en PL SK de

IAN 86342 IAN 86342
10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsugi Strona 29
SK Nvod na obsluhu Strana 59
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 87

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie
prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia.

Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so
vetkmi funkciami prstroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.
10-IN-1 REMOTE CONTROL
Operating instructions
UNIVERZLNY DIAL'KOV OVLDA
Nvod na obsluhu
PILOT UNIWERSALNY
Instrukcja obsugi KOMPERNASS GMBH
Burgstrae 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update Stan informacji
Stav informci Stand der Informationen:
12 / 2012 Ident.-No.: SFB 10.1B2102012-3

UNIVERSALFERNBEDIENUNG
Bedienungsanleitung
CV_SFB 10.1 B2 - IAN-86342.indd 6 12.12.2012 10:29:38
CV_SFB 10.1 B2 - IAN-86342.indd 9 09.10.2012 10:58:21
- 1 -
INDEX PAGE
Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4
Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4
Operating components 5
LCD display 5
Buttons 6
The confguration menu 9
Menu language confguration 11
Code confguration (Programming the remote control) 11
Programming by brand code search 11
Programming by manual code input 12
Programming by automatic code search 13
System confguration 14
Setting the time 14
Setting the date 14
Adjust contrast 15
Background Illumination 15
Setting the global volume/mute switching 15
Select a Tape-/Disc device for direct operation 16
Setting the lock function 17
System reset 17
Timer confguration 18
Sleep timer 18
Event timer 18
Delete Timer 19
Learn confguration 19
Code learn function 20
Macro confguration 21
Favourites channel 22
Volume control 24
Vol +/, (Mute switching) 24
For operation 24
All OFF 24
Cleaning and storage 25
Faults / Remedies 25
Disposal 26
Technical data 26
Note regarding conformity 27
Importer 27
Warranty & Service 27
BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-86342_gb.indd 1 06.12.2012 11:51:48
- 2 -
10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These
operating instructions are a part of this product. They contain
important information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product only as de-
scribed and only for the specifed areas of application. Retain
these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected. All rights includ-
ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Important safety instructions
Proper use
Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec-
tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.
Warning
A warning of this danger level signifes a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.
Important
A warning of this danger level signifes possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.
Note
A note signifes additional information that assists in the
handling of the device.
- 3 -
Warning of injury danger as a result of
improper handling of batteries!
Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:
Keep batteries well away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them. If a bat-
tery is swallowed medical assistance must be sought IM-
MEDIATELY.
Do not throw batteries into a fre. Never subject batteries
to high temperatures.
Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never
be recharged.
Do not open the batteries or short-circuit them.
Battery acid leaking from a battery can cause infamma-
tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.
Attention!
The Universal remote control contains an infrared diode of la-
ser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.
Damage to the device
If the device is defective, do not attempt to repair it your-
self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).
If liquid escapes from the device or if the device has been
otherwise damaged, it must be inspected by the manu-
facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).
Take the batteries out of the battery compartment as soon
as they are depleted.
If you will not be using the device for a long period of time,
remove the batteries to prevent them from discharging.
Always change all batteries at the same time and always
use batteries of the same type.
Device summary
q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/ buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
- 4 -
s Teletext function buttons
d Illumination button
f Playback buttons
g AV button
h Mute switching
j VOL +/ buttons
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button
2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover
Tips:
The functions described here pertain to the theoretically
ideal circumstance that the button structure of the respec-
tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a difciency in the Uni-
versal remote control.
All the brand names used in these instructions or in the
accompanying code list are trademarks of the correspond-
ing companies.
Initial use
Unpacking the device/checking the package
contents
Warning!
Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of sufocation!
Unpack the device and accessories.
Check the package contents
- Universal remote control (URC),
- Operating instructions,
- Manufacturers directory with device code list:
- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)
Note: Transport damage
If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).
Inserting the batteries
Attention!
The Universal remote control must only be operated with
1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).
Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter-
ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date
will, however, be lost in either case.
- 5 -
1. Open the battery compartment cover 2! in the direction
of the arrow.
2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the
battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

Note:
If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.
Operating components
LCD display
The LCD display q is divided into felds.

Text field 2@
Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.
Infrared symbol 2#
Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.
- 6 -
Code/Time field 2$
Here is shown the device code of the relevent selected device
or the time of day. With the time of day indicator ":" the num-
bers blink in the middle. For time displays in the 12-hour for-
mat, the period of the day code is shown to the left of the time.
Day of the week field 2%
Here you can read the shortened form of the current day of
the week after you have entered the date.
Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.
Buttons
Note:
All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.
/ALL OFF button. w
To switch the device on/of; press and hold
for a few seconds to switch all devices on/of.
Device buttons e
The device buttons are used to select the device that should
be operated.
Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
BluRay Disc Player
Audio amplifer
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2
The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
"S" button r
Press and hold for 3 seconds to access the
conguration menu or press briey to show
the date.
- 7 -
To access the target devices electronic
programme guide (EPG) rst press briey
the S button r and then the FAV/EPG
button 1(.
To control the PIP function (picture in pic-
ture) of your television set, frst press the
S button r followed by the - button
of the Videotext function buttons s.
Arrow buttons t
Move up, right, left and down in menus.
EXIT button y
Move a level backward in the menu.
P +/ buttons u
Changing the reception channel.
In the DVD and CD-mode these buttons
control the SKIP function
MACRO button i
MACRO button i followed by a number
button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.
Number buttons o
Enter programme and device code numbers.
Button for one/two digit programme numbers a
For two digit programme numbers (depend-
ing on the device type) frst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.
Teletext function buttons s
In teletext operation the buttons have the following functions:
Access the teletext function.
Stop automatic paging forward for
multi-page teletexts.
Enlarge page presentation
Screen text and TV image one upon the
other
To end the teletext function.
- 8 -
To access the SWAP function of the target
device briefy press the S button r, fol-
lowed by the -button.
Note:
The teletext function is only available in the European TV
mode and your reception device must be teletext ready.
In addition the P +/- buttons u control the following
teletext functions:
P + Leaf one page forward
P Leaf one page backwards
Playback buttons f
The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:
Start playback
Image format switching with TV operation.
Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward
The coloured marking of the playback buttons refer to the
coloured felds in the video text, over which the Toptext func-
tions can be controlled.
AV button g
Switch to the AV input.
Mute switching h
Switch sound on/of.
VOL+/ buttons j
Set volume (Volume).
MENU button k
Access the menu of the controlled device.
OK button l
You can confrm a menu selection with the OK
button.
FAV/EPG button 1(
Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target
device rst press briey the S button r.
- 9 -
The conguration menu
In the system settings you undertake the following:
Programming the remote control to the devices to be con-
trolled
Settings for the menu language, time of day, date, display
contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.
Timer settings
The "learning" of designated button commands
Setting up Macros
Assigning favourites
On the following page you can see a summary of the menu
structure.
- 10 -
- 11 -
Menu language conguration
For the device menu display you can select from 5 languag-
es: English, German, Spanish, French and Italian.
1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-
onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will end.
2. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display q.
Press the OK button l.
3. ENGLISH now appears in the LCD display q. With the
buttons t select the desired language and conrm
with the OK button l.
4. With the EXIT button y you exit the menu.
The device menu is now displayed in the selected language.
For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.
Code conguration
(Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:
Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).
First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de-
vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.
Programming by brand code search
With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.
Observe the following operational references to programme
the remote control:
1. Press the device button e for the device that you want to
programme the remote control.
onds. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display
q. With the or button t select CODE SETUP and
conrm with the OK button l.
3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. With
the buttons t select "BRAND CODE" and confrm
4. Now appears the alphabetical frst brand name from the
list of pre-programmed devices.
5. With the 34 buttons t select the various brand names.
6. To make access easier you can skip directly to specifc let-
ters of the alphabet with the number buttons o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Example for the search of a TV brand code: With button
- 12 -
number 5 the display skips to the letter "J". The frst brand
is "JEC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* brand
device, continue leafng with the 4 button t until this
brand name appears. (* All brand names used here are
trademarks of the corresponding manufacturer.)
7. The majority of manufacturers use several diferent codes
for the remote control. You must now ascertain which of
the available codes is best suited to your device. On the
right underneath the brand name the relevent code will
be shown in the LCD display q.
8. To test the code, point the remote control at the actual
device and press the buttons that correspond to the func-
tions of this device (except 34t, OK l, EXIT y,
the device buttons e or the numeric buttons o).
9. If most of the buttons function press the OK button l to
save the setting. In the LCD display q "OK" appears.
Subsequently the menu will close automatically.
10. If, however, none or only a few of the buttons function
select with the or button t the next code and test
again as described in step 8.
11. With the EXIT button y you move back one level in the
menu.
Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.
Programming by manual code input
In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.
programme the remote control.
3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. To
access this function press the OK button l.
4. In the LCD display q appears the presently used code for
the selected device. Now the frst digit of the code blinks
and waits for your code input. Enter the new four digit
code via the number buttons o. After entering the fourth
digit the whole code fashes. You can now test if the URC
can control the device you want with this code. Press
those keys that correspond to the functions of the device,
with a TV set for example, PROG +/. If the device re-
acts as required, confrm the code input with the OK but-
ton l. If it does not, enter the next possible code from the
list and try again.
5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In
the LCD display q "OK" appears briefy. Subsequently
- 13 -
the menu will close automatically. In the event of failure
the LCD display q shows briefy "ERROR" and waits for a
new code entry. Then you repeat step 4.
6. With the EXIT button y you move back one level in the
menu.
Programming by automatic code search
This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac-
turers directory with device code list.
Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
2. Switch the device that is to be controlled with the remote
control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a
tape and/or disc.
4. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. Press
the or button t until "SEARCH CODE" is shown in
the LCD display q. Point the remote control to the device
and then press the OK button l to access the mode "au-
tomatic code search".
5. The search begins. Thereby the device sends, one after
the other, the code numbers in ascending order. The infra-
red symbol 2# indicates this. Every search starts with the
currently programmed code.
6. When the device reacts by switching of press immedi-
ately the OK button l to save the relevent code. The LCD
display q shows briefy "OK".
7. Check to see if the majority of your device's functions can
now be controlled with the remote contol. If yes you have
most probably found the correct code. In the event that a
few functions are not working you can start the automatic
code search again beginning with step 1.
8. However if the device does not react any more you prob-
ably did not press the OK button l quick enough in step
6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the
menu and return to the standard display.
9. Now hold down the device button e of the device for
which you have just sought the relevent code. Below on
the right in the LCD display q will thereby be shown the
relevent code. Make a note of this number.
- 14 -
10. Then proceed as described in the preceding chapter
"Programming by manual code entry" and check to see
if the code with the next lowest number combination will
function.
Tips:
1. While the code search is activated none of the buttons
will function apart from OK l and EXIT y.
2. If the automatic search has reached the end of the code
list it stops there. The display then returns to "SEARCH
CODE".
System conguration
Setting the time
The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:
onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears. If ap-
pox. 15 seconds passes without an entry the device exits
the menu and returns to the standard display.
2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and
confrm with the OK button l.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Confrm
with the OK button l. The LCD display q now shows
"TIME" and the time format (24 HR) blinks.
4. With the or button t you can switch to the other
time format (12 HR). After which the time display for the
time of day will show an AM or PM before the time.
AM stands fpr AM = ante meridium (Morning, 0:00
oclock midnight to 12:00 oclock midday). PM stands
for PM = post meridium (Afternoon and evening,
12:00 oclock midday to 0:00 oclock midnight). Press
the OK button l to confrm.
5. Now the hour indicator blinks. With the or button t
select the hour number for the present time of day and
press the OK button l.
6. Now the minute indicator blinks. With the or button
t select the minute number for the present time of day
and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"
notice appears again.
7. To exit this or the following menus press repeatedly the
EXIT button y until the standard display appears in the
LCD display q.
Setting the date
The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:
onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.
- 15 -
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the
button t to change to "DATE SETUP". Confrm with the
OK button l.
4. In the display the year "2011" blinks. With the or
button t you can change the year and confrm with
the OK button l. With the or button t you can
change the now blinking month and confrm with the OK
button l. Now the day indicator blinks which you can
also change with the or button t.
5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP"
notice appears again.
Adjust contrast
You can set the display's contrast as follows:
3. With the or button t select "CONTRAST SETUP"
and confrm with the OK button l.
4. In the LCD display q the contrast value now blinks which
you can set with the or button t.
Display readout:
0 = highest contrast:
15 = lowest contrast
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "CONTRAST SETUP" appears again.
Background Illumination
You can set how long the LCD displays q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il-
lumination remains lit the shorter the battery life will be.
3. With the or button t select "BACKLIT SETUP" and
4. In the LCD display q now blinks the second count for the
length of time that the light is to be left on which you can
set with the buttons t from 0 to 60. If you select
"0" the background illumination will shut of completely.
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "BACKLIT SETUP" appears again.
Setting the global volume/mute switching
So that you dont always have to frst press a device button for
the volume control and mute switching, for these functions the
URC always only responds to an individual device. You can
determine this target device yourself.
- 16 -
1. Hold the S button r down for a little longer than
3 seconds. The notice LANGUAGE SETUP appears.
2. With the or button t select SYSTEM SETUP and
3. With the or button t select VOL/MUTE SETUP
and conrm with the OK button l.
4. The LCD display q shows ALL VOL SET. Press the OK
button l, the display changes to ALL VOL MODE.
5. Now press the device button e for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specied device is equipped with a volume control,
SUCCESS will be displayed briey and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specied.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows VOLUME
ERROR. Even then the menu will close. The volume con-
trol will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specic
devices.
1. For this select in the menu VOL/MUTE SETUP with the
or button t the function MODE VOL SET and
conrm with the OK button l. In the LCD display q ap-
pears MODE VOL MODE.
2. Now press the device button e for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display q shows SUCCESS and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera-
tional mode of one of the selected devices.
You can again override the settings in the VOL/MUTE
SETUP menu.
1. For this select in the menu VOL/MUTE CONF with the
or button t the function VOL/MUTE RESET and
2. The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,
to a conrmation which is done by pressing the OK
button l. Press the OK button l if you want to delete
the setting, the displayed SUCCESS then conrms the
deletion of the device assignment to global volume con-
trol. Otherwise you press the EXIT button y to abort the
deletion.
Select a Tape-/Disc device for direct operation
You can select a tape or disk device that you can control
with the playback buttons f without frst having to press the
corresponding device button e.
onds. The notice LANGUAGE SETUP appears.
confrm it with the OK button l.
- 17 -
3. In the LCD display q TIME SETUP appears. Press the
button t to switch to PLAYBACK SETUP. Confrm
4. With the or buttons t now select the device that
should respond to the URC when you use the playback
buttons f. Confrm with the OK button l.
5. If instead of a device you select OFF and confrm it with
the OK button l, you switch the direct operation of. If
you select RESET and conrm with the OK button l
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.
6. The LCD display q shows SUCCESS and the selected
device can now be directly controlled using the playback
buttons f.
Setting the lock function
With the lock function you can block access to all congura-
tion menus.
onds.
3. With the or button t select LOCK SETUP and
conrm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.
4. With the or button t now select between LOCK
(Block) or UNLOCK (Unblock).
5. With the OK button l you save the setting. In the LCD
display q LOCK SETUP then appears again.
System reset
With this function you can delete the assignment of all or in-
dividual device buttons.
3. With the or button t select "SYSTEM RESET" and
4. With the or buttons t you can now select the
desired function. To delete the assignments (Code) of all
device buttons e, as well as all data to macros, timer and
learned functions, select ALL RESET and confrm it with
the OK button l.
5. In the LCD display q there now appears CONFIRM
RESET. Confrm the deletion with the OK button l.
Then the LCD display q shows SUCCESS RESET. The
detailed information is now deleted and the menu is termi-
nated.
6. To delete only the assignments of individual device keys e,
select MODE RESET and then press the OK button l.
The LCD display q now shows MODE and asks you to
- 18 -
press the device button e whose assignment you want to
delete. To conclude, SUCCESS briefy appears, then you
will again read MODE in the LCD display. Now press
any other further desired device buttons e to also delete
their assignment.
7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT
button y.
Timer conguration
The URC ofers 2 timer modes, sleep timer and event timer.
Sleep timer
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
3. Press the or button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q. Confrm the selection of this function
4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the or button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to confrm. With
programmed sleep-timer the LCD display q shows
z
z

on the right next to the time.
5. Position the remote control in such a way that your infra-
red signal can reach the device to be switched of. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device of.
6. If you now press the S button r SL is shown in the dis-
play q below on the left.
Event timer
The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specifc series of button combi-
nations at designated times.
2. With the or button t select "TIMER SETUP" and
confrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q. With the or button t select
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and confrm with the OK button l.
3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired hour and press for con-
frmation the OK button l.
4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired minutes and press for
confrmation the OK button l.
- 19 -
5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.
6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1
second. Since many devices react sluggishly, it is possible
that the sequences of the timer commands are sent to the
device too quickly. Then you have the option of program-
ming, before a button command, a pause of between 5
to 21 seconds. For this press, if necessary repeatedly, on
the MACRO button i. Below and to the right the LCD
display q shows the current pause length in seconds.
7. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.
8. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.
9. With programmed event timer the LCD display q shows
the timer symbol on the right next to the time.
Tips:
1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.
2. In this menu also the device will return to the standard dis-
play after approx. 15 seconds without an entry.
Delete Timer
You can delete a programmed sleep or event timer as follows:
1. Select the timer that you wish to delete (see chapter
Sleep-Timer/Event-Timer) and then press the OK button l.
In the LCD display q you will read TIMER CLEAR.
2. Press the OK button l. The LCD display q changes to
CONFIRM CLEAR.
3. Press the OK button l once again to delete the timer.
The LCD display q confrms the successful deletion with
the message SUCCESS.
Learn confguration
The Universal remote control (URC) can learn and save but-
ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de-
scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.
Use new batteries for the URC and the original remote
control.
Maintain a distance of at least one metre from other light
sources. The light sources could disrupt the infrared trans-
mission.
Place the URC and the original remote control at a dis-
tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.
- 20 -
Tips:
1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.
2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.
3. The memory can accommodate 150 button commands.
If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.
4. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING").
Code learn function
1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.
3. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l.
4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button l. In the LCD display q "LEARN KEY" ap-
pears.
5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.
Note:
Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.
6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls
towards each other.
7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.
8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.
9. To stop/end the learn process press the S button and
subsequently, while LEARN KEY is displayed, repeatedly
the EXIT button y until the normal indicator appears in the
LCD display q. During the displayed LEARNING simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.
Delete all programmed buttons of all devices
2. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.
- 21 -
3. With the or button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and confrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears.
4. Confrm with the OK button l. In the LCD display q
"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.
Note:
When the LCD display shows CONFIRM CLEAR you can
stop the deletion with the EXIT button y.
Macro conguration
With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.
To programme a Macro
For Macro programming proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and confrm with the
OK button l.
4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.
5. By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec-
essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.
8. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.
9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.
10. With the EXIT button y you move back a level in the
menu, except during the input of the button commands.
- 22 -
Tips:
1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After input of the 16th button command, FULL
appears in the LCD display q.
2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-
onds to pass without an entry.
3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.
Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".
Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:
=> => (Pause time) => => =>
=> (Pause time) =>
Execute a Macro
To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:
1. Press the MACRO button i.
2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple-
mented press frst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button " ".
To delete all Macros
To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select "MACRO CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm
delete) appears. Confrm the delete process with the
OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS".
All Macros are now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.
Favourites channel
Note:
With this function you can save your preferred stations as
favourites.
- 23 -
To programme favourites
Your favourite stations are saved as follows:
save a favourite.
3. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.
4. With the or button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH 1 - 4 SETUP) and confrm with the
OK button l.
5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"FAV CH SETUP 1 - 4" appears.
8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu-
pied the existing favourite will be overwritten.
9. Repeat the steps to apply further favourites.
10. With the EXIT button y you move a level backwards in the
menu except during the entry of the button commands.
Note:
The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must frst press the
button a.
To access favourites
To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).
Delete All FAV channels
To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:
onds.
2. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.
3. With the or button t select "FAV CH CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears. Confrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
- 24 -
2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.
Volume control
Vol +/, (Mute switching)
Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL " button you reduce the volume. To mute the sound
press the -button h. A further press of this button turns
the sound back on.
If you have not set any other device as the target for the global
volume control, when you press the VOL +/- buttons j on
the URC the volume control of the TV set is addressed by
default, regardless of which device button e was previously
pressed. However, this does not apply to the following de-
vices: AMP, DVD, and DSAT since it can be assumed
that these devices are equipped with their own volume con-
trol.
For operation
> To operate one of the programmed devices with the URC
frst press the corresponding device button e. Then point
the URC to this device and press the desired button.
> Put the number buttons o exactly as you do with the
original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the button a.
> Press the S button r and subsequently the FAV/EPG but-
ton 1( to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.
> If you press the S button r the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display q below and on the right.
> Whilst you hold down one of the device buttons e the
active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.
> Via the MENU button k you access the dialogue for the
setting of the respective target device.
> Press the illumination button d to switch the display and
button illuminations on and/or off.
All OFF
Tips:
With the button ALL OFF (all of) w all devices that
are switched on can be automatically switched of. This func-
tion can switch on again devices that have already been
switched of (depending on the device). For this, press and
hold the ALL OFF button w for a few seconds. It may take up
to 10 seconds before all devices are switched of. This will
only function under the following circumstances:
1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.
- 25 -
2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.
3. All target devices must be suitable for remote control
switch of.
To again switch on all devices automatically hold down once
more the button w until all devices are switched on.
Cleaning and storage
Attention!
Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!
> Clean the housing of the device exclusively with a soft
moist cloth and a mild dishwashing detergent.
> Store the device exclusively in an environment that com-
plies with the specifcations given in the technical data.
> Before storing remove the batteries so that they will not
cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.
Faults / Remedies
Your device does not react to the URC.
> Check the batteries. They must have enough voltage and
be properly installed.
> Firstly have you pressed the correct device button e for
the desired target device?
> Check to see that the correct code is programmed in for
the target device (see section "Code Setup").
The URC is transmitting the commands incorrectly.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> The batteries must have enough voltage and be properly
installed.
> It is possible that you are using the wrong code. Start the
brand code search, the automatic code search or the di-
rect code input (manual).
The URC does not change the station on the device.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> In the event that the original RC does not have a "-/- -"
button, change the programme with the P +/ buttons u or
the number buttons o.
> If this also does not work the child protection for the
target device could be activated.
Some buttons on the URC do not function properly.
> It is possible that your URC does not have all of the func-
tions that are on the device's original remote control.
- 26 -
> It is possible that you have not programmed in the optimal
code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.
The URC stops reacting after a button is pressed.
installed.
> Point the URC towards your device.
The LCD display q shows nothing.
installed.
> The contrast could be set too low. Increase the contrast
setting.
Disposal
Do not dispose of the device in your normal
domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.
Universal remote control
Have the universal remote control or parts of it disposed
of by a professional disposal company or by your commu-
nal disposal facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt contact your disposal facility.
Batteries/rechargeable batteries
Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of in household waste.
Batteries can contain poisons which are damaging to the
environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge-
able batteries in accordance with statutory regulations.
Every consumer is legally obliged to surrender batteries/
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga-
tion is to ensure that batteries are disposed of in a non-
polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Packaging
Dispose of packaging materials in an environmen-
tally responsible manner.
Technical data
Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 133 g (incl. batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)
- 27 -
Operating temperature: +15 +35 C
Storage temperature : 0 +50 C
Humidity: 75 % (No condensation)
Note regarding conformity
This device satisfes the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC
and the RoHS Directive 2011/65/EU.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty & Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des-
patch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufactur-
ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modifca-
tions not carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this war-
ranty.
The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or defciencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat-
est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 86342
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (of peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 86342
- 28 -
- 29 -
SPIS TRECI STRONA
Wane zasady bezpieczestwa 30
Przegld urzdzenia 32
Uruchomienie 32
Rozpakowanie urzdzenia/
sprawdzenie zakresu dostawy 32
Wkadanie baterii 33
Elementy obsugi 34
Wywietlacz LCD 34
Przyciski 35
Menu konguracji 37
Kongurowanie jzykw menu 39
Kongurowanie kodu (programowanie pilota zdalnego sterowania) 39
Programowanie przez wyszukiwanie kodu marki 39
Programowanie przez rczne wpisywanie kodu 40
Programowanie przez automatyczne wyszukiwanie kodu 41
Konguracja systemu 42
Ustawianie godziny 42
Ustawianie daty 43
Ustawianie kontrastu 43
Podwietlenie 44
Ustawianie wsplnej gonoci/wyczenia dwiku 44
Wybr magnetowidu/
odtwarzacza DVD do obsugi bezporedniej 45
Ustawianie funkcji blokady 46
System-Reset 46
Konguracja zegara sterujcego (timer) 47
Licznik funkcji Sleep 47
Licznik zdarzenia 47
Kasowanie licznika czasu 48
Learn Setup 48
Funkcja uczenia kodw 49
Konguracja programowania 50
Ulubiony kana 52
Regulacja gonoci 53
Vol +/-, (wyciszenie) 53
Informacje dotyczce obsugi 54
Wycz wszystkie (ALL OFF) 54
Czyszczenie i przechowywanie 55
Bdy i sposoby ich usuwania 55
Utylizacja 56
Dane techniczne 57
Wskazwka dotyczca zgodnoci 57
Importer 57
Gwarancja i serwis 57
BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-86342_pl.indd 29 06.12.2012 11:52:26
- 30 -
PILOT UNIWERSALNY SFB 10.1 B2
Wprowadzenie
Gratulujemy Ci zakupu naszego urzdzenia.
Jest to produkt wysokiej jakoci. Instrukcja obsugi stano-
wi cz tego produktu. Zawiera ona wane wskazwki
dotyczce bezpieczestwa, uytkowania i utylizacji
urzdzenia. Przed przystpieniem do uytkowania pro-
duktu zapoznaj si z wszystkimi wskazwkami obsugi
i bezpieczestwa. Uywaj produkt zgodnie z opisem i
w podanych obszarach uytkowania. Instrukcj obsugi
przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie prze-
kazania produktu nastpnej osobie, nie zapomnij doczy
rwnie instrukcji obsugi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie
prawa, take te dotyczce odtwarzania fotomechaniczne-
go, powielania i rozpowszechniania innymi metodami (np.
obrbka danych, noniki danych i sieci danych), take cz-
ciowo, jak rwnie zmian zawartoci i techniki zastrzeone.
Wane zasady bezpieczestwa
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Dzieci mog korzysta z pilota zdalnego sterowania wy-
cznie pod nadzorem osoby dorosej.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania moe zastpowa
maksymalnie dziesi rnych pilotw zdalnego sterowania.
Mona go uywa wycznie do sprztu elektronicznego wy-
posaonego w odbiornik na podczerwie. Funkcje w uniwer-
salnym pilocie zdalnego sterowania odpowiadaj przewa-
nie funkcjom w oryginalnych pilotach zdalnego sterowania.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania jest przeznaczony do
uytku prywatnego. Nie mona go uywa do celw komer-
cyjnych.
Zastosowanie do jakiegokolwiek innego celu ni opisany
uwaane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoci za szkody, spowodowane uyt-
kowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub samodzielnymi przerbkami.
Ostrzeenie
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza
moliw do wystpienia sytuacj niebezpieczn. W razie
braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to
doprowadzi do odniesienia obrae. Instrukcje w niniejszej
wskazwce ostrzegawczej stosuje si, by unikn odniesienia
obrae osb.
Uwaga
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia ozna-
cza moliw szkod materialna. W razie braku moliwoci
- 31 -
uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to doprowadzi
do szkd materialnych. Instrukcje w niniejszej wskazwce
ostrzegawczej stosuje si, by unikn szkd materialnych.
Wskazwka
Wskazwka oznacza dodatkowe informacje, uatwiajce
korzystanie z urzdzenia.
Ostrzeenie przed odniesieniem obrae
na skutek niewaciwego obchodzenia si
z bateriami!
Przy wymianie baterii naley postpowa z najwiksz
ostronoci. Naley przestrzega nastpujcych wskaz-
wek bezpieczestwa:
Baterie naley trzyma w miejscu niedostpnym dla
dzieci. Dziecko moe pokn bateri. W wypadku
poknicia baterii naley jak najszybciej skorzysta
z pomocy medycznej.
Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie wystawiaj baterii na
dziaanie wysokich temperatur.
Niebezpieczestwo wybuchu! Baterii nie mona ponow-
nie adowa.
Nie podgrzewa i nie zwiera baterii
Kwas wydostajcy si z baterii moe powodowa po-
dranienia skry. W przypadku kontaktu ze skr, spu-
ka obcie wod. W przypadku przedostania si cieczy
do oczu, spuka obcie wod, nie trze i jak najszybciej
skorzysta z pomocy lekarza.
Uwaga!
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania jest wyposaony
w diod podczerwieni o klasie lasera 1. W celu uniknicia
obrae oczu, nie uywaj w poczeniu z urzdzeniami
optycznymi.
Uszkodzenia urzdzenia
Jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, nie naley pr-
bowa naprawia go samodzielnie. W razie uszkodzenia
skontaktuj si z producentem lub jego infolini serwisow
(patrz karta gwarancyjna).
W razie dostania si cieczy do wntrza urzdzenia lub
jeeli urzdzenie zostao uszkodzone w inny sposb, ko-
nieczne jest sprawdzenie urzdzenia przez producenta
lub jego serwis. Skontaktuj si z producentem lub jego info-
lini serwisow (patrz wskazwki dotyczce gwarancji).
Wyjmij baterie z komory baterii, jeeli s zuyte.
Jeeli nie bdziesz uywa urzdzenia przez duszy
czas, to wyjmij baterie, aby zapobiec rozadowaniu.
Przy wymianie naley wymienia wszystkie baterie za
jednym razem i nie naley uywa jednoczenie rnego
typu baterii.
- 32 -
Przegld urzdzenia
q Wywietlacz LCD
w Przycisk /ALL OFF
e Przyciski urzdze
r Przycisk S
t Przyciski strzaek
y Przycisk EXIT
u Przyciski P +/
i Przycisk MACRO
o Przyciski cyfrowe
a Przycisk do jedno- lub dwumiejscowych numerw
programw
s Przyciski funkcyjne wideotekstu
d Przycisk podwietlany
f Przyciski napdu
g Przycisk AV
h Wyciszanie
j Przyciski VOL +/
k Przycisk MENU
l Przycisk OK
1( Przycisk FAV / EPG
2) Nadajnik i odbiornik podczerwieni
2! Klapka komory na baterie
Wskazwki:
Opisane tutaj funkcje dotycz teoretycznego, wyideali-
zowanego przypadku, w ktrym struktura przyciskw
oryginalnego pilota zdalnego sterowania jest zgodna z
przyciskami tego pilota uniwersalnego. Bdzie to jednak
miao miejsce tylko w sporadycznych przypadkach. Brak
moliwoci imitacji wszystkich funkcji oryginalnego pilota
zdalnego sterowania nie stanowi wic wady pilota uni-
wersalnego.
Wszystkie marki, uyte w tej instrukcji lub w doczonej
licie kodw, s znakami handlowymi odpowiednich rm.
Uruchomienie
Rozpakowanie urzdzenia/sprawdzenie
zakresu dostawy
Ostrzeenie!
Foli opakowaniow naley trzyma z dala od dzieci.
Wystpuje zagroenie uduszeniem!
Rozpakuj urzdzenie i akcesoria.
Sprawd zakres dostawy
- uniwersalny pilot zdalnego sterowania (UFB),
- instrukcja obsugi,
- spis producentw z list kodw urzdze
- 2 x 1,5 V baterie, typ AAA/LR03 (Micro)
- 33 -
Wskazwka: Uszkodzenia podczas
transportu
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia transportowego
skontaktuj si z producentem lub udostpnian przez niego
infolini (patrz informacje dotyczce gwarancji).
Wkadanie baterii
Uwaga!
Pilot uniwersalny moe by uytkowany wycznie z bateriami
1,5 V (wielkoci AAA, LR03).
Wymian baterii przeprowad szybko. Dokonane usta-
wienia pozostaj zapamitane przez ok. 1 minut. Jeeli
w przecigu tego czasu nie woysz nowych baterii, to ko-
nieczne bdzie ponowne przeprowadzenie wszystkich usta-
wie. Ustawienie czasu i daty zawsze zostanie utracone.
1. Otwrz klapk komory na baterie 2! w kierunku strzaki.
2. W baterie zgodnie z ilustracj, a nastpnie zamknij
komor baterii.
Wywietlacz q jest aktywny, dopki woone s baterie.
Ponisza ilustracja pokazuje wywietlacz LCD q po woeniu
lub wymianie baterii.

Wskazwka:
Jeeli wywietlacz LCD q pozostanie nieaktywny, sprawd
biegunowo baterii lub za nowe baterie.
- 34 -
Elementy obsugi
Wywietlacz LCD
Wywietlacz LCD q jest podzielony na pola.

Pole tekstowe 2@
Pokazywane jest tutaj aktualnie wybrane urzdzenie, na
przykad DVD, TV, VCR itp.
Symbol podczerwieni 2#
Przy kadym naciniciu przycisku, powodujcym wysanie
podczerwonego sygnau, zawieca symbol podczerwieni.
Pole z kodem/czasem 2$
Tutaj wywietla si kod wybranego urzdzenia lub czas.
Przy wywietlaniu czasu miga : midzy cyframi. W wi-
doku czasu w formacie 12-godzinnym z lewej strony czasu
wywietla si skrt pory dnia.
Pole dni tygodnia 2%
W tym polu po wprowadzeniu daty wywietla si angielski
skrt nazwy dnia tygodnia.
MON = Monday = Poniedziaek
TUE = Tuesday = Wtorek
WED = Wednesday = roda
THU = Thursday = Czwartek
FRI = Friday = Pitek
SUN = Saturday = Sobota
Sun = Sunday = Niedziela
Wskazanie standardowe:

Standardowe wskazanie na wywietlaczu LCD q skada
si z informacji o aktualnym urzdzeniu, np. TV, skrtowej
nazwy dnia tygodnia i wskazania godziny.
- 35 -
Przyciski
Wskazwka:
Wszystkie opisane tutaj funkcje mog by oczywicie uy-
wane tylko pod warunkiem, e s one obsugiwane przez
sterowane urzdzenie.
Przycisk /ALL OFF w
Wczanie/wyczanie urzdzenia; naci-
nicie i przytrzymanie przez kilka sekund,
by wczy/ wyczy wszystkie urzdzenia.
Przyciski urzdze e
Za pomoc przyciskw urzdze moesz wybra to urz-
dzenie, ktre bdzie obsugiwane:
telewizor
magnetowid
urzdzenie dodatkowe 1
dekoder telewizji kablowej
odtwarzacz pyt CD
Odtwarzacz pyt BluRay
wzmacniacz dwikowy
odtwarzacz pyt DVD
cyfrowy dekoder telewizji satelitarnej
urzdzenie dodatkowe 2
Przedstawione przyporzdkowanie klawiszy nie jest ob-
ligatoryjne. Tak wic moesz te przykadowo zaprogra-
mowa kod magnetowidu rwnie na miejscu odbiornika
telewizyjnego.
Przycisk S r
Nacinij i przytrzymaj przycisk 3 sekundy,
by wywietli menu konguracji, lub nacinij
krtko, by wywietli dat.
By wywietli funkcj elektronicznego prze-
wodnika programowego (EPG) urzdzenia
docelowego, nacinij najpierw przycisk S r,
a nastpnie przycisk FAV/EPG 1(.
By mc korzysta z funkcji PIP (obraz w
obrazie) telewizora, nacinij przycisk S r,
a nastpnie w przyciskach funkcyj-
nych wideotekstu s.
Przyciski strzaek t
Poruszanie po menu do gry, w prawo,
w d i w lewo.
- 36 -
Przycisk EXIT y
W menu powrt o jeden poziom.
Przyciski P +/ u
Wybierz kana odbioru.
W trybie odtwarzania DVD i CD przyciskami
tymi obsuguje si funkcj SKIP.
Przycisk MACRO i
Nacinicie przycisku MACRO i, a na-
stpnie po nim przycisku cyfrowego o 1-6,
uruchamia poprzednio zarejestrowany cig
polece.
Przyciski cyfrowe o
Wprowad numery programu i kodu
urzdzenia.
Przycisk do jedno/lub dwumiejscowych numerw
programw a
W celu wpisania dwumiejscowego numeru
programu (w zalenoci od typu urzdze-
nia), nacinij przycisk a, a nastpnie przyci-
skami cyfrowymi o wpisz numer programu.
Ponowne nacinicie tego przycisku prze-
cza wywietlacz z powrotem na wskaza-
nia jednocyfrowe.
Przyciski funkcyjne wideotekstu s
W trybie teletekstu przyciski maj nastpujce funkcje:
Wywietl funkcj wideotekstu.
Zatrzymaj automatyczne przechodzenie
do nastpnej strony wideotekstu.
Powikszenie widoku strony.
Widok tekstu naoonego na obraz.
Zakoczenie funkcji wideotekstu.
W celu wczenia funkcji SWAP urzdze-
nia docelowego, nacinij krtko przycisk S
r, a nastpnie przycisk .
Wskazwki:
Funkcja wideotekstu jest dostpna tylko w europejskim
trybie TV, a odbiornik telewizyjny musi posiada modu
teletekstu.
Ponadto przyciski P +/- u steruj nastpujcymi funkcja-
mi teletekstu:
P + Przejcie na nastpn stron.
P Przejcie na poprzedni stron.
- 37 -
Przyciski napdu f
Przyciski napdu f steruj urzdzeniami takimi jak odtwa-
rzacze DVD/CD i kamera wideo:
Odtwarzanie
Zmiana formatu obrazu w obsudze TV
Nagrywanie
Zatrzymywanie odtwarzania/nagrywania
Zatrzymanie odtwarzania
Cofanie
Przewijanie do przodu
Kolory przyciskw napdw s zgodne z kolorystyk
przyjt w wideotekcie, ktr steruje si funkcjami tekstw
nagwkw.
Przycisk AV g
Przeczanie na wejcie AV.
Wyciszanie h
Wcz/wycz dwik.
Przyciski VOL+/ j
Ustawianie gonoci (Volume).
Przycisk MENU k
Wywouje menu sterowanego urzdzenia.
Przycisk OK l
Za pomoc przycisku OK zatwierd wybr menu.
Przycisk FAV/EPG 1(
Nacinij przycisk FAV/EPG, by wybra wczenie
zaprogramowane ulubione stacje.
W celu wybrania funkcji EPG urzdzenia docelo-
wego, nacinij krtko przycisk S r.
Menu konfguracji
Ustawienia systemowe zawieraj nastpujce moliwoci:
Zaprogramowanie pilota zdalnego sterowania do stero-
wanych urzdze
Ustawianie jzyka menu, czasu, daty, kontrastu wywietla-
cza, podwietlenia, gonoci, funkcji Lock i resetu systemu
Ustawienia licznika czasu
Uczenie okrelonych polece przyciskw
Tworzenie polece makro
Ustalanie ulubionych
Na nastpnej stronie przedstawiono przegld struktury menu.
- 38 -
- 39 -
Kongurowanie jzykw menu
Moesz wybra jeden z 5 dostpnych jzykw menu:
angielski, niemiecki, hiszpaski, francuski i woski.
1. Nacinij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad 3
sekundy. Nie przerywaj edycji menu, poniewa po okoo
15 sekundach bezczynnoci menu zostanie zamknite.
2. Na wywietlaczu LCD q wywietla si LANGUAGE
SETUP. Nacinij przycisk OK l.
3. Na wywietlaczu LCD q wywietla si ENGLISH.
Przyciskami t wybierz inny jzyk, a nastpnie
zatwierd wybr przyciskiem OK l.
4. Przyciskiem EXIT y zamknij menu.
Menu urzdzenia bd si wywietlay w wybranym jzyku.
W dalszej czci instrukcji przyjto, e uytkownik ustawi
angielski, jako jzyk menu.
Kongurowanie kodu
(programowanie pilota zdalnego sterowania)
Programowanie pilota jest moliwe na trzy sposoby:
Programowanie przez wyszukiwanie kodu marki, przez
automatyczne wyszukiwanie kodu lub przez bezporednie
(rczne) wprowadzenie kodu.
Na pocztek najlepiej skorzystaj z kodu marki, gdy jest to
najszybsza metoda programowania, jeeli producent Two-
jego urzdzenia znajduje si na licie kodw. W drugiej
kolejnoci zalecane jest bezporednie wprowadzenie kodu,
a dopiero na kocu automatyczne wyszukiwanie kodu.
Programowanie przez wyszukiwanie kodu
marki
W przypadku tej metody wybierasz na wywietlaczu LCD q
mark i kod.
Aby zaprogramowa pilota zdalnego sterowania wykonaj
ponisze operacje:
1. Nacinij przycisk tego urzdzenia e, do ktrego chcesz
zaprogramowa pilota.
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis
LANGUAGE SETUP. Za pomoc przycisku lub
t wybierz LANGUAGE SETUP i zatwierd wybr
przyciskiem OK l.
3. Na wywietlaczu LCD q wywietla si teraz napis EN-
TER CODE. Za pomoc przyciskw t wybierz
pozycj BRAND CODE i zatwierd wybr przyci-
skiem OK l.
4. Pojawia si pierwsza nazwa marki z posegregowanej
alfabetycznie listy predeniowanych urzdze.
5. Za pomoc przyciskw 34 t moesz wybra po-
szczeglne marki.
- 40 -
6. Dla uatwienia dostpu za pomoc przyciskw cyfro-
wych o moesz przej bezporednio do wybranej
litery pocztkowej:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Przykad wyszukiwania kodu producenta TV: Przycisk 5
przesuwa wskazanie do litery J. Pierwsz mark jest
JEC*. Jeeli posiadasz na przykad urzdzenie marki
Kenwood*, to przyciskiem 4 t poruszaj si w do
przodu, a pojawi si ta nazwa marki. (* Wszystkie
wymienione tutaj nazwy marek s znakami handlowymi
odpowiednich rm.)
7. Wikszo producentw stosuje kilka rnych kodw
dla pilotw zdalnego sterowania. Musisz teraz stwier-
dzi, ktry z dostpnych kodw najlepiej pasuje do
Twojego urzdzenia. Z prawej strony pod nazw marki
na wywietlaczu LCD q wywietla si aktualny kod.
8. Skieruj pilota na wybrane urzdzenie i nacinij przyciski,
odpowiadajce funkcjom tego urzdzenia, by przetesto-
wa kod (z wyjtkiem 34t, OK l, EXIT y, przy-
ciskw urzdzenia e lub przyciskw numerycznych o).
9. Jeeli wikszo przyciskw dziaa, nacinij OK l, aby
zapisa ustawienia. Na wywietlaczu LCD q wywietla
si OK. Na kocu menu automatycznie si zamyka.
10. Jeeli nie dziaaj adne przyciski lub dziaa tylko kilka
z nich, to za pomoc przycisku lub przycisku t
wybierz nastpny kod i przeprowad test, opisany
w punkcie 8.
11. Przyciskiem EXIT y moesz cofn si w menu o jeden
poziom.
Powtarzaj te operacje dla wszystkich urzdze, ktre
chcesz sterowa za pomoc pilota.
Programowanie przez rczne wpisywanie kodu
W tym trybie moesz zaprogramowa pilota zdalnego stero-
wania przez bezporednie wprowadzenie numeru kodu.
Potrzebny numer kodu moesz sprawdzi w doczonym
spisie producentw z list kodw urzdze. Jeeli nowy
kod jest niedopuszczalny, to urzdzenie odtworzy ostatnio
zaprogramowany, dopuszczalny kod.
zaprogramowa pilota.
przyciskiem OK l.
3. Na wywietlaczu LCD q wywietla si teraz napis. W
celu wywietlenia tej funkcji nacinij przycisk OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si dotychczasowy
kod wybranego urzdzenia. Miga teraz pierwsze miej-
sce kodu, ktre czeka na wprowadzenie cyfry. Za pomo-
- 41 -
c przyciskw cyfrowych o wpisz nowy czteromiejscowy
kod. Po wprowadzeniu czwartej pozycji miga cay kod.
W tym momencie moesz sprawdzi, czy dane urzdze-
nie mona ju obsugiwa pilotem zdalnego sterowania.
Nacinij przyciski odpowiadajce funkcjom urzdzenia,
w wypadku odbiornika telewizyjnego przykadowo
przycisk PROG +/. Gdy urzdzenie zareaguje w pra-
widowy sposb, zatwierd kod przyciskiem OK l. W
przeciwnym wypadku wprowad nastpny moliwy kod
z listy i ponownie sprawd dziaanie.
5. Po wprowadzeniu prawidowego KODU, zostanie on
zapamitany. Na wywietlaczu LCD q wywietla si na
chwil napis OK. Na kocu menu automatycznie si
zamyka. W razie niepowodzenia na wywietlaczu q
wywietla si na chwil napis ERROR (bd) i czeka
na ponowne wpisanie kodu. Powtrz wtedy krok 4.
6. Przyciskiem EXIT y moesz cofn si w menu o jeden
poziom.
Programowanie przez automatyczne
wyszukiwanie kodu
Ten proces moe potrwa do kilku minut na urzdzenie,
gdy konieczne jest wyprbowanie wszystkich kodw dla
wybranego urzdzenia. Dlatego powiniene korzysta z tej
metody tylko wtedy, jeeli zaprogramowanie urzdzenia
przez wyszukiwanie kodu marki lub bezporednie wprowa-
dzanie kodu jest niemoliwe, albo jeeli Twoje urzdzenie
nie jest w ogle podane na wykazie producentw z list
kodw urzdze.
Wykonaj ponisze operacje, aby przeprowadzi progra-
mowanie za pomoc automatycznego wyszukiwania kodu.
1. Nacinij przycisk urzdzenia e, ktrym chcesz sterowa
(np. VCR).
2. Wcz urzdzenie, ktre ma by sterowane za pomoc
pilota zdalnego sterowania. W przypadku urzdze VCR/
DVD/CD w ponadto kaset lub pyt do urzdzenia.
przyciskiem OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si teraz napis
ENTER CODE. Naciskaj przycisk lub przycisk
t, a na wywietlaczu q wywietli si napis SEARCH
CODE. Skieruj pilota zdalnego sterowania na dane
urzdzenie, a nastpnie nacinij przycisk OK l, by wy-
wietli tryb automatycznego wyszukiwania kodu.
5. Wyszukiwanie rozpoczyna si. Urzdzenie rozpocznie
wysyanie kolejno liczb kodw w kolejnoci rosncej. Jest
to sygnalizowane miganiem symbolu podczerwieni 2#.
Kade wyszukiwanie rozpoczyna si od aktualnie usta-
wionego kodu.
- 42 -
6. Gdy urzdzenie zareaguje wyczeniem si, nacinij od
razu przycisk OK l, by zapisa aktualny kod. Na wy-
wietlaczu LCD q wywietla si na chwil napis OK.
7. Sprawd, czy teraz wikszo funkcji urzdzenia moe
by sterowana za pomoc pilota. Jeli tak jest, prawdo-
podobnie wybrae prawidowy kod. Jeeli kilka funkcji
nie dziaa, to moesz ponownie rozpocz automatycz-
ne wyszukiwanie kodu od kroku 1.
8. Gdy jednak urzdzenie nie bdzie reagowao, prawdo-
podobnie w kroku 6 nie nacisne dostatecznie szybko
przycisku OK l. Nastpnie nacinij kilka razy przycisk
EXIT y, by zakoczy menu i powrci do standardo-
wego widoku wywietlacza.
9. Teraz nacinij i przytrzymaj przycisk urzdzenia e, do
ktrego szukasz pasujcego kodu. Na dole z prawej
strony na wywietlaczu LCD q wywietla si aktualny
kod. Zapamitaj t liczb.
10. Nastpnie postpuj zgodnie z opisem podanym w po-
przednim rozdziale Programowanie przez rczne wpi-
sywanie kodu i sprawd, czy dziaa kod z nastpn
nisz kombinacj liczb.
Wskazwki:
1. Przy wybranej funkcji wyszukiwania kodu nie dziaa
aden przycisk z wyjtkiem OK l i EXIT y.
2. Gdy automatyczne wyszukiwanie dotrze do koca listy, to
proces zostaje tam zatrzymany. Widok na wywietlaczu
powraca do napisu SEARCH CODE.
Konguracja systemu
Ustawianie godziny
Wywietlacz LCD q pokazuje godzin. Sposb ustawiania
godziny:
3 sekundy. Na wywietlaczu wywietla si napis LAN-
GUAGE SETUP. Jeeli przerwiesz edycj na okoo 15
sekund, menu zostanie zamknite i ponownie wywietli
si widok standardowy.
2. Za pomoc przycisku lub przycisku t wybierz
SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
3. Na wywietlaczu LCD q pojawia si TIME SETUP.
Zatwierd wybr przyciskiem OK l. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si teraz napis TIME i miga format
czasu (24 HR).
4. Za pomoc przycisku lub przycisku t moesz
przeczy na inny format czasu (12 HR). Nastpnie w
widoku czasu przed godzin wywietla si wskazanie
pory dnia AM lub PM. AM oznacza AM = ante
meridium (przedpoudnie, 0:0012:00 godz.). PM
oznacza PM = post meridium (popoudniu, 12:00
0:00 godz.). Nacinij przycisk OK l, by zatwierdzi
wybr.
- 43 -
5. W tym momencie miga wskazanie godzin. Za pomoc
przycisku lub przycisku t wybierz liczb godzin
aktualnego czasu, a nastpnie nacinij przycisk OK l.
6. W tym momencie miga wskazanie minut. Za pomoc
przycisku lub przycisku t wybierz liczb minut
aktualnego czasu, a nastpnie nacinij przycisk OK l.
Ponownie wywietla si napis TIME SETUP.
7. By zakoczy to lub nastpne menu, naciskaj przycisk
EXIT y dotd, a na wywietlaczu LCD q wywietli si
widok standardowy.
Ustawianie daty
Na wywietlaczu LCD q wywietla si data po naciniciu
przycisku S r. Ustawianie daty:
GUAGE SETUP.
2. Za pomoc przycisku lub przycisku t wybierz menu
SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
Nacinij przycisk t, aby przej do menu DATE
SETUP. Zatwierd wybr przyciskiem OK l.
4. Na wywietlaczu miga liczba roku 2011. Za pomoc
przycisku lub przycisku t moesz zmieni liczb
roku i zatwierdzi przyciskiem OK l. Za pomoc przy-
cisku lub przycisku t moesz teraz zmieni mi-
gajc liczb miesicy i zatwierdzi wybr przyciskiem
OK l. Zaczyna miga wskazanie dni, ktre rwnie
moesz zmieni za pomoc przycisku lub przycisku
t.
5. Nacinij przycisk OK l w celu zapisania nowych usta-
wie. Ponownie wywietla si napis DATE SETUP.
Ustawianie kontrastu
Kontrast wywietlacza moesz ustawi w nastpujcy sposb:
GUAGE SETUP.
menu SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
menu CONTRAST SETUP i zatwierd wybr przyci-
skiem OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q miga teraz warto kontrastu,
ktr moesz ustawi za pomoc przycisku lub przy-
cisku t:
Wskazanie na wywietlaczu:
0 = najwikszy kontrast
15 = najniszy kontrast
5. Przyciskiem OK l zapisz wybrane ustawienie. Ponownie
wywietla si napis CONTRAST SETUP.
- 44 -
Podwietlenie
Moesz ustawi czas podwietlenia wywietlacza LCD q
i przyciskw po zakoczeniu obsugi. Pamitaj, e duszy
czas podwietlenia oznacza krtszy czas pracy baterii.
GUAGE SETUP.
OK l.
menu BACKLIT SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q miga teraz wskazanie sekund
czasu podwietlenia, ktre moesz ustawi za pomoc
przyciskw t w zakresie od 0 do 60 sekund.
W przypadku wybrania ustawienie 0, podwietlenie
jest wyczone.
5. Przyciskiem OK l zapisz wybrane ustawienie. Ponownie
wywietla si napis BACKLIT SETUP.
Ustawianie wsplnej gonoci/wyczenia
dwiku
Aby za kadym razem podczas ustawiania gonoci i
wyczania gosu nie trzeba byo dodatkowo najpierw na-
ciska przycisku urzdzenia, pilot zdalnego sterowania w
tych funkcjach bdzie zawsze uruchamia jedno i to samo
urzdzenie. Urzdzenie docelowe w tych funkcjach mo-
esz dowolnie zdeniowa.
GUAGE SETUP.
OK l.
menu VOL/MUTE SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Wywietlacz LCD q wywietla napis ALL VOL SET.
Nacinij przycisk OK l, na wywietlaczu wywietla
si ALL VOL MODE.
5. Teraz nacinij przycisk e w urzdzeniu, ktre bdzie
sterowane za porednictwem funkcji wsplnej regulacji
gonoci.
6. Gdy podane urzdzenie bdzie wyposaone w funkcj
regulacji gonoci, przez chwil wywietli si napis
SUCCESS (= POWODZENIE) u menu zostanie za-
mknite. Od tej chwili regulacja gonoci bdzie dziaa-
a na zdeniowane urzdzenie.
7. Gdy zdeniowane urzdzenie nie bdzie wyposaone
w niezalen regulacj gonoci, pilot zdalnego sterowa-
nia nie zezwoli na wybranie tego urzdzenia i wywietli
- 45 -
si komunikat VOLUME ERROR (= BD). Wtedy rw-
nie menu zostanie zamknite. Od tej chwili regulacja
gonoci bdzie dziaaa na dotychczas zdeniowane
urzdzenie.
Moesz te wyczy funkcj wsplnej regulacji gonoci
w konkretnych urzdzeniach.
1. W tym celu w menu VOL/MUTE SETUP przyciskiem
lub t wybierz funkcj MODE VOL SET i
zatwierd wybr przyciskiem OK l. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si napis MODE VOL MODE.
2. Teraz nacinij przycisk e w urzdzeniu, ktre bdzie
wyczone ze sterowania za porednictwem funkcji
wsplnej regulacji gonoci. Na wywietlaczu LCD q
wywietla si komunikat SUCCESS (POWODZENIE)
i funkcja wsplnej regulacji gonoci wyczy si, gdy
pilot zdalnego sterowania bdzie pracowa w trybie
pracy jednego z wybranych urzdze.
W menu VOL/MUTE SETUP moesz te skasowa usta-
wienia.
1. W tym celu w menu VOL/MUTE SETUP przyciskiem
lub t wybierz funkcj VOL/STUM RESET i
zatwierd wybr przyciskiem OK l.
2. Komunikat na wywietlaczu LCD q CONFIRM RESET
informuje o koniecznoci zatwierdzenia skasowania
ustawie przyciskiem OK l. Nacinij przycisk OK l,
by usun ustawienia. Komunikat ERFOLG poinformuje
wwczas o usuniciu przyporzdkowania urzdzenia do
globalnej regulacji gonoci. Albo te nacinij przycisk
EXIT y, by anulowa usuwanie.
Wybr magnetowidu/odtwarzacza DVD do
obsugi bezporedniej
Moesz wybra magnetowid lub odtwarzacz DVD do ob-
sugi przyciskami napdu f, bez koniecznoci uprzedniego
naciskania przycisku odpowiedniego urzdzenia e.
GUAGE SETUP.
2. Za pomoc przycisku lub t wybierz SYSTEM
SETUP i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
Nacinij przycisk t, ab przej do menu PLAYBACK
SETUP. Potwierd przyciskiem OK l.
4. Przyciskiem lub t wybierz teraz urzdzenie, ktre
ma zareagowa na pilota zdalnego sterowania po uyciu
przyciskw napdu f. Potwierd przyciskiem OK l.
5. Po wybraniu opcji OFF zamiast konkretnego urzdzenia
i zatwierdzeniu wyboru przyciskiem OK l, pilot zdalnego
urzdzenia wycza si. Po wybraniu opcji RESET i
zatwierdzeniu wyboru przyciskiem OK l, wczaj si
zdeniowane ustawienia fabryczne (DVD) tej funkcji.
- 46 -
6. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis SUCCESS
i wybrane urzdzenie mona teraz obsugiwa przyciskami
napdu f.
Ustawianie funkcji blokady
Za pomoc funkcji blokady moesz zablokowa dostp do
wszystkich menu konguracji.
3 sekundy.
menu SYSTEM SETUP i zatwierd wybr przyciskiem l.
menu LOCK SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu LCD q wywietla si aktualne
ustawienie.
teraz opcj LOCK (blokada wczona) lub UNLOCK
(blokada wyczona).
5. Przyciskiem OK l zapisz ustawienie. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si ponownie napis LOCK SETUP.
System-Reset
Za pomoc tej funkcji mona skasowa wszystkie zaprogra-
mowane funkcje przyciskw urzdzenia.
GUAGE SETUP.
OK l.
menu SYSTEM RESET i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Teraz przyciskiem lub t moesz wybra waci-
w funkcj. By usun zaprogramowane funkcje (kody)
wszystkich przyciskw urzdzenia e oraz wszystkie
dane makr, timera i pozostae zaprogramowane funkcje,
wybierz ALL RESET i zatwierd wybr przyciskiem OK
l.
5. Na wywietlaczu LCD q pojawia si teraz CONFIRM
RESET. Usunicie zatwierd przyciskiem OK l.
Nastpnie na wywietlaczu wywietla si q SUCCESS
RESET. Wspomniane informacje zostay usunite i zamy-
ka si menu.
6. By usun zaprogramowane funkcje pojedynczych
przyciskw urzdzenia e, wybierz MODE RESET i
nacinij przycisk OK l.
Na wywietlaczu LCD q wywietla si teraz napis
MODE z daniem nacinicia przycisku urzdzenia
e, w ktrym ma by usunita zaprogramowana funkcja.
Nastpnie na chwil wywietla si napis SUCCESS
(= sukces) i ponownie na wywietlaczu LCD wywietla
- 47 -
si napis MODE. Nastpnie w razie potrzeby nacinij
kolejne przyciski urzdzenia e, by rwnie usun za-
programowane w nich funkcje.
7. Lub te zamknij menu, naciskajc przycisk EXIT y.
Konguracja zegara sterujcego
(timer)
W uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania s dostpne
2 tryby licznika czasu, licznik funkcji Sleep i licznik zdarzenia.
Licznik funkcji Sleep
1. Nacinij przycisk urzdzenia e, ktrym chcesz sterowa
(np. VCR).
GUAGE SETUP.
3. Naciskaj przycisk lub przycisk t dotd, a wy-
wietli si napis TIMER SETUP. Nacinij przycisk OK l,
na wywietlaczu LCD q wywietla si napis TIMER
SLEEP. Wybr tej funkcji zatwierd przyciskiem OK l.
4. Teraz w prawym dolnym rogu wywietlacza LCD q
miga liczba minut pozostaego czasu pracy wybranego
urzdzenia. Za pomoc przycisku lub przycisku t
ustaw odpowiedni warto w zakresie od 1 do 99 mi-
nut. Nacinij przycisk OK l, by zatwierdzi wybr. Przy
zaprogramowanym zegarze funkcji Sleep na wywietla-
czu LCD q wywietla si z prawej strony czasu symbol
z
z
.
5. Skieruj pilota w taki sposb, by jego sygnay podczer-
wieni mogy doj do wyczanego urzdzenia. Po
upywie ustawionego czasu pilot zdalnego sterowania
wyczy urzdzenie.
6. Gdy teraz naciniesz przycisk S r, w lewym dolnym
rogu wywietlacza LCD wywietli si napis q SL.
Licznik zdarzenia
Pilot zdalnego sterowania obsuguje 4 liczniki zdarzenia,
za porednictwem ktrych mona o okrelonym czasie
wysa ustalone serie kombinacje przyciskw.
GUAGE SETUP.
menu TIMER SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu LCD q. Wywietla si teraz
napis ENTER CODE. Za pomoc przycisku lub
przycisku t wybierz wolne miejsce w pamici od
TIMER SETUP 1 do TIMER SETUP 4 i zatwierd
wybr przyciskiem OK l.
3. Teraz miga liczba godzin czasu, po upywie ktrego
uruchomi si dana kombinacja przyciskw. Za po-
moc przycisku lub przycisku t ustaw godzin i
nacinij przycisk OK l w celu zatwierdzenia wyboru.
- 48 -
4. Teraz miga liczba minut czasu, po upywie ktrego uru-
chomi si dana kombinacja przyciskw. Za pomoc
przycisku lub przycisku t ustaw minuty i nacinij
przycisk OK l w celu zatwierdzenia wyboru.
5. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis TIMER X
KEY (X oznacza dany licznik czasu). Teraz nacinij
dany przycisk urzdzenia e i zaraz po tym dan
sekwencj polece przyciskw.
6. Standardowo polecenia timera s wysyane w odst-
pach czasowych co 1 sekund. Poniewa niektre
urzdzenia reaguj z pewnym opnieniem, moe si
zdarzy, e sekwencja polece timera bdzie wysyana
do urzdzenia zbyt szybko. Mona wtedy zaprogramo-
wa przerw 521 sekund przed wysaniem polecenia
przyciskiem. W tym celu ponownie nacinij przycisk
MACRO i. W dolnym prawym rogu wywietlacza LCD
q wywietla si bieca dugo przerwy w sekundach.
7. Nacinij przycisk S r, by zapisa zmiany i powrci do
przegldu licznika czasw.
8. Wykonaj analogiczne czynnoci, by w razie potrzeby za-
programowa pozostae miejsca w pamici licznika czasu.
9. Przy zaprogramowanym zegarze funkcji przypinania o
zdarzeniach, na wywietlaczu q wywietla si z prawej
strony czasu symbol zegara .
Wskazwki:
1. W kadym miejscu pamici licznika czasu moesz za-
programowa maksymalnie 14 przyciskw. Po wprowa-
dzeniu 14 przycisku sekwencja zostanie automatycznie
zaprogramowania i na wywietlaczu LCD q wywietla
si napis FULL.
2. Rwnie tym menu urzdzenie po upywie okoo 15
sekund przerwy w edycji powrci do widoku standardo-
wego.
Kasowanie licznika czasu
Poniej opisano sposb kasowania zaprogramowanego licz-
nika czasu funkcji sleep lub przypominania:
1. Wybierz licznik czasu, ktry chcesz skasowa (zobacz
rozdzia Licznik czasu funkcji sleep/przypominania) i na-
cinij przycisk OK l. Na wywietlaczu LCD q wywietla
si komunikat TIMER CLEAR.
2. Nacinij przycisk OK l. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si komunikat CONFIRM CLEAR.
3. Nacinij ponownie przycisk OK l, by skasowa licznik
czasu. Po pomylnym skasowaniu na wywietlaczu LCD
q wywietla si komunikat SUCCESS.
Learn Setup
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania (PU) moe odczyta
i zapamita sygnay oryginalnego pilota zdalnego sterowa-
nia. Jeeli opisane powyej metody nie zapewni dziaania
PU lub nie pozwol mu wykonywa wszystkich funkcji, to
sprbuj nauczy PU odpowiednich polece przy uyciu
oryginalnego pilota lub pilotw.
- 49 -
Za nowe baterie do PU i do oryginalnego pilota zdal-
nego sterowania.
Zachowaj co najmniej jeden metr odstpu od innych
rde wiata. rda wiata mog zakci wysyanie
promieni podczerwieni.
Po uniwersalnego pilota zdalnego sterowania i ory-
ginalnego pilot urzdzenia w odlegoci 2050 cm od
siebie na paskim podou tak, by diody podczerwieni
2) byy skierowane do siebie.
Wskazwki:
1. Podczas funkcji uczenia nie uywaj nastpujcych przy-
ciskw: wszystkie przyciski urzdzenia e, MACRO i,
przycisk S r, EXIT y.
2. Gdy podczas trwania uczenia i wywietlania napisu
LEARNING (uczenie) po 30 sekundach nie zostanie
nacinity aden przycisk na oryginalnym pilocie zdal-
nego sterowania, menu uczenia zostanie zakoczone.
Tego menu nie mona zakoczy poprzez nacinicie
przycisku na uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania.
3. W pamici mieci si cznie 150 polece. Jeeli pa-
mi jest pena, to na wywietlaczu LCD q wywietli si
napis MEM FULL, a tryb uczenia zostaje zakoczony.
4. Za pomoc przycisku EXIT y przywr poprzedni stan
(wyjtek stanowi wywietlanie napisu LEARN KEY
wzgl. LEARNING).
Funkcja uczenia kodw
1. Nacinij przycisk urzdzenia e, do ktrego uniwersalny
pilot zdalnego sterowania nauczy si kodu przycisku.
GUAGE SETUP.
menu LEARN SETUP (uczenie) i nacinij przycisk OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis LEARN
SET. Nastpnie nacinij przycisk OK l. Na wywietla-
czu LCD q wywietla si napis LEARN KEY (wybierz
przycisk).
5. Nacinij najpierw ten przycisk PU, ktry ma zosta za-
programowany (nauczony). Na wywietlaczu LCD q
wywietla si napis LEARNING. Uniwersalny pilot zdal-
nego sterowania czeka teraz na sygna podczerwieni od
oryginalnego pilota zdalnego sterowania.
Wskazwka:
Jeeli napis na wywietlaczu nie zmieni si na LEAR-
NING, wybrae przycisk, do ktrego uniwersalny pilot
zdalnego sterowania nie moe si nauczy kodu.
6. Ustaw czujniki podczerwieni 2) obu pilotw zdalnego
sterowania naprzeciwko siebie.
7. Nacinij i przytrzymaj teraz wymagany przycisk orygi-
nalnego pilota, a na wywietlaczu LCD q uniwersal-
nego pilota zdalnego sterowania wywietli si napis
SUCCESS lub LEARN ERROR.
- 50 -
8. Gdy na wywietlaczu LCD q pojawi si SUCCESS
(operacja zakoczona pomylnie), to moesz progra-
mowa nastpne przyciski, rozpoczynajc od kroku 5.
Jeeli pojawi si LEARN ERROR (proces nie powid
si), to powtrz operacj rwnie od kroku 5.
9. W celu przerwania/zakoczenia funkcji programowania,
nacinij przycisk S, a nastpnie gdy wywietli si komuni-
kat LEARN KEY naciskaj przycisk EXIT dotd y, a na
wywietlaczu LCD q wywietli si widok standardowy.
Przy wywietlanym napisie LEARNING zaczekaj 30 se-
kund bez naciskania adnego przycisku, a do zamkni-
cia menu.
Usunac wszystkie zaprogramowane przyciski wszyst-
kich urzadzen
GUAGE SETUP.
menu LEARN SETUP i nacinij przycisk OK l. Na wy-
wietlaczu LCD q wywietla si napis LEARN SET.
menu LEARN CLEAR (usu nauczone) i zatwierd
wybr przyciskiem OK l. Na wywietlaczu LCD q
wywietla si napis CONFIRM CLEAR (zatwierd usu-
nicie).
4. Zatwierd wybr przyciskiem OK l. Na wywietlaczu
LCD q wywietla si napis SUCCESS. Wszystkie
zaprogramowane przycisku zostay usunite. Na kocu
menu automatycznie si zamyka.
Wskazwka:
Gdy na wywietlaczu LCD wywietli si napis CONFIRM
CLEAR, moesz przerwa usuwanie przyciskiem EXIT y.
Konguracja programowania
Za pomoc funkcji MAKRO mona wykonywa razem do
16 pojedynczych polece przez nacinicie jednego przy-
cisku. Oznacza to, e jeden przycisk MAKRO moe wyko-
na kilka zapamitanych wczeniej polece sterujcych.
Masz do dyspozycji 6 pamici makr.
Rejestrowanie makra
W celu zaprogramowania makro postpuj w nastpujcy
sposb:
GUAGE SETUP.
menu MACRO SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis MACRO
SETUP 1.
- 51 -
miejsce w pamici do zarejestrowania makra (MACRO
SETUP 1 - 6) i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis MACRO
STEP. Nastpnie nacinij kolejno dane przyciski
(maks. 16). Sekwencja powinna rozpoczyna si od
przycisku urzdzenia e.
5. Standardowo polecenia makr s wysyane w odstpach
czasowych co 1 sekund. Poniewa niektre urzdze-
nia reaguj z pewnym opnieniem, moe si zdarzy,
e sekwencja polece makro bdzie wysyana do urz-
dzenia zbyt szybko. Mona wtedy zaprogramowa
przerw 521 sekund przed wysaniem polecenia
przyciskiem. W tym celu ponownie nacinij przycisk
MACRO i. W dolnym prawym rogu wywietlacza LCD
q wywietla si bieca dugo przerwy w sekundach.
6. Po osigniciu maksymalnej iloci polece przyciskw,
na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FULL.
7. Zapisz wprowadzon sekwencj przyciskiem S r.
Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis MACRO
SETUP.
8. Jeeli wybierajc zarejestrowane makro (krok 3) za-
znaczysz ju zajte miejsce w pamici, istniejce makro
zostanie nadpisane.
9. Powtarzaj operacje od kroku 3, aby zaprogramowa
inne makra.
10. Za pomoc przycisku EXIT y przejdziesz w menu o je-
den poziom wstecz, z wyjtkiem funkcji wprowadzania
polece przyciskw.
Wskazwki:
1. W ramach jednego makro moesz zapamita maksy-
malnie 16 pojedynczych polece przyciskw. Po wpro-
wadzeniu 16 polecenia przycisku, na wywietlaczu LCD
wywietla si komunikat FULL q.
2. By zakoczy tryb bez wprowadzenia zmian, zaczekaj
okoo 15 sekund bez naciskania adnego przycisku.
3. W trybie MACRO STEP moesz teraz za pomoc
przycisku S r powrci do poprzedniego stanu.
Przykad: Chcesz zapisa cig polece w makro. Zacznij
od trybu MACRO STEP.
Wymagany cig polece: Wcz TV => PRZERWA =>
przecz na wejcie AV => wcz DVD => PRZERWA =>
odtwarzaj DVD.
W trybie MACRO STEP wprowad w tym celu przyciskami
nastpujce polecenia:
=> => (czas przerwy) => =>
=> => (czas przerwy) =>
Wykonywanie makra
Aby wykona zaprogramowane wczeniej makro postpuj
w nastpujcy sposb:
- 52 -
1. Nacinij przycisk MACRO i.
2. Za pomoc odpowiedniego przycisku cyfrowego o
otwrz dane makro (1-6). Przykad: By wykona makro
3, nacinij przycisk MACRO i, a nastpnie w cigu
5 sekund przycisk cyfrowy .
Usuwanie wszystkich makr
Aby skasowa zaprogramowane wczeniej wszystkie makra
postpuj w nastpujcy sposb:
GUAGE SETUP.
menu MACRO SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis MACRO
SETUP 1.
menu MACRO CLEAR i zatwierd wybr przyciskiem l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis CON-
FIRM CLEAR (zatwierd usunicie). Zatwierd usuni-
cie przyciskiem OK l. Na wywietlaczu LCD q wy-
wietli si napis SUCCESS. Wszystkie makra zostan
skasowane a menu zamknite.
Wskazwki:
1. Gdy na wywietlaczu LCD q wywietli si napis CON-
FIRM CLEAR, moesz przerwa usuwanie przyciskiem
EXIT y.
2. Pojedynczych makr nie moesz usuwa, tylko moesz je
nadpisywa.
Ulubiony kana
Wskazwka:
Za pomoc tej funkcji moesz zapisywa wybrane stacje
jako ulubione.
Programowanie ulubionych
Ulubione stacje moesz zapamita w nastpujcy sposb:
zapisa ulubione stacje.
GUAGE SETUP.
menu FAV CH SETUP i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis FAV CH 1
SETUP.
miejsce w pamici do zarejestrowania makra (FAV CH
SETUP 1 - 4) i zatwierd wybr przyciskiem OK l.
5. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FAV CH
STEP. Teraz nacinij kolejno przyciski (maks. 4) w celu
wybrania ulubionej stacji.
- 53 -
6. Po osigniciu maksymalnej iloci polece przyciskw,
na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FULL.
7. Zapisz wprowadzon sekwencj przyciskiem S r.
Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis FAV CH
SETUP 1 - 4.
8. Jeeli wybierajc zapamitan ulubion stacj (krok 4)
zaznaczysz ju zajte miejsce w pamici, istniejca
ulubiona stacja zostanie nadpisana.
9. Powtrz kolejne kroki przy tworzeniu dalszych ulubionych.
10. Za pomoc przycisku EXIT y przejdziesz do poziomu
niej menu, z wyjtkiem funkcji wprowadzania polece
przyciskw.
Wskazwka:
W zalenoci od modelu i marki wybranego urzdzenia
sposb wprowadzania numerw kanaw moe by rny.
Ewentualnie w przypadku kanaw o zoonych numerach
najpierw musisz nacisn przycisk a.
Wybieranie ulubionych
W celu wybrania uprzednio zapamitanej ulubionej stacji,
nacinij przycisk FAV/EPG 1(, a nastpnie odpowiedni
przycisk cyfrowy danego miejsca w pamici (1 - 4).
Kasowanie wszystkich kanaw FAV
Aby skasowa zaprogramowane ulubione stacje, postpuj
w nastpujcy sposb:
3 sekundy.
menu FAV CH SETUP 1 i zatwierd wybr przyciskiem
OK l. Na wywietlaczu wywietla si napis FAV CH
SETUP 1.
menu FAV CH CLEAR i zatwierd wybr przyciskiem
OK l.
4. Na wywietlaczu LCD q wywietla si napis CON-
FIRM CLEAR (zatwierd usunicie). Zatwierd usuni-
cie przyciskiem OK l. Na wywietlaczu LCD q wy-
wietli si napis SUCCESS. Wszystkie ulubione stacje
zostan skasowane a menu zamknite.
Wskazwki:
1. Gdy na wywietlaczu LCD q wywietli si napis CON-
FIRM CLEAR, moesz przerwa usuwanie przyciskiem
EXIT y.
2. Pojedynczych ulubionych stacji nie moesz usuwa, tylko
moesz je nadpisywa.
Regulacja gonoci
Vol +/-, (wyciszenie)
Nacinij przycisk VOL +, aby zwikszy gono.
Przyciskiem VOL - moesz zmniejsza gono. W celu
- 54 -
wyciszenia dwiku, nacinij przycisk h. Ponowne
nacinicie tego przycisku wcza dwik z powrotem.
Gdy nie ustawisz innego urzdzenia jako docelowego w
oglnej regulacji gonoci, nacinicie przyciskw VOL
+/ j na pilocie zdalnego sterowania domylnie wywo-
a reakcj regulacji gonoci w odbiorniku telewizyjnym
niezalenie od tego, ktry przycisk urzdzenia e zosta
uprzednio nacinity. Nie dotyczy to jednake urzdze
AMP, DVD i DSAT, gdy mona wyj z zaoenia, e
urzdzenia te maj wasn regulacj gosu.
Informacje dotyczce obsugi
> Aby mc obsugiwa jedno z zaprogramowanych urz-
dze za pomoc uniwersalnego pilota zdalnego stero-
wania musisz najpierw nacisn odpowiedni przycisk
urzdzenia e. Nastpnie skieruj pilota na urzdzenie i
nacinij wymagany przycisk.
> Korzystaj z przyciskw cyfrowych o dokadnie w taki
sam sposb, jak przy korzystaniu z oryginalnego pilota.
Przed wprowadzeniem dwucyfrowej pozycji nacinij
ewentualnie przycisk a.
> Nacinij przycisk S r, a nastpnie przycisk FAV/EPG 1(,
by uruchomi funkcj elektronicznego przewodnika pro-
gramowego urzdzenia wyczonego t funkcj.
> Gdy naciniesz przycisk S r, w prawym dolnym rogu
wywietlacza LCD q przez 10 sekund bdzie wywie-
tlaa si data.
> Przy nacinitym i przytrzymanym przycisku urzdzenia
e, w prawym dolnym rogu wywietlacza LCD q wy-
wietla si kod uaktywniony do tego urzdzenia.
> Przyciskiem MENU k moesz wywietli ekran usta-
wie danego urzdzenia docelowego.
> Nacinij przycisk podwietlany d, by wczy wzgl.
wyczy podwietlenie wywietlacza i przyciskw.
Wycz wszystkie (ALL OFF)
Wskazwki:
Przyciskiem ALL OFF (wycz wszystkie) w moesz
automatycznie wyczy wszystkie wczone urzdzenia.
Za pomoc tej funkcji moesz ponownie wczy wyczo-
ne wczeniej urzdzenia (w zalenoci od urzdzenia). W
tym celu nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk
ALL OFF w. Wyczenie wszystkich urzdze moe trwa
do 10 sekund. Powysze dziaa tylko pod nastpujcymi
warunkami:
1. Uniwersalny pilot zdalnego sterowania ma zapewnion
widzialno wszystkich urzdze.
2. Funkcje automatycznego wyszukiwania kodu, wyszuki-
wania kodu marki i funkcje MAKRO nie s aktywne.
3. Wszystkie urzdzenia docelowe musz obsugiwa
wyczanie za pomoc pilota zdalnego sterowania.
- 55 -
By ponownie wczy automatycznie wszystkie urzdze-
nia, ponownie nacinij i przytrzymaj przycisk w, a
wszystkie urzdzenia zostan wczone.
Czyszczenie i przechowywanie
Uwaga!
Podczas czyszczenia naley pamita o tym, aby
do wntrza obudowy nie przedostaa si wilgo!
W przeciwnym razie powstaje niebezpieczestwo
nieodwracalnego uszkodzenia urzdzenia!
> Obudow urzdzenia czy wycznie lekko wilgotn
szmatk z delikatnym pynem do mycia.
> Urzdzenie przechowuj wycznie w otoczeniu speniaj-
cym wymogi podane w rozdziale Dane techniczne.
> Przed odoeniem urzdzenia na duszy czas, wyjmij
baterie, by nie spowodoway uszkodzenia urzdzenia
gdy wylej w trakcie przerwy w uytkowaniu.
Bdy i sposoby ich usuwania
Urzdzenie nie reaguje na dziaanie uniwersalnego
pilota zdalnego sterowania.
> Sprawdzi baterie. Musz mie wystarczajce napicie
i by prawidowo woone.
> Nacisne wczeniej prawidowy przycisk e urzdze-
nia docelowego?
> Sprawd, czy dla urzdzenie docelowego zosta za-
programowany prawidowy kod (patrz rozdzia Code
Setup).
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nieprawidowo
przesya polecenia.
> Nacinij odpowiedni przycisk urzdzenia e, aby prze-
czy uniwersalnego pilota zdalnego sterowania na
prawidowy tryb.
> Baterie musz mie wystarczajce napicie i by prawi-
dowo woone.
> By moe uywasz nieprawidowego kodu. Rozpocznij
wyszukiwanie kodu marki, automatyczne wyszukiwanie
kodu lub bezporednie (rczne) wprowadzenie kodu.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie przecza
stacji w urzdzeniu.
> Nacinij odpowiedni przycisk urzdzenia e, aby prze-
czy uniwersalnego pilota zdalnego sterowania na
prawidowy tryb.
> Jeeli oryginalny pilot zdalnego sterowania nie posiada
przycisku -/- -, to przeczaj programy przyciskami
P +/ u lub przyciskami cyfrowymi o.
> Jeeli to nie dziaa, to by moe jest aktywna blokada
rodzicielska danego urzdzenia.
- 56 -
Niektre przyciski uniwersalnego pilota zdalnego
sterowania nie dziaaj prawidowo.
> Uniwersalny pilot zdalnego sterowania moe nie obsu-
giwa wszystkich funkcji oryginalnego pilota.
> By moe nie zaprogramowae optymalnego kodu.
Wyszukaj kodu, ktry bdzie obsugiwa wicej funkcji
docelowego urzdzenia.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie reaguje
na naciskanie przyciskw.
dowo woone.
> Skieruj pilota na urzdzenie.
Wywietlacz LCD q niczego nie pokazuje.
dowo woone.
> Ustawiony jest zbyt niski kontrast. Zwiksz ustawienie
kontrastu.
Utylizacja
W adnym przypadku nie naley wyrzuca
urzdzenia do normalnych mieci domowych.
Produkt jest zgodny z dyrektyw 2002/96/EC.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania
Uniwersalnego pilota zdalnego sterowania naley utyli-
zowa tylko przez waciwe przedsibiorstwo utylizacji
odpadw lub przez komunalny zakad oczyszczania.
Przestrzegaj aktualnie obowizujcych przepisw. W
razie pyta i wtpliwoci naley skontaktowa si z miej-
scowym przedsibiorstwem usuwania odpadw.
Baterie i akumulatorki
Baterii i akumulatorw nie wolno wyrzuca razem ze
mieciami domowymi.
Baterie mog zawiera substancje trujce, szkodliwe dla
rodowiska naturalnego. Bateria/akumulatory utylizuj
zawsze zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Kady konsument jest ustawowo zobowizany do od-
dawania wszystkich baterii i akumulatorw w punktach
zbiorczych gminy, dzielnicy lub w sklepie. Obowizek ten
zosta wprowadzony, aby baterie/akumulatory byy usu-
wane w sposb nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego.
Baterie / akumulatory oddawaj zawsze w stanie cako-
witego rozadowania.
Opakowania
Wszystkie materiay wchodzce w skad opakowa-
nia naley przekaza do odpowiednich punktw
zbirki odpadw.
- 57 -
Dane techniczne
Obsugiwane urzdzenia: 10
Wymiary
D x S x W: 217 x 50 x 22 mm
Masa: 133 g (z bateriami)
Dioda podczerwieni: Klasa lasera 1
Zasilanie baterie: 2 x 1,5 V typ AAA/
LR03 (Micro)
(znajduj si w zestawie)
Temperatura robocza : + 5 +35C
Temperatura przechowywania: -20 +50 C
Wilgotno: 5 - 90 %
(przy braku kondensacji)
Wskazwka dotyczca zgodnoci
Urzdzenie jest zgodne z podstawowymi wymaga-
niami i pozostaymi przepisami dyrektywy europej-
skiej w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycz-
nej 2004/108/EC i dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest trzyletni gwarancj, liczc od daty
zakupu. Urzdzenie zostao starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyk. Paragon
naley zachowa jako dowd dokonania zakupu. W przy-
padku napraw gwarancyjnych skontaktuj si telefonicznie
z najbliszym punktem serwisowym. Tylko w ten sposb
mona zagwarantowa bezpatn wysyk zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe i fa-
bryczne, natomiast nie obejmuje czci ulegajcych zuy-
ciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np. wycznika
lub akumulatorw.
Produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowe-
go, a nie do zastosowa przemysowych i profesjonalnych.
Gwarancja traci wano w przypadku niewaciwego uy-
wania urzdzenia, uywania niezgodnego z przeznacze-
niem, uycia siy lub ingerencji w urzdzenie, dokonywanej
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
- 58 -
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw na-
bywcy urzdzenia.
Usuga gwarancyjna nie przedua czasu trwania gwa-
rancji. Dotyczy to rwnie wymienionych i naprawionych
czci. Szkody
i wady wykryte ewentualnie podcza zakupu naley zgosi
niezwocznie po rozpakowaniu urzdzenia, nie pniej ni
dwa od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonane po
upywie okresu gwarancyjnego bd wykonywane odpat-
nie.
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 86342
- 59 -
OBSAH STRANA
Dleit bezpenostn pokyny 60
Zariadenie sa m tieto asti 61
Uvedenie do prevdzky 62
Vybalenie prstroja a kontrola obsahu dodvky 62
Vloenie batri 62
Sasti 63
Ukazovate LCD 63
Tlaidl 64
Menu nastaven 67
Nastavenie jazyka menu 69
Nastavenie kdu (Programovanie diakovho ovldaa) 69
Programovanie vyhadanm kdu znaky 69
Programovanie runm zadanm kdu znaky 70
Programovanie automatickm vyhadanm kdu 71
Nastavenie systmu 72
Nastavenie asu 72
Nastavenie dtumu 72
Nastavenie kontrastu 73
Podsvietenie 73
Nastavenie celkovej hlasitosti a stenia 73
Voba kazetovho alebo diskovho
prstroja pre priame ovldanie 74
Nastavenie funkcie zmky 75
Resetovanie systmu 75
Nastavenie asovaa 76
Zaspvac asova 76
asova udalost 76
Zmazanie asovaa 77
Nastavenie uenia 77
Funkcia uenia sa kdom 78
Nastavenie makier 79
Obben vysiela 81
Regulcia hlasitosti 82
Vol +/, (stenie zvuku) 82
Pr slov k obsluhe 82
Vetko VYPN 83
istenie a uskladