1

YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS

DOCUMENTO BASE DE CONTRATACION
EN EL MARCO DEL D.S. 0224
CONTRATACIONES EN EL EXTRANJERO
Modalidad: Contratacin por Comparacin de
Ofertas

CONVOCATORIA PBLICA INTERNACIONAL
N CE-CCO-016-GNPSL-2012
(TERCERA CONVOCATORIA)

EMPRESA INTERNACIONAL ESPECIALIZADA PARA
REALIZAR LA INGENIERA, PROCURA, CONSTRUCCIN Y
PUESTA EN MARCHA (IPC) DE LA PLANTA DE GNL,
ESTACIONES SATELITALES DE REGASIFICACIN Y
ADQUISICIN DE CISTERNAS


La Paz, Febrero de 2013

2



Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos

CRONOGRAMA DE PLAZOS DEL PROCESO DE CONTRATACIN
EMPRESA INTERNACIONAL ESPECIALIZADA PARA REALIZAR LA INGENIERA,
PROCURA, CONSTRUCCIN Y PUESTA EN MARCHA (IPC) DE LA PLANTA DE GNL,
ESTACIONES SATELITALES DE REGASIFICACIN Y ADQUISICIN DE CISTERNAS

TERCERA CONVOCATORIA

El proceso de contratacin se sujetar al siguiente Cronograma de Plazos:


ACTIVIDAD

FECHA y HORA

DIRECCION


1 Publicacin del DBC (*)
Fecha:
05-feb-2013

www.ypfb.gob.bo

2 Consultas Escritas sobre el DBC (*)
Fecha Limite:
07-feb-2013
Horas:
18:30
Gerencia Nacional de Plantas de Separacin:
Avenida Grigot esquina Calle Regimiento Lanza
entre 3er y 4to Anillo.
Telfono: (591-3) 3527222
Santa Cruz de la Sierra- Bolivia
Correo Electrnico: consultasgnl@ypfb.gob.bo

3 Reunin de Aclaracin (*)
Fecha:
08-feb-2013
Horas:
10:30

4
Verificacin de Documentos Legales y
Administrativos (*)
Del:
08-feb-13
al:
15-feb-13

5
Consultas Escritas de Aclaracin que no
deriven en Enmiendas al DBC (*)
Fecha Lmite:
15-feb-13
Horas:
18:30
|
6 Recepcin de Propuestas - Sobre A y B (*)
Fecha:
20-feb-13
Horas:
10:00
Casa Ejecutiva YPFB
Calle Madrid (Final)
Barrio Las Palmas
Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

7 Acto de Apertura de Propuestas - Sobre A (*)
Fecha:
20-feb-13
Horas
10:30

8
Revisin y Calificacin de Propuestas Sobre A
(**)
Del:
20-feb-13
Al:
25-feb-13


9
Acto de Apertura de Propuestas - Sobre B
(**)
Fecha:
25-feb-13
Casa Ejecutiva YPFB
Calle Madrid (Final)
Barrio Las Palmas
Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

10 Evaluacin de Propuestas Sobre B (**)
Del:
25-feb-13
Al:
26-feb-13


11 Reunin de Concertacin (**) (si corresponde)
Del:
26-feb-13
Al:
27-feb-13


12 Adjudicacin / Declaratoria Desierta (**)
Al:
27-feb-13
Al:
27-feb-13


13 Notificacin (**)
Al:
28-feb-13
Al:
28-feb-13


14
Presentacin de Documentos para
elaboracin de contrato (**)
Del:
01-mar-13
Al:
07-mar-13


15 Elaboracin y Concertacin del Contrato (**)
Del:
08-mar-13
Al:
08-mar-13


16 Firma de Contrato (**)
Fecha:
08-mar-2013
Casa Ejecutiva YPFB
Calle Madrid (final)
Barrio Las Palmas
Santa Cruz de la Sierra Bolivia

(*) fecha fija
(**) fecha estimada

3


PARTE I
INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES

SECCIN I
GENERALIDADES

1. NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE CONTRATACIN

El proceso de contratacin se rige por el presente Documento Base de Contratacin
(DBC), en aplicacin a lo establecido en el Decreto Supremo No 26688 de 05 de julio de
2002 y Decreto Supremo No 0224 de 24 de julio de 2009 y su Reglamento aprobado
mediante Resolucin de Directorio N 07/2012 de fecha 19 de enero de 2012 y dems
normativa vigente.

2. PROPONENTES ELEGIBLES

En esta convocatoria podrn participar nicamente las empresas extranjeras constituidas
de forma individual y/o en asociaciones o consorcios Invitadas Oficialmente por YPFB
para presentar sus ofertas en esta Tercera Convocatoria, tomando en consideracin los
antecedentes y el inters mostrado en las dos primeras convocatorias, en aplicacin de
las recomendaciones contenidas en el Informe Tcnico de Justificacin realizado por el
rea Solicitante, de conformidad a lo establecido en el Artculo 27 pargrafo II del
Decreto Supremo No. 0181 de 28 de junio de 2009 (D.S. 0181), que aprueba las
Normas Bsicas de Sistema de Administracin de Bienes y Servicios (NB-SABS).

Asimismo, en caso de participar una empresa nacional, podr hacerlo siempre y cuando
se asocie o conforme un consorcio y su participacin sea minoritaria.

Las asociaciones o consorcios que se constituyan previamente a la fecha determinada
para la presentacin de propuestas, podrn hacerlo en el territorio del Estado
Plurinacional de Bolivia, o en un pas extranjero, con el nico requisito que dicha
constitucin est protocolizada ante una autoridad competente.

3. IMPEDIDOS PARA PARTICIPAR EN EL PROCESOS DE CONTRATACIN

Para efectos de informacin a los proponentes, estarn impedidos de participar en la
presente convocatoria, las personas naturales o jurdicas en cumplimiento al Artculo 6
del Reglamento aprobado mediante Resolucin de Directorio N 07/2012 de fecha 19 de
enero de 2012, en el marco de D.S. 0224.

a) Que tengan deudas pendientes con el Estado Plurinacional de Bolivia, establecidas
mediante notas o pliegos de cargo ejecutoriados y no pagados.

b) Que se encuentren asociados con consultores que hayan asesorado en la
elaboracin del contenido del DBC.

c) Que hubiesen declarado su disolucin o quiebra.

d) Que los representantes legales, accionistas, socios controladores o personal
ejecutivo asignado al proyecto tengan vinculacin matrimonial o de parentesco con

4

la MAE, hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, conforme
con lo establecido por el Cdigo de Familia.

e) Que los representantes legales, accionistas, socios controladores o personal
ejecutivo asignado al proyecto tengan vinculacin matrimonial o de parentesco con
personal Ejecutivo de YPFB, asimismo, con el personal Tcnico, Financiero y Legal
de la GNPSL-YPFB, hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad,
conforme con lo establecido por el Cdigo de Familia.

f) Los ex servidores pblicos que ejercieron funciones en la entidad convocante, hasta
un (1) ao antes de la publicacin de la convocatoria, as como las empresas
controladas por stos.

g) Los servidores pblicos que ejercen funciones en YPFB, as como los funcionarios de
las empresas subsidiarias de YPFB.

h) Los proponentes adjudicados que hayan desistido de suscribir el contrato, no podrn
participar hasta un (1) ao despus de la fecha de desistimiento, salvo causas de
fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificadas y aceptadas por YPFB.

i) Los proveedores, contratista y consultores con los que se hubiese resuelto el
contrato por causales atribuibles a stos causando dao al Estado, no podrn
participar hasta tres (3) aos despus de la fecha de la resolucin.

j) Que se encuentren en procesos de Arbitraje con YPFB.

k) Que tengan procesos seguidos por el Estado Plurinacional de Bolivia.

l) Que sus estados financieros y resultados econmicos presenten prdidas netas en
las dos ltimas gestiones.

4. TRMINOS, PLAZOS Y HORARIOS

a) Son considerados das hbiles administrativos los comprendidos de lunes a viernes,
no se consideran das hbiles administrativos los sbados, domingos y feriados.

b) Son consideradas horas hbiles administrativas, las que rigen en la entidad
convocante como horario de trabajo, que son las siguientes: maanas de 08:30 a
12:30 y tardes de 14:30 a 18:30. en concordancia con huso horario del Estado
Plurinacional de Bolivia

c) Durante la etapa de evaluacin de propuestas se podrn recibir respuestas de las
empresas proponentes a las consultas realizadas por YPFB en das no hbiles
administrativos.

d) Los plazos del proceso estn considerados en el cronograma de plazos del presente
proceso de contratacin.

5. PRECIO REFERENCIAL

El precio referencial establecido para el presente proceso de contratacin, es de USD
137.076.383,00 (Ciento Treinta y Siete Millones Setenta y Seis Mil Trecientos

5

Ochenta y Tres 00/100 Dlares Estadounidenses). Monto que incluye todas las
obligaciones determinadas por ley.
6. GARANTAS

a) Boleta Bancaria o Carta de Crdito de Garanta de Seriedad de Propuesta:

Tiene por objeto garantizar que los proponentes participen de buena fe y con la
intencin de culminar el proceso y deber presentarse conjuntamente con la
propuesta SOBRE A.

La Boleta Bancaria o Carta de Crdito de Garanta de Seriedad de Propuesta, debe
ser presentada por todos los proponentes que participen del proceso de
contratacin a nombre de Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos expresando claramente su carcter de IRREVOCABLE,
RENOVABLE Y DE EJECUCIN INMEDIATA.

La Garanta de Seriedad de Propuesta deber ser presentada
en una o varias Boletas Bancarias o Cartas de Crdito, las
cuales sumadas debern cumplir el monto mnimo del uno
por ciento (1%) del valor total de su propuesta.

La vigencia mnima de esta garanta deber ser hasta el 31 de julio de
2013.

El proponente deber presentar la Boleta Bancaria o Carta de Crdito de Garanta
de Seriedad de Propuesta que deber ser emitida por un banco de Primera Lnea
(de acuerdo a Resolucin ASFI N 563/2011 de fecha 19 de julio de 2011) regulado
y autorizado por la Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero de Bolivia
ASFI.

En caso de que el Proponente presente una Boleta Bancaria o Carta de Crdito de
Garanta de Seriedad de Propuesta emitida por un Banco Extranjero, este debe ser
de Primera Lnea (de acuerdo a Resolucin ASFI N 563/2011 de fecha 19 de julio
de 2011), la Boleta Bancaria o Carta de Crdito deber ser notificada y/o avisada a
travs de cualquier entidad regulada y autorizada por la Autoridad de Supervisin
del Sistema Financiero de Bolivia. Para este efecto, en el Sobre A se deber
presentar la Garanta emitida en el extranjero, la comunicacin swift, y el
aviso/notificacin del Banco Boliviano.

La Boleta Bancaria o Carta de Crdito de Garanta de Seriedad de Propuesta
original deber ser incluida en el Sobre A de la Propuesta.

b) La Garanta de Seriedad de Propuesta ser ejecutada cuando:

b.1) El proponente decida retirar su propuesta con posterioridad a la
presentacin de la misma.


