GLOSARIO DE TERMINOS

EN LA INDUSTRIA PETROLERA


Barrena de perforacin (Drill bit)
La parte de una herramienta de perforacin que corta la roca.


Barril (Barrel - bbl)
Una medida estndar para el aceite y para los productos del aceite. Un barril = 35 galones
imperiales, 42 galones US, 159 litros.


Barril de aceite equivalente (Barrel oil equivalent - boe)
Un trmino frecuentemente usado para comparar al gas con el aceite y proporcionar una medida
comn para diferentes calidades de gases. Es el nmero de barriles de aceite crudo estabilizado,
que contienen aproximadamente la misma cantidad de energa que el gas: por ejemplo, 5.8
trillones de pies3 (de gas seco)equivalen aproximadamente a un billn de boe.


Barriles por da (Barrels per day - bpd or b/d)
En trminos de produccin, el nmero de barriles de aceite que produce un pozo en un perodo de
24 horas, normalmente se toma una cifra promedio de un perodo de tiempo largo. (En trminos
de refinacin, el nmero de barriles recibidos o la produccin de una refinera durante un ao,
divididos por trescientos sesenta y cinco das menos el tiempo muerto utilizado para
mantenimiento).


Benceno (Benzene)
El compuesto aromtico ms simple con un anillo de tomos de carbono y seis tomos de
hidrgeno; una de las materias primas ms importantes para la industria qumica.


Biodegradable (Biodegradable)
Material que puede ser descompuesto o sujeto a putrefaccin por bacterias u otros agentes
naturales.


Btumen (Bitumen)
Producto semi-slido extremadamente pesado de la refinacin del petrleo, compuesto de
hidrocarburos pesados utilizado para construccin de caminos y para impermeabilizacin de
techos.


Block (Block)
La subdivisin en acres dedicada a la exploracin y produccin. Los blocks son definidos
generalmente en trminos de latitud y longitud a intervalos de un grado.


Cabeza de pozo (Wellhead)
Equipo de control instalado en la parte superior del pozo. Consiste de salidas, vlvulas,
preventores, etc. Ver tambin Arboles de navidad.


Campo de gas (Gasfield)
Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos que contienen gas natural y cantidades
insignificantes de aceite.


Campo de gas / condensado (Gas / condensate field)
Un yacimiento que contiene gas natural y aceite, con una mayor proporcin de gas. El condensado
aparece cuando el gas es extrado del pozo, y su temperatura y presin cambian lo suficiente para
que parte del mismo se convierta en petrleo lquido.


Campo de gas seco (Dry gasfield)
Un yacimiento que producir gas seco/pobre y cantidades muy pequeas de condensado;
tpicamente menos de 10 barriles por milln de pies cbicos.


Carbono (Carbon)
Un elemento slido que existe de muchas formas incluyendo diamantes, grafito, coque y carbn
vegetal. Las combinaciones de carbono con hidrgeno son conocidas como hidrocarburos y pueden
consistir de molculas muy grandes (tales como polipropilenos)o muy cortas (como metano).

CO
Monxido de carbono.


CO2
Bixido de carbono.


Columna fraccionadora (Fractionating column)


Combustible diesel (aceite)(Diesel fuel (oil))
Un trmino general que cubre aceite combustible ligero proveniente del gasleo, utilizado en
motores diesel. Algunas veces es llamado combustible diesel para mquinas de vehculos rodantes
(Diesel Engine Road Vehicle - Derv).


Combustible bunker (Bunker fuel)
Cualquier diesel o aceite combustible que se abastece a las mquinas de los barcos para su
funcionamiento, no como carga para ser transportada y vendida. Los "bunkers" son el sitio donde
se almacena dicho combustible en el barco.


Combustleos (Fuel oils)
Aceites pesados provenientes del proceso de refinacin; utilizados como combustibles en plantas
de generacin de energa, en la industria, en barcos, etc. Futuros (aceites): La venta y compra de
aceite a un precio acorde con una fecha de entrega a futuro. El vendedor puede no tener an el
aceite, y ambos comprador y vendedor estn especulando sobre como cambiarn los precios en el
futuro.


Desfogue (Blowdown)
Un mtodo de produccin de gas/condensado del yacimiento permitiendo la depresindel mismo
sin reinyectar gas. Con este mtodo de produccin algunos condensados pueden condensarse
dentro del yacimiento donde su recuperacin deja de ser operacin prctica.



Destilacin (Distillation)
(Destilacin fraccionada), un proceso basado en la diferencia de puntos de ebullicin de los
lquidos en la mezcla de la que van a separarse. Mediante vaporizacin y condensacin sucesiva
del aceite crudo en una columna de fraccionamiento, se separarn los productos ligeros dejando
un residuo de aceite combustible o btumen. La destilacin se lleva a cabo en forma tal que se
evite cualquier desintegracin. Es el proceso bsico que tiene lugar en una refinera.


Diablo (Pig)
Artefacto empleado para limpiar un ducto o para separar dos lquidos transportados a lo largo del
ducto. Se le inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo de aceite o gas. Un "diablo inteligente"
est adaptado con sensores que pueden detectar corrosin o defectos en el ducto.


Esteres (Esters)
Compuestos formados por la combinacin de cidos y alcoholes. Carga de alimentacin para la
industria qumica.


Etano (Ethane)
Un hidrocarburo que consiste de dos tomos de carbono y seis tomos de hidrgeno.
Normalmente este gas est presente en la mayor parte de los casos referentes al gas natural.


Etanol (Ethanol -ethyl alcohol-)
Un compuesto qumico formado por fermentacin o sntesis; utilizado como una materia prima en
un amplio rango de procesos industriales y qumicos.


Etileno (Ethylene -ethene-)
Una olefina consistente de dos tomos de carbono y cuatro tomos de hidrgeno; es un qumico
bsico muy importante en las industrias qumica y de plsticos.


Falla (Fault -Faulting-)
Una estructura geolgica que consiste de una fractura en la roca, a lo largo de la cual ha habido
un perceptible deslizamiento.


Gas a ventas (Sales gas)
Gas crudo, despus de ser procesado para remover LPG, condensado y bixido de carbono. Gas a
ventas consiste de metano y etano.


Gas amargo (Sour gas)
Gas natural que contiene cantidades significativas de cido sulfhdrico. El gas amargo se trata
usualmente con trietanolamina para remover los elementos indeseables.


Gas asociado (Associated gas)
Gas natural encontrado en asociacin con aceite en un yacimiento, ya sea disuelto en el aceite o
como una capa arriba del aceite.


Gas Combustible (Fuel gas)
Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser distribuidos mediante tubera, tales como gas
natural, gas lquido de petrleo, gas de hulla y gas de refinera.


Gas de carbn (Coal gas)
Gas elaborado mediante la destilacin destructiva de carbn bituminoso. Los principales
componentes son metano (20 a 30%)e hidrgeno (alrededor de 50%).


Gas discontinuo (Interruptible gas)
Gas disponible sujeto a acuerdos que permiten la terminacin o la interrupcin de la entrega por
los abastecedores, usualmente durante un nmero limitado de das en un periodo especificado. Lo
opuesto es "gas continuo".


Gas domstico (Town gas)
Gas enviado a consumidores desde una planta de gas. Puede comprender gas manufacturado, as
como gas natural para enriquecimiento.


Gas dulce (Sweet gas)
Gas natural que contiene cantidades muy pequeas de cido sulfhdrico y bixido de carbono. El
gas dulce reduce las emisiones de bixido de azufre a la atmsfera.


Gas embotellado (Bottled gas)
LPG almacenado en estado lquido a presin moderada en contenedores de acero.


Gas en solucin (Solution gas)


Gas natural disuelto en el crudo dentro del yacimiento.


Gas hmedo (Wet gas)
a).- Lo mismo que gas rico, es decir, gas que contiene hidrocarburos licuables a temperatura y
presin ambiente.

b).- Gas que contiene vapor de agua.


Gas inerte (Inert gas)
Un gas qumicamente inerte, resistente a reacciones qumicas con otras sustancias.


Gas licuado de petrleo (Liquefied Petroleum Gas - LPG)
El LPG est compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos, la cual puede ser total o
parcialmente licuada bajo presin con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. El LPG
puede utilizarse para cocinar, para calefaccin o como combustible automotriz.


Gas Natural (Natural gas)
a).- Una mezcla de hidrocarburos, generalmente gaseosos presentes en forma natural en
estructuras subterrneas. El gas natural consiste principalmente de metano (80%)y proporciones
significativas de etano, propano y butano. Habr siempre alguna cantidad de condensado y/o
aceite asociado con el gas.

b).- El trmino tambin es usado para designar el gas tratado que se abastece a la industria y a
los usuarios comerciales y domsticos y tiene una calidad especificada.


Gas natural crudo (Raw natural gas)
Gas natural que contiene impurezas y sustancias indeseables tales como: agua, nitrgeno, bixido
de carbono, cido sulfhdrico gaseoso y helio. Estos se remueven antes de que el gas se venda.


Gas natural licuado (Liquefied Natural Gas - LNG)
Gas natural que para facilidad de transportarlo ha sido licuado mediante enfriamiento a
aproximadamente menos 161C a presin atmosfrica. El gas natural es 600 veces ms
voluminoso que el gas natural licuado (LNG),


Gas pobre o gas seco (Lean gas or dry gas).
Gas con relativamente pocos hidrocarburos diferentes al metano. El poder calorfico es tpicamente
alrededor de 1,000 Btu/pi cbico estndar, a menos que est presente una proporcin
significativa de gases que no sean hidrocarburos.


Hidrocarburo (Hydrocarbon)
Cualquier compuesto o mezcla de compuestos, slido, lquido o gas que contiene carbono e
hidrgeno (p. ej. : carbn, aceite crudo y gas natural).


Hidrgeno (Hydrogen)
El ms ligero de todos los gases, presente principalmente, combinado con oxgeno, en el agua. El
hidrgeno se combina con el carbono para formar una enorme variedad de hidrocarburos
gaseosos, lquidos y slidos.


Lodo de perforacin (Drilling mud)
Una mezcla de arcillas, agua y productos qumicos utilizada en las operaciones de perforacin para
lubricar y enfriar la barrena, para elevar hasta la superficie el material que va cortando la barrena,
para evitar el colapso de las paredes del pozo y para mantener bajo control el flujo ascendente del
aceite del gas. Es circulado en forma continua hacia abajo por la tubera de perforacin y hacia
arriba hasta la superficie por el espacio entre la tubera de perforacin y la pared del pozo.


Parafina (Wax)
Material slido o semi slido derivado de destilados o residuos; se emplea para distintos
propsitos incluyendo velas y encerados.


PC/D
Pies cbicos por da.


Petrleo (Petroleum)
Nombre genrico para hidrocarburos, incluyendo petrleo crudo, gas natural y lquidos del gas
natural. El nombre se deriva del Latn, oleum, presente en forma natural en rocas, petra.


Plataforma (Platform)
Estructura fija o flotante, costa afuera, desde la cual se perforan pozos. Las plataformas de
perforacin pueden convertirse en plataformas de produccin una vez que los pozos produzcan.


Pozo (Well)
Agujero perforado en la roca desde la superficie de un yacimiento a efecto de explorar o para
extraer aceite o gas.


Pozo desviado (Deviation well)
Un pozo perforado en ngulo con la vertical (perforacin desviada), para cubrir el rea mxima de
un yacimiento de aceite o de gas, o para librar el equipo abandonado en el agujero original.


Pozo de aforo (Appraisal well)
Un pozo que se perfora como parte de un programa para determinar el tamao y la produccin de
un campo de aceite o de gas.


Pozo de exploracin o de prueba (Wildcat well)
Pozo exploratorio perforado sin conocimiento detallado de la estructura rocosa subyacente.


Pozo de gas (Gas well)
Un agujero hecho en la tierra con el objetivo de extraer gas natural y llevarlo hasta la superficie.


Pozo seco (dry hole)
Un pozo que no tuvo xito, perforado sin haber encontrado cantidades comerciales de aceite o de
gas.


ppm (PPM)
Partes por milln.


Sarta de perforacin (Drill string)
Tuberas de acero de aproximadamente 10 metros de largo que se unen para formar un tubo
desde la barrena de perforacin hasta la plataforma de perforacin. El conjunto se gira para llevar
a cabo la operacin de perforacin y tambin sirve de conducto para el lodo de perforacin.


Sistema de recoleccin de gas (Gas gathering system)
Un punto central de coleccin del gas de los campos costa afuera con tuberas provenientes de un
nmero de campos, cuyos propietarios son a menudo distintas compaas. De ah el gas es
transportado a un sistema central de procesamiento, en tierra.


Tonelada (Tonne)
Una tonelada mtrica equivale a 1000 kg (2205 libras), una tonelada larga a 2240 libras, una
tonelada corta a 2000 libras.


Turbina a gas (Gas turbine)
Una turbina impulsada por los gases de combustin de una mezcla comprimida de gas natural y
aire, utilizada para generacin de energa.


Unidad de medicin (Joule)
El trabajo desarrollado cuando una fuerza de 1 newton es aplicado a un objeto, desplazndolo una
distancia de 1 metro en direccin de la fuerza.


Viscosidad (Viscosity)
Pegajoso, esto es: la resistencia de un lquido al movimiento o flujo; normalmente se abate al
elevar la temperatura.

Yacimiento (Reservoir)
Acumulacin de aceite y/o gas en roca porosa tal como arenisca. Un yacimiento petrolero
normalmente contiene tres fluidos (aceite, gas y agua)que se separan en secciones distintas
debido a sus gravedades variantes. El gas siendo el ms ligero ocupa la parte superior del
yacimiento, el aceite la parte intermedia y el agua la parte inferior.


Yacimiento de gas / condensado (Gas / condensate reservoir)
Un yacimiento en el cual ni el gas natural ni el aceite crudo son las corrientes de produccin
predominantes. Para incrementar la recuperacin del condensado, el gas debe ser recirculado
durante los primeros aos y producido en una fecha posterior.


B.P.
Boca de Pez.


T.P.
Tubera de produccin.


U.R.E.
Unidad de Registros Elctricos.


T.F.
Tubera flexible.


E.A.
Espacio Anular.


I.D.
Dimetro Interior


O.D.
Dimetro Exterior


U.L.A.
Unidad de Lnea de Acero


U.A.P.
Unidad de Alta Presin.

Q.
Gasto

BNA
Barrena

PB
Presin de bomba.

WS.
Peso de la sarta.