657 Estetoscopio Electrnico

Manual del usuario

Un aGradec-
imiento Espe -
cial ...
Gracias por elegir el 657 Estetoscopio Electrnico ADC

.
Estamos orgullosos de la atencin y la calidad que se dedica a la fabricacin de cada ele-
mento que lleva nuestro nombre.
Slo los mejores materiales se utilizan para asegurarle un instrumento atemporal diseada
para un rendimiento ptimo.
Usted podr apreciar rpidamente los resultados, por ahora es dueo de uno de los mejores
estetoscopios electrnicos que el dinero puede comprar.
Con el cuidado y mantenimiento adecuado, su 657 Estetoscopio Electrnico ADC

es seguro
que le proporcionar muchos aos de servicio confiable. Por favor, lea las siguientes instruc-
ciones y la informacin general que ser til en lo que le permite disfrutar de su producto
ADC

.
Gracias por su patrocinio.
De hecho, es nuestro placer servirle.

Atentamente,
American Diagnostic Corp.
Tabla de contenidos

1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Uso previsto
Advertencia
Precaucin

2. Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3. Nombre y funcin de cada parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

4. Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Posicionamiento Binaural
Ajuste de la tensin del resorte
Encendido / apagado
Control de volumen
Modo
Sustitucin de la batera
Sustitucin de las olivas
Limpieza

5. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Entorno de funcionamiento
Entorno de almacenamiento
Las normas reglamentarias

6. Las piezas, servicio y garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1. Introduccin
Uso previsto
El

657BK ADC es un estetoscopio electrnico que transmite pulmn / corazn sonidos de un

paciente a travs de la auscultacin. Se amplifica los sonidos y elimina el ruido mediante el uso de un mi-
crfono de contacto y circuitos electrnicos.

Advertencia
No toque ni raye el diafragma campana mientras usa el odo configurar mientras el equipo est
encendido. Puede provocar daos en los odos.
No doble dureza o aplicar una fuerza excesiva para el estetoscopio, esto puede provocar que se
rompa.
No desmonte, repare ni modifique el dispositivo. Cuando se necesita reparacin, consulte la
pgina 8 de este manual para garanta y servicio de informacin del centro.
Evite la humedad alta y la utilizacin de ambientes hmedos, tales como cuartos de bao. Al
pulsar el botn de encendido mientras el estetoscopio est mojado puede daar el dispositivo.
Nunca sumerja el aparato en ningn lquido.
Compruebe la polaridad (+, -) de la batera.
Compruebe el nivel de batera baja antes de su uso ('D' LED: parpadea en rojo). Los sonidos
pueden verse afectadas si el nivel de batera es bajo.
Este producto est diseado para ser utilizado slo por un mdico especialista.

Advertencia
Este producto puede contener una sustancia qumica que el estado de California como causante
de cncer, defectos de nacimiento u otros daos reproductivos.
Precaucin
Evite la exposicin directa a la luz solar, rejillas de calefaccin o aparatos de calefaccin.
Cuando el estetoscopio se utiliza durante un largo periodo de tiempo, la batera debe ser retirada
del dispositivo. De lo contrario, la batera puede estar completamente descargada, y el lquido de la
batera puede daar el dispositivo.
Evite los campos magnticos intensos junto al estetoscopio. Podra ocasionar un mal fun-
cionamiento.
No utilice el estetoscopio para ningn otro propsito que el examen mdico.
No tire de la tubera que conecta la unidad principal y el compartimiento de la batera.
Precaucin
La ley federal restringe la venta por parte o por orden de un mdico o profesional de la salud
autorizado.
Precaucin
Compruebe siempre la seguridad de la punta de odo antes de insertar en los odos.
2. Caractersticas
Principales caractersticas de la 657 estetoscopio electrnico
ADC

Mejora las caractersticas de transmisin de sonido de baja frecuencia con el uso de un mi-
crfono de contacto pelcula piezopolymer.
MPU controlado apagado automtico.
Seleccin de modo (Bell, diafragma, Wide).
8 niveles de control de volumen digital.
Memoriza el modo y el volumen de la operacin anterior.
Diseo ergonmico para mayor comodidad.
Un micrfono acstico utilizado en la mayora de los estetoscopios electrnicos puede tener
caractersticas de frecuencia no adecuados para los sonidos corporales, especialmente para los sonidos
de baja frecuencia del corazn. Otros estetoscopios pro porcionan el cuerpo interno no suena direc-
tamente desde la superficie del cuerpo, pero a travs de la capa de aire entre la superficie del cuerpo
y el micrfono.
El ADC

