1

El burlador de Sevilla y el convidado de piedra

Comedia famosa del maestro Tirso de Molina
HABLAN EN ELLA LAS PERSONAS SIGUIENTES

D. DIEGO TENORIO viejo
D. !UAN. TENORIO su hijo
CATALIN"N lacayo
EL RE# DE N$POLES
EL DU%UE OCTA&IO
D. PEDRO TENORIO
EL MAR%U'S DE LA MOTA
D. GON(ALO DE ULLOA
EL RE# DE CASTILLA
)DO*A ANA DE ULLOA+
,ABIO criado
ISABELA duquesa
TISBEA pescadora
BELISA villana
AN,RISO pescador
CORID"N Pescador
GASENO labrador
BATRICIO labrador
RIPIO criado
)AMINTA villana+
[Otras acompaantes, guardas, msicos, enlutados,
criados, etc.]
JORNADA PRIMERA
Salen D. !"#. $%#O&'O ( ')"*%+", d-.-esa
ISABELA. D-.-e O/ta0io 1or a.-2
1odr3s salir m3s se4-ro.
D. !UAN. D-.-esa de n-e0o os 5-ro
de /-m1lir el d-l/e s2.
ISABELA. 6Mis 4lorias ser3n 0erdades
1romesas 7 ofre/imientos
re4alos 7 /-m1limientos
0ol-ntades 7 amistades8
D. !UAN. S2 mi 9ien.
ISABELA. %-iero sa/ar
-na l-:.
D. !UAN. P-es 61ara .-;8
ISABELA. Para .-e el alma d; fe
del 9ien .-e lle4o a 4o:ar.
D. !UAN. Matar;te la l-: 7o.
ISABELA. <A= /ielo> 6%-i;n eres =om9re8
D. !UAN. 6%-i;n so78 Un =om9re sin nom9re.
ISABELA. 6%-e no eres el d-.-e8
D. !UAN. No.
ISABELA. <A= de 1ala/io>
D. !UAN. Det;nte?
dame d-.-esa la mano.
ISABELA. No me deten4as 0illano.
<A= del re7> <Soldados 4ente>
)ale EL RE# DE N$POLES con una vela en un candelero
RE#. 6%-; es esto8
ISABELA. <El re7> <A7 triste>
RE#. 6%-i;n eres8
D. !UAN. 6%-i;n =a de ser8
Un =om9re 7 -na m-5er.
RE#. Esto en 1r-den/ia /onsiste.
<A= de mi 4-arda> Prend;
a este =om9re.
ISABELA. <A7 1erdido =onor>
)ale D. PEDRO TENORIO embajador de %spaa, y GUARDA
D. PEDRO. <En t- /-arto 4ran se@or
0o/es> 6%-i;n la /a-sa f-e8
RE#. Don Pedro Tenorio a 0os
esta 1risiAn os en/ar4o.
Siendo /orto andad 0os lar4oB
mirad .-i;n son estos dos.
# /on se/reto =a de ser
.-e al4Cn mal s-/eso /reo
1or.-e si 7o a.-2 lo 0eo
no me .-eda m3s .-e 0er. ,-ase..
D. PEDRO. <Prendelde>
D. !UAN. 6%-i;n =a de osar8
Bien 1-edo 1erder la 0ida
mas =a de ir tan 9ien 0endida
.-e a al4-no le =a de 1esar.
D. PEDRO. <Matalde>
D. !UAN. 6%-i;n os en4a@a8
Res-elto en morir esto7
1or.-e /a9allero so7
del em9a5ador de Es1a@a.
Lle4-e? .-e solo =a de ser
.-ien me rinda.
D. PEDRO. A1artad?
a ese /-arto os retirad
todos /on esa m-5er. [-anse.]
#a estamos solos los dos?
m-estra a.-2 t- esf-er:o 7 9r2o.
D. !UAN. A-n.-e ten4o esf-er:o t2o
no le ten4o 1ara 0os.
D. PEDRO. <Di .-i;n eres>
D. !UAN. #a lo di4oB
t- so9rino.
D. PEDRO. D<A7 /ora:An
.-e temo al4-na trai/iAn>E
6%-; es lo .-e =as =e/=o enemi4o8
6CAmo est3s de a.-esa s-erte8
Dime 1resto lo .-e =a sido.
<Deso9ediente atre0ido>
Esto7 1or darte la m-erte.
2
A/a9a.
D. !UAN. T2o 7 se@or
mo:o so7 7 mo:o f-iste?
7 1-es .-e de amor s-1iste
ten4a dis/-l1a mi amor.
# 1-es a de/ir me o9li4as
la 0erdad o7e 7 dir;laB
7o en4a@e 7 4o/; a Isa9ela
la d-.-esa...
D. PEDRO. No 1rosi4as?
tente. 6CAmo la en4a@aste8
Ha9la .-edo 7 /ierra el la9io.
D. !UAN. ,in42 ser el d-.-e O/ta0io.
D. PEDRO. No di4as m3s /alla 9aste.
["p.]
DPerdido so7 si el re7 sa9e
este /aso. 6%-; =e de =a/er8
Ind-stria me =a de 0aler
en -n ne4o/io tan 4ra0e.E
Di 0il 6no 9astA em1render
/on ira 7 /on f-er:a eFtra@a
tan 4ran trai/iAn en Es1a@a
/on otra no9le m-5er
sino en N31oles tam9i;n
7 en el 1ala/io real
/on m-5er tan 1rin/i1al8
<Cast24-ete el /ielo am;n>
T- 1adre desde Castilla
a N31oles te en0iA
7 en s-s m3r4enes te dio
tierra la es1-mosa orilla
del mar de Italia atendiendo
.-e el =a9erte re/e9ido
1a4aras a4rade/ido
<7 est3s s- =onor ofendiendo
7 en tan 1rin/i1al m-5er>
Pero en a.-esta o/asiAn
nos da@a la dila/iAn?
mira .-; .-ieres =a/er.
D. !UAN. No .-iero daros dis/-l1a
.-e la =a9r; de dar siniestra.
Mi san4re es se@or la 0-estra?
sa/alda 7 1a4-e la /-l1a.
A esos 1ies esto7 rendido
7 ;sta es mi es1ada se@or.
D. PEDRO. $l:ate 7 m-estra 0alor
.-e esa =-mildad me =a 0en/ido.
6Atre0er3ste a 9a5ar
1or ese 9al/An8
D. !UAN. S2 atre0o
.-e alas en t- fa0or lle0o.
D. PEDRO. P-es 7o te .-iero a7-dar.
&ete a Si/ilia o Mil3n
donde 0i0as en/-9ierto.
D. !UAN. L-e4o me ir;.
D. PEDRO. 6Cierto8
D. !UAN. Cierto.
D. PEDRO. Mis /artas te a0isar3n
en .-; 1ara este s-/eso
triste .-e /a-sado =as.
D. !UAN. ["p. ]
DPara m2 ale4re dir3s.E
%-e t-0e /-l1a /onfieso.
D. PEDRO. Esa mo/edad te en4a@a.
Ba5a 1-es ese 9al/An.
D. !UAN. ["p. ]
DCon tan 5-sta 1retensiAn
4o:oso me 1arto a Es1a@a.E
-ase D. !UAN. y entra EL RE#
D. PEDRO. E5e/-tando se@or
lo .-e mandA 0-estra alte:a
el =om9re...
RE#. 6M-riA8
D. PEDRO. Es/a1Ase
de las /-/=illas so9er9ias.
RE#. 6De .-; forma8
D. PEDRO. Desta formaB
a-n no lo mandaste a1enas
/-ando sin dar m3s dis/-l1a
la es1ada en la mano a1rieta
re0-el0e la /a1a al 9ra:o
7 /on 4allarda 1reste:a
ofendiendo a los soldados
7 9-s/ando s- defensa
0iendo 0e/ina la m-erte
1or el 9al/An de la =-erta
se arro5a deses1erado.
Si4-iAle /on dili4en/ia
t- 4ente? /-ando salieron
1or esa 0e/ina 1-erta
le =allaron a4oni:ando
/omo enros/ada /-le9ra.
Le0antAse 7 al de/ir
los soldadosB G<M-era m-era>H
9a@ado de san4re el rostro
/on tan =eroi/a 1reste:a
se f-e .-e .-ed; /onf-so.
La m-5er .-e es Isa9ela
I.-e 1ara admirarte nom9roI
retirada en esa 1ie:a
di/e .-e es el d-.-e O/ta0io
.-e /on en4a@o 7 /a-tela
la 4o:A.
RE#. 6%-; di/es8
D. PEDRO. Di4o
lo .-e ella 1ro1ia /onfiesa.
RE#. <A= 1o9re =onor> Si eres alma
del =om9re 61or .-; te de5an
en la m-5er in/onstante
si es la misma li4ere:a8
<Hola>
)ale un CRIADO
CRIADO. Gran se@or.
RE#. Traed
delante de mi 1resen/ia
esa m-5er.
D. PEDRO. #a la 4-ardia
0iene 4ran se@or /on ella.
$rae la guarda a ISABELA
ISABELA. 6Con .-; o5os 0er; al re78
3
RE#. Idos 7 4-ardad la 1-erta
de esa /-adra. Di m-5er
6.-; ri4or .-; airada estrella
te in/itA .-e en mi 1ala/io
/on =ermos-ra 7 so9er9ia
1rofanases s-s -m9rales8
ISABELA. Se@or...
RE#. Calla .-e la len4-a
no 1odr3 dorar el 7erro
.-e =as /ometido en mi ofensa.
6A.-;l era el d-.-e O/ta0io8
ISABELA. Se@or...
RE#. No im1ortan f-er:as
4-ardas /riados m-rallas
fortale/idas almenas
1ara amor .-e la de -n ni@o
=asta los m-ros 1enetra.
Don Pedro Tenorio al 1-nto
a esa m-5er lle0ad 1resa
a -na torre 7 /on se/reto
=a/ed .-e al d-.-e le 1rendan
.-e .-iero =a/er .-e le /-m1la
la 1ala9ra o la 1romesa.
ISABELA. Gran se@or 0ol0edme el rostro.
RE#. Ofensa a mi es1alda =e/=a
es 5-sti/ia 7 es ra:An
/asti4alla a es1aldas 0-eltas. D-ase EL
RE#.E
D. PEDRO. &amos d-.-esa.
ISABELA. Mi /-l1a
no =a7 dis/-l1a .-e la 0en:a
mas no ser3 el 7erro tanto
si el d-.-e O/ta0io lo enmienda.
-anse, y sale EL DU%UE OCTA&IO 7 RIPIO su criado
RIPIO. 6Tan de ma@ana se@or
te le0antas8
OCTA&IO. No =a7 sosie4o
.-e 1-eda a1a4ar el f-e4o
.-e en/iende en mi alma amor.
Por.-e /omo al fin es ni@o
no a1ete/e /ama 9landa
entre re4alada =olanda
/-9ierta de 9lan/o armi@o.
A/-;stase no sosie4a
siem1re .-iere madr-4ar
1or le0antarse a 5-4ar
.-e al fin /omo ni@o 5-e4a.
Pensamientos de Isa9ela
me tienen ami4o en /alma
.-e /omo 0i0e en el alma
anda el /-er1o siem1re en 0ela
4-ardando a-sente 7 1resente
el /astillo del =onor.
RIPIO. PerdAname .-e t- amor
es amor im1ertinente.
OCTA&IO. 6%-; di/es ne/io8
RIPIO. Esto di4oB
im1ertinen/ia es amar
/omo amas. 6%-ies es/-/=ar8
OCTA&IO. Ea 1rosi4-e.
RIPIO. #a 1rosi4o.
6%-i;rete Isa9ela a ti8
OCTA&IO. 6Eso ne/io =as de d-dar8
RIPIO. No mas .-iero 1re4-ntarB
67 tC no la .-ieres8
OCTA&IO. S2
RIPIO. P-es 6no ser; ma5adero
7 de solar /ono/ido
si 1ierdo 7o mi sentido
1or .-ien me .-iere 7 la .-iero8
Si ella a ti no te .-isiera
f-era 9ien el 1orfialla
re4alalla 7 adoralla
7 a4-ardar .-e se rindiera?
mas si los dos os .-er;is
/on -na mesma i4-aldad
dime 6=a7 m3s difi/-ltad
de .-e l-e4o os de1os;is8
OCTA&IO. Eso f-era ne/io a ser
de la/a7o o la0andera
la 9oda.
RIPIO. P-es 6es .-ien.-iera
-na la0andri: m-5er
la0ando 7 fre4atri:ando
defendiendo 7 ofendiendo
los 1a@os s-7os tendiendo
re4alando 7 remendando8
Dando di5e 1or.-e al dar
no =a7 /osa .-e se le i4-ale?
7 si no a Isa9ela dale
a 0er si sa9e tomar.
)ale un CRIADO
CRIADO. El em9a5ador de Es1a@a
en este 1-nto se a1ea
en el :a4-3n 7 desea
/on ira 7 fiere:a estra@a
=a9larte 7 si no entend2
7o mal entiendo es 1risiAn.
OCTA&IO. 6PrisiAn8 P-es 61or .-; o/asiAn8
De/id .-e entre.
%ntra D. PEDRO TENORIO con guardas
D. PEDRO. %-ien as2
/on tanto des/-ido d-erme
lim1ia tiene la /on/ien/ia.
OCTA&IO. C-ando 0iene 0-eF/elen/ia
a =onrarme 7 fa0ore/erme
no es 5-sto .-e d-erma 7o?
0elar; toda mi 0ida.
6A .-; 7 1or .-; es la 0enida8
D. PEDRO. Por.-e a.-2 el re7 me en0iA.
OCTA&IO. Si el re7 mi se@or se a/-erda
de m2 en a.-esta o/asiAn
ser3 5-sti/ia 7 ra:An
.-e 1or ;l la 0ida 1ierda.
De/idme se@or 6.-; di/=a
o .-; estrella me =a 4-iado
.-e de m2 el re7 se =a a/ordado8
D. PEDRO. ,-e d-.-e 0-estra desdi/=a.
Em9a5ador del re7 so7?
d;l os trai4o -na em9a5ada.
4
OCTA&IO. Mar.-;s no me in.-ieta nada?
de/id .-e a4-ardando esto7.
D. PEDRO. A 1renderos me =a en0iado
el re7? no os al9orot;is.
OCTA&IO. <&os 1or el re7 me 1rend;is>
P-es 6en .-; =e sido /-l1ado8
D. PEDRO. Me5or lo sa9;is .-e 7o?
mas 1or si a/aso me en4a@o
es/-/=ad el desen4a@o
7 a lo .-e el re7 me en0iA.
C-ando los ne4ros 4i4antes
1le4ando f-nestos toldos
7a del /re1Cs/-lo =-7en
tro1e:ando -nos /on otros
estando 7o /on s- alte:a
tratando /iertos ne4o/ios
I1or.-e ant21odas del sol
son siem1re los 1oderososI
0o/es de m-5er o2mos
/-7os e/os menos ron/os
1or los artesones sa/ros
nos re1itieron G<So/orro>H.
A las 0o/es 7 al r-ido
a/-diA d-.-e el re7 1ro1io?
=allA a Isa9ela en los 9ra:os
de al4Cn =om9re 1oderoso?
mas .-ien al /ielo se atre0e
sin d-da es 4i4ante o monstr-o.
MandA el re7 .-e los 1rendiera?
.-ed; /on el =om9re solo
lle4-; 7 .-ise desarmalle?
1ero 1ienso .-e el demonio
en ;l tomA forma =-mana
1-es .-e 0-elto en =-mo 7 1ol0o
se arro5A 1or los 9al/ones
entre los 1ies de esos olmos
.-e /oronan del 1ala/io
los /=a1iteles =ermosos.
Hi/e 1render la d-.-esa
7 en la 1resen/ia de todos
di/e .-e es el d-.-e O/ta0io
el .-e /on mano de es1oso
la 4o:A.
OCTA&IO. 6%-; di/es8
D. PEDRO. Di4o
lo .-e al m-ndo es 7a notorio
7 .-e tan /laro se sa9eB
.-e Isa9ela 1or mil modos...
OCTA&IO. De5adme no me di43is
tan 4ran trai/iAn de Isa9ela.
Mas si f-e s- amor /a-tela
1rose4-id 61or .-; /all3is8
Mas si 0eneno me dais
.-e a -n firme /ora:An to/a
7 as2 a de/ir me 1ro0o/a
.-e imita a la /omadre5a
.-e /on/i9e 1or la ore5a
1ara 1arir 1or la 9o/a.
6Ser3 0erdad .-e Isa9ela
alma se ol0idA de m2
1ara darme m-erte8 S2?
.-e el 9ien s-ena 7 el mal 0-ela.
#a el 1e/=o nada re/ela
5-:4ando si son anto5os?
.-e 1or darme m3s eno5os
al entendimiento entrA
7 1or la ore5a es/-/=A
lo .-e a/reditan los o5os.
Se@or mar.-;s 6es 1osi9le
.-e Isa9ela me =a en4a@ado
7 .-e mi amor =a 9-rlado8
<Pare/e /osa im1osi9le>
<O= m-5er><Le7 tan terri9le
de =onor a .-ien me 1ro0o/o
a em1render> Mas 7a no to/o
en t- =onor esta /a-tela.
6Ano/=e /on Isa9ela
=om9re en 1ala/io8... <Esto7 lo/o>
D. PEDRO. Como es 0erdad .-e en los 0ientos
=a7 a0es en el mar 1e/es
.-e 1arti/i1an a 0e/es
de todos /-atro elementos
/omo en la 4loria =a7 /ontentos
lealtad en el 9-en ami4o
trai/iAn en el enemi4o
en la no/=e es/-ridad
7 en el d2a /laridad
as2 es 0erdad lo .-e di4o.
OCTA&IO. Mar.-;s 7o os .-iero /reer.
