Estimado amigo (a):

Quiero compartir contigo este documento poco conocido, porque se trata de un discurso
casi un testamento pblico- pronunciado en momentos en que el Per no tena libertad
de expresin Era setiembre de !"#$, %a casi en las postrimeras del gobierno militar,
&elasco %a no estaba en el poder pero los diarios que inter'ino an estaban gobernados
por comit(s nombrados a dedo, digitados por la )*+ ),icina *entral de +n,ormacin- %
ninguno se atre'i a publicar ni comentar lo que Pedro -eltr.n di/o esa tarde en que 01
P2E341 su secuestrado diario- cumpla #5 a6os
En mi calidad de Presidente de la *omunidad 0aboral del diario me cupo ese da
pronunciar algunas palabras, en las que rati,iqu( la decisin ma%oritaria de los
traba/adores de seguir luc7ando por la de'olucin de 01 P2E341 a sus legtimos
due6os, como lo 7abamos 'enido 7aciendo desde el da del secuestro Ese da lleg el
8$ de 9ulio de !"$: en que asumi el poder por segunda 'e; <ernando -elaunde, pero
para entonces -eltr.n %a 7aba muerto <alleci en 3ue'a =or> el !? de <ebrero de
!"#", es decir a menos de cinco meses de 7aber pronunciado estas palabras
El propio acto compartido con -eltr.n 7aba sido una expresin de luc7a 1ntes de
celebrar con los inter'entores nombrados a dedo, los traba/adores periodistas,
traba/adores de talleres, empleados- organi;amos desa,iando al poder un multitudinario
almuer;o en el 2estaurante @ran *7im de 0ima -eltr.n asisti en compa6a de su
esposa Airiam Bropp, % estu'o tambi(n 1ng(lica de )sma, 7i/a del ,undador de !":C,
don Pedro de )sma
Quiero decir tambi(n, para que se entienda me/or la intensidad emocional que me liga
con el tema, que el 8C de 4etiembre de !"#$ tu'e la satis,accin de ir a ese almuer;o
con mi madre, do6a <elcita Dc7u%a Aendo;a, quien cumpla ?" a6os ese mismo da
(7aba nacido cuando 01 P2E341 cumpla seis a6os El da que -eltr.n muri en
3ue'a =or>, el !? de <ebrero de !"#", %o cumpla E: a6os
Fan pasado C: a6os % creo que 7a llegado el momento de desempol'ar este mensa/e en
toda su extensin, porque pocos lo conocen, %a que solo ,ue editado en su integridad por
los propios traba/adores democr.ticos de 01 P2E341 en un documento casi
clandestino, % del cual ,eli;mente guardo un e/emplar original
0ima, 8: de <ebrero de 8::"
0D+4 10-E2G) @DE22E2) D*FD=1
Periodista Pro,esional *olegiado
laguperuHgmailcom
Iiscurso de Pedro @, -eltr.n en el #5J 1ni'ersario de K01 P2E341L
8C de 4etiembre de !"#$
Queridos amigos:
Quiero empe;ar estas palabras cumpliendo con el m.s elemental de los deberes: el de la
gratitud @racias a ustedes, gracias de todo cora;n, en nombre e Airiam % en el mo
propio, por 7abernos in'itado a participar en esta 7ermosa ,iesta de ,raternidad = /unto
con nuestro agradecimiento reciban nuestra ,elicitacin por esta ,eli; iniciati'a de
reunir, en ocasin del #5 ani'ersario de K01 P2E341L, a todos quienes, de una manera
% otra, ,sica o espiritualmente, dentro o temporalmente ,uera de nuestra querida casa de
-aqu/ano, nos sentimos parte e una sola % grande ,amilia periodstica
Esta sensacin de ,ormar parte, no slo de un equipo de traba/o sino tambi(n de una
comunidad de ideales, pertenece a la esencia de lo que podramos denominar el espritu
de K01 P2E341LM es decir, de K01 P2E341L nuestra nuestra de todos nosotros- de
K01 P2E341L libre, que, debemos estar seguros, terminar. por pre'alecer, pese a
quien pese % por encima de cualquier obst.culo arti,icial % transitorio
Quienes aqu estamos reunidos nos 7emos conocido, en e,ecto, al coincidir en un centro
de traba/o, donde 7emos tenido que aunar es,uer;os para lograr, entre todos, un
