Glossary of linguistic terms

Sandro Robles.
Index.
I. Introduction.
II. Glossary of linguistic terms.
III. Conclusion.
I. Introduction.
La lingstica siempre ha sido un tema relevante para los seres pensantes, por lo mismo,
hemos de ser concientes de los trminos y sus significados para ser capaces de usarlos de
forma correcta y conciente de su verdadero significado.
!l presente traba"o se ha reali#ado con la finalidad de aprender sobre el significado de ciertos
trminos en la materia de lingstica. $entro del mismo podremos apreciar una lista de %&&
trminos con sus respectivas definiciones en espa'ol as como en ingls y e"emplos para
ambas versiones.
!n el te(to principal de este traba"o empleamos las palabras con un significado concreto
dentro de los m)ltiples posibles. *uevamente este glosario intenta ser un punto de encuentro
para +ue todos los lectores podamos saber en cual+uier momento +u +ueremos decir o
e(plicar con la utili#aci,n de un trmino concreto.
La informaci,n de cada palabra ha sido obtenida de diversas fuentes tales como diccionarios
de trminos pedag,gicos, diccionarios generales, artculos sobre temas educativos, glosarios
de documentos elaborados por usuarios distintos foros de internet, etc.
Sin m-s pre-mbulos, a continuaci,n, el glosario.
II. Glossary of linguistic terms.
%. Acento. /articularidad de la pronunciaci,n +ue tiende a distinguir 0por su intensidad,
tono, timbre, cantidad o duraci,n1 un elemento de la slaba, generalmente voc-lico. 22
!lemento gr-fico de forma y funci,n variables seg)n la lengua. !n castellano es una
rayita oblicua 031 +ue se coloca a veces sobre la vocal de la slaba t,nica. !n otras
lenguas se emplean tambin el acento abierto o grave 041 y el circunfle"o 051.
Accent. Special features of pronunciation that tends to distinguish 0by its intensity,
tone, timbre, amount or duration1 an element of the syllable, the vo6el usually. 22
Graphic element shape and function according to the language variables.
In Spanish is an obli+ue 031 hairline that is sometimes placed on the vo6el of the
stressed syllable. In other languages open or grave accent 041 and caret 051 are also
used.
7. Adjetivar. 8plicar ad"etivos, o dar funci,n de tal a palabras +ue ordinariamente no lo
son. 9!s +ue t) eres muy chileno pa: tus cosas;.
Adjectice. 8pply ad"ectives, or to give such function 6ords usually are not. 9<ou are very
american, you =no6;.
>. Afresis. Supresi,n de un sonido o un grupo de ellos al principio de un vocablo.
norabuena por enhorabuena.
Apheresis. $eleting a sound or a group of them at the beginning of a 6ord. :sup for 6hat:s up
?. Agente. !lemento +ue aparece como e"ecutante de la acci,n verbal. 9!l libro fue ledo
por el alumnado;
Agent. 8n element that appears as performer of the verbal action. 9@he boo= 6as read by the
class.;
A. Alegora. Representaci,n de una idea o cosa abstracta a travs de otra +ue guarda con
ella una relaci,n real.
/obre bar+uilla ma B alma
entre pe'ascos rota B dificultades
sin velas desvelada B indefensa
y entre las olas sola B peligros
Allegory. Representation of an abstract idea or through another thing that =eeps a real
relationship 6ith her.
Cy poor boat B soul
among roc=s bro=en B difficulties
6ithout sails unveiled B helpless
and alone bet6een the 6aves B dangers
D. Anacoluto. 8bandono del rigor sint-ctico en una frase. 9!l via"e va a cuenta de mi
pap- B !l via"e va por cuenta de mi pap-.;
Anacoluthon. 8bandonment of syntactic rigor in a sentence.EI 6ill have such revenges on you
both, @hat all the 6orld shallFFI 6ill do such things, Ghat they are, yet I =no6 not.E 0Gilliam
Sha=espeare, Hing Lear1
I. Anaptixis. !pntesis de vocal. cor,nica por cr,nica.
Anaptixis. Jo6el ephentisis. EIn certain varieties of !nglish, a vo6el brea=s up the cluster.