No =a7 /osa .-e me es1ante
.-e la m-5er m3s /onstante
es en efeto m-5er.
No me .-eda m3s .-e 0er
1-es es 1atente mi a4ra0io.
D. PEDRO. P-es .-e sois 1r-dente 7 sa9io
ele4id el me5or medio.
OCTA&IO. A-sentarme es mi remedio.
D. PEDRO. P-es sea 1resto d-.-e O/ta0io.
OCTA&IO. Em9ar/arme .-iero a Es1a@a
7 darle a mis males fin.
D. PEDRO. Por la 1-erta del 5ard2n
d-.-e esta 1risiAn se en4a@a.
OCTA&IO. <A= 0eleta> <D;9il /a@a>
A m3s f-ror me 1ro0o/o
7 eFtra@as 1ro0in/ias to/o
=-7endo desta /a-tela.
<Patria adiAs> 6Con Isa9ela
=om9re en 1ala/io8... <Esto7 lo/o>
-anse, y sale TISBEA, pescadora, con una caa de pescar en la
mano
TISBEA. #o de /-antas el mar
1ies de 5a:m2n 7 rosa
en s-s ri9eras 9esa
/on f-4iti0as olas
sola de amor eFenta
/omo en 0ent-ra sola
tirana me reser0o
de s-s 1risiones lo/as
a.-2 donde el sol 1isa
so@olientas las ondas
5
ale4rando :afiros
las .-e es1anta9a som9ras.
Por la men-da arena
-nas 0e/es al5Afar
7 3tomos otras 0e/es
del sol .-e as2 le dora
o7endo de las a0es
las .-e5as amorosas
7 los /om9ates d-l/es
del a4-a entre las ro/as
7a /on la s-til /a@a
.-e el d;9il 1eso do9la
del ne/io 1e/e/illo
.-e el mar salado a:ota
o 7a /on la atarra7a
.-e en s-s moradas =ondas
1rende /-antos =a9itan
a1osentos de /on/=as
se4-ramente ten4o
.-e en li9ertad se 4o:a
el alma .-e amor 3s1id
no le ofende 1on:o@a.
En 1e.-e@-elo es.-ife
7a en /om1a@2a de otras
tal 0e: al mar le 1eino
la /a9e:a es1-mosa
7 /-ando m3s 1erdidas
.-erellas de amor forman
/omo de todos r2o
en0idia so7 de todas.
<Di/=osa 7o mil 0e/es
amor 1-es me 1erdonas
si 7a 1or ser =-milde
no des1re/ias mi /=o:a>
O9elis/os de 1a5a
mi edifi/io /oronan
nidos si no a /i4Je@as
a tortolillas lo/as.
Mi =onor /onser0o en 1a5as
/omo fr-ta sa9rosa
0idrio 4-ardado en ellas
1ara .-e no se rom1a.
De /-antos 1es/adores
/on f-e4o Tarra4ona
de 1iratas defienden
en la ar4entada /osta
des1re/io so7 en/anto
a s-s s-s1iros sorda
a s-s r-e4os terri9le
a s-s 1romesas ro/a.
Anfriso a .-ien el /ielo
/on mano 1oderosa
1rodi4io en /-er1o 7 alma
dotA de 4ra/ias todas
medido en las 1ala9ras
li9eral en las o9ras
s-frido en los desdenes
modesto en las /on4o5as
mis 1a5i:os -m9rales
.-e =eladas no/=es ronda
a 1esar de los tiem1os
las ma@anas remo:a?
1-es /on los ramos 0erdes
.-e de los olmos /orta
mis 1a5as amane/en
/e@idas de lison5as.
#a /on 0i4Jelas d-l/es
7 s-tiles :am1o@as
mCsi/as me /onsa4ra
7 todo no le im1orta
1or.-e en tirano im1erio
0i0o de amor se@ora
.-e =alla 4-sto en s-s 1enas
7 en s-s infiernos 4loria.
Todas 1or ;l se m-eren
7 7o todas las =oras
le mato /on desdenesB
de amor /ondi/iAn 1ro1ia
.-erer donde a9orre/en
des1re/iar donde adoran
.-e si le ale4ran m-ere
7 0i0e si le o1ro9ian.
En tan ale4re d2a
se4-ra de lison5as
mis 5-0eniles a@os
amor no los malo4ra
.-e en edad tan florida
amor no es s-erte 1o/a
no 0er entre estas redes
las t-7as amorosas.
Pero ne/io dis/-rso
.-e mi e5er/i/io estor9as
en ;l no me di0iertas
en /osa .-e no im1orta.
%-iero entre4ar la /a@a
al 0iento 7 a la 9o/a
del 1e/e/illo el /e9o.
Pero al a4-a se arro5an
dos =om9res de -na na0e
antes .-e el mar la sor9a
.-e so9re el a4-a 0iene
7 en -n es/ollo a9orda?
/omo =ermoso 1a0An
=a/e las 0elas /ola
adonde los 1ilotos
todos los o5os 1on4an.
Las olas 0a es/ar9ando
7 7a s- or4-llo 7 1om1a
/asi la des0ane/e.
A4-a -n /ostado toma.
H-ndiAse 7 de5A al 0iento
la 4a0ia .-e la es/o5a
1ara morada s-7a
.-e -n lo/o en 4a0ias mora.
DDentro/ <%-e me a=o4o>E
Un =om9re a otro a4-arda
.-e di/e .-e se a=o4a.
<Gallarda /ortes2a>
En los =om9ros le toma.
An.-ises le =a/e Eneas

si el mar est3 =e/=o Tro7a.

#a nadando las a4-as
/on 0alent2a /orta
7 en la 1la7a no 0eo
.-ien le am1are 7 so/orra.
Dar; 0o/esB G<Tirseo
Anfriso Alfredo =ola>H
Pes/adores me miran
1le4a a Dios .-e me oi4an.
Mas mila4rosamente
7a tierra los dos toman
sin aliento el .-e nada
/on 0ida el .-e le estor9a.
)aca en bra0os CATALIN"N a D. !UAN., mojados
CATALIN"N. <&3l4ame la Cananea
7 .-; salado est3 el mar>
A.-2 1-ede 9ien nadar
el .-e sal0arse desea
.-e all3 dentro es desatino
donde la m-erte se fra4-a
6donde Dios 5-ntA tanta a4-a
no 5-ntara tanto 0ino8
A4-a salda eFtremada
/osa 1ara .-ien no 1es/a.
Si es mala a-n el a4-a fres/a
6.-; ser3 el a4-a salada8
<O= .-i;n =allara -na fra4-a
de 0ino a-n.-e al4o en/endido>
Si de la a4-a .-e =e 9e9ido
es/a1o 7o no m3s a4-a.
Desde =o7 a9ern-n/io della?
.-e la de0o/iAn me .-ita
tanto .-e a4-a 9endita
no 1ienso 0er 1or no 0ella.
<A= se@or> Helado 7 fr2o
est3. 6Si estar3 7a m-erto8
Del mar f-e este des/on/ierto
7 m2o este des0ar2o.
<Mal =a7a a.-el .-e 1rimero
1inos en la mar sem9rA
7 .-e s-s r-m9os midiA
/on .-e9radi:o madero>
<Maldito sea el 0il sastre
.-e /osiA el mar .-e di9-5a
/on astronAmi/a a4-5a
/a-sa de tanto desastre>
<Maldito sea !asAn
7 Tifis maldito sea>
M-erto est3 no =a7 .-ien lo /rea.
<M2sero CatalinAn>
6%-; =e de =a/er8
TISBEA. Hom9re 6.-; tienes
en des0ent-ras i4-ales8
CATALIN"N. Pes/adora m-/=os males
7 falta de m-/=os 9ienes.
&eo 1or li9rarme a m2
sin 0ida a mi se@or. Mira
si es 0erdad.
TISBEA. No .-e aCn res1ira.
CATALIN"N. 6Por dAnde8 6Por a.-28
TISBEA. S2?
1-es 61or dAnde8
CATALIN"N. Bien 1od2a
res1irar 1or otra 1arte.
TISBEA. Ne/io est3s.
CATALIN"N. %-iero 9esarte
las manos de nie0e fr2a.
TISBEA. &e a llamar los 1es/adores
.-e en a.-ella /=o:a est3n.
CATALIN"N. # si los llamo 60ern3n8
TISBEA. &endr3n 1resto. No lo i4nores.
6%-i;n es este /a9allero8
CATALIN"N. Es =i5o a.-este se@or
del /amarero ma7or
del re7 1or .-ien ser es1ero
antes de seis d2as /onde
en Se0illa donde 0a
7 adonde s- alte:a est3
si a mi amistad /orres1onde.
TISBEA. 6CAmo se llama8
CATALIN"N. Don !-an
Tenorio.
TISBEA. Llama mi 4ente.
CATALIN"N. #a 0o7. ,-ase..
1oge en el rega0o TISBEA a D. !UAN.
TISBEA. Man/e9o eF/elente
4allardo no9le 7 4al3n.
&ol0ed en 0os /a9allero.
D. !UAN. 6DAnde esto78
TISBEA. #a 1od;is 0er?
en 9ra:os de -na m-5er.
D. !UAN. &i0o en 0os si en el mar m-ero.
#a 1erd2 todo el re/elo
.-e me 1-diera ane4ar
1-es del infierno del mar
sal4o a 0-estro /laro /ielo.
Un es1antoso =-ra/3n
dio /on mi na0e al tra0;s
1ara arro5arme a esos 1ies
.-e a9ri4o 7 1-erto me dan.
# en 0-estro di0ino oriente
rena:/o 7 no =a7 .-e es1antar
1-es 0eis .-e =a7 de amar a mar
-na letra solamente.
TISBEA. M-7 4rande aliento ten;is
1ara 0enir sin aliento
7 tras de tanto tormento
m-/=o tormento ofre/;is.
Pero si es tormento el mar
7 son s-s ondas /r-eles
la f-er:a de los /ordeles
1ienso .-e os =a/en =a9lar.
Sin d-da .-e =a9;is 9e9ido
del mar la ora/iAn 1asada
1-es 1or ser de a4-a salada
/on tan 4rande sal =a sido.
M-/=o =a9l3is /-ando no =a9l3is
7 /-ando m-erto 0en2s
m-/=o al 1are/er sent2s?
<1le4a a Dios .-e no mint3is>
!
Pare/;is /a9allo 4rie4o
.-e el mar a mis 1ies desa4-a
1-es 0en2s formado de a4-a
7 est3is 1re@ado de f-e4o.
# si mo5ado a9ras3is
estando en5-to 6.-; =ar;is8
M-/=o f-e4o 1romet;is?
<1le4a a Dios .-e no mint3is>
D. !UAN. A Dios :a4ala 1l-4-iera
.-e en el a4-a me ane4ara
1ara .-e /-erdo a/a9ara
7 lo/o en 0os no m-riera?
.-e el mar 1-diera ane4arme
entre s-s olas de 1lata
.-e s-s l2mites desata
mas no 1-diera a9rasarme.
Gran 1arte del sol mostr3is
1-es .-e el sol os da li/en/ia
1-es sAlo /on la a1arien/ia
siendo de nie0e a9ras3is.
TISBEA. Por m3s =elado .-e est3is
tanto f-e4o en 0os ten;is
.-e en este m2o os ard;is.
<Ple4a a Dios .-e no mint3is>
)alen CATALIN"N CORID"N 7 AN,RISO pescadores
CATALIN"N. #a 0ienen todos a.-2.
TISBEA. # 7a est3 t- d-e@o 0i0o.
D. !UAN. Con t- 1resen/ia re/i9o
el aliento .-e 1erd2.
CORID"N. 6%-; nos mandas8
TISBEA. CoridAn
Anfriso ami4os...
CORID"N. Todos
9-s/amos 1or 0arios modos
esta di/=osa o/asiAn.
Di .-; nos mandas Tis9ea
.-e 1or la9ios de /la0el
no lo =a9r3s mandado a a.-el
.-e idolatrarte desea
a1enas /-ando al momento
sin /esar en llano o sierra
s-r.-e el mar tale la tierra
1ise el f-e4o 7 1are el 0iento.
TISBEA. "p.
D<O= .-; mal me 1are/2an
estas lison5as a7er
7 =o7 e/=o en ellas de 0er
.-e s-s la9ios no ment2an>E
Estando ami4os 1es/ando
so9re este 1e@as/o 0i
=-ndirse -na na0e all2
7 entre las olas nadando
dos =om9res? 7 /om1asi0a
di 0o/es 7 nadie o7A?
7 en tanta afli//iAn lle4A
li9re de la f-ria es.-i0a
del mar sin 0ida a la arena
deste en los =om9ros /ar4ado
-n =idal4o 7 ane4ado
7 en0-elta en tan triste 1ena
a llamaros en0i;
AN,RISO. P-es a.-2 todos estamos
manda .-e en t- 4-sto =a4amos
lo .-e 1ensado no f-e.
TISBEA. %-e a mi /=o:a los lle0emos
.-iero donde a4rade/idos
re1aremos s-s 0estidos
7 a ellos los re4alaremos?
.-e mi 1adre 4-sta m-/=o
desta de9ida 1iedad.
CATALIN"N. <EFtremada es s- 9eldad>
D. !UAN. Es/-/=a a1arte.
CATALIN"N. #a es/-/=o
D. !UAN. Si te 1re4-nta .-i;n so7
di .-e no sa9es.
CATALIN"N. <A m2>...
6%-ieres ad0ertirme a m2
lo .-e =e de =a/er8
D. !UAN. M-erto 0o7
1or la =ermosa 1es/adora?
esta no/=e =e de 4o:alla.
CATALIN"N. 6De .-; s-erte8
D. !UAN. &en 7 /alla.
CORID"N. Anfriso dentro de -n =ora
los 1es/adores 1re0;n
.-e /anten 7 9ailen.
AN,RISO. &amos
7 esta no/=e nos =a4amos
ra5as 7 1alos tam9i;n.
D. !UAN. M-erto so7.
TISBEA. 6CAmo si and3is8
D. !UAN. Ando en 1ena /omo 0eis.
TISBEA. M-/=o =a9l3is.
D. !UAN. M-/=o entend;is.
TISBEA. <Ple4a a Dios .-e no mint3is> ,-anse..
)ale D. GON(ALO DE ULLOA y EL RE# D. ALONSO DE CASTILLA
RE#. 6CAmo os =a s-/edido en la em9a5ada
Comendador ma7or8
D. GON(ALO. Hall; en Lis9oa
al re7 don !-an t- 1rimo 1re0iniendo
treinta na0es de armada.
RE#. 6# 1ara dAnde8
D. GON(ALO. Para Goa me di5o mas 7o entiendo
.-e a otra em1resa m3s f3/il a1er/i9e.
A Ce-ta o T3n4er 1ienso .-e 1retende
/er/ar este 0erano.
RE#. Dios le a7-de
7 1remie el /elo de a-mentar s- 4loria.
6%-; es lo .-e /on/ertasteis8
D. GON(ALO. Se@or 1ide
a Cer1a 7 Mora 7 Oli0en/ia 7 Toro?
7 1or eso te 0-el0e a &illa0erde
al Almendral a M;rtola 7 Herrera
entre Castilla 7 Port-4al.
RE#. Al 1-nto
se firmen los /on/iertos don Gon:alo.
Mas de/idme 1rimero /Amo =a ido
en el /amino .-e 0endr;is /ansado
7 al/an:ado tam9i;n.
D. GON(ALO. Para ser0iros
"
n-n/a se@or me /anso.
RE#. 6Es 9-ena tierra
Lis9oa8
D. GON(ALO. La ma7or /i-dad de Es1a@a?
7 si mandas .-e di4a lo .-e =e 0isto
de lo eFterior 7 /;le9re en -n 1-nto
en t- 1resen/ia te 1ondr; -n retrato.
RE#. G-star; de o2llo. Dadme silla.
D. GON(ALO. Es Lis9oa -na ota0a mara0illa.
De las entra@as de Es1a@a
.-e son las tierras de C-en/a
na/e el /a-daloso Ta5o
.-e media Es1a@a atra0iesa.
Entra en el mar O/eano
en las sa4radas ri9eras
de esta /i-dad 1or la 1arte
del s-r mas antes .-e 1ierda
s- /-rso 7 s- /laro nom9re
=a/e -n /-arto entre dos sierras
donde est3n de todo el or9e
9ar/as na0es /ara9elas.
Ha7 4aleras 7 saet2as
tantas .-e desde la tierra
1are/e -na 4ran /i-dad
adonde Ne1t-no reina.
A la 1arte del 1oniente
4-ardan del 1-erto dos f-er:as
de Cas/aes 7 San Gian
las m3s f-ertes de la tierra.
Est3 desta 4ran /i-dad
1o/o m3s de media le4-a
Bel;n /on0ento del santo
/ono/ido 1or la 1iedra
7 1or el leAn de 4-arda
donde los re7es 7 reinas
/atAli/os 7 /ristianos
tienen s-s /asas 1er1et-as.
L-e4o esta m3.-ina insi4ne
desde Al/3ntara /omien:a
-na 4ran le4-a a tenderse
al /on0ento de !a9re4as.
En medio est3 el 0alle =ermoso
/oronado de tres /-estas
.-e .-edara /orto A1eles
/-ando 1intarlas .-isiera
1or.-e miradas de le5os
1are/en 1i@as de 1erlas
.-e est3n 1endientes del /ielo
en /-7a 4rande:a inmensa
se 0en die: Romas /ifradas
en /on0entos 7 en i4lesias
en edifi/ios 7 /alles
en solares 7 en/omiendas
en las letras 7 en las armas
en la 5-sti/ia tan re/ta
7 en -na 2isericordia
.-e est3 =onrando s- ri9era
7 1-diera =onrar a Es1a@a
7 a-n ense@ar a tenerla.
