricante antes de tomar alguna decisin para continuar
utilizando cualquier producto de alambre o cable.
Derechos de autor por la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. Pgina 8


4.7 ICFAs, dispositivos cableados, interruptores de circuito por falla a tierra (ICFT)
y dispositivos de proteccin contra sobretensiones

Los sedimentos y contaminantes contenidos en el agua pueden migrar dentro de los componentes
internos de los productos elctricos instalados y permanecer all an despus de que los productos se
sequen o laven por el usuario. Esto puede afectar adversamente el desempeo de estos productos sin
ser fcilmente aparente a la comunidad del usuario. Tambin, los productos elctricos, tales como
ICFAs, ICFTs y dispositivos de proteccin contra sobretensiones, contienen circuitos electrnicos y
otros componentes, que pueden afectarse adversamente por el agua resultando en que el dispositivo
se vuelva no funcional o un peligro al usuario. No debe intentarse secar con aire y lavar los productos
de este tipo daados por agua.

4.8 Charolas

Inspeccionar cuidadosamente el sistema de charolas para determinar si se ha comprometido la
integridad elctrica y/o mecnica. Reparar o remplazar cualquier porcin daada por los requisitos de
la instalacin original. Quitar todos los residuos de la charola. Si alguna de las etiquetas de advertencia
contra el uso de la charola como caminar sobre ella se ha daado, obtener nuevas etiquetas del
fabricante y aplicarlas como se requiera.

4.9 Luminarios, balastros y controladores de LED

Los luminarios fluorescentes, de descarga de alta intensidad, incandescentes y de LED, no estn
diseados para sumergirse en agua excepto los listados como luminarios sumergibles. Los luminarios
inundados y el equipo asociado pueden daarse por materiales corrosivos, sedimentos u otros
residuos en el agua. La corrosin de las partes metlicas y la contaminacin de los circuitos internos
pueden evitar que el equipo funcione adecuadamente.

4.10 Motores

Los motores que se han inundado por agua pueden someterse a dao por residuos o contaminantes.
Esto puede resultar en dao al aislamiento, interruptores, contactos de los interruptores, capacitores y
protectores contra sobrecarga, la corrosin de las partes metlicas y contaminacin de los medios de
lubricacin y debera evaluarse por personal calificado.

4.11 Productos electrnicos, incluyendo sistemas de sealizacin, proteccin, comunicacin
y controles industriales

El equipo utilizado en sistemas de sealizacin, proteccin y comunicacin generalmente contiene
componentes electrnicos y la exposicin de dicho equipo al agua o corrosivos puede afectar
adversamente la confiabilidad de esos sistemas. La contaminacin por contaminantes o residuos en
aguas de inundacin puede causar corrosin de los componentes del sistema, cortos o alteracin de
los circuitos impresos, o alteracin de las caractersticas del circuito. Puesto que algunos de estos tipos
de instalaciones estn clasificados como sistemas de seguridad de la vida, es importante que se
mantenga la confiabilidad de esos sistemas.

Cuando dichos sistemas estn daados por agua, remplazar los componentes de estos sistemas o
regresar el equipo al fabricante para una limpieza adecuada, recalibracin y pruebas. Debe contactarse
a los fabricantes de estos sistemas para informacin del equipo especfico.

DECLINACIN DE RESPONSABILIDAD: Las normas o guas presentadas en una publicacin de
normas NEMA se consideran tcnicamente slidas al momento en que se aprueban para publicacin.
No son un sustituto para un vendedor del producto o del propio juicio del usuario con respecto al
producto particular que se hace referencia en la norma o gua y NEMA no se compromete a garantizar
el desempeo de los productos de cualquier fabricante individual en virtud de esta norma o gua. Por lo
tanto, NEMA declina expresamente cualquier responsabilidad por daos derivados del uso, aplicacin
o dependencia por otros en la informacin contenida en estas normas o guas.