ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIN DEL ARTCULO VII

DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES

ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
INTRODUCCIN GENERAL
1. El "valor de transaccin", tal coo se de!ine en el art"c#lo 1, es la $riera %ase $ara la
deterinacin del valor en ad#ana de con!oridad con el $resente Ac#erdo. El art"c#lo 1 de%e
considerarse en con&#ncin con el art"c#lo ', (#e dis$one, entre otras cosas, el a&#ste del $recio
realente $a)ado o $or $a)ar en los casos en (#e deterinados eleentos, (#e se considera !oran
$arte del valor en ad#ana, corran a car)o del co$rador * no est+n incl#idos en el $recio realente
$a)ado o $or $a)ar $or las ercanc"as i$ortadas. El art"c#lo ' $rev+ ta%i+n la incl#sin en el
valor de transaccin de deterinadas $restaciones del co$rador en !avor del vendedor, (#e revistan
,s %ien la !ora de %ienes o servicios (#e de dinero. Los art"c#los - a . incl#sive esta%lecen
+todos $ara deterinar el valor en ad#ana en todos los casos en (#e no $#eda deterinarse con
arre)lo a lo dis$#esto en el art"c#lo 1.
-. C#ando el valor en ad#ana no $#eda deterinarse en virt#d de lo dis$#esto en el art"c#lo 1,
noralente de%er,n cele%rarse cons#ltas entre la Adinistraci n de Ad#anas * el i$ortador con
o%&eto de esta%lecer #na %ase de valoracin con arre)lo a lo dis$#esto en los art"c#los - /. 0#ede
oc#rrir, $or e&e$lo, (#e el i$ortador $osea in!oracin acerca del valor en ad#ana de ercanc"as
id+nticas o siilares i$ortadas * (#e la Adinistracin de Ad#anas no dis$on)a de anera directa
de esta in!oracin en el l#)ar de i$ortacin. Ta%i+n es $osi%le (#e la Adinistracin de
Ad#anas dis$on)a de in!oracin acerca del valor en ad#ana de ercanc"as id+nticas o siilares
i$ortadas * (#e el i$ortador no cono1ca esta in!oracin. La cele%racin de cons#ltas entre las
dos $artes $eritir, interca%iar la in!oracin, a reserva de las liitaciones i$#estas $or el secreto
coercial, a !in de deterinar #na %ase a$ro$iada de valoracin en ad#ana.
/. Los art"c#los 2 * 3 $ro$orcionan dos %ases $ara deterinar el valor en ad#ana c#ando +ste no
$#eda deterinarse so%re la %ase del valor de transaccin de las ercanc"as i$ortadas o de
ercanc"as id+nticas o siilares i$ortadas. En virt#d del $,rra!o 1 del art"c#lo 2, el valor en ad#ana
se deterina so%re la %ase del $recio a (#e se venden las ercanc"as, en el iso estado en (#e son
i$ortadas, a #n co$rador no vinc#lado con el vendedor * en el $a"s de i$ortacin. Asiiso, el
i$ortador, si as" lo solicita, tiene derec4o a (#e las ercanc"as (#e son o%&eto de trans!oracin
des$#+s de la i$ortacin se valoren con arre)lo a lo dis$#esto en el art"c#lo 2. En virt#d del
art"c#lo 3, el valor en ad#ana se deterina so%re la %ase del valor reconstr#ido. A%os +todos
$resentan di!ic#ltades * $or esta ca#sa el i$ortador tiene derec4o, con arre)lo a lo dis$#esto en el
art"c#lo 5, a ele)ir el orden de a$licacin de los dos +todos.
5. El art"c#lo . esta%lece co deterinar el valor en ad#ana en los casos en (#e no $#eda
deterinarse con arre)lo a nin)#no de los art"c#los anteriores.