6

b.2) El proponente adjudicado no presente la documentacin solicitada para la
firma del Contrato, salvo impedimento debidamente justificado presentado
oportunamente a YPFB.

b.3) El proponente adjudicado no suscriba el contrato.

c) Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

La Garanta de Seriedad de Propuesta ser devuelta por YPFB a requerimiento
escrito del proponente y estar disponible en la oficina habilitada para este fin, en
los siguientes casos:

c.1) A los proponentes no adjudicados, despus de suscrito el contrato con el
proponente adjudicado.

c.2) Al proponente adjudicado, despus de la firma del contrato y entrega de la
Garanta de Cumplimiento de Contrato.

c.3) En caso de declararse desierta o cancelarse el proceso de contratacin, a
todos los proponentes.

d) Garanta de Cumplimiento de Contrato:

Boleta Bancara de Cumplimiento de Contrato por una cantidad equivalente al siete
por ciento (7%) del Precio Original del Contrato, cuyo objeto ser garantizar el fiel
cumplimiento del Contrato. Se mantendr vigente hasta noventa (90) das
calendario posteriores a la Fecha Final de Contrato. Esta Boleta Bancaria o Carta
de Crdito de Garanta de Seriedad de Propuesta podr ser emitida por un Banco
Extranjero, el cual debe ser de Primera Lnea (de acuerdo a Resolucin ASFI N
563/2011 de fecha 19 de julio de 2011), la Boleta Bancaria o Carta de Crdito
deber ser notificada y/o avisada a travs de cualquier entidad regulada y
autorizada por la Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero de Bolivia,
expresando claramente su carcter de IRREVOCABLE, RENOVABLE Y
DE EJECUCIN INMEDIATA a nombre de Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos.

e) Garanta de Correcta Inversin de Anticipo:

Cuando la empresa adjudicada solicite un anticipo que podr otorgarse hasta un
mximo del 20% del importe adjudicado, deber presentar obligatoriamente la
Garanta de Correcta Inversin de Anticipo, mediante Carta de Crdito Stand By
(Swift) emitida por un Banco del exterior de Bolivia, confirmada por un Banco en
el Estado Plurinacional de Bolivia, debiendo ambos ser de Primera Lnea (de
acuerdo a Resolucin ASFI N 563/2011 de fecha 19 de julio de 2011), bajo
regulacin de la Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero de Bolivia (ASFI).
En ambos casos, equivalente al 100% del monto del anticipo por un plazo de
noventa (90) das calendario a partir de su emisin, expresando claramente su
carcter de IRREVOCABLE, RENOVABLE Y DE EJECUCIN
INMEDIATA a nombre de Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos.

7


f) Garanta Adicional a la Garanta de Cumplimiento de Contrato de Obras:

El proponente adjudicado, cuya propuesta econmica est por debajo del ochenta
y cinco por ciento (85%) del Precio Referencial, deber presentar una Garanta
Adicional a la de Cumplimiento de Contrato, equivalente a la diferencia entre el
ochenta y cinco por ciento (85%) del Precio Referencial y el valor de su propuesta
econmica, la cual deber cumplir con los mismos requisitos y condiciones de
validez de las garantas citadas de manera precedente.




7. ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS PREVIAS A LA PRESENTACIN DE
PROPUESTAS

Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de propuestas:

7.1 Informacin y Comunicacin

Todos los documentos generados en acto pblico, Enmiendas, Adjudicacin, Notas
Expresas y la toda la informacin concerniente al proceso de contratacin sern
comunicados a travs del nico medio valido para este fin que es la pgina oficial
de YPFB (www.ypfb.gob.bo).

7.2 Solicitud de Informacin

El Proponente solicitar la informacin tcnica referente a la Ingeniera Bsica
Extendida (Anexo 1 Especificaciones Tcnicas) al correo institucional
consultasgnl@ypfb.gob.bo o mediante nota escrita dirigida a la Autoridad
Responsable del Proceso de Contratacin, adjuntando a la solicitud los siguientes
documentos:

a) Convenio de Confidencialidad, en tres copias originales, firmadas por el
Representante Legal del Proponente segn el modelo del Anexo 8.
b) Copia simple del Poder del Representante Legal del Proponente o documento
que acredite, representar legalmente al Proponente con facultades suficientes
y bastantes para la firma de Convenio de Confidencialidad o documentos
similares. En caso de que el Poder del Representante Legal del Proponente o
documento equivalente est redactado en otro idioma distinto al espaol, se
deber adjuntar una traduccin simple al espaol.
c) Carta firmada por el Representante Legal del Proponente, designando a la
persona responsable para la emisin de consultas y recepcin de respuestas
de YPFB. En dicha carta se deber proveer los datos de contacto (direccin de
correspondencia, email, telfono mvil, telfono fijo, fax, etc.) de la persona
designada.

Los proponentes que hubieren realizado la Solicitud de Informacin de la Primera o
Segunda Convocatoria, quedan exentos de realizar la misma en la presente
Convocatoria.


8

Asimismo, para Asociaciones o Consorcios, ser suficiente que una de las
empresas miembros del Consorcio haya cumplido con este requisito, siendo
responsable para todos los efectos ante YPFB la Asociacin o Consorcio
constituido.

7.3 Consultas escritas sobre el DBC

Cualquier empresa proponente podr realizar consultas escritas al DBC, al
siguiente correo electrnico institucional: consultasgnl@ypfb.gob.bo, indicando su
direccin de correo electrnico para recibir el acta de la reunin de aclaracin,
donde se dar respuesta a todas las consultas; no se considerar otro correo
electrnico para tal efecto.


Las consultas escritas recibidas hasta la fecha establecida en el Cronograma del
DBC, las cuales sern contestadas en la Reunin de Aclaracin. Sin embargo, YPFB
seguir aceptando consultas o aclaraciones tcnicas, con posterioridad a la
Reunin de aclaracin hasta mximo el 15 de febrero del 2013 y las respuestas
sern publicadas en la pgina web www.ypfb.gob.bo, aclarando que cualquier
respuesta a estas consultas posteriores a la Reunin de Aclaracin no podr
generar enmiendas o modificaciones en el DBC.

Todas las consultas debern ser enviadas en idioma espaol, las consultas escritas
remitidas hasta la fecha establecida en el Cronograma del DBC sern contestadas
en la Reunin de Aclaracin.

7.4 Reunin de Aclaracin

7.4.1 Se realizar una Reunin de Aclaracin, en la fecha, hora y lugar
sealados en el presente DBC, en concordancia con huso horario del
Estado Plurinacional de Bolivia, acto en el que se dar lectura a las
consultas escritas y sus respuestas.

7.4.2 Los asistentes podrn expresar sus consultas sobre el Documento Base
de Contratacin y sus Anexos.

7.4.3 El Acta de reunin de Aclaracin ser publicada en la pgina web de YPFB
www.ypfb.gob.bo y se remitir a todos los asistentes y correos
electrnicos de las empresas que hubiesen realizado consultas escritas.

7.5 Verificacin de Documentos Legales y Administrativos

Los profesionales encargados de realizar la verificacin de los documentos legales
y administrativos sern designados por la Direccin Legal General y la Gerencia
Nacional de Administracin y Finanzas.

Documentos Legales y Administrativos para Revisin Previa

Los documentos legales y administrativos sern sometidos a una etapa de revisin
previa.


9

La documentacin legal y administrativa deber ser enviada a YPFB hasta la fecha
establecida en el cronograma por medio fsico o digitalizada va correo electrnico
para su revisin y validacin.

YPFB, luego de revisar la documentacin emitir un informe administrativa/legal
de validacin de la documentacin presentada, sealando las observaciones, si
hubieran, o validar toda la documentacin previamente presentada. Se aclara
que la documentacin requerida por YPFB deber ser subsanada por el proponente
en el plazo establecido por YPFB, en la nota de comunicacin oficial.

El informe administrativo/legal emitido en esta etapa sobre la base de verificacin
de documentos legales y administrativos, establecer que empresas se encuentran
habilitadas para la presentacin de sus propuestas (SOBRES A y B), de
acuerdo al cronograma de plazos del presente DBC.

Los documentos que deben presentar los proponentes, segn sea su constitucin
legal y su forma de participacin son:

EMPRESAS INDIVIDUALES

Los documentos que deben presentar los proponentes son:

a) Carta de Presentacin y Condiciones de la Propuesta (Formulario A-1).

b) Fotocopia Simple de Documento de Constitucin o su equivalente en el pas de
origen.

c) Fotocopia Simple del documento que acredite el Poder del Representante Legal
o documento que acredite la representacin legal.

d) Fotocopia simple del documento de identificacin personal o del Pasaporte del
Representante Legal o de los representantes legales.

Nota: Los Formularios de la propuesta son declaraciones juradas.
Si el documento est redactado en otro idioma que no sea espaol, se
deber adjuntar una traduccin simple al espaol.

EMPRESAS EN ASOCIACION O CONSORCIO:

DOCUMENTOS Y FORMULARIOS A PRESENTAR COMO ASOCIACION O
CONSORCIO

Los documentos que deben presentar los proponentes como asociacin o consorcio
son:

a) Carta de Presentacin y Condiciones de la Propuesta (Formulario A-1).

b) Fotocopia simple del Documento de Constitucin simple o Equivalente en el pas
de origen de la Asociacin o Consorcio, el documento de constitucin deber
contemplar el porcentaje de participacin de cada una de las empresas
integrantes y adems indicar que la responsabilidad de las empresas

10

pertenecientes a la Asociacin o Consorcio, es de forma solidaria y
mancomunada.

c) Fotocopia simple del documento que acredite el Poder del Representante Legal
o documento que acredite la representacin legal de la Asociacin o Consorcio.

d) Fotocopia simple del documento de identificacin personal y/o del Pasaporte
del Representante Legal o de los representantes legales de la asociacin o
consorcio.

Nota: Los Formularios de la propuesta son declaraciones juradas.
Si el documento est redactado en otro idioma que no sea espaol,
se deber adjuntar una traduccin simple al espaol.

DOCUMENTOS Y FORMULARIOS A PRESENTAR DE MANERA INDIVIDUAL
POR CADA EMPRESA QUE FORMA PARTE DE LA ASOCIACIN O
CONSORCIO

a) Carta de Presentacin y Condiciones de la Propuesta (Formulario A-1) de cada
empresa que forma parte de la asociacin o consorcio.

b) Fotocopia Simple de Documento de Constitucin o su equivalente en el pas de
origen de cada empresa que forma parte de la asociacin o consorcio.

c) Fotocopia simple del documento de identificacin personal y/o del Pasaporte del
Representante Legal o de los representantes legales de cada empresa que
forma parte de la asociacin o consorcio.

Nota: Los Formularios de la propuesta son declaraciones juradas.
Si el documento est redactado en otro idioma que no sea espaol,
se deber adjuntar una traduccin simple al espaol.

8. ENMIENDAS Y APROBACIN DEL DOCUMENTO BASE DE CONTRATACION (DBC)

De acuerdo a los resultados de la Reunin de Aclaracin, consultas escritas o por
iniciativa de YPFB se podrn realizar enmiendas al DBC antes de la fecha establecida
para la presentacin de propuestas, las mismas que sern comunicadas a los potenciales
proponentes, que hubieran asistido a la reunin de aclaracin o realizado consultas
escritas, debiendo notificarse mediante correo electrnico y/o fax, adems de ser
publicada en la pgina web de YPFB, segn nota expresa emitida por la ARPC.

9. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

No se ampliar el plazo de presentacin de propuestas, salvo situacin excepcional, en
cuyo caso la ARPC proceder de conformidad al artculo 27 del Reglamento para la
Contratacin de Bienes, Obras y Servicios Especializados de YPFB del Decreto Supremo
0224.

10. RECEPCION DE PROPUESTAS
Las propuestas sern recibidas en la fecha, hora y lugar de acuerdo al cronograma del
DBC.

11


Las propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courier), en
todos los casos el PROPONENTE es el responsable de que su propuesta sea presentada
hasta la hora, fecha y lugar determinado.