film becomes KfilLmM in Ireland, Scotland, and South 8frica.E
N. Anstrofe. Inversi,n violenta en el orden de las palabras de una oraci,n. 9!ra del a'o
la estaci,n florida;
Anastrophe. violent change in the 6ord order of a sentence. 9Learned you have, young
pada6an;
O. Anfibologa. $oble sentido de una palabra o frase. 9Ce compr un coche y un
columpio. Ce dices y te lo presto. P!l columpio o el cocheQ;
Amphibology. $ouble meaning of a 6ord or phrase. 9I bought a car and a s6ing. Rust tell me
and you can borro6 it. @he s6ing or the carQ;
%&. Antfrasis. Sigura ret,rica consistente en e(poner una idea por medio de la idea
contraria. 9bonita preguntaT;, cuando es impertinente.
Antiphrasis. Sigure of speech consisting of e(posing an idea via the opposite idea. 9nice
+uestionT;, 6hen it:s impertinent.
%%. Antnimo. /alabras +ue e(presan ideas opuestas o contrarias. 98ceptar U recha#ar;
Antonym. Gords that e(press opposite or contrary ideas. 98ccept U re"ect;
%7. Antonomasia. Sincdo+ue en +ue se pone el nombre apelativo por el propio o el
propio por el apelativo. el ap,stol por San /abloV un *er,n por un nombre cruel.
Antonomasia. 8ntonomasia is that figure of speech that employs a suitable epithet or
appellative to cite a person or thing rather than the original name. 9We proved a Rudas to the
cause.;
%>. Apcope. /rdida del final de una palabra. santo X san.
Apocope. Loss of sounds from the end of a 6ord is =no6n as apocope, as in the pronunciation
of child as chile.
%?. Apdosis. /roposici,n principal de una construcci,n condicional. 9Si no llega pronto,
me ir.;
Apodosis. Cain /roposition of a conditional construction. 9If she doesn:t arrive soon, I:ll go
home.;
%A. Aposicin. <u(taposici,n de dos sustantivos, de un sustantivo y una frase o de dos
frases sin +ue medie entre ellas partcula subordinante. 9Santiago, capital de Chile, es
un lugar muy bonito.;
Apposition. Ru(taposition of t6o nouns, a noun and a phrase or t6o sentences 6ithout
subordinating particle mediating bet6een them. 9Santiago, capital of Chile, is a very nice
place.;
%D. Asndeton. Sigura ret,rica +ue omite las con"unciones para dar vive#a a la frase. veni,
vidi, vinci.
Asyndeton. Sigure of speech that omits con"unctions to give vividness to the phrase. veni,
vidi, vinci.
%I. tono. Cual+uier elemento carente de acento. 9Laurel;
Atonic. Cual+uier elemento carente de acento. 9Carrying;
%N. alco. /rstamo lingstico +ue ata'e al plano sem-ntico. francs petit matre Y
espa'ol petimetre.
Calco. Language Loan regards the semantic level. Srench petit matre Y Spanish petimetre.
%O. Cat-fora. 8nticipaci,n de un elemento del discurso reali#ado por otra palabra. eso es lo
malo. +ue nunca llega a tiempo.
Cataphora. 8nticipation of an element of speech by another 6ord. @hat:s the bad thing, that:s
never on time.
7&. ognado. /arecido, seme"ante. 9actor Y actor;
Cognate. Similar, the same. 9actor Y actor;
7%. olorista. !scritor +ue tiende al uso de calificativos vigorosos o redundantes, a veces
impropios. 9La vela pareca rerse de mi miedo a la oscuridad con el vibrante titilar de
su lu#;.
Colorist. Griter tends to use vigorous or redundant ad"ectives, sometimes inappropriate.
77. omposicin. Creaci,n de palabras nuevas mediante la uni,n de dos o m-s vocablos
ya e(istentes. sacacorchos, aguardiente.
Composition. Creating ne6 6ords by "oining t6o or more e(isting 6ords.