# en lo .-e 7o m3s ala9o
desta m3.-ina so9er9ia
es .-e del mismo /astillo
en distan/ia de seis le4-as
se 0en sesenta l-4ares
.-e lle4a el mar a s-s 1-ertas
-no de los /-ales es
el /on0ento de Oli0elas
en el /-al 0i 1or mis o5os
seis/ientas 7 treinta /eldas
7 entre mon5as 7 9eatas
1asan de mil 7 do/ientas.
Tiene desde all2 a Lis9oa
en distan/ia m-7 1e.-e@a
mil 7 /iento 7 treinta .-intas
.-e en n-estra 1ro0in/ia B;ti/a
llaman /orti5os 7 todas
/on s-s =-ertos 7 alamedas.
En medio de la /i-dad
=a7 -na 1la:a so9er9ia
.-e se llama del &uc3o
4rande =ermosa 7 9ien dis1-esta
.-e =a9r3 /ien a@os 7 a-n m3s
.-e el mar 9a@a9a s- arena
7 a=ora della a la mar
=a7 treinta mil /asas =e/=as?
.-e 1erdiendo el mar s- /-rso
se tendiA a 1artes di0ersas.
Tiene -na /alle .-e llaman
rua #ova o /alle N-e0a
donde se /ifra el Oriente
en 4rande:as 7 ri.-e:as?
tanto .-e el re7 me /ontA
.-e =a7 -n mer/ader en ella
.-e 1or no 1oder /ontarlo
mide el dinero a fane4as.
El terrero donde tiene
Port-4al s- /asa re4ia
tiene infinitos na02os
0arados siem1re en la tierra
de sAlo /e9ada 7 tri4o
de ,ran/ia 7 In4alaterra.
P-es el 1ala/io real
.-e el Ta5o s-s manos 9esa
es edifi/io de Ulises
.-e 9asta 1ara 4rande:a
de .-ien toma la /i-dad
nom9re en la latina len4-a
llam3ndose Ulisi9ona
/-7as armas son la esfera
1or 1edestal de las lla4as
.-e en la 9atalla san4rienta
al re7 don Alfonso Enr2.-e:
dio la Ma5estad Inmensa.
Tiene en s- 4ran tara:ana
di0ersas na0es 7 entre ellas
las na0es de la /on.-ista
tan 4randes .-e de la tierra
miradas 5-:4an los =om9res
.-e to/an en las estrellas.
# lo .-e desta /i-dad
#
te /-ento 1or eF/elen/ia
es .-e estando s-s 0e/inos
/omiendo desde las mesas
0en los /o1os del 1es/ado
.-e 5-nto a s-s 1-ertas 1es/an
.-e 9-llendo entre las redes
0ienen a entrarse 1or ellas?
7 so9re todo el lle4ar
/ada tarde a s- ri9era
m3s de mil 9ar/os /ar4ados
de mer/an/2as di0ersas
7 de s-stento ordinarioB
1an a/eite 0ino 7 le@a
fr-tas de infinita s-erte
nie0e de Sierra de Estrella
.-e 1or las /alles a 4ritos
1-esta so9re las /a9e:as
la 0enden. Mas 6.-; me /anso8
1or.-e es /ontar las estrellas
.-erer /ontar -na 1arte
de la /i-dad o1-lenta.
Ciento 7 treinta mil 0e/inos
tiene 4ran se@or 1or /-enta?
7 1or no /ansarte m3s
-n re7 .-e t-s manos 9esa.
RE#. M3s estimo don Gon:alo
es/-/=ar de 0-estra len4-a
esa rela/iAn s-/inta
.-e =a9er 0isto s- 4rande:a.
6Ten;is =i5os8
D. GON(ALO. Gran se@or
-na =i5a =ermosa 7 9ella
en /-7o rostro di0ino
se esmerA nat-rale:a.
RE#. P-es 7o os la .-iero /asar
de mi mano.
D. GON(ALO. Como sea
t- 4-sto di4o se@or
.-e 7o lo a/eto 1or ella.
Pero 6.-i;n es el es1oso8
RE#. A-n.-e no est3 en esta tierra
es de Se0illa 7 se llama
don !-an Tenorio.
)D. GON(ALO.+ Las n-e0as
0o7 a lle0ar a do@a Ana.
.....................................................................
RE#. Id en 9-en =ora 7 0ol0ed
Gon:alo /on la res1-esta.
-anse y sale D. !UAN. TENORIO y CATALIN"N
D. !UAN. Esas dos 7e4-as 1re0;n
1-es a/omodadas son.
CATALIN"N. A-n.-e so7 CatalinAn
so7 se@or =om9re de 9ien?
.-e no se di5o 1or m2
GCatalinAn es el =om9reH?
.-e sa9es .-e a.-ese nom9re
me asienta al re0;s a m2.
D. !UAN. Mientras .-e los 1es/adores
0an de re4o/i5o 7 fiesta
tC las dos 7e4-as a1resta?
.-e de s-s 1ies 0oladores
sAlo n-estro en4a@o f2o.
CATALIN"N. Al fin 61retendes 4o:ar
a Tis9ea8
D. !UAN. Si 9-rlar
es =39ito anti4-o m2o
6.-; me 1re4-ntas sa9iendo
mi /ondi/iAn8
CATALIN"N. #a s; .-e eres
/asti4o de las m-5eres.
D. !UAN. Por Tis9ea esto7 m-riendo
.-e es 9-ena mo:a.
CATALIN"N. <B-en 1a4o
a s- =os1eda5e deseas>
D. !UAN. Ne/io lo mismo =i:o Eneas
/on la reina de Carta4o.
CATALIN"N. Los .-e fin42s 7 en4a@3is
las m-5eres desa s-erte
lo 1a4ar;is /on la m-erte.
D. !UAN. <%-; lar4o me lo fi3is>
CatalinAn /on ra:An
te llaman.
CATALIN"N. T-s 1are/eres
si4-e .-e en 9-rlar m-5eres
.-iero ser CatalinAn.
#a 0iene la desdi/=ada.
D. !UAN. &ete 7 las 7e4-as 1re0;n.
CATALIN"N. <Po9re m-5er> Harto 9ien
te 1a4amos la 1osada.
-ase CATALIN"N y sale TISBEA
TISBEA. El rato .-e sin ti esto7
esto7 a5ena de m2.
D. !UAN. Por lo .-e fin4es ans2
nin4Cn /r;dito te do7.
TISBEA. 6Por .-;8
D. !UAN. Por.-e si me amaras
mi alma fa0ore/ieras.
TISBEA. T-7a so7.
D. !UAN. P-es di 6.-; es1eras
o en .-; se@ora re1aras8
TISBEA. Re1aro en .-e f-e /asti4o
de amor el .-e =e =allado en ti.
D. !UAN. Si 0i0o mi 9ien en ti
a /-al.-ier /osa me o9li4o.
A-n.-e 7o se1a 1erder
en t- ser0i/io la 0ida
la diera 1or 9ien 1erdida
7 te 1rometo de ser
t- es1oso.
TISBEA. So7 desi4-al
a t- ser.
D. !UAN. Amor es re7
.-e i4-ala /on 5-sta le7
la seda /on el sa7al.
TISBEA. Casi te .-iero /reer?
mas sois los =om9res traidores.
D. !UAN. 6Posi9le es mi 9ien .-e i4nores
mi amoroso 1ro/eder8
Ho7 1rendes /on t-s /a9ellos
mi alma.
1$
TISBEA. #o a ti me allano
9a5o la 1ala9ra 7 mano
de es1oso.
D. !UAN. !-ro o5os 9ellos
.-e mirando me mat3is
de ser 0-estro es1oso.
TISBEA. Ad0ierte
mi 9ien .-e =a7 Dios 7 .-e =a7 m-erte.
D. !UAN. ["p.]
D<%-; lar4o me lo fi3is>E
O5os 9ellos mientras 0i0a
7o 0-estro es/la0o ser;.
Esta es mi mano 7 mi fe.
TISBEA. No ser; en 1a4arte es.-i0a.
D. !UAN. #a en m2 mismo no sosie4o.
TISBEA. &en 7 ser3 la /a9a@a
del amor .-e me a/om1a@a
t3lamo de n-estro f-e4o.
Entre estas /a@as te es/onde
=asta .-e ten4a l-4ar.
D. !UAN. 6Por dAnde ten4o de entrar8
TISBEA. &en 7 te dir; 1or dAnde.
D. !UAN. Gloria al alma mi 9ien dais.
TISBEA. Esa 0ol-ntad te o9li4-e
7 si no Dios te /asti4-e.
D. !UAN. D<%-; lar4o me lo fi3is>E
-anse y sale CORID"N AN,RISO BELISA 7 MKSICOS
CORID"N. Ea llamad a Tis9ea
7 los :a4ales llamad
1ara .-e en la soledad
el =-;s1ed la /orte 0ea.
AN,RISO. <Tis9ea Usindra Atandria>
No 0i /osa mas /r-el.
<Triste 7 m2sero de a.-el
.-e en s- f-e4o es salamandria>
Antes .-e el 9aile em1e/emos
a Tis9ea 1re0en4amos.
BELISA. &amos a llamarla.
CORID"N. &amos.
BELISA. A s- /a9a@a lle4-emos.
CORID"N. 6No 0es .-e estar3 o/-1ada
/on los =-;s1edes di/=osos
de .-ien =a7 mil en0idiosos8
AN,RISO. Siem1re es Tis9ea en0idiada.
BELISA. Cantad al4o mientras 0iene
1or.-e .-eremos 9ailar.
AN,RISO. 6CAmo 1odr3 des/ansar
/-idado .-e /elos tiene8
,1antan./ " pescar sali4 la nia
tendiendo redes5
y, en lugar de peces,
las almas prende. D)ale TISBEA.E
TISBEA. <,-e4o f-e4o .-e me .-emo
.-e mi /a9a@a se a9rasa>
Re1i/ad a f-e4o ami4os?
.-e 7a dan mis o5os a4-a.
Mi 1o9re edifi/io .-eda
=e/=o otra Tro7a en las llamas?
.-e des1-;s .-e faltan Tro7as
.-iere amor .-emar /a9a@as.
Mas si amor a9rasa 1e@as
/on 4ran ira 7 f-er:a eFtra@a
mal 1odr3n de s- ri4or
reser0arse =-mildes 1a5as.
<,-e4o :a4ales f-e4o a4-a a4-a>
<Amor /lemen/ia .-e se a9rasa el alma>
<A7 /=o:a 0il instr-mento
de mi des=onra 7 mi infamia>
<C-e0a de ladrones fiera
.-e mis a4ra0ios am1ara>
Ra7os de ardientes estrellas
en t-s /a9elleras /ai4an
1or.-e a9rasadas est;n
si del 0iento mal 1einadas.
<A= falso =-;s1ed .-e de5as
-na m-5er des=onrada>
N-9e .-e del mar saliA
1ara ane4ar mis entra@as.
<,-e4o f-e4o :a4ales a4-a a4-a>
<Amor /lemen/ia .-e se a9rasa el alma>
#o so7 la .-e =a/2a siem1re
de los =om9res 9-rla tanta
.-e siem1re las .-e =a/en 9-rla
0ienen a .-edar 9-rladas.
En4a@Ame el /a9allero
de9a5o de fe 7 1ala9ra
de marido 7 1rofanA
mi =onestidad 7 mi /ama.
Go:Arne al fin 7 7o 1ro1ia
le di a s- ri4or las alas
en dos 7e4-as .-e /ri;
/on .-e me 9-rlA 7 se es/a1a.
Se4-ilde todos se4-ilde.
Mas no im1orta .-e se 0a7a
.-e en la 1resen/ia del re7
ten4o de 1edir 0en4an:a.
<,-e4o f-e4o :a4ales a4-a a4-a>
<Amor /lemen/ia .-e se a9rasa el alma>
D-ase TISBEA.E
CORID"N. Se4-id al 0il /a9allero.
AN,RISO. <Triste del .-e 1ena 7 /alla>
Mas <0i0e el /ielo .-e en ;l
me =e de 0en4ar desta in4rata>
&amos tras ella nosotros
1or.-e 0a deses1erada
7 1odr3 ser .-e ella 0a7a
9-s/ando ma7or des4ra/ia.
CORID"N. Tal fin la so9er9ia tiene.
<S- lo/-ra 7 /onfian:a
1arA en esto>
DDice TISBEA dentro/ <,-e4o f-e4o>E
AN,RISO. Al mar se arro5a.
CORID"N. Tis9ea detente 7 1ara.
TISBEA. <,-e4o f-e4o :a4ales a4-a a4-a>
<Amor /lemen/ia .-e se a9rasa el alma>
JORNADA SE%&NDA

)ale EL RE# D. ALONSO y D. DIEGO TENORIO de barba
RE#. 6%-; me di/es8
11
D. DIEGO. Se@or la 0erdad di4o.
Por esta /arta esto7 del /aso /ierto
.-e es de t- em9a5ador 7 de mi =ermano?
=all3ronle en la /-adra del re7 mismo
/on -na =ermosa dama de 1ala/io.
RE#. 6%-; /alidad8
D. DIEGO. Se@or es la d-.-esa
Isa9ela.
RE#. 6Isa9ela8
D. DIEGO. Por lo menos.
RE#. <Atre0imiento temerario> 6# dAnde
a=ora est38
D. DIEGO. Se@or a 0-estra alte:a
no =e de en/-9rille la 0erdadB ano/=e
a Se0illa lle4A /on -n /riado.
RE#. #a /ono/;is Tenorio .-e os estimo
7 al re7 informar; del /aso l-e4o
/asando a ese ra1a: /on Isa9ela
0ol0iendo a s- sosie4o al d-.-e O/ta0io
.-e ino/ente 1ade/e? 7 l-e4o al 1-nto
=a/ed .-e don !-an sal4a desterrado.
D. DIEGO. 6AdAnde mi se@or8
RE#. Mi eno5o 0ea
en el destierro de Se0illa? sal4a
a Le9ri5a esta no/=e 7 a4rade:/a
sAlo al mere/imiento de s- 1adre...
Pero de/id don Die4o 6.-; diremos
a Gon:alo de Ulloa sin .-e erremos8
Cas;le /on s- =i5a 7 no s; /Amo
lo 1-edo a=ora remediar.
D. DIEGO. P-es mira
4ran se@or .-; mandas .-e 7o =a4a
.-e est; 9ien al =onor de esta se@ora
=i5a de -n 1adre tal.
RE#. Un medio tomo
/on .-e a9sol0ello del eno5o entiendoB
Ma7ordomo ma7or 1retendo =a/elle.
)ale UN CRIADO
CRIADO. Un /a9allero lle4a de /amino
7 di/e se@or .-e es el d-.-e O/ta0io.
RE#. 6El d-.-e O/ta0io8
CRIADO. S2 se@or.
RE#. Sin d-da
.-e s-1o de don !-an el desatino
7 .-e 0iene in/itado a la 0en4an:a
a 1edir .-e le otor4-e desaf2o.
D. DIEGO. Gran se@or en t-s =eroi/as manos
est3 mi 0ida .-e mi 0ida 1ro1ria
es la 0ida de -n =i5o ino9ediente
.-e a-n.-e mo:o 4allardo 7 0aleroso
7 le llaman los mo:os de s- tiem1o
el H;/tor de Se0illa 1or.-e =a =e/=o
tantas 7 tan eFtra@as mo/edades
la ra:An 1-ede m-/=o. No 1ermitas
el desaf2o si es 1osi9le. Basta.
RE#. #a os entiendo Tenorio =onor de 1adre.
Entre el d-.-e.
D. DIEGO. Se@or dame esas 1lantas.
6CAmo 1odr; 1a4ar mer/edes tantas8
)ale EL DU%UE OCTA&IO de camino
OCTA&IO. A esos 1ies 4ran se@or -n 1ere4rino
m2sero 7 desterrado ofre/e el la9io
5-:4ando 1or m3s f3/il el /amino
en 0-estra 4ran 1resen/ia.
RE#. D-.-e O/ta0io...
OCTA&IO. H-7endo 0en4o el fiero desatino
de -na m-5er el no 1ensado a4ra0io
de -n /a9allero .-e la /a-sa =a sido
de .-e as2 a 0-estros 1ies =a7a 0enido.
RE#. #a d-.-e O/ta0io s; 0-estra ino/en/ia.
#o al re7 es/ri9ir; .-e os restit-7a
en 0-estro estado 1-esto .-e el a-sen/ia
.-e =i/isteis al4Cn da@o os atri9-7a.
#o os /asare en Se0illa /on li/en/ia
7 tam9i;n /on 1erdAn 7 4ra/ia s-7a?
.-e 1-esto .-e Isa9ela -n 3n4el sea
mirando la .-e os do7 =a de ser fea.
Comendador ma7or de Calatra0a
es Gon:alo de Ulloa -n /a9allero
a .-ien el moro 1or temor ala9a
.-e siem1re es el /o9arde lison5ero.
'ste tiene -na =i5a en .-ien 9asta9a
en dote la 0irt-d .-e /onsidero
des1-;s de la 9eldad .-e es mara0illa
7 es sol de las estrellas de Se0illa.
'sta .-iero .-e sea 0-estra es1osa.
OCTA&IO. C-ando 7o este 0ia5e le em1rendiera
a sAlo eso mi s-erte era di/=osa
sa9iendo 7o .-e 0-estro 4-sto f-era.
RE#. Hos1edar;is al d-.-e sin .-e /osa
en s- re4alo falte.
OCTA&IO. %-ien es1era
en 0os se@or saldr3 de 1remios lleno.
Primero Alfonso sois siendo el On/eno.
-ase EL RE# y D. DIEGO y sale RIPIO
RIPIO 6%-; =a s-/edido8
OCTA&IO. %-e =e dado
el tra9a5o re/e9ido
desde =o7 1or 9ien em1leado.
Ha9l; al re7 0iome 7 =onrAme.
C;sar /on el C;sar f-i
1-es 0i 1ele; 7 0en/2?
7 =a/e .-e es1osa tome
de s- mano 7 se 1refiere
a deseno5ar al re7
en la f-lminada le7.