Los Miembros,
Habida cuenta de las Ne)ociaciones Coerciales 6#ltilaterales7
Deseando !oentar la consec#cin de los o%&etivos del GATT de 1885 * lo)rar %ene!icios
adicionales $ara el coercio internacional de los $a"ses en desarrollo7
Reconociendo la i$ortancia de lo dis$#esto en el art"c#lo 9II del GATT de 1885 * deseando
ela%orar noras $ara s# a$licaci n con o%&eto de conse)#ir a este res$ecto #na a*or #ni!oridad *
certid#%re7
Reconociendo la necesidad de #n sistea e(#itativo, #ni!ore * ne#tro de valoracin en
ad#ana de las ercanc"as (#e e:cl#*a la #tili1acin de valores ar%itrarios o !icticios7
Reconociendo (#e la %ase $ara la valoracin en ad#ana de las ercanc"as de%e ser en la
a*or edida $osi%le s# valor de transaccin7
Reconociendo (#e la deterinacin del valor en ad#ana de%e %asarse en criterios sencillos *
e(#itativos (#e sean con!ores con los #sos coerciales * (#e los $rocediientos de valoracin
de%en ser de a$licacin )eneral, sin distinciones $or ra1n de la !#ente de s#inistro7
Reconociendo (#e los $rocediientos de valoracin no de%en #tili1arse $ara co%atir el
d#$in)7
Convienen en lo si)#iente;
0ARTE I
NOR6A< DE 9ALORACIN EN ADUANA
Artculo 1
1. El valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas ser, el valor de transaccin, es decir, el
$recio realente $a)ado o $or $a)ar $or las ercanc"as c#ando +stas se venden $ara s# e:$ortacin al
$a"s de i$ortacin, a&#stado de con!oridad con lo dis$#esto en el art"c#lo ', sie$re (#e conc#rran
las si)#ientes circ#nstancias;
a= (#e no e:istan restricciones a la cesin o #tili1acin de las ercanc"as $or el
co$rador, con e:ce$cin de las (#e;
i= i$on)an o e:i&an la le* o las a#toridades del $a"s de i$ortacin7
ii= liiten el territorio )eo)r,!ico donde $#edan revenderse las ercanc"as7 o
iii= no a!ecten s#stancialente al valor de las ercanc"as7
%= (#e la venta o el $recio no de$endan de nin)#na condicin o contra$restacin c#*o
valor no $#eda deterinarse con relacin a las ercanc"as a valorar7
c= (#e no revierta directa ni indirectaente al vendedor $arte al)#na del $rod#cto de la
reventa o de c#al(#ier cesin o #tili1acin #lteriores de las ercanc"as $or el
co$rador, a enos (#e $#eda e!ect#arse el de%ido a&#ste de con!oridad con lo
dis$#esto en el art"c#lo '7 *
d= (#e no e:ista #na vinc#lacin entre el co$rador * el vendedor o (#e, en caso de
e:istir, el valor de transaccin sea ace$ta%le a e!ectos ad#aneros en virt#d de lo
dis$#esto en el $,rra!o -.
-. a= Al deterinar si el valor de transaccin es ace$ta%le a los e!ectos del $,rra!o 1, el
4ec4o de (#e e:ista #na vinc#lacin entre el co$rador * el vendedor en el sentido de
lo dis$#esto en el art"c#lo 12 no constit#ir, en s" #n otivo s#!iciente $ara considerar
inace$ta%le el valor de transacci n. En tal caso se e:ainar,n las circ#nstancias de
la venta * se ace$tar, el valor de transaccin sie$re (#e la vinc#lacin no 4a*a
in!l#ido en el $recio. <i, $or la in!oracin o%tenida del i$ortador o de otra !#ente,
la Adinistracin de Ad#anas tiene ra1ones $ara creer (#e la vinc#lacin 4a in!l#ido
en el $recio, co#nicar, esas ra1ones al i$ortador * le dar, o$ort#nidad ra1ona%le
$ara contestar. <i el i$ortador lo $ide, las ra1ones se le co#nicar,n $or escrito.
%= En #na venta entre $ersonas vinc#ladas, se ace$tar, el valor de transaccin * se
valorar,n las ercanc"as de con!oridad con lo dis$#esto en el $,rra!o 1 c#ando el
i$ortador de#estre (#e dic4o valor se a$ro:ia #c4o a al)#no de los $recios o
valores (#e se se>alan a contin#acin, vi)entes en el iso oento o en #no
a$ro:iado;
i= el valor de transaccin en las ventas de ercanc"as id+nticas o siilares
e!ect#adas a co$radores no vinc#lados con el vendedor, $ara la e:$ortacin
al iso $a"s i$ortador7
ii= el valor en ad#ana de ercanc"as id+nticas o siilares, deterinado con
arre)lo a lo dis$#esto en el art"c#lo 27
iii= el valor en ad#ana de ercanc"as id+nticas o siilares, deterinado con
arre)lo a lo dis$#esto en el art"c#lo 37
Al a$licar los criterios $recedentes, de%er,n tenerse de%idaente en c#enta las
di!erencias deostradas de nivel coercial * de cantidad, los eleentos en#erados
en el art"c#lo ' * los costos (#e so$orte el vendedor en las ventas a co$radores con
los (#e no est+ vinc#lado, * (#e no so$orte en las ventas a co$radores con los (#e
tiene vinc#laci n.
c= Los criterios en#nciados en el a$artado %= del $,rra!o - 4a%r,n de #tili1arse $or
iniciativa del i$ortador * slo con !ines de co$aracin. No $odr,n esta%lecerse
valores de s#stit#cin al a$aro de lo dis$#esto en dic4o a$artado.
Artculo 2
1. a= <i el valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas no $#ede deterinarse con arre)lo
a lo dis$#esto en el art"c#lo 1, el valor en ad#ana ser, el valor de transaccin de
ercanc"as id+nticas vendidas $ara la e:$ortacin al iso $a"s de i$ortacin *
e:$ortadas en el iso oento (#e las ercanc"as o%&eto de valoracin, o en #n
oento a$ro:iado.
%= Al a$licar el $resente art"c#lo, el valor en ad#ana se deterinar, #tili1ando el valor de
transaccin de ercanc"as id +nticas vendidas al iso nivel coercial *
s#stancialente en las isas cantidades (#e las ercanc"as o%&eto de la valoracin.
C#ando no e:ista tal venta, se #tili1ar , el valor de transaccin de ercanc"as
id+nticas vendidas a #n nivel coercial di!erente *?o en cantidades di!erentes,
a&#stado $ara tener en c#enta las di!erencias atri%#i%les al nivel coercial *?o a la
cantidad, sie$re (#e estos a&#stes $#edan 4acerse so%re la %ase de datos
co$ro%ados (#e de#estren claraente (#e a(#+llos son ra1ona%les * e:actos,
tanto si s#$onen #n a#ento coo #na disin#cin del valor.
-. C#ando los costos * )astos en#nciados en el $,rra!o - del art"c#lo ' est+n incl#idos en el
valor de transaccin, se e!ect#ar, #n a&#ste de dic4o valor $ara tener en c#enta las di!erencias
a$recia%les de esos costos * )astos entre las ercanc"as i$ortadas * las ercanc"as id+nticas
consideradas (#e res#lten de di!erencias de distancia * de !ora de trans$orte.
/. <i al a$licar el $resente art"c#lo se dis$one de ,s de #n valor de transaccin de ercanc"as
id+nticas, $ara deterinar el valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas se #tili1ar, el valor de
transaccin ,s %a&o.
Artculo 3
1. a= <i el valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas no $#ede deterinarse con arre)lo
a lo dis$#esto en los art"c#los 1 * -, el valor en ad#ana ser, el valor de transaccin de
ercanc"as siilares vendidas $ara la e:$ortacin al iso $a"s de i$ortacin *
e:$ortadas en el iso oento (#e las ercanc"as o%&eto de valoracin, o en #n
oento a$ro:iado.
%= Al a$licar el $resente art"c#lo, el valor en ad#ana se deterinar, #tili1ando el valor de
transaccin de ercanc"as siilares vendidas al iso nivel coercial *
s#stancialente en las isas cantidades (#e las ercanc"as o%&eto de la valoracin.
