0199-99-01115/8 ES

Se suprime: 0199-99-01115/7
Fecha:
Edita:
Tel.:
Fax:
29.01.2013
Bodeit, VE-PW1 / Fischer, VE-FI
+49 (0) 221 822-2447
+49 (0) 221 822-15 2447
Nota:
Los nmeros de piezas mencionados en este documento no estn sujetos al servicio de notificacin de modificaciones.
Para la determinacin de las piezas de repuesto es vinculante exclusivamente la documentacin de repuestos.
DEUTZ AG
Ottostrae 1
51149 Kln
www.deutz.com
OBJ_DOKU-35075-001.fm 1 / 15 2013
Circular tcnica
Los motores diesel DEUTZ
Grupo(s) constructivo(s):
99
Refrigerante
El cambio se realiza por las siguientes causas:
Actualizacin
Productos recomendados
Informacin general
Esta circular tcnica se aplica a todos los motores DEUTZ refrigerados por lquido, inclui-
das las nuevas series desarrolladas con sistemas de tratamiento posterior de gases de es-
cape para los niveles de emisin Tier 4 interim / Nivel IIIB y Tier 4 final / Nivel IV.
Todos los datos corresponden al nivel de conocimientos actual.
Las indicaciones no eximen al operario, por la posible influencia que puedan ejercer a la
hora de aplicar este producto, de su propia obligacin de diligencia.
El agente protector del sistema de refrigeracin solo debe utilizarse para la finalidad de
aplicacin mencionada. Cualquier otro uso no corresponder al empleo previsto.
El usuario ser el nico responsable de los daos que puedan resultar de ello. Las corres-
pondientes disposiciones legales especficas del pas sern observadas por el usuario
bajo su propia responsabilidad.
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 2 / 15 2013
En los motores refrigerados por lquido, el lquido refrigerante debe prepararse mezclando
un agente protector del sistema de refrigeracin con agua fresca y someterse a un control
dentro de los intervalos de mantenimiento especificados.
De esta manera, se evitarn daos por
Corrosin
Cavitacin
Congelacin
Sobrecalentamiento
En el anexo "Recomendacin de productos para la proteccin del sistema de refrigeracin"
encontrar productos que han sido autorizados para su uso con los motores DEUTZ refri-
gerados por lquido.
Calidad del agua fresca
Es importante la correcta calidad del agua fresca para la preparacin del lquido refrigeran-
te. Fundamentalmente debe utilizarse agua fresca que sea clara y limpia, y dentro de los
siguientes valores de anlisis:
T 1 Valores de anlisis
La utilizacin de productos no autorizados, as como la no observancia de los intervalos de
mantenimiento o de la calidad del agua fresca, puede provocar daos.
Encontrar ejemplos de dichas imgenes de daos en el anexo de esta circular tcnica.
Los daos por la no observancia de esta circular tcnica quedan excluidos de la garanta.
Valores de anlisis del agua fresca
Valor pH a 20 C de 6,5 a 8,5
Iones de cloruros mx. 100 mg/l
Iones de sulfatos mx. 100 mg/l
Dureza del agua (contenido de iones de calcio y magnesio) mx. 3,56 mmol/l
Conversin a otras unidades:
Grado alemn: mx. 20 dH
Grado ingls: mx. 25 eH
Grado francs: mx. 35,6 fH
mg/l CaCO
3
(ppm) mx. 356
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 3 / 15 2013
Las centrales abastecedoras de agua locales proporcionan los datos sobre la calidad del
agua fresca.
Si no conoce los valores de anlisis del agua fresca, determnelos con la ayuda de un
anlisis de agua.
Si hay discrepancias respecto a los valores de anlisis, deber purificarse el agua fresca.
Valor pH demasiado bajo:
Puede producir corrosin en los componentes metlicos.
Mezcla con leja de sosa o de potasa diluida. Se aconseja realizar pequeas mez-
clas de prueba.