RIPIO. Con ra:An el nom9re ad.-iere
de 4eneroso en Castilla.
Al fin 6te lle4A a ofre/er
m-5er8
OCTA&IO. S2 ami4o m-5er
de Se0illa? .-e Se0illa
da si a0eri4-allo .-ieres
1or.-e de o2llo te asom9res
si f-ertes 7 airosos =om9res
tam9i;n 4allardas m-5eres.
Un manto ta1ado -n 9r2o
donde -n 1-ro sol se as/onde
si no es en Se0illa 6adAnde
se admite8 El /ontento m2o
12
es tal .-e 7a me /ons-ela
en mi mal.
)ale D. !UAN. y CATALIN"N
CATALIN"N. Se@or det;nte?
.-e a.-2 est3 el d-.-e ino/ente
Sa4itario de Isa9ela
a-n.-e me5or le dir;
Ca1ri/ornio.
D. !UAN. Disim-la.
CATALIN"N. DC-ando le 0ende le ad-la.E
D. !UAN. Como a N31oles de5;
1or en0iarme a llamar
/on tanta 1riesa mi re7
7 /omo s- 4-sto es le7
no t-0e O/ta0io l-4ar
de des1edirme de 0os
de nin4Cn modo.
OCTA&IO. Por eso
don !-an ami4o os /onfieso?
.-e =o7 nos 5-ntamos los dos
en Se0illa.
D. !UAN. <%-i;n 1ensara
d-.-e .-e en Se0illa os 0iera.
6&os P-:ol 0os la ri9era
desde Part;no1e /lara
de53is8 A-n.-e es -n l-4ar
N31oles tan eF/elente
1or Se0illa solamente
se 1-ede ami4o de5ar.
OCTA&IO. Si en N31oles os o7era
7 no en la 1arte .-e esto7
del /r;dito .-e a=ora os do7
sos1e/=o .-e me riera.
Mas lle43ndola a =a9itar
es 1or lo m-/=o .-e al/an:a
/orta /-al.-iera ala9an:a
.-e a Se0illa .-er3is dar.
6%-i;n es el .-e 0iene all28
D. !UAN. El .-e 0iene es el mar.-;s
de la Mota.
)OCTA&IO.+ Des/ort;s
es f-er:a ser.
)D. !UAN.+ Si de m2
al4o =-9iereis menester
a.-2 es1ada 7 9ra:o est3.
CATALIN"N. D# si im1orta 4o:ar3
en s- nom9re otra m-5er?
.-e tiene 9-ena o1iniAn.E
OCTA&IO. De 0os esto7 satisfe/=o.
CATALIN"N. Si f-ere de al4Cn 1ro0e/=o
se@ores CatalinAn
0-ar/edes /ontin-amente
me =allar3n 1ara ser0illos.
RIPIO. 6# dAnde8
CATALIN"N. En los Pa5arillos
ta9ern3/-lo eF/elente.
-ase OCTA&IO 7 RIPIO y sale EL MAR%U'S DE LA MOTA
MOTA. Todo =o7 os ando 9-s/ando
7 no os =e 1odido =allar.
6&os don !-an en el l-4ar
7 0-estro ami4o 1enando
en 0-estra a-sen/ia8
D. !UAN. <Por Dios
ami4o .-e me de9;is
esa mer/ed .-e me =a/;is>
CATALIN"N. Como no le entre4-;is 0os
mo:a o /osa .-e lo 0al4a
9ien 1od;is fiaros d;l?
.-e en /-anto en esto es /r-el
tiene /ondi/iAn =idal4a.
D. !UAN. 6%-; =a7 de Se0illa8
MOTA. Est3 7a
toda esta /orte m-dada.
D. !UAN. 6M-5eres8
MOTA. Cosa 5-:4ada.
D. !UAN. 6In;s8
MOTA. A &e5el se 0a.
D. !UAN. B-en l-4ar 1ara 0i0ir
la .-e tan dama na/iA.
MOTA. El tiem1o la desterrA
a &e5el.
D. !UAN. Ir3 a morir.
6Costan:a8
MOTA. Es l3stima 0ella
lam1i@a de frente 7 /e5a.
Ll3male el 1ort-4-;s 0ie5a
7 ella ima4ina .-e 9ella.
D. !UAN. S2 .-e velha en 1ort-4-;s
s-ena 0ie5a en /astellano.
6# Teodora8
MOTA. Este 0erano
se es/a1A del mal fran/;s
1or -n r2o de s-dores?
7 est3 tan tierna 7 re/iente
.-e antea7er me arro5A -n diente
en0-elto entre m-/=as flores.
D. !UAN. 6!-lia la del Candile5o8
MOTA. #a /on s-s afeites l-/=a.
D. !UAN. 6&;ndese siem1re 1or tr-/=a8
MOTA. #a se da 1or a9ade5o.
D. !UAN. El 9arrio de Cantarranas
6tiene 9-ena 1o9la/iAn8
MOTA. Ranas las m3s dellas son.
D. !UAN. 6# 0i0en las dos =ermanas8
MOTA. # la mona de TolC
de s- madre Celestina
.-e les ense@a dotrina.
D. !UAN. <O= 0ie5a de Ber/e9C>
6CAmo la ma7or est38
MOTA. Blan/a sin 9lan/a nin4-na?
tiene -n santo a .-ien a7-na.
D. !UAN. 6A4ora en 0i4ilias da8
MOTA. Es firme 7 santa m-5er.
D. !UAN. 6# esotra8
MOTA. Me5or 1rin/i1io
tiene? no dese/=a ri1io.
D. !UAN. B-en al9a@ir .-iere ser.
Mar.-;s 6.-; =a7 de 1erros m-ertos8
MOTA. #o 7 don Pedro de Es.-i0el
dimos ano/=e -n /r-el
13
7 esta no/=e ten4o /iertos
otros dos.
D. !UAN. Ir; /on 0os?
.-e tam9i;n re/orrer;
/ierto nido .-e de5;
en 4Je0os 1ara los dos.
6%-; =a7 de terrero8
MOTA. No m-ero
en terrero .-e enterrado
me tiene ma7or /-idado.
D. !UAN. 6CAmo8
MOTA. Un im1osi9le .-iero
D. !UAN. P-es 6no os /orres1onde8
MOTA. S2
me fa0ore/e 7 estima.
D. !UAN. 6%-i;n es8
MOTA. Do@a Ana mi 1rima
.-e es re/i;n lle4ada a.-2.
D. !UAN. P-es 6dAnde =a estado8
MOTA. En Lis9oa
/on s- 1adre en la em9a5ada.
D. !UAN. 6Es =ermosa8
MOTA. Es eFtremada
1or.-e en do@a Ana de Ulloa
se eFtremA nat-rale:a.
D. !UAN. 6Tan 9ella es esa m-5er8
<&i0e Dios .-e la =e de 0er>
MOTA. &er;is la ma7or 9elle:a
.-e los o5os del re7 0en.
D. !UAN. Casaos 1-es es eFtremada.
MOTA. El re7 la tiene /asada
7 no se sa9e /on .-i;n.
D. !UAN. 6No os fa0ore/e8
MOTA. # me es/ri9e.
CATALIN"N. ["p.]
DNo 1rosi4as .-e te en4a@a
el 4ran 9-rlador de Es1a@a.E
D. !UAN. %-ien tan satisfe/=o 0i0e
de s- amor 6desdi/=as teme8
Sa/alda soli/italda
es/ri9ilda 7 en4a@alda
7 el m-ndo se a9rase 7 .-eme.
MOTA. A4ora esto7 a4-ardando
la 1ostrer resol-/iAn.
D. !UAN. P-es no 1erd3is la o/asiAn
.-e a.-2 os esto7 a4-ardando.
MOTA. #a 0-el0o.
CATALIN"N. Se@or C-adrado
o se@or Redondo adiAs.
CRIADO. AdiAs.
-ase EL MAR%U'S y EL CRIADO
D. !UAN. P-es solos los dos
ami4o =a9emos .-edado
s24-ele el 1aso al mar.-;s
.-e en el 1ala/io se entrA.
-ase CATALIN"N
6abla por una reja UNA MU!ER
MU!ER. Ce 6a .-i;n di4o8
D. !UAN. 6%-i;n llamA8
MU!ER. P-es sois 1r-dente 7 /ort;s
7 s- ami4o dalde l-e4o
al mar.-;s este 1a1el?
mirad .-e /onsiste en ;l
de -na se@ora el sosie4o.
D. !UAN. Di4o .-e se lo dar;?
so7 s- ami4o 7 /a9allero.
MU!ER. Basta se@or forastero.
AdiAs. ,-ase..
D. !UAN. #a la 0o: se f-e.
6No 1are/e en/antamento
esto .-e a4ora =a 1asado8
A m2 el 1a1el =a lle4ado
1or la estafeta del 0iento.
Sin d-da .-e es de la dama
.-e el mar.-;s me =a en/are/ido?
0ent-roso en esto =e sido.
Se0illa a 0o/es me llama
el *urlador 7 el ma7or
4-sto .-e en m2 1-ede =a9er
es 9-rlar -na m-5er
7 de5alla sin =onor.
<&i0e Dios .-e le =e de a9rir
1-es sal2 de la 1la:-ela>
Mas 6si =-9iese otra /a-tela8...
Gana me da de re2r.
#a est3 a9ierto el 1a1el
7 .-e es s-7o es /osa llana
1or.-e a.-2 firma do@a Ana.
Di/e as2B GMi 1adre infiel
en se/reto me =a /asado
sin 1oderme resistir?
no s; si 1odr; 0i0ir
1or.-e la m-erte me =a dado.
Si estimas /omo es ra:An
mi amor 7 mi 0ol-ntad
7 si t- amor f-e 0erdad
m-;stralo en esta o/asiAn.
Por.-e 0eas .-e te estimo
0en esta no/=e a la 1-erta
.-e estar3 a las on/e a9ierta
donde t- es1eran:a 1rimo
4o/es 7 el fin de t- amor.
Traer3s mi 4loria 1or se@as
de Leonorilla 7 las d-e@as
-na /a1a de /olor.
Mi amor todo de ti f2o
7 adiAs.H I<Desdi/=ado amante>
6Ha7 s-/eso seme5ante8
#a de la 9-rla me r2o.
Go:ar;la <0i0e Dios>
/on el en4a@o 7 /a-tela
.-e en N31oles a Isa9ela.
)ale CATALIN"N
CATALIN"N. #a el mar.-;s 0iene.
D. !UAN. Los dos
a.-esta no/=e tenemos
.-e =a/er.
CATALIN"N. 6Ha7 en4a@o n-e0o8
D. !UAN. EFtremado.
CATALIN"N. No lo a1r-e9o.
14
TC 1retendes .-e es/a1emos
-na 0e: se@or 9-rlados?
.-e el .-e 0i0e de 9-rlar
9-rlado =a9r3 de es/a1ar
1a4ando tantos 1e/ados
de -na 0e:.
D. !UAN. 6Predi/ador
te 0-el0es im1ertinente8
CATALIN"N. La ra:An =a/e al 0aliente.
D. !UAN. # al /o9arde =a/e el temor.
El .-e se 1one a ser0ir
0ol-ntad no =a de tener
7 todo =a de ser =a/er
7 nada =a de ser de/ir.
Sir0iendo 5-4ando est3s
7 si .-ieres 4anar l-e4o
=a: siem1re 1or.-e en el 5-e4o
.-ien m3s =a/e 4ana m3s.
CATALIN"N. Tam9i;n .-ien =a/e 7 di/e
1ierde 1or la ma7or 1arte.
D. !UAN. Esta 0e: .-iero a0isarte
1or.-e otra 0e: no te a0ise.
CATALIN"N. Di4o .-e de a.-2 adelante
lo .-e me mandas =ar;
7 a t- lado for:ar;
-n ti4re 7 -n elefante.
G-3rdese de m2 -n 1rior
.-e si me mandas .-e /alle
7 le f-er/e =e de for:alle
sin r;1li/a mi se@or.
)ale EL MAR%U'S DE LA MOTA
D. !UAN. Calla .-e 0iene el mar.-;s.
CATALIN"N. P-es 6=a de ser el for:ado8
D. !UAN. Para 0os mar.-;s me =an dado
-n re/a-do =arto /ort;s
1or esa re5a sin 0er
el .-e me lo da9a all2?
sAlo en la 0o: /ono/2
.-e me lo da9a m-5er.
D2/ete al fin .-e a las do/e
0a7as se/reto a la 1-erta
D.-e estar3 a las on/e a9iertaE
donde t- es1eran:a 4o/e
la 1osesiAn de t- amor
7 .-e lle0ases 1or se@as
de Leonorilla 7 las d-e@as
-na /a1a de /olor.
MOTA. 6%-; di/es8
D. !UAN. %-e este re/a-do
de -na 0entana me dieron
sin 0er .-i;n.
MOTA. Con ;l 1-sieron
sosie4o en tanto /-idado.
<A7 ami4o> SAlo en ti
mi es1eran:a rena/iera.
Dame esos 1ies.
D. !UAN. Considera
.-e no est3 t- 1rima en m2.
Eres tC .-ien =a de ser
.-ien la tiene de 4o:ar
67 me lle4as a a9ra:ar
los 1ies8
MOTA. Es tal el 1la/er
.-e me =a sa/ado de m2.
<O= sol> a1res-ra el 1aso.
D. !UAN. #a el sol /amina al o/aso.
MOTA. &amos ami4os de a.-2
7 de no/=e nos 1ondremos.
<Lo/o 0o7>
D. !UAN. ["p.]
DBien se /ono/e?
mas 7o 9ien s; .-e a las do/e
=ar3s ma7ores eFtremos.E
MOTA. <A7 1rima del alma 1rima
.-e .-ieres 1remiar mi fe>
CATALIN"N. D<&i0e Cristo .-e no d;
-na 9lan/a 1or s- 1rima>E
-ase EL MAR%U'S y sale D. DIEGO
D. DIEGO. Don !-an.
CATALIN"N. T- 1adre te llama.
D. !UAN. 6%-; manda 0-ese@or2a8
D. DIEGO. &erte m3s /-erdo .-er2a
m3s 9-eno 7 /on me5or fama.
6Es 1osi9le .-e 1ro/-ras
todas las =oras mi m-erte8
D. !UAN. 6Por .-; 0ienes desa s-erte8
D. DIEGO. Por t- trato 7 t-s lo/-ras.
Al fin el re7 me =a mandado
.-e te e/=e de la /i-dad
1or.-e est3 de -na maldad
/on 5-sta /a-sa indi4nado.
%-e a-n.-e me lo =as en/-9ierto
7a en Se0illa el re7 lo sa9e
/-7o delito es tan 4ra0e
.-e a de/2rtelo no a/ierto.
6En el 1ala/io real
trai/iAn 7 /on -n ami4o8
Traidor Dios te d; el /asti4o
.-e 1ide delito i4-al.
Mira .-e a-n.-e al 1are/er
Dios te /onsiente 7 a4-arda
s- /asti4o no se tarda
7 .-e /asti4o =a de =a9er
1ara los .-e 1rofan3is
s- nom9re? .-e es 5-e: f-erte
Dios en la m-erte.
D. !UAN. 6En la m-erte8
6Tan lar4o me lo fi3is8
De a.-2 all3 =a7 4ran 5ornada.
D. DIEGO. Bre0e te =a de 1are/er.
D. !UAN. # la .-e ten4o de =a/er
1-es a s- alte:a le a4rada
a4ora 6es lar4a tam9i;n8
D. DIEGO. Hasta .-e el in5-sto a4ra0io
satisfa4a el d-.-e O/ta0io
7 a1a/i4-ados est;n
en N31oles de Isa9ela
los s-/esos .-e =as /a-sado
en Le9ri5a retirado
1or t- trai/iAn 7 /a-tela
15
.-iere el re7 .-e est;s a4ora
1ena a t- maldad li4era.
CATALIN"N. ,"p..
DSi el /aso tam9i;n s-1iera
de la 1o9re 1es/adora
m3s se eno5ara el 9-en 0ie5o.E
D. DIEGO. P-es no te 0en/e /asti4o
/on /-anto =a4o 7 /-anto di4o
a Dios t- /asti4o de5o. ,-ase..
CATALIN"N. ,-ese el 0ie5o enterne/ido.
D. !UAN. L-e4o las l34rimas /o1ia
/ondi/iAn de 0ie5o 1ro1ria.
&amos 1-es =a ano/=e/ido
a 9-s/ar al mar.-;s.
CATALIN"N. &amos
7 al fin 4o:ar3s s- dama.
D. !UAN. Ha de ser 9-rla de fama.
CATALIN"N. R-e4o al /ielo .-e sal4amos
della en 1a:.
D. !UAN. <CatalinAn
en fin>
CATALIN"N. # tC se@or eres
lan4osta de las m-5eres
7 /on 1C9li/o 1re4An
1or.-e de ti se 4-ardara
/-ando a noti/ia 0iniera
de la .-e don/ella f-era
f-era 9ien se 1re4onaraB
GG-3rdense todos de -n =om9re
.-e a las m-5eres en4a@a
7 es el 9-rlador de Es1a@a.H
D. !UAN. TC me =as dado 4entil nom9re.
)ale EL MAR%U'S de noche, con MKSICOS y pasea el tablado, y
se entran cantando
MKSICOS. %l que un bien go0ar espera,
cuanto espera desespera.
D. !UAN. 6%-; es esto8
CATALIN"N. MCsi/a es.
MOTA. Pare/e .-e =a9la /onmi4o
el 1oeta. 6%-i;n 0a8
D. !UAN. Ami4o.
MOTA. 6Es don !-an8
D. !UAN. 6Es el mar.-;s8
MOTA. 6%-i;n 1-ede ser sino 7o8
D. !UAN. L-e4o .-e la /a1a 0i
.-e ;rades 0os /ono/2.
MOTA. Cantad 1-es don !-an lle4A.
)MCsi/os.+ ,1antan.. %l que un bien go0ar espera,
cuanto espera desespera.
D. !UAN. 6%-; /asa es la .-e mir3is8
MOTA. De don Gon:alo de Ulloa.
D. !UAN. 6DAnde iremos8
MOTA. A Lis9oa.
D. !UAN. 6CAmo si en Se0illa est3is8
MOTA. 6P-es a.-eso os mara0illa8
6No 0i0e /on 4-sto i4-al
lo 1eor de Port-4al
en lo me5or de Castilla8
D. !UAN. 6DAnde 0i0en8
MOTA. En la /alle
de la Sier1e donde 0es
a Ad3n 0-elto en 1ort-4-;s?
.-e en a.-este amar4o 0alle
/on 9o/ados soli/itan
mil E0as .-e a-n.-e dorados
en efeto son 9o/ados
/on .-e el dinero nos .-itan.
CATALIN"N. Ir de no/=e no .-isiera
1or esa /alle /r-el
1-es lo .-e de d2a es miel
enton/es lo dan en /era.
Una no/=e 1or mi mal
la 0i so9re m2 0ertida
7 =all; .-e era /orrom1ida
la /era de Port-4al.
D. !UAN. Mientras a la /alle 0ais
7o dar -n 1erro .-isiera.
MOTA. P-es /er/a de a.-2 me es1era
-n 9ra0o.
D. !UAN. Si me de53is
se@or mar.-;s 0os 0er;is
/Amo de m2 no se es/a1a.
MOTA. &amos 7 1oneos mi /a1a
1ara .-e me5or lo deis.
D. !UAN. Bien =a9;is di/=o. &enid
7 me ense@ar;is la /asa.
MOTA. Mientras el s-/eso 1asa
la 0o: 7 el =a9la fin4id.
6&eis a.-ella /elos2a8
D. !UAN. #a la 0eo.
MOTA. P-es lle4ad
7 de/idB GBeatri:H 7 entrad.
D. !UAN. 6%-; m-5er8
MOTA. Rosada 7 fr2a.
CATALIN"N. Ser3 m-5er /antim1lora.
MOTA. En Gradas os a4-ardamos.
D. !UAN. AdiAs mar.-;s.
CATALIN"N. 6DAnde 0amos8
D. !UAN. Calla ne/io /alla a4ora?
adonde la 9-rla m2a
e5e/-te.
CATALIN"N. No se es/a1a
nadie de ti.
D. !UAN. El tr-e.-e adoro.
CATALIN"N. E/=aste la /a1a al toro.
D. !UAN. No el toro me e/=A la /a1a.
)-anse D. !UAN. y CATALIN"N+
MOTA. La m-5er =a de 1ensar
.-e so7 ;l.
MKSICOS. <%-; 4entil 1erro>
MOTA. Esto es a/ertar 1or 7erro.
MKSICOS. Todo este m-ndo es errar.
,1antan.. %l que un bien go0ar espera,
cuanto espera desespera.
-anse, y dice D.L ANA dentro
DO*A ANA. <,also no eres el mar.-;s?
.-e me =as en4a@ado>
D. !UAN. Di4o
.-e lo so7.
D.L ANA. <,iero enemi4o
1
mientes mientes>
)ale D. GON(ALO con la espada desnuda
D. GON(ALO. La 0o: es
de do@a Ana la .-e siento.
D.L ANA. 6No =a7 .-ien mate este traidor
=omi/ida de mi =onor8
D. GON(ALO. 6Ha7 tan 4rande atre0imiento8
M-erto =onor di5o <a7 de m2>
7 es s- len4-a tan li0iana
.-e a.-2 sir0e de /am1ana.
D.L ANA. Matalde.
)ale D. !UAN. # CATALIN"N con las espadas desnudas
D. !UAN. 6%-i;n est3 a.-28
D. GON(ALO. <La 9ar9a/ana /a2da
de la torre de mi =onor
e/=aste en tierra traidor
donde era al/aide la 0ida.
D. !UAN. D;5ame 1asar.
D. GON(ALO. 6Pasar8
Por la 1-nta desta es1ada.
D. !UAN. Morir3s.
D. GON(ALO. No im1orta nada.
D. !UAN. Mira .-e te =e de matar.
D. GON(ALO. <M-ere traidor>
D. !UAN. Desta s-erte
m-ero.
CATALIN"N. Si es/a1o desta
no m3s 9-rlas no m3s fiesta.
D. GON(ALO. <A7 .-e me =as dado la m-erte>
D. !UAN. TC la 0ida te .-itaste.
D. GON(ALO. 6De .-; la 0ida ser02a8
D. !UAN. H-7e.
-ase D. !UAN. y CATALIN"N
D. GON(ALO. A4-arda .-e es san4r2a
/on .-e el 0alor me a-mentaste?
mas no es 1osi9le .-e a4-arde.
Se4-ir3le mi f-ror
.-e es traidor 7 el .-e es traidor
es traidor 1or.-e es /o9arde.
%ntran muerto a D. GON(ALO y sale EL MAR%U'S DE LA MOTA
y MKSICOS
MOTA. Presto las do/e dar3n
7 m-/=o don !-an se tarda?
<fiera 1risiAn del .-e a4-arda>
)ale D. !UAN. y CATALIN"N
D. !UAN. 6Es el mar.-;s8
MOTA. 6Es don !-an8
D. !UAN. #o so7? tomad 0-estra /a1a.
MOTA. 6# el 1erro8
D. !UAN. ,-nesto =a sido.
Al fin mar.-;s m-erto =a =a9ido.
CATALIN"N. Se@or del m-erto te es/a1a.
MOTA. 6BCrlaste ami4o8 6%-; =ar;8
CATALIN"N. ,"p..
D# a 0os os =a 9-rlado.E
D. !UAN. Cara la 9-rla =a /ostado.
MOTA. #o don !-an lo 1a4ar;
1or.-e estar3 la m-5er
.-e5osa de m2.
D. !UAN. Las do/e
dar3n.
MOTA. Como mi 9ien 4o/e
n-n/a lle4-e a amane/er.
D. !UAN. AdiAs mar.-;s.
CATALIN"N. M-7 9-en lan/e
el desdi/=ado =allar3.
D. !UAN. H-7amos.
CATALIN"N. Se@or no =a9r3
a4-ilita .-e me al/an/e. ,-anse..
MOTA. &osotros os 1od;is ir
todos a /asa .-e 7o
=e de ir solo.
CRIADOS. Dios /riA
las no/=es 1ara dormir.
-anse, y queda EL MAR%U'S DE LA MOTA
,Dentro.. 6&iose desdi/=a ma7or
7 0iose ma7or des4ra/ia8
MOTA. <&3l4ame Dios> &o/es siento
en la 1la:a del Al/3:ar.
6%-; 1-ede ser a estas =oras8
Un 7elo el 1e/=o me arrai4a.
Desde a.-2 1are/e todo
-na Tro7a .-e se a9rasa
1or.-e tantas l-/es 5-ntas
=a/en 4i4antes de llamas.
Un 4rande es/-adrAn de =a/=as
se a/er/a a m2? 61or .-; anda
el f-e4o em-lando estrellas
di0idi;ndose en es/-adras8
%-iero sa9er la o/asiAn.
)ale D. DIEGO TENORIO y LA GUARDA con hachas
D. DIEGO. 6%-; 4ente8
)MOTA.+ Gente .-e a4-arda
sa9er de a.-este r-ido
el al9oroto 7 la /a-sa.
D. DIEGO. Prendeldo.
MOTA. 6Prenderme a m28
D. DIEGO. &ol0ed la es1ada a la 0aina.
.-e la ma7or 0alent2a
es no tratar de las armas.
MOTA. 6CAmo al mar.-;s de la Mota
=a9lan ans28
D. DIEGO. Dad la es1ada?
.-e el re7 os manda 1render.
MOTA. <&i0e Dios>
)ale EL RE# y ACOMPA*AMIENTO
RE#. En toda Es1a@a
no =a de /a9er ni tam1o/o
en Italia si 0a a Italia.
D. DIEGO. Se@or a.-2 est3 el mar.-;s.
MOTA. 6&-estra alte:a a m2 me manda
1render8
RE#. Lle0alde 7 1onelde
la /a9e:a en -na es/ar1ia.
6En mi 1resen/ia te 1ones8
MOTA. <A= 4lorias de amor tiranas
siem1re en el 1asar li4eras
/omo en el 0i0ir 1esadas>
Bien di5o -n sa9io .-e =a92a
entre la 9o/a 7 la ta:a
1!
1eli4ro? mas el eno5o
del re7 me admira 7 es1anta.
No s; 1or lo .-e 0o7 1reso.
D. DIEGO. 6%-i;n me5or sa9r3 la /a-sa
.-e 0-ese@or2a8
MOTA. 6#o8
D. DIEGO. &amos.
MOTA. <Conf-siAn eFtra@a>
RE#. ,-lm2nesele el 1ro/eso
al mar.-;s l-e4o 7 ma@ana
le /ortar3n la /a9e:a.
# al Comendador /on /-anta
solenidad 7 4rande:a
se da a las 1ersonas sa/ras
7 reales el entierro
se =a4a? en 9ron/e 7 1iedras 0arias
-n se1-l/ro /on -n 9-lto
le ofre:/an donde en mosai/as
la9ores 4Ati/as letras
den len4-as a s-s 0en4an:as.
# entierro 9-lto 7 se1-l/ro
.-iero .-e a mi /osta se =a4a.
6DAnde do@a Ana se f-e8
D. DIEGO. ,-ese al sa4rado do@a Ana
de mi se@ora la reina.
RE#. Ha de sentir esta falta
Castilla? tal /a1it3n
=a de llorar Calatra0a. ,-anse todos..
)ale BATRICIO desposado, con AMINTA? GASENO viejo5 BELISA y
PASTORES msicos
,1antan.. +indo sale el sol de abril
con tr7bol y toronjil5
y aunque le sirve de estrella,
"minta sale m8s bella.
BATRICIO. So9re esta alfom9ra florida
adonde en /am1os de es/ar/=a
el sol sin aliento mar/=a
/on s- l-: re/i;n na/ida
os sentad 1-es nos /on0ida
al t3lamo el sitio =ermoso.
AMINTA. Cantalde a mi d-l/e es1oso
fa0ores de mil en mil.
,1antan.. Lindo sale el sol de a9ril
/on tr;9ol 7 toron5il?
y aunque le sirve de estrella
"minta sale m8s bella.
GASENO. #a Batri/io os =e entre4ado
el alma 7 ser en mi Aminta.
BATRICIO. Por eso se 9a@a 7 1inta
de m3s /olores el 1rado.
Con deseos la =e 4anado
/on o9ras la =e mere/ido.
MKSICOS. Tal m-5er 7 tal marido
0i0an 5-ntos a@os mil.
+indo sale el sol de abril
con tr7bol y toronjil5
y aunque le sirve de estrella,
"minta sale m8s bella.
BATRICIO. No sale as2 el sol de oriente
/omo el sol .-e al al9a sale
.-e no =a7 sol .-e al sol se i4-ale
de s-s ni@as 7 s- frente
a este sol /laro 7 l-/iente
.-e e/li1sa al sol s- arre9ol?
7 as2 /antalde a mi sol
motetes de mil en mil.
,1antan.. +indo sale el sol de abril,
con tr7bol y toronjil,
y aunque le sirve de estrella,
"minta sale m8s bella.
AMINTA. Batri/io 7o lo a4rade:/o?
falso 7 lison5ero est3s?
mas si t-s ra7os me das
1or ti ser l-na mere:/o?
tC eres el sol 1or .-ien /re:/o
des1-;s de salir men4-ante.
Para .-e el al9a te /ante
la sal0a en tono s-til
,1antan.. lindo sale el sol de abril
con tr7bol y toronjil5
y aunque le sirve de estrella
"minta sale m8s bella.
)ale CATALIN"N de camino
CATALIN"N. Se@ores el des1osorio
=-;s1edes =a de tener.
GASENO. A todo el m-ndo =a de ser
este /ontento notorio.
6%-i;n 0iene8
CATALIN"N. Don !-an Tenorio
GASENO. 6El 0ie5o8
CATALIN"N. No ese don !-an.
BELISA. Ser3 s- =i5o 4al3n.
BATRICIO. T;n4olo 1or mal a4Jero?
.-e 4al3n 7 /a9allero
.-itan 4-sto 7 /elos dan.
P-es 6.-i;n noti/ia les dio
de mis 9odas8
CATALIN"N. De /amino
1asa a Le9ri5a.
BATRICIO. Ima4ino
.-e el demonio le en0iA.
Mas 6de .-; me afli5o 7o8
&en4an a mis d-l/es 9odas
del m-ndo las 4entes todas.
Mas /on todo -n /a9allero
en mis 9odas <mal a4Jero>
GASENO. &en4a el Coloso de Rodas
0en4a el Pa1a el Preste !-an
7 don Alonso el On/eno
/on s- /orte? .-e en Gaseno
3nimo 7 0alor 0er3n.
Montes en /asa =a7 de 1an
G-adal.-i0ides de 0ino
Ba9ilonias de to/ino
7 entre e5;r/itos /o9ardes
de a0es 1ara .-e las lardes
el 1ollo 7 el 1alomino.
&en4a tan 4ran /a9allero
a ser =o7 en Dos Hermanas
=onra destas 0ie5as /anas.
1"
BELISA. El =i5o del Camarero
ma7or...
BATRICIO. ["p.] DTodo es mal a4Jero
1ara m2 1-es le =an de dar
5-nto a mi es1osa l-4ar.
ACn no 4o:o 7 7a los /ielos
me est3n /ondenando a /elos.
Amor s-frir 7 /allar.E
)ale D. !UAN. TENORIO
D. !UAN. Pasando a/aso =e sa9ido
.-e =a7 9odas en el l-4ar
7 dellas .-ise 4o:ar
1-es tan 0ent-roso =e sido.
GASENO. &-ese@or2a =a 0enido
a =onrallas 7 en4rande/ellas.
BATRICIO. ["p.] D#o .-e so7 el d-e@o dellas
di4o entre m2 .-e 0en43is
en =ora mala.E
GASENO. 6No dais
l-4ar a este /a9allero8
D. !UAN.. Con 0-estra li/en/ia .-iero
sentarme a.-2.
,)i7ntase junto a la novia..
BATRICIO. Si os sent3is
delante de m2 se@or
ser;is de a.-esa manera
el no0io.
D. !UAN. C-ando lo f-era
no es/o4iera lo 1eor.
GASENO. <%-e es el no0io>
D. !UAN. De mi error
7 i4noran/ia 1erdAn 1ido.
CATALIN"N. D<Des0ent-rado marido>E
DON !UAN. DCorrido est3.E
)"parte a CATALIN"N.+
CATALIN"N. DNo lo i4noro?
mas si tiene de ser toro
6.-; m-/=o .-e est; /orrido8
No dar; 1or s- m-5er
ni 1or s- =onor -n /ornado.
<Desdi/=ado tC .-e =as dado
en manos de L-/ifer>E
D. !UAN. 6Posi9le es .-e 0en4o a ser
se@ora tan 0ent-roso8
En0idia ten4o al es1oso.
AMINTA. Pare/;isme lison5ero.
BATRICIO. Bien di5e .-e es mal a4Jero
en 9odas -n 1oderoso.
GASENO. Ea 0amos a almor:ar
1or.-e 1-eda des/ansar
-n rato s- se@or2a.
$4male D. !UAN. la mano a la novia.
D. !UAN. 6Por .-; la es/ond;is8
AMINTA. Es m2a.
GASENO. &amos.
BELISA. &ol0ed a /antar.
D. !UAN.. 6%-; di/es tC8
CATALIN"N. 6#o8 %-e temo
m-erte 0il destos 0illanos.
D. !UAN. B-enos o5os 9lan/as manos
en ellos me a9raso 7 .-emo.
CATALIN"N. <Alma4rar 7 e/=ar a eFtremo>
Con ;sta /-atro ser3n.
D. !UAN.. &en .-e mir3ndome est3n.
BATRICIO. 6En mis 9odas /a9allero8
<Mal a4Jero>
GASENO. Cantad.
BATRICIO. M-ero.
CATALIN"N. Canten? .-e ellos llorar3n.
-anse todos, con que da 9in la )egunda ornada
JORNADA 'ER(ERA
)ale BATRICIO pensativo
BATRICIO. Celos relo5 de /-idados
.-e a todas las =oras dais
tormentos /on .-e mat3is
a-n.-e dais des/on/ertados?
/elos del 0i0ir des1re/ios
/on .-e i4noran/ias =a/;is
1-es todo lo .-e ten;is
de ri/os ten;is de ne/ios
de5adme de atormentar
1-es es /osa tan sa9ida
.-e /-ando amor me da 0ida
la m-erte me .-er;is dar.
6%-; me .-er;is /a9allero
.-e me atorment3is ans28
Bien di5e /-ando le 0i
en mis 9odas G<Mal a4Jero>H
6No es 9-eno .-e se sentA
a /enar /on mi m-5er
7 a m2 en el 1lato meter
la mano no me de5A8
P-es /ada 0e: .-e .-er2a
metella la des0ia9a
di/iendo a /-anto toma9a
G<Groser2a 4roser2a>H
P-es lle43ndome a .-e5ar
a al4-nos me res1ond2an
7 /on risa me de/2anB
GNo ten;is de .-; os .-e5ar
eso no es /osa .-e im1orte?
no ten;is de .-; temer?
/allad .-e de9e de ser
-so de all3 de la /orte.H
<B-en -so trato eFtremado>
<M3s no se -sara en Sodoma>
<%-e otro /on la no0ia /oma
7 .-e a7-ne el des1osado>
P-es el otro 9ella/An
a /-anto /omer .-er2a
G6Esto no /ome8H de/2a?