C#ando no e:ista tal venta, se #tili1ar, el valor de transacci n de ercanc"as
siilares vendidas a #n nivel coercial di!erente *?o en cantidades di!erentes,
a&#stado $ara tener en c#enta las di!erencias atri%#i%les al nivel coercial *?o a la
cantidad, sie$re (#e estos a&#stes $#edan 4acerse so%re la %ase de datos
co$ro%ados (#e de#estren claraente (#e a(#+llos son ra1ona%les * e:actos,
tanto si s#$onen #n a#ento coo #na disin#cin del valor.
-. C#ando los costos * )astos en#nciados en el $,rra!o - del art"c#lo ' est+n incl#idos en el
valor de transaccin, se e!ect#ar, #n a&#ste de dic4o valor $ara tener en c#enta las di!erencias
a$recia%les de esos costos * )astos entre las ercanc"as i$ortadas * las ercanc"as siilares
consideradas (#e res#lten de di!erencias de distancia * de !ora de trans$orte.
/. <i al a$licar el $resente art"c#lo se dis$one de ,s de #n valor de transaccin de ercanc"as
siilares, $ara deterinar el valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas se #tili1ar, el valor de
transaccin ,s %a&o.
Artculo 4
<i el valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas no $#ede deterinarse con arre)lo a lo
dis$#esto en los art"c#los 1, - * /, se deterinar, se)@n el art"c#lo 2, * c#ando no $#eda deterinarse
con arre)lo a +l, se)@n el art"c#lo 3, si %ien a $eticin del i$ortador $odr, invertirse el orden de
a$licacin de los art"c#los 2 * 3.
Artculo 5
1. a= <i las ercanc"as i$ortadas, # otras id+nticas o siilares i$ortadas, se venden en
el $a"s de i$ortaci n en el iso estado en (#e son i$ortadas, el valor en ad#ana
deterinado se)@n el $resente art"c#lo se %asar, en el $recio #nitario a (#e se venda
en esas condiciones la a*or cantidad total de las ercanc"as i$ortadas o de otras
ercanc"as i$ortadas (#e sean id+nticas o siilares a ellas, en el oento de la
i$ortacin de las ercanc"as o%&eto de valoracin, o en #n oento a$ro:iado, a
$ersonas (#e no est+n vinc#ladas con a(#ellas a las (#e co$ren dic4as ercanc"as,
con las si)#ientes ded#cciones;
i= las coisiones $a)adas o convenidas #s#alente, o los s#$leentos $or
%ene!icios * )astos )enerales car)ados 4a%it#alente, en relacin con las
ventas en dic4o $a"s de ercanc"as i$ortadas de la isa es$ecie o clase7
ii= los )astos 4a%it#ales de trans$orte * de se)#ros, as" coo los )astos cone:os
en (#e se inc#rra en el $a"s i$ortador7
iii= c#ando $roceda, los costos * )astos a (#e se re!iere el $,rra!o - del
art"c#lo '7 *
iv= los derec4os de ad#ana * otros )rav,enes nacionales $a)aderos en el $a"s
i$ortador $or la i$ortacin o venta de las ercanc"as.
%= <i en el oento de la i$ortacin de las ercanc"as a valorar o en #n oento
a$ro:iado, no se venden las ercanc"as i$ortadas, ni ercanc"as id+nticas o
siilares i$ortadas, el valor se deterinar,, con s#&ecin $or lo de,s a lo
dis$#esto en el a$artado a= del $,rra!o 1 de este art"c#lo, so%re la %ase del $recio
#nitario a (#e se vendan en el $a"s de i$ortacin las ercanc"as i$ortadas, o
ercanc"as id+nticas o siilares i$ortadas, en el iso estado en (#e son
i$ortadas, en la !ec4a ,s $r:ia des$#+s de la i$ortacin de las ercanc"as
o%&eto de valoracin $ero antes de $asados 8A d"as desde dic4a i$ortacin.