657 resuelve estos problemas con el uso de su micrfono de contacto piezopolymer

pelcula, que se encuentra en el corazn de la ADC

657. El ADC

657 tiene caractersticas de frecuencia

de ancho, lo que le permite detectar el corazn y el pulmn sonido con mayor precisin.
3. Nombre y funcin de cada parte
Piezopolymer micrfono de contacto pelcula debajo del diafragma
Botn de control de volumen del tacto suave para subir / bajar el volumen
Power ON / OFF y seleccin del modo de
LED: Indicacin del modo seleccionado y la advertencia de batera baja
B - Campana
D - Diafragma (tambin luz indicadora de batera)
W- Amplia (rango extendido)
compartimiento de la batera
Binaurals y olivas
4. Operacin

Posicionamiento Binaural
657 El estetoscopio electrnico ADC

est diseado
para proporcionar conexiones de odo cmodos y la
mejor transmisin de sonido, teniendo en cuenta la
morfologa del conducto auditivo externo. Las ojivas
(tubos de ventilacin) estn inclinadas a 15 para per-
mitir un ajuste cmodo auditiva y acsticamente sel-
lado. Olivas deben apuntar hacia delante, hacia el puente de la nariz para encajar correctamente. El logotipo
de ADC

en el compartimento de la batera debe ser visible por el paciente.

Ajuste de la tensin del resorte
Para reducir la tensin, los binaurales agarre firmemente con ambas manos,
con los dedos en el centro de la "Y" en el tubo, los pulgares a cada lado,
donde las ramas de la tubera hacia fuera. Binaurales Flex gradualmente
hasta que se obtiene la tensin deseada. Para aumentar la tensin, agarrar
las ojivas en la mano y apretar los tubos binaural juntos gradualmente.
Ajuste excesivo de la tensin del muelle podra debilitar la primavera.
Power ON/OFF
Pulse el botn de encendido suave de un solo toque ligeramente para
convertir el 657 estetoscopio ADC

en. Un LED verde se encender. Si

mantiene pulsado el botn de arranque de 1,5 segundos se apaga el
ADC

657, y el LED verde se apagar. El ADC

657 se apaga automti-
camente despus de 3 minutos de la ltima activacin. Presionando
cualquier botn se extiende "poder sobre" tiempo de 3 minutos.