GNo ten;is se@or ra:AnH
7 de delante al momento
me lo .-ita9a. Corrido
estA? 9ien s; 7o .-e =a sido
/-le9ra 7 no /asamiento.
#a no se 1-ede s-frir
ni entre /ristianos 1asar
1#
7 a/a9ando de /enar
/on los dos 6mas .-e a dormir
se =a de ir tam9i;n si 1orf2a
/on nosotros 7 =a de ser
el lle4ar 7o a mi m-5er
GGroser2a 4roser2aH8
#a 0iene no me resisto?
a.-2 me .-iero es/onder?
1ero 7a no 1-ede ser
.-e ima4ino .-e me =a 0isto.
)ale D. !UAN. TENORIO
D. !UAN. Batri/io...
BATRICIO. Batri/io... S- se@or2a
6.-; manda8
D. !UAN. Ha/eros sa9er...
BATRICIO. ["p.] D6Mas .-e =a de 0enir a ser
al4-na desdi/=a m2a8E
D. !UAN. ... .-e =a m-/=os d2as Batri/io
.-e a Aminta el alma di
7 =e 4o:ado...
BATRICIO. 6S- =onor8
D. !UAN. S2.
BATRICIO. ["p.] DManifiesto 7 /laro indi/io
de lo .-e =e lle4ado a 0er
.-e si 9ien no le .-isiera
n-n/a a s- /asa 0iniera.
Al fin al fin es m-5er.E
D. !UAN. Al fin Aminta /elosa
o .-i:3 deses1erada
de 0erse de m2 ol0idada
7 de a5eno d-e@o es1osa
esta /arta me es/ri9iA
en0i3ndome a llamar
7 7o 1romet2 4o:ar
lo .-e el alma 1rometiA.
Esto 1asa de esta s-erte.
Dad a 0-estra 0ida -n medio
.-e le dar; sin remedio
a .-ien lo im1ida la m-erte.
BATRICIO. Si tC en mi ele//iAn lo 1ones
t- 4-sto 1retendo =a/er
.-e el =onor 7 la m-5er
son males en o1iniones.
La m-5er en o1iniAn
siem1re m3s 1ierde .-e 4ana
.-e son /omo la /am1ana
.-e se estima 1or el son.
# as2 es /osa a0eri4-ada
.-e o1iniAn 0iene a 1erder
/-ando /-al.-iera m-5er
s-ena a /am1ana .-e9rada.
No .-iero 1-es me red-/es
el 9ien .-e mi amor ordena
m-5er entre mala 7 9-ena
.-e es moneda entre dos l-/es.
GA:ala se@or mil a@os
.-e 7o .-iero resistir
desen4a@ar 7 morir
7 no 0i0ir /on en4a@os. ,-ase..
D. !UAN. Con el =onor le 0en/2
1or.-e siem1re los 0illanos
tienen s- =onor en las manos
7 siem1re miran 1or s2.
%-e 1or tantas 0ariedades
es 9ien .-e se entienda 7 /rea
.-e el =onor se f-e al aldea
=-7endo de las /i-dades.
Pero antes de =a/er el da@o
le 1retendo re1arar?
a s- 1adre 0o7 a =a9lar
1ara a-tori:ar mi en4a@o.
Bien lo s-1e ne4o/iar?
4o:arla esta no/=e es1ero.
La no/=e /amina 7 .-iero
s- 0ie5o 1adre llamar.
Estrellas .-e me al-m9r3is
dadme en este en4a@o s-erte
si el 4alardAn en la m-erte
tan lar4o me lo 4-ard3is. ,-ase..
)ale AMINTA 7 BELISA
BELISA. Mira .-e 0endr3 t- es1oso?
entra a desn-darte Aminta.
AMINTA. De estas infeli/es 9odas
no s; .-; siento Belisa.
Todo =o7 mi Batri/io =a estado
9a@ado en melan/ol2a
todo en /onf-siAn 7 /elos?
<mirad .-; 4rande desdi/=a>
Di 6.-; /a9allero es ;ste
.-e de mi es1oso me 1ri0a8
La des0er4Jen:a en Es1a@a
se =a =e/=o /a9aller2a.
D;5ame .-e esto7 sin seso?
d;5ame .-e esto7 /orrida.
<Mal =-9iese el /a9allero
.-e mis /ontentos me 1ri0a>
BELISA. Calla .-e 1ienso .-e 0iene?
.-e nadie en la /asa 1isa
de -n des1osado tan re/io.
AMINTA. %-eda a Dios Belisa m2a.
BELISA. DesenA5ale en los 9ra:os.
AMINTA. <Ple4a a los /ielos .-e sir0an
mis s-s1iros de re.-ie9ros
mis l34rimas de /ari/ias> ,-anse..
)ale D. !UAN. CATALIN"N GASENO
D. !UAN. Gaseno .-edad /on Dios.
GASENO. A/om1a@aros .-err2a
1or dalle de esta 0ent-ra
el 1ara9i;n a mi =i5a.
D. !UAN. Tiem1o ma@ana nos .-eda.
GASENO. Bien de/2s? el alma m2a
en la m-/=a/=a os ofre:/o. [ -ase.]
D. !UAN. Mi es1osa de/id. Ensilla
CatalinAn.
CATALIN"N. 6Para /-3ndo8
D. !UAN. Para el al9a .-e de risa
m-erta =a de salir ma@ana
deste en4a@o.
CATALIN"N. All3 en Le9ri5a
se@or nos est3 a4-ardando
2$
otra 9oda. Por t- 0ida
.-e des1a/=es 1resto en ;sta.
D. !UAN. La 9-rla m3s es/o4ida
de todas =a de ser ;sta.
CATALIN"N. %-e sali;semos .-err2a
de todas 9ien.
D. !UAN. Si es mi 1adre
el d-e@o de la 5-sti/ia
7 es la 1ri0an:a del re7
6.-; temes8
CATALIN"N. De los .-e 1ri0an
s-ele Dios tomar 0en4an:a
si delitos no /asti4an
7 se s-elen en el 5-e4o
1erder tam9i;n los .-e miran.
#o =e sido mirAn del t-7o
7 1or mirAn no .-err2a
.-e me /o4iese al4Cn ra7o
7 me tro/ase en /eni:a.
D. !UAN. &ete ensilla? .-e ma@ana
=e de dormir en Se0illa.
CATALIN"N. 6En Se0illa8
D. !UAN. S2.
CATALIN"N. 6%-; di/es8
Mira lo .-e =as =e/=o 7 mira
.-e =asta la m-erte se@or
es /orta la ma7or 0ida
7 .-e =a7 tras la m-erte infierno.
D. !UAN. Si tan lar4o me lo f2as
0en4an en4a@os.
CATALIN"N. Se@or...
D. !UAN. &ete .-e 7a me amo=2nas
/on t-s temores eFtra@os.
CATALIN"N. ,-er:a al t-r/o f-er:a al s/ita
al 1ersa 7 al /aramanto
al 4alle4o al tro4lodita
al alem3n 7 al 5a1An
al sastre /on la a4-5ita
de oro en la mano imitando
/ontino a la *lanca nia. ,-ase.
D. !UAN. La no/=e en ne4ro silen/io
se eFtiende 7 7a las /a9rillas
entre ra/imos de estrellas
el 1olo m3s alto 1isan.
#o .-iero 1oner mi en4a@o
1or o9ra. El amor me 4-2a
a mi in/lina/iAn de .-ien
no =a7 =om9re .-e se resista.
%-iero lle4ar a la /ama.
<Aminta>
)ale AMINTA como que est8 acostada
AMINTA. 6%-i;n llama a Aminta8
6Es mi Batri/io8
D. !UAN. No so7
t- Batri/io.
AMINTA. P-es 6.-i;n8
D. !UAN. Mira
de es1a/io Aminta .-i;n so7.
AMINTA. <A7 de m2> <#o so7 1erdida>
6En mi a1osento a estas =oras8
D. !UAN. Estas son las =oras m2as.
AMINTA. &ol0eos .-e dar; 0o/es.
No eF/ed3is la /ortes2a
.-e a mi Batri/io se de9e.
&ed .-e =a7 romanas Emilias
en Dos Hermanas tam9i;n
7 =a7 L-/re/ias 0en4ati0as.
D. !UAN. Es/C/=ame dos 1ala9ras
7 es/onde de las me5illas
en el /ora:An la 4rana
1or ti m3s 1re/iosa 7 ri/a.
AMINTA. &ete .-e 0endr3 mi es1oso.
D. !UAN. #o lo so7. 6De .-; te admiras8
AMINTA. 6Desde /-3ndo8
D. !UAN. Desde a4ora.
AMINTA. 6%-i;n lo =a tratado8
D. !UAN. Mi di/=a.
AMINTA. 6# .-i;n nos /asA8
D. !UAN. T-s o5os.
AMINTA. 6Con .-; 1oder8
D. !UAN. Con la 0ista.
AMINTA. 6S39elo Batri/io8
D. !UAN. S2?
.-e te ol0ida.
AMINTA. 6%-e me ol0ida8
D. !UAN. S2? .-e 7o te adoro.
AMINTA. 6CAmo8
D. !UAN. Con mis dos 9ra:os.
AMINTA. Des02a.
D. !UAN. 6CAmo 1-edo si es 0erdad
.-e m-ero8
AMINTA. <%-; 4ran mentira>
D. !UAN. Aminta es/-/=a 7 sa9r3s
si .-ieres .-e te lo di4a
la 0erdad? .-e las m-5eres
sois de 0erdades ami4as.
#o so7 no9le /a9allero
/a9e:a de la familia
de los Tenorios anti4-os
4anadores de Se0illa.
Mi 1adre des1-;s del re7
se re0eren/ia 7 estima
7 en la /orte de s-s la9ios
1ende la m-erte o la 0ida.
Corriendo el /amino a/aso
lle4-; a 0erte? .-e amor 4-2a
tal 0e: las /osas de s-erte
.-e ;l mismo dellas se admira.
&ite ador;te a9ras;me
tanto .-e t- amor me anima
a .-e /onti4o me /ase?
mira .-; a//iAn tan 1re/isa.
# a-n.-e lo morm-re el reino
7 a-n.-e el re7 lo /ontradi4a
7 a-n.-e mi 1adre eno5ado
/on amena:as lo im1ida
t- es1oso ten4o de ser.
6%-; di/es8
AMINTA. No s; .-; di4a?
.-e se en/-9ren t-s 0erdades
21
/on retAri/as mentiras.
Por.-e si esto7 des1osada
/omo es /osa /ono/ida
/on Batri/io el matrimonio
no se a9s-el0e a-n.-e ;l desista.
D. !UAN. En no siendo /ons-mado
1or en4a@o o 1or mali/ia
1-ede an-larse.
AMINTA. En Batri/io
todo f-e 0erdad sen/illa.
D. !UAN. A=ora 9ien? dame esa mano
7 esta 0ol-ntad /onfirma
/on ella.
AMINTA. 6%-e no me en4a@as8
D. !UAN. M2o el en4a@o ser2a.
AMINTA. P-es 5-ra .-e /-m1lir3s
la 1ala9ra 1rometida.
D. !UAN. !-ro a esta mano se@ora
infierno de nie0e fr2a
de /-m1lirte la 1ala9ra.
AMINTA. !-ra a Dios .-e te maldi4a
si no la /-m1les.
D. !UAN. Si a/aso
la 1ala9ra 7 la fe m2a
te faltare r-e4o a Dios
.-e a trai/iAn 7 ale0os2a
me d; m-erte -n =om9re... Dm-erto?
.-e 0i0o <Dios no 1ermita>E.
AMINTA. P-es /on ese 5-ramento
so7 t- es1osa.
D. !UAN. El alma m2a
entre los 9ra:os te ofre:/o.
AMINTA. T-7a es el alma 7 la 0ida.
D. !UAN. <A7 Aminta de mis o5os>
Ma@ana so9re 0irillas
de tersa 1lata estrellada
/on /la0os de oro de T29ar
1ondr3s los =ermosos 1ies
7 en 1risiAn de 4ar4antillas
la ala9astrina 4ar4anta
7 los dedos en sorti5as
en /-7o en4aste 1are:/an
tras1arentes 1erlas finas.
AMINTA. A t- 0ol-ntad es1oso
la m2a desde =o7 se in/lina?
t-7a so7.
D. !UAN. ["p.] D<%-; mal /ono/es
al 9-rlador de Se0illa>E ,-anse..
)ale ISABELA 7 ,ABIO de camino
ISABELA. <%-e me ro9ase el d-e@o
la 1renda .-e estima9a 7 m3s .-er2a>
<O= ri4-roso em1e@o
de la 0erdad> <O= m3s/ara del d2a>
<No/=e al fin tene9rosa
ant21oda del sol del s-e@o es1osa>
,ABIO. 6De .-; sir0e Isa9ela
la triste:a en el alma 7 en los o5os
si amor todo es /a-tela
7 en /am1os de desdenes /a-sa eno5os
si el .-e se r2e a4ora
en 9re0e es1a/io des0ent-ras llora8
El mar est3 alterado
7 en 4ra0e tem1oral? tiem1o se /orre.
El a9ri4o =an tomado
las 4aleras d-.-esa de la torre
.-e esta 1la7a /orona.
ISABELA. 6DAnde estamos a=ora8
,ABIO. En Tarra4ona.
De a.-2 a 1o/o es1a/io
daremos en &alen/ia /i-dad 9ella
del mismo sol 1ala/io.
Di0ertir3ste al4-nos d2as en ella
7 des1-;s a Se0illa
ir3s a 0er la o/ta0a mara0illa.
%-e si a O/ta0io 1erdiste
m3s 4al3n es don !-an 7 de notorio
solar. 6De .-; est3s triste8
Conde di/en .-e es 7a don !-an Tenorio?
el re7 /on ;l te /asa
7 el 1adre es la 1ri0an:a de s- /asa.
ISABELA. No na/e mi triste:a
de ser es1osa de don !-an .-e el m-ndo
/ono/e s- no9le:a?
en la es1ar/ida 0o: mi a4ra0io f-ndo?
.-e esta o1iniAn 1erdida
es de llorar mientras t-0iere 0ida.
,ABIO. All2 -na 1es/adora
tiernamente s-s1ira 7 se lamenta
7 d-l/emente llora.
A/3 0iene sin d-da 7 0erte intenta.
Mientras llamo t- 4ente
lamentar;is las dos m3s d-l/emente.
-ase ,ABIO y sale TISBEA
TISBEA. Ro9-sto mar de Es1a@a
ondas de f-e4o f-4iti0as ondas
Tro7a de mi /a9a@a
.-e 7a el f-e4o 1or mares 7 1or ondas
en s-s a9ismos fra4-a
7 el mar forma 1or las llamas a4-a.
<Maldito el le@o sea
.-e a t- amar4o /ristal =allA /amino
anto5o de Medea
t- /3@amo 1rimero o 1rimer lino
as1ado de los 0ientos
1ara telas de en4a@os e instr-mentos>
ISABELA. 6Por .-; del mar te .-e5as
tan tiernamente =ermosa 1es/adora8
TISBEA. Al mar formo mil .-e5as.
<Di/=osa 0os .-e en s- tormento a4ora
d;l os est3is riendo>
ISABELA. Tam9i;n .-e5as del mar esto7 =a/iendo.
6De dAnde sois8
TISBEA. De a.-ellas
/a9a@as .-e mir3is del 0iento =eridas
tan 0itorioso entre ellas
/-7as 1o9res 1aredes des1ar/idas
0an en 1eda:os 4ra0es
dando en mil 4rietas nidos a las a0es.
En s-s 1a5as me dieron
/ora:An de fort2simo diamante?
22
mas las o9ras me =i/ieron
deste monstr-o .-e 0es tan arro4ante
a9landarme de s-erte
.-e al sol la /era es m3s ro9-sta 7 f-erte.
6Sois 0os la E-ro1a =ermosa
.-e esos toros os lle0an8
ISABELA. A Se0illa
ll;0anme a ser es1osa
/ontra mi 0ol-ntad.
TISBEA. Si mi man/illa
a l3stima os 1ro0o/a
7 si in5-rias del mar os tienen lo/a
en 0-estra /om1a@2a
1ara ser0iros /omo =-milde es/la0a
me lle0ad? .-e .-err2a
si el dolor o la afrenta no me a/a9a
1edir al re7 5-sti/ia
de -n en4a@o /r-el de -na mali/ia.
Del a4-a derrotado
a esta tierra lle4A don !-an Tenorio
dif-nto 7 ane4ado?
am1ar;le =os1ed;le en tan notorio
1eli4ro 7 el 0il 4J;s1ed
029ora f-e a mi 1lanta en tierno /;s1ed.
Con 1ala9ra de es1oso
la .-e de esta /osta 9-rla =a/2a
se rindiA al en4a@oso?
<mal =a7a la m-5er .-e en =om9res f2a>
,-ese al fin 7 de5Ame?
mira si es 5-sto .-e 0en4an:a tome.
ISABELA. <Calla m-5er maldita>
&ete de mi 1resen/ia .-e me =as m-erto.
Mas si el dolor te in/ita
no tienes /-l1a tC. Prosi4-e 6es /ierto8
TISBEA. Tan /laro es /omo el d2a.
ISABELA. <Mal =a7a la m-5er .-e en =om9res f2a>
Pero sin d-da el /ielo
a 0er estas /a9a@as me =a tra2do
7 de ti mi /ons-elo
en tan 4ra0e 1asiAn =a rena/ido
1ara 0en4an:a m2a.
<Mal =a7a la m-5er .-e en =om9res f2a>
TISBEA. %-e me lle0;is os r-e4o
/on 0os se@ora a m2 7 a -n 0ie5o 1adre
1or.-e de a.-este f-e4o
la 0en4an:a me d; .-e m3s me /-adre
7 al re7 1ida 5-sti/ia
deste en4a@o 7 trai/iAn desta mali/ia.