-. <i ni las ercanc"as i$ortadas, ni otras ercanc" as i$ortadas (#e sean id+nticas o
siilares a ellas, se venden en el $a"s de i$ortacin en el iso estado en (#e son i$ortadas, * si
el i$ortador lo $ide, el valor en ad#ana se deterinar, so%re la %ase del $recio #nitario a (#e se
venda la a*or cantidad total de las ercanc"as i$ortadas, des$#+s de s# trans!oracin, a $ersonas
del $a"s de i$ortacin (#e no ten)an vinc#lacin con a(#ellas de (#ienes co$ren las ercanc"as,
teniendo de%idaente en c#enta el valor a>adido en esa trans!oracin * las ded#cciones $revistas en
el a$artado a= del $,rra!o 1.
Artculo 6
1. El valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas deterinado se)@n el $resente art"c#lo se
%asar, en #n valor reconstr#ido. El valor reconstr#ido ser, i)#al a la s#a de los si)#ientes
eleentos;
a= el costo o valor de los ateriales * de la !a%ricacin # otras o$eraciones e!ect#adas
$ara $rod#cir las ercanc"as i$ortadas7
%= #na cantidad $or conce$to de %ene!icios * )astos )enerales i)#al a la (#e s#ele
a>adirse trat,ndose de ventas de ercanc"as de la isa es$ecie o clase (#e las
ercanc"as o%&eto de la valoracin e!ect#adas $or $rod#ctores del $a"s de e:$ortacin
en o$eraciones de e:$ortacin al $a"s de i$ortacin7
c= el costo o valor de todos los de,s )astos (#e de%an tenerse en c#enta $ara a$licar la
o$cin de valoracin ele)ida $or el 6ie%ro en virt#d del $,rra!o - del art"c#lo '.
-. Nin)@n 6ie%ro $odr, solicitar o e:i)ir a #na $ersona no residente en s# $ro$io territorio
(#e e:4i%a, $ara s# e:aen, #n doc#ento de conta%ilidad o de otro ti$o, o (#e $erita el acceso a
ellos, con el !in de deterinar #n valor reconstr#ido. <in e%ar)o, la in!oracin $ro$orcionada $or
el $rod#ctor de las ercanc"as al o%&eto de deterinar el valor en ad#ana con arre)lo a las
dis$osiciones de este art"c#lo $odr, ser veri!icada en otro $a"s $or las a#toridades del $a"s de
i$ortacin, con la con!oridad del $rod#ctor * sie$re (#e se noti!i(#e con s#!iciente antelacin al
)o%ierno del $a"s de (#e se trate * (#e +ste no ten)a nada (#e o%&etar contra la investi)acin.
Artculo
1. <i el valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas no $#ede deterinarse con arre)lo a lo
dis$#esto en los art"c#los 1 a 3 incl#sive, dic4o valor se deterinar, se)@n criterios ra1ona%les,
co$ati%les con los $rinci$ios * las dis$osiciones )enerales de este Ac#erdo * el art"c#lo 9II del
GATT de 1885, so%re la %ase de los datos dis$oni%les en el $a"s de i$ortacin.
-. El valor en ad#ana deterinado se)@n el $resente art"c#lo no se %asar, en;
a= el $recio de venta en el $a"s de i$ortacin de ercanc"as $rod#cidas en dic4o $a"s7
%= #n sistea (#e $revea la ace$tacin, a e!ectos de valoracin en ad#ana, del ,s alto
de dos valores $osi%les7
c= el $recio de ercanc"as en el ercado nacional del $a"s e:$ortador7
d= #n costo de $rod#ccin distinto de los valores reconstr#idos (#e se 4a*an
deterinado $ara ercanc"as id+nticas o siilares de con!oridad con lo dis$#esto
en el art"c#lo 37
e= el $recio de ercanc"as vendidas $ara e:$ortacin a #n $a"s distinto del $a"s de
i$ortacin7
!= valores en ad#ana "nios7
)= valores ar%itrarios o !icticios.
/. <i as" lo solicita, el i$ortador ser, in!orado $or escrito del valor en ad#ana deterinado de
ac#erdo con lo dis$#esto en el $resente art"c#lo * del +todo #tili1ado a este e!ecto.
Artculo !
1. 0ara deterinar el valor en ad#ana de con!oridad con lo dis$#esto en el art"c#lo 1, se
a>adir,n al $recio realente $a)ado o $or $a)ar $or las ercanc"as i$ortadas;
a= los si)#ientes eleentos, en la edida en (#e corran a car)o del co$rador * no
est+n incl#idos en el $recio realente $a)ado o $or $a)ar de las ercanc "as;
i= las coisiones * los )astos de correta&e, salvo las coisiones de co$ra7
ii= el costo de los envases o e%ala&es (#e, a e!ectos ad#aneros, se consideren
coo !orando #n todo con las ercanc"as de (#e se trate7
iii= los )astos de e%ala&e, tanto $or conce$to de ano de o%ra coo de
ateriales7
%= el valor, de%idaente re$artido, de los si)#ientes %ienes * servicios, sie$re (#e el
co$rador, de anera directa o indirecta, los 4a*a s#inistrado )rat#itaente o a
$recios red#cidos $ara (#e se #tilicen en la $rod#ccin * venta $ara la e:$ortacin de
las ercanc"as i$ortadas * en la edida en (#e dic4o valor no est+ incl#ido en el
$recio realente $a)ado o $or $a)ar;
i= los ateriales, $ie1as * eleentos, $artes * art"c#los an,lo)os incor$orados a
las ercanc"as i$ortadas7
ii= las 4erraientas, atrices, oldes * eleentos an,lo)os #tili1ados $ara la
$rod#ccin de las ercanc"as i$ortadas7
iii= los ateriales cons#idos en la $rod#ccin de las ercanc"as i$ortadas7
iv= in)enier"a, creacin * $er!eccionaiento, tra%a&os art"sticos, dise>os, *
$lanos * cro(#is reali1ados !#era del $a "s de i$ortacin * necesarios $ara la
$rod#ccin de las ercanc"as i$ortadas7
c= los c,nones * derec4os de licencia relacionados con las ercanc"as o%&eto de
valoracin (#e el co$rador ten)a (#e $a)ar directa o indirectaente coo
condicin de venta de dic4as ercanc"as, en la edida en (#e los encionados
c,nones * derec4os no est+n incl#idos en el $recio realente $a)ado o $or $a)ar7
d= el valor de c#al(#ier $arte del $rod#cto de la reventa, cesin o #tili1acin $osterior de
las ercanc"as i$ortadas (#e revierta directa o indirectaente al vendedor.
-. En la ela%oracin de s# le)islacin cada 6ie%ro dis$ondr, (#e se incl#*a en el valor en
ad#ana, o se e:cl#*a del iso, la totalidad o #na $arte de los eleentos si)#ientes;
a= los )astos de trans$orte de las ercanc"as i$ortadas 4asta el $#erto o l#)ar de
i$ortacin7
%= los )astos de car)a, descar)a * ani$#lacin ocasionados $or el trans$orte de las
ercanc"as i$ortadas 4asta el $#erto o l#)ar de i$ortaci n7 *
c= el costo del se)#ro.
/. Las adiciones al $recio realente $a)ado o $or $a)ar $revistas en el $resente art"c#lo slo
$odr,n 4acerse so%re la %ase de datos o%&etivos * c#anti!ica%les.
5. 0ara la deterinacin del valor en ad#ana, el $recio realente $a)ado o $or $a)ar @nicaente
$odr, increentarse de con!oridad con lo dis$#esto en el $resente art"c#lo.
Artculo "
1. En los casos en (#e sea necesaria la conversin de #na oneda $ara deterinar el valor en
ad#ana, el ti$o de ca%io (#e se #tili1ar, ser, el (#e 4a*an $#%licado de%idaente las a#toridades
co$etentes del $a"s de i$ortacin de (#e se trate, * de%er, re!le&ar con la a*or e:actit#d $osi%le,
$ara cada $er"odo (#e c#%ra tal $#%licacin, el valor corriente de dic4a oneda en las transacciones
coerciales e:$resado en la oneda del $a"s de i$ortacin.
