1

Glosario
Vctor Gayol, Laberintos de Justicia, v.II, p. 541-546

Acompaado.- persona imparcial, comnmente y en la prctica un letrado, elegida para
asistir en la revisin de sus decisiones a un juez u oficial con jurisdiccin ordinaria o
delegada que hubiese sido recusado tanto en causas o asuntos de carcter civil
como criminal. En caso de ser recusado el acompaado, o discordar en la sentencia
con el juez o el oficial recusado, poda nombrarse otro ms para que entre los tres
sentenciasen sobre el asunto. Segn Escriche, las costas del acompaado eran
pagadas por el recusante.
Acudir.- en la acepcin de cuidar, asistir, socorrer, se utilizaba normalmente para
sealar el auxilio pecuniario entre particulares. Pero vale la pena sealar, como
resalta Altamira y Crevea, que el concepto fue utilizado especialmente para
subrayar la obligacin moral de los fiscales indianos para llevar de oficio las causas
de indios.
Agente de Yndias.- representantes jurdicos especializados en la tramitacin de asuntos
judiciales y extrajudiciales ultramarinos en el Consejo de Indias. Cumplan un papel
paralelo a los de los procuradores de las audiencias.
Agente de negocios.- Representantes jurdicos especializados en la tramitacin de asuntos
extrajudiciales. No estaban autorizados para realizar trmites para sustanciar
causas judiciales.
Alzada.- Recurso para quebrantar una sentencia recurriendo a un juez con mayor
jurisdiccin que el que la dict. Todas las Audiencias eran tribunales de alzada y
posean mayor jurisdiccin que el resto de los tribunales ordinarios o especiales
dado que representaban la jurisdiccin del rey, es decir, la jurisdiccin suprema. Lo
mismo que apelacin.
Apremio.- mandamiento de un juez en fuerza del cual se compele a una persona al
cumplimiento de alguna cosa.

Banco de procurador.- Conjunto de los documentos y poderes que hacan el oficio. Por
extensin, el oficio mismo, pero tambin el lugar fsico en el que se encontraban.
En el corredor sur superior del segundo patio del real palacio, se encontraban fijos
12 bancos de procuradores.
Bastantear.- La accin de un letrado de avalar como suficientemente fundado en derecho
cualquier documento para su presentacin en el tribunal: carta poder, peticin o
escrito.
Bastanteado.- Documento avalado por la firma de un abogado, por ser su contenido
bastante en cuanto a los requerimientos en derecho.

Calidad.- carcter, condicin y naturaleza de una persona.
Capense.- en los colegios, aquellos alumnos externos que asistan slo a las clases sin
habitar en la institucin.
2
Carta cordillera.- al menos en Nueva Espaa, aquella correspondencia enviada mediante
porteadores especiales asignados por las autoridades y fuera de la red de correos,
para el cumplimiento de un mandato.
Carta de personera.- poder otorgado por la parte al representante para la consecucin de
sus negocios.
Carta puebla.- carta fundacional de una ciudad en la que se expresan los privlegios de su
cabildo.
Conocimiento.- papel, recibo o libro firmado de mano propia o ajena en el que se asienta
y confiesa por la persona que lo hace, el haber recibido de otra alguna cosa.
Contenta.- endoso de cualquier instrumento, vale, libranza o letra de cambio para ceder
los derechos que ampara en otra persona. Tambin una escritura protocolar para
el mismo efecto. En el caso de las renuncias de oficios, la declaracin de cesin
absoluta de derechos derivados de la transferencia de la posesin del oficio hecha
por el renunciante sobre el renunciatario, hecha por el renunciante, sus herederos
o albaceas. Poda hacerse endosando la copia notarial del protocolo, o
extendiendo a su vez un escrito notarial.
Costas.- derechos generados por los trmites y procedimientos necesarios para llevar a
buen trmino un proceso judicial, que eran realizados por oficiales pblicos.
Normalmente, el litigante demandado, en caso de perder el juicio, era condenado
al pago de las costas.
Cuanta.- cantidad o valor asignado a una cosa. Se usaba tambin para sealar la calidad
de una persona que se distingua del comn.
Curador ad litem: representante legal del menor de edad que se encuentra entre la
pubertad y la edad o situacin de emancipado. Diferenciado del tutor que se
encargaba de los pre-pberes. Era tambin responsable de la administracin de los
bienes de personas en guarda, por lo que haba curadores de los bienes de mujeres
mayores de edad solteras o viudas, y de impedidos (locos, sordos, mudos y
prdigos). Se nombraban por testamento o por juez.

