SERVICE PACK 3 DE MICROSOFT SQL SERVER 2000 DESKTOP ENGINE ("MSDE")

CONTRATO COMPLEMENTARIO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE MICROSO

FT ("CLUF complementario")
IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE. El software de Microsoft Corporation ("Microsof
t") que acompaa a este CLUF complementario, incluida cualquier documentacin "en lne
a" o electrnica y los soportes asociados (denominados conjuntamente la "Tecnologa"
), est sujeto a los trminos y condiciones del contrato de licencia para el usuario
final ("CLUF aplicable") bajo el cual ha adquirido una licencia vlida para el pr
oducto software aplicable que contiene una versin anterior de la Tecnologa ("Softw
are"), as como a los trminos y condiciones de este CLUF complementario. En la med
ida en la que trminos de este CLUF complementario estn en conflicto con trminos del
CLUF aplicable, los trminos de este CLUF complementario rigen nicamente en lo que
respecta a la Tecnologa.
Los trminos en maysculas que se usan y no se definen de otra forma en la presente
tendrn los significados que se les asignan en el CLUF aplicable.
AL INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LA TECNOLOGA O CUALQUIER PARTE DE L
A MISMA, USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL CLUF APLI
CABLE Y DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO. SI NO ACEPTA ESTOS TRMINOS Y CONDICIONES, N
O INSTALE, COPIE NI USE LA TECNOLOGA.
SI NO DISPONE DE UNA COPIA DEL SOFTWARE CON UNA LICENCIA VLIDA, NO EST AUTORIZADO
A INSTALAR, COPIAR NI UTILIZAR LA TECNOLOGA Y NO DISPONE DE NINGN DERECHO BAJO EST
E CLUF COMPLEMENTARIO.
I. TRMINOS DE USO GENERAL
La Tecnologa se suministra nicamente para actualizar, complementar o reemplazar de
terminada funcionalidad existente del Software. Microsoft le concede una licenc
ia para instalar y utilizar la Tecnologa bajo los trminos y condiciones del CLUF a
plicable (que por la presente se incorporan con esta referencia excepto lo estab
lecido a continuacin) y los trminos y condiciones de este CLUF complementario, suj
eta a su cumplimiento de tales trminos y condiciones.
II. DERECHOS DE REDISTRIBUCIN
Puede disponer de derechos adicionales bajo el CLUF aplicable para distribuir la
Tecnologa y determinados archivos identificados en un archivo "REDIST.TXT" que s
e incluye con el Software (denominados conjuntamente el "Cdigo redistribuible").
Su uso y distribucin del Cdigo redistribuible estn sujetos a los trminos del CLUF ap
licable relacionados con el Cdigo redistribuible.
III. DERECHOS Y LIMITACIONES ADICIONALES
La Tecnologa est protegida por las leyes y tratados sobre derechos de autor y prop
iedad intelectual. Microsoft o sus proveedores poseen la titularidad y los derec
hos de autor y de propiedad intelectual sobre la Tecnologa. Microsoft conserva t
odos los derechos, titularidad e intereses sobre la Tecnologa. Microsoft se rese
rva todos los derechos no concedidos expresamente. La Tecnologa se concede bajo l
icencia, no se vende.
Usted no podr utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar la
Tecnologa, excepto y nicamente en la medida en que dicha actividad est expresament
e permitida por la legislacin aplicable, no obstante la presente limitacin.
nicamente en lo relativo a la Tecnologa, si el que otorga la licencia del Software
ha sido una persona jurdica diferente a Microsoft, para los fines de este CLUF c
omplementario Microsoft es el otorgante de la licencia de la Tecnologa, en lugar
de la otra persona jurdica. En lo relativo a la funcionalidad existente contenida
en el Software que no ha sido actualizada, complementada o reemplazada por la T
ecnologa, el CLUF aplicable otorgado por la otra persona jurdica debe permanecer p
lenamente vigente con respecto a ese Software.
SI EL PRODUCTO SOFTWARE LE FUE CONCEDIDO BAJO LICENCIA POR MICROSOFT O ALGUNA DE
SUS SUBSIDIARIAS DE PROPIEDAD EXCLUSIVA, LA GARANTA LIMITADA (SI EXISTIERA) INCL
UIDA EN EL CLUF APLICABLE SE APLICA A LA TECNOLOGA SIEMPRE QUE STA LE HAYA SIDO CO
NCEDIDA BAJO LICENCIA DENTRO DEL PERODO DE LA GARANTA LIMITADA DEL CLUF APLICABLE.
