Rev.

3
Ed. aprile 2007 SPA
TRANSFORMADORES DE TIPO SECO
ENCAPSULADOS EN RESINA
CAST RESIN TRANSFORMERS
INDICE
0 - REQUISITOS DE SEGURIDAD 2
1 - NORMATIVA DE REFERENCIA 3
2 - PLACA DE CARACTERSTICAS 3
2.1 - Condiciones para el correcto funcionamiento del transformador 3
3 - TRANSPORTE, RECEPCIN Y ALMACENAJE 4
3.1 - Elevacin 4
3.2 - Traslacin 5
3.3 - Almacenaje 5
4 - INSTALACION 6
4.1 - Ejemplos de instalaciones 6
4.1.1 - Instalacin con armario de proteccin 6
4.1.2 - Instalacin sin armario de proteccin ( IP00 ) 7
4.2 - Conexiones B.T. 8
4.3 - Conexiones MT 8
4.4- Par de apriete de las uniones elctricas y fijaciones mecnicas 9
4.5 - Posicionamiento 9
4.6 - Ventilacin 10
4.7 - Sobretensiones 10
4.8 - Sistemas de control de la temperatura 11
5 - PUESTA EN MARCHA 12
5.1 - Conexin a Tierra 12
5.2 - Conexiones 12
5.3 - Limpieza 12
5.4 - Tomas de regulacin de la tensin 13
5.5 - Puesta en tensin 13
6 - MANTENIMIENTO 14
6.1 - Tabla indicativa de control y mantenimiento. 14
6.2 - Gua para identificar y resolver posibles inconvenientes 15
6.3 - Servicio de sistencia 15
7 - INFORMACIN ADICIONAL 16
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 1
0 - REQUISITOS DE SEGURIDAD
1 Terminales de M.T. 6 Cncamos de elevacin
2 Terminales de B.T. 7 Conexin de puesta a tierra
3 Bornas de regulacin de M.T. 8 Tren de ruedas para desplazamiento
4 Caja de centralizacin 9 Nucleo magntico
5 Placa de caractersticas 10 Devanado de M.T.
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 2
No acceder al rea del transformador o quitar parte de las protecciones sin haber cortado la
tensin
El transformador seco en resina epoxi es una mquina elctrica. Ello implica que debe ser
instalada, protegida y utilizada siguiendo las normativas nacionales e internacionales vigentes:
Lase con atencin estas instrucciones de uso antes de: elevar, desplazar o poner en
funcionamiento el transformador;
Nunca se debe trabajar con el transformador en presencia de tensin
No conectar el transformador sin haber realizado las conexiones de puesta a tierra;
1
3
4
2
6
8
5
10
7
9
1 - NORMATIVA DE REFERENCIA
2 - PLACA DE CARACTERSTICAS
2.1 - Condiciones para el correcto funcionamiento del transformador
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 3
Proteger contra agentes qumicos, contaminacin atmosfrica, irradiacin solar y contra vegetacin o animales
que puedan influir en las condiciones normales de funcionamiento
Proteccin contra daos mecnicos durante la instalacin o durante las condiciones normales de utilizacin
IEC 60076-11 Transformadores de Potencia. Parte 11: Transformadores de tipo seco. (UNE-EN 60076-11)
IEC 60076-1 Transformadores de Potencia. Parte 1: Generalidades. (UNE-EN 60076-1)
IEC 60076-2 Transformadores de Potencia. Parte 2: Calentamiento. (UNE-EN 60076-2)
IEC 60076-3 Transformadores de Potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y distancias
de aislamiento en el aire. (UNE-EN 60076-3)
IEC 60076-4 Transformadores de Potencia. Parte 4: Gua de ensayo de impulso tipo rayo e impulso tipo
maniobra. Transformadores de potencia y reactancias. (UNE-EN 60076-4)
IEC 60076-5 Transformadores de Potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos. . (UNE-EN 60076-5)
IEC 60076-10 Transformadores de Potencia. Parte 10: Determinacin de los niveles de ruido. (UNE-EN 60076-
10)
Conectar las partes de puesta a tierra mediante terminales apropiados
IEC 60270 Tcnicas de ensayo de alta tensin. Medidas de las descargas parciales. (UNE-EN 60270)
HD 538.1 Transformadores trifsicos tipo seco para distribucin en baja tensin de 100 a 2.500 kVA, 50 Hz,
con tensin ms elevada para el material de hasta 36 kV. (UNE 21358-1/3)