Dependiente: se utilizaba para sealar a los trabajadores, empleados u oficiales
subordinados a otro en un trabajo.
Dispensa de edad: privilegio o gracia concedida por el rey, va consejo, a los hombres
mayores de 20 aos y menores de 25, para la administracin de su patrimonio sin
licencia ni autoridad de curador.

Enterado: que le ha sido entregado algo, que ha recibido. Normalmente se refiere a los
pagos hechos a las reales cajas.
Entretenido: se utilizaba para sealar a quienes estaban a la espera de que se les hiciera
merced o asignacin de un ttulo, nombramiento u oficio, y mientras tanto se les
asignaban algunas tareas en las oficinas sin sueldo pero de las cuales pudiesen
extraer beneficios.
Estilo: conjunto de normas particulares creadas por la prctica y el uso en un cuerpo o
institucin, que podan quedar fijadas por escrito o solamente observarse de
manera consuetudinaria.
3
Expender: dotar el litigante al procurador con el dinero suficiente para costear el pleito.

Guardador de hurfanos: representante legal de menores hurfanos, tutor o curador ad
litem.

Informacin en derecho: papeles de defensa y alegato suscritos por los abogados.
Comnmente, las informaciones sustentadas en causas importantes eran dadas a
la imprenta por sus autores, crendose as una rica literatura jurdica
circunstancial.
Inspeccin ocular: vase vista de ojos.
Institutista: autores de textos jurdicos que en la segunda mitad del siglo XVIII se dieron a
la tarea de organizar y sintetizar la presentacin del derecho civil, sin llegar an a la
sistematizacin, a la manera de los instituta, que eran los resmenes o
compendios del derecho civil romano.
Inventarios: lista o tasa de derechos por cobrar por oficiales pblicos, por el desempeo
de su trabajo.

Juicio de residencia: toma de cuentas a un juez o cualquier otro cargo pblico sobre la
administracin de su oficio en el tiempo en el que lo tuvo a su tutela, siendo para
esto separado del cargo.
Juro de heredad: renta perpetua hereditaria o cualquier otra cosa que se presente en
modo de derecho sucesorio.

Libros de condenaciones: libros en los que los escribanos de cmara apuntaban las
condenas pecuniarias impuestas en las sentencias interlocutorias o definitivas, y
que deban estar a la vista para la consulta del juez receptor de penas de cmara.
Litis expensas: dinero para pleitos.
Llevador de autos: dependiente o entretenido encargado de transportar los papeles
concernientes a las causas entre el despacho del abogado y el banco del
procurador, o de una oficina a otra.

Media annata: en trminos actuales la media annata se podra definir como un impuesto
o contribucin directa al ingreso de algn oficial de alguna institucin real, pagado
por adelantado en el momento de la toma de posesin del cargo, y tasado con
base en un clculo hecho sobre el monto anual del salario o los honorarios.
Merced: Ddiva o gracia dada por los monarcas a sus vasallos en forma de empleos,
dignidades o rentas. Estrechamente relacionada con los conceptos de gracia y
beneficio.