SIN EMBARGO, ESTE CLUF COMPLEMENTARIO NO AMPLA EL PERODO DE TIEMPO PARA EL QUE S
E PROPORCIONA LA GARANTA LIMITADA.
SI EL PRODUCTO SOFTWARE LE FUE CONCEDIDO BAJO LICENCIA POR UNA PERSONA JURDICA DI
STINTA DE MICROSOFT O ALGUNA DE SUS SUBSIDIARIAS DE PROPIEDAD EXCLUSIVA, MICROSO
FT RENUNCIA A DAR NINGUNA GARANTA CON RESPECTO A LA TECNOLOGA DE LA SIGUIENTE FORM
A:
RENUNCIA DE GARANTAS. EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, MICROSOF
T Y SUS PROVEEDORES PROPORCIONAN LA TECNOLOGA Y CUALESQUIERA SERVICIOS DE SOPORTE
TCNICO (SI LOS HAY) RELACIONADOS CON LA TECNOLOGA ("SERVICIOS DE SOPORTE") TAL CU
AL Y CON TODOS LOS DEFECTOS; Y POR LA PRESENTE RENUNCIAN A DAR NINGUNA OTRA GARA
NTA O CONDICIN RESPECTO A LA TECNOLOGA Y A LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO, YA SEA E
XPRESA, IMPLCITA O PREVISTA POR LEY, INCLUIDAS SIN CARCTER LIMITATIVO (EN SU CASO)
GARANTAS O CONDICIONES IMPLCITAS DE O RELACIONADAS CON: TITULARIDAD, AUSENCIA DE
INFRACCIN, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, AUSENCIA DE VIRUS
, PRECISIN O PLENITUD DE LAS RESPUESTAS, RESULTADOS, AUSENCIA DE NEGLIGENCIA O AU
SENCIA DE ESFUERZO RAZONABLE, POSESIN Y DISFRUTE PLENOS, Y CORRESPONDENCIA CON LA
DESCRIPCIN. USTED ASUME TODO EL RIESGO QUE SURJA DE LA UTILIZACIN O DEL RENDIMIE
NTO DE LA TECNOLOGA Y LOS SERVICIOS DE SOPORTE.
EXCLUSIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS INCIDENTALES, INDIRECTOS Y OTROS. EN LA MEDI
DA MXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NI MICROSOFT NI SUS PROVEEDORES SE RESPO
NSABILIZARN EN NINGN CASO DE DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENC
IALES, SEAN CUALES FUEREN (INCLUIDOS SIN CARCTER LIMITATIVO: PRDIDA DE BENEFICIOS
, PRDIDA DE INFORMACIN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COM
ERCIAL, DAOS A LAS PERSONAS, PRDIDA DE PRIVACIDAD, INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES
(YA SEA DE BUENA FE O CON DILIGENCIA RAZONABLE), NEGLIGENCIA Y CUALQUIER PRDIDA P
ECUNIARIA O DE OTRO TIPO) QUE SE DERIVEN O DE OTRO MODO ESTN RELACIONADOS CON EL
USO O INCAPACIDAD DE USO DE LA TECNOLOGA O DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE, LA PROVIS
IN O AUSENCIA EN LA PROVISIN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO, O DE CUALQUIER OTR
A FORMA BAJO O EN CONEXIN CON CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO, IN
CLUSO EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A MICROSOFT O CUALQUIER PROVEEDOR D
E LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD Y RECURSOS. A PESAR DE LOS DAOS EN LOS QUE PUEDA INCU
RRIR POR CUALQUIER RAZN (INCLUIDOS SIN CARCTER LIMITATIVO TODOS LOS DAOS MENCIONADO
S ANTERIORMENTE Y TODOS LOS DAOS DIRECTOS O GENERALES), TODA LA RESPONSABILIDAD D
E MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES BAJO CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE CLUF COMPLEMENTAR
IO Y LA NICA ACCIN QUE USTED PODR INTERPONER POR TODO LO ANTERIOR ESTARN LIMITADAS A
L IMPORTE QUE USTED HAYA PAGADO POR LA TECNOLOGA O 5 DLARES ESTADOUNIDENSES. LAS
LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y RENUNCIAS ANTERIORES SE APLICARN EN LA MEDIDA MXIMA PE
RMITIDA POR LA LEY APLICABLE, INCLUSO EN EL SUPUESTO EN QUE ALGUNA ACCIN NO SIRVA
A SU FIN ESENCIAL.