7>. om!n. *ombre com)n. 222 Sustantivos de persona +ue tienen la misma forma para el
masculino +ue para el femenino. el testigo, la testigo.
Common. Common *ame. 2 2 2 /erson nouns have the same form for the male than for the
female.
7?. oncatenacin. Sigura +ue consiste en empe#ar una cl-usula con la vo# final de la
cl-usula anterior.
Concatenation. Sigure that a clause is to start 6ith the final speech of the previous clause.
@odo pasa y todo +ueda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos
caminos sobre la mar.
7A. ondicional. Con"unci,n +ue une una oraci,n subordinada condicional con su
principal. si, con tal +ue, etc.
Conditional. Con"unction lin=ing a conditional subordinate clause 6ith its principal.
7D. onsonantismo. Sistema de consonantes de una lengua o dialecto.
Consonantism. System consonants of a language or dialect. 9b, c, d, f, g, h, ", =, l, m, n, p, +, r,
s, t, v, 6, (, y, #;
7I. ontraccin. Susi,n de dos palabras en una sola, con prdida de alg)n fonema. de Z
el Y del.
Contraction. Cerger of t6o 6ords into one, losing some phoneme
7N. "iacrtico. Signos ortogr-ficos +ue dan a una letra un valor especial, como la diresis.
Diacritical. Signs spelling a letter giving a special value.
7O. "iacrnico. Investiga los hechos alusivos a la evoluci,n hist,rica de una lengua, de
modo +ue se encarga de describir los cambios "unto con sus causas +ue modifican el
desarrollo hist,rico de la lengua.
Diachronic. Investigate the facts alluding to the historical development of a language, so it is
responsible for describing the changes and its causes 6hich modify the historical development
of the language.
9La evoluci,n el trmino farina del espa'ol antiguo al harina del actual.;
>&. "iccin. Canera de hablar o escribir, +ue ser- buena o mala seg)n el acertado o
desacertado empleo de las palabras y construcciones. 222 Canera de pronunciar.
Diction. Gay of spea=ing or 6riting, 6hich 6ill be good or bad depending on successful or
unfortunate use of 6ords and constructions. 2 2 2 Wo6 to pronounce.
98lgunos escritores de la poca y edad moderna hacen gala del uso de trminos arcaicos como
:tu:, :te: y :por +u: para introducir un estado de -nimo Sha=espeariano a su traba"o.;
>%. "iminutivo. /alabra derivada de otra por medio de un sufi"o +ue e(presa pe+ue'e#,
poca importancia, afecto, etc. 9pe+ue'ito;
Diminutive. Gord derived from another by means of a suffi( e(pressing smallness, little
importance, affection, etc.
>7. #lipsis. [misi,n de una palabra o palabras necesarias desde un punto de vista
gramatical, pero +ue no alteran el sentido de la e(presi,n. /uede convertirse en un
recurso literario similar a la met-fora.
Ellipsis. [mission of a 6ord or 6ords necessary from a grammatical point of vie6, but not
alter the meaning of the term. <ou can become a metaphor similar to the literary device. 9!n
abril, aguas mil B se omite el verbo EcaerE. !n abril caen aguas mil.;
>>. #lisin. /rdida de la vocal final de una palabra, cuando la siguiente empie#a por
vocal.
Elision. Loss of the final vo6el of a 6ord, 6hen the ne(t begins 6ith a vo6el.
9!n la secuencia Ede elE en espa'ol, hay elisi,n de la primera EeE para crear la contracci,n
EdelE.;
>?. #nlage. Sigura de dicci,n +ue consiste en usar un adverbio por un ad"etivo, un
nombre con funci,n ad"etiva, etc.
Enallage. Sigure of speech that is to use an adverb for an ad"ective, ad"ectival function a
name, etc.
9habla lento. es una en-lage, ya +ue emplea incorrectamente el ad"etivo 9lentoE en lugar de los
adverbios 9lentamenteE o 9despacioE.;
>A. #ncltico. /artcula o parte de la oraci,n +ue se liga con el vocablo precedente,
formando con l una sola palabra. 9aparta Z se Z lo B ap-rtaselo;
Enclitic. /article or part of the sentence 6hich is lin=ed to the preceding 6ord, forming 6ith it
a single 6ord.
>D. #panadiplosis. Sigura ret,rica en +ue se repite al fin de una frase el mismo vocablo
con +ue empie#a. 9Jerde +ue te +uiero verde.;
Epanadiplosis. Sigure of speech 6herea sentence starts and end 6ith the same 6ord.
>I. #panortosis. Sigura ret,rica +ue consiste en ampliar o rectificar una e(presi,n.
Epanortosis. Sigure of speech that is to e(tend or amend an e(pression.
9\ue caduc-is sin duda alguna creoV creo] *o digo bien, me"or dira +ue toco esta verdad y
+ue la veo];
>N. #pmone. Sigura ret,rica en +ue se repite enf-ticamente una palabra o e(presi,n.
Epimone. Sigure of speech in 6hich a 6ord or e(pression is emphatically repeated.
9Rutina. Rutina. Rutina. ^na y otra ve#. ^na y otra ve#... cerrando el inmutable ciclo de la
vida.;
>O. #timologa. [rigen de las palabras, ra#,n de su e(istencia, significaci,n y forma. 222
/arte de la lingstica +ue estudia dichos aspectos. 9_acilo viene del latn _acillus, +ue
significa rodillo. Se le denomina bacilos a las bacterias en forma de rodillo o bast,n.;
Etymology. [rigin of the 6ords, reason for e(istence, meaning and form.22 /art of linguistics
that studies these aspects.
?&. #topeya. $escripci,n del car-cter, acciones y costumbres de una persona.
#topeya. $escription of the character, actions and habits of a person.
9Su vivir se aseme"a, en el andar sin descanso, a un evangelista del civismo, cuya inmensa
cada de proslitos l viera por seis lustros alimentando muchedumbres, livertando galeotes,
avi#orando le"anas, fascinando mieses de pasi,n, aromando la e(tra'a como propia tienda con
el precioso s-ndalo de la bondad y del ingenio...;
?%. #xclamacin. Inter"ecci,n o frase +ue manifiesta un "uicio afectivo del hablante. 222
Sigura ret,rica con +ue se e(presa de forma e(clamativa una idea o un sentimiento.
Exclamation. Inter"ection or phrase that e(presses an affective "udgment of the spea=er.22
Sigure of speech that e(presses an idea so e(clamatory or feeling.
9`8h, cu-nta mentira hay en esos argumentosT;
?7. #xpletivo. Joces y partculas +ue, sin ser necesarias para el sentido, embellecen la
frase, le sirven de muletillas, etc.
Expletive. Joices and particles, 6ithout being necessary to the sense, embellish the phrase, act
as crutches, etc.
99Ruan se comi, todo el pastel.; @) comprenderas el mensa"e si di"era. ERuan comi, todo el
pastel;, as +ue el 9se;, es e(pletivo.;
?>. #xplosivo. Consonante +ue se pronuncia con oclusi,n y e(plosi,n. 9aptica;
Explosive. consonant pronounced 6ith occlusion and e(plosion.
??. $igurado. Sentido en +ue se toman palabras o e(presiones para +ue denoten idea
diversa de la +ue recta y literalmente significan.
Figurative. Sense in 6hich 6ords or e(pressions are ta=en to denote different idea of 6hich
literally mean straight.
9!sta habitaci,n es un horno 0Se utili#a el termino perro para e(presar un ambiente caluroso1;
?A. $onema. Cada uno de los sonidos simples del lengua"e hablado.
Phoneme. !ach one of the simple sounds of a spo=en language.
9La palabra bcasaX, consta de cuatro fonemas 02=2, 2a2, 2s2, 2a21;
?D. $ontico. Con"unto de los sonidos de un idioma.
Phonetic. Set the sounds of a language.
?I. $ricativo. Sonidos cuya articulaci,n hace +ue el aire emitido se roce con los ,rganos
bucales. f, s, #, ".
Fricative. Sounds 6hose articulation ma=es the emitted air brush 6ith the mouthparts.
