Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
II.
Opcionalmente: sistema de cepillado manual o automtico para eliminar de manera eficaz las incrus-
taciones del tubo de proteccin del irradiador. El sistema de cepillado se puede reequipar fcilmente.
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4571 o 1.4404.
Armario de distribucin de acero pintado.
Consumo eficaz de energa gracias a la gran cmara de irradiacin e irradiacin uniforme en todo el
caudal de agua gracias a la hidrulica optimizada de la instalacin.
Aplicaciones principales
1.7 Instalaciones UV Dulcodes S para la descomposicin de cloramina en
agua de piscina
P_PMA_DS_0018_SW1
Agua potable Agua de uso industrial Agua de piscina Aguas residuales Agua salada
1 Sistemas UV Dulcodes
1-12 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
Datos tcnicos
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 600 J/m
2
Piezas de recambio para instalaciones Dulcodes S UV
Modelo Caudal
mx.
Poten-
cia de la
lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Distancia
mn. a la
pared
Peso en vaco /
en funcionam.
Anchura de
conexin
seleccio-
nable
m
3
/h kW kW mm mm mm kg mm
1x0,65S 17,0* 0,65 0,75 500 335 160 21/31 65/80
1x1S 51,0* 1,00 1,10 700 400 450 31/47 100/125
1x2S 89,0* 2,00 2,10 700 500 550 38/65 125/150
1x3S 177,0* 3,00 3,20 800 600 650 52/118 200/250
2x2S 240,0 4,00 4,20 900 1.000 670 78/166 200/250
2x3S 330,0 6,00 6,20 900 1.000 670 78/166 250
3x3S 500,0 9,00 9,20 900 1.000 670 78/166 250/300
Tipo de lmpara Irradiacin de presin media Powerline S (ver cap. 1.1.2)
Tipo de controlador Control de confort Powerline S
Presin permitida de funcionamiento 6 bar
Temperatura permitida de funcionamiento
ambiente
540 C
Temperatura permitida de funcionamiento
del agua
540 C
Cdigo
Irradiador UV Powerline 0,6/1 kW 1035179
Radiador UV Powerline 2 kW 1035057
Irradiador UV Powerline 3 kW 1009385
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 0,6 S 1035218
Tubo de proteccin de los radiadores para Dulcodes 1 S 1035166
Tubo de proteccin de los radiadores para Dulcodes 2 S 1035041
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 3 S 1035193
Elemento de limpieza (por irradiador se requieren dos elementos) 1027879
Ersatzteilset UV S 1-3 kW Motorwischer 1037735
Ersatzteilset UV S 2x2 kW und 2x3 kW Motorwischer 1037756
Ersatzteilset UV S 3x3 kW Motorwischer 1037757
Junta trica del tubo de proteccin de los radiadores/cubierta del
radiador
790410
Sensor UVC-U M 1.4539 1034147
Junta en O Sensor UVC 1002175
Cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1009398
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de control (por
panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1-13
1 Sistemas UV Dulcodes
Las instalaciones de desinfeccin UV Dulcodes Z sirven para desinfectar agua potable y de uso industrial
y se pueden utilizar - dependiendo de la transmisin - con flujos de entre 2 y 230 m
3
/h.
Todas las instalaciones Dulcodes Z cuentan con la certificacin de la asociacin alemana de gas y agua
(DVGW) y cumplen con los requisitos de la especificacin de control DVGW W 294. Esta especificacin
de control establece exhaustivas mediciones biodosimtricas para certificar la eficacia de la desinfeccin
necesaria.
La lista de sustancias de tratamiento y procedimientos de desinfeccin que figura en el artculo 11 del re-
glamento alemn del 2001 sobre agua potable establece que en Alemania nicamente se pueden utilizar
instalaciones de rayos UV que cumplan los requisitos de la especificacin de control DVGW W 294.
Caractersticas
Caudal: hasta 230 m
3
/h (segn la transmisin).
Emisor de baja presin y gran potencia Opti-Flux con tcnica especial de amalgama, aumento de la
potencia UV, con gran independencia de la temperatura
Vida til del irradiador: 14.000 horas
Bajos costes de mantenimiento como resultado de mayor eficacia de salida de intensidad de la lmpara
y mayor tiempo de vida de funcionamiento
Bobinas de reactancia electrnicas con interfaz BUS para encendido y supervisin de cada uno de los
irradiadores
Variable corriente de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un ajuste preciso
de la corriente de funcionamiento ptima de la lmpara
Sensor UVC con certificado de la DVGW para la supervisin del poder desinfectante y de la transmisin
(penetrabilidad UV) del agua
Funcin de calibracin del sensor segn la norma DVGW
Gran pantalla grfica que muestra la seal del sensor y los mensajes de funcionamiento en texto legible
Control del deterioro del irradiador, de la aparicin de incrustaciones en el tubo de proteccin de irra-
diacin y de las variaciones en la calidad del agua
Sistema de lavado automtico motorizado para la eliminacin eficaz de los depsitos de suciedad
encima del tubo de proteccin de la lmpara
Cmaras de irradiacin de acero inoxidable de alta calidad 1.4404
Cmaras de irradiacin optimizadas hidrulicamente mediante la simulacin por ordenador
Armarios de distribucin de acero pintado
Puntos centrales de la aplicacin
Datos tcnicos
1.8 Dulcodes Z, sistema UV con certificado de rendimiento
pk_7_025
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscina Agua residual Agua salada
Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
75Z*** 4,5* 1x75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
200Z 10,0* 1x200 220 1.040 785 140 16/30 DN 50
300Z 20,0* 1x300 320 1.540 1.285 140 25/47 DN 80
2x300Z 60,0* 2x300 650 1.590 1.560 219 39/97 DN 100
3x300Z 110,0* 3x300 1.000 1.625 1.695 219 39/97 DN 150
4x300Z 165,0* 4x300 1.300 1.630 1.563 273 56/143 DN 150
5x300Z 230,0* 5x300 1.600 1.630 1.590 273 56/144 DN 200
7x300Z 230,0** 7x300 2.200 1.630 1.590 324 73/201 DN 200
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
** Transmisin de 94 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
Tipo de lmpara Irradiador de presin baja, standard (ver cap. 1.3.1) en el tipo 75 Z,
irradiador de presin baja Opti Flux (ver cap. 1.3.1) en los tipos 200 Z hasta 7x300.
Tipo de controlador Control confort (ver cap. 1.3.2)
con ayuda de un radimetro de referencia
(ver cap. 1.11) seal de sensor UVC en W/m
2
calibrable
Presin permitida de funcionamiento 10 bar
Temperatura permitida de funcionamiento ambiente 540 C
Temperatura permitida de funcionamiento del agua 5 - 70 C ***5-30 C
1 Sistemas UV Dulcodes
1-14 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes Z
Cdigo
Irradiador UV OptiFlux 75 W 1020911
Irradiador UV OptiFlux 200 W 1021008
Irradiador UV OptiFlux 300 W 1020929
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 Z 1020845
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 200 Z 1021010
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 1-5x300 Z 1020846
Junta en O tubo de proteccin del irradiador 1023569
Sensor UVC Z 1.4404 DVGW 1022347
Ventana del sensor G 1x20 para Dulcodes 75, 200, 2x300Z 1021113
Ventana del sensor G 1x30 para Dulcodes 300, 3x300Z 1022377
Ventana del sensor G 1x47,5 para Dulcodes 4-7x300Z 1023884
Junta en O ventana del sensor 1023570
Cable de conexin del irradiador, longitud 3,5 m 1017867
Cable de conexin del irradiador, longitud 7,5 m 1024826
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1021041
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1024825
Tornillo de clerre G 1/4" 1002752
Junta en O para tornillo de cierre G 1/4" 741256
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de
control (por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1-15
1 Sistemas UV Dulcodes
Los sistemas de UV Dulcodes R son utilizados con el propsito de desinfectar el agua para consumo hu-
mano y el agua de servicios, as como la degradacin fotoqumica de las cloraminas en el agua de la pis-
cina, en particular en las instalaciones susceptibles en formarse precipitaciones y deposiciones en el tubo
de proteccin de la lmpara UV. Estas deposiciones pueden ser fcilmente eliminadas con el mecanismo
de lavado manual incluso a mxima presin de funcionamiento sin necesidad de interrumpir el tratamiento.
Gracias al alto rendimiento de las lmparas UV Opti-Flux con una potencia de 300 W, se consiguen tratar
caudales mximos con el mnimo nmero de lmparas. Con un largo periodo de vida de las lmparas UV
de hasta 14.000 horas de funcionamiento, comparada con los sistemas convencionales, las lmparas ne-
cesitan ser remplazadas con menos frecuencia, reduciendo los costes.
En funcin del rango de transmisin del agua y del nivel de radiacin requerido, el sistema puede ser utili-
zado a caudales volumtricos de hasta 438 m
3
/h.
Caractersticas
Caudal: hasta 438 m
3
/h (segn la transmisin).
Elementos del cepillo autoajustables de PTFE adecuado para la industria alimenticia
Sistema de limpieza sin necesidad de interrumpir el funcionamiento: el sistema de lavado manual es
fcil de utilizar incluso bajo la presin de funcionamiento. Gracias a su autoafilado, los elementos del
cepillo logran un mayor efecto de limpieza en una larga vida til
Emisor de baja presin y gran potencia Opti-Flux con tcnica especial de amalgama, aumento de la
potencia UV, con gran independencia de la temperatura
Vida til del irradiador: hasta 14.000 horas
Ms potencia con menos irradiadores: Ms caudal por irradiador gracias a los 300 W de potencia del
irradiador, ciclos de mantenimiento ms prolongados y costes de funcionamiento reducidos
Bobinas de reactancia electrnicas con interfaz BUS para encendido y supervisin de cada uno de los
irradiadores
Variable corriente de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un ajuste preciso
de la corriente de funcionamiento ptima de la lmpara
Sensor sensible a UV C calibrado de fbrica
Pantalla amplia grfica para mostrar la seal del sensor y los mensajes de funcionamiento en texto
plano
Sistema de lavado automtico motorizado para la eliminacin eficaz de los depsitos de suciedad
encima del tubo de proteccin de la lmpara
Cmaras de radiacin fabricadas en acero inoxidable 1.4404 de alta pureza, con optimizacin hidru-
lica a partir de un sistema por simulacin computerizada
Armarios de distribucin de acero pintado
Puntos centrales de la aplicacin
Datos tcnicos
1.9 Dulcodes R, sistema UV con el sistema de lavado manual
Agua potabile Agua de servicios Agua de piscina Agua residual Agua salada
Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco / en
funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x300R 30,0* 1x300 320 1.562 1.438 140 45/67 DN 80
2x300R 95,0* 2x300 650 1.633 1.438 220 75/134 DN 150
3x300R 179,0* 3x300 1.000 1.638 1.438 273 90/182 DN 200
4x300R 274,0* 4x300 1.300 1.652 1.438 330 120/253 DN 250
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
Tipo de lmpara Irradiator de pressin baja Opti Flux (ver ca-
pitulo 1.3.1)
Tipo de controlador Control confort (ver capitulo 1.3.2)
Presin permitida de funcionamiento 10 bar
Temperatura permitida de funcionamiento ambiente 540 C
Temperatura permitida de funcionamiento del agua 570 C
1 Sistemas UV Dulcodes
1-16 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes R
Cdigo
Irradiador UV OptiFlux 300 W 1020929
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes R 1020846
Junta en O tubo de proteccin del irradiador 1023569
Elemento de limpieza
(por irradiador se requieren dos elementos)
1027879
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006 1028115
Cable de conexin del irradiador, longitud 3,5 m 1017867
Cable de conexin del irradiador, longitud 7,5 m 1024826
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1021041
Extensin para cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1024825
Junta en O para tornillo de cierre G 1/4" 792872
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de
control (por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1-17
1 Sistemas UV Dulcodes
Los sistemas de UV con lmparas de alto flujo, Dulcodes W, son utilizadas para irradiacin de una amplio
rango de tipos de agua, en funcin de la transmisin, pueden ser capaces de tratar hasta 600 m
3
/h.
Caractersticas:
Caudal: hasta 600 m
3
/h (en funcin de la transmisin)
Lmparas de alto flujo de baja presin y de alta eficacia con tecnologa especial amalgama, aumen-
tando su intensidad de salida UV, eindependiente de la temperatura
Tiempo de vida en funcionamiento: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para el encendido y monitorizacin de cada lmpara individual
Corriente variable de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un preciso ajuste
de la corriente de funcionamiento ptima de cada lmpara
Sensor UV-C de larga estabilidad para monitorizar la capacidad de desinfeccin y transmisin del agua
(factor de transmisin de UV), calibrado de fabrica
Largo display grfico para el display de la seal del sensor
Monitorizacin del envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y cambios
en la calidad del agua
Controlador de programa libre, ejemplo para los diferentes enjuagues, o procesos de advertencia y
desconexin
Cmaras de radiacin en acero inoxidable 1.4571 o 1.4404 de alto grado
Cabinas de control en acero lacado
Puntos centrales de la aplicacin
Datos tcnicos
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 400 J/m
2
Recambios para los sistemas de UV, Dulcodes W
1.10 Dulcodes W, sistema UV
pk_7_025
Agua potable Agua de servicio Agua de piscina Aguas residuales Agua salada
Modelo Caudal
mx.
Potencia de
la lmpara
Carga
conectada
Longitud de la
cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h W W mm mm mm kg
1x75W** 5,7* 75 90 1.115 910 140 12/27 G 1 1/4"
1x80W** 5,4* 80 100 630 600 114 8/14 G 1 1/4"
1x130W 8,7* 130 150 940 900 114 10/20 G 2
1x230W 20,0* 230 250 1.468 1.400 140 24/46 DN 65
2x230W 64,0* 2x230 500 1.640 1.500 220 41/96 DN 125
3x230W 117,0* 3x230 750 1.665 1.500 273 53/138 DN 150
4x230W 184,0* 4x230 1.000 1.690 1.600 324 65/150 DN 200
5x230W 228,0* 5x230 1.200 1.690 1.600 324 70/190 DN 200
6x230W 273,0* 6x230 1.400 1.790 1.600 406 75/200 DN 250
7x230W 369,0* 7x230 1.700 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
8x230W 418,0* 8x230 1.900 1.920 1.600 406 115/310 DN 250
9x230W 467,0* 9x230 2.100 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
10x230W 514,0* 10x230 2.400 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
11x230W 561,0* 11x230 2.600 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
12x230W 600,0* 12x230 2.800 1.920 1.600 406 130/320 DN 250
Tipo de lmpara Irradiacin de presin baja High Flux (ver cap.1.3.1)
Tipo de controlador Control comfort (ver cap. 1.3.2)
Presin permitida de funcionamiento 10 bar
Temperatura permitida de funcionamiento
ambiente
540 C
Temperatura permitida de funcionamiento
del agua
5-70 C**5-30 C
1 Sistemas UV Dulcodes
1-18 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
Cdigo
Irradiador UV OptiFlux 75 W 1020911
Irradiador UV High Flux 80 W 1002485
Irradiador UV High Flux 130 W 1002486
Irradiador High Flux 230 W 1002487
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 75 W 1020845
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 80 W 1002467
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 130 W 1002468
Tubo de proteccin del irradiador para Dulcodes 230 W 1002469
Tubo de proteccin para Dulcodes 2-5x230 W 1002470
Tubo de proteccin para Dulcodes 6-12x230 W 1002471
Junta en O, Tubo de proteccin del irradiador 1004920
Sensor U-UVC P/D/W/R, 1.4539 a partir de septiembre de 2006 1028115
Junta en O Sensor UVC 1002175
Cable de conexin de sensor longitud 5 m 1004412
Tornillo de clerre G 1/4" 1002752
Junta en O para tornillo de cierre G 1/4" 741256
Recambio de felpudo de filtro de ventilacin de panel de control
(por panel de control se requieren 2 felpudos)
1004212
Llave de gancho (herramienta especial necesaria para el cambio
del radiador)
1002764
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1-19
1 Sistemas UV Dulcodes
Los sistemas UV, Dulcodes M, con lmparas de potencia de media presin son utilizadas para el trata-
miento de grandes cantidades de agua, y en funcin de la transmisin, pueden ser utilizadas para tratar
caudales de hasta 800 m
3
/h. Su lmpara especial hace de estos sistemas particularmente adecuados para
la reduccin fotoqumica de las cloraminas en el agua de la piscina, el dixido de cloro en la industria de
las bebidas, o el cloro y el ozono en otras producciones de agua, por ejemplo.
Caractersticas
Caudal: hasta 800 m
3
/h (en funcin de la transmisin)
Lmpara de Potencia de media presin con presin de vapor de mercurio por encima de 1 bar, con
altas cargas de conexin de hasta 10 kW por metro de arco de longitud.
Altas presiones del gas y con temperatura relativamente alta de funcionamiento de la lmpara de
600...800 C, con un amplio espectro de emisin.
Particularmente adecuada para la reduccin fotoqumica de la cloramina en el agua de las piscinas, el
dixido de cloro en la industria de las bebidas, o el cloro y el ozono en otras aguas de procesos, por
ejemplo, debido a su amplio espectro de emisin de las lmparas.
Tiempo de vida en funcionamiento de las lmparas: aprox. 10.000 horas
Resistencias con interfase BUS para encendido y monitorizacin de la lmpara
Variable corriente de la lmpara, con un suave proceso de encendido de la lmpara y un ajuste preciso
de la corriente de funcionamiento ptima de la lmpara
Sensor de UV-C con estabilidad a largo plazo para monitoriear la capacidad de desinfeccin y la trans-
misin del agua (factor de transmisin UV)
Largo display grfico para el display de la seal del sensor
Monitoriear el envejecimiento de la lmpara, ensuciamiento de la funda de la lmpara y los cambios en
la calidad del agua
Control externo de la potencia a travs de una seal 0/4...20 mA para el ajuste optimo del sistema a los
cambios en las condiciones de funcionamiento, como son las fluctuaciones del caudal, por ejemplo (a
partir de Dulcodes 4ML)
Ajuste automtico de la potencia de la lmpara segn la seal del sensor UV-C definida para ahorrar
energa y extender el tiempo de vida til de la lmpara (a partir de Dulcodes 4ML)
Sistema de lavado automtico motorizado para la eliminacin eficaz de los depsitos de suciedad
encima del tubo de proteccin de la lmpara
Controlador de programa libre, por ejemplo para los diferentes enjuagues, y los procesos de adverten-
cia y desconexin
Cmaras de radiacin en acero inoxidable 1.4571 o 1.4404 de alto grado
Cabinas de control en acero lacado
Puntos centrales de la aplicacin
Datos tcnicos
* Transmisin de 98 %/cm; intensidad de radiacin de 600 J/m
2
1.11 Dulcodes M, sistema UV con lmparas de potencia de media presin
pk_7_051_V2
Agua potable Agua de servicio Agua de piscina Agua residual Agua salada
Modelo Caudal
mx.
Potencia
de la
lmpara
Carga
conectada
Longitud de
la cmara de
radiacin
Espacio libre
mnimo para el
mantenimiento
Peso en vaco /
en funcionam.
Nominal
de conexin
m
3
/h kW kW mm mm mm kg
1x2ML 88,0* 2 2,3 850 1.750 220 146 DN 100
1x3ML 158,0* 3 3,2 850 1.750 220 156 DN 150
1x4ML 229,0* 4 4,2 1.200 2.450 270 190 DN 200
1x6ML 406,0* 6 6,2 1.200 2.450 320 230 DN 250
1x8ML 541,0* 8 8,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 600,0* 10 10,2 1.500 3.050 320 240 DN 250
1x10ML 800,0* 10 10,2 1.500 3.050 400 283 DN 300
Tipo de lmpara Irradiacin de presin media Power line
(ver cap.1.3.1)
Tipo de controlador Control comfort Power line (ver cap.1.3.2)
Presin permitida de funcionamiento 10 bar
Temperatura permitida de funcionamiento ambiente 540 C
Temperatura permitida de funcionamiento del agua 540 C
1 Sistemas UV Dulcodes
1-20 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
Piezas de recambio para los sistemas de UV, Dulcodes M
Cdigo
Irradiador UV Powerline 3 kW 1009385
Irradiador UV Powerline 4 kW 1009386
Irradiador UV Powerline 6 kW 1009387
Irradiador UV Powerline 8/10 kW 1009388
Tubos de proteccin para Dulcodes 2/3 ML 1009214
Tubos de proteccin para Dulcodes 4/6 ML 1009215
Tubos de proteccin para Dulcodes 8/10 ML 1009216
Junta en O tubo de proteccin del irradiador 1027553
Sensor UVC M 1.4539 1025685
Sensor UVC-U M 1.4539 1034147
Junta en O Sensor UVC 1002175
Cable de conexin del sensor, longitud 5 m 1009398
Recambio de felpudo filtro de ventilacin de panel de control (por
panel de control se requieren 2 felpudos)
791038
1.1.2011 Catlogo de productos 2011 1-21
1 Sistemas UV Dulcodes
Fotmetro transmisor TMX 02
Fotmetro para la medicin de la transmisin UV a 254 nm de acuerdo con la DIN 38404.
Suministrado en un estuche de aluminio completo con una cubeta de cuarzo de 20 mm, con bateras re-
cargables 4 x NiMH y cargador.
Datos tcnicos
Radimetro de referencia RRM
Radimetro de referencia para comprobar y recalibrar los sistemas de UV, Dulcodes Z certificados por
DVGW.El instrumento porttil cumple con los standards tcnicos de la DVGW W 294/parte 3/ 2003 y es
conectado con un sensor de insercin el cual es insertado directamente en la cmara de radiacin del sis-
tema UV, Dulcodes Z, en el lugar donde el sensor es calibrado, de tal manera que la intensidad de la ra-
diacin pueda ser medida sin interrumpir el funcionamiento. Es necesario utilizar gafas adecuadas para la
proteccin del UV para los escapes de la radiacin UV que se puedan producir de la cmara de radiacin
durante este proceso.
Datos tcnicos
Gafas de proteccin al UV
Gafas protectoras contra los daos a los ojos de la radiacin UV cuando se trabaja con sistemas de UV
abiertos.
Guantes protectores
Guantes protectores de algodn blanco para evitar las prendas digitales en las lmparas de UV y las fun-
das de las lmparas. 1 par en tamao universal.
1.12 Accesorios para los sistemas UV, Dulcodes
Dimensiones L x A x A 370 x 330 x 150
Peso 3,0 kg
Suministro de corriente 4 x celulas NiMH 1.500 mAh
Lmpara UV-C Hg-Irradiacin de presin baja
Resolucin de la transmisin Transmisin in 0,1 %
Precisin de la transmisin Transmission 0,5 %
Cdigo
Fotmetro de transmisin TMX 02 1027956
Rango 20/200/2.000/20.000 W/m
2
(commutable)
Display indicador de 3 posiciones
Suministro de corriente Batera , 9V Tipo 6F22 equivalente
Rango de longitud de onda 220 290 nm, ajuste espectral segn W 294
Campo angular de visin 40 segn W 294 Punto 7.2
Cdigo
Radimetro de referencia RRM 1025094
Cdigo
Gafas de proteccin al UV 1025243
Cdigo
Guantes protectores 1032815
1 Sistemas UV Dulcodes
1-22 Catlogo de productos 2011 1.1.2011
Vlvula toma muestras
Vlvula toma muestras a prueba de explosin fabricada en acero inoxidable.
Sistema de limpieza
Sistema de limpieza para el enjuague de la cmara de radiacin con un agente de limpieza concentrado
para la eliminacin de los depsitos de suciedad en los tubos de las lmparas y en las superficies internas
de los sistemas de UV. Consiste en los depsitos de reactivo qumico, bomba de presin y bombas dosi-
ficadoras, vlvulas y controlador automtico o manual. El diseo y los equipos tcnicos son elaborados de
manera particular para cada sistema de UV y su aplicacin.
Termostato de pared
El termostato, situado en la parte exterior de la cmara de radiacin, supervisa la temperatura del agua y
puede conectarse a la unidad de control. En caso de que se supere la temperatura lmite ajustada, se abre
la vlvula de limpieza.
Cdigo
Vlvula toma muestras a pedido
Cdigo
Sistema de limpieza a pedido
Cdigo
Termostato de la instalacin a pedido
Anexo
Anexo
Post vent a
Vent a
Heidelberg, Enero 2011
1.1.2011 1
1 Servicio
1Servicio
Nuestro servicio se lo ofrecemos, incluso antes de convertirse en nuestro cliente. Nuestro equipo de pre
venta asegura que el cliente disponga de la mejor solucin para cada necesidad individual:
Asesorar en la eleccin del producto
Aplicacin y optimizacin del proceso
Planificacin del proyecto
De todas formas, nuestro compromiso no finaliza con la entrega del producto. Nosotros ofrecemos un
comprensivo servicio post venta, a lo largo de la duracin en servicio del equipo. Con ello se puede maxi-
mizar la productividad y minimiza los costes de funcionamiento:
Montaje e instalacin
Puesta en marcha
Mantenimiento
Piezas de recambio
Reparaciones
Solucin de problemas
Gracias a nuestra presencia mundial en ms de 100 pases, est nuestro servicio dondequiera que Usted
lo necesite.
Montaje /instalacin
La calidad empieza con la correcta instalacin de nuestros equipos. Es por esta razn que ofrecemos la
posibilidad de instalar los equipos mediante nuestro personal tcnico capacitado.
Nosotros ofrecemos los siguientes trabajos de instalacin:
Colocacin de tuberas hidrulicas en PVC, PE y PVDF
Realizascin de instalaciones elctricas
Interconexin con el PLC
Si se desea, tambin se llevan a cabo reconstrucciones y ampliaciones de equiposLa ventaja: Equipo y
montaje a travs de un solo proveedor.
Puesta en marcha: el correcto arranque para su equipo
Nuestros tcnicos post venta aseguraran la puesta en marcha y el arranque de manera profesional. Usted
se beneficia de procesos correctamente programados y una capacidad ptima de la mquina desde un
inicio. Una vez realizada la puesta en marcha de manera ptima, los tcnicos de servicio proporcionarn
informacin de los parmetros del sistema y formarn a los operarios responsables de los equipos.
Mantenimiento: un requerimiento esencial para una seguridad de funcionamiento constante
El mantenimiento preventivo de forma rutinaria realizado por nuestros propios tcnicos de servicio aumen-
ta la eficacia funcional, rebaja los costes operativos y extiende el tiempo de vida de sus sistemas. Para ello
ofrecemos contracto de mantenimiento, diseados a medida para sus necesidades.
Reparaciones: bajo nuestras premisas o las del cliente
Sea un trabajo de reparacin o un trabajo a medida en el lugar de funcionamiento, el cliente tiene la segu-
ridad que la reparacin se llevar a cabo con el uso de piezas de recambio originales de ProMinent.
Solucin de problemas: si realmente alguna cosa no funciona
Naturalmente, se requiere de ajustes en los sistemas de ProMinent con el tiempo. A lo mejor el manejo no
es del todo claro, o bien al cliente le gustara cambiar el proceso, o realizar algunas modificaciones, o tam-
bin que uno de nuestros productos no est funcionando correctamente; por la razn que sea. NO hay pro-
blema! Nuestros tcnicos responsables de zona le aconsejarn. En muchos casos, la cuestin incluso
puede ser resuelta por telfono.
Si no es posible, el responsable tomar las medidas oportunas para solucionar el problema con la mxima
urgencia posible. Se puede realizar con el simple envo de un tcnico de servicio, o enviar una pieza de
recambio aconsejada previamente, o alguna otra medida, en funcin de la situacin.
1.1 Servicio Postventa
1 Servicio
2 1.1.2011
Para nuestros clientes de Espaa:
Puesta en marcha; contratos de mantenimiento; reparaciones en casa del cliente:
Atencin general en servicio postventa
La oferta de cursos de la Academia ProMinent est dirigida a clientes de Alemania. Rogamos a los clientes
de otros pases que se dirijan a su establecimiento o delegacin ProMinent local. Puede obtener informa-
cin y los datos de contacto en la pgina Web en el apartado "Empresa - Ubicaciones".
A travs de nuestra amplia oferta de cursos, le ofrecemos la oportunidad de obtener conocimientos en pro-
fundidad y con mucha eficacia sobre nuestra tecnologa de dispositivos, conocer nuevos dispositivos e in-
tercambiar experiencias.
Los cursos estn subdivididos en seminarios temticos gratuitos y seminarios intensivos de pago. Los se-
minarios temticos ofrecen a todos los responsables de procesos, planificadores, ingenieros de producci-
n y constructores de instalaciones la posibilidad de conocer nuestro programa de productos en todos los
sectores. Tambin se ofrecen seminarios temticos en los sectores del agua potable, las piscinas y la
lucha contra la legionela.
Los seminarios intensivos estn dirigidos a todos los usuarios del sector de explotacin, mantenimiento y
servicio que quieren obtener prctica sobre cada dispositivo en profundidad. Junto a los talleres de bom-
bas dosificadoras, se ofrecen talleres sobre los dispositivos de las tcnicas medicin y regulacin, instala-
ciones de dixido de cloro Bello Zon