LA ASAMBLEA NACIONAL

DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO DE COOPERACIN ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA POPULAR CHINA
Artculo nco! Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere el
"Acuerdo de Cooperacin entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de
Venezuela y el Gobierno de la Repblica Popular China"" suscrito en la ciudad
de Caracas, Repblica Bolivariana de Venezuela, el da 13 de ayo de !"13#
ACUERDO DE COOPERACIN ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA POPULAR CHINA
$l %obierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el %obierno de la
Repblica &opular C'ina, en adelante denoinados las &artes(
CONSIDERANDO el Convenio de Cooperaci)n $con)ica y *+cnica entre el
%obierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el %obierno de la
Repblica &opular C'ina, firado el !, de septiebre de !"""(
TENIENDO EN CUENTA la intenci)n de abas &artes de propiciar la asociaci)n
estrat+gica destinada al desarrollo copartido entre la Repblica Bolivariana de
Venezuela y la Repblica &opular C'ina en proyectos de inter+s con, que
proueva la cooperaci)n tecnol)gica, la foraci)n de personal, la asistencia
t+cnica y la -.ia incorporaci)n del coponente nacional(
CONSIDERANDO que la luc'a contra la pobreza y la e.clusi)n social es prioridad
fundaental y que requiere de acciones orientadas 'acia prograas y -reas


2
especficas de atenci)n(
TOMANDO EN CUENTA la iportancia del desarrollo y consolidaci)n de los
valores nacionales coo soporte de la soberana y afianzaiento de nuestra
nacionalidades, las e.celentes relaciones que e.isten entre las &artes,
fortalecidas por los diferentes encuentros que se 'an producido en los ltios
a/os, las cuales confiran el inter+s utuo de proover lazos -s estrec'os(
ANIMADOS por el deseo de fortalecer los tradicionales lazos de aistad
e.istentes entre las &artes#
0an convenido en lo siguiente1
ART#CULO $
$l presente 2cuerdo tiene por ob3eto proover e intensificar la cooperaci)n
entre abos pases, sobre la base de los principios de igualdad, respeto utuo
de la soberana, reciprocidad de venta3as, de conforidad con sus respectivas
legislaciones internas y con lo previsto en el presente 2cuerdo#
ART#CULO %
4as actividades de cooperaci)n que se e3ecutar-n dentro del arco del
presente 2cuerdo, se realizar-n previo resultado favorable de los estudios de
factibilidad econ)ico, t+cnico, 3urdico y financiero, atendiendo a las
disponibilidades presupuestarias#
ART#CULO &
4as &artes designar-n a cada )rgano e3ecutor del presente 2cuerdo, con base al
-rea de su copetencia, por la va diplo-tica#
ART#CULO '
5espu+s de obtenido el resultado favorable de los estudios de factibilidad y el
cupliiento de los procediientos de aprobaci)n por parte de las
autoridades copetentes de abas &artes, verificada la disponibilidad
presupuestaria y la norativa interna, las &artes estudiar-n los capos de
cooperaci)n de inter+s con que se deriven del presente 2cuerdo# 4a