?N. Geminacin. Sigura ret,rica +ue consiste en repetir inmediatamente una o m-s
palabras. corre, corre, +ue no llegas.
Gemination. Sigure of speech consisting of one or more immediately repeat 6ords
?O. Gnero. Clase a +ue pertenecen personas o cosas. 9el tres, la casa;
Gender. Class belonging to people or things.
A&. Gentilicio. $enota origen, patria o regi,n de las personas. leons, francs.
Gentilic. Sho6s origin of people.
A%. Gerundivo. !n latn, ad"etivo verbal de pertenencia acabado en Fndus, Fnda, Fndum.
Gerundive. In Latin, verbal ad"ective of belonging ending in Fndus,Fnda,Fndum.
A7. Gradacin. Sigura ret,rica en +ue se disponen los trminos de una enumeraci,n con
un orden ascendente o descendente.
Gradation. Sigure of speech in 6hich the terms of an enumeration 6ith an ascending or
descending order are provided.
9Si no logro lo +ue +uiero me fustro, si me fustro me deprimo, si me deprimo no como, y si
todo contin)a muero.;
A>. Grafema. !n lingstica, unidad mnima de la escritura. e, f, etc.
Grap%em. In linguistics, the smallest unit of 6riting.
A?. &aplologa. @rmino de la lingstica general +ue sirve para designar la contracci,n de
dos slabas cuando poseen articulaciones conson-nticas seme"antes.
Haplology. general linguistics term used to describe the contraction of t6o syllables 6hen
"oints have similar consonant.
9un e"emplo de haplologa es la reducci,n del verbo :necesitar: a :nesitar:;
AA. &eteronimia. Sen,meno por el +ue palabras de acusada pro(imidad sem-ntica
proceden de timos distintos. toroFvaca.
Heteronomy. /henomenon 6hereby 6ords that have similar meaning come from different
semantic pro(imity etymons.
AD. &iprbaton. Cambio en el orden normal de las palabras en la escritura sint-ctica.
Hyperbaton. Change in the normal order of 6ords in the syntactic 6riting.
9$e verdes sauces hay una espesura B Way una espesura de verdes sauces;
AI. &iprbole. Sigura ret,rica basada en una e(ageraci,n totalmente desmesurada.
Hyperbole. Sigure of speech based on a totally disproportionate e(aggeration.
9`!res m-s lento +ue una tortugaT;
AN. Idolopeya. Sigura +ue consiste en poner en boca de una persona muerta un dicho o
discurso.
Idolopeya. Sigure speech that involves putting 6ords into a dead persons mouth.
9Cicer,n en su $e senectute hace hablar a Cat,n sobre las virtudes de la ve"e#, pero ya haba
fallecido.;
AO. Imperativo. Codo verbal caracteri#ado por la presencia de una orden o mandato.
Imperative. Jerbal mode characteri#ed by the presence of an order or command. 9$o itT;
D&. Impersonal. @ratamiento respetuoso en +ue se usa la tercera persona. 222 Jerbo en +ue
la acci,n se enuncia sin precisar +uin la reali#a. dicen +ue se ir-.
Impersonal. respectful treatment in the third person is used.22 Gord in 6hich the action is
stated 6ithout specifying 6ho is performing the action.
D%. Impersonali'ar. ^sar como impersonales verbos +ue no lo son. hace calor.
Impersonate. ^se as impersonal verbs those that are not.
D7. Indeterminado. Sormas un, una, unos, unas del artculo.
Undetermined. Sorms a, an of the article. 9I =no6 a good restaurant in the ne(t bloc=.;
D>. Interrogacin. Signo ortogr-fico +ue se pone al principio y fin de la pregunta.
Interrogation. Spelling sign that is placed at the end of the +uestion. 9GhatQ;
D?. (abial. Consonante +ue se pronuncia principalmente con los labios, como la b.
abial. Consonant mainly pronounced 6ith the lips.