Control de volumen
Durante la auscultacin, pulse el botn de volumen " '' para aumentar
el nivel de sonido y pulse el botn de volumen" '' para bajar el volu-
men. El nivel de volumen se divide en ocho niveles.
CORRIGER INCORRECT
Modo
Despus de la luz LED verde confirma que el aparato est encendido, el botn
de encendido se puede utilizar para la seleccin de modo. Al pulsar el botn
de encendido, el ciclo LED voluntad al modo siguiente. Contine presionando
el botn de encendido hasta que se encienda el modo seleccionado. B - Bell
(Low Frequency 15-200Hz), D - Diafragma (alta frecuencia100-500Hz),
W - extendida(Wide frecuencia 15-1000Hz). Campana ofrece una excelente deteccin de
bajos y medianos sonidos cardacos y soplos. Diafragma est diseado para la deteccin de
sonidos pulmonares y las altas soplos agudos, los clics y sonidos de expulsin. Rango Exten-
dido permite al practicante una amplia respuesta de frecuencia.
Sustitucin de la batera
El indicador de nivel de batera baja se utiliza con el LED del medio (du-
rante el modo "D"). Una luz amarilla en el LED indica que la batera est
dbil. Una luz roja en el LED indica que la batera necesita ser reem-
plazada inmediatamente. Abra la tapa del compartimento de la batera
tirando hacia abajo la muesca de la tapa y retire la batera vieja con
cuidado levantarlo. Sustityala por una nueva
batera. Asegrese de introducir polaridad de
la batera en la direccin correcta, vuelva a
colocar la cubierta del compartimiento de la
batera. Utilice nicamente una batera de
1.5v AAA (no compatible con diferentes tipos de bateras), y deseche o recicle la batera agotada
de acuerdo con las normas locales.
Sustitucin de las olivas
Olivas Adsoft
TM
son roscados para un ajuste
seguro. Para quitar para su limpieza o susti-
tucin, gire hacia la izquierda. Para volver a
colocar, girar hacia la derecha. Precaucin
- Compruebe siempre la seguridad de la
punta de odo antes de insertar en los odos.
Limpieza
No es necesario desmontar la unidad para su limpieza. Utilice un pao ligeramente hmedo algo-
dn con alcohol para limpiar el diafragma campana, binaurales y olivas. Tenga cuidado para pre-
venir la filtracin de alcohol por debajo del diafragma. Puede causar daos significativos al
micrfono y circuitos electrnicos. Precaucin - Nunca sumerja el aparato en ningn lquido.
5. Especificaciones
Fuente de alimentacin: 1.5V (batera AAA)
Suministro de corriente elctrica:20 mA (max)
Duracin de la batera: 150 horas en potencia continua en
(aproximadamente 3.000 mediciones en 3min/per.)
Peso: 6,17 oz (175 gramos)
Longitud: 29.1 en (los 74cm)
Frecuencia: Bell (15-200Hz)
Diafragma (100-500Hz)
Wide Range / prolongada (15-1000Hz)
entorno de funcionamiento
Temperatura: -4 F a 140 F (-20 C ~ 60 C)
Humedad: de 20 a 90% de humedad relativa
entorno de almacenamiento
Temperatura: -4 F a 158 F (-20 C ~ 70 C)
Humedad: de 15 a 95% de humedad relativa
Las normas reglamentarias
EN 60601-1 (1988) Equipos electromdicos, Parte 1: Requisitos generales de seguridad
EN 60601-1-2 (1993) Equipos electromdicos, Parte 1: Requisitos generales
Seccin 1.2 Norma colateral: Compatibilidad electromagntica
ADC
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
U.S.A.
ADC (UK) Ltd.
Unit 6, PO14 1TH
United Kingdom
Inspected in the U.S.A.
Made in China
tel: 631-273-9600, 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
www.adctoday.com
email: info@adctoday.com
IB p/n 93-657-00 rev 5 spanish
6. Piezas, servicio y garanta
Las piezas de repuesto Nmero de artculo
batera AAABAT
Olivas 602-07BK

GARANTA LIMITADA
American Diagnostic Corporation (ADC

) garantiza sus productos contra defectos en

materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio de la siguiente
manera:
1. El servicio de garanta se extiende al comprador original durante 2 aos a partir de
la fecha de compra.
2. Todo el estetoscopio est garantizado. Esta garanta slo es vlida si el producto
est registrado en lnea en www.adctoday.com.
Qu est cubierto: Servicios de reparacin, o sustitucin de piezas y mano de obra.
Lo que no se cubre: gastos de transporte hacia y desde ADC . Los daos causados por el
abuso, mal uso, accidente o negligencia. Los daos incidentales, especiales o emer-
gentes. Las pilas o daos causados por bateras viejas no est cubierto por la garanta. Al-
gunos estados no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales, especiales o
consecuentes, por lo que esta limitacin puede no aplicarse a usted.
Para obtener servicio de garanta: Enviar artculo franqueo (s) pagadas al ADC , A la atencin
de: Servicio de Asistencia Tcnica, 55 Commerce Dr., Hauppauge, NY 11788. Por favor in-
cluya su nombre y direccin, telfono diurno no., Prueba de compra, una breve nota expli-
cando el problema, y $ 2.00 para cubrir el costo de manejo y envo de retorno.
Garanta implcita: Cualquier garanta implcita estar limitada en duracin a los trminos de
esta garanta y en ningn caso ms all del precio de venta original (excepto donde lo pro-
hba la ley). Esta garanta le otorga derechos legales especficos y usted puede tener otros
derechos que varan de estado a estado.
' 2013 ADC. Todos los derechos reservados. Nadie est autorizado a reproducir o duplica
cualquier forma, este manual o cualquier parte del mismo sin la autorizacin expresa po
de la ADC. ADC no asume ninguna responsabilidad por cualquier lesin a cualquier person
cualquier uso ilegal o inadecuado de este producto, que puede resultar de la falta de u -
ducto de acuerdo con las instrucciones, precauciones, advertencias o la declaracin de u
publicada en este manual. El AdscopeTM 657 y AdsoftTM son marcas registradas de ADC.