peridico bien 7ec7o Esa colaboracin nos 7a exigido compenetrarnos mutuamente
cada 'e; m.s, % (sa 7a sido la base slida de nuestra unin Porque adem.s, en ese
mismo empe6o comn, 7emos descubierto que, con las di,erencias de mati; que son
propias de los 7ombres libres, nos animan a todos los mismos ideales: los de crear un
gran peridico que, con libertad % con 'erdad, sir'a a la dignidad % el bienestar de todos
los peruanos
Para estos propsitos precisamente ,und K01 P2E341L 7ace #5 a6os su ilustre primer
director, don Pedro de )sma Para retomar esas banderas 'ol'imos a ,undarla en !"CE,
despu(s de una usurpacin = 7emos de ,undarla pronto una tercera 'e;, poniendo ,in a
la ltima usurpacin que toda'a padecemos
=o debera a7ora bre'emente 7ablar de la 7istoria de K01 P2E341L Pero antes quiero
rendir 7omena/e a un gran amigo, a quien luc7 como nadie por la recuperacin de K01
P2E341L, % que Iios 7a querido no llegue a 'er ese gran da /unto con nosotros,
aunque nos 7a antecedido simblicamente en esa reconquista, cuando en 7ombros de
ustedes ingres 7ace unos das a nuestra casa, a su casa de siempre: )scar Ia; -ra'o
1l 'er las ,otogra,as % leer las noticias sobre el sepelio de )scar, se me 7a quedado
grabado pro,undamente un mensa/e, mu% sencillo % a la 'e; mu% elocuente, los carteles
que ustedes al;aron a ambos lados de su ,(retro con recuerdos de su luc7a incesante por
la libertad de prensa % con un lema que %o quiero 7acer mo, porque dice todo lo que
sentimos acerca de )scar: KE4G) 3) 4E )0&+I1L
3o se puede ol'idar, % no ser. ol'idado Porque este #5 ani'ersario de K01 P2E341L
estar. ligado para siempre en nuestra memoria al recuerdo, al e/emplo % a la leccin que
nos de/a )scar
Iebo recordar tambi(n, % rendir 7omena/e, a otro periodista desaparecido en estos das:
Aanuel 4olano, 4ecretario @eneral de la <PP, % quien acompa6 a )scar Ia; en la
campa6a por la libertad de prensa
Pero seguimos, como )scar 7abra querido = 7acemos bien en celebrar este #5
ani'ersario, porque algunos 7ec7os de !":C, adem.s de su 'alor de e'ocacin,
conser'an su 'igencia Faban transcurrido entonces pocos a6os desde el triun,o de la
*oalicin, que interrumpi el r(gimen de golpes de cuartel que se 7aba 7ec7o
costumbre mala costumbre- entre nosotros, e inaugur la sucesin de gobiernos ci'iles,
democr.ticos, surgidos del 'oto popular % respetuosos de las libertades, que son los
nicos que merecen 'erdaderamente el nombre de 2epblica Dn diario independiente %
combati'o era la garanta m.s e,ica; de esa 2epblica
*on orgullo podemos 7o% decir que el espritu que Pedro de )sma in,undi en K01
P2E341L 7a persistido a tra'(s de los 7ombres % las generaciones que se 7an sucedido
en nuestra casa de -aqu/ano % que 7an sabido guardar ,idelidad a esos principios
Fablo naturalmente de K01 P2E341L nuestra, nuestra % libre, no de la que su,re la
imposicin de una dictadura que slo quiere or el montono rumor de la loa
complaciente para acallar la protesta del pas por el resultado desastroso de die; a6os de
gobierno
En cada una de sus (pocas aut(nticas 7a tenido K01 P2E341L la ,ortuna de contar con
un equipo de 7ombres entusiastas % capaces, con'encidos % leales, que supieron sacar
adelante esta gran empresa 3o intentar( siquiera recordar todos los nombres dignos de
recuerdo % merecedores de nuestro agradecido 7omena/e por este ani'ersario 3o
podra, sin embargo, de/ar de mencionar a algunos de los m.s destacados: 1lberto Dlloa
% 0uis <ern.n *isneros, 9os( Aara de la 9ara, 9os( Quesada % @uillermo Fo%os )sores,
que personi,ican el 'igor de K01 P2E341L de los primeros tiempos Gantos queridos