DA. (adino. Se aplicaba al romance o castellano antiguo. 222 Se deca del +ue hablaba con
facilidad alguna o algunas lenguas adem-s de la propia.
adino. Gas applied to romantic or old Spanish.22 It 6as said of the one 6ho had some facility
to spea= in some languages aside of their first one.
9!l lengua"e Ladino usado por los "udoFespa'oles;.
DD. (etra. Signo gr-fico +ue, solo o combinado con otros, sirve para representar un
fonema. !n espa'ol, puede ser simple 0b, d1 o doble 0ch, ll1.
etter. Graphic sign that, alone or 6ith others, is used to represent a phoneme.
DI. (exema. parte de una palabra +ue constituye la unidad mnima y se puede decir +ue es
la ra# de esta misma con significado l(ico. 9Caer B Caigo, Caes, Caemos;
exeme. part of a 6ord that is the smallest unit and can be said that is the root of it 6ith
le(ical meaning.
DN. )asculino. Gnero gramatical dado a las cosas +ue tienen se(o masculino o a las +ue,
sin tenerlo, se asimilan a ellas, por la terminaci,n o por el uso. 9Glosario, formato, etc;
!ale. Grammatical gender given the things that have masculine sound or 6hich, 6ithout
having them, assimilate them, for terminating or use.
DO. )etfora. @ropo +ue consiste en trasladar el sentido recto de las palabras a otro
figurado, en virtud de una comparaci,n t-cita. las perlas del roco, la primavera de la
vida.
!etaphor. 8 trope that involves transferring the direct meaning of the 6ords to a figurative
speech, under an implied comparison.
I&. )etagoge. Jariedad de met-fora en +ue se atribuyen cualidades o propiedades del
sentido a cosas inanimadas. rerse el campo.
!etagoge. Jariety of metaphor 6here +ualities or sense properties are attributed to inanimate
things.
I%. )etonimia. @ropo +ue consiste en tomar el efecto por la causa, o viceversa, el autor
por sus obras, el signo por la cosa significada, etc.. las canas, por la ve"e#, leer a
Jirgilio, por leer sus obras, etc.
!etonymy. 8 trope that involves ta=ing the effect for the cause, or vice versa, the author for
his 6or=s, the sign for the thing signified, etc.
I7. )onoslabo. /alabra de una sola slaba. 9de, hay, es, call, man, etc;
!onosyllable. oneFsyllable 6ord.
I>. )orfema. !s la parte de la palabra +ue vara. !s la parte +ue se a'ade al le(ema para
completar su significado y para formar palabras nuevas. 9Caer B Caigo, Caes,
Caemos;
!orpheme. @he part of the 6ord that varies. It is the part that is added to the le(eme to
complete its meaning and to form ne6 6ords.
I?. *btestacin. Sigura en +ue se pone a $ios, la naturale#a, etc., por testigo. 9< pongo a
$ios como testigo, +ue hoy se har- "usticia.;
"btestation. Sigure 6here God, nature, etc., is put as a 6itness.
IA. *nomatopeya. Imitaci,n del sonido de una cosa en el vocablo +ue se forma para
significarla. 222 Jocablo +ue imita el sonido de la cosa nombrada por l.
"nomatopoeia. Imitating sound of a thing in the 6ord to signify that forms.22 8 term that
mimics the sound of the thing named for him. 9meo6, 6oof, moooo;
ID. +arntesis. [raci,n o frase incidental +ue interrumpe un perodo sin alterar por ello su
sentido. 222 Signo ortogr-fico +ue suele encerrar dicha oraci,n. 9< fue entonces 0a)n
sin estar seguro1 +ue di"e creerle;
Parentheses. /rayer or incidental sentence that interrupts a period 6ithout changing its
meaning.22Spelling sign that usually enclose this sentence.
II. +erfrasis verbal. !s una secuencia sint-ctica formada por un au(iliar y algunas
formas verbales adicionales +ue les dan el significado l(ico. 9Rohn podra estar
traba"ando pero prefiere estar a+u.;
#erbal periphrasis. 8 syntactic se+uence consisting of an au(iliary verb and some additional
verbal forms that gives it the le(ical meaning.
