NORMAS DE APTITUD PROFESIONAL PARA PERSONAL DE

RESPUESTA A INCIDENTES CON MATERIALES PELIGROSOS

NOTA: El asterisco(*) despus de un nmero o letra indicando un prrafo indica que hay
material eplicati!o so"re ese prrafo en el Apndice A#
CAPITULO 1 - ADMINISTRACION.
$%$ Alcance# Esta norma identifica los ni!eles de competencia requerida del
personal de respuesta a incidentes de materiales peli&rosos' y cu"re espec(ficamente
los requisitos del primero en responder' tcnico en materiales peli&rosos' y especialista
en materiales peli&rosos#
$%) Objeto# El o"*eto de esta norma es especificar los requisitos m(nimos de
competencia para quienes responden a incidentes con materiales peli&rosos# No es la
intenci+n de esta norma restrin&ir nin&una *urisdicci+n que eceda estos requisitos
m(nimos#
$%)#$ ,no de los prop+sitos de los requisitos de idoneidad aqu( contenidos es reducir el
nmero de accidentes' lesiones y enfermedades durante la respuesta a incidentes con
materiales peli&rosos y ayudar a e!itar la eposici+n a materiales peli&rosos para reducir
la pro"a"ilidad de muertes' enfermedades e incapacidades que afectan el personal de
respuesta a las emer&encias#
1-3 Defncone!#
APRO"ADO. Acepta"le a la -autoridad competente.
NOTA: /a National 0ire 1rotection Association no aprue"a' inspecciona o certifica
nin&una instalaci+n' procedimiento' equipo o materiales ni aprue"a o e!ala la"oratorios
de prue"a#
1ara determinar la acepta"ilidad de instalaciones o procedimientos' equipos o materiales'
la autoridad competente puede "asar la aceptaci+n en el cumplimiento de las normas de
la N01A u otras normas apropiadas# En ausencia de tales normas' dicha autoridad
puede requerir e!idencia de instalaci+n' procedimiento o uso apropiados#
/a autoridad competente tam"in puede consultar los catlo&os o prcticas de
clasificaci+n de una or&ani2aci+n encar&ada de la e!aluaci+n de productos que est en
posici+n de determinar el cumplimiento con las normas apropiadas para la producci+n
corriente de los items catalo&ados#
APTITUD# 1oseer el conocimiento' destre2a y *uicio necesarios para desempe3ar los
o"*eti!os indicados satisfactoriamente#
AREA DE DESCONTAMINACI#N# El rea' &eneralmente locali2ada dentro de la 2ona
ti"ia' donde tiene lu&ar la descontaminaci+n#
Pgina 1 de 34 NFPA 472
A
U
T
O
R
I
D
A
D




C
O
M
P
E
T
E
N
T
E


#

/
a

-
a
u
t
o
r
i
d
a
d

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.

e
s

l
a


o
r
&
a
n
i
2
a
c
i
+
n
'


o
f
i
c
i
n
a


o


i
n
d
i
!
i
d
u
o

r
e
s
p
o
n
s
a
"
l
e


d
e


-
a
p
r
o
"
a
r
.


e
q
u
i
p
o
s
'

i
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

o

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s
#
N
O
T
A
:

/
a

f
r
a
s
e

-
a
u
t
o
r
i
d
a
d

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.

s
e

u
s
a

e
n

l
o
s

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

d
e

l
a

N
0
1
A

d
e

m
a
n
e
r
a

a
m
p
l
i
a

y
a

q
u
e

l
a
s

*
u
r
i
s
d
i
c
c
i
o
n
e
s

y

a
&
e
n
c
i
a
s

d
e

a
p
r
o
"
a
c
i
+
n


!
a
r
(
a
n
'

l
o

m
i
s
m
o

q
u
e

s
u
s

r
e
s
p
o
n
s
a
"
i
l
i
d
a
d
e
s
#

4
o
n
d
e

p
r
i
m
a

l
a

s
e
&
u
r
i
d
a
d

p

"
l
i
c
a
'

l
a

-
a
u
t
o
r
i
d
a
d

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.

p
u
e
d
e


s
e
r


u
n

d
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o


o

i
n
d
i
!
i
d
u
o

f
e
d
e
r
a
l
'

e
s
t
a
t
a
l

o

l
o
c
a
l

c
o
m
o

e
l

*
e
f
e

d
e

"
o
m
"
e
r
o
s
'

a
l
&
u
a
c
i
l

d
e

"
o
m
"
e
r
o
s
'

*
e
f
e

d
e

u
n
a

o
f
i
c
i
n
a

d
e


p
r
e
!
e
n
c
i
+
n


d
e


i
n
c
e
n
d
i
o
s
'


d
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o

d
e

t
r
a
"
a
*
o
'

d
e

s
a
l
u
d
'

f
u
n
c
i
o
n
a
r
i
o

d
e

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
+
n
'

i
n
s
p
e
c
t
o
r

d
e

e
l
e
c
t
r
i
c
i
d
a
d
'


u


o
t
r
o
s


c
o
n

a
u
t
o
r
i
d
a
d

e
s
t
a
t
u
t
a
r
i
a
#

1
a
r
a

a
s
u
n
t
o
s

d
e

s
e
&
u
r
o
s
'

e
l

d
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o

d
e

i
n
s
p
e
c
c
i
+
n

d
e

s
e
&
u
r
o
s
'

o
f
i
c
i
n
a

d
e

a
!
a
l

o
s
'

u

o
t
r
o

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
n
t
e

d
e


l
a


c
o
m
p
a
3
(
a

d
e

s
e
&
u
r
o
s

p
u
e
d
e

s
e
r

l
a

-
a
u
t
o
r
i
d
a
d

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.
#

E
n

m
u
c
h
o
s

c
a
s
o
s

e
l

d
u
e
3
o

d
e

l
a

p
r
o
p
i
e
d
a
d

o

s
u


a
&
e
n
t
e


a
s
u
m
e
n


e
l

p
a
p
e
l

d
e

-
a
u
t
o
r
i
d
a
d

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.
5

e
n

i
n
s
t
a
l
a
c
i
o
n
e
s

&
u
"
e
r
n
a
m
e
n
t
a
l
e
s

e
l

c
o
m
a
n
d
a
n
t
e

u

o
f
i
c
i
a
l

d
e
l

d
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o

p
u
e
d
e
n

s
e
r

l
a


-
a
u
t
o
r
i
d
a
d

c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.
#
"
R
I
G
A
D
A




D
E

R
E
S
P
U
E
S
T
A

A

M
A
T
E
R
I
A
L
E
S

P
E
L
I
G
R
O
S
O
S


#

6
r
u
p
o

d
e


p
e
r
s
o
n
a
s

d
e
"
i
d
a
m
e
n
t
e


e
n
t
r
e
n
a
d
o


q
u
e

o
p
e
r
a

"
a
*
o

u
n

p
l
a
n


d
e


r
e
s
p
u
e
s
t
a


d
e

e
m
e
r
&
e
n
c
i
a

y

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i
+
n

a
p
r
o
p
i
a
d
o
s

n
o
r
m
a
l
e
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
a
r

o

m
i
n
i
m
i
2
a
r

o

e
l
i
m
i
n
a
r

l
o
s

p
e
l
i
&
r
o
s

p
a
r
a

l
a
s


p
e
r
s
o
n
a
s
'

p
r
o
p
i
e
d
a
d
'

o

e
l

a
m
"
i
e
n
t
e
#
C
A
T
A
L
O
G
A
D
O
#

E
q
u
i
p
o

o

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

i
n
c
l
u
i
d
o
s

e
n

u
n

c
a
t

l
o
&
o

p
u
"
l
i
c
a
d
o


p
o
r


u
n
a

o
r
&
a
n
i
2
a
c
i
+
n

a
c
e
p
t
a
"
l
e

a

l
a


-
a
u
t
o
r
i
d
a
d


c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.

e
n
c
a
r
&
a
d
a


d
e


e
!
a
l
u
a
c
i
+
n

d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
'

q
u
e


m
a
n
t
e
n
&
a


i
n
s
p
e
c
c
i
+
n

p
e
r
i
+
d
i
c
a

d
e

l
a

p
r
o
d
u
c
c
i
+
n

d
e
l

e
q
u
i
p
o

o

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

c
a
t
a
l
o
&
a
d
o
s


y

c
u
y
o
s


c
a
t

l
o
&
o
s

i
n
d
i
q
u
e
n

y
a

s
e
a

q
u
e

e
l

e
q
u
i
p
o

o


m
a
t
e
r
i
a
l


l
l
e
n
a

l
a
s

n
o
r
m
a
s

a
p
r
o
p
i
a
d
a
s

o

q
u
e

h
a

s
i
d
o

p
r
o
"
a
d
o

y


h
a
l
l
a
d
o


a
d
e
c
u
a
d
o

p
a
r
a

e
l

u
s
o

d
e

l
a

m
a
n
e
r
a

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
a
#
N
O
T
A
:


/
o
s

m
e
d
i
o
s

p
a
r
a

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r

e
q
u
i
p
o
s

c
a
t
a
l
o
&
a
d
o
s

p
u
e
d
e
n

!
a
r
i
a
r

p
a
r
a

c
a
d
a

o
r
&
a
n
i
2
a
c
i
+
n

e
n
c
a
r
&
a
d
a

d
e

e
!
a
l
u
a
c
i
+
n

d
e


p
r
o
d
u
c
t
o
s
'

a
l
&
u
n
a
s


d
e


l
a
s


c
u
a
l
e
s

n
o

r
e
c
o
n
o
c
e
n

e
l

e
q
u
i
p
o

c
o
m
o

c
a
t
a
l
o
&
a
d
o

a

m
e
n
o
s

q
u
e

t
a
m
"
i

n

e
s
t

c
l
a
s
i
f
i
c
a
d
o
#


/
a


-
a
u
t
o
r
i
d
a
d


c
o
m
p
e
t
e
n
t
e
.