Cumplimiento de las indicaciones contenidas en el presente manual de instrucciones de servicio
La utilizacin del transformador se corresponder con los datos indicados en la placa de caractersticas
IEC 60529 Grados de proteccin prporcionados por las envolventes. (UNE 20324)
3 - TRANSPORTE, RECEPCIN Y ALMACENAJE
3.1 - Elevacin
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 4
Advertecia: no pasar por debajo del
trasformador solevado
Advertencia: el trasformador
puede volcar
Durante el transporte, los transformadores se deben fijar adecuadamente,
utilizando los agujeros ya predispuestos para ello ubicados en el armazn
superior del transformador
En cualquier caso, en la recepcin, se aconseja examinar atentamente el
trasformador para verificar que no haya sufrido algn dao durante el
transporte ( barras BT o conexionado MT, aislantes rotos, rasguos sobre
los devanados MT, presencia de humedad o suciedad, armario de proteccin
daado, presencia de cuerpos extraos, etc.)
Antese cualquier disconformidad en el albarn de
entrega y notificarla al transportista o a
Elettromeccanica di Marnate mediante fax o carta
certificada antes de los 3 das posteriores a la
recepcin del trasformador
3 - TRANSPORTE, RECEPCIN Y ALMACENAJE
3.2 - Traslacin
3.3 - Almacenaje
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 5
Si no se instala el transformador directamente, se aconseja protegerlo de
agua, polvo y humedad
Normalmente el transformador se sirve embalado con proteccin de plstico
de PVC que no se debe quitar en caso de ser almacenado
La temperatura del ambiente del almacn no debe ser inferior a
25 C.
El movimiento del transformador, con armario de
proteccin on sin l, de debe realizar obligatoriamente
actuando sobre el tren de ruedas o sobre el armazn
inferior; y en particular en los puntos de enganche
especiales para tal funcin
No desplazar el transformador
empujando directamente sobre las
bobinas de resina.
Puntos de
enganche
Max distancia con las ruedas: 10 mt
La traslacin de puede efectuar slamente en
dos direcciones, segn el montaje de las
ruedas
4 - INSTALACION
4.1 - Ejemplos de instalaciones
4.1.1 - Instalacin con armario de proteccin
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 6
En las figuras siguientes se muestran algunos ejemplos de conexionado MT y BT tanto por la parte superior
como por la parte inferior
Cuando exista o pueda existir algn posible peligro por la presencia de atmsferas explosivas o inflamables, es
necesario hacer referencia a cuanto est prescrito en las especficas Directivas Nacionales de aplicacin
Los transformadores encapsulados en resina Elettromeccanica di Marnate S.p.A. estn especialmente
diseados para instalaciones en interior, en ambiente limpio y seco, sin posibilidad de entrada de agua, y con los
mrgenes de temperatura siguientes: mxima: +40C; media diaria: +35C y media anual: 20C
Slo bajo demanda, y en particulares condiciones ambientales, la instalacin se podr realizar en el exterior con
el transformador protegido con envolvente metlica, protegido de la luz directa y del agua, con un grado de
proteccin mnimo IP 21
Durante la instalacin se debe tener en cuenta la Normativa para Seguridad y Salud en los puestos de trabajo
vigentes
4 - INSTALACION
4.1.2 - Instalacin sin armario de proteccin ( IP00 )
kV D (mm)
= 12 = 125
= 17,5 = 170
= 24 = 225
= 36 = 320
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 7
Los cables de conexin MT y BT deben estar como
mnimo a una distancia indicada en tabla specifica
Adems, estos mismos cables debern estar siempre
amarrados para evitar esfuerzos mecnicos sobre los
aislantes
D D
4 - INSTALACION
4.2 - Conexiones B.T.