11. RECHAZO DE PROPUESTAS

Si el proponente presentara la propuesta en lugar y/o plazo y/u hora diferentes a los
sealados en el punto 10 del presente DBC.

SECCIN II
PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS - SOBRE A Y SOBRE B

12. PREPARACIN DE PROPUESTAS

Las propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones
establecidos en el presente DBC, utilizando los formularios incluidos en los Anexos.

13. MONEDA EN LA QUE DEBE EXPRESARSE LA PROPUESTA ECONMICA

El Proceso de Contratacin y la propuesta econmica debern expresarse en Dlares
Estadounidenses.

14. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN

Los costos de la elaboracin y presentacin de propuestas y de cualquier otro costo que
demande la participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera
fuese su resultado, son total y exclusivamente propios de cada proponente, bajo su total
responsabilidad.
15. IDIOMA

La propuesta y los formularios del presente DBC, debern presentarse en idioma
espaol.

Los Documentos legales que sean emitidos en otro idioma, debern estar acompaados
por una traduccin simple al espaol.

Los documentos de respaldo de las propuestas no requerirn una traduccin al idioma
espaol.

La correspondencia entre YPFB y los proponentes ser en idioma espaol.

16. VALIDEZ DE LA PROPUESTA

16.1 La propuesta deber tener una validez no menor a Noventa (90) das
calendario, desde la fecha fijada para la apertura de propuestas.

16.2 En circunstancias excepcionales por causas de fuerza mayor o caso fortuito, YPFB
podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de las propuestas,
disponiendo un tiempo perentorio para la renovacin de garantas, para lo que se
considerar lo siguiente:

12


16.2.1 El (los) proponente(s) que rehse(n) aceptar la solicitud, ser excluido del
proceso, no siendo sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de
Propuesta.

16.2.2 Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su
propuesta Tcnica y/o Econmica.

17. FORMA DE PRESENTACIN

La propuesta deber ser presentada en Sobre A y Sobre B dirigido a Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos, sealando claramente el nmero de contratacin y
referencia.

El sobre conteniendo la propuesta debe ser presentado cerrado y rotulado de la siguiente
manera:
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos
Contratacin por Comparacin de Ofertas bajo el D.S. 0224 N CE-CCO-
016-GNPSL-12
Objeto de la Contratacin de una: EMPRESA INTERNACIONAL
ESPECIALIZADA PARA REALIZAR LA INGENIERA, PROCURA,
CONSTRUCCIN Y PUESTA EN MARCHA (IPC) DE LA PLANTA DE
GNL, ESTACIONES SATELITALES DE REGASIFICACIN Y
ADQUISICIN DE CISTERNAS (Tercera Convocatoria)
Nombre del Proponente: _______
NO ABRIR ANTES DEL: ________ de 2013 A HRS. ______

La propuesta debe ser presentada en un ejemplar original.

El ejemplar original de la propuesta deber ser escrito o impreso con tinta indeleble,
deber tener todas sus pginas numeradas, con excepcin de la(s) Boleta(s)
Bancaria(s) o Carta(s) de Crdito de Garanta de Seriedad de Propuesta.
La propuesta debe incluir un ndice numerado, que permita la rpida ubicacin de los
documentos presentados.

Los proponentes debern evitar que sus propuestas contengan textos sobrescritos entre
lneas, borrones, tachaduras posteriores a su impresin, en los documentos de la
propuesta tcnica/econmica.

El Sobre A deber contener todos los documentos Tcnicos y Financieros: formularios
A-3, A-4, A-5, y A-9 (Estados Financieros Auditados 2009, 2010 y 2011), incluyendo la
Garanta de Seriedad de Propuesta.

El Sobre B deber contener la Propuesta Econmica: formularios B-1, B-2, B-3.1, B-
3.2, B-3.3, B-3.4, B-3.5 y Lista de Marcas Seleccionadas segn Anexo 4.

18. PROPUESTA TCNICA Y FINANCIERA SOBRE A

La propuesta tcnica y financiera deber contener formularios e informacin de respaldo
de los siguientes aspectos:


13

18.1 EXPERIENCIA GENERAL Y ESPECFICA DE LA EMPRESA FORMULARIO A-
3 / EN CASO DE ASOCIACIONES O CONSORCIOS PRESENTAR UN
FORMULARIO A-3 POR CADA ASOCIADO

La Experiencia General es el conjunto de trabajos ejecutados por el proponente.

La Experiencia Especfica es el conjunto de trabajos similares al objeto de la
contratacin, ejecutados por el proponente y la(s) empresa(s) que posea(n) la
tecnologa. Est permitido que una Empresa Extranjera proponente pueda
subcontratar empresa(s) que posea(n) la tecnologa y experiencia para realizar el
diseo final y construccin/supervisin del sistema de licuefaccin de la planta de
GNL y/o sistema de almacenamiento de GNL; asimismo, la Empresa Extranjera
proponente podr subcontratar el diseo, fabricacin y supervisin de puesta en
fro de cisternas criognicas aisladas al vaco para transporte de GNL. El
proponente se obligar solidaria y mancomunadamente con sus subcontratistas.

La Experiencia Especfica es parte de la Experiencia General, pero no viceversa.


18.2 EXPERIENCIA GENERAL Y ESPECFICA DEL PERSONAL CLAVE Y
ESPECIALIZADO PROPUESTO - FORMULARIO A-4/FORMULARIO A-5/EN
CASO DE ASOCIACIONES O CONSORCIOS PRESENTAR UN FORMULARIO
POR CADA ASOCIADO

La Experiencia General es el conjunto de trabajos ejecutados por el personal clave
y especializado; la experiencia especfica es el conjunto de trabajos similares al
objeto de la contratacin.

La Experiencia Especfica es parte de la Experiencia General, pero no viceversa.

En caso de adjudicacin, YPFB podr requerir toda la informacin que considere
pertinente para verificar lo sealado en las declaraciones juradas.

18.3 CAPACIDAD FINANCIERA FORMULARIO A-9 / EN CASO DE
ASOCIACIONES O CONSORCIOS PRESENTAR UN FORMULARIO A-9 POR
CADA ASOCIADO

Los Proponentes sern calificados mediante evaluacin de su capacidad financiera.
Dicha calificacin se realizar sobre los Estados Financieros Auditados (Auditora
Externa Independiente) y sus Anexos correspondientes de la Gestin 2011. Los
Estados Financieros debern contar con el respectivo Dictamen de Auditora
Externa Independiente.

La Auditoria, y el Dictamen de auditora correspondiente, debern ser elaborados
por una empresa especializada y/o de reconocido prestigio.

Los proponentes deben incluir los Estados Financieros Auditados (Auditora Externa
Independiente) y sus anexos de las gestiones 2009, 2010 y 2011 en original,
fotocopia legalizada o fotocopia simple.


14

YPFB revisar la informacin contenida en estos Estados Financieros presentados y
se reserva el derecho de solicitar aclaraciones en caso de considerarlo necesario.

18.4 DOCUMENTOS TCNICOS

La propuesta tcnica mnimamente debe incluir:

a) PLAN DE TRABAJO
1 PLANTA de GNL
Descripcin de alcance de Obra por especialidades

1.0
Esquema de Trabajo del Proponente y Empresa(s) subcontratada(s)
que posea la tecnologa (cuando corresponda)
1.1 Resultados de la Validacin de la Ingeniera Bsica
1.2 Desarrollo de la Ingeniera de Detalle
1.3 Plan de Movilizacin y Desmovilizacin a Obra
1.4 Montaje de Campamento y Obrador
1.5 Preservacin de Materiales y Equipos
1.6 Trabajos Preliminares
1.7 Relevamiento en el Sitio de Obra
1.8 Obras Civiles

1.9
Construccin del Campamento Permanente, Taller, Parqueo y
Estacin de Servicio de Diesel para Cisternas
1.10 Obras de Construccin y Montaje Mecnico
1.11 Obras de Montaje de Instrumentacin
1.12 Obras de Montaje de Telecomunicaciones
1.13 Obras de Montaje Elctrico
1.14 Estructuras Metlicas
1.15 Interconexin con Planta y Gasoducto
1.16 Pre comisionado Aceptacin Mecnica
1.17 Comisionado
1.18 Puesta en Marcha
1.19 Pruebas de Desempeo de la Planta, Condiciones de Prueba
1.20 Operacin y Mantenimiento Supervisado por el Contratista
1.21 Lista de Equipos y Herramientas propuestos
2 ESTACIONES DE REGASIFICACIN
Descripcin de alcance por especialidades
2.1 Resultados de la Validacin de la Ingeniera Bsica
2.2 Desarrollo de la Ingeniera de Detalle
2.3 Plan de Movilizacin y Desmovilizacin
2.4 Montaje de Campamento y Obrador
2.5 Preservacin de Materiales y Equipos
2.6 Trabajos Preliminares
2.7 Relevamiento en el Sitio de Obra

15

2.8 Obras Civiles
2.9 Obras de Construccin y Montaje Mecnico

2.10
Obras de Montaje de Instrumentacin, Control y Sistema de
Seguridad
2.11 Obras de Montaje de Telecomunicaciones
2.12 Obras de Montaje Elctrico
2.13 Estructuras Metlicas
2.14 Pre comisionado Aceptacin Mecnica
2.15 Comisionado
2.16 Puesta en Marcha
2.17 Pruebas de Desempeo de la Planta, Condiciones de Prueba
2.18 Operacin y Mantenimiento Supervisado por el Contratista
2.19 Lista de Equipos y Herramientas propuestos
3 CISTERNAS Y VAPORIZADORES MOVILES
Descripcin de Alcance

3.0
Esquema de Trabajo del Proponente y Empresa(s) subcontratada(s)
que posea la tecnologa (cuando corresponda)
3.1 Resultados de la Validacin de la Ingeniera Bsica
3.2 Desarrollo de la Ingeniera de Detalle
3.3 Gestin de Compra de Materiales
3.4 Estructuras Metlicas
3.5 Fabricacin y Montaje Mecnico
3.6 Montaje de Instrumentacin
3.7 Montaje de Telecomunicaciones
3.8 Montaje Elctrico
3.9 Pre comisionado
3.10 Comisionado
3.11 Puesta en Marcha
3.12 Enfriamiento y carguo de la Cisternas
3.13 Transporte a ESR y descarga de la Cisterna

b) ORGANIGRAMA DEL IPC

c) CRONOGRAMA

d) HISTOGRAMAS:

Histograma de Recursos Humanos.
Histograma de Materiales.
Histograma de Equipos livianos y pesados para construccin.
Histograma de los recursos de ingeniera por especialidad:
a) procesos,
b) civil y estructuras metlicas,
c) caeras,
d) equipos mecnicos,

16

e) electricidad,
f) instrumentos, sistema de control y comunicaciones,
g) seguridad, salud, medio ambiente y calidad.

Histograma de los recursos para la construccin por especialidad
a) obras civiles,
b) caeras,
c) montaje mecnico,
d) montaje elctrico,
e) montaje de instrumentos y sistema de control,
f) precomisionado,
g) comisionado,
h) puesta en marcha,
i) pruebas de desempeo.

Nota: Se deber incluir en formato digital (Excel - extensin *.xls) una
copia editable de los histogramas.

e) PLAN DE ADQUISICIONES

f) PLAN DE CAPACITACIN

g) SISTEMA DE GESTIN MASSC Y CERTIFICACIONES SGI


19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA SOBRE B

La Propuesta Econmica deber estar expresada en Dlares Estadounidenses, que
deber incluir los impuestos de Ley que correspondan, y ser presentada segn los
Formularios B-1 y B-2. La propuesta deber ser elaborada en estricto apego a las
Especificaciones Tcnicas descritas y a las condiciones establecidas en el Modelo de
Contrato del presente Documento Base de Contratacin.