d
e
"
e
r
(
a

u
t
i
l
i
2
a
r

e
l

s
i
s
t
e
m
a

e
m
p
l
e
a
d
o

p
o
r

l
a

o
r
&
a
n
i
2
a
c
i
+
n

c
a
t
a
l
o
&
a
d
o
r
a

p
a
r
a

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r

e
l

p
r
o
d
u
c
t
o

c
a
t
a
l
o
&
a
d
o
#
C
O
M
A
N
D
A
N
T
E




D
E
L




I
N
C
I
D
E
N
T
E


#


/
a

p
e
r
s
o
n
a

r
e
s
p
o
n
s
a
"
l
e

d
e


t
o
d
a
s


l
a
s

d
e
c
i
s
i
o
n
e
s

r
e
l
a
c
i
o
n
a
d
a
s

c
o
n

e
l

m
a
n
e
*
o

d
e
l

i
n
c
i
d
e
n
t
e
#

E
l

c
o
m
a
n
d
a
n
t
e

d
e
l

i
n
c
i
d
e
n
t
e

e
s
t

a

c
a
r
&
o

d
e
l

i
n
c
i
d
e
n
t
e
#
C
O
M
P
R
E
N
S
I
#
N
#

E
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

a
d
q
u
i
r
i
r

o

d
e
s
a
r
r
o
l
l
a
r

e
l


s
i
&
n
i
f
i
c
a
d
o

o

c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o

d
e

!
a
r
i
o
s

t
i
p
o
s

d
e

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
#
C
O
N
F
I
N
A
M
I
E
N
T
O
#


/
o
s

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

q
u
e

s
e

t
o
m
a
n

p
a
r
a

m
a
n
t
e
n
e
r


u
n

m
a
t
e
r
i
a
l

e
n

u
n

r
e
a

l
o
c
a
l

o

d
e
f
i
n
i
d
a
#
C
O
N
T
A
M
I
N
A
N
T
E
$
C
O
N
T
A
M
I
N
A
C
I
#
N
#


7
u
"
s
t
a
n
c
i
a

o

p
r
o
c
e
s
o

q
u
e

p
l
a
n
t
e
a


u
n
a

a
m
e
n
a
2
a

p
a
r
a

l
a

!
i
d
a
'

s
a
l
u
d
'

o

e
l

a
m
"
i
e
n
t
e
#
C
O
N
T
E
N
E
D
O
R
#


8
u
a
l
q
u
i
e
r

s
a
c
o
'

"
a
r
r
i
l
'

"
o
t
e
l
l
a
'

c
a
*
a
'

l
a
t
a
'


c
i
l
i
n
d
r
o
'


t
a
m
"
o
r
'


!
a
s
i
*
a

d
e

r
e
a
c
c
i
+
n
'

t
a
n
q
u
e


d
e


a
l
m
a
c
e
n
a
m
i
e
n
t
o


o

s
i
m
i
l
a
r
'

q
u
e

c
o
n
t
e
n
&
a

u
n

m
a
t
e
r
i
a
l

p
e
l
i
&
r
o
s
o
#
P

g
i
n
a

2

d
e

3
4


N
F
P
A

4
7
2
CONTENCI#N# /os procedimientos tomados para mantener un material en su
contenedor#
CONTROL# /os procedimientos' tcnicas y mtodos utili2ados para la miti&aci+n de un
incidente con materiales peli&rosos' incluyendo la contenci+n' etinci+n y confinamiento#
COORDINACI#N# El procedimiento usado para hacer que las personas que pueden
representar diferentes a&encias' tra"a*en *untas armoniosamente en un esfuer2o o
acci+n comn#
DE"ER%# 9ndica requisito o"li&atorio#
DE"ERIA# 9ndica recomendaci+n o lo que se aconse*a pero no es requisito#
DEGRADACI#N# /a acci+n qu(mica relacionada con la descomposici+n molecular de
un material de !estimenta de protecci+n de"ida al contacto con un qu(mico# El trmino
de&radaci+n puede referirse tam"in a la descomposici+n molecular del material
derramado o li"erado para hacerlo menos peli&roso#
DEMOSTRAR. :ostrar con el uso real# Esto puede' complementarse con la simulaci+n'
eplicaci+n' ilustraci+n' o la com"inaci+n de estas#
DESCONTAMINACION &Re'(cc)n 'e Conta*nac)n+. El proceso f(sico + qu(mico
para reducir y e!itar la propa&aci+n de la contaminaci+n de personas y equipos utili2ados
en incidentes con materiales peli&rosos#
DESCRI"IR# Eplicar !er"almente o por escrito usando trminos normales reconocidos
en la comunidad de respuesta a incidentes con materiales peli&rosos#
EMPA,UE. 8ualquier recipiente que conten&a un material (peli&roso o no peli&roso)# El
empaque incluye empaques a &ranel y no a &ranel#
EMPA,UES NO A GRANEL # 8ualquier paquete que ten&a capacidad llenando uno
de los si&uientes criterios:
(a) /(quido % !olumen interno de $$;#< &alones (=>? /ts#) o menos#
(") 7+lido % capacidad de ;;$#; li"ras (=?? @&#) o menos#
(c) 6as comprimido % capacidad de a&ua de $??? li"ras (=>A#B @&#) o menos#
EMPA,UES A GRANEL # 8ualquier empaque' incluyendo !eh(culos de transporte' con
una capacidad mayor que la descrita arri"a "a*o empaques no a &ranel# El empaque a
&ranel para transporte puede ser colocado so"re o dentro del !eh(culo transportador o
em"arcaci+n o constru(do como parte inte&ral del !eh(culo transportador#
E,UIPO DE PROTECCI#N PERSONAL # El equipo suministrado para res&uardar o
aislar a una persona de los peli&ros qu(micos' f(sicos + trmicos que pueda encontrar
en un incidente con materiales peli&rosos# El equipo de protecci+n personal adecuado
de"e prote&er el sistema respiratorio' la piel' o*os' cara' manos' pies' ca"e2a' cuerpo y
o(do# El equipo de protecci+n personal incluye la !estimenta de protecci+n personal y
protecci+n respiratoria#
E,UIPO MONITOR# 9nstrumentos y dispositi!os usados para identificar y cuantificar los
contaminantes#
Pgina 3 de 34 NFPA 472
ESTA"ILI-ACION. El per(odo de un incidente cuando se ha controlado el
comportamiento ad!erso del material peli&roso#
.O/A DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL &MSDS+. 7uministrada por los
fa"ricantes y procesadores (me2cladores) de qu(micos' con informaci+n m(nima so"re
la composici+n qu(mica' propiedades f(sicas y qu(micas' peli&ros a la salud y
se&uridad' respuesta a emer&encias' y disposici+n de desperdicios del material' como lo
requiere O7CA $<$?#$)??#
IDENTIFICAR# 7eleccionar f(sicamente' indicar' o eplicar !er"almente o por escrito
usando trminos normales reconocidos#
IDONEO. Due ha llenado satisfactoriamente los requisitos de los o"*eti!os#
INCIDENTE. El incendio' accidente o derrame que in!olucra un material peli&roso o la
li"eraci+n' o potencial li"eraci+n de un material peli&roso#
MATERIAL PELIGROSO. /a su"stancia (&as' l(quido + s+lido) capa2 de causar da3o a
las personas' propiedades' yEo el am"iente# Fer las re&lamentaciones espec(ficas en el
Apndice A#
CLASE. /a a&rupaci+n &eneral de materiales en nue!e cate&or(as identificadas por el
7istema de Nmero de 8lases de 1eli&ros de las Naciones ,nidas' que incluye:
Eplosi!os
6ases (comprimidos' licuados' disueltos)
/(quidos 9nflama"les
7+lidos 9nflama"les
Oidantes
:ateriales Fenenosos
:ateriales Gadiacti!os
:ateriales 8orrosi!os
Otros :ateriales Ge&lamentados
CLASIFICACIONH# /as di!isiones indi!iduales de materiales peli&rosos llamadas -clases
de peli&ro. en los Estados ,nidos y -di!isiones. en el sistema de las Naciones ,nidas'
incluyendo:
Eplosi!os A
6ases Fenenosos
Eplosi!os I
Fenenos I
Eplosi!os 8
:ateriales 9rritantes
A&entes 4etonantes
A&entes Etiol+&icos
6ases No 9nflama"les
:ateriales Gadiacti!os
6ases 9nflama"les
:ateriales 8orrosi!os
/(quidos 9nflama"les
Pgina 4 de 34 NFPA 472
OG: A
/(quidos 8om"usti"les
OG: I
7+lidos 9nflama"les
OG: 8
Oidantes
OG: 4
1er+idos Or&nicos
OG: E
O"/ETI0O. /a meta que se alcan2a a tra!s de la o"tenci+n de una ha"ilidad'
conocimiento' o am"os' que puede ser o"ser!ada o medida#
OFICIAL DE SECTOR DE PELIGRO. /a persona responsa"le del mane*o del sector de
peli&ro#
PELIGRO$PELIGROSO. 8apa2 de presentar un ries&o inmoderado para la salud'
se&uridad' o el am"iente5 capa2 de hacer da3o#
PENETRACION. El mo!imiento de un material a tra!s de los cierres de los !estidos'
como cremalleras' costuras' carteras' o*ales' u otros detalles de dise3o de los tra*es de
protecci+n qu(mica' y a tra!s de perforaciones' cortes y ras&aduras#
PERMEACION. /a acci+n qu(mica relacionada con el mo!imiento de los qu(micos' a
ni!el molecular' a tra!s del material de confecci+n de los tra*es de protecci+n qu(mica
intacto#
PROTECCION RESPIRATORIA. Equipo dise3ado para prote&er a quien lo lle!a de la
inhalaci+n de contaminantes# /a protecci+n respiratoria se di!ide en tres tipos:
(a) Aparatos respiratorios aut+nomos de presi+n positi!a5
(") Aparatos respiratorios aut+nomos de aire a presi+n positi!a5 y
(c) Gespiradores purificadores de aire#
RESPUESTA. /a parte del mane*o del incidente en la cual el personal participa en el
control de un incidente con materiales peli&rosos#
SECTOR DE PELIGRO. /a funci+n del sistema &eneral de comando del incidente
relacionada con la miti&aci+n real del incidente con materiales peli&rosos# Esta es
diri&ida por un oficial de sector y se entiende principalmente con los aspectos tcnicos
del incidente#
SEGURAMENTE# 4esempe3ar el o"*eti!o sin lesiones personales o a otros' a la
propiedad o al am"iente#
SISTEMA DE COMANDO DE INCIDENTE. El sistema or&ani2ado de papeles'
responsa"ilidades' y procedimientos operacionales de emer&encia#
TERMINACION. /a parte del mane*o del incidente en la cual el personal se dedica a
documentar los procedimientos de se&uridad' operaciones en el lu&ar' peli&ros
Pgina 5 de 34 NFPA 472
encontrados' y las lecciones aprendidas del incidente# /a terminaci+n se di!ide en tres
fases: instrucciones finales' anlisis post%incidente' y cr(ticas del incidente#
0ESTIMENTA DE PROTECCI#N # Equipo dise3ado para prote&er a quien lo lle!a del
calor yEo contacto de materiales peli&rosos con la piel u o*os# /os tra*es protectores se
di!iden en tres tipos:
(a) Tra*es protectores para com"ate de incendios estructurales5
(") Tra*es de protecci+n qu(mica5 y
(c) Tra*es protectores para altas temperaturas#
0ESTIMENTA DE PROTECCION PARA ALTA TEMPERATURA. Festimenta de
protecci+n dise3ada para prote&er a quien la lle!a para eposiciones cortas a altas
temperaturas# Este tipo de !estimenta es &eneralmente de uso limitado para entenderse
con productos qu(micos#
-ONA CALIENTE. Area inmediatamente circundante al incidente de materiales
peli&rosos' que se etiende lo suficientemente le*os para e!itar efectos ad!ersos de los
materiales peli&rosos li"erados al personal fuera de la 2ona# Esta 2ona tam"in se
conoce como 2ona de eclusi+n o 2ona restrin&ida en otros documentos#
-ONAS DE CONTROL. /a desi&naci+n de reas en un incidente de materiales
peli&rosos "asada en la se&uridad y el &rado de peli&ro# :uchos trminos se usan para
descri"ir las 2onas en un incidente de materiales peli&rosos# 1ara los fines de esta
norma' estas 2onas se definirn como 2onas caliente' ti"ia y fr(a#
-ONA FRIA. Esta rea contiene el puesto de comando y las otras funciones de apoyo
que se consideren necesarias para controlar el incidente# Tam"in es conocida como la
2ona limpia o 2ona de apoyo en otros documentos#
-ONA TI"IA. El rea donde tiene lu&ar la descontaminaci+n del personal y el equipo y
el apoyo de la 2ona caliente# 9ncluye los puntos de control del corredor de acceso'
ayudando as( a reducir la propa&aci+n de la contaminaci+n# Esta tam"in se conoce
como la 2ona de descontaminaci+n' reducci+n de contaminaci+n' o 2ona de acceso
limitado en otros documentos#
Pgina 6 de 34 NFPA 472
CAPITULO 1 - PRIMERA RESPUESTA.
)%$ Gene2al.
/a primera respuesta est di!idida en dos ni!eles de aptitud: 1rimera respuesta de
reconocimiento y 1rimera respuesta operacional# /a primera respuesta a ni!el de
reconocimiento de"e ser entrenada para llenar todos los requisitos de la 7ecci+n )%) de
este cap(tulo y la primera respuesta a ni!el operacional de"e ser entrenada para llenar
todos los requisitos de las 7ecciones )%) y )%A de este cap(tulo# Toda primera respuesta
de"e reci"ir entrenamiento para llenar los requisitos de la Administraci+n 0ederal de
7e&uridad y 7alud Ocupacional (O7CA) o de la A&encia de 1rotecci+n Am"iental
(E1A)' cualquiera que sea el adecuado para su *urisdicci+n#
)%) N3el 'e P2*e2a Re!4(e!ta 'e Reconoc*ento#
)%)#$ Meta#
/a meta a ni!el de la primera respuesta de reconocimiento de"er ser proporcionar a
esas personas' quienes en el curso de sus de"eres normales pueden ser las primeras
en lle&ar a la escena de un incidente con materiales peli&rosos' las si&uientes aptitudes
para responder de manera se&ura al enfrentarse a un incidente con materiales
peli&rosos# 4e estas personas no se espera que tomen nin&una acci+n diferente a
reconocer que eiste el peli&ro' llamar al personal entrenado' y ase&urar el rea#
(a) El entendimiento de que son los materiales peli&rosos y los ries&os asociados con
ellos en un incidente5
(") El entendimiento de los resultados potenciales asociados con una emer&encia
creada cuando hay materiales peli&rosos presentes5
(c) /a capacidad de reconocer la presencia de materiales peli&rosos en una emer&encia5
(d) /a capacidad de identificar los materiales peli&rosos y determinar la informaci+n
"sica del peli&ro y la respuesta5
(e) El entendimiento del papel de la primera respuesta en la escena de un incidente con
materiales peli&rosos como est identificado en el plan local de contin&encias para
incidentes con materiales peli&rosos5
(f) /a capacidad de reconocer la necesidad de recursos adicionales y hacer las
notificaciones necesarias5 y
(&) /a capacidad de iniciar el mane*o de la escena (e*#' implementar el 7istema de
8omando del 9ncidente' aislar el lu&ar inmediato' ne&ar la entrada a personas no
autori2adas' y e!acuar)
Pgina 7 de 34 NFPA 472
)%)#) Se5(2'a'. /a primera respuesta a ni!el de reconocimiento de"e ser capa2 de
lo si&uiente:
)%)#)#$ 4escri"ir como pueden ser diferentes los incidentes con materiales peli&rosos
de otras emer&encias#
)%)#)#) 4escri"ir por lo menos seis maneras en que los materiales peli&rosos son
da3inos para las personas en incidentes con materiales peli&rosos#
)%)#)#A 4escri"ir las !(as de entrada para la eposici+n humana a materiales peli&rosos#
)%)#)#= 4escri"ir las limitaciones de los tra*es de calle o uniformes de tra"a*o en la
escena de un incidente con materiales peli&rosos#
)%)#)#> 4escri"ir las amena2as que presentan los escapes de materiales peli&rosos
para la propiedad y el am"iente#
)%)#)#B 4escri"ir las precauciones necesarias al prestar atenci+n mdica de emer&encia
a !(ctimas de incidentes con materiales peli&rosos#
)%)#)#J 9dentificar las fuentes de i&nici+n t(picas que se encuentran en la escena de los
incidentes con materiales peli&rosos#
2.2.3 Rec(2!o! 6 Planea*ento.7 /a persona con un ni!el de primera respuesta
de reconocimiento de"er ser capa2 de lo si&uiente:
)%)#A#$ 4escri"ir los procedimientos locales para solicitar recursos adicionales para
com"atir incidentes con materiales peli&rosos#
)#)#A#) 4escri"ir las funciones de la primera respuesta en la escena de un incidente
con materiales peli&rosos' tal como se identifica en el plan local de
contin&encia para incidentes con materiales peli&rosos#
)%)#= Manejo 'el Inc'ente# /a primera respuesta a ni!el de reconocimiento
de"er ser capa2 de lo si&uiente:
)%)#=#$ 4escri"ir el o"*eto' necesidad y "eneficios del 7istema de 8omando del
9ncidente en la escena de un incidente con materiales peli&rosos#
)%)#=#) 4escri"ir el proceso de implementaci+n del 7istema de 8omando del 9ncidente
en emer&encias con materiales peli&rosos#
)%)#=#A 4escri"ir las tcnicas "sicas usadas para ne&ar entrada al lu&ar#
)%)#=#= 4escri"ir las tcnicas "sicas usadas para aislar el sitio inmediato#
)%)#=#> 4escri"ir las tcnicas "sicas para e!acuaci+n en incidentes con materiales
peli&rosos#
Pgina 8 de 34 NFPA 472
)%)#> Reconoc*ento 'e Mate2ale! Pel52o!o!. /a primera respuesta a ni!el
de reconocimiento de"e ser capa2 de lo si&uiente:
)%)#>#$ Gelacionar las nue!e clases de materiales peli&rosos' descri"ir los peli&ros
primarios de cada clase y dar e*emplos de cada clase#
)%)#>#) ,sar los seis &rupos de indicios para detectar la presencia de materiales
peli&rosos#
)%)#>#A 9dentificar lu&ares t(picos en la comunidad o predio donde se fa"riquen'
transporten' almacenen' usen o desechen materiales peli&rosos#
)%)#>#= 4escri"ir carteles' r+tulos' etiquetas' marcas de contenedores y documentos de
em"arque utili2ados en el transporte de materiales peli&rosos y eplicar sus
!enta*as y limitaciones en el reconocimiento de materiales peli&rosos#
)%)#>#> 9dentificar los documentos de em"arque encontrados en las diferentes formas de
transporte' las personas responsa"les de los papeles' y el lu&ar a donde se
lle!an y encuentran durante un incidente#
)%)#>#B 4ados !arios e*emplos de contenedores y empaques' identificar los
contenedores y paquetes por su nom"re y dar un e*emplo de materiales que
pueden encontrarse t(picamente dentro#
)%)#>#J 4escri"ir los tipos de sistemas de marcas especiali2adas que se encuentran en
instalaciones fi*as (como las militares5 marcas de comunicaciones de peli&ros
especiales5 y la N01A J?= -7istema Normali2ado para la 9dentificaci+n de los
Gies&os de 9ncendio de :ateriales.)#
)%)#B Cla!fcac)n8 I'entfcac)n 6 0e2fcac)n# /a primera respuesta a
ni!el de reconocimiento de"e ser capa2 de lo si&uiente:
)%)#B#$ 4efinir los si&uientes trminos:
(a) :ateriales peli&rosos#
(") :ercanc(as peli&rosas (en 8anad)#
)%)#B#) 9dentificar el nom"re espec(fico de un material peli&roso in!olucrado en una
emer&encia' o por lo menos clasificar el material por su peli&ro primario
usando marcas de contenedores' placas y etiquetas' etiquetas de pesticidas'
documentos de em"arque' Co*as de 9nformaci+n de 7e&uridad de :ateriales
(:747)' o contactos personales#
)%)#B#A 9ndicar tres fuentes para o"tener informaci+n so"re ries&os en la respuesta a
materiales peli&rosos' y descri"ir el tipo de informaci+n suministrada por cada
una de ellas#
)%)#B#= 4emostrar el uso de la -6u(a de Gespuesta de Emer&encia. (EG6 % Emer&ency
Gesponse 6uide"ooK) del 4epartamento de Transporte (4OT) para e!aluar los
peli&ros y acciones de respuesta' y determinar las distancias de aislamiento y
e!acuaci+n#
Pgina 9 de 34 NFPA 472
)%)#B#> 4emostrar el uso de la Co*a de 9nformaci+n de 7e&uridad de :ateriales (:747)
para o"tener informaci+n so"re peli&ros y respuestas y determinar las
distancias de aislamiento y e!acuaci+n#
)%)#B#B Eplicar las dificultades que se encuentran en la identificaci+n del nom"re
espec(fico de los materiales peli&rosos y su informaci+n de peli&ro y respuesta
en una emer&encia#
)%)#J ,(9*ca 'e lo! Mate2ale! Pel52o!o!# Geser!ado#
)%)#; E3al(ac)n 'e Pel52o 6 Re!5o# /a primera respuesta a ni!el de
reconocimiento de"er ser capa2 de lo si&uiente:
)%)#;#$ 4escri"ir el ries&o asociado con los materiales peli&rosos locali2ados y
transportados a tra!s de la comunidad o predio y su amena2a potencial para las
personas'propiedad o el am"iente#
)%)#< E:(4o 'e P2otecc)n Pe2!onal# Geser!ado#
)%)#$? Cont2ol 'e Mate2ale! Pel52o!o!# Geser!ado#
)%)#$$ De!conta*nac)n# Geser!ado#
)%)#$) P2oce'*ento! 'e Te2*nac)n# Geser!ado#
)%)#$A Re:(!to! E'(cat3o! 6 M;'co!# Geser!ado#
Pgina 10 de 34 NFPA 472
)%A P2*e2a Re!4(e!ta a N3el O4e2aconal#
)%A#$ Meta# /a meta del ni!el de primera respuesta operacional de"er proporcionar a
las personas cuyos de"eres incluyen la respuesta a la escena de emer&encias que
pueden in!olucrar materiales peli&rosos' las si&uientes aptitudes para responder en
forma se&ura a los incidentes con materiales peli&rosos# No se espera de la primera
respuesta a ni!el operacional que se use !estimenta especiali2ada de protecci+n qu(mica
o equipos especiales de control#
(a) /a capacidad de hacer e!aluaciones iniciales de peli&ros "sicos y ries&os#
(") /a capacidad de determinar cuando es apropiado el uso de equipo de protecci+n
personal suministrado a la primera respuesta por la autoridad competente en sus
acti!idades normales de respuesta para un incidente particular con materiales
peli&rosos' y la capacidad de usar ese equipo adecuadamente#
(c) El entendimiento de los trminos "sicos de materiales peli&rosos#
(d) /a capacidad de desempe3ar operaciones de control de materiales peli&rosos dentro
de las capacidades de los recursos y equipo de protecci+n personal disponi"les#
(e) El entendimiento de procedimientos de descontaminaci+n#
(f) /a capacidad de desempe3ar tareas "sicas de lle!ar re&istros5 y
(&) /a capacidad de ampliar el 7istema de 8omando del 9ncidente#
)%A#) Se5(2'a'# /a primera respuesta a ni!el operacional de"e ser capa2 de lo
si&uiente:
)%A#)#$ 4escri"ir la importancia del sistema de tra"a*o en pare*a para controlar los
incidentes de materiales peli&rosos#
)%A#)#) 9dentificar las !enta*as y peli&ros de las misiones de "squeda y rescate en
incidentes con materiales peli&rosos#
)%A#)#A 9dentificar las !enta*as y peli&ros asociados con el rescate' etracci+n' y
remoci+n de una !(ctima de un incidente con materiales peli&rosos#
)%A#)#= 4escri"ir las precauciones a tomar para prote&erse cuando se com"ate un
incendio que comprende materiales peli&rosos#
)%A#)#> 4efinir el I/EFE y descri"ir lo que le pasa al contenedor cuando ocurre una
I/EFE y como puede e!itarse una I/EFE#
)%A#)#B 4escri"ir cuando puede ser prudente retirarse de un incidente con materiales
peli&rosos#
)%A#)#J 4escri"ir los peli&ros y precauciones a o"ser!arse al aproimarse a un
incidente con materiales peli&rosos#
Pgina 11 de 34 NFPA 472
)%A#A Rec(2!o! 6 Planea*ento# /a primera respuesta a ni!el operacional de"er
ser capa2 de lo si&uiente:
)%A#A#$ 4escri"ir los &rados de incidentes de materiales peli&rosos y ni!eles de
respuestas a incidentes con materiales peli&rosos identificados en el plan local
de contin&encia#
)%A#A#) 4escri"ir la necesidad de un plan de respuesta a incidentes con materiales
peli&rosos y descri"ir los principales elementos del plan#
)%A#A#A 4escri"ir la importancia de la coordinaci+n entre !arias a&encias en la escena de
los incidentes con materiales peli&rosos#
)%A#A#= 4escri"ir la importancia de la planeaci+n pre%emer&encia en la relaci+n a sitios
espec(ficos#
)%A#= Manejo 'el Inc'ente. /a primera respuesta a ni!el operacional de"er ser
capa2 de lo si&uiente:
)%A#=#$ 4escri"ir los elementos del 7istema de 8omando del 9ncidente para ase&urar la
coordinaci+n de las acti!idades de respuesta a incidentes con materiales
peli&rosos#
)%A#=#) 4ado un incidente simulado con materiales peli&rosos' demostrar las si&uientes
ha"ilidades#
(a) Asumir el mando#
(") Esta"lecer el control de la escena a tra!s de 2onas de control#
(c) Esta"lecer un puesto de comando#
)%A#=#A 9dentificar el criterio para determinar la locali2aci+n de las 2onas de control en un
incidente de materiales peli&rosos#
)%A#=#= 4escri"ir los procedimientos normales de operaci+n de su or&ani2aci+n en
relaci+n con los materiales peli&rosos#