IN. +lural. *)mero gramatical +ue indica una cantidad superior a la unidad. 9ellos;
Plural. Grammatical number indicating a +uantity greater than the unit.
IO. +osesivo. Clase de formas lingsticas, de car-cter pronominal, +ue combinan los
rasgos de posesi,n y de persona con los de gnero y n)mero en concordancia con los
poseedores y las cosas posedas. 9!l costillar es mo, me lo +uieren +uitar;
Possessive. @ype of linguistic forms of pronominal character, combining the features of
possession and person 6ith gender and number according to the o6ners and the o6ned things.
N&. +refijo. !lemento, sin valor independiente, +ue se antepone a una palabra y modifica
su significado. 9Jivir. Convivir, revivir, malvivir, pervivir;
Pre%ix. Item, 6ith no independent value, 6hich is set before a 6ord and changes its meaning.
N%. +ronombre. Clase de palabras no descriptivas, de car-cter ocasional, +ue dependen
del conte(to situacional 0pronombres personales, etc.1 o lingstico 0pronombres
relativos, etc.1. *o tienen funci,n sint-ctica caracterstica, por lo +ue no es admisible
clasificarlos como partes de la oraci,n, aun+ue tradicionalmente se los ha clasificado
como tales, con funci,n de suplir al sustantivo para evitar repeticiones. 9<o, t), eso,
suyo, etc;
Pronoun. *ot descriptive type of 6ords, of a casual nature, that depend on the situational
conte(t [r linguistic. @hey have characteristic syntactic function, so it is not permissible to
classify them as parts of speech, although traditionally they have been classified as such, 6ith
the function of supplying the noun to avoid repetition.
N7. +rosopografa. $escripci,n del e(terior de una persona o de un animal.
Prosopography. $escription of a person or animal:s e(terior.
98un ahora, con su elevada estatura, barba ri#osa y bien cortada, los o"os animados y
brillantes y el cutis sin arrugas, sera aceptado por muchas mu"eres;
N>. +unto. Signo ortogr-fico con +ue se indica el fin del sentido gramatical y l,gico de un
perodo o de una oraci,n. Se coloca tambin despus de una abreviaci,n.
Point. Spelling sign that ends 6ith the grammatical and logical sense of a period or a sentence.
It:s also placed after an abbreviation. 9@he !nd.;
N?. ,efutacin. 8rgumento +ue destruye las ra#ones del contrario. 222 /arte del discurso
cuyo ob"eto es responder a las ob"eciones. Refutar
&e%utation. /lot to destroy the opposing reasons.22/art of speech 6hose purpose is to respond
to the ob"ections. 9@hat:s my pencilT F *ope, :cause it has my initials on it;
NA. ,eticencia. [misi,n de lo +ue se +uera decir, o insinuaci,n indirecta y maliciosa de
algo +ue pudiera o debiera decirse. Constituye una figura ret,rica.
&eluctance. [mition of 6hat it meant, or indirect and malicious innuendo of something that
could or should be said . It is a figure of speech.
9!lla es e(itosa, divina, lder, en cambio yo] ya lo habr-s advertido;
ND. ,etrucano. Inversi,n de los trminos de una frase en la siguiente, para +ue el sentido
de sta forme contraste o anttesis con el de la anterior. hay +ue comer para vivir, no
vivir para comer.
Pun. Inversion of the terms of a sentence in the ne(t, so that it forms a sense of contrast or
antithesis to the one before it.
NI. -arcasmo. Sigura ret,rica +ue consiste en usar esta burla o irona.
'arcasm. Sigure of speech that it uses this moc=ery or irony.
9!l. *o te he visto en otro ladoQ F !lla. Si. /or eso ya no voy alla;
NN. -entencia. [raci,n gramatical. 9!sto es un glosario lingstico;
'entence. Grammatical speech.
NO. -laba. Sonido o sonidos articulados +ue constituyen un solo n)cleo f,nico.
'yllable. articulated sound or sounds that ma=e up a single phonic core. 9CaFsa;
O&. -ilepsis. Supresi,n de una regla de concordancia gramatical entre dos o m-s palabras.
la mayor parte murieron. 222 @ropo +ue consiste en usar a la ve# una misma palabra en
sentido recto y figurado.