-. El ti$o de ca%io a$lica%le ser, el vi)ente en el oento de la e:$ortacin o de la
i$ortacin, se)@n esti$#le cada #no de los 6ie%ros.
Artculo 1#
Toda in!oracin (#e $or s# nat#rale1a sea con!idencial o (#e se s#inistre con car,cter de
tal a los e!ectos de la valoracin en ad#ana ser, considerada coo estrictaente con!idencial $or las
a#toridades $ertinentes, (#e no la revelar,n sin a#tori1acin e:$resa de la $ersona o del )o%ierno (#e
4a*a s#inistrado dic4a in!oracin, salvo en la edida en (#e $#eda ser necesario revelarla en el
conte:to de #n $rocediiento &#dicial.
Artculo 11
1. En relacin con la deterinacin del valor en ad#ana, la le)islacin de cada 6ie%ro de%er,
reconocer #n derec4o de rec#rso, sin $enali1acin, al i$ortador o a c#al(#ier otra $ersona s#&eta al
$a)o de los derec4os.
-. A#n(#e en $riera instancia el derec4o de rec#rso sin $enali1acin se e&ercite ante #n r)ano
de la Adinistracin de Ad#anas o ante #n r)ano inde$endiente, en la le)islacin de cada 6ie%ro
se $rever, #n derec4o de rec#rso sin $enali1acin ante #na a#toridad &#dicial.
/. <e noti!icar, al a$elante el !allo del rec#rso * se le co#nicar,n $or escrito las ra1ones en (#e
se !#nde a(#+l. Ta%i+n se le in!orar, de los derec4os (#e $#edan corres$onderle a inter$oner otro
rec#rso.
Artculo 12
Las le*es, re)laentos, decisiones &#diciales * dis$osiciones adinistrativas de a$licacin
)eneral destinados a dar e!ecto al $resente Ac#erdo ser, n $#%licados $or el $a"s de i$ortacin de
(#e se trate con arre)lo al art"c#lo B del GATT de 1885.
Artculo 13
<i en el c#rso de la deterinacin del valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas res#ltase
necesario deorar la deterinacin de!initiva de ese valor, el i$ortador de las ercanc"as $odr, no
o%stante retirarlas de la Ad#ana si, c#ando as" se le e:i&a, $resta #na )arant"a s#!iciente en !ora de
!ian1a, de$sito # otro edio a$ro$iado (#e c#%ra el $a)o de los derec4os de ad#ana a (#e $#edan
estar s#&etas en de!initiva las ercanc"as. Esta $osi%ilidad de%er, $reverse en la le)islacin de cada
6ie%ro.
Artculo 14
Las notas (#e !i)#ran en el Ane:o I del $resente Ac#erdo !oran $arte inte)rante de +ste, *
los art"c#los del Ac#erdo de%en inter$retarse * a$licarse con&#ntaente con s#s res$ectivas notas.
Los Ane:os II * III !oran asiiso $arte inte)rante del $resente Ac#erdo.
Artculo 15
1. En el $resente Ac#erdo;
a= $or "valor en ad#ana de las ercanc"as i$ortadas" se entender, el valor de las
ercanc"as a los e!ectos de $erce$cin de derec4os de ad#ana ad valorem so%re las
ercanc"as i$ortadas7
%= $or "$a"s de i$ortacin" se entender, el $a"s o el territorio ad#anero en (#e se
e!ect@e la i$ortacin7
c= $or "$rod#cidas" se entender, asiiso c#ltivadas, an#!act#radas o e:tra"das.
-. En el $resente Ac#erdo;
a= se entender, $or "ercanc"as id+nticas" las (#e sean i)#ales en todo, incl#idas s#s
caracter"sticas !"sicas, calidad * $resti)io coercial. Las $e(#e>as di!erencias de
as$ecto no i$edir,n (#e se consideren coo id+nticas las ercanc"as (#e en todo lo
de,s se a&#sten a la de!inicin7
%= se entender, $or "ercanc"as siilares" las (#e, a#n(#e no sean i)#ales en todo,
tienen caracter"sticas * co$osicin see&antes, lo (#e les $erite c#$lir las
isas !#nciones * ser coercialente interca%ia%les. 0ara deterinar si las
ercanc"as son siilares 4a%r,n de considerarse, entre otros !actores, s# calidad, s#
$resti)io coercial * la e:istencia de #na arca coercial7
c= las e:$resiones "ercanc"as id+nticas" * "ercanc"as siilares" no co$renden las
ercanc"as (#e lleven incor$orados o conten)an, se)@n el caso, eleentos de
in)enier"a, creacin * $er!eccionaiento, tra%a&os art"sticos, dise>os, * $lanos *
cro(#is $or los c#ales no se 4a*an 4ec4o a&#stes en virt#d del $,rra!o 1 %= iv= del
art"c#lo ' $or 4a%er sido reali1ados tales eleentos en el $a"s de i$ortacin7
d= slo se considerar,n "ercanc"as id+nticas" o "ercanc"as siilares" las $rod#cidas
en el iso $a" s (#e las ercanc"as o%&eto de valoracin7
e= slo se tendr,n en c#enta las ercanc"as $rod#cidas $or #na $ersona di!erente c#ando
no e:istan ercanc"as id+ nticas o ercanc"as siilares, se)@n el caso, $rod#cidas
$or la isa $ersona (#e las ercanc"as o%&eto de valoracin.
/. En el $resente Ac#erdo, la e:$resin "ercanc"as de la isa es$ecie o clase" desi)na
ercanc"as $ertenecientes a #n )r#$o o )aa de ercanc"as $rod#cidas $or #na raa de $rod#ccin
deterinada, o $or #n sector de la isa, * co$rende ercanc"as id+nticas o siilares.
5. A los e!ectos del $resente Ac#erdo se considerar, (#e e:iste vinc#lacin entre las $ersonas
solaente en los casos si)#ientes;
a= si #na de ellas oc#$a car)os de res$onsa%ilidad o direccin en #na e$resa de la otra7
%= si est,n le)alente reconocidas coo asociadas en ne)ocios7
c= si est,n en relacin de e$leador * e$leado7
d= si #na $ersona tiene, directa o indirectaente, la $ro$iedad, el control o la $osesin
del 2 $or ciento o ,s de las acciones o t"t#los en circ#lacin * con derec4o a voto de
a%as7
e= si #na de ellas controla directa o indirectaente a la otra7
!= si a%as $ersonas est,n controladas directa o indirectaente $or #na tercera7
)= si &#ntas controlan directa o indirectaente a #na tercera $ersona7 o
4= si son de la isa !ailia.
2. Las $ersonas (#e est,n asociadas en ne)ocios $or(#e #na es el a)ente, distri%#idor o
concesionario e:cl#sivo de la otra, c#al(#iera (#e sea la desi)nacin #tili1ada, se considerar,n coo
vinc#ladas, a los e!ectos del $resente Ac#erdo, si se les $#ede a$licar al)#no de los criterios
en#nciados en el $,rra!o 5.
Artculo 16
0revia solicit#d $or escrito, el i$ortador tendr, derec4o a reci%ir de la Adinistracin de
Ad#anas del $a"s de i$ortacin #na e:$licacin escrita del +todo se)@n el c#al se 4a*a
deterinado el valor en ad#ana de s#s ercanc"as.
Artculo 1
Nin)#na de las dis$osiciones del $resente Ac#erdo $odr, inter$retarse en #n sentido (#e
restrin&a o $on)a en d#da el derec4o de las Adinistraciones de Ad#anas de co$ro%ar la veracidad o
la e:actit#d de toda in!oracin, doc#ento o declaracin $resentados a e!ectos de valoracin en
ad#ana.