3
cooperaci)n ser- realizada por los )rganos, las instituciones pblicas y privadas
a trav+s de los contratos, prograas y6o proyectos, los que contendr-n las
condiciones y de-s inforaci)n que se acuerden oportunaente, a los fines
de aterializar la adquisici)n, venta , distribuci)n y coercializaci)n de
aterias prias, bienes, aquinarias y tecnologas entre las &artes#
ART#CULO (
5urante la validez del presente 2cuerdo, las proposiciones y ofertas
presentadas por los )rganos copetentes, instituciones pblicas y privadas y6o
copa/as responsables de la e3ecuci)n de los prograas, proyectos y
contratos especficos encionados en el artculo 7, 'an de ser copatibles con
las legislaciones internas de abos pases y copetitivos en el ercado
internacional, especialente en funci)n de precios, t+rinos de pago, t+rinos
de e3ecuci)n y suinistro, as coo de escala y calidad de equipos y servicios#
ART#CULO )
4as &artes acuerdan otorgar, recprocaente, las facilidades adinistrativas,
fiscales, aduaneras y de cualquier otra naturaleza, necesarias para asegurar el
cupliiento del presente 2cuerdo#
ART#CULO *
4os )rganos que e3ecuten la cooperaci)n derivada del presente 2cuerdo,
presentar-n infores a la Coisi)n 8i.ta de 2lto 9ivel e.istente entre abos
$stados, creada ediante el 8eor-ndu de $ntendiiento para la Creaci)n
de la Coisi)n 8i.ta de 2lto 9ivel entre el %obierno de la Repblica Bolivariana
de Venezuela y el %obierno de la Repblica &opular C'ina, firado el 1: de
abril de !""1#
ART#CULO +
$l presente 2cuerdo podr- ser enendado o odificado por cualquiera de las
&artes, por escrito, a trav+s de los canales diplo-ticos# Cualquier enienda o
odificaci)n del presente 2cuerdo entrar- en vigor en concordancia con el
artculo 1" del presente instruento#


4
ART#CULO ,
Cualquier controversia que sur3a de la interpretaci)n o aplicaci)n del presente
2cuerdo, se resolver- por la va diplo-tica a trav+s de negociaciones directas
entre las &artes#
ART#CULO $-
$l presente 2cuerdo entrar- en vigor en la fec'a de la ltia nota ediante la
cual las &artes se couniquen el cupliiento de las foralidades legales
previstas en su ordenaiento 3urdico interno para la entrada en vigor#
$l presente 2cuerdo tendr- una duraci)n de cinco ;,< a/os y ser- prorrogado
auto-ticaente por perodos iguales y sucesivos, a enos que una de las
&artes infore su deseo de no prorrogarlo, ediante notificaci)n escrita
enviada a la otra &arte, a trav+s de la va diplo-tica, con al enos seis ;=<
eses de anticipaci)n a la fec'a de e.piraci)n del perodo correspondiente#
4as &artes podr-n denunciar este 2cuerdo en cualquier oento, ediante
notificaci)n por escrito y por la va diplo-tica# 4a terinaci)n de este 2cuerdo
surtir- efecto a los seis ;=< eses despu+s de recibida dic'a notificaci)n#
9o obstante lo anterior, la denuncia del presente instruento no afectar- la
e3ecuci)n y el desarrollo de los prograas, proyectos y contratos ya acordados
o en e3ecuci)n para la fec'a de la denuncia, salvo que las &artes convengan de
otra fora#
0ec'o en la ciudad de Caracas a los trece ;13< das del es de ayo de !"13, en
dos ;!< e3eplares originales de un iso tenor, en idioa castellano, c'ino e
ingl+s, igualente aut+nticos# $n caso de divergencia la versi)n en ingl+s
prevalecer-#
Por el Gobierno de la Repblica Bolivariana
de Venezuela


Elas Jaua Milano
Por el Gobierno de la Repblica
Popular de China


Wang Chao


5
8inistro del &oder &opular para
Relaciones $.teriores
Viceinistro de Coercio de la
Repblica &opular C'ina
5ada, firada y sellada en el &alacio >ederal 4egislativo, sede de la 2sablea
9acional, en Caracas, a los dos das del es de 3ulio de dos il trece# 2/o !"3?
de la @ndependencia y 1,7? de la >ederaci)n#



DIOSDADO CABELLO RONDN
Presidente de la Asamblea Nacional

DAR#O VIVAS VELASCO
&rier Vicepresidente
BLANCA EeKHOUT GMEZ
Segunda Vicepresidenta

V#CTOR CLAR. BOSC/N
Secretario
0IDEL ERNESTO V/S1UEZ I
Subsecretario

A2345l63 N3con3l N7 $-*'
4ey 2probatoria del 2cuerdo de Cooperaci)n entre el %obierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el %obierno de la Repblica
&opular C'ina
VCB6>$V@6cagb