compa6eros de traba/o 'ienen a mi a,ecto % a mi memoria, que, para resumir, esco/o
nue'amente como quien me/or puede representar a todos, a nuestra gran ausente de 7o%:
)scar Ia; -ra'o
El perteneci a la generacin de /'enes periodistas que *arlos 2i;o Patrn atra/o a
K01 P2E341L en la d(cada de los a6os 5:, % que con (l supieron lle'ar a cabo la
ambiciosa tarea de trans,ormar el periodismo del Per Quiero apro'ec7ar esta ocasin
para decir una 'e; m.s algo que siempre 7e sentido 7ondamente, % que en reuniones
como (sta tiene la claridad de una e'idencia: que K01 P2E341L siempre ,uimos todos,
sin distincin del papel que tocaba cumplir a cada uno en su diaria creacin 1lgunos
pueden ,igurar con m.s notoriedad, en ra;n de circunstancias, pero no slo el cuerpo,
sino tambi(n el alma de un peridico, su calidad % su prestigio, resultan de la suma de
todos los que traba/an en 7acerlo: en los talleres o en la redaccin, en la administracin
o en los ser'icios, en la direccin o en la publicidad Ese traba/o bien 7ec7o, cualquiera
de ellos, 7a sido ,uente no slo de sustento sino tambi(n de dignidad % unin en la gran
,amilia de K01 P2E341L, donde el traba/o % el traba/ador siempre ,ueron respetados
Esa es K01 P2E341L que era % esa es K01 P2E341L que tiene que 'ol'er a ser 0a
nuestra % la libre
0a presencia de todos ustedes en este acto, la luc7a que libran por la rei'indicacin de
nuestra casa comn, es la me/or prueba de esa dignidad, la rati,icacin de ese propsito
% la garanta de su (xito
3o es, pues, a nosotros a quienes nos 'an a 'enir a contar cuentos de K/usticia socialL
0a /usticia de dar a cada uno lo que 7a ganado con su capacidad % su traba/o, % darle
cada 'e; m.s a medida que a%uda a producir m.s, nunca 7a sido para nosotros un
pretexto de insincera demagogia: 7a sido una pr.ctica e,ecti'a % en ascenso -ustedes
recuerdan bien cmo todos participaban en las utilidades del diario 7asta que 'ino la
dictadura % nos quit el diario, 7i;o desaparecer las utilidades % con ellas la
participacin de ustedes
En cambio, pese al secreto de que rodean todos sus actos, se 7a llegado a saber que
quienes 7an usurpado K01 P2E341L la 7an abrumado con deudas de decenas de
millones de soles, que aterra pensar cu.nto 'a a costar slo en intereses Fasta se 7abla
de empleados ,antasma que recargan los gastos = todo esto mientras 7an destruido la
circulacin, que tanto es,uer;o 7aba costado le'antarla Goda'a pretenden que los
traba/adores sacri,iquen sus bene,icios sociales a cambio de recibir papeles que los
7agan aparecer como condue6os de este desastre
3o quiero cansar a ustedes con la exposicin detallada de nuestra lnea editorial Pero
qui;.s 'alga la pena detenernos bre'emente en citar algunas de nuestras campa6as m.s
signi,icati'as
Dn poco esquem.ticamente, recordar(, en lo social, la campa6a por la 'i'ienda popular
En lo poltico, la luc7a por la de,ensa o la reconquista de la democraciaM % en lo
econmico, la batalla contra la in,lacin, causa de la situacin angustiosa que 7o%
su,rimos
En relacin con el problema de la 'i'ienda, K01 P2E341L cumpli su deber
in,ormati'o de decir la 'erdad, toda la 'erdad, % nada m.s que la 'erdad, abriendo los
o/os no slo al pblico sino tambi(n al propio @obierno sobre la realidad de un gra'e
problema que o,icialmente no exista = cumpli tambi(n su deber editorial, de aportar,
con la colaboracin de los t(cnicos, opiniones encaminadas a la e,ecti'a solucin de ese
problema Es m.s: dada la extrema importancia % urgencia de la situacin, K01
P2E341L decidi pasar a la accin % predicar con el e/emplo
Para el @obierno de entonces, slo se trataba de en'iar a la polica % desalo/ar a los
llamados Kin'asoresL de terrenos 3o interesaba dnde iba a encontrar tec7o la gente,
cada 'e; m.s gente, para la que nadie 7abilitaba lotes ni construa ni muc7o menos
,inanciaba 'i'iendas Pero K01 P2E341L no poda ignorar ni una noticia tan dram.tica
ni un problema nacional de tan gra'es alcances En la 'spera de la 3a'idad de !"5E
miles de ,amilias sin tec7o se dirigieron a las pampas de 4an 9uan de Aira,lores para
,undar la que se llam K*iudad de IiosL Iurante m.s de una semana, K01 P2E341L
,ue el nico diario en ocuparse in,ormati'amente del asunto Para el @obierno, dar esa
in,ormacin pareca pr.cticamente sub'ersi'o 1lgunos buenos amigos nuestros
llegaron a decirnos que est.bamos 7aciendo el /uego a los comunistas
Por el contrario, 7acamos el /uego de la democracia, que consiste en que 7a%a libertad
% se use la libertad para que todo problema se cono;ca, se discuta ampliamente %
encuentre soluciones 'erdaderas % e,icaces para el bien de la ma%ora
Promo'imos concursos entre arquitectos e ingenieros para lograr modelos de casa con
buenos materiales de ba/o costo % con planos que permitieron una casa que crece a
medida que crece la ,amilia
<inalmente, abordamos el decisi'o problema de la ,inanciacin de las casas para las
,amilias de modestos recursos mediante la introduccin en el Per de las mutuales de
'i'ienda, las primeras en 1m(rica 0atina = no puedo de/ar de recordar con orgullo que
,ueron los traba/adores de K01 P2E341L los primeros a7orristas de la Autual KPerL,
cu%os pr(stamos 7an ,acilitado a no pocos de ustedes adquirir sus propias casas
K01 P2E341L tambi(n 7a sabido cumplir su deber en el terreno poltico *uando a
mediados de la d(cada del 5: la dictadura de entonces, como todas las dictaduras,
planeaba la manera de no soltar el poder, K01 P2E341L sali al ,rente para exigir
elecciones, pero no cualquier clase de elecciones, sino elecciones libres % limpias, que
re,le/aran la 'erdadera 'oluntad del pueblo del Per de escoger a sus propios
gobernantes % 'i'ir dentro de una democracia
Iesde luego, la dictadura tena que resistirse a eso, que representaba su ,in Iel seno de
K01 P2E341L sali la redaccin del ,amoso documento del 8: de /ulio de !"55,
suscrito por !!! personas que exigan libertad para todos los peruanos % garantas para
un proceso electoral digno de ese nombre Dn miembro del Iirectorio de K01
P2E341L don Pedro 2osell, asumi patriticamente, % con gran (xito, la tarea de
lle'ar ese reclamo nacional por las pla;as de todo el Per, sin intimidarse ante las
amena;as de represin El dictador me mand decir entonces que si K01 P2E341L no
silenciaba su campa6a, me encerrara, no para deportarme, sino para que pudriera en la
c.rcel *omo, naturalmente, K01 P2E341L no call, ,ue asaltada a medianoc7e % unos
cincuenta de nosotros, que permanecamos en el local, ,uimos en'iados a la isla-c.rcel
de El <rontn
El personal de K01 P2E341L se impuso poco despu(s a quienes ocupaban el local % lo
recuper, pero el diario estaba impedido de publicarse 0a condicin que exiga el
dictador era que se aceptara la censura pre'ia Airiam, mi esposa, % el Iirector interino
Aiguel <ort, con el apo%o del Iirectorio % de todos los traba/adores, se negaron a
aceptar la imposicin
El dictador no imagin la reaccin que se al;ara en toda 1m(rica contra el atropello
0os peridicos protestaron con un.nime energa, % la 4ociedad +nteramericana de
Prensa celebr una sesin extraordinaria para tratar el asunto El ambiente se caldeaba
da a da % la dictadura tu'o que ceder K01 P2E341L reapareci sin censura % sin
temor, m.s resuelta que nunca Poco despu(s, ,uimos puestos en libertad los ltimos
periodistas que seguamos en El ,rontn 4e celebraron elecciones <ue derrotado el
candidato apo%ado por la dictadura El Per 'ol'i a la democracia % a la libertad de
prensa
)tro problema que nos preocupa 7o%, como a todos los peruanos, es un 'ie/o conocido
nuestro *onocido es el problema de la in,lacin K01 P2E341L la nuestra, libre- 7a
sido siempre el m.s ,ranco e incansable enemigo de ese mal, que castiga m.s duramente
a quienes tiene menos N*mo no 'amos a denunciarlo % combatirlo a7ora, cuando 7ace
m.s da6o que nuncaO 3ada importa que quienes usurpan nuestro diario usen su nombre
para alabar al gobierno que 7a producido la ma%or, la peor % la m.s cruel in,lacin de
nuestra 7istoria
0a ltima estadstica o,icial sobre el ni'el general de precios, es decir, sobre cmo
suben los gastos que todos tenemos que 7acer para comer para seguir, pues, con 'ida-
para poder 'estirnos % para tener un lugar donde 'i'ir, indica que en agosto de este a6o
los precios 7aban subido en ?:8 P sobre los precios de agosto del a6o anterior En
otras palabras, para poder seguir 'i'iendo como 7ace doce meses, por cada cien soles
que gast.bamos entonces, tenemos que gastar a7ora ciento sesenta soles % 'einte
centa'os
1s 7a ido encareciendo incesantemente la 'ida durante estos ltimos die; a6os de
dictadura que padece el pas = no crean que la causa de este mal sea desconocida o que
est(, como se dice, K,uera del control del @obiernoL Est. tan dentro de su control, que
es el propio @obierno el que la causa 4i el @obierno no cambiara de rumbo, no slo
continuara el encarecimiento de la 'ida sino que su 'elocidad sera cada 'e; ma%or
)curre simplemente que el @obierno 7a estado gastando demasiado, muc7o m.s que los
ingresos que obtena QIe dnde sala el dinero para pagar la di,erenciaR Pues de la
maquinita impresora de billetes 1 esto llamaba el entonces Ainistro de Economa %
actual /e,e del @obierno Kun d(,icit mane/ableL =a 'emos que bien lo 7an mane/ado,
cuando se les 7a desbocado % no saben como ,renarlo
3o se puede Kmane/arL la in,lacin, 3o se puede imprimir billetes, sin aumentar los
precios, sin depreciar nuestra moneda, sin encarecer la 'ida % arruinar al pas, como lo
estamos 'iendo con nuestros propios o/os 0a in,lacin 7a% que ,renarla Ie otro modo,
ocurre como con una borrac7era El primer trago gusta, % aparentemente ni pasa nada
Pero luego 'ienen otro % otro *uando empie;an a subirse a la cabe;a 7asta parece que
todo 'a como en el me/or de los mundos Pero de a7 en adelante, el e,ecto de cada
trago es peor que el anterior
K01 P2E341L di/o todo esto repetidamente Public.bamos regularmente las ci,ras %
los diagramas que mostraban, de un lado, cu.ntos billetes nue'os se impriman %, de
otro, cmo % cu.nto encarecan los precios 3o perdamos oportunidad para explicar el
problema, ad'ertir el peligro % se6alar la solucin,
Pero desde que la dictadura se apoder de K01 P2E341L el tema no 7a 'uelto a ser
tratado, % la in,ormacin del -anco de 2eser'a con los datos sobre la impresin de
billetes aparece en el diario slo tarde o mal o nunca 3o debe sorprender porque en
general a las dictaduras no les gusta que se sepan muc7as cosas 4i no Qpor qu( % para
qu( creen ustedes que con,iscaron los peridicosR 17ora bien, por lo menos sabemos
que en ma%o de este a6o el total de billetes en circulacin % depsitos se acercaba a los
!!# mil millones de soles, es decir casi " 'eces m.s que al comen;ar la dictadura
Dstedes saben que no 'i'imos a7ora " 'eces me/or que antes 4aben que ni siquiera
'i'imos igual que antes 4aben que los peruanos 'i'imos muc7o peor que antes, % que
los que m.s su,ren en las condiciones de 'ida son los que menos tiene *uando 7a% que
reducir el consumo porque el dinero no alcan;a, ellos, los m.s modestos, no pueden
reducir lu/os, que nunca 7an tenido, ni siquiera gastos que pueden postergarse Ellos
tienen que reducir la comida % la de sus 7i/os 0a ciencia 7a demostrado -K01
P2E341L lo di'ulg oportunamente- que si el ni6o en los primeros a6os de 'ida no
recibe el alimento necesario %a no desarrollar. /am.s su inteligencia
Esto es, pues, la in,lacin Para quienes se sienten magos de la nue'a economa, /ugar
con los d(,icit del presupuesto parece una 7abilidad moderna 3o es as Es una 'ie/a
torpe;a 3unca el derroc7e presupuestal, la inundacin de billetes salidos de la
maquinita, 7an dado otros resultados que el encarecimiento % la ruina que estamos
su,riendo Es contra esa in,lacin que debemos luc7ar, como siempre 7a luc7ado K01
P2E341L, nuestra % libre
Esa luc7a es precisamente lo que la dictadura trata de impedir 0a ltima le% de prensa
es tpica, en ese sentido Empie;a con grandes declaraciones retricas a ,a'or de la
libertad de prensa, % luego segn a'an;an sus artculos, se 'a enredando en una
maremagnum de disposiciones ambiguas o contradicciones, de las que slo se saca en
claro que no se quiere que 'uel'a a 7aber empresas periodsticas prsperas e
independientes, capaces de ser'ir al pblico con la noticia 'erdadera % la opinin
orientadora, sino al contrario, que no se puedan ,ormar tales empresas, sino en todo caso
peridicos inoperantes en su organi;acin, d(biles % 'ulnerables en su economa,
prudentemente callados en su in,ormacin % dcilmente inclinados en sus opiniones Es
decir, exactamente lo que K01 P2E341L la nuestra, la libre- nunca 7a aceptado ser, %
que tampoco 'a a aceptar en con'ertirse a7ora
El propio @eneral Aorales -ermde; 7a de,inido, en su Aensa/e del C! de mar;o de
!"#?, lo que signi,ica una prensa parametrada como la que 7a existido ba/o los estatutos
de la dictadura: una prensa 7a dic7o- Ksumisa solamente al Estado tena que
con'ertirse en incansable % montono aduladorL 1s seguir. siendo el periodismo si se
mantienen los par.metros, apenas di,erentes, de la nue'a le% de prensa
4abemos que la libertad terminar. por pre'alecer % que una genuina libertad de prensa
se restablecer., tarde o temprano, en el Per 4abemos que en el Per, % en toda
1m(rica, % en el mundo, la opinin pblica est. lcida % alerta % no se de/ar. enga6ar
3o 7abr. libertad de prensa en el Per ni, por tanto, 7abr. de democracia digna de ese
nombre, ni respeto por los derec7os 7umanos mientras no se ponga ,in al despo/o por
el que acall a los diarios % mientras subsistan, con cualquier pretexto, le%es de prensa
que slo buscan el silencio interrumpido apenas por la adulacin
Por eso, la libertad de prensa tendr. que ser obra de nosotros mismos, de nuestra
indesma%able exigencia, de nuestra luc7a por ser ,ieles a quienes, como )scar Ia;
-ra'o, nos 7an mostrado el camino de una noble intransigencia al ser'icio
exclusi'amente de la libertad Ese es el deber que los que aqu nos 7emos congregado
tenemos para con nosotros mismos, % especialmente para con esa muc7edumbre
annima pero cierto de los lectores de K01 P2E341L, nuestra % libre, de K01
P2E341L 'erdaderaM ese pblico a quien slo la ,uer;a nos impide ser'ir como
queremos % sabemos ser'irlo % como quiere % merece ser ser'ido: con la 'erdad de la
in,ormacin % con el 'igor de nuestra opiniones
Auc7as gracias