En los Formularios B-1 y B-2, el proponente deber detallar los montos presupuestados
para las actividades descritas, YPFB verificar y revisar estos valores y se reserva el
derecho de solicitar aclaraciones en caso de ser necesario.

El Proponente deber presentar un Cronograma de Pagos, de acuerdo a los formatos de
los formularios B-3.1, B-3.2, B-3.3, B-3.4 y B-3.5

En caso de realizarse la etapa de Concertacin, el Proponente podr presentar una
Propuesta con una o varias optimizaciones tcnicas y una o varias propuestas de
cambios de carcter contractual que afecten su propuesta econmica; la propuesta con
optimizaciones ser evaluada y analizada por YPFB y no podr en ningn caso ser mayor
a la propuesta econmica presentada en el Sobre B.

SECCIN III
PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS

20. APERTURA DE PROPUESTAS


17

La Gerencia Nacional de Administracin y Finanzas, en base al informe
administrativo/legal emitido en la etapa de verificacin de documentos legales y
administrativos, a travs de su(s) representante(s), recibir las propuestas, las mismas
que posterior al cierre del registro de recepcin sern remitidas mediante acta
circunstanciada a la Comisin de Calificacin. El (la) Notario(a) de Fe Pblica dar Fe del
cumplimiento de citado acto.

Posterior a la entrega de las propuestas a la Comisin, se proceder a dar inicio al acto
pblico de apertura de propuestas del Sobre A por parte de la Comisin de Calificacin.

En el acto de apertura se har constar la presencia de los Sobres A y B,
posteriormente se proceder a rubricar el Sobre B con la firma de los representantes
de los proponentes, el mismo ser puesto en custodia de YPFB.

Seguidamente se aperturar el Sobre A verificando la documentacin presentada por
los proponentes.

La apertura del Sobre B ser posterior a la verificacin de los documentos
administrativos legales y a la evaluacin del Sobre A. La fecha y el lugar del acto de
apertura del Sobre B sern comunicadas oportunamente a las empresas proponentes.

El acto de apertura ser continuo y sin interrupcin en acto pblico, donde se permitir
la presencia de los proponentes o de sus representantes, sociedad civil o de las personas
que quieran participar.

Asimismo, en el Acto de Apertura podrn participar representantes de la Unidad de
Transparencia Institucional de YPFB.

Si por causa de fuerza mayor se cambiara el lugar de apertura de propuestas, las
mismas quedarn en custodia de un Notario de Fe pblica hasta la comunicacin del
nuevo lugar del Acto de Apertura de Propuestas.

20.1 El acto de apertura del Sobre A comprender:

a) Lectura de la informacin sobre el objeto de la contratacin, publicaciones
realizadas, nmina de los proponentes a los que se cursaron invitaciones,
nmina de las propuestas presentadas segn el Formulario de Recepcin de
Propuestas.

b) La Comisin de Calificacin realizar la apertura del Sobre A.

c) La verificacin de los documentos presentados por los proponentes, aplicando
la metodologa Present/No Present del Formulario V-1a.

d) Cuando no se ubique algn documento requerido en el DBC, la Comisin de
Calificacin podr solicitar, al representante del proponente, la asistencia
pertinente a objeto de ubicar el mismo o aceptar la falta del mismo. En
ausencia del proponente o su representante se registrar tal hecho en el Acta
de Apertura.

e) Los representantes de los proponentes que tengan observaciones al Acto de
Apertura debern hacer constar antes del cierre del Acta.

18


f) El Acta de Apertura debe ser suscrita por los asistentes de la Comisin de
Calificacin, a la cual se adjuntar el registro de asistentes. El Acta ser
publicada en www.ypfb.gob.bo.

g) Durante el Acto de Apertura de propuestas no se descalificar ni rechazar
ninguna propuesta o proponente, siendo sta una atribucin de la Comisin
de Calificacin en el proceso de evaluacin.

h) Los integrantes de la Comisin de Calificacin y los asistentes debern
abstenerse de emitir criterios o juicios de valor sobre el contenido de las
propuestas.

i) Al final del acto de apertura de sobres los representantes de las empresas
rubricaran el Sobre B.

SECCIN IV
EVALUACIN, CONCERTACION Y ADJUDICACIN

21. DESCALIFICACIN DE PROPUESTAS

Las causales de descalificacin, son las siguientes:

a) Si el proponente no cumpliera con las condiciones establecidas en el numeral 2 del
presente DBC.
b) Si el proponente hubiese omitido la presentacin de la propuesta tcnica.

c) Si el proponente hubiese omitido la presentacin de la propuesta econmica.

d) Si se verificase que estuviese en trmite o declarada la disolucin o quiebra del
proponente.

e) Una vez efectuadas y finalizadas las aclaraciones a la propuesta tcnica, la
propuesta no cumpla mnimamente con las condiciones y especificaciones tcnicas
establecidas en el DBC.

f) Cuando producto de la revisin aritmtica de la propuesta econmica existiera una
diferencia superior al dos por ciento (2%) sea positiva o negativa entre el monto
total de la propuesta y el monto revisado por la Comisin de Calificacin.

g) Si se determinara que el proponente se encuentra impedido de participar en los
procesos de contratacin tal como prev el presente DBC.

h) Incurrir en Errores no subsanables.

i) Cuando el proponente no presente la boleta de Garanta de Seriedad de Propuesta.
.
22. ASPECTOS SUBSANABLES, ACLARACIONES Y ERRORES NO SUBSANABLES

22.1 Los aspectos subsanables son aquellos que no inciden en la legalidad y/o en el
monto de la propuesta econmica y no conceden ventajas indebidas en detrimento
de los otros proponentes, sean accidentales, accesorios o de forma, esto en lo que

19

respecta a la documentacin de respaldo de las propuestas, siendo susceptibles de
ser rectificados y/o enmendados.

Todo error considerado subsanable, ser consignado en el Informe de Calificacin
y Recomendacin, con la documentacin respectiva.

22.2 La Comisin de Calificacin podr solicitar aclaraciones nicamente a travs del
correo institucional consultasgnl@ypfb.gob.bo, respecto del contenido de las
propuestas presentadas.

22.3 Se consideran errores no subsanables, siendo objeto de descalificacin, los
siguientes:
.
a) Si el proponente hubiese omitido la presentacin de la propuesta tcnica.
b) Si el proponente hubiese omitido la presentacin de la propuesta econmica.
c) Si el proponente hubiese omitido la presentacin de los Estados Financieros
solicitados en el presente DBC.
d) Cuando el proponente no presente la boleta de Garanta de Seriedad de
Propuesta.

23. EVALUACIN DE PROPUESTAS

Posterior al acto de apertura de propuestas y en sesin reservada, la Comisin de
Calificacin realizar la evaluacin de los aspectos Financieros y Tcnicos de las
propuestas recibidas.

La comisin de Calificacin podr realizar en todo momento las consultas que considere
convenientes a la Direccin Legal General y/o Gerencia Nacional de Administracin y
Finanzas.

Durante la etapa de evaluacin de las propuestas y hasta la notificacin de Adjudicacin
o Declaratoria Desierta, la Comisin de Calificacin podr solicitar documentalmente,
aclaraciones, complementaciones y rectificaciones, a los proponentes y entidades que
correspondan, las cuales debern enmarcarse en lo establecido en el numeral 22.1 del
DBC.

Para la calificacin de la capacidad financiera, la propuesta tcnica y econmica se
utilizarn los siguientes criterios:









TABLA N 1

VALORACIN PUNTAJE PUNTOS ANALIZADOS PONDERACIN
CAPACIDAD
FINANCIERA
100 Puntos a Analizar Requerimiento Puntos

20









RENTABILIDAD SOBRE PATRIMONIO
Segn Criterios del DBC
de acuerdo al NUMERAL DE
EVALUACION
23.1
15
RENTABILIDAD SOBRE ACTIVO 15
LIQUIDEZ CORRIENTE 20
RELACION PASIVO-PATRIMONIO 20
PATRIMONIO 30

VALORACIN PUNTAJE PUNTOS ANALIZADOS PONDERACIN
EXPERIENCIA
GENERAL
20
Requerimiento
Mnimo
Requerimiento
Adicional


Experiencia general del Proponente
en los ltimos 15 aos en ingeniera,
procura y construccin (IPC) de
plantas (Fraccionadoras, Criognicas,
Dew Point, Licuefaccin, Dew Point,
Regasificacin, Almacenaje y/o
transporte de GNL)
De 5 aos a 10 aos
(5 pts.)
De 11 aos a 15
aos (10 pts.)

De 16 aos o ms 10
pts. adicionales
Se otorgar la
puntuacin
correspondiente de
acuerdo al
NUMERAL DE
EVALUACION 23.2.1
20
EXPERIENCIA
ESPECIFICA
80
Requerimiento
Mnimo
Requerimiento
Adicional

Trabajos concluidos por el
Proponente en los ltimos 10 aos en
ingeniera, procura y construccin de
plantas de licuefaccin de GNL con
capacidad entre 100 a 300 Ton de
GNL por da.
Plantas de GNL.
Por planta construida
(5 pts. por planta,
hasta un mximo
de 3 plantas, con
un total de 15 pts.)
De la 4
ta
planta construida
en adelante 5 pts.
adicionales
Se otorgar la puntuacin
correspondiente de
acuerdo al NUMERAL
DE EVALUACIN
23.2.2
20

Trabajos desarrollados por la
empresa poseedora de la tecnologa
en los ltimos 10 aos en ingeniera,
diseo, procura y construccin de
plantas de licuefaccin de GNL con
capacidad entre 100 a 300 Ton de
GNL por da.
Nota: En caso que la Empresa
Proponente utilice su propia
tecnologa, se tomarn en cuenta las
mismas plantas del anterior tem
Por planta
desarrollada/construi
da (5 pts. por
planta, hasta un
mximo de 3
plantas, con un
total de 15 pts.)
De la 4
ta
planta
desarrollada/construida
en adelante 5 pts.
adicionales
Se otorgar la puntuacin
correspondiente de
acuerdo al NUMERAL
DE EVALUACIN
23.2.2
20

Trabajos realizados por el Proponente
en los ltimos 10 aos en,
ingeniera,procura o construccin de
estaciones de regasificacin (ESR) de
GNL con capacidad de
almacenamiento mnima de 20 Ton
de GNL
Por cada Estacin de
Regasificacin (ESR)
construida (2 pts.,
hasta un mximo
de 5 ESRs, con un
total de 10 pts.)
De la 6
ta
ESR construida o
ms 10 pts. adicionales
Se otorgar la puntuacin
correspondiente de
acuerdo al NUMERAL
DE EVALUACIN
23.2.2
20

Experiencia en los ltimos 10 aos en
diseo, fabricacin y supervisin,
puesta en fro de Cisternas aisladas al
vaco para transporte de GNL con
capacidad entre 10 a 25 Ton de GNL.
Por cada Cisterna
fabricada (0.5 pts.
por cisterna, hasta
un mximo de 20
cisternas, con un
total de 10 pts.)
De la 21
va
Cisterna
fabricada o ms 10 pts.
adicionales
Se otorgar la puntuacin
correspondiente de
acuerdo al NUMERAL
DE EVALUACIN
23.2.2
20