)%A#> Reconoc*ento 'e Mate2ale! Pel52o!o!# /a primera respuesta a ni!el
operacional de"er ser capa2 de lo si&uiente:
)%A#>#$ 4ada una etiqueta de pesticida' identificar y eplicar el si&nificado de lo
si&uiente:
(a) Nom"re del pesticida#
(") 1ala"ra de se3al#
(c) Nmero de re&istro E1A#
(d) 0rase de precauci+n#
(e) 0rase de peli&ro#
(f) 9n&rediente acti!o#
Pgina 12 de 34 NFPA 472
)%A#B Cla!fcac)n8 'entfcac)n 6 3e2fcac)n. /a primera respuesta a ni!el
operacional de"er ser capa2 de lo si&uiente#
)%A#B#$ 4escri"ir la ayuda que proporciona 8CE:TGE8' como se pone uno en contacto
con 8CE:TGE8' y que informaci+n de"e dar el primer acudiente a 8CE:TGE8#
)%A#B#) 8on una Co*a de 9nformaci+n de 7e&uridad de :aterial (:747)' seleccionar e
interpretar la informaci+n que sea til para determinar los peli&ros del qu(mico#
)%A#J ,(9*ca 'e lo! Mate2ale! Pel52o!o!# /a primera respuesta a ni!el
operacional de"er ser capa2 de lo si&uiente#
)%A#J#$ 4efinir las si&uientes propiedades qu(micas y f(sicas y descri"ir su importancia en
el proceso de e!aluaci+n del ries&o#
(a) 1unto de e"ullici+n
(") /(mites inflama"les (eplosi!os)
(c) 1unto de inflamaci+n
(d) Temperatura de i&nici+n (auto%i&nici+n)
(e) 6ra!edad espec(fica
(f) 4ensidad del !apor
(&) 1resi+n del !apor
(h) 7olu"ilidad en a&ua
)%A#J#) 4efinir los si&uientes trminos:
(a) Gadiaci+n alfa
(") Gadiaci+n "eta
(c) Gadiaci+n &ama
)%A#; E3al(ac)n 'e Pel52o 6 Re!5o# Geser!ado#
)%A#< Equipo de Proteccin Personal. /a primera respuesta a ni!el operacional
de"er ser capa2 de lo si&uiente
NOTA: /os trminos aparato respiratorio y protecci+n respiratoria se utili2an de manera intercam"iada en
este documento#
)%A#<#$ 9dentificar los peli&ros respiratorios que se encuentran en incidentes con
materiales peli&rosos' y descri"ir la necesidad de aparatos de protecci+n
respiratoria adecuados' se&n lo prescri"e la O7CA#
)%A#<#) 9dentificar los requisitos f(sicos de la persona que usa el aparato de protecci+n
respiratoria#
)%A#<#A 4escri"ir las limitaciones del personal que tra"a*a con aparatos de protecci+n
respiratoria#
)%A#<#= Gelacionar los tipos de aparatos de protecci+n respiratoria y descri"ir las
!enta*as y limitaciones de cada uno en los incidentes con materiales peli&rosos#
Pgina 13 de 34 NFPA 472
)%A#<#> 9dentificar el procedimiento para limpiar y desinfectar los aparatos de protecci+n
respiratoria para uso futuro#
)%A#<#B 9dentificar las partes operacionales de los tipos de aparatos de protecci+n
respiratoria suministrados por la autoridad competente y eplicar sus funciones#
)%A#<#J 4emostrar el uso de los dispositi!os respiratorios de suministro de aire a
presi+n positi!a proporcionados por la autoridad competente#
)%A#<#; 4escri"ir la necesidad de la !estimenta especial de protecci+n utili2ada en los
incidentes con materiales peli&rosos#
)%A#<#< 4escri"ir la aplicaci+n' uso y limitaciones de los si&uientes &rados de tra*es de
protecci+n utili2ados en incidentes con materiales peli&rosos:
(a) Tra*es para com"ate de incendios estructurales#
(") Tra*es de protecci+n qu(mica (encapsulado y no encapsulado)
(c) Tra*es para altas temperaturas#
)%A#<#$? 4emostrar la forma adecuada de ponerse' quitarse y usar todo el equipo de
protecci+n personal suministrado a la primera respuesta por la autoridad
competente para uso en sus acti!idades normales de respuesta#
)%A#<#$$ 4escri"ir los factores a tenerse en cuenta para seleccionar la protecci+n
respiratoria adecuada en los incidentes con materiales peli&rosos#
)%A#$? Cont2ol 'e Mate2ale! Pel52o!o!# /a primera respuesta a ni!el
operacional de"er ser capa2 de lo si&uiente:
)%A#$?#$ 4escri"ir las tcnicas para el control de escapes de materiales peli&rosos
disponi"les para la primera respuesta#
)%A#$$ De!conta*nac)n# /a primera respuesta a ni!el operacional de"er ser
capa2 de lo si&uiente:
)%A#$$#$ 4escri"ir la necesidad de procedimientos de descontaminaci+n en los
incidentes con materiales peli&rosos#
)%A#$$#) 4escri"ir las formas en que se contaminan las personas' el equipo de
protecci+n personal' aparatos' herramientas y otros equipos y la importancia y
limitaciones de los procedimientos de descontaminaci+n#
)%A#$$#A 4emostrar los procedimientos "sicos de descontaminaci+n' como los define la
autoridad competente' para !(ctimas' personal' equipo de protecci+n personal'
herramientas' equipos y aparatos en los incidentes con materiales peli&rosos#
Pgina 14 de 34 NFPA 472
)%A#$) P2oce'*ento! 'e Te2*nac)n# /a primera respuesta a ni!el
operacional de"er ser capa2 de lo si&uiente:
)%A#$)#$ 4escri"ir la importancia de la documentaci+n de los incidentes con materiales
peli&rosos' incluyendo re&istros de entrenamiento' re&istros de eposici+n'
reportes del incidente' e informes cr(ticos#
)%A#$)#) 4emostrar la capacidad de lle!ar un diario de acti!idades y re&istros de
eposici+n en incidentes con materiales peli&rosos#
)%A#$A Re:(!to! 'e E'(cac)n 6 M;'co!. Geser!ado#
Pgina 15 de 34 NFPA 472
CAPITULO 3 - TECNICO EN MATERIALES PELIGROSOS
A%$ Gene2al
A%$#$ El tcnico en materiales peli&rosos de"e llenar todos los o"*eti!os indicados para
la primera respuesta en el 8ap(tulo )# Adems' esta persona de"e llenar los
requisitos del pro&rama de entrenamiento y !i&ilancia mdica de acuerdo con las
re&ulaciones de la Administraci+n 0ederal de 7e&uridad y 7alud Ocupacional
(O7CA) o la A&encia de 1rotecci+n Am"iental de EE#,,# (E1A)#
A%$#) Meta. /a meta a ni!el de tcnico en materiales peli&rosos de"er ser proporcionar
al personal de respuesta las si&uientes aptitudes para responder en forma se&ura a los
incidentes con materiales peli&rosos:
(a) /a capacidad de implementar un plan de se&uridad5
(") /a capacidad de clasificar' identificar y !erificar materiales conocidos y
desconocidos utili2ando el equipo monitor "sico5
(c) /a capacidad de funcionar en un papel asi&nado en el 7istema de 8omando
del 9ncidente5
(d) /a capacidad de seleccionar y usar por lo menos la protecci+n a Ni!el I
adems de cualquier equipo de protecci+n personal especiali2ado
suministrado al tcnico en materiales peli&rosos por la autoridad competente5
(e) /a capacidad de hacer e!aluaciones de peli&ro y ries&o5
(f) /a capacidad de desempe3ar operaciones a!an2adas de control de
materiales peli&rosos dentro de la capacidad de los recursos y equipos de
protecci+n personal disponi"les5
(&) /a capacidad de seleccionar e implementar procedimientos adecuados de
descontaminaci+n5
(h) /a capacidad de completar procedimientos de re&istros y documentaci+n5 y
(i ) /a capacidad de entender trminos qu(micos' "iol+&icos y radiol+&icos
"sicos y sus comportamientos#
A%) Se5(2'a'# El tcnico en materiales peli&rosos de"er ser capa2 de lo si&uiente:
A%)#$ 4escri"ir los componentes de un plan de se&uridad de un lu&ar para un incidente
con materiales peli&rosos#
A%)#) 4ado un incidente simulado de materiales peli&rosos' implementar un plan de
se&uridad#
Pgina 16 de 34 NFPA 472
A%)#A 9dentificar el criterio a tenerse en cuenta para modificar (aumentando o
disminuyendo se&n las circunstancias) las reas de e!acuaci+n yEo 2onas de
control esta"lecidas por la primera respuesta#
A%)#= 4ado un material peli&roso espec(fico y el material de consulta disponi"le para el
tcnico en materiales peli&rosos' descri"ir los s(ntomas de eposici+n a ese
material peli&roso#
A%)#> 4escri"ir los s(ntomas de la fati&a por calor#
A%)#B 4escri"ir las precauciones a o"ser!arse y se&uir cuando se responde a incidentes
para cada una de las clasificaciones de materiales peli&rosos#
A%A Rec(2!o! 6 Planea*ento. El tcnico en materiales peli&rosos de"er ser
capa2 de lo si&uiente:
A%A#$ 9dentificar las a&encias &u"ernamentales y del sector pri!ado que ofrecen ayuda
durante incidentes con materiales peli&rosos' incluyendo su funci+n y el tipo de
ayuda o recursos disponi"les#
A%A#) 4ado un reporte de una instalaci+n local presentado de acuerdo con los requisitos
federales' estatales o de la le&islaci+n local' determinar que informaci+n
adicional so"re esa instalaci+n puede necesitar la autoridad competente' y
eplicar como puede o"tener la informaci+n el tcnico en materiales peli&rosos#
A%= Manejo 'e Inc'ente# El tcnico en materiales peli&rosos de"er ser capa2 de lo
si&uiente:
A%=#$ 4ado el plan local de contin&encia para materiales peli&rosos y los procedimientos
normales de operaci+n' descri"ir las funciones y responsa"ilidades del personal
del sector de peli&ro dentro del 7istema de 8omando del 9ncidente# /as funciones
incluyen:
(a) 7e&uridad
(") EntradaEreconocimiento
(c) 9nformaci+nEin!esti&aci+n
(d) Gecursos
(e) 4escontaminaci+n
(f) Operaciones#
A%> Reconoc*ento 'e Mate2ale! Pel52o!o!# El tcnico en materiales
peli&rosos de"er ser capa2 de lo si&uiente:
A%>#$ Enumerar y definir cada una de las clasificaciones de materiales peli&rosos'
descri"ir el ries&o "sico presentado por cada una' y dar e*emplos de cada una#
Pgina 17 de 34 NFPA 472
A%B Cla!fcac)n8 'entfcac)n 6 3e2fcac)n# El tcnico en materiales
peli&rosos de"er ser capa2 de lo si&uiente:
A%B#$ 4escri"ir el ori&en' definici+n' y circunstancias para el uso de los si&uientes
trminos:
(a) 7u"stancias peli&rosas
(") Du(micos peli&rosos
(c) 7u"stancias etremadamente peli&rosas
(d) 4esechos peli&rosos
(e) :ateriales peli&rosos
(f) :ercanc(as peli&rosas#
A%B#) 4escri"ir las !enta*as y des!enta*as de cada una de las si&uientes fuentes de
informaci+n:
(a) :747
(") :anuales de consulta
(c) Iases de datos so"re materiales peli&rosos
(d) 8entros de informaci+n tcnica (e*# 8CE:TGE8' 8entro Nacional de
Gespuesta)
(e) Especialistas en informaci+n tcnica
(f) Equipo monitoreo#
A%B#A 4ado un material peli&roso espec(fico y utili2ando las fuentes de informaci+n
disponi"les para el tcnico en materiales peli&rosos' demostrar etrayendo la
informaci+n adecuada so"re las caracter(sticas f(sicas y propiedades qu(micas'
peli&ros' y las consideraciones que se su&ieren para respuesta a ese material#
A%B#= 4escri"ir un proceso de anlisis para la identificaci+n de materiales peli&rosos
desconocidos:
A%B#> 4ada una etiqueta de material radiacti!o' identificar las "arras !erticales' el
contenido' y el (ndice de acti!idad y transporte' y definir el si&nificado de cada uno#
A%J ,(9*ca 6 To<colo59a 'e Mate2ale! Pel52o!o!# El tcnico en
materiales peli&rosos de"er ser capa2 de lo si&uiente:
A%J#$ 4efinir los si&uientes trminos qu(micos y f(sicos y eplicar su uso en el proceso de
e!aluaci+n de ries&os:
(a) Geacti!idad del aire
(") 8atali2adores e inhi"idores
(c) 8oncentraci+n
(d) 8orrosi!idad
(e) Temperatura y presi+n cr(tica
(f) 9nesta"ilidad
(&) 8apacidad de oidaci+n
(h) pC
(i ) 1olimeri2aci+n
(* ) Gadiacti!idad
Pgina 18 de 34 NFPA 472
(K) Temperatura de descomposici+n auto%acelerada (7A4T)
(l ) Gesistencia
(m) 7u"limaci+n
(n) Tensi+n superficial
(o) Fiscosidad
(p) Folatilidad
(q) Geacti!idad al a&ua#
A%J#) 4efinir los si&uientes trminos toicol+&icos y eplicar su uso en el proceso de
e!aluaci+n de ries&os:
(a) Falor l(mite permisi"le (T/F%TLA)
(") 8oncentraci+n y dosis letales (/4 >?E$??)
(c) 1artes por mill+nE"ill+n (ppmEpp")
(d) 9nmediatamente peli&roso para la !ida y salud (94/C)
(e) /(mite de eposici+n permitido (1E/)
(f) /(mite de eposici+n a corto pla2o (T/F%7TE/)
(&) Falor techo (T/F%8)
A%; E3al(ac)n 'e Pel52o 6 Re!5o# El tcnico en materiales peli&rosos
de"er ser capa2 de lo si&uiente:
A%;#$ 9dentificar y eplicar las consideraciones para e!aluaci+n de ries&os a tomarse en
un incidente con materiales peli&rosos' incluyendo lo si&uiente:
(a) Tama3o y tipo del contenedor y la cantidad in!olucrada5
(") Naturale2a de la fati&a del contenedor
(c) 8omportamiento potencial de contenedor y su contenido5
(d) 6rado de recursos disponi"les (equipo de protecci+n personal' entrenamiento'
etc#)5
(e) 1otencial de eposici+n para las personas' propiedad' am"iente' y sistemas5 y
(f) 8ondiciones del clima y terreno#
A%;#) 9dentificar los diferentes equipos de monitoreo utili2ados para monitorear y detectar
los si&uientes peli&ros:
(a) Toicidad
(") 9nflama"ilidad
(c) Geacti!idad
(d) Gadiacti!idad
(e) 8orrosi!idad
(f) 4eficiencia de o(&eno#
A%;#A 4emostrar el o"*eto' operaci+n (incluyendo interpretaci+n de resultados y
!erificaciones operacionales y !erificaci+n de cali"raci+n)' y las limitaciones de los
si&uientes equipos de monitoreo "sicos' adems de cualquier otro equipo monitor
suministrado al tcnico en materiales peli&rosos por la autoridad competente:
Pgina 19 de 34 NFPA 472
(a) 4etector de &as com"usti"le
(") :edidor de o(&eno
(c) Tu"os colorimtricos
(d) 1apeles y tiras de pC
(e) :edidor de 8O
(f) 9nstrumentos detectores de radiaci+n#
A%;#= 4emostrar los procedimientos de mantenimiento en el lu&ar y prue"a' incluyendo
chequeos de operaci+n y cali"raci+n' para el equipo "sico de monitoreo
suministrado al tcnico en materiales peli&rosos por la autoridad competente#
A%< E:(4o 'e P2otecc)n Pe2!onal# El tcnico en materiales peli&rosos de"er
ser capa2 de lo si&uiente:
A%<#$ 4ado un incidente de materiales peli&rosos' seleccionar equipo de protecci+n
personal adecuado para utili2arse en ese incidente#
A%<#) 4efinir los si&uientes trminos en relaci+n con !estimenta de protecci+n qu(mica:
(a) 4e&radaci+n
(") 1enetraci+n
(c) 1ermeaci+n
A%<#A 4emostrar como interpretar una ta"la de compati"ilidad qu(mica para tra*es de
protecci+n qu(mica y las limitaciones y deficiencias de las ta"las de compati"ilidad#
A%<#= 4emostrar los procedimientos de mantenimiento' inspecci+n y almacenamiento
para los tra*es de protecci+n qu(mica de Ni!eles I y 8' adems de cualquier otro
equipo de protecci+n especiali2ado que suministre la autoridad competente#
A%<#> 4emostrar la manera apropiada de colocarse y quitarse' y el uso' de tra*es de
protecci+n qu(mica Ni!eles I y 8' adems de cualquier otro equipo de protecci+n
especiali2ada suministrado por la autoridad competente#
A%<#B 4escri"ir los cuatro ni!eles de protecci+n que aparecen en las pu"licaciones
E1AEO7CA' enumerar el equipo necesario para cada ni!el' y descri"ir las
condiciones "a*o las cuales se usa cada uno#
A%<#J 4escri"ir por lo menos cuatro circunstancias que indiquen de&radaci+n del material
del tra*e de protecci+n qu(mica despus del contacto con el qu(mico#
A%<#; 4emostrar el uso de los si&uientes tipos de protecci+n respiratoria que suministre
la autoridad competente#
(a) Gespirador purificador de aire#
(") Gespirador de suministro de aire (respirador de l(nea de aire)#
A%<#< 4escri"ir los factores a tenerse en cuenta en la selecci+n de la protecci+n
respiratoria adecuada en un incidente con materiales peli&rosos#
Pgina 20 de 34 NFPA 472
A%$? Cont2ol 'e Mate2ale! Pel52o!o!# El tcnico en materiales peli&rosos
de"er ser capa2 de lo si&uiente#
A%$?#$4escri"ir las caracter(sticas "sicas de dise3o y construcci+n de contenedores y
empaques a &ranel y -no%&ranel. utili2ados para almacenar' procesar' o
transportar materiales peli&rosos' incluyendo' pero no limitado' a:
(a) Iolsas
(") Iotellas
(c) 8a*as
(d) /atas
(e) 6arrafones
(f) 8ilindros
(&) Tam"ores
(h) Tanques fi*os
(i ) Tanques porttiles intermodales
(* ) Tu"os
(K) 8arros tanque
(l ) 8amiones tanque y remolques
A%$?#)4escri"ir las consideraciones a e!aluarse en la implementaci+n de procedimientos
de control de materiales peli&rosos#
A%$?#AIasado en las propiedades de las clases de materiales peli&rosos' descri"ir los
mtodos y precauciones para controlar escapes de empaques a &ranel y no%
&ranel y contenedores de materiales peli&rosos#
A%$?#=Iasado en las clasificaciones de materiales peli&rosos' demostrar la selecci+n y
uso adecuados de herramientas' equipos y materiales a disposici+n del tcnico
en materiales peli&rosos para el control de escapes de empaques a &ranel y no%
&ranel y contenedores#
A%$?#>4escri"ir los procedimientos de mantenimiento y prue"a de las herramientas'
equipo y materiales suministrados por la autoridad competente al tcnico en
materiales peli&rosos para el control de escapes de materiales peli&rosos#
A%$$ De!conta*nac)n# El tcnico en materiales peli&rosos de"er ser capa2 de
lo si&uiente#
A%$$#$9dentificar y descri"ir las !enta*as y limitaciones de cada uno de los si&uientes
mtodos de descontaminaci+n#
(a) A"sorci+n
(") Adsorci+n
(c) 4e&radaci+n qu(mica
(d) 4iluci+n
(e) 4isposici+n
(f) Aislamiento
(&) Neutrali2aci+n
(h) 7olidificaci+n.
Pgina 21 de 34 NFPA 472
A%$$#)4escri"ir las consideraciones asociadas con la u"icaci+n' locali2aci+n y
or&ani2aci+n del lu&ar de descontaminaci+n#
A%$$#A9dentificar fuentes de informaci+n tcnica para el desempe3o de operaciones de
descontaminaci+n#
A%$$#=4ado un incidente simulado con materiales peli&rosos' y utili2ando los recursos
locales' demostrar la implementaci+n del procedimiento de descontaminaci+n#
A%$) P2oce'*ento! 'e Te2*nac)n# El tcnico en materiales peli&rosos
de"er ser capa2 de lo si&uiente:
A%$)#$4escri"ir las acti!idades necesarias para terminar la fase de emer&encia de un
incidente con materiales peli&rosos#
A%$)#)4ado un incidente simulado de materiales peli&rosos' descri"ir la preparaci+n del
reporte que se requiere localmente con la documentaci+n de respaldo necesaria#
A%$)#A9dentificar las consideraciones asociadas con la conducci+n de la cr(tica de un
incidente con materiales peli&rosos#
A%$A Re:(!to! E'(cat3o! 6 M;'co!# Geser!ado#
Pgina 22 de 34 NFPA 472
CAPITULO = - ESPECIALISTA EN MATERIALES PELIGROSOS
=%$ Gene2al#
=%$#$ El especialista en materiales peli&rosos de"er llenar todos los o"*eti!os indicados
para la primera respuesta y el tcnico en materiales peli&rosos# Adems' esta
persona de"er llenar los requisitos del pro&rama de entrenamiento y !i&ilancia
mdica de acuerdo a las re&lamentaciones de la Administraci+n 0ederal de
7e&uridad y 7alud Ocupacional (O7CA) y la A&encia de 1rotecci+n del Am"iente
de EE#,, (E1A)#
=%$#) Meta# /a meta a ni!el especialista en materiales peli&rosos de"er ser
proporcionar a aquellas personas' cuyos de"eres incluyen la respuesta a pro"lemas
especiali2ados de materiales peli&rosos:
(a) /a capacidad de desarrollar un plan de se&uridad del lu&ar5
(") /a capacidad de clasificar' identificar' y !erificar materiales conocidos y
desconocidos usando el equipo de monitoreo a!an2ado proporcionado por la
autoridad competente5
(c) /a capacidad de desempe3arse en el papel asi&nado en el 7istema de
8omando del 9ncidente5
(d) /a capacidad de seleccionar y usar la protecci+n ni!el A adems de cualquier
otro equipo de protecci+n especiali2ado suministrado por la autoridad
competente5
(e) /a capacidad de reali2ar e!aluaciones de peli&ro y ries&o que incluyan
mltiples peli&ros5
(f) /a capacidad de desempe3ar operaciones especiali2adas de control de
materiales peli&rosos dentro de las capacidades de los recursos y equipo de
protecci+n personal disponi"le5
(&) /a capacidad de desarrollar e implementar procedimientos especiali2ados de
descontaminaci+n5
(h) /a capacidad de implementar re&istros y procedimientos de terminaci+n5 y
(i ) El entendimiento de los trminos qu(micos' toicol+&icos' "iol+&icos y
radiol+&icos y sus comportamientos#
=%) Se5(2'a'# El especialista en materiales peli&rosos de"er ser capa2 de lo
si&uiente:
=%)#$ 8uando se presentan cam"ios durante un incidente con materiales peli&rosos'
determinar la modificaci+n de los l(mites de las 2onas de control y el rea de
e!acuaci+n#
=%)#) 4ado un incidente simulado con materiales peli&rosos' de"er desarrollar un plan
de se&uridad en sitio#
Pgina 23 de 34 NFPA 472
=%)#A 4ado un incidente simulado de materiales peli&rosos' desempe3arse como oficial
de se&uridad#
=%A Rec(2!o! 6 Planea*ento# El especialista en materiales peli&rosos de"er ser
capa2 de lo si&uiente:
=%A#$ 9dentificar las principales a&encias federales' estatales' re&ionales y locales del
&o"ierno y descri"ir su autoridad re&ulatoria y re&lamentaciones relacionadas con
la producci+n' transporte' almacenamiento y uso de materiales peli&rosos' y la
disposici+n de desperdicios peli&rosos#
=%A#) 4ada una instalaci+n que use' almacene o fa"rique materiales peli&rosos' o un
corredor de transporte' reali2ar un anlisis del peli&ro y desarrollar un plan para el
mane*o de incidentes de materiales peli&rosos' y recomendar que puede
necesitarse para reducir el ries&o a un ni!el dentro de las capacidades de los
recursos disponi"les#
=%= Manejo 'el Inc'ente# El especialista en materiales peli&rosos de"e ser capa2
de lo si&uiente:
=%=#$ 4ado un incidente simulado de materiales peli&rosos' el especialista de"er:
(a)4esempe3ar las tareas de oficial de sector de ries&o y coordinar todas las
acti!idades de ese sector5 y
(")E!aluar la informaci+n reci"ida de fuentes del lu&ar y fuera de l' e implementar
la acci+n apropiada en respuesta a la informaci+n reci"ida#
=%> Reconoc*ento 'e Mate2ale! Pel52o!o!# Geser!ado#
=%B Cla!fcac)n8 'entfcac)n 6 3e2fcac)n# El especialista en materiales
peli&rosos de"er ser capa2 de lo si&uiente:
=%B#$ 4emostrar la capacidad de seleccionar e interpretar la informaci+n pertinente a
cada material peli&roso' usando las fuentes de informaci+n suministradas al
especialista en materiales peli&rosos#
=%B#) 4ados al menos tres qu(micos desconocidos' uno de los cuales es un s+lido' otro
un l(quido y el otro un &as' demostrar la capacidad para identificar o clasificar'
utili2ando recursos disponi"les para el especialista en materiales peli&rosos#
=%B#A 9dentificar por lo menos tres referencias disponi"les que indiquen los efectos de
me2clar !arios qu(micos#
Pgina 24 de 34 NFPA 472
=%J ,(9*ca 6 To<colo59a 'e Mate2ale! Pel52o!o!# El especialista en
materiales peli&rosos de"er ser capa2 de lo si&uiente:
=%J#$ 4efinir los si&uientes trminos qu(micos y f(sicos y eplicar su importancia en el
proceso de e!aluaci+n de ries&os:
(a) 8ompuesto' me2cla
(") Cidrocar"uro halo&enado
(c) Enlace i+nico' enlace co!alente
(d) 7al' no%sal
(e) Cidrocar"uro saturado' insaturado' aromtico#
(f) 7oluci+n' suspensi+n
(&) :isci"le con a&ua' no misci"le#
=%J#) 4efinir los si&uientes trminos toicol+&icos y eplicar su importancia en el proceso
de e!aluaci+n de ries&os:
(a) 9nteracciones qu(micas
(") Gelaci+n dosis%respuesta
(c) Efectos: local' sistHM-mico
(d) Eposici+n: a&uda' su"a&uda' cr+nica
(e) F(as de entrada: in&esti+n' a"sorci+n' inhalaci+n#
=%J#A 4efinir y eplicar los si&uientes trminos radiol+&icos:
(a) Fida media (per(odo de semi%desinte&raci+n)
(") Tiempo' distancia' protecci+n#
=%; E3al(ac)n 'e Pel52o 6 Re!5o# El especialista en materiales peli&rosos
de"er ser capa2 de lo si&uiente#
=%;#$ 4ada una clasificaci+n espec(fica de materiales peli&rosos' descri"ir la propiedad y
conducta esperada haciendo nfasis en la se&uridad' toma de decisiones' y
consideraciones para la e!aluaci+n#
=%;#) 4emostrar el o"*eto' operaci+n (incluyendo interpretaci+n de resultados y
!erificaciones operacionales y de cali"raci+n)' y limitaciones del si&uiente equipo
de monitoreo especiali2ado' adems de aquel suministrado al especialista en
materiales peli&rosos por la autoridad competente
(a) Anali2ador de !apor or&nico#
(") 4os(metro inerte
(c) Equipo personal de monitoreo de aire
(d) 4etectores de fotoioni2aci+n#
=%;#A 4emostrar los procedimientos de mantenimiento y prue"a de campo de monitoreo
del equipo suministrado al especialista en materiales peli&rosos por la autoridad
competente#
Pgina 25 de 34 NFPA 472
=%< E:(4o 'e P2otecc)n Pe2!onal# El especialista en materiales peli&rosos
de"er ser capa2 de lo si&uiente:
=%<#$ 9dentificar los tres tipos de tra*es de protecci+n qu(mica Ni!el A y descri"ir las
!enta*as y des!enta*as de cada tipo# (Geferencia: Tipo $' el 78IA se lle!a dentro
del tra*e5 Tipo )' el 78IA se lle!a fuera del tra*e5 y Tipo A' el aire de respiraci+n
se suministra !(a l(nea de aire)#
=%<#) 4escri"ir las fati&as f(sicas y psicol+&icas que pueden afectar a los que utili2an
tra*es protectores especiales#
=%<#A 4escri"ir los procedimientos de prue"a' mantenimiento y almacenamiento para los
tipos de tra*es protectores qu(micos del Ni!el A suministrados al especialista en
materiales peli&rosos por la autoridad competente#
=%<#= 4emostrar el mtodo correcto de ponerse y quitarse y el uso de los tra*es de
protecci+n qu(mica de los tipos del Ni!el A' incluyendo equipo de comunicaci+n'
suministrado al especialista en materiales peli&rosos por la autoridad competente#
=%<#> 4escri"ir los procedimientos de se&uridad para el personal que utili2a tra*es de
protecci+n qu(mica de Ni!el A#
=%<#B 4ado un incidente de materiales peli&rosos' determinar la elecci+n de tra*es de
protecci+n qu(mica#
=%<#J 4emostrar la capacidad de anotar completamente el uso' reparaci+n y prue"a de
los tra*es de protecci+n qu(mica#
=%<#; 4ado un incidente que in!olucre un material peli&roso que sea inflama"le y
corrosi!o y ten&a otras propiedades peli&rosas' descri"ir las consideraciones a
e!aluarse para prote&er al personal contra una i&nici+n cuando estn usando
tra*es de protecci+n qu(mica#
=%<#< 9dentificar los tres mtodos de enfriar los tra*es de protecci+n qu(mica de Ni!el A y
descri"ir las !enta*as y des!enta*as de cada mtodo#
=%$? Cont2ol 'e Mate2ale! Pel52o!o!# El especialista en materiales peli&rosos
de"er ser capa2 de lo si&uiente:
=%$?#$4escri"ir el prop+sito del equipo requerido' procedimientos para' y precauciones
de se&uridad utili2adas con las si&uientes tcnicas de control para materiales
peli&rosos#
(a) Transferir l(quidos y &ases
(") Encender l(quidos y &ases
(c) 4eri!aci+n en caliente (tu"er(a llena)
(d) Fentilar y quemar#
=%$?#)4escri"ir los procedimientos de mantenimiento y prue"a de las herramientas y
equipos suministrados al especialista en materiales peli&rosos por la autoridad
competente para el control de escapes de materiales peli&rosos#
Pgina 26 de 34 NFPA 472
=%$$ De!conta*nac)n. El especialista en materiales peli&rosos de"er ser capa2
de lo si&uiente:
=%$$#$4ado un incidente simulado de materiales peli&rosos' y utili2ando los recursos
locales disponi"les' o"tener la informaci+n tcnica necesaria para desarrollar un
procedimiento de descontaminaci+n#
=%$) P2oce'*ento! 'e Te2*nac)n# El especialista en materiales peli&rosos
de"er ser capa2 de lo si&uiente#
=%$)#$4ado un incidente simulado' preparar cualquier reporte del incidente que se
requiera localmente con los documentos suministrados#
=%$)#)4ado un incidente simulado' conducir una cr(tica#
=%$A Re:(!to! E'(cat3o! 6 M;'co!# Geser!ado#
Pgina 27 de 34 NFPA 472
APENDICE A
Este Apndice no es parte de los requisitos de este documento de la N01A' pero se
incluye con fines informati!os#
A-1-3 Defncone! 'e Mate2ale! Pel52o!o!# Cay muchas definiciones y
nom"res descripti!os que se utili2an para el trmino materiales peli&rosos' cada
una de las cuales depende de la naturale2a del pro"lema que se trata#
4es&raciadamente' no hay nin&una lista o definici+n que lo cu"ra todo# /as
a&encias de Estados ,nidos encar&adas' as( como los &o"iernos estatales y
locales' tienen diferentes o"*eti!os para la re&ulaci+n de los materiales peli&rosos
que' "a*o ciertas circunstancias' presentan un ries&o al p"lico o al am"iente#
(a) Mate2ale! Pel52o!o!# El 4epartamento de Transporte de los Estados ,nidos
(4OT) usa el trmino materiales peli&rosos' que cu"re ocho clases de peli&ros'
al&unos de los cuales tienen su"%cate&or(as llamadas clasificaciones' y una
no!ena clase que cu"re otros materiales controlados (OG:)# El 4OT incluye en
sus re&ulaciones su"stancias peli&rosas y desechos peli&rosos como OG:%E'
am"os re&ulados por la A&encia de 1rotecci+n Am"iental (E1A)' si sus
propiedades inherentes no estn cu"iertas en otra parte#
(") S(b!tanca! Pel52o!a!# /a E1A usa el trmino su"stancia peli&rosa para
los qu(micos que' si se li"eran en el am"iente por encima de cierta cantidad' de"en
reportarse' y dependiendo de la amena2a al am"iente' puede autori2arse la
participaci+n federal en el mane*o del incidente# /a lista de su"stancias peli&rosas
se pu"lica en =?%80G 1arte A?)' ta"la A?)%=#
(c) S(b!tanca! E<t2e*a'a*ente Pel52o!a!# /a E1A usa el trmino su"stancia
etremadamente peli&rosa para los qu(micos que de"en reportarse a la autoridad
apropiada si se li"eran ms all del um"ral de la cantidad permitida# /a lista de
su"stancias etremadamente peli&rosa est identificada en el titulo 999 del Acto de
Enmiendas de Geautori2aci+n (7uperfund Amendments and Geauthori2ation Act'
7AGA) de $<;B (=? 80G parte A>>)#
(d) ,(9*co! T)<co!# /a E1A usa el trmino qu(mico t+ico para qu(micos
cuyas emisiones o li"eraci+n total de"en ser reportados anualmente por los
propietarios y operadores de ciertas instalaciones que fa"rican' procesan o usan
de otra manera materiales qu(micos catalo&ados# Esta lista de qu(micos t+icos se
identifica en el t(tulo 999 del -7AGA.#
(e) De!ec>o! Pel52o!o!# /a E1A usa el trmino desechos peli&rosos para los
qu(micos que estn re&ulados "a*o el Acto de Gecurso' 8onser!aci+n y
Gecuperaci+n (=? 80G 1arte )B$#AA)# /os desechos peli&rosos en el transporte
estn re&ulados por el 4OT (=< 80G 1artes $J?%$J<)#
(f) ,(9*co! Pel52o!o!# /a Administraci+n de 7e&uridad y 7alud Ocupacional
de los Estados ,nidos (O7CA) usa el trmino qu(mico peli&roso para denotar
cualquier qu(mico que pudiera ser un ries&o para los empleados si se epone en el
Pgina 28 de 34 NFPA 472
lu&ar de tra"a*o# /os qu(micos peli&rosos cu"ren un &rupo ms amplio de
qu(micos que las otras listas de qu(micos#
(&) S(b!tanca! Pel52o!a!# /a O7CA usa el trmino sustancias peli&rosas en
el )< 80G 1arte $<$?#$)?' resultante del T(tulo 9 del 7AGA y cu"re la respuesta de
emer&encia# /a O7CA usa el trmino de manera diferente que la E1A# /as
su"stancias peli&rosas se&n la O7CA' cu"re todos los qu(micos re&ulados tanto
por el 4OT como la E1A#
A-1.1.1.1 /as seis maneras son: trmica' radiacti!a' asfiia' qu(mica' etiol+&ica y
mecnica# 1uede ha"er tam"in da3o psicol+&ico#
A-1-1.1.3 Estas son: contacto' a"sorci+n' inhalaci+n' e in&esti+n# /a a"sorci+n incluye
entrada a tra!s de los o*os y de perforaciones#
A-1-1.1.? Estas precauciones son para aplicarse tanto al personal de respuesta como a
la !(ctima#
A-1-1.@.1 /os seis &rupos de pistas para detectar la presencia de materiales peli&rosos