Dureza del agua demasiado elevada:
La dureza excesiva del agua produce incrustaciones de cal que impiden el paso del
agua. Esto puede provocar problemas de sobrecalentamiento.
Remediar mediante mezcla con agua blanda, destilada o desionizada.
Contenido de cloruros y/o sulfatos demasiado alto:
Un contenido de iones de cloro o sulfato demasiado alto produce la disolucin de la
capa de proteccin y, por tanto, la corrosin de los componentes metlicos.
Remediar mediante mezcla con agua destilada o desionizada.
Tras el tratamiento del agua fresca debe realizarse un nuevo anlisis.
Imgenes de piezas daadas
Consulte:
Imgenes de daos tpicos
Agente protector del sistema de refrigeracin
El tratamiento del lquido refrigerante para los motores DEUTZ refrigerados por lquido se
lleva a cabo mezclando un anticongelante con inhibidores anticorrosivos a base de glicol
de etileno.
Los mejores resultados se obtienen con el agente protector del sistema de refrigeracin
DEUTZ; consulte el anexo Productos recomendados.
Este agente protector del sistema de refrigeracin est adaptado a los materiales de los
motores DEUTZ y est sometido a un control continuo. El producto puede adquirirse a
travs de la organizacin DEUTZ.
Si, por algn motivo de peso (p. ej., limitaciones de entrega en el extranjero), no se dispone
del agente protector del sistema de refrigeracin DEUTZ, en casos excepcionales puede
utilizarse otro de los productos validados por DEUTZ. Estos productos, clasificados en gru-
pos, pueden consultarse en la recomendacin de productos del anexo.
Para la preparacin del lquido refrigerante no debe utilizarse agua de mar, de ro, salobre,
agua residual industrial ni de infiltracin bajo ningn concepto.
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 4 / 15 2013
Para garantizar una proteccin anticorrosiva adecuada, el agente protector del sistema de
refrigeracin debe usarse todo el ao y no debe encontrarse por encima ni por debajo de
la siguiente concentracin:
T 2 Proporcin de mezcla
En caso de que no se alcance la concentracin mnima se reducir, adems de la
proteccin anticongelante, la capacidad de proteccin anticorrosiva. De este modo, el efec-
to protector no se pierde de forma lineal sino de forma brusca.
Adems, con la reduccin del porcentaje de proteccin anticongelante aumenta el riesgo
de cavitacin, en especial en la bomba de lquido refrigerante y en el manguito del cilindro.
Por ello, tambin en pases clidos es importante una proporcin suficiente de anticonge-
lante.
En caso de que se supere excesivamente la concentracin mxima, ya no se eliminar el
calor del motor suficientemente.
A partir de una concentracin del 67% (correspondiente a una proteccin anticongelante
de -68 C) ya no es posible una mayor reduccin del punto de congelacin, tampoco
fsicamente.
El agente protector del sistema de refrigeracin sin diluir se congela por tanto de nuevo a
temperaturas ms altas
(-22 C).
Proporcin de mezcla
Agente protector del siste-
ma de refrigeracin
Agua fresca Proteccin contra el fro
mx.
mn. 35% 65 % -22 C
40 % 60 % -28 C
45 % 55 % -35 C
mx. 50% 50 % -41 C
Con la utilizacin de agentes protectores del sistema de refrigeracin se reduce el va-
lor de transmisin de calor del lquido refrigerante.
Las instalaciones de refrigeracin DEUTZ estn diseadas para trabajar con un
50% de agente protector del sistema de refrigeracin
(hasta -41 C).
En caso de temperaturas inferiores a -41 C:
Hable con la persona de contacto responsable de DEUTZ.
Una proporcin > 50% de agente protector har que empeore la capacidad de
refrigeracin.
Asegrese de que la instalacin de refrigeracin est preparada para ello.