21

PERSONAL
PROPUESTO
100 Cargo
Requerimiento
Mnimo
Requerimient
o Adicional
Puntos
Ver criterios de evaluacin
numeral 23.3
Gerente del Proyecto Sobre 6 pts. Sobre 8 pts. 14
Director de Proyecto Sobre 3 pts. Sobre 4 pts. 7
Director de Cisternas y ESR`s Sobre 3 pts. Sobre 4 pts. 7
Director de Planificacin Sobre 3 pts. Sobre 4 pts. 7
Director de Planta GNL Sobre 3 pts. Sobre 4 pts. 7
Jefe de Ingeniera Sobre 3 pts. Sobre 3 pts. 6
Jefe de Procesos Sobre 3 pts. Sobre 3 pts. 6
Jefe de Precomisionado/Comisionado Sobre 3 pts. Sobre 3 pts. 6
Jefe de Puesta en Marcha Sobre 3 pts. Sobre 3 pts. 6
Jefe de Compras y Logstica Sobre 3 pts. Sobre 3 pts. 6
Encargado Civil Sobre 2 pts. Sobre 2 pts. 4
Encargado Elctrico Sobre 2 pts. Sobre 2 pts. 4
Encargado de Procesos Sobre 2 pts. Sobre 2 pts. 4
Encargado de Instrumentacin y Control Sobre 2 pts. Sobre 2 pts. 4
Encargado de Mecnica, Piping y Montaje Sobre 2 pts. Sobre 2 pts. 4
Encargado de Seguridad, Salud y Medio
Ambiente
Sobre 2 pts. Sobre 2 pts. 4
Encargado de Gestin de Calidad Sobre 2 pts. Sobre 2 pts. 4
PROPUESTA
TECNICA
300

Requerimiento Puntos

PLAN DE TRABAJO (100 pts.)
Ver criterios de evaluacin
numeral 23.4: Cuarto punto de
evaluacin



- Planta de Licuefaccin
50
- Estaciones Satelitales de Regasificacin
(ESR) 25
- Cisternas Criognicas
25
ORGANIGRAMA DEL IPC
10
HISTOGRAMAS
10
CRONOGRAMA
150
PLAN DE ADQUISICIONES
10
PLAN DE CAPACITACIN
10
SISTEMA DE GESTIN MASSC Y
CERTIFICACIONES (SGI) 10
SUB-TOTAL
PUNTAJE
600 TOTAL PUNTAJE TECNICO 600
PROPUESTA
ECONOMICA
400

Debe tener como mnimo 450 puntos de 600 posibles de la Propuesta Tcnica y
Financiera para revisar la Propuesta Econmica (ver criterio de evaluacin numeral
23.5: Quinto punto de evaluacin)

400
TOTAL PUNTAJE 1000 TOTAL PUNTAJE PROPUESTA 1000


23.1 PRIMER PUNTO DE EVALUACION: CAPACIDAD FINANCIERA

23.1.1 INDICADORES (100 Puntos)


22

El(los) proponente(s) habilitado(s) para la Evaluacin de Capacidad Financiera
sern calificados de acuerdo a los resultados obtenidos por cada Indicador de
Evaluacin en funcin al siguiente cuadro de rangos:

Cuadro de Rangos de Puntuacin de Indicadores Financieros

Segmentos ROE (%) ROA (%)
LIQUIDEZ
CORRIENTE (LC)
P/P
Patrimonio
(P)
(MMUSD)
I 0 = 0 0 = 0 0 - 0.39 = 0 > 2.33 = 0 < 37 = 0
II 0 - 4.99% = 5 0 - 4.99% = 5 0.40 - 0.89 = 5 2.33 - 1.33 = 10 37 = 30
III 5.00% - 9.99% = 7.5 5.00 - 9.99% = 7.5 0.90 - 1.39 = 10 < 1.33 = 20
IV 10.00% = 15 10.00% = 15 1.40 - 1.69 = 15
V

1.70 = 20

En el caso de participacin de empresas constituidas en forma de Asociacin o
Consorcio la evaluacin de los indicadores ser realizada de forma individual sobre
cada una de las empresas pertenecientes a la Asociacin o Consorcio, siendo
ponderados los puntos obtenidos de cada empresa individual por el porcentaje de
participacin de cada empresa de la Asociacin o Consorcio, de acuerdo a lo
establecido en el numeral 7.5 del presente DBC, y los resultados obtenidos sern la
calificacin de esta Asociacin o Consorcio.

Los indicadores se detallan a continuacin:

- Indicador de Rentabilidad sobre Patrimonio (ROE).- Mide la rentabilidad
generada por el patrimonio neto de la empresa.

- Indicador de Rentabilidad sobre Activos (ROA).- Mide la rentabilidad
sobre los activos de la empresa.

- Indicador de Liquidez Corriente (LC).- Mide la capacidad de pago de la
deuda inmediata de la empresa.

- Indicador de Relacin PasivoPatrimonio (P/P).- Mide la intensidad de los
pasivos con relacin al patrimonio de la empresa.

- Patrimonio (P).- Mide el tamao de la empresa. Se requiere un patrimonio
igual o superior a 37 millones de dlares americanos.

INDICADORES FORMULAS PUNTOS
1. RENTABILIDAD SOBRE
PATRIMONIO
100
Neto Patrimonio
Periodo del Neta Utilidad
ROE

15
2. RENTABILIDAD SOBRE
TOTAL ACTIVO
100
Activo Total
Periodo del Neta Utilidad
ROA

15

23

3. LIQUIDEZ CORRIENTE
Corriente Pasivo
Corriente Activo
LC
20
4. PASIVO/PATRIMONIO
Neto Patrimonio
Pasivo
P P /
20
5. PATRIMONIO
30 37
0 37


30
TOTAL 100

23.1.2 PUNTUACIN FINAL (PF) EVALUACIN CAPACIDAD FINANCIERA

En el Formulario A-9, el proponente deber incluir en su propuesta el clculo de
los indicadores de acuerdo a este documento, YPFB verificar y revisar estos
valores y podr solicitar aclaraciones en caso de ser necesario.

La Puntuacin Final es determinada mediante la suma de los Puntos obtenidos en
la Evaluacin de los Indicadores.

En el caso de participacin de empresas constituidas en forma de Asociacin o
Consorcio, se deber llenar un Formulario A-9 para Asociacin o Consorcio. Los
indicadores de cada empresa participante de la Asociacin o Consorcio obtendrn
un puntaje de acuerdo al Cuadro de Rangos de Puntuacin de Indicadores
Financieros. El puntaje final de la Asociacin o Consorcio ser resultado de la
sumatoria de los puntos ponderados por el porcentaje de participacin de la
empresa individual en la Asociacin o Consorcio.

En el Formulario A-9 se deber utilizar el tipo de cambio oficial de la moneda del
pas de origen respecto al dlar estadounidense a la fecha de cierre de los Estados
Financieros de la Gestin 2011.


23.2 SEGUNDO PUNTO DE EVALUACION: EXPERIENCIA DE LA EMPRESA
(GENERAL Y ESPECFICA).

En este punto de evaluacin se trabajar en los formularios A-3 referidos a la
experiencia General y Especifica de las empresas proponentes considerndose los
siguientes criterios:

23.2.1. CALIFICACION EXPERIENCIA GENERAL DE LA EMPRESA
PROPONENTE

Experiencia general en los ltimos 15 aos en el rubro de hidrocarburos,
en ingeniera, procura y construccin de plantas (Petroqumicas,
Refineras, Fraccionadoras, Criognicas, Dew point, Licuefaccin,
Regasificacin de GNL, Almacenaje y Transporte de GNL) de acuerdo a los
criterios de la taba 1.


24

Se otorgar la mxima puntuacin a la empresa Proponente que presente
la mayor cantidad de aos de experiencia general, luego se har un
prorrateo en la ponderacin del puntaje para el resto de las empresas
Proponentes aplicando la siguiente frmula:


PA
AG
AGP
i
AEG *



AEG

= Puntaje Adicional de la Experiencia General de la empresa
proponente
AG = Valor ms alto de Aos de Experiencia General de la empresa
proponente
AGP = Aos de Experiencia General de la empresa Proponente
PA = Puntaje asignado

La experiencia general y especfica sern computadas considerando el
conjunto de contratos de trabajo que la empresa haya ejecutado, que
deben ser acreditados con certificados u otros documentos de respaldo que
se debern incluir en la propuesta, mismos que acrediten la ejecucin de
trabajos similares.

El nmero de aos de experiencia general de la empresa, corresponder a
la suma de los plazos en uno o varios proyectos, siempre que los mismos
no hubieran sido ejecutados simultneamente. En el caso de trabajos
ejecutados simultneamente, ser computado solo el correspondiente a
uno de los mismos. En el caso de participacin de empresas constituidas
en forma de asociacin o consorcio, la experiencia general ser computada
aplicando el mismo criterio.

23.2.2. CALIFICACION EXPERIENCIA ESPECFICA

La experiencia especfica es el conjunto de trabajos iguales o similares en
los ltimos 10 aos en ingeniera, diseo, procura y construccin de
Plantas de GNL, Estaciones de Regasificacin y Cisternas Criognicas de
acuerdo a los criterios de la tabla 1.

La Experiencia Especfica es parte de la Experiencia General, pero no
viceversa. Esto quiere decir que los trabajos similares pueden ser
incluidos en el requerimiento de Experiencia General, sin embargo
trabajos en general no pueden ser incluidas como Experiencia Especfica.

Para el puntaje adicional, se otorgar la mxima puntuacin a la empresa
Proponente de acuerdo a la siguiente frmula:

PA
MCP
PC
i
EES *

EES

= Puntaje Adicional de la Experiencia Especifica
MCP = Valor ms alto de Plantas de GNL, Estaciones de Regasificacin o
Cisternas Criognicas construidas de la empresa Proponente y la(s)

25

empresa(s) que posea(n) la tecnologa descrita(s) en el punto 2 del
presente DBC.
PC = Cantidad de Plantas de GNL, Estaciones de Regasificacin o
Cisternas Criognicas construidas por la empresa Proponente y la(s)
empresa(s) que posea(n) la tecnologa descrita(s) en el punto 2 del
presente DBC.
PA = Puntaje asignado

La experiencia especfica de la empresa corresponder a la suma de
puntos asignados por la ejecucin de trabajos similares al objeto(s) de la
contratacin. En el caso de participacin de proponentes constituidos en
forma de asociacin o consorcio, la experiencia especfica ser la suma de
la experiencia especfica de cada empresa del consorcio o asociacin.

23.3 TERCER PUNTO DE EVALUACION: PERSONAL PROPUESTO SISTEMA DE
EVALUACION DEL PERSONAL CLAVE

23.3.1 EXPERIENCIA MINIMA

El (los) proponente(s) debern presentar el detalle de la experiencia del GERENTE
DEL PROYECTO siguiendo el Formulario A-4 y del resto del PERSONAL CLAVE
propuesto segn el Formulario A-5.

A continuacin en la Tabla N2 se presenta la descripcin de los puestos
requeridos, el rea de trabajo correspondiente, la cantidad mnima requerida de
profesionales clave y la experiencia mnima requerida de los mismos. Los
profesionales propuestos por el proponente debern contar con la experiencia
mnima establecida para poder sumar a la calificacin.