Partes (en un litigio): personas interesadas en el pleito: demandante y demandado (de las
personas); condiciones y dotes naturales de la persona, en el sentido de aptitudes.
Penas de cmara: ramo derivado de las condenaciones pecuniarias cuyos fondos
quedaban directamente en manos de la real hacienda.
4
Penas de gastos de estrados, y justicia: ramo derivado de las condenaciones pecuniarias
cuyos fondos podan ser aplicados para sufragar diversos pagos de la audiencia y
podan ser gestionados y administrados por los propios oidores.
Penas de costas: por sentencia de juez, la obligacin de una de las partes a sufragar los
gastos y derechos que la accin de la parte contraria gener en el proceso.
Equivale a condenar a costas.
Personero: aquel que est presente por otro (se apersona) en su representacin.
Pesquisa: informacin o indagacin sobre una cosa, y normalmente inquisicin sobre
delitos o reos.
Poderdante: persona que delega en otro el poder para actuar a su nombre, convirtindolo
en su representante.
Probanza: averiguacin o prueba que jurdicamente se hace de alguna cosa con razones,
instrumentos o testigos. Son ejemplos de probanza, en diferentes calidades: la
confesin de parte, la declaracin de testigos, las escrituras y otros documentos
probatorios, la evidencia o inspeccin ocular realizada por un ministro, el cotejo de
letras, la fama pblica, el juramento e, incluso, la presuncin.

Quebrantar sentencia: acto de la apelacin ante un juez mayor de la sentencia de un juez
menor.

Real acuerdo.- Reunin para consulta y toma de decisiones polticas, administrativas y
judiciales mayores, del virrey y los oidores de la real audiencia.
Receptora: acto de recibir testimonios, interrogatorios u otras pruebas judiciales para la
conformacin del expediente del caso. Realizado por un escribano especializado en
ello, llamado receptor. El objeto de lo recabado en la receptora era la probanza, de
la naturaleza que fue.
Recurso de fuerza.- accin para separar una causa de la jurisdiccin eclesistica para
ponerla en conocimiento de la jurisdiccin ordinaria.
Recusacin.- excepcin impuesta a un juez u oficial con jurisdiccin parcial sobre el
conocimiento de una causa. Es un recurso legal que garantiza a la parte que
sospecha del juez, la imparcialidad sobre la cosa juzgada.
Relacin: extracto de los elementos en derecho contenidos en las tiras de autos que de
manera resumida daban cuenta de la situacin de los derechos de los pleiteantes
en un juicio. La relacin era presentada a los jueces para dictar sentencia
interlocutoria o definitiva.
Riepto, acusacin de: acusar una persona de honra a otra por traicin o alevosa,
retndolo.

Servicio: entre otras acepciones, se utilizaba en dos muy cercanas: 1) el mrito que se
hace sirviendo a un superior y, 2) la porcin de dinero ofrecida voluntariamente al
rey o la repblica para las urgencias del Estado.
Solicitador de indios: en la real audiencia de Mxico, los representantes o agentes de
procuracin dedicados a los pleitos de indios en el juzgado general de indios. Eran
5
oficiales titulados y asalariados cuya remuneracin provena de los fondos del
medio real de ministros.
Suplicacin, recurso de: accin de los particulares, corporaciones o autoridades inferiores
para contener la aplicacin de lo legislado por una autoridad mayor.
Tira de proceso: lo mismo que traslado de autos.
Tornar con la setena: pena que consista en devolver en siete tantos una cantidad de
dinero habida injustamente.
Torticeramente: ilegalmente, injustamente.
Tutor: representante y responsable legal del infante, considerndose en esta edad legal
las mujeres menores de 12 aos y los varones menores de 14.
Traslado de autos: copia de los documentos contenidos en el expediente del proceso,
elaborada por los amanuenses de la escribana de cmara o de gobernacin y
guerra en la cual residiera el pleito o el trmite, y certificada por el escribano
dueo de la oficina o su teniente. La expresin dar traslado a la parte, indicaba la
orden del juez para que se efectuara la copia y se le entregase al pleiteante
referido. Era obligacin de las escribanas de cmara efectuar traslado de cada uno
de los procesos y resguardar en su oficina toda la documentacin original.
Trasumpto: traduccin por escrito de un idioma a otro.

Venia de edad: vase dispensa de edad.
Visita: acto de jurisdiccin en el que un juez toma conocimiento de la forma de proceder
de los magistrados, ministros inferiores, sbditos o del estado de las cosas en los
trminos, instituciones o distritos sobre los que se le haya dotado de dicha
jurisdiccin.
Vista de ojos: diligencia judicial practicada por el juez reconociendo y examinando por s
mismo la cosa que se litiga. La evidencia adquirida mediante la vista de ojos se
considera probanza o prueba plena. Equivalente a inspeccin ocular. Vase
probanza.