son: ocupaci+n yEo locali2aci+n' formas de contenedores' marcas y colores'
placas y etiquetas' documentos de em"arque y ho*as de datos de se&uridad
del material (:747)' y los sentidos#
A-1-1.?.1 /os materiales peli&rosos (conocidos como mercanc(as peli&rosas en 8anad)
son su"stancias capaces de causar da3o a las personas' propiedad' o al
am"iente# Aunque ciertos materiales estn clasificados de manera diferente en
los dos pa(ses' son peli&rosos y de"en mane*arse de forma apropiada (Fer A%
$%A)#
A-1-1.?.3 /as fuentes de informaci+n espec(fica para ayudar a identificar materiales
peli&rosos incluyen: los :747' las &u(as de consulta' las "ases de datos de
materiales peli&rosos' centros de informaci+n tcnica' especialistas en
informaci+n tcnica' y el equipo de monitoreo#
A-1-3.A.1 /os empleados que se ocupan de la respuesta a emer&encias y epuestos a
sustancias peli&rosas de"ern usar aparatos de respiraci+n autocontenidos de
presi+n positi!a mientras se ocupan en la respuesta a la emer&encia hasta el
momento en que la persona a car&o del 7istema de 8omando del 9ncidente
(987) determine por medio del uso de monitores del aire que una disminuci+n
en el ni!el de protecci+n respiratoria no resultar en eposiciones peli&rosas
para los empleados# (O7CA $<$?#$)? 7u"parte /' =ii4)#
A-3-1.1 Fer N9O7CEO7CAE,786EE1A' -:anual de 6u(a de 7e&uridad y 7alud
Ocupacional para acti!idades en 7itios de 4esechos 1eli&rosos.' octu"re
$<;># Tam"in consultar el )<80G $<$?#$)?' -Operaciones y Gespuesta a
Emer&encias de 4esechos 1eli&rosos' Ge&lamentaci+n 0inal.' para
consideraci+n so"re la se&uridad del lu&ar#
A-3-3.1 Esto incluir(a la ayuda anal(tica dentro y alrededor del rea de la autoridad
competente local#
Pgina 29 de 34 NFPA 472
A-3-1B.1 Esto de"er(a incluir' pero no limitarse a los si&uientes mtodos de control:
canales' represas' des!iaciones' retenciones' a"sorciones' encausar'
dispersi+n' diluci+n' taponamiento' y parches# (Fer -6u(a so"re
4erramamientos y Escapes para 6rupos de Gespuesta a :ateriales
1eli&rosos.)#
Pgina 30 de 34 NFPA 472
APCNDICE "
Manejo 'e Mate2ale! Pel52o!o!
Este Apndice no forma parte de los requisitos de este documento de la N01A' pero se
ncluye con fines informati!os#
"-1 Co*an'ante 'el Inc'ente#
"-1.1 F(ncone!.
(a) Gesponsa"le de la direcci+n y coordinaci+n de todos los aspectos del
incidente' desde la respuesta inicial hasta la esta"ili2aci+n#
(") Opera dentro del m"ito del plan inte&rado de mane*o de la emer&encia#
(c) Opera "a*o procedimientos claros para la notificaci+n y utili2aci+n de recursos
no locales (incluyendo personal del sector pri!ado y del &o"ierno federal y
estatal)#
(d) 4iri&e los recursos (pri!ados' estatales y otros) con asi&naciones y acti!idades
en la escena' "asado en sus capacidades#
(e) 1roporciona super!isi+n administrati!a' re!isi+n tcnica' y apoyo lo&(stico al
personal del sector pri!ado y &u"ernamental#
(f) 7uministra un punto focal para transferencia de informaci+n a los medios y a
los funcionarios oficiales locales#
(&) 7uministra la documentaci+n posterior del incidente de materiales peli&rosos#
(h) Asesora so"re los requisitos de los reportes de las a&encias federales'
estatales y locales#
(i ) 8onduce la cr(tica del incidente#
"-1.1 Ent2ena*ento. El comandante del incidente llena por lo menos las aptitudes de
la primera respuesta y mantiene los requisitos de re%entrenamiento#
"-1 Pe2!onal 'el Secto2 P23a'o# El sector pri!ado posi"lemente responder con
personal que enca*a en dos cate&or(as diferentes:
Administrador del 7ector 1ri!ado# Tiene responsa"ilidad &eneral de la direcci+n y
coordinaci+n de todas las acti!idades de su propia or&ani2aci+n en con*unto con las
acti!idades del resto de la comunidad de respuesta5 &eneralmente permanece fuera de la
2ona caliente#
Tcnico del 7ector 1ri!ado# 0unciona como recurso tcnico para el administrador del
sector pri!ado5 est calificado para tra"a*ar dentro del per(metro de la 2ona caliente#
Pgina 31 de 34 NFPA 472
"-1.1 A'*n!t2a'o2 'el Secto2 P23a'o.
"-1.1.1 F(nc)n.
(a) 1ro!ee re!isi+n administrati!a de todo el personal de la compa3(a y
contratistas#
(") Geporta al puesto de comando a su lle&ada#
(c) 7uministra propuestas escritas de tra"a*o y resmenes al comandante del
incidente se&n se le solicite#
(d) O"tiene la apro"aci+n y el apoyo del comandante del incidente en todas las
fases de acti!idad antes de proceder con esas acti!idades#
(e) 7uministra el pro&rama de se&uridad y salud para el personal de la compa3(a#
(f) 7e ase&ura de que el personal de la compa3(a y los contratistas tienen el
equipo de protecci+n personal adecuado necesario para las acti!idades dentro
de la 2ona caliente#
(&) E!ala el potencial de los efectos a corto y lar&o pla2o del incidente con
materiales peli&rosos' incluyendo consideraciones de protecci+n am"iental#
(h) 1ermanece en la escena hasta que el incidente se haya esta"ili2ado#
(i ) 1ermanece como persona de contacto hasta que el incidente est terminado#
(* ) Opera "a*o un plan detallado de contin&encia de la compa3(a#
(K) Tiene autoridad para comprometer recursos y dinero de la compa3(a para
apoyar el esfuer2o de respuesta#
"-1.1.1 Ent2ena*ento. El administrador del sector pri!ado ha completado el ni!el de
entrenamiento de primera respuesta y mantiene los requisitos de re%entrenamiento#
"-1.1 T;cnco 'el Secto2 P23a'o#
"-1.1.1 F(nc)n# 7i el tcnico del sector pri!ado responde sin el administrador del sector
pri!ado' el tcnico del sector pri!ado de"er tam"in asumir el papel y desempe3arse
como administrador del sector pri!ado#
(a) Geportarse al administrador del sector pri!ado a su lle&ada' quien reporta lo
mismo al comandante del incidente#
(") 7uministrar el apoyo tcnico que le solicite el comandante del incidente a
tra!s del administrador del sector pri!ado#
(c) Tra"a*a con el equipo de protecci+n adecuado dentro del per(metro de la 2ona
caliente' se&n se lo solicite el comandante del incidente a tra!s del
administrador del sector pri!ado#
Pgina 32 de 34 NFPA 472
(d) Opera se&n el pro&rama detallado de se&uridad y salud y el plan de
contin&encia de la compa3(a#
(e) 7uministra una propuesta de tra"a*o detallada y resmenes al administrador
del sector pri!ado' quien pasa esa informaci+n al comandante del incidente#
(f) O"tiene la apro"aci+n y el apoyo del comandante del incidente a tra!s del
administrador del sector pri!ado para todas las fases de las acti!idades antes
de proceder con esas acti!idades#
"-1.1.1 Ent2ena*ento. El tcnico del sector pri!ado ha completado los &rados de
entrenamiento desde primera respuesta hasta tcnico en materiales peli&rosos y
mantiene los requisitos de entrenamiento# Este entrenamiento puede estar orientado
espec(ficamente hacia los productos o contenedores que se mane*an#
"-3 Secto2 'el Gobe2no. El sector del &o"ierno (estatal y federal) posi"lemente
respondan con personal que enca*a en dos cate&or(as diferentes:
Administrador del 7ector del 6o"ierno# Tiene responsa"ilidad &eneral de la direcci+n y
coordinaci+n de todas las acti!idades de su propia or&ani2aci+n en con*unto con las
acti!idades del resto de la comunidad de respuesta5 &eneralmente permanece fuera del
per(metro de la 2ona caliente#
Tcnico del 7ector del 6o"ierno# 0unciona como recurso tcnico para el administrador
del sector del &o"ierno5 est calificado para tra"a*ar dentro del per(metro de la 2ona
caliente#
"-3.1 A'*n!t2a'o2 'el Secto2 'el Gobe2no#
"-3.1.1 F(ncone!.7
(a) 1ro!ee re!isi+n administrati!a de todo el personal del 6o"ierno y contratistas
empleados#
(") 7e reporta al puesto de comando a su lle&ada#
(c) 7uministra una propuesta de tra"a*o detallada y resmenes al comandante del
incidente se&n se lo solicite#
(d) O"tiene la apro"aci+n y el apoyo del comandante del incidente en todas las
fases de acti!idad antes de proceder con esas acti!idades#
(e) 7uministra el pro&rama de se&uridad y salud para el personal del &o"ierno#
(f) 7e ase&ura de que el personal del &o"ierno ten&a el equipo de protecci+n
personal adecuado para las acti!idades dentro de la 2ona caliente#
(&) E!ala el potencial de los efectos a corto y lar&o pla2o del incidente con
materiales peli&rosos' incluyendo consideraciones de protecci+n am"iental#
(h) 1ermanece en la escena hasta que el incidente se esta"ili2a#
Pgina 33 de 34 NFPA 472
(i ) 1ermanece como persona de contacto hasta que el incidente se termina#
(* ) Opera "a*o el plan detallado de contin&encia del &o"ierno#
(K) Tiene autoridad para comprometer recursos y dinero del &o"ierno para apoyar
el esfuer2o de respuesta#
"-3.1.1 Ent2ena*ento# El administrador del sector del &o"ierno ha completado el ni!el
de entrenamiento de primera respuesta y mantiene los requisitos de re%entrenamiento#
"-1.1 T;cnco 'el Secto2 'el Gobe2no#
"-1.1.1 F(ncone!# 7i el tcnico del sector del &o"ierno responde sin el administrador del
sector del &o"ierno' el tcnico del sector del &o"ierno asumir tam"in el papel y se
desempe3ar como administrador del sector del &o"ierno#
(a) 7e reporta al administrador del sector del &o"ierno a su lle&ada' quien reporta
lo mismo al comandante del incidente#
(") 1roporciona el apoyo tcnico que le solicite el comandante del incidente a
tra!s del administrador del sector del &o"ierno#
(c) Tra"a*a con el equipo de protecci+n adecuado dentro del per(metro de la 2ona
caliente' se&n se lo solicite el comandante del incidente a tra!s del
administrador del sector del &o"ierno#
(d) Opera "a*o el pro&rama detallado de se&uridad y salud y el plan de
contin&encia del &o"ierno#
(e) 7uministra una propuesta de tra"a*o detallada y resmenes al administrador
del sector del &o"ierno' quien pasa esa informaci+n al comandante del
incidente#
(f) O"tiene la apro"aci+n y el apoyo del comandante del incidente a tra!s del
administrador del sector del &o"ierno#
"-3.1.1 Ent2ena*ento# El tcnico del sector del &o"ierno ha completado los &rados de
entrenamiento desde primera respuesta hasta tcnico en materiales peli&rosos#
Pgina 34 de 34 NFPA 472