Anfriso en /-7os 9ra:os
me 1ens; 0er en t3lamo di/=oso
d3ndole eternos la:os
/onmi4o =a de ir .-e .-iere ser mi es1oso.
&en en mi /om1a@2a.
TISBEA. <Mal =a7a la m-5er .-e en =om9res
f2a> ,-anse..
)ale D. !UAN. y CATALIN"N
CATALIN"N. Todo en mal estado est3.
D. !UAN. 6CAmo8
CATALIN"N. %-e O/ta0io =a sa9ido
la trai/iAn de Italia 7a
7 el de la Mota ofendido
de ti 5-stas .-e5as da
7 di/e .-e f-e el re/a-do
.-e de s- 1rima le diste
fin4ido 7 disim-lado
7 /on s- /a1a em1rendiste
la trai/iAn .-e le =a infamado.
Di/e .-e 0iene Isa9ela
a .-e seas s- marido
7 di/en...
D. !UAN. <Calla>
CATALIN"N. Una m-ela
en la 9o/a me =as rom1ido.
D. !UAN. Ha9lador 6.-i;n te re0ela
tanto dis1arate 5-nto8
CATALIN"N. <Dis1arate dis1arate>
&erdades son.
D. !UAN. No 1re4-nto
si lo son. C-ando me mate
O/ta0io 6esto7 7o dif-nto8
6No ten4o manos tam9i;n8
6DAnde me tienes 1osada8
CATALIN"N. En /alle o/-lta.
D. !UAN. Est3 9ien.
CATALIN"N. La i4lesia es tierra sa4rada.
D. !UAN. Di .-e de d2a me den
en ella la m-erte. 6&iste
al no0io de Dos Hermanas8
CATALIN"N. Tam9i;n le 0i ansiado 7 triste.
D. !UAN. Aminta estas dos semanas
no =a de /aer en el /=iste.
CATALIN"N. Tan 9ien en4a@ada est3
.-e se llama do@a Aminta.
D. !UAN. <Gra/iosa 9-rla ser3>
CATALIN"N. Gra/iosa 9-rla 7 s-/inta
mas siem1re la llorar3.
Descbrese un sepulcro de D. GON(ALO DE ULLOA
D. !UAN. 6%-; se1-l/ro es ;ste8
CATALIN"N. A.-2
don Gon:alo est3 enterrado.
D. !UAN. 'ste es el .-e m-erte di.
<Gran se1-l/ro le =an la9rado>
CATALIN"N. OrdenAlo el re7 ans2.
6CAmo di/e este letrero8
D. !UAN. GA.-2 a4-arda del Se@or
el m3s leal /a9allero
la 0en4an:a de -n traidor.H
Del mote re2rme .-iero.
6# =a9;isos 0os de 0en4ar
9-en 0ie5o 9ar9as de 1iedra8
CATALIN"N. No se las 1odr3s 1elar?
.-e en 9ar9as m-7 f-ertes medra.
D. !UAN. A.-esta no/=e a /enar
os a4-ardo en mi 1osada.
All2 el desaf2o =aremos
si la 0en4an:a os a4rada?
a-n.-e mal re@ir 1odremos
si es de 1iedra 0-estra es1ada.
CATALIN"N. #a se@or =a ano/=e/ido?
23
03monos a re/o4er.
D. !UAN. Lar4a esta 0en4an:a =a sido
si es .-e 0os la =a9;is de =a/er?
im1orta no estar dormido
.-e si a la m-erte a4-ard3is
la 0en4an:a la es1eran:a
a4ora es 9ien .-e 1erd3is
1-es 0-estro eno5o 7 0en4an:a
tan lar4o me lo fi3is.
-anse, y ponen la mesa dos CRIADOS
CRIADO M.N %-iero a1er/e9ir la /ena
.-e 0endr3 a /enar don !-an.
)CRIADO+ O.N P-estas las mesas est3n.
<%-; flema tiene si em1ie:a>
#a tarda /omo sol2a
mi se@or? no me /ontenta?
la 9e9ida se /alienta
7 la /omida se enfr2a.
Mas 6.-i;n a don !-an ordena
esta desorden8
%ntra D. !UAN. y CATALIN"N
D. !UAN. 6Cerraste8
CATALIN"N. #a /err; /omo mandaste.
D. !UAN. <Hola> Tr3i4anme la /ena.
)CRIADO+ O.N #a est3 a.-2.
D. !UAN. CatalinAn
si;ntate.
CATALIN"N. #o so7 ami4o
de /enar de es1a/io.
D. !UAN. Di4o
.-e te sientes.
CATALIN"N. La ra:An
=ar;.
CRIADO M.N Tam9i;n es /amino
;ste si /ome /on ;l.
D. !UAN.. Si;ntate. !n golpe dentro.
CATALIN"N. Gol1e es a.-;l.
D. !UAN. %-e llamaron ima4ino?
mira .-i;n es.
)CRIADO+. O.N &o7 0olando.
CATALIN"N. 6Si es la 5-sti/ia se@or8
D. !UAN. Sea no ten4as temor.
-uelve el CRIADO huyendo
6%-i;n es8 6De .-; est3s tem9lando8
CATALIN"N. De al4Cn mal da testimonio.
D. !UAN. Mal mi /Alera resisto.
Ha9la res1onde 6.-; =as 0isto8
6Asom9rAte al4Cn demonio8
&e tC 7 mira a.-ella 1-erta.
<Presto a/a9a>
CATALIN"N. 6#o8
D. !UAN. TC 1-es.
A/a9a menea los 1ies.
CATALIN"N. A mi a4Jela =allaron m-erta
/omo ra/imo /ol4ada
7 desde enton/es se s-ena
.-e anda siem1re s- alma en 1ena.
Tanto 4ol1e no me a4rada.
D. !UAN. A/a9a.
CATALIN"N. Se@or si sa9es
.-e so7 -n CatalinAn...
D. !UAN. A/a9a.
CATALIN"N. <,-erte o/asiAn>
DON !UAN. 6No 0as8
CATALIN"N. 6%-i;n tiene las lla0es
de la 1-erta8
)CRIADO+ O.N Con la alda9a
est3 /errada no m3s.
D. !UAN. 6%-; tienes8 6Por .-; no 0as8
CATALIN"N. Ho7 CatalinAn a/a9a.
6Mas si las for:adas 0ienen
a 0en4arse de los dos8
+lega CATALIN"N a la puerta, y viene corriendo5 cae y lev8ntase
D. !UAN. 6%-; es eso8
CATALIN"N. <&3l4ame Dios>
<%-e me matan .-e me tienen>
D. !UAN. 6%-i;n te tiene .-i;n te mata8
6%-; =as 0isto8
CATALIN"N. Se@or 7o all2
0ide /-ando... l-e4o f-i...
6%-i;n me ase .-i;n me arre9ata8
Lle4-; /-ando des1-;s /ie4o
/-ando 0ile <5-ro a Dios>...
Ha9lA 7 di5o G6%-i;n sois 0os8H...
res1ondiA... res1ond2 l-e4o...
to1; 7 0ide...
D. !UAN. 6A .-i;n8
CATALIN"N. No s;.
D. !UAN. <CAmo el 0ino desatina>
Dame la 0ela 4allina
7 7o a .-i;n llama 0er;.
$oma D. !UAN. la vela y llega a la puerta. )ale al encuentro
D. GON(ALO en la 9orma que estaba en el sepulcro, y D. !UAN. se
retira atr8s turbado, empuando la espada, y en la otra la velay
D. GON(ALO hacia 7l, con pasos menudos, y al comp8s D. !UAN,
retir8ndose hasta en medio del teatro
D. !UAN. 6%-i;n 0a8
D. GON(ALO. #o so7.
D. !UAN. 6%-i;n sois 0os8
D. GON(ALO. So7 el /a9allero =onrado
.-e a /enar =as /on0idado.
D. !UAN. Cena =a9r3 1ara los dos
7 si 0ienen m3s /onti4o
1ara todos /ena =a9r3.
#a 1-esta la mesa est3.
Si;ntate.
CATALIN"N. <Dios sea /onmi4o>
<San Pan-n/io San AntAn>
P-es 6los m-ertos /omen8 Di.
Por se@as di/e .-e s2.
D. !UAN. Si;ntate CatalinAn.
CATALIN"N. No se@or? 7o lo re/i9o
1or /enado.
D. !UAN. Es des/on/ierto.
<%-; temor tienes a -n m-erto>
6%-; =i/ieras estando 0i0o8
<Ne/io 7 0illano temor>
CATALIN"N. Cena /on t- /on0idado?
.-e 7o se@or 7a =e /enado.
D. !UAN. 6He de eno5arme8
24
CATALIN"N. Se@or
<0i0e Dios .-e 4Jelo mal>
D. !UAN. Lle4a? .-e a4-ardando esto7.
CATALIN"N. #o 1ienso .-e m-erto so7
7 est3 m-erto mi arra9al.
$iemblan los CRIADOS
D. !UAN. # 0osotros 6.-; de/2s8
6%-; =a/;is8 <Ne/io tem9lar>
CATALIN"N. N-n/a .-isiera /enar
/on 4ente de otro 1a2s.
6#o se@or /on /on0idado
de 1iedra8
D. !UAN. <Ne/io temer>
Si es 1iedra 6.-; te =a de =a/er8
CATALIN"N. De5arme des/ala9rado.
D. !UAN. H39lale /on /ortes2a.
CATALIN"N. 6Est3 9-eno8 6Es 9-ena tierra
la otra 0ida8 6Es llano o sierra8
6Pr;miase all3 la 1oes2a8
CRIADO M.N A todo di/e .-e s2
/on la /a9e:a.
CATALIN"N. 6Ha7 all3
m-/=as ta9ernas8 S2 =a9r3
si No; reside all2.
D. !UAN. <Hola> Dadnos de /enar.
CATALIN"N. Se@or m-erto 6all3 se 9e9e
/on nie0e8 *aja la cabe0a
As2 .-e =a7 nie0e.
<B-en 1a2s>
D. !UAN. Si o2r /antar
.-er;is /antar3n. *aja la cabe0a
CRIADO O.N S2 di5o.
D. !UAN. Cantad.
CATALIN"N. Tiene el seor m-erto
9-en 4-sto.
CRIADO M.N Es no9le 1or /ierto
7 ami4o de re4o/i5o.
,1antan dentro.. )i de mi amor aguard8is,
seora, de aquesta suerte
el galard4n en la muerte,
:qu7 largo me lo 9i8is;
CATALIN"N. O es sin d-da 0eranie4o
el seor m-erto o de9e ser
=om9re de 1o/o /omer.
Tem9lando al 1lato me lle4o.
Po/o 9e9en 1or all3? ,*ebe.
7o 9e9er; 1or los dos.
Brindis de 1iedra <1or Dios>
Menos temor ten4o 7a.
,1antan.. )i ese pla0o me convida
para que go0aros pueda,
pues larga vida me queda,
dejad que pase la vida.
)i de mi amor aguard8is,
seora, de aquesta suerte
el galard4n en la muerte,
:qu7 largo me lo 9i8is;
CATALIN"N. 6Con /-3l de tantas m-5eres
/omo =as 9-rlado se@or
=a9lan8
D. !UAN. De todas me r2o
ami4o en esta o/asiAn.
En N31oles a Isa9ela...
CATALIN"N. Esa se@or 7a no es =o7
9-rlada 1or.-e se /asa
/onti4o /omo es ra:An.
B-rlaste a la 1es/adora
.-e del mar te redimiA
1a43ndole el =os1eda5e
en moneda de ri4or.
B-rlaste a do@a Ana...
D. !UAN. Calla?
.-e =a7 1arte a.-2 .-e lastA
1or ella 7 0en4arse a4-arda.
CATALIN"N. Hom9re es de m-/=o 0alor?
.-; el es 1iedra tC eres /arne.
No es 9-ena resol-/iAn.
6ace seas que se quite la mesa y queden solos
D. !UAN. <Hola> %-itad esa mesa?
.-e =a/e se@as .-e los dos
nos .-edemos 7 se 0a7an
los dem3s.
CATALIN"N. <Malo 1or Dios>
No te .-edes 1or.-e =a7 m-erto
.-e mata de -n mo5i/An
a -n 4i4ante.
D. !UAN. Sal2os todos.
<A ser 7o CatalinAn...>
&ete .-e 0iene.
-anse, y quedan los dos solos, y hace seas que cierre la puerta
La 1-erta
7a est3 /errada. #a esto7
a4-ardando. Di 6.-; .-ieres
som9ra o fantasma o 0isiAn8
Si andas en 1ena o si a4-ardas
al4-na satisfa/iAn
1ara t- remedio dilo?
.-e mi 1ala9ra te do7
de =a/er lo .-e ordenares.
6Est3s 4o:ando de Dios8
6Dite la m-erte en 1e/ado8
Ha9la .-e s-s1enso esto7.
Paso, como cosa del otro mundo
D. GON(ALO. 6C-m1lir3sme -na 1ala9ra
/omo /a9allero8
D. !UAN. Honor
ten4o 7 las 1ala9ras /-m1lo
1or.-e /a9allero so7.
D. GON(ALO. Dame esa mano? no temas.
D. !UAN. 6Eso di/es8 6#o temor8
Si f-eras el mismo infierno
la mano te diera 7o. Dale la mano
D. GON(ALO. Ba5o esta 1ala9ra 7 mano
ma@ana a las die: esto7
1ara /enar a4-ardando.
6Ir3s8
D. !UAN. Em1resa ma7or
entend2 .-e me 1ed2as.
Ma@ana t- 4J;s1ed so7.
6DAnde =e de ir8
25
D. GON(ALO. A mi /a1illa.
D. !UAN. 6Ir; solo8
D. GON(ALO. No los dos?
7 /Cm1leme la 1ala9ra
/omo la =e /-m1lido 7o.
D. !UAN. Di4o .-e la /-m1lir;?
.-e so7 Tenorio.
D. GON(ALO. #o so7
Ulloa.
D. !UAN. #o ir; sin falta.
D. GON(ALO. #o lo /reo. AdiAs. ,-a a la puerta..
D. !UAN. AdiAs.
A4-arda ir;te al-m9rando.
D. GON(ALO. No al-m9res .-e en 4ra/ia esto7.
-ase muy poco a poco, mirando a D. !UAN. y D. !UAN. a 7l, hasta
que desaparece, y queda D. !"#. con pavor
D. !UAN. <&3l4ame Dios> Todo el /-er1o
se =a 9a@ado de -n s-dor
7 dentro de las entra@as
se me 7ela el /ora:An.
C-ando me tomA la mano
de s-erte me la a1retA
.-e -n infierno 1are/2a?
5am3s 0ide tal /alor.
Un aliento res1ira9a
or4ani:ando la 0o:
tan fr2o .-e 1are/2a
infernal res1ira/iAn.
Pero todas son ideas
.-e da a la ima4ina/iAn?
el temor 7 temer m-ertos
es m3s 0illano temor?
.-e si -n /-er1o no9le 0i0o
/on 1oten/ias 7 ra:An
7 /on alma no se teme
6.-i;n /-er1os m-ertos temiA8
Ma@ana ir; a la /a1illa
donde /on0idado so7
1or.-e se admire 7 es1ante
Se0illa de mi 0alor. ,-ase..
)ale EL RE# y D. DIEGO TENORIO y ACOMPA*AMIENTO
RE#. 6Lle4A al fin Isa9ela8
D. DIEGO. # dis4-stada.
RE#. P-es 6no =a tomado 9ien el /asamiento8
D. DIEGO. Siente se@or el nom9re de infamada.
RE#. De otra /a-sa 1ro/ede s- tormento.
6DAnde est38
D. DIEGO. En el /on0ento est3 alo5ada
de las Des/al:as.
RE#. Sal4a del /on0ento
l-e4o al 1-nto? .-e .-iero .-e en 1ala/io
asista /on la reina m3s de es1a/io.
D. DIEGO. Si =a de ser /on don !-an el des1osorio
manda se@or .-e t- 1resen/ia 0ea.
RE#. &;ame 7 4al3n sal4a? .-e notorio
.-iero .-e este 1la/er al m-ndo sea.
Conde ser3 desde =o7 don !-an Tenorio
de Le9ri5a? ;l la mande 7 la 1osea?
.-e si Isa9ela a -n d-.-e /orres1onde
7a .-e =a 1erdido -n d-.-e 4ane -n /onde.
D. DIEGO. Todos 1or la mer/ed t-s 1ies 9esamos.
RE#. Mere/;is mi fa0or tan di4namente
.-e si a.-2 los ser0i/ios 1onderamos
me .-edo atr3s /on el fa0or 1resente.
Par;/eme don Die4o .-e =o7 =a4amos
las 9odas de do@a Ana 5-ntamente.
D. DIEGO. 6Con O/ta0io8
RE#. No es 9ien .-e el d-.-e O/ta0io
sea el resta-rador de a.-este a4ra0io.
Do@a Ana /on la reina me =a 1edido
.-e 1erdone al mar.-;s 1or.-e do@a Ana
7a .-e el 1adre m-riA .-iere marido?
1or.-e si le 1erdiA /on ;l le 4ana.
Ir;is /on 1o/a 4ente 7 sin r-ido
l-e4o a =a9lalle a la f-er:a de Triana?
1or s- satisfa/iAn 7 1or s- a9ono
de s- a4ra0iada 1rima le 1erdono.
D. DIEGO. #a =e 0isto lo .-e tanto desea9a.
RE#. %-e esta no/=e =an de ser 1od;is de/ille
los des1osorios.
D. DIEGO. Todo en 9ien se a/a9a.
,3/il ser3 al mar.-;s el 1ers-adille?
.-e de s- 1rima amartelado esta9a.
RE#. Tam9i;n 1od;is a O/ta0io 1re0enille.
Desdi/=ado es el d-.-e /on m-5eres?
son todas o1iniAn 7 1are/eres.
Hanme di/=o .-e est3 m-7 eno5ado
/on don !-an.
D. DIEGO. No me es1anto si =a sa9ido
de don !-an el delito a0eri4-ado
.-e la /a-sa de tanto da@o =a sido.
El d-.-e 0iene.
RE#. No de5;is mi lado?
.-e en el delito sois /om1re=endido.
)ale el duque OCTA&IO
OCTA&IO. Los 1ies in0i/to re7 me d; t- alte:a.
RE#. Al:ad d-.-e 7 /-9rid 0-estra /a9e:a.
6%-; 1ed2s8
OCTA&IO. &en4o a 1ediros
1ostrado ante 0-estras 1lantas
-na mer/ed /osa 5-sta
di4na de serme otor4ada.
RE#. D-.-e /omo 5-sta sea
di4o .-e os do7 mi 1ala9ra
de otor43rosla. Pedid.
OCTA&IO. #a sa9es se@or 1or /artas
de t- em9a5ador 7 el m-ndo
1or la len4-a de la fama
sa9e .-e don !-an Tenorio
/on es1a@ola arro4an/ia
en N31oles -na no/=e
1ara m2 no/=e tan mala
/on mi nom9re 1rofanA
el sa4rado de -na dama.
RE#. No 1ases m3s adelante.
#a s-1e 0-estra des4ra/ia.
En efeto 6.-; 1ed2s8
OCTA&IO. Li/en/ia .-e en la /am1a@a
defienda /Amo es traidor.
D. DIEGO. <Eso no> S- san4re /lara
2
es tan =orada...
RE#. <Don Die4o>
D. DIEGO. Se@or.
OCTA&IO. 6%-i;n eres .-e =a9las
en la 1resen/ia del re7
de esa s-erte8
D. DIEGO. So7 .-ien /alla
1or.-e me lo manda el re7?
.-e si no /on esta es1ada
te res1ondiera.
OCTA&IO. Eres 0ie5o.
D. DIEGO. #a =e sido mo:o en Italia
a 0-estro 1esar -n tiem1o?
7a /ono/ieron mi es1ada
en N31oles 7 en Mil3n.
OCTA&IO. Tienes 7a la san4re =elada.
No 0ale G,-iH sino GSo7H.
D. DIEGO. P-es f-i 7 so7. ,%mpua..
RE#. Tened 9asta?
9-eno est3. Callad don Die4o?
.-e a mi 1ersona se 4-arda
1o/o res1eto. # 0os d-.-e
des1-;s .-e las 9odas se =a4an
m3s de es1a/io =a9lar;is.
Gentil=om9re de mi /3mara
es don !-an 7 =e/=-ra m2a
7 de a.-este tron/o rama.
Mirad 1or ;l.
OCTA&IO. #o lo =ar;
4ran se@or /omo lo mandas.
RE#. &enid /onmi4o don Die4o.
D. DIEGO. D<A7 =i5o .-; mal me 1a4as
el amor .-e te =e tenido>E
RE#. D-.-e...
OCTA&IO. Gran se@or...
RE#. Ma@ana
0-estras 9odas se =an de =a/er.
OCTA&IO. H34anse 1-es tC lo mandas.
-ase el RE# y D. DIEGO y sale GASENO 7 AMINTA
GASENO. Este se@or nos dir3
dAnde est3 don !-an Tenorio.
Se@or 6si est3 1or a/3
-n don !-an a .-ien notorio
7a s- a1ellido ser38
OCTA&IO. Don !-an Tenorio dir;is.
AMINTA. S2 se@or? ese don !-an.
OCTA&IO. A.-2 est3. 6%-; le .-er;is8
AMINTA. Es mi es1oso ese 4al3n.
OCTA&IO. 6CAmo8
AMINTA. P-es 6no lo sa9;is
siendo del Al/3:ar 0os8
OCTA&IO. No me =a di/=o don !-an nada.
GASENO. 6Es 1osi9le8
OCTA&IO. S2 1or Dios.
GASENO. Do@a Aminta es m-7 =onrada
/-ando se /asen los dos
.-e /ristiana 0ie5a es
=asta los 4Jesos 7 tiene
de la =a/ienda el inter;s
..................................................................
m3s 9ien .-e -n /onde -n mar.-;s.
CasAse don !-an /on ella
7 .-itAsela a Batri/io.
AMINTA. De/id /omo f-e don/ella
a s- 1oder.
GASENO. No es 5-i/io
esto ni a.-esta .-erella.
OCTA&IO. ["p.] D'sta es 9-rla de don !-an
7 1ara 0en4an:a m2a
;stos di/i;ndola est3n.E
6%-; 1ed2s al fin8
GASENO. %-err2a
1or.-e los d2as se 0an
.-e se =i/iese el /asamiento
o .-erellarme ante el re7.
OCTA&IO. Di4o .-e es 5-sto ese intento.
GASENO. # ra:An 7 5-sta le7.
OCTA&IO. ["p.] DMedida a mi 1ensamiento
=a 0enido la o/asiAn.E
En el Al/3:ar tenemos
9odas.
AMINTA. 6Si las m2as son8
OCTA&IO. %-iero 1ara .-e a/ertemos
0alerme de -na in0en/iAn.
&enid donde os 0estir;is
se@ora a lo /ortesano
7 a -n /-arto del re7 saldr;is
/onmi4o.
AMINTA. &os de la mano
a don !-an me lle0ar;is.
OCTA&IO. %-e desta s-erte es /a-tela.
GASENO. El ar9itrio me /ons-ela.
OCTA&IO. ["p.] DEstos 0en4an:a me dan
de a.-este traidor don !-an
7 el a4ra0io de Isa9ela.E ,-anse..
)ale D. !UAN. y CATALIN"N
CATALIN"N. 6CAmo el re7 te re/i9iA8
D. !UAN. Con m3s amor .-e mi 1adre.
CATALIN"N. 6&iste a Isa9ela8
D. !UAN. Tam9i;n.
CATALIN"N. 6CAmo 0iene8
D. !UAN. Como -n 3n4el.
CATALIN"N. 6Re/i9iAte 9ien8
D. !UAN. El rostro
9a@ado de le/=e 7 san4re
/omo la rosa .-e al al9a
re0ienta la 0erde /3r/el.
CATALIN"N. Al fin 6esta no/=e son
las 9odas8
D. !UAN. Sin falta.
CATALIN"N. Si antes
=-9ieran sido no =-9ieras
en4a@ado a tantas antes
1ero tC tomas es1osa
se@or /on /ar4as m-7 4randes.
D. !UAN. Di 6/omien:as a ser ne/io8
CATALIN"N. # 1odr3s m-7 9ien /asarte
ma@ana? .-e =o7 es mal d2a.
D. !UAN.. P-es 6.-; d2a es =o78
CATALIN"N. Es martes.
2!
D. !UAN. Mil em9-steros 7 lo/os
dan en esos dis1arates.
SAlo a.-;l llamo mal d2a
a/Pa4o 7 detesta9le
en .-e no ten4o dineros?
.-e lo dem3s es donaire.
CATALIN"N. &amos si te =as de 0estir?
.-e te a4-ardan 7 7a es tarde.
D. !UAN. Otro ne4o/io tenemos
.-e =a/er a-n.-e nos a4-arden.
CATALIN"N. 6C-3l es8
D. !UAN. Cenar /on el m-erto.
CATALIN"N. <Ne/edad de ne/edades>
D. !UAN. 6No 0es .-e di mi 1ala9ra8
CATALIN"N. # /-ando se la .-e9rantes
6.-; im1orta8 6Ha de 1edirte
-na fi4-ra de 5as1e
la 1ala9ra8
D. !UAN. Podr3 el m-erto
llamarme a 0o/es infame.
CATALIN"N. #a est3 /errada la i4lesia.
D. !UAN. Llama.
CATALIN"N. 6%-; im1orta .-e llame8
6%-i;n tiene de a9rir8 .-e est3n
d-rmiendo los sa/ristanes.
D. !UAN. Llama a ese 1osti4o.
CATALIN"N. A9ierto
est3.
D. !UAN.. P-es entra.
CATALIN"N. Entre -n fraile
/on s- =iso1o 7 estola.
D. !UAN. S24-eme 7 /alla.
CATALIN"N. 6%-e /alle8
D. !UAN. S2.
CATALIN"N. #a /allo. Dios en 1a:
destos /on0ites me sa.-e.
<%-; es/-ra .-e est3 la i4lesia
%ntran por una puerta y salen por otra
se@or 1ara ser tan 4rande>
<A7 de m2> <Tenme se@or
1or.-e de la /a1a me asen>
)ale D. GON(ALO como de antes, y encu7ntrase con ellos
D. !UAN. 6%-i;n 0a8
D. GON(ALO. #o so7.
CATALIN"N. <M-erto esto7>
D. GON(ALO. El m-erto so7? no te es1antes.
No entend2 .-e me /-m1lieras
la 1ala9ra se4Cn =a/es
de todos 9-rla.
DON !UAN. 6Me tienes
en o1iniAn de /o9arde8
D. GON(ALO. S2? .-e a.-ella no/=e =-iste
de m2 /-ando me mataste.
D. !UAN.. H-2 de ser /ono/ido?
mas 7a me tienes delante.
Di 1resto lo .-e me .-ieres.
D. GON(ALO. %-iero a /enar /on0idarte.
CATALIN"N. A.-2 eF/-samos la /ena?
.-e toda =a de ser fiam9re
1-es no 1are/e /o/ina.
..................................................................
D. !UAN. Cenemos.
D. GON(ALO. Para /enar
es menester .-e le0antes
esa t-m9a.
D. !UAN. # si te im1orta
le0antar; esos 1ilares.
D. GON(ALO. &aliente est3s.
D. !UAN. Ten4o 9r2o
7 /ora:An en las /arnes.
CATALIN"N. Mesa de G-inea es ;sta.
P-es 6no =a7 1or all3 .-ien la0e8
D. GON(ALO. Si;ntate.
D. !UAN. 6AdAnde8
CATALIN"N. Con sillas
0ienen 7a dos ne4ros 1a5es.
%ntran dos enlutados con dos sillas
6Tam9i;n a/3 se -san l-tos
7 9a7eti/as de ,landes8
D. GON(ALO. Si;ntate tC.
CATALIN"N. #o se@or
=e merendado esta tarde.
D. GON(ALO. No re1li.-es.
CATALIN"N. No re1li/o.
D<Dios en 1a: desto me sa.-e>E
6%-; 1lato es ;ste se@or8
D. GON(ALO. Este 1lato es de ala/ranes
7 029oras.
CATALIN"N. <Gentil 1lato>
D. GON(ALO. Estos son n-estros man5ares.
6No /omes tC8
D. !UAN. Comer;
si me dieses 3s1id 7 3s1ides
/-antos el infierno tiene.
D. GON(ALO. Tam9i;n .-iero .-e te /anten.
CATALIN"N. 6%-; 0ino 9e9en a/38
D. GON(ALO. Pr-;9alo.
CATALIN"N. Hiel 7 0ina4re
es este 0ino.
D. GON(ALO. Este 0ino
eF1rimen n-estros la4ares.
,1antan.. "dviertan los que de Dios
ju0gan los castigos grandes,
que no hay pla0o que no llegue
ni deuda que no se pague.
CATALIN"N. <Malo es esto 0i0e Cristo>
.-e =e entendido este roman/e
7 .-e /on nosotros =a9la.
D. !UAN. Un 7elo el 1e/=o me 1arte.
,1antan.. 2ientras en el mundo viva,
no es justo que diga nadie,
<:=u7 largo me lo 9i8is;>,
siendo tan breve el cobrarse.
CATALIN"N. 6De .-; es este 4-isadillo8
D. GON(ALO. De -@as.
CATALIN"N. De -@as de sastre
ser3 si es 4-isado de -@as.
D. !UAN.. #a =e /enado? =a: .-e le0anten
la mesa.
D. GON(ALO. Dame esa mano?
2"
no temas la mano dame.
D. !UAN. 6Eso di/es8 6#o temor8
<%-e me a9raso> <No me a9rases
/on t- f-e4o>
D. GON(ALO. 'ste es 1o/o
1ara el f-e4o .-e 9-s/aste.
Las mara0illas de Dios
son don !-an in0esti4a9les
7 as2 .-iere .-e t-s /-l1as
a manos de -n m-erto 1a4-es?
7 si 1a4as desta s-erte
..................................................................
;sta es 5-sti/ia de DiosB
G%-ien tal =a/e .-e tal 1a4-e.H
D. !UAN. <%-e me a9raso> <No me a1rietes>
Con la da4a =e de matarte.
Mas <a7> .-e me /anso en 0ano
de tirar 4ol1es al aire.
A t- =i5a no ofend2
.-e 0io mis en4a@os antes.
D. GON(ALO. No im1orta .-e 7a 1-siste
t- intento.
D. !UAN. De5a .-e llame
.-ien me /onfiese 7 a9s-el0a.
D. GON(ALO. No =a7 l-4ar? 7a a/-erdas tarde.
D. !UAN. <%-e me .-emo> <%-e me a9raso>
<M-erto so7> ,1ae muerto..
CATALIN"N. No =a7 .-ien se es/a1e?
.-e a.-2 ten4o de morir
tam9i;n 1or a/om1a@arte.
D. GON(ALO. 'sta es 5-sti/ia de DiosB
G%-ien tal =a/e .-e tal 1a4-e.H
6ndese el sepulcro con D. !UAN. y D. GON(ALO con mucho ruido,
y sale CATALIN"N arrastrando
CATALIN"N. <&3l4ame Dios> 6%-; es a.-esto8
Toda la /a1illa se arde
7 /on el m-erto =e .-edado
1ara .-e le 0ele 7 4-arde.
Arrastrando /omo 1-eda
ir; a a0isar a s- 1adre.
<San !or4e San "gnus Dei
sa/adme en 1a: a la /alle> ,-ase..
)ale EL RE# D. DIEGO y ACOMPA*AMIENTO
D. DIEGO. #a el mar.-;s se@or es1era
9esar 0-estros 1ies reales.
RE#. Entre l-e4o 7 a0isad
al /onde 1or.-e no a4-arde.
)ale BATRICIO 7 GASENO
BATRICIO. 6DAnde se@or se 1ermiten
desen0olt-ras tan 4randes
.-e t-s /riados afrenten
a los =om9res misera9les8
RE#. 6%-; di/es8
BATRICIO. Don !-an Tenorio
ale0oso 7 detesta9le
la no/=e del /asamiento
antes .-e le /ons-mase
a mi m-5er me .-itA?
testi4os ten4o delante.
)ale TISBEA y ISABELA y ACOMPA*AMIENTO
TISBEA. Si 0-estra alte:a se@or
de don !-an Tenorio no =a/e
5-sti/ia a Dios 7 a los =om9res
mientras 0i0a =e de .-e5arme.
Derrotado le e/=A el mar?
dile 0ida 7 =os1eda5e
7 1a4Ame esta amistad
/on mentirme 7 en4a@arme
/on nom9re de mi marido.
RE#. 6%-; di/es8
ISABELA. Di/e 0erdades.
)ale AMINTA y EL DU%UE OCTA&IO
AMINTA. 6AdAnde mi es1oso est38
RE#. 6%-i;n es8
AMINTA. P-es 6aCn no lo sa9e8
El se@or don !-an Tenorio
/on .-ien 0en4o a des1osarme
1or.-e me de9e el =onor
7 es no9le 7 no =a de ne4arme.
Manda .-e nos des1osemos.
..................................................................
)ale EL MAR%U'S DE LA MOTA
MOTA. P-es es tiem1o 4ran se@or
.-e a l-: 0erdades se sa.-en
sa9r3s .-e don !-an Tenorio
la /-l1a .-e me im1-taste
t-0o ;l 1-es /omo ami4o
1-do el /r-el en4a@arme?
de .-e ten4o dos testi4os.
RE#. 6Ha7 des0er4Jen:a tan 4rande8
Prendelde 7 matalde l-e4o.
..................................................................
D. DIEGO. En 1remio de mis ser0i/ios
=a: .-e le 1rendan 7 1a4-e
s-s /-l1as 1or.-e del /ielo
ra7os /ontra m2 no 9a5en
si es mi =i5o tan malo.
RE#. <Esto mis 1ri0ados =a/en>
)ale CATALIN"N
CATALIN"N. Es/-/=ad o2d se@ores
el s-/eso m3s nota9le
.-e en el m-ndo =a s-/edido
7 en o7;ndome matadme.
Don !-an del Comendador
=a/iendo 9-rla -na tarde
des1-;s de =a9erle .-itado
las dos 1rendas .-e m3s 0alen
tirando al 9-lto de 1iedra
la 9ar9a 1or -ltra5arle
a /enar le /on0idA.
<N-n/a f-era a /on0idarle>
,-e el 9-lto 7 /on0idAle?
7 a4ora 1or.-e no os /anse
a/a9ando de /enar
entre mil 1resa4ios 4ra0es
de la mano le tomA
7 le a1rieta =asta .-italle
la 0ida di/iendoB GDios
me manda .-e as2 te mate
/asti4ando t-s delitos.
2#
%-ien tal =a/e .-e tal 1a4-e.H
RE#. 6%-; di/es8
CATALIN"N. Lo .-e es 0erdad
di/iendo antes .-e a/a9ase
.-e a do@a Ana no de92a
=onor .-e lo o7eron antes
del en4a@o.
MOTA. Por las n-e0as
mil al9ri/ias 1ienso darte.
RE#. <!-sto /asti4o del /ielo>
# a4ora es 9ien .-e se /asen
todos 1-es la /a-sa es m-erta
0ida de tantos desastres.
OCTA&IO. P-es =a en0i-dado Isa9ela
.-iero /on ella /asarme.
MOTA. #o /on mi 1rima.
BATRICIO. # nosotros
/on las n-estras 1or.-e a/a9e
%l 1onvidado de piedra.
RE#. # el se1-l/ro se traslade
en San ,ran/is/o en Madrid
1ara memoria m3s 4rande.