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 5 / 15 2013
Imgenes de piezas daadas
Consulte:
Imgenes de daos tpicos
El uso de una proteccin anticorrosin qumica (sin proteccin anticongelante) para
motores DEUTZ es posible en casos excepcionales justificados.
Hable con la persona de contacto responsable de DEUTZ.
Mezcla de agentes protectores del sistema de refrigeracin
Los agentes protectores del sistema refrigerantes de ambos grupos de productos A y B po-
seen una base qumica diferente.
Debido a un componente del agente protector del sistema de refrigeracin del grupo de
productos A, no est permitida una mezcla con agentes protectores del sistema de
refrigeracin del grupo de productos B. Esto se debe a que pueden producirse incompati-
bilidades y, as, fallos de flujo.
Todos los agentes protectores del sistema de refrigeracin del grupo de productos A
pueden mezclarse unos con otros.
Todos los agentes protectores del sistema de refrigeracin del grupo de productos B
pueden mezclarse unos con otros.
Aceite anticorrosivo
Datos del sistema de refrigeracin
El sistema de refrigeracin debe controlarse continuamente y someterse a manteni-
miento en intervalos regulares. La supervisin incluye el control del nivel de lquido re-
frigerante, de su suciedad y la comprobacin de la concentracin del protector del
sistema de refrigeracin, por ejemplo, mediante un refractmetro. Consulte el plan de
mantenimiento del manual de instrucciones.
Para ms informacin al respecto, vase tambin:
Circular tcnica
0199-49-01214
Refractmetro
No mezcle agentes protectores del sistema de refrigeracin del grupo de productos A con
los del grupo de productos B!
Antes de cambiar de producto entre los grupos, deber limpiarse el sistema de
refrigeracin al completo.
La utilizacin de aceites anticorrosivos como agente protector del sistema de refrigeracin
en motores DEUTZ no est permitida.
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 6 / 15 2013
Se debe cambiar el lquido refrigerante y, en caso necesario, limpiar el sistema de
refrigeracin (consulte la TR 0199-99-1116):
si se observa enturbiamiento por restos corrosivos u otra materia en suspensin
en caso de entrada de aceite lubricante
al cambiar a otro grupo de productos (consulte el anexo)
segn el plan de mantenimiento del manual de instrucciones, cada dos aos
como mximo.
El lquido refrigerante no debe verterse en el alcantarillado. Debe desecharse de forma
especializada siguiendo las disposiciones legales y las indicaciones del proveedor.
Eliminacin
Agente protector del sistema de refrigeracin de DEUTZ
El agente de proteccin del sistema de refrigeracin de DEUTZ, n. de pieza: 01011490,
01016416 y 12211500, contiene monoetilenglicol (1,2-etanodiol). El lquido refrigerante
usado debe tratarse como residuo. De ello es responsable el propietario del residuo (comp.
KrW-/AbfG [Ley alemana sobre reciclaje y desperdicios] 5 "Deberes fundamentales rela-
tivos al reciclaje").
Lquido refrigerante usado (mezcla de agente protector del sistema de refrigeracin y agua
fresca)
Cdigo de residuo para lquido refrigerante usado
El lquido refrigerante usado ser clasificado en la lista de sustancias peligrosas para el
agua en la categora de peligro para el agua (Anexo 4 de VwVwS (Alemania) del 17 de
mayo de 1999): (1) Poco peligroso para el agua.
Identificacin segn el decreto sobre sustancias peligrosas: Perjudicial para la salud (Xn)
Conforme a la clasificacin como residuo con el cdigo 16-01-14, el lquido refrigerante
usado se considera peligroso a efectos del 41 de la Ley alemana de gestin de residuos
en ciclo cerrado.
Los residuos clasificados como peligrosos poseen las propiedades y caractersticas indi-
cadas en el anexo III de la directiva 91/689/CEE del Consejo del 12 de diciembre de 1991
relativa a los residuos peligrosos (DO CE n. L 377 pg. 20):
H4 (Concentracin total de 25% en una o varias de las sustancias clasificadas como no-
civas para la salud).
La demostracin del aprovechamiento del lquido refrigerante usado se rige por el decreto
de comprobacin (normalmente, justificante de eliminacin, declaracin de contenido). Las
posibles regulaciones locales en cuanto a obligacin de entrega debern comprobarse en
cada caso de forma regional.
Las normas vigentes que correspondan debern tenerse en cuenta.
Cdigo: 16-01-14 conforme al reglamento sobre el Catlogo Euro-
peo de Residuos (reglamento del Catlogo Euro-
peo de Residuos- AVV), vlido a partir de 10/12/
2001
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 7 / 15 2013
Agente protector del sistema de refrigeracin puro
El agente protector del sistema de refrigeracin puro, sin diluir, debe desecharse o reciclar-
se en un vertedero adecuado o en una planta de incineracin de residuos adecuada.
Dirjase a una empresa de eliminacin de residuos autorizada.
Podr solicitar informacin sobre los mtodos de eliminacin o reciclaje a su representante
o a las autoridades sanitarias o medioambientales locales.
No est permitido diluir el producto en agua para su eliminacin.
En caso de que tenga dudas sobre los temas aqu expuestos, le rogamos se ponga en con-
tacto con la(s) siguiente(s) persona(s):
Correo electrnico: lubricants.de@deutz.com
o
Correo electrnico: service-kompaktmotoren.de@deutz.com
Para la regin Amrica:
Correo electrnico: service@deutzusa.com
Para la regin de Asia:
Correo electrnico: dapservice@deutz.com
Este documento se elabor digitalmente y es vlido sin firma.
Anexo(s):
Recomendacin de productos para la proteccin del sistema de refrigeracin
Imgenes de daos tpicos
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 8 / 15 2013
Anexo: Recomendacin de productos para la proteccin del sistema de refrigeracin
T 3 Productos recomendados
Grupo de productos
A
Proveedor Nombre del producto Observaciones
Zona de venta
DEUTZ AG Agente protector del sistema de refrigeracin Depsito de 5 litros
N de referencia:
01011490
Recipiente de 20 litros
N de referencia:
01016416
Depsito de 210 litros
N de referencia:
12211500
ARAL Antifreeze Extra
AVIA AVIA ANTIFREEZE APN
BASF Glysantin G48 Protect Plus
BVG-Blume GmbH Mofin Khlerfrostschutz M48 Premium Protect
BUCHER MOTOREX COOLANT G48 Suiza
Castrol Castrol Radicool NF
Castrol Radicool NF Premix *
ESSO ESSO Antifreeze Extra *
Exxon Mobil Mobil Antifreeze Extra
FUCHS Petrolub AG MAINTAIN FRICOFIN
INA Industrja INA Antifriz AL Super
OMV OMV coolant plus
Opet Fuchs Madeni Yag
San ve Tic. A.S.
Antifreeze Special
Shell GlycoShell
TOTAL Glacelf MDX
Unico Ltd Shell Triguard PM* frica
Engmans Ready to Use Antifreeze and Coolant *
VALVOLINE G48 Antifreeze
Zerex G48
EUROLUB GmbH EUROLUB Khlerschutz D-48 Extra
INEOS INEOS C2270-1
* El producto consiste en una mezcla al 50% de anticongelante y agua fresca, tngalo en cuenta al in-
troducirlo en el motor.
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 9 / 15 2013
T 4 Productos recomendados
Grupo de productos
B
Proveedor Nombre del producto Observaciones
Zona de venta
AGIP Antifreeze special
ARTECO Havoline XLC Europa
Sudamrica
CALTEX Caltex Extended Life Coolant sin nitrito
Delo Extended Life Coolant
Caltex Extended Life Coolant - N con nitrito
Delo Extended Life Coolant - N
Chevron Havoline Dexcool Extended Life Coolant sin nitrito
EE. UU.
Havoline XLC Europa del Este
Sudamrica
Delo Extended Life Coolant NF Europa del Este
Ursa Extended Life Coolant NF Sudamrica
Texaco Extended Life Coolant con nitrito
y
Molybdat
Delo Extended Life Coolant
HDAX Extended Life Coolant
Ursa Extended Life Coolant
FUCHS Petrolub AG MAINTAIN FRICOFIN LL
GAZPROMNEFT - LUBRICANTS
LTD
G-Energy Antifreeze SNF
LLK Finland Oy Glycold XLC
Opet Fuchs Madeni Yag San ve Tic.
A.S.
Opet Extended Life Antifreeze
Orvema B.V. Orvema Protex LL Pases Bajos
TOTAL Glacelf Auto Supra
Total Organifreeze
Technoform CoolStream Premium C Europa del Este
CoolStream Premium 40
CoolStream Premium 65 *
YACCO YACCO LR ORGANIQUE**
* El producto consiste en una mezcla de 65% de anticongelante y 35% de agua fresca, y ofrece
proteccin anticongelante hasta una temperatura de -69 C; tngalo en cuenta al introducirlo en el motor.
** El producto consiste en una mezcla al 50% de anticongelante y agua fresca; no es necesario aadir
agua fresca.
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 10 / 15 2013
Anexo
Imgenes de daos tpicos
Ejemplos de daos por la no observancia de las indicaciones recomendadas
A 1 Crter del cigeal
A 2 Fisura del crter del cigeal en la zona del manguito de cilindro
Descripcin de daos Causas
Corrosin Valor de ph demasiado bajo
Contenido de cloruros y/o sulfatos demasiado alto
Funcionamiento con una concentracin demasiado baja
de agente protector del sistema de refrigeracin
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 11 / 15 2013
A 3 Crter del cigeal en la zona de la carcasa del refrigerador de aceite lubricante
A 4 Asiento de la bomba de refrigerante en el crter del cigeal
Descripcin de daos Causas
Corrosin Valor de ph demasiado bajo
Contenido de cloruros y/o sulfatos demasiado alto
Funcionamiento con una concentracin demasiado baja
de agente protector del sistema de refrigeracin
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 12 / 15 2013
A 5 Carcasa del refrigerador de aceite lubricante
A 6 Cubierta de cierre, corroda
Descripcin de daos Causas
Corrosin Valor de ph demasiado bajo
Contenido de cloruros y/o sulfatos demasiado alto
Funcionamiento con una concentracin demasiado baja
de agente protector del sistema de refrigeracin
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 13 / 15 2013
A 7 Tapa del termostato de aluminio, corroda
A 8 Incrustaciones de cal en un manguito de cilindro
Descripcin de daos Causas
Corrosin Contenido de cloruros y/o sulfatos demasiado alto
Descripcin de daos Causas
Incrustaciones de cal Dureza del agua demasiado elevada
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 14 / 15 2013
A 9 Grosor de las incrustaciones de cal en un canal de refrigeracin de un crter de cigeal.
A 10 Rueda de aletas de la bomba de lquido refrigerante, cavitada
Descripcin de daos Causas
Incrustaciones de cal Dureza del agua demasiado elevada
Descripcin de daos Causas
Cavitacin Funcionamiento con una concentracin demasiado baja
de agente protector del sistema de refrigeracin
Circular tcnica
0199-99-01115/8 ES
OBJ_DOKU-35075-001.fm 15 / 15 2013
A 11 Refrigerador de aceite lubricante, cavitado
Descripcin de daos Causas
Cavitacin Refrigerante inadecuado debido a, por ejemplo:
Funcionamiento con una concentracin demasiado baja
de agente protector del sistema de refrigeracin
Agente de proteccin del sistema de refrigeracin inade-
cuado
Agua fresca inadecuada para el tratamiento del refrigeran-
te