TABLA N2

PERSONAL CLAVE
PERSONAL REQUERIDO REA FUNCIONAL DE TRABAJO CANT
EXPERIENCIA
(mnima)
GERENTE DEL PROYECTO
Direccin General del Proyecto, Contrato, Ingeniera
de Detalle, Procura, Construccin y Puesta en Marcha
(Planta, ESRs y Cisternas).
1 G10 & T6
DIRECTOR DE PROYECTO
Direccin de la Ingeniera de Detalle, Procura,
Construccin y Puesta en Marcha (Planta, ESRs y
Cisternas).
1 G9 & T5
DIRECTOR DE PLANIFICACION
Direccin de Planificacin General de la Ingeniera de
Detalle, Procura, Construccin y Puesta en Marcha
(Planta, ESRs y Cisternas).
1 G8 & T3
DIRECTOR DE PLANTA GNL
Responsable por el cumplimiento y avance de Obra -
Planta GNL.
1 G8 & T4
DIRECTOR DE CISTERNAS Y ESRS
Responsable por el cumplimiento y avance de
Fabricacin/Obra - Cisternas y ESRS
1 G8 & T4
JEFE DE INGENIERA
Encargado de Coordinacin, Elaboracin de la
Ingeniera de Detalle (Planta, ESRs y Cisternas).
1 G7 & T4

26

JEFE DE PROCESOS
Encargado de Procesos, Anlisis de la Tecnologa y
simulaciones de procesos (Planta, ESRs y Cisternas).
1 G7 & T4
JEFE DE
PRECOMMISSION/COMMISSION
Encargado de las actividades de
Precomisionado/Comisionado y Pruebas para la
completacin mecnica (incluye la preparacin para
el inicio del arranque) (Planta, ESRs y Cisternas).
1 G7 & T4
JEFE DE PUESTA EN MARCHA
Actividades propias de la puesta en marcha y
seguimiento al desempeo del sistema de acuerdo al
Contrato (Planta, ESRs y Cisternas).
1 G7 & T4
JEFE DE COMPRAS Y LOGSTICA
Encargado de Gestin de Compras/ Adquisiciones y
Logstica (Planta, ESRs y Cisternas).
1 G6 & T3
ENCARGADO CIVIL
Coordinador de las actividades del IPC en el rea civil
(Planta y ESRs).
1 G6 & T3
ENCARGADO ELCTRICO
Coordinador de las actividades del IPC en el rea
elctrica (Planta, ESRs y Cisternas).
1 G6 & T3
ENCARGADO DE PROCESOS
Coordinador de las actividades del IPC en el rea de
procesos (Planta, ESRs y Cisternas).
1 G7 & T3
ENCARGADO DE INSTRUMENTACIN
Y CONTROL
Coordinador de las actividades del IPC en el rea de
Instrumentacin y Control (Planta, ESRs y
Cisternas).
1 G6 & T3
ENCARGADO DE MECANICA, PIPING
Y MONTAJE
Coordinador de las actividades del IPC en las reas
Mecnicas, Piping y Montaje (Planta, ESRs y
Cisternas).
1 G7 & T3
ENCARGADO DE SEGURIDAD, SALUD
Y MEDIO AMBIENTE
Coordinador de las actividades del IPC en las reas
de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (Planta, ESRs
y Cisternas).
1 G6 & T3
ENCARGADO GESTION DE CALIDAD
Coordinador Responsable del Cumplimiento de la
Calidad de la Obra segn Contrato (Planta, ESRs y
Cisternas).
1 G6 & T3



27



La experiencia general y especfica ser computada considerando el conjunto de
contratos de trabajos en los cuales el personal clave y especializado ha ejecutado
trabajos similares, que deben ser acreditados con certificados u otros documentos de
respaldo, siempre que los mismos no hubieran sido ejecutados simultneamente. En el
Categora PERSONAL CLAVE
EXPERIENCIA GENERAL
G5
Profesional especialista desde diez (10) hasta once (11) aos de experiencia en la
profesin. Dirige, coordina y supervisa proyectos interdisciplinarios, maneja los recursos y
contratos.
G6
Profesional con experiencia de doce (12) a trece (13) aos en Plantas de procesamiento de
gas o industrial, segn el rea Funcional de Trabajo descrito en la tabla 2.
G7
Profesional con experiencia de catorce (14) a quince (15) aos en Plantas de
procesamiento de gas o similares, segn el rea Funcional de Trabajo descrito en la tabla
2.
G8
Profesional con experiencia de diecisis (16) a diecisiete (17) aos de experiencia en
Plantas de procesamiento de gas o similares, segn el rea Funcional de Trabajo descrito
en la tabla 2.
G9
Profesional responsable de la direccin general, revisin y fijacin de los lineamientos y
relaciones con el cliente, en el desarrollo de estudios o proyectos. Desde dieciocho (18)
hasta diecinueve (19) aos de experiencia.
G10
Profesional de alto nivel responsable de la direccin general, revisin y fijacin de los
lineamientos y relaciones con el cliente, en desarrollo de estudios o proyectos. Con veinte
(20) aos o ms de experiencia.
Categora
PERSONAL CLAVE
EXPERIENCIA ESPECFICA
T1
Experiencia Especfica de 2 aos en IPC de Plantas de GNL (Sistemas de Licuefaccin,
Regasificacin y Transporte de GNL por Cisternas) o similares, segn el rea Funcional de
Trabajo descrito en la tabla 2.
T2
Experiencia Especfica de 3 aos en IPC de Plantas de GNL (Sistemas de Licuefaccin,
Regasificacin y Transporte de GNL por Cisternas) o similares, segn el rea Funcional de
Trabajo descrito en la tabla 2.
T3
Experiencia Especfica de 4 aos en IPC de Plantas de Licuefaccin, Regasificacin,
Transporte de GNL por Cisternas y/o Plantas de procesamiento de gas o similares, segn
el rea Funcional de Trabajo descrito en la tabla 2.
T4
Experiencia Especfica de 5 aos en IPC de Plantas de Licuefaccin, Regasificacin y/o
Transporte de GNL por Cisternas, segn el rea Funcional de Trabajo descrito en la tabla
2.
T5
Experiencia Especfica de 6 aos en IPC de Plantas de Licuefaccin, Regasificacin y/o
Transporte de GNL por Cisternas, segn el rea Funcional de Trabajo descrito en la tabla
2.
T6
Experiencia Especfica igual o mayor a 7 aos en IPC de Plantas de Licuefaccin,
Regasificacin y/o Transporte de GNL por Cisternas, segn el rea Funcional de Trabajo
descrito en la tabla 2.

28

caso de trabajos ejecutados simultneamente, ser computado solo el correspondiente a
uno de los mismos.

23.3.2 SISTEMA DE EVALUACION PERSONAL

a. EXPERIENCIA MINIMA
Se ponderara al personal clave propuesto por la empresa si cumple con lo
especificado en la Tabla N2 del numeral 23.3.1.

b. EXPERIENCIA ESPECFICA SUPERIOR A LA REQUERIDA
Para la experiencia especfica superior a la requerida, para cada cargo del
personal clave, se otorgar la mxima puntuacin a la empresa Proponente
que presente al personal con la mayor cantidad de aos de experiencia
especfica, luego se har un prorrateo en la ponderacin del puntaje para el
personal del resto de las Empresas Proponentes aplicando la siguiente
frmula:


Donde:

PXES
i
= Puntaje de la Experiencia Especfica Superior de la propuesta (i)
AX = Valor ms alto de Aos de Experiencia Especfica del personal por cada
cargo del personal clave entre las empresas Proponentes
AXE = Aos de Experiencia Especfica del personal por cada cargo del
personal clave de la empresa proponente
PA = Puntaje asignado para cada cargo clave segn tabla 1

El valor de PXES
i
se redondea sin ningn decimal de manera automtica por
Excel. La puntuacin por cargo del personal clave se determina luego de
completar la siguiente tabla:


Cargo: Gerente del Proyecto Sobre 6 puntos Sobre 8 puntos Sobre 14 puntos
Empresa
Cumple Experiencia
Mnima
Aos Experiencia
Especfica
Puntos Exper.
Mnima
Puntos Exper.
Adicional Especfica
Total Puntos
Cargo
1 Si / No
2 Si / No
Si / No


Cargo: (Una tabla por cada especialista) Sobre ( ) puntos Sobre ( ) puntos Sobre ( ) puntos
Empresa
Cumple Experiencia
Mnima
Aos Experiencia
Especfica
Puntos Exper.
Mnima
Puntos Exper.
Adicional Especfica
Total Puntos
Cargo
1 Si / No
2 Si / No
Si / No


29

23.4 CUARTO PUNTO DE EVALUACIN: PROPUESTA TCNICA

1) PLAN DE TRABAJO

Ser evaluado el grado de cumplimiento de todos los requisitos incluidos en las
especificaciones tcnicas, incluyendo el alcance y ejecucin del servicio.

En la parte de la evaluacin de los equipos y accesorios se tomarn en cuenta los
equipos indicados por los proponentes para la ejecucin del servicio con base en el
pliego de especificaciones.

Se asignar la mxima puntuacin a la empresa que presente el Plan de Trabajo
con mayor grado de detalle de ejecucin del servicio y cumpla los requerimientos
del pliego de especificaciones tcnicas del anexo 1 y proporcionalmente se
calificar a los otros proponentes.

Luego los puntajes obtenidos sern ponderados aplicando la siguiente frmula:

PTFi = (PTi/PTmayor) * PA

Dnde:

PTF
i
= Puntaje del Plan de Trabajo Final (i)
PTi = Puntaje del Plan de Trabajo (i)
PTmayor = Mayor Puntaje obtenido de los Proponentes en el Plan de Trabajo
PA = Puntaje asignado para el Plan de Trabajo en la Tabla N1

En caso que slo se evale y califique a una sola empresa, el Plan de Trabajo ser
evaluado en funcin al grado de detalle de ejecucin del servicio en comparacin
con el Anexo 1 Especificaciones Tcnicas.

La calificacin del Plan de Trabajo, estar definida por las actividades a ser
desarrolladas en la Planta de GNL, Estaciones Satelitales de Regasificacin y las
Cisternas Criognicas, de acuerdo a la Tabla N 1 y lo descrito en el punto 18.4 del
presente DBC.

2) ORGANIGRAMA

El Proponente debe presentar uno o varios organigramas de trabajo lo
suficientemente detallados para encarar el proyecto, incluyendo el cargo del
personal. Dicho(s) organigrama(s) debe(n) describir claramente el personal clave
como responsable de la ejecucin del proyecto en las distintas fases de Ingeniera
de Detalle, Procura, Construccin, Precom/Comisionado, Puesta en Marcha y
Supervisin de la Operacin de la Planta de GNL, Estaciones de Regasificacin y
Adquisicin de Cisternas.

Se asignar la mxima puntuacin a la empresa que presente los organigramas
con mayor grado de distribucin y proporcionalmente se calificar a los otros
proponentes.


30

En caso que slo se evale y califique a una sola empresa, el Organigrama ser
evaluado en funcin al grado de detalle de ejecucin del servicio en comparacin
con lo requerido en el numeral 18.4.

NOTA 1. La declaratoria del proponente sobre la cantidad del personal ser
verificada durante el Proyecto. YPFB podr suspender la Obra en caso de
incumplimiento del Proponente Adjudicado.

3) HISTOGRAMAS

Se evaluar en funcin al grado de detalle de ejecucin del proyecto en
cumplimiento de lo solicitado en punto 18.4 con el DBC y Anexo 1
Especificaciones Tcnicas.

Se asignar la mxima puntuacin a la empresa que presente los histogramas
requeridos en el numeral 18.4 y proporcionalmente se calificar a los otros
proponentes.

En caso que slo se evale y califique a una sola empresa, los Histogramas ser
evaluados en funcin al grado de detalle de ejecucin del servicio en comparacin
con lo requerido en el numeral 18.4.

Nota: Las horas hombre presentadas en la propuesta sern la base de clculo para
determinar los precios unitarios de mano de obra.

4) CRONOGRAMA

El Cronograma del Proyecto debe reflejar las actividades del Plan del Trabajo del
Contratista segn la Estructura de Desglose de Tareas (EDT), siguiendo las
directrices del Contrato.

El Cronograma debe incluir los siguientes puntos:

Todos los equipos listados en el Anexo 1 del presente DBC, incluidos los que el
proponente considere necesarios segn su tecnologa.
Los hitos del Proyecto (para Planta de GNL, Estaciones de Regasificacin y
Adquisicin de Cisternas), indicando el inicio del servicio con la Orden de
Proceder, Inicio y finalizacin de la Ingeniera de Detalle, Hitos de Equipos
Crticos, Estudios Especiales (ej. Estudio de Suelos, SIL 3, Hazop, Modelo 3D,
etc.), Inicio de Procura, Movilizacin a Obra, Inicio de la Construccin, Inicio de
Montaje Electromecnico, Fecha de Recepcin Provisional, Inicio de
Precomisionado, Terminacin Mecnica, Inicio de Comisionado, Inicio de Puesta
en Marcha, Produccin de GNL, Carga de GNL a Cisternas, Fecha de Pruebas de
Desempeo y Fecha de Recepcin Definitiva. Todos los Hitos del proyecto
deben ser detallados en una lista donde se mencione la fecha de cumplimiento.
El cronograma debe contener la siguiente estructura:

- Nivel 0 Sistema Virtual de Distribucin de GNL
- Nivel 1 Planta de GNL, Estaciones de Regasificacin y Adquisicin de
Cisternas

31

- Nivel 2 Ingeniera de Detalle, Procura, Construccin (Fabricacin), Pre-
comisionado, Comisionado y Puesta en Marcha.
- Nivel 3 Disciplina (Civil, Procesos, Caeras, Elctrica, Instrumentacin,
etc.)
- Nivel 4 Equipo, Skid, Fundaciones, Montaje, Canalizaciones, etc.
- Nivel 5 Actividades, Documentos, Hojas de datos, Esquemas, etc.

El plazo requerido por YPFB para alcanzar el hito de Carga de GNL
a Cisternas es el 01 de octubre del 2014. La evaluacin del cronograma
se realizar en funcin de la optimizacin de dicho plazo y se ponderar a las
empresas de acuerdo al criterio inversamente proporcional, lo que representa que
a menor tiempo de cumplimiento del hito se asignar mayor puntaje.

5) PLAN DE ADQUISICIONES

El Proponente deber presentar un Plan de Adquisiciones para asegurar el
cumplimiento de las especificaciones del contrato y el Cronograma de Actividades.

El Plan de Adquisiciones debe presentar un Cronograma de Procura/Adquisicin
para la gestin del proyecto, donde se incluya el conjunto de operaciones para la
provisin de mquinas, equipos y materiales, contemplando las recomendaciones
del punto 8 - Gestin de Compras y Contrataciones del documento
Especificaciones Tcnicas (Anexo I), con la siguiente presentacin:

a) Seleccin de proveedores (mtodo de contratacin, mtodos de seleccin,
calidad y tiempos estimados de entrega),

b) Plan y programa de pedidos (estimacin inicio de compra, estimacin
periodo de fabricacin, estimacin periodo de pruebas), as como la

c) Planificacin del transporte:
1) Logstica de importacin (embalaje, resguardos, seguros, transporte de
cargas, contingencias, seguros, fecha de embarque, desembarque),
2) Logstica nacional (recepcin y supervisin, desaduanizacin, rutas de
transporte de internacin, ingreso a obra, ),

Se asignar la mxima puntuacin a la empresa que presente el Plan de
Adquisiciones y cumpla los requerimientos del pliego de especificaciones y
proporcionalmente se calificar a los otros proponentes.

En caso que slo se evale y califique a una sola empresa, el Plan de Adquisiciones
ser evaluado en funcin al grado de detalle de ejecucin del servicio en
comparacin con el DBC y Anexo 1 Especificaciones Tcnicas.

6) PLAN DE CAPACITACION

El Proponente deber presentar un Plan de Capacitacin de acuerdo a lo
establecido en el Anexo 1 del presente DBC, para asegurar el cumplimiento de
todas las especificaciones del contrato hasta la entrega de la Planta de acuerdo a
las garantas de desempeo.


32

Se evaluar el Plan de Capacitacin de acuerdo a la cantidad de cursos de
capacitacin propuestos y a la cantidad de personas a ser capacitadas, tanto en
obra, gabinete, fbrica de proveedores, y en Plantas similares, como mnimo pero
no limitativo en las siguientes reas:

Diseo e Ingeniera de Plantas de GNL, Estaciones Satelitales de
Regasificacin.
Precomisionado, Comisionado, y Puesta en Marcha de Plantas de GNL,
Estaciones Satelitales de Regasificacin.
Operacin, Mantenimiento de Plantas de GNL, Estaciones Satelitales de
Regasificacin.
Gestin y Administracin de Sistemas de GNL (Plantas de GNL, Estaciones
Satelitales de Regasificacin y Transporte de GNL).
Software's especializados para Sistemas de GNL (Plantas de GNL,
Estaciones Satelitales de Regasificacin y Transporte de GNL).
Simuladores de procesos para Sistemas de GNL (Plantas de GNL,
Estaciones Satelitales de Regasificacin y Transporte de GNL).
Sistemas de Control y Automatizacin de Sistemas de GNL (Plantas de
GNL, Estaciones Satelitales de Regasificacin y Transporte de GNL).
Sistema Integrado de Gestin para Sistemas de GNL.

Nota: Se deber incluir en el Plan de Capacitacin los cursos mencionados en el
Anexo 1 del presente DBC.

Se asignar la mxima puntuacin a la empresa que presente la mayor cantidad
de cursos de capacitacin para el mayor nmero de personas y proporcionalmente
se calificar a los otros proponentes, tomando en cuenta como parmetro de
evaluacin la cantidad de horas hombre de capacitacin.

En caso que slo se evale y califique a una sola empresa, el Plan de Capacitacin
ser evaluado en funcin al grado de detalle de ejecucin del servicio en
comparacin con el DBC y Anexo 1 Especificaciones Tcnicas.

7) SISTEMA DE GESTION MASSC

El Proponente debe presentar los planes de MASSC con los lineamientos
establecidos en el Contrato, haciendo especial hincapi en el Plan de Riesgos.

Debe presentar en su oferta todos los documentos, registros y/o planes que se
solicitan en el punto 14.1 del Anexo 1 Especificaciones Tcnicas. Adems, deber
presentar sus Certificaciones vigentes de normas internacionales, tales como ISO
9001, ISO 14001 y OSHAS 18001, necesariamente el Proponente debe indicar la
fecha y el ao de la primera certificacin de cada Sistema de Gestin.

Se evaluar el Sistema de Gestin de acuerdo a los aos de vigencia desde la
primera certificacin de cada una de las normas ISO 9001, ISO 14001 y OSHAS
18001.

Se asignar la mxima puntuacin a la empresa que presente la mayor antigedad
de vigencia desde la primera certificacin de cada una de las normas ISO 9001,

33

ISO 14001 y OSHAS 18001, y proporcionalmente se calificar a los otros
proponentes.

23.5 QUINTO PUNTO DE EVALUACION: PROPUESTA ECONMICA

La Comisin de Calificacin evaluar la Propuesta Econmica de aquellos
proponentes cuya calificacin de Experiencia General, Experiencia Especifica,
Capacidad Financiera, Personal Propuesto, Propuesta Tcnica, sea igual o mayor a
450 puntos del total de los puntos asignados en esta etapa. Las propuestas que no
logren la puntuacin mnima requerida, quedan inhabilitadas para pasar a la
apertura del sobre B, l cual ser devuelto a las empresas proponentes sin ser
aperturado.

Las Propuestas Econmicas de los proponentes sern calificadas mediante la
metodologa determinada.

Todos los Equipos cotizados debern ser de una de las marcas especificadas en el
Vendor List (Anexo 4).

El Proponente deber presentar un Cronograma de Pagos, de acuerdo a los
formatos de los formularios B-3.1, B-3.2, B-3.3, B-3.4 y B-3.5.

Cuando existan diferencias entre el monto literal y numeral de la propuesta
econmica, prevalecer el literal sobre el numeral.

En los Formularios B-1, el proponente deber detallar los montos propuestos para
las actividades descritas, YPFB verificar y revisar estos valores y se reserva el
derecho de solicitar aclaraciones en caso de ser necesario.

1) PUNTUACIN FINAL (PF) DE LA PROPUESTA ECONMICA

La Puntuacin Final asignar 400 puntos a la Propuesta Ajustada (PA) que tenga la
menor propuesta econmica. Al resto de las Propuestas se les asignar un puntaje
inversamente proporcional, segn la siguiente frmula matemtica:

400 *
i
PA
PAMV
i
P ,
donde:

i
P = Puntaje de la Evaluacin de la Propuesta Econmica del
Proponente i
PAMV = Propuesta ajustada de menor valor
i
PA = Propuesta ajustada del Proponente i
i
n ... , 3 , 2 , 1

n = Numero de propuestas admitidas



34

24. DETERMINACIN DEL PUNTAJE TOTAL DE LA PROPUESTA

Se determinar el puntaje total de cada propuesta sumando el puntaje de Experiencia
General, Experiencia Especfica, Capacidad Financiera, Personal Propuesto, Propuesta
Tcnica y Propuesta Econmica.

El puntaje total de las propuestas ser la suma de todos los puntos obtenidos de acuerdo
al detalle descrito en la Tabla N1.

25. ADJUDICACION SIN CONCERTACIN

En caso de que una o ms propuestas econmicas se encuentren igual o por debajo del
precio referencial y las mismas estn habilitadas de acuerdo al anterior numeral, la
Comisin de Calificacin de acuerdo a criterios tcnicos y/o econmicos podr
recomendar a la ARPC la adjudicacin a la empresa que haya obtenido el puntaje total
ms alto, sin necesidad de desarrollar una Etapa de Concertacin.

26. CONCERTACIN

Para los efectos de la concertacin la ARPC designar un Comit de Concertacin, el cual
aplicar los siguientes criterios:

- Una vez concluida la etapa de Calificacin del Sobre A y Sobre B, y en base al
Informe de la Comisin de Calificacin la ARPC podr llevar a cabo la Etapa de
Concertacin, cuando existe una o ms empresas habilitadas.

- Cumplida la anterior condicin la ARPC podr efectuar el proceso de concertacin
designando al efecto un Comit de Concertacin que considere necesario, siempre y
cuando se considere que se pueden mejorar las condiciones Tcnicas y/o Econmicas.

- Finalizada la etapa de Concertacin el Comit de Concertacin elevar un Informe
Final a la ARPC sobre los alcances, resultados y conclusiones de esta etapa. En base
al Informe elevado por el Comit de Concertacin y aprobado por la ARPC, la
Comisin de Calificacin elaborar el Informe de Recomendacin Final.

27. CONTENIDO DEL INFORME DE EVALUACIN Y RECOMENDACIN

El Informe de Evaluacin y Recomendacin de Adjudicacin o Declaratoria Desierta,
deber contener mnimamente lo siguiente:

a) Antecedentes

b) Nmina de propuestas recibidas.

c) Aspectos sobre la evaluacin Tcnica y Financiera.

d) Resultados de la evaluacin del Sobre A.

e) Resultados de la evaluacin del Sobre B.

f) Detalle de errores subsanables, cuando corresponda.

35


g) Detalle de errores no subsanables, cuando corresponda.

h) Causales para la descalificacin de propuestas, cuando corresponda.

i) Otros aspectos que la Comisin de Calificacin considere pertinentes.

j) Resultados de la Etapa de Concertacin, cuando corresponda.

k) Recomendacin de Adjudicacin o Declaratoria Desierta.

28. CAUSALES DE DECLARATORIA DESIERTA

Las Causales de Declaratoria Desierta, podrn ser las siguientes:

a) No se hubiera recibido ninguna propuesta.

b) Todas las propuestas econmicas excedieran el precio referencial determinado
para la contratacin, salvo que a decisin exclusiva del Presidente Ejecutivo de
YPFB, previa aprobacin del Directorio de YPFB se modificase el presupuesto
establecido.

La ARPC en base al Informe de la Comisin de Calificacin, y solo en caso de
que ninguna propuesta se adecue al precio referencial determinado para la
presente contratacin, podr previa aprobacin del Directorio de YPFB
modificar el presupuesto establecido para el presente proceso a fin de
adjudicar el presente proceso a la propuesta mejor calificada, concertada y
adecuada al nuevo presupuesto aprobado por el Directorio de YPFB.

c) Ninguna propuesta hubiera cumplido con lo especificado en el DBC.

d) Cuando el proponente adjudicado incumpla la presentacin de documentos o
desista de formalizar la contratacin, y no existan otras propuestas calificadas.

29. RESOLUCION ADMINISTRATIVA DE ADJUDICACIN O DECLARATORIA
DESIERTA

La ARPC, una vez recibido el Informe de Evaluacin y Recomendacin emitir la
Resolucin Administrativa de Adjudicacin o Declaratoria Desierta.

En caso de que la ARPC solicite a la Comisin de Calificacin la complementacin o
sustentacin del Informe, la Comisin de Calificacin deber remitir el Informe dentro los
cinco (5) das hbiles administrativos a la complementacin o sustentacin.

Si la ARPC, una vez recibida la complementacin o sustentacin del Informe de
Evaluacin y Recomendacin, decidiera bajo su exclusiva responsabilidad, apartarse de
la recomendacin, deber elaborar un Informe fundamentado dirigido al Directorio de
YPFB para su aprobacin o rechazo, posteriormente se deber informar a la Contralora
General del Estado.

La Resolucin Administrativa de Adjudicacin o Declaratoria Desierta contendr, en la
parte resolutiva, mnimamente la siguiente informacin:

36


a) Aprobacin de los resultados de la Calificacin.

b) Monto adjudicado, cuando corresponda.

c) Causales de Declaratoria Desierta, cuando corresponda.

d) Instancia de YPFB, encargada de comunicacin y difusin.

37

SECCIN V
SUSCRIPCIN DE CONTRATO

30. SUSCRIPCIN DE CONTRATO

El proponente adjudicado, deber presentar, para la suscripcin de contrato todos los
documentos requeridos por YPFB, as como en originales o fotocopias legalizadas de los
documentos que as se requieran.

Si el proponente adjudicado no cumpliese con la presentacin de los documentos
requeridos para la suscripcin del contrato, se ejecutar su Boleta Bancaria o Carta de
Crdito de Garanta de Seriedad de Propuesta y se proceder a la adjudicacin de la
siguiente propuesta mejor evaluada y as sucesivamente.

SECCIN VI

31. ESPECIFICACIONES TECNICAS

Las Especificaciones Tcnicas se describen en el Anexo 1 del presente DBC.

38

ANEXO 1 - ESPECIFICACIONES TCNICAS
(Ver documento adjunto)


39

ANEXO 2IA CON LA PROPUESTA
DOCUMENTOS DE PRESENTACIN OBLIGATORIA CON LA PROPUESTA

Los siguientes documentos debern ser presentados segn corresponda de acuerdo a lo
detallado en el DBC, en un ejemplar original, identificando claramente los originales.

SOBRE A - Documentos de la Propuesta Tcnica y Financiera(Ver documento
adjunto relacionado al Anexo 2)

Formulario A-3 Experiencia General y Especfica del Proponente
Formulario A-4 Datos Generales y Experiencia del Gerente del Proyecto
Formulario A-5 Datos Generales y Experiencia de los Especialistas asignados al
Proyecto (uno por cada Especialista)
Formulario A-9 Resumen de Capacidad Financiera

1) Original Boleta Bancaria o Carta de Crdito de Garanta de Seriedad de Propuesta.
En caso de que el Proponente presente una Boleta Bancaria o Carta de Crdito de
Garanta de Seriedad de Propuesta emitida por un Banco Extranjero de Primera
Lnea se deber presentar la Garanta emitida en el extranjero, la comunicacin
Swift, y el aviso/notificacin del Banco Boliviano.
2) Fotocopia simple de Estados Financieros con su respectivo dictamen de las
Gestiones 2009, 2010 y 2011.

Documentos de la Propuesta Tcnica:

La propuesta tcnica mnimamente deber incluir lo siguiente:
a) PLAN DE TRABAJO
b) ORGANIGRAMA DEL IPC
c) HISTOGRAMAS
d) CRONOGRAMA
e) PLAN ADQUISICIONES
f) PLAN DE CAPACITACIN
g) SISTEMA DE GESTIN MASSC Y CERTIFICACIONES (SGI)

SOBRE B - Documentos de la Propuesta Econmica (Ver documento adjunto
relacionado al Anexo 2)

Formulario B-1-1 Propuesta Econmica Por tem (Costos Globales).
Formulario B-1-2 Propuesta Econmica Por tem (Planta de GNL).
Formulario B-1-3 Propuesta Econmica Por tem (Estaciones de Regasificacin de GNL).
Formulario B-1-4 Propuesta Econmica Por tem (Cisternas de GNL y Vaporizadores
Mviles).
Formulario B-2-1 Resumen Propuesta Econmica (Por Actividad).
Formulario B-2-2 Resumen Propuesta Econmica (Por Etapa).
Formulario B-3.1 Formato Cronograma de Pagos Anticipo y Recuperacin de Anticipo.
Formulario B-3.2 Formato Cronograma de Pagos Por Destino de Pago y Pago Efectivo.
Formulario B-3.3 Formato Cronograma de Pagos Curva S Avance Real de Ejecucin de
Proyecto / Avance Financiero.
Formulario B-3.4 Formato Cronograma de Pagos Desglose de Impuestos.
Formulario B-3.5 Formato Cronograma de Pagos Detalle Impuestos.
Lista de Marcas Seleccionadas del Anexo 4 para la elaboracin de la propuesta.


40



ANEXO 3 - FORMULARIOS DE EVALUACION DE
PROPUESTAS
FORMULARIOS DE EVALUACION DE PROPUESTAS
FORMULARIO V-1a
PRESENTACIN/VERIFICACIN DE LOS DOCUMENTOS NECESARIOS EN LA
PROPUESTA
SOBRE A (EMPRESA INDIVIDUAL)

Atributos Evaluados
Presentacin
(Acto de Apertura)
PRESENT
SI NO
Sobre A

Sobre B


Atributos Evaluados
Presentacin
(Acto de Apertura)
Verificacin
(Sesin Reservada)
PRESENT Pagina
N

Observaciones
SI NO SI NO
1. Formulario A-3. Experiencia General y Especifica del
Proponente

2. Formulario A-4. Datos Generales y Experiencia del
Gerente del Proyecto

3. Formulario A-5. Datos Generales y Experiencia de los
Especialistas asignados al Proyecto

4. Formulario A-9. Resumen de Capacidad Financiera
5. Fotocopia Simple de Estados Financieros de las Gestiones
2009, 2010 y 2011

6. Original Boleta Bancaria o Carta de Crdito de Garanta
de Seriedad de Propuesta.

PROPUESTA TCNICA
La propuesta tcnica mnimamente debe incluir:
a) PLAN DE TRABAJO
b) ORGANIGRAMA DEL IPC
c) HISTOGRAMAS
d) CRONOGRAMA
e) PLAN ADQUISICIONES
f) PLAN DE CAPACITACIN
g) SISTEMA DE GESTIN MASSC Y
CERTIFICACIONES (SGI)




41




FORMULARIOS DE EVALUACION DE PROPUESTAS

FORMULARIO V-1a
PRESENTACIN/VERIFICACIN DE LOS DOCUMENTOS NECESARIOS EN LA
PROPUESTA
SOBRE A (ASOCIACIN O CONSORCIO)

Atributos Evaluados
Presentacin
(Acto de Apertura)
PRESENT
SI NO
Sobre A

Sobre B



Documentos a Presentar
Nombre del
Consorcio:
Nombre Empresa 1: Nombre Empresa n:
PRESENT Pagina
N
PRESENT Pagina
N
PRESENT Pagina
N SI NO SI NO SI NO
1. Formulario A-3. Experiencia General y
Especifica del Proponente

2. Formulario A-4. Datos Generales y
Experiencia del Gerente del Proyecto

3. Formulario A-5. Datos Generales y
Experiencia de los Especialistas asignados
al Proyecto

4. Formulario A-9. Resumen de Capacidad
Financiera

5. Fotocopia Simple de Estados Financieros
de las Gestiones 2009, 2010 y 2011

6. Original Boleta Bancaria o Carta de
Crdito de Garanta de Seriedad de
Propuesta.

PROPUESTA TCNICA
La propuesta tcnica mnimamente debe
incluir:
h) PLAN DE TRABAJO
i) ORGANIGRAMA DEL IPC
j) HISTOGRAMAS Y
CRONOGRAMA
k) PLAN ADQUISICIONES
l) PLAN DE CAPACITACIN
m) SISTEMA DE GESTIN
MASSC Y
CERTIFICACIONES (SGI)



42


FORMULARIO V-1b

PRESENTACIN/VERIFICACIN DE LOS DOCUMENTOS NECESARIOS EN LA
PROPUESTA
SOBRE B

Atributos Evaluados
Presentacin
(Acto de Apertura)
Verificacin
(Sesin Reservada)
PRESENT Pagina
N
CUMPLE
Observaciones
SI NO SI NO
PROPUESTA ECONMICA
1. Formulario B-1-1 Propuesta Econmica Por tem
(Costos Globales).

2. Formulario B-1-2 Propuesta Econmica Por tem
(Planta de GNL).

3. Formulario B-1-3 Propuesta Econmica Por tem
(Estaciones de Regasificacin de GNL).

4. Formulario B-1-4 Propuesta Econmica Por tem
(Cisternas de GNL y Vaporizadores Mviles).

5. Formulario B-2-1 Resumen Propuesta Econmica
(Por Actividad).

6. Formulario B-2-2 Resumen Propuesta Econmica
(Por Etapa).

7. Formulario B-3.1 Formato Cronograma de Pagos
Anticipo y Recuperacin de Anticipo.

8. Formulario B-3.2 Formato Cronograma de Pagos
Por Destino de Pago y Pago Efectivo.

9. Formulario B-3.3 Formato Cronograma de Pagos
Curva S Avance Real de Ejecucin de Proyecto /
Avance Financiero.

10. Formulario B-3.4 Formato Cronograma de Pagos
Desglose de Impuestos.

11. Formulario B-3.5 Formato Cronograma de Pagos
Detalle Impuestos.

12. Lista de Marcas Seleccionadas del Anexo 4 para la
elaboracin de la propuesta.

PRESENTO/ NO PRESENTO: Sin emitir juicio
evaluativo
CUMPLE/ NO CUMPLE con lo solicitado



43

ANEXO 4 - LISTA DE MARCAS (VENDOR LIST)

LISTA DE MARCAS (VENDOR LIST)

(Ver documento adjunto)














































44




ANEXO 5 - MODELO DE CONTRATO
MODELO DE CONTRATO

(Ver documento adjunto)











































45


- CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD
ANEXO 8

CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD
YPFB-PROPONENTE

(ver documento adjunto)