Polticas de intervencin

estadounidense en Siria.
Los siguientes resmenes son una recopilacin de la
seccin Vigilia documental de la Red Voltaire.
Constan de una breve sinopsis en castellano de los
estudios e informes originales redactados en lengua
inglesa. En ella podemos apreciar el enfoque falso y
surrealista y. sobre todo intervencionista con que
miraban y siguen mirando las corporaciones privadas
que dictan la pol!tica e"terior de los Estados #nidos
para una posible invasin americana$%&'( a
territorio sirio. Estas cortas notas en castellano
pueden ser consultadas en los documentos )*+,- en
ingl.s elaboradas por diversas agencias
estadounidenses y que constan en las notas a pie de
p/gina.
Estos art!culos se encuentran ba0o licencia Creative Commons. La Red Voltaire autori1a la
reproduccin de sus art!culos a condicin de que se cite la fuente y de que no sean
modificados ni utili1ados con fines comerciales )licencia CC 23$(C$(+-.
La %&'( reescribe el conflicto sirio

Regresa Yossef Bodansky, el experto israelo-estadounidense que escribi la historia oficial
de al-Qaeda. Despus de haber explicado, con la !ayor seriedad del !undo, que Ben
"aden traba#aba si!ult$nea!ente para %rak y para %r$n y que &ada! 'usein financi los
atentados del (( de septie!bre de )**(, Bodansky ya no traba#a para el +ongreso de los
,stados -nidos ni para el Departa!ento de Defensa sino para el %nstitut f.r &trategie-
/olitik- &icherheits- und 0irtschaftsberatung 1%&/&02 de Berl3n, un tanque pensante
atlantista.
,ste persona#e acaba de publicar una nota sobria!ente titulada Reflexiones herticas,
profundas y actualizadas sobre Siria. &e trata de un docu!ento basado en acusaciones
carentes de todo funda!ento y, co!o tal, no hay que to!arlo al pie de la letra. -na lectura
entre l3neas resulta, sin e!bargo, !uy instructi4a en la !edida en que se estudie co!o un
esfuer5o por 6contar la historia7. Yossef Bodanski no tiene ni un pelo de in4estigador, pero
s3 es todo un guionista. 8o trata en lo absoluto de anali5ar lo sucede en &iria sino de
in4entar una nue4a narracin que sir4a para #ustificar ante las !asas los actos de los
pol3ticos de la 9:;8.
<ea!os las dos in4enciones esenciales de este cuentista=
- :eher$n ya tiene la bo!ba at!ica y est$ desplegando toda una estrategia para
apoderarse de >erusaln y de "a ?eca, para controlar despus la totalidad del !undo
!usul!$n. ; tra4s de una guerra secreta, %r$n !anipula al 'e5bollah, al 'a!as e incluso a
los yihadistas en contra de la 'er!andad ?usul!ana.
- "a pol3tica interna de &iria consiste en un #uego de alian5as fluctuantes de dos contra uno=
1(2 los alauitas, los drusos y los kurdos contra 1)2 los sunnitas occidentali5ados, los
ar!enios y los cristianos ortodoxos, o 1@22 los extre!istas sunnitas de las 5onas rurales y de
los barrios perifricos pobres de las ciudades. &egAn Bodansky, todos esos sectores de la
poblacin reali5an acti4idades diferentes y 4i4en en 5onas diferentes. &egAn su 4ersin,
Da!asco est$ aplicando una pol3tica de li!pie5a tnica !ediante la expulsin o el
exter!inio de los extre!istas sunnitas en las 5onas donde, ta!bin segAn Bodansky, son
!inoritarios, co!o Bta!bin segAn el autorB en 'a!a o en 'o!s.
:oda esta historia de ficcin de Yossef Bodansky est$ concebida en funcin de una
necesidad estratgica de la alian5a :el ;4i4-0ashington. "a coalicin antisiria se ha
confor!ado en torno a un doble ob#eti4o= ca!biar el rgi!en para ro!per el ,#e de la
Resistencia 1lo cual responde a los intereses de %srael2 y des!e!brar la nacin siria para
proseguir el rediseCo del ?edio 9riente a!pliado 1lo cual responde a los intereses del
/ent$gono. ,l proble!a es que, al cabo de un aCo de co!bates, la e4olucin de la situacin
en el terreno de!uestra que un e4entual derroca!iento de Bachar al-;ssad no dar3a paso a
una seudo de!ocracia parla!entaria sino a una dictadura religiosa sunnita e iniciar3a un
!o4i!iento de confiscacin del poder por parte de los extre!istas sunnitas en toda la
regin. &i bien %srael se quitar3a de enci!a la presin del ,#e de la Resistencia, ese !is!o
pa3s y ,stados -nidos se 4er3an a la larga confrontados a una !asa cr3tica sunnita.
,l autor reco!ienda, por lo tanto, seguir apoyando !ilitar!ente a los rebeldes del
,#rcito &irio "ibre para debiliten a Da!asco. /ero seCala que se debe dosificar ese apoyo
de for!a tal que nunca lleguen a ser capaces de derrocar el gobierno de Bachar al-;ssad
1en realidad no se refiere a Bachar al-;ssad co!o persona sino a las fuer5as de las
pro4iene2. "os an$lisis falsa!ente llenos de sapiencia de Yossef Bodansky no tienen otro
ob#eti4o que #ustificar deter!inado ni4el de apoyo y esconder al !is!o tie!po sus
4erdaderos !4iles estratgicos= hay que ar!ar al ,#rcito &irio "ibre 1para detener las
!asacres2, pero no de!asiado para no ir !$s all$ 1porque la situacin es de!asiado
co!ple#a e %r$n podr3a recurrir a la bo!ba at!ica2.
A Heretics Up