'yllepsis. Supretion of a rule of grammatical agreement bet6een t6o or more 6ords22@rope
that involves using a 6ord in both senses right and figurative.
O%. -mil. Sigura +ue consiste en comparar dos cosas, para dar idea de una de ellas.
'imile. Sigure of comparing t6o things, to give an idea of one of them.
9La cantante termin, el concierto al#ando su melodiosa vo# cual sirena.;
O7. -inresis. @ransformaci,n de un hiato en diptongo. peFri,Fdo, en lugar de peFrFoFdo.
'ineresis. @ransformation of a hiatus into a diphthong.
O>. -ingular. *)mero gramatical +ue indica la unidad.
'ingular. grammatical number indicating the unit. 9Casa, vaso, plate, door;
O?. -innimo. /alabras y e(presiones de igual o parecida significaci,n. como sufrir y
padecer.
'ynonym. Gords and e(pressions of the same or similar meaning.
OA. -onori'ar. Wacer sonora una consonante sorda.
'onori(e. Ca=e a deaf consonant sound.
9!n algunas variantes del espa'ol, el fonema 2s2 sufre una sonori#aci,n antes de ciertos
fonemas sonoros como 2m2, como en EesmeroE, K e# me. o M;
OD. -ufijo. 8fi"o +ue va pospuesto. casita, vendedor.
'u%%ix. affi( that goes postponed. 9/apelera, Gato, francs;
OI. -ujecin. Sigura en +ue el orador o escritor se hace preguntas +ue l mismo responde.
'ubjection. Sigure speech 6here the spea=er or 6riter +uestions and ans6ers himself.
9Gill I be o=Q... I hope so;
ON. -ujeto. @rmino agente, o actor, de la oraci,n gramatical. 222 Ser del cual se predica o
enuncia alguna cosa.
'ubject. 8gent or actor term of the grammatical sentence.22_eing of 6hich is predicated or
stated something. 9Cara baila tango.;
OO. .autologa. Repetici,n de un mismo pensamiento e(presado de distintas maneras.
)autology. Repetition of the same thought e(pressed in different 6ays.
9Subir arriba. _a"ar aba"o.;
%&&. .erminologa. !s la ciencia +ue estudia y +ue permite llevar a cabo la
recopilaci,n, la descripci,n y la presentaci,n de trminos.
)erminology. It is the science that studies and allo6s to carry out the collection, description
and presentation of terms.
9Limm recopilaba trminos #ool,gicos. !l vocabulario "urdico, por e"emplo, consta de
trminos +ue se usan e(clusivamente en dicho campo;
III. onclusion.
La representaci,n del conocimiento desempe'a un papel especialmente relevante en las
disciplinas de la terminologa y de la organi#aci,n del conocimiento. cstas, a su ve#, se nutren
de m)ltiples disciplinas cuyo denominador com)n es su fundamento lingstico , cognitivo y
comunicativo. !l resultado de la interdependencia de estas ciencias puede resolver inc,gnitas
relacionadas con la representaci,n del conocimiento mediante el lengua"e, a travs del cual se
representan formas y estructuras +ue responden a un paradigma de conocimiento comple"o ,
cuya caracterstica dominante es su dinamismo y su capacidad para representar
constantemente nuevo conocimiento generando as nuevos recursos lingsticos.
Los recursos lingsticos de un determinado dominio +ue tienen como funci,n la
representaci,n del conocimiento sirven para alimentar uno de los componentes
imprescindibles de un sistema +ue gestione recursos lingsticos de base cognitiva. !ste
componente se denomina base de conocimiento y en l se halla almacenado, siguiendo un
modelado previo, el conocimiento representado de un dominio de especialidad.
Gracias al desarrollo de este glosario hemos podido darnos cuenta de la importancia +ue
conlleva el conocimiento de la lingstica como especialidad, as como medio de conomiento
del lengua"e, lo +ue nos de"a un paso m-s cerca de nuestra meta como futuros traductores.