4.3 - Conexiones MT
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 8
Los terminales de B.T. estn dispuestos en la parte superior del transformador, y normalmente son de Aluminio
La conexin con cable debera realizarse con terminales de cobre estaado, uniendo uno o dos cables por
agujero, en el modo indicado en la figura
En el caso de unin de los terminales BT con barras de cobre no tratadas, se suministran bajo demanda, unas
placas intermedias especficas de Cupal
Los terminales MT estn integrados en el propio devanado, y se
realizan normalmente con tornillos de latn.
stos estn dispuestos en los dos extremos de los arrollamientos
con el fin de:
facilitar la conexin a los cables MT de entrada por arriba o por abajo
consentir la conexin entre las fases y la unin del trasformador a la red
MT
evitar pares galvnicos entre los diferentes materiales que puedan
coexistir en las conexiones
No sustituir tornillos de latn con tornillos de
otros materiales, podran alterar la conexin
4 - INSTALACION
4.4- Par de apriete de las uniones elctricas y fijaciones mecnicas
4.5 - Posicionamiento
El transformador encapsulado en resina no garantiza el aislamiento de tensin de contacto
kV A (mm) B (mm) C (mm)
= 12 = 125 = 60 (*)
= 17,5 = 170 = 80 (*)
= 24 = 225 = 120 (*)
= 36 = 320 = 200 (*)
lato BT: C = B
lato MT: C = A
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 9
M 20
La fijacin y/o apriete, ya sean de las conexiones elctricas o bien de las fijaciones mecnicas se deben
realizar de acuerdo con los valores de la siguiente tabla
M 22
M 24
Acero Latn [Nm]
10 - 15
M 12
M 14
M 16
M 18
Tornillo/ Tuerca
M 6
M 8
M 10
5 - 10 20
30 - 40 10 - 15 35
50 - 60 20 - 30 45
60 - 70 40 - 50 60
100
120 - 130 80 - 90 170
60 - 70
17
- - 450
- - 240
- - 330
13
En el interior del habitculo, la mquina se debe posicionar de tal manera que se respeten las distancias
mnimas de aislamiento respecto las paredes, tal y como se indica en la tabla adjunta
19
22
24
27
- - 600
90 - 100
(*) Si le tomas de regulacin de la tensin
son:
Uniones elctricas [Nm]
Uniones
mecnicas
Est absolutamente prohibido tocar los arrollamientos encapsulados en
resina cuando el transformador est en tensin
Por este motivo se debe ser instalado en el interior de una protecccin metlica (box), en una jaula o dentro
de un recinto en el que los accesos sean posibles solamente si el transformador est sin tensin
30
32
36
(mm)
10
4 - INSTALACION
4.6 - Ventilacin
4.7 - Sobretensiones
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 10
Las superficies de enfriamiento tienen que estar en contacto con el aire circundante, por lo tanto las entradas y
salidas de aire del recinto deben estar correctamente dimensionadas (3.5-4 m3 de aire fresco por minuto para
cada kW de prdida). En el caso que la circulacin de aire no sea suficiente el transformador sufrir un
sobrecalentamiento no deseado que podr provocar un disparo del sistema de proteccin trmica
En el caso que el transformador est expuesto a sobretensiones (atmosfricas o de maniobra) se
necesita la proteccin adecuada de descargadores de tensin, tarados en funcin de la tensin
de sobrecarga
Para los transformadores suministrados sin ruedas es conveniente posicionarlos con la suficiente distancia al
suelo de tal manera que el aire de refrigeracin pueda penetrar desde la parte inferior de dichos transformadores.
Si el recinto no permite el suficiente intercambio del aire, es conveniente instalar un sistema de
extraccin/circulacin de aire que asegure suficientemente el enfriamiento del transformador
4 - INSTALACION
4.8 - Sistemas de control de la temperatura
Terminales
Se aconseja las siguiente programacin :
Alarma Disparo
C C
H 140 155
F 130 140
B 110 120
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 11
Esquemas de conexin de las sondas con los autmatas de control. (Vase ms detalladamente en el manual
de instalacin de la propia centralita)
Se aconseja las siguientes temperaturas de programacin :
Clase
Cada transformador de Elettromeccanica di Marnate S.p.A. va equipado de serie con sondas PT 100.
Bajo demanda, se pueden suministrar otros sensores de temperatura como PTC de acuerdo con la norma
DIN44082.
Tambin se equipan de serie con centralitas de control tipo T-154
Bajo demanda se pueden suministrar otros tipos de centralitas de control
5 - PUESTA EN MARCHA
5.1 - Conexin a Tierra
5.2 - Conexiones
1
2
3
5.3 - Limpieza
Si el transformador ha estado almacenado durante un largo perodo, se debe proceder a la limpieza general de la mquina
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 12
Limpiar los devanados de MT / BT de polvo, suciedad y condensacin, con un aspirador con el fin de evitar la
dispersin de las mismas sustancias sobre el propio transformador
Revisar los terminales de conexin a tierra y el conexionado de la circuitera auxiliar (bornas de conexin de
las PTC)
Antes de poner en servicio el transformador se deben efectuar las siguientes comprobaciones.
Conductor de tierra > / = 16 mm2 o en qualtier modo segun el calculo de
la corrente de falla
Comprobar que los arrollamientos no se hayan desplazado durante el transporte y que los tornillos de
compresin estn bien alineados/centrados con los respectivos bloques de compresin
Verificar las conexiones tanto en M.T. como en B.T. en lo que refiere a continuidad elctrica y par de
apriete mecnico de los correspondientes tornillos
1
3
2
2
5 - PUESTA EN MARCHA
5.4 - Tomas de regulacin de la tensin
5.5 - Puesta en tensin
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 13
Las tolerancias de tensin del sistema se pueden compensar mediante el cambio de posicin de las tomas en el
lado de M.T. de manera que se mantenga constante la tensin en la salida de los terminales de BT
El esquema de conexionado de la tomas para los transformadores de una o dos tensiones de primario est
indicado en la placa de datos
Es muy importante regular los terminales en las tres bobinas de M.T. y que estn en la misma
posicin con el fin de evitar corrientes circulares que podran ocasionar daos irreversibles en el
transformador
Despus de haber efectuado un control general de la instalacin y verificando que no se hayan dejado
objetos/herramientas sobre el propio transformador, se puede cerrar el circuito de maniobra en el lado M.T. Una
vez conectada la parte de M.T. se proceder con la maniobra de conexin de B.T. aplicando sucesivamente las
cargas al trasformador
Las tomas de regulacin estndar son las siguientes 5%, -2.5%, 0, +2.5%, +5%.
Bajo demanda, se pueden suministrar diferentes tipos de regulacin
6 - MANTENIMIENTO
6.1 - Tabla indicativa de control y mantenimiento.
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 14
En condiciones normales de funcionamiento, los transformadores de Tipo Seco Encapsulado Elettromeccanica
di Marnate S.p.A. no requieren un especial mantenimiento
RESULTADO
A OBTENER
Continuidad elctrica
Centralita Mensual y/o despus
eventos excepcionales
- Verificar el funcionamiento
segn el manual de
instrucciones
Pos.
Funcionamiento de las
termosondas PT 100 /
PTC
Anual y/o en caso de
necesidad
Tester
1
CONTROL A EFECTUAR PERIORICIDAD
DEL CONTROL
INSTRUMENTO
DE UTILIZACIN
Limpieza de polvo,
suciedad y posibles
cuerpos extraos sobre
los arrollamientos
Semestral y/o cuando
el transformador no
est en tesin (paros
ocasionales)
Aire comprimido
seco a baja
presin, mx. 3 bar
y trapos secos
Los canales de ventilacin
entre arrollamientos deben
estar totalmente limpios y
abiertos
Humedad sobre los
devanados
Despus de un
periodo de paro del
transformador sin
tensin
Horno y/o metodo
de calentamiento
en cortocircuito
Secado a 80 C
Tornillera de las
conexiones en estrella /
tringulo y terminales
MT/BT
Anual y/o en caso de
necesidad
Llave
dinamomtrica
Par de apriete segn la tabla
4.4.
Aislamiento de los
arrollamientos entre los
propios devanados y
respecto a Tierra
Despus de un
periodo de paro del
transformador sin
tensin
Megaohmetro
(tipo Megger) con
tensin superior a
1000V
BT y masa: min. 5 MOhm
MT y masa: min. 20 MOhm
MT e BT: min 20 MOhm
El el caso de valores inferiores,
contactar con EdM
Centrado de los bobinados
de MT y BT respecto al
ncleo
Despus de ser
movido, golpe
accidental o
cortocircuito,
Cinta mtrica Centrado geomtrico de los
arrollamientos
Posicin correcta / ajuste
de las abrazaderas de
afianzamiento de las
bobinas
Anual y/o despus de
eventos excepcionales
Llave
dinamomtrica
Par de apriete de 20 a 40 Nm.
6
7
8
2
3
4
5
6 - MANTENIMIENTO
6.2 - Gua para identificar y resolver posibles inconvenientes
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 15
Sobrecalentamiento Distribucin irregular de la
carga
Verifica la simmetria delle correnti, modificandone
la ripartizione
1
2 Sobrecalentamiento Temperatura ambiente
elevada
Verificare che le aperture di ventilazione della
cabina o del box di protezione non siano occluse.
Ripristinare la circolazione di aria
3 Sobrecalentamiento
localizado en el
ncleo
Corrientes parasitarias en el
ncleo debido a roturas en el
acero ferromagntico o
defectos de aislamiento de
las varillas del puente de MT
Cambiar las varillas o repararlas mediante tubos o
arandelas aislantes
5 Ruido Tensin de alimentacin
demasiado alta
4 Sobrecalentamiento
localizado en el
ncleo
Tensin de alimentacin
demasiado alta
7
6 Ruido Uniones rgidas con
canalizacin elctrica
prefabricada o con el
pavimento
Sustituir las uniones rgidas por uniones flexibles.
Insertar pads antivibracin bajo las ruedas
Mal contacto elctrico del
sensor de temperatura
Revisar, limpiar y apretar todos los contactos del
sensor
Actuacin del
dispositivo de
control de
temperatura
Alarma / disparo
INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA PROCEDIMIENTO Pos.
Verificar las tomas de regulacin y ajustarlas de
tal manera que la tensin del devanado
secundario, sin carga, sea menor o igual que el
valor indicado en la placa de caractersticas
tcnicas (actuar sobre + ++)
Carga (intensidad) superior al
valor nominal de la placa de
caractersticas
Reducir la carga hasta el lmite indicado o bien,
instalar un equipo de ventilacin forzada
Ventilacin no adecuada Ver apartado 4.6. Instalar sistema de recirculacin
de aire
Centralita o sonda
decferctuosa
Sustitucin del elemento defectuoso
7 - INFORMACIN ADICIONAL
Despiece del transformador de tipo seco Elettromeccanica di Marnate
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 16
19 CAJA DE CENTRALIZACIN
20 PLACA DE CARACTERSTICAS
15 SOPORTE DEL AISLANTE
16 CNCAMOS DE ELEVACIN
17 RUEDAS ORIENTABLES
18 TERMINALES DE TIERRA
11 PRENSA-SEPARADOR SUPERIOR
12 PRENSA-SEPARADOR INFERIOR
13 CONEXIN TRINGULO
14 AISLANTES
1 NUCLEO MAGNETICO
2 YUGO SUPERIOR DEL NCLEO
3 BARRAS VERTICALES
4 PRENSAS YUGO SUPERIOR
9 ARROLLAMIENTO MT
10 TERMINALES MT
5 PRENSAS YUGOS INFERIOR
6 TREN DE RODAMIENTOS
7 ARROLLAMIENTO BT
8 TERMINALES BT
Elettromeccanica di Marnate SpA
Domicilio social Produccin
Via Conicchio, 34 Zona Industriale Villa Zaccheo
25136 Brescia (BS) Italy 64020 Castellalto (TE) Italy
tel: +39 030 20171 tel: +39 0861 55661
fax: +39 030 2009726 fax: +39 0861 296052
email: info@elettromarnate.it email: info@elettromarnate.it
www.elettromarnate.it www.elettromarnate.it
Ed. aprile 2007 SPA - Rev. 3 - 17