Dated Musings on Syria

, ; 'ereticDs -p

Dated ?usings on &yria, por Yossef Bodanski,

%nstitut f.r &trategie- /olitik- &icherheits- und 0irtschaftsberatung 1%&/&02, abril de )*(), (Ep. )FG Ho.
,uente 4 5La %&'( reescribe el conflicto sirio6 Red Voltaire 78 de agosto de 79:7
;;;.voltairenet.org<article:=>>?>.@tml
Aoros trata de relativi1ar el yi@adismo en Airia

,l nternational !risis "roup publica un estudio sobre la influencia yihadista en la oposicin
ar!ada siria.
,l tanque pensante de Ieorge &oros reconoce que 6se ha hecho pr#ctica$ente
i$posible negar la existencia y la influencia de un $o%i$iento &ue se ha hecho $ucho $#s
%isible y consolidado7 1p. @)2. ,l estudio se esfuer5a por lo tanto en describir la presencia
yihadista de una !anera que !ini!i5a su influencia para !antener as3 el !ito de la
6re%oluci'n de$ocr#tica7.
&u tesis principal es que la influencia yihadista 6fue pre$atura y exagerada$ente
resaltada por el rgi$en7 pero que ahora se ha hecho 6irrefutable7 1p.i.2. Queda por
explicar c!o es que lo que ayer era falso hoy se ha hecho cierto. &egAn el estudio, la
oposicin se radicali5 en el plano religioso a !edida que se ale#aba la posibilidad de lograr
el derroca!iento del rgi!en.
"os hechos contradicen esa teor3a. Desde los pri!eros d3as de la oposicin ar!ada, los
co!batientes trataron de crear un e!irato isl$!ico en Deraa. ;l cabo de 4arios intentos
infructuosos, final!ente lograron crear un e!irato isl$!ico en Baba ;!ro 1'o!s2, en lo que
fue el !o!ento cul!inante de su guerra y su !ayor logro, a!plia!ente propagandi5ado por
los !edios de difusin a ni4el !undial, hechos que no se !encionan en el estudio
del nternational !risis "roup.
,l tanque pensante de Ieorge &oros relati4i5a en realidad la influencia del sectaris!o
religioso bas$ndose para ello en 4arios co!unicados y declaraciones de los l3deres de la
oposicin ar!ada, cuya retrica no es representati4a de lo que real!ente piensan los
+ontras. ,l nternational !risis "roup ta!poco !enciona que en las !anifestaciones contra
Bachar al-;ssad donde la Anica persona acla!ada es el #eque ;dnan al-;rour, persona#e
que se ha hecho clebre por sus diatribas contra los 6ene$igos de Dios7, que para l son
los !ie!bros de todas las !inor3as religiosas.
,n todo caso, el estudio del nternational !risis "roup tiene co!o ob#eti4o preparar a la
clase !edi$tica para un 4ira#e pol3tico. &i ,stados -nidos renuncia a respaldar la re4olucin
siria, no lo hace porque esta no haya logrado acabar con el ,stado sirio sino porque ha
ca3do ba#o el control de los yihadistas.
8o est$ de !$s recordar que "akhdar Brahi!i, el actual en4iado especial de los
secretarios generales de la 98- y de la "iga Jrabe para &iria, es un ex ad!inistrador del
%nternational +risis Iroup y que sigue ocupando un puesto de 6conse(ero7 en el tanque
pensante de Ieorge &oros.
)entati%e *ihad+ Syrias funda$entalist opposition, ?iddle ,ast report nK(@(, %nternational +risis Iroup,
octubre de )*() 1EL p., @,@ ?o2.
,uente 4 5Aoros trata de relativi1ar el yi@adismo en Airia6 Red Voltaire :8 de noviembre de
79:7 ;;;.voltairenet.org<article:=B>C8.@tml
(%&'D4
Respecto a la relacin del multimillonario George Soros con la Internacional Crisis
Group (ICG) podemos confirmar que es miembro de dicha organizacin, fundada
con el supuesto fin de prevenir resolver conflictos armados en el mundo! Sin duda
una nada fiable labor de un grupo privado de multinacionales que, supuestamente,
pretenden llevar la "paz# "democracia# a todo el orbe!
$ntre las m%ltiples "virtudes# humanitarias del ICG se encuentra dar "asesoramiento
imparcial# desde gobiernos hasta al &anco 'undial "brinda# asesoramiento para la
toma de decisiones del Conse(o de Seguridad de las )aciones *nidas! Su fuente de
financiacin es pol+mica, a m,s de aportes de varios $stados, se financia con fondos
de las empresas multinacionales sus filiales camufladas de fundaciones privadas!
D )(ota del editor de esta recopilacin4 &ito 'ndino-
International Crisis Group Funding:
Revenue for year ending 30 June 2012: $20.3 million
Governments:
Australia (Agency for International Develoment!
Austria (Austrian Develoment Agency!
"elgium (#inistry of $oreign Affairs!
%anada (%anadian International Develoment Agency& International
Develoment Researc' %entre!
Denmar( (#inistry of $oreign Affairs!
)uroean *nion (Instrument for +ta,ility!
$inland (#inistry of $oreign Affairs!
-ermany ($ederal $oreign .ffice!
Ireland (Iris' Aid!
/iec'tenstein
/u0em,ourg (#inistry of $oreign Affairs!
1'e 2et'erlands (#inistry of $oreign Affairs!
2e3 4ealand (Agency for International Develoment!
2or3ay (#inistry of $oreign Affairs!
+3eden (#inistry of $oreign Affairs5 +3edis' International Develoment
%ooeration Agency!
+3it6erland ($ederal Deartment of $oreign Affairs!
1ur(ey (#inistry of $oreign Affairs!
*nited 7ingdom (Deartment for International Develoment!
*nited +tates (*.+. Agency for International Develoment!
Foundations:
%arnegie %ororation of 2e3 8or(& #orton A,ram3it6 is a mem,er of I%-
and 9resident of t'e %arnegie )ndo3ment for International 9eace&
:unt Alternatives $und ; +3anee :unt is a mem,er of I%- (s'e<s t'e
daug'ter of oil tycoon :./. :unt!&
.en +ociety Institute = -eorge +oros I%- mem,er (+oros 3as one of t'e
original founders of I%-!. +oros founded t'e .en +ociety Institute.
Rockefeller Brothers Fund =
Soros Fund Management LLC: Soros is a member of ICG
9loug's'ares:
#c7insey > %omany
+'ell
"roo(ings Institute
Adessium $oundation
)lders $oundation
?illiam and $lora :e3lett $oundation
:umanity *nited
:enry /uce $oundation
Jo'n D. and %at'erine 1. #acArt'ur $oundation
.a( $oundation
Radcliffe $oundation
1'e +tanley $oundation
1'e %'arita,le $oundation
1in(er $oundation5 Inc.
-ara maor conocimiento de esa financiacin, un ane.o del http/00111!broo2ings!edu 3
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
El bombardeo contra Airia conducir/ a una
operacin terrestre
?ientras el estado !ayor estadounidense se plantea una accin de ca!bio de rgi!en con
uso de la fuer5a contra &iria, con el pretexto de castigar a ese pa3s por un ataque qu3!ico
que la ad!inistracin 9ba!a atribuye al gobierno de Bachar al-;ssad, la Rand +orporation
estudia las consecuencias de las diferentes opciones.
M Destruir o in!o4ili5ar en tierra la a4iacin siria no !odificar3a funda!ental!ente la
situacin en el terreno ni per!itir3a una 4ictoria de la oposicin.
M Destruir la defensa anti!isiles de &iria cae dentro de lo posible pero slo tendr3a sentido si
las fuer5as ar!adas de ,stados -nidos e!prendieran entonces una guerra cl$sica con
despliegue de fuer5as terrestres.
M +rear 5onas protegidas dentro del territorio sirio para que sir4an de refugio a la oposicin
resulta factible. ,sa opcin significar3a de hecho des!e!brar el pa3s.
M Derrocar el rgi!en exige obligatoria!ente cierto ni4el de respaldo con fuer5as terrestres y
resultar3a tan pro4echoso para la oposicin de!ocr$tica co!o para los yihadistas, con un
alto riesgo de abrir paso a un !uy largo periodo de inestabilidad pol3tica.
M Destruir las ar!as qu3!icas sirias exige a la 4e5 una operacin area y el respaldo de
fuer5as terrestres. ,xiste ade!$s un alto riesgo de dispersin de gases de co!bate hacia la
at!sfera, ade!$s de que ser$ i!posible destruir todas las ar!as qu3!icas.
/ara decirlo en pocas palabras= los bo!bardeos areos son el ca!ino f$cil para
,stados -nidos, pero no bastan para garanti5ar el xito sino !$s bien todo lo contrario.
Airpo,er -ptions for Syria. Assessing -b(ecti%es and Missions for Aerial nter%ention, por Harl /. ?ueller,
>effrey ?artini y :ho!as 'a!ilton, Rand +orporation, @* de agosto de )*(@.
,uente 4 5El bombardeo contra Airia conducir/ a una operacin terrestre 6 Red Voltaire :8
de septiembre de 79:E ;;;.voltairenet.org<article:C97>:.@tml
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
CRA4 las consecuencias regionales de una guerra
contra Airia son dif!ciles de prever

,n !o!entos en que el +ongreso de ,stados -nidos est$ lla!ado a pronunciarse sobre
una posible guerra contra &iria, el ser4icio de in4estigacin del propio +ongreso publica un
estudio sobre esa opcin.
;de!$s de dar respuesta a 4arias cuestiones de procedi!iento sobre te!as co!o las
ar!as qu3!icas, los poderes de guerra, el costo e4entual de una nue4a guerra, etc., este
estudio e4alAa las posibilidades de regionali5acin del conflicto, co!o las acciones de
respuesta de %r$n y del 'e5bollah contra %srael.
,l docu!ento concluye que %srael tiene la capacidad necesaria para interceptar una parte
de los !isiles ene!igos y que ,stados -nidos podr3a 4erse obligado a extender su
ca!paCa de bo!bardeos al "3bano e %r$n.
"a lectura de este estudio !uestra la existencia de nu!erosas incgnitas sobre las
i!plicaciones regionales que plantear3a ese conflicto y que !uchas de las 4ariantes
potenciales resultan extre!ada!ente peligrosas.
/ossible U.S. nter%ention in Syria+ ssues for !ongress, por >ere!y ?. &harp y +hristopher ?. Blanchard,
+ongressional Research &er4ice, @ de septie!bre de )*(@.
,uente 4 5CRA4 las consecuencias regionales de una guerra contra Airia son dif!ciles de
prever6 Red Voltaire :8 de septiembre de 79:E ;;;.voltairenet.org<article:C97>9.@tml
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Airia4 el C('A prefiere el status quo

60a noble zorra se las hubiera
co$ido de buena gana pero
co$o no las alcanzaba, se di(o+
1Estn muy verdes, slo son buenas para los granujas27
>ean de "a Nontaine, 0a 3orra y las U%as
,l +enter for ; 8eO ;!erican &ecurity 1+8;&2 publica un estudio sobre la posible
e4olucin de la situacin en &iria y la !anera de defender los intereses estadounidenses e
israel3es, segAn los diferentes escenarios pre4isibles. :eniendo en cuenta la considerable
influencia del +8;& en la ad!inistracin 9ba!a en general y, en particular, entre los
actuales dirigentes del /ent$gono, el !encionado estudio !erece especial atencin.
"a autora, ?elissa I. Dalton, se basa en la 4isin !edi$tica de los aconteci!ientos 1una
re4olucin de la 6pri!a4era $rabe7 repri!ida por un dictador2, 4isin total!ente
desconectada de la realidad. %gnora ade!$s, en su estudio, las especificidades culturales e
histricas de &iria. Y final!ente, lo !$s i!portante es que no dice ni una palabra sobre la
estrategia regional 1el rediseCo del ?edio 9riente a!pliado2 y global 1control de las fuentes
de hidrocarburos2 de ,stados -nidos. &in e!bargo, ?elissa I. Dalton conoce &iria a la
perfeccin, tanto por haber 4i4ido en ese pa3s co!o por haberlo estudiado con lupa por
cuenta de la ;gencia de %nteligencia del Departa!ento de Defensa 1D%;, segAn sus siglas
en ingls2. ,n 4ista de lo anterior, su estudio no debe 4erse co!o un an$lisis de las fuer5as
en pugna, sino !$s bien co!o una anticipacin de las posibles adaptaciones que la retrica
oficial pudiera 4erse obligada a asu!ir.
,l estudio plantea F escenarios=
!uerte de Bachar al-;ssad seguida de un periodo de inestabilidadP
trans!isin del poder a la oposicin 1por inter4encin extran#era o golpe de ,stado
!ilitar2P
to!a del poder por la oposicinP
conser4acin del poder por parte de al-;ssadP
guerra confesional.
"o interesante de este docu!ento es que presente la conser4acin del poder por parte
de un debilitado presidente al-;ssad co!o la !enos !ala de las posibles salidas para
0ashington y :el ;4i4. "o cual indica que el +8;&, aceptando i!pl3cita!ente co!o un
hecho consu!ado el fracaso de los intentos de ca!bio de rgi!en en &iria, busca la
!anera de #ustificar el in!inente ale#a!iento de ,stados -nidos.
Asad Under 4ire5 4i%e Scenarios for the 4uture of Syria, por ?elissa I. Dalton. +enter for ; 8eO ;!erican
D&ecurity, septie!bre de )*() 1(E pp., (,) ?o2.
,uente 4 5Airia4 el C('A prefiere el status quo6 Red Voltaire 78 de septiembre de 79:7
;;;.voltairenet.org<article:=>?=C.@tml
FEn camino a la divisin de AiriaG

?ientras los diferentes ,stados !ilitar!ente i!plicados en la guerra de &iria se retiran uno a
uno de#ando final!ente solos By frente a frenteB a ,stados -nidos y Rusia, 4arias
publicaciones se interrogan sobre los proyectos de di4isin de la actual RepAblica Jrabe
&iria.
Q ,n 0a $posible di%isi'n de Siria, ?ustafa Hhalifa expone, a no!bre de la Arab Refor$
nitiati%e, las di4isiones tnico-religiosas del pa3s y la i!posibilidad de refle#arlas en el plano
geogr$fico o territorial debido a la !e5cla de poblaciones que predo!ina en &iria.
&eCala ta!bin, por otra parte, que los proyectos hasta ahora !encionados no son
econ!ica!ente 4iables para todas las partes a la 4e5.
,ste estudio, clara!ente docu!entado, a pesar de que atribuye los planes de di4isin del
pa3s to!ando co!o referencia la propaganda de la 9:;8, fue financiado por
el Departa!ento de ,stado. ,s por lo tanto !uy probable que ,stados -nidos lo utilice para
in4alidar esa opcin en Iinebra ).
Q ,n Des$e$brando Siria, Iary Ia!bill expone el punto de 4ista israel3 para el 4oreign
/olicy Research nstitute. &egAn Ia!bill, es cierto que la reparticin de la poblacin
constituye actual!ente un obst$culo para la di4isin de &iria, pero esta Alti!a estabili5ar3a la
pa5 porque cada bando se ir3a con su propia 4ictoria. ;s3 que slo faltar3a despla5ar a la
gente, lo cual no parece preocupar al autor.
)he i$possible partition of Syria, por ?ustafa Hhalifa, ;rab Refor! %nitiati4e, octubre de )*(@, (@ p.
/artitioning Syria, por Iary Ia!bill, Noreign /olicy Research %nstitute, octubre de )*(@, @ p.
,uente 4 5FEn camino a la divisin de AiriaG6 Red Voltaire :7 de noviembre de 79:E
;;;.voltairenet.org<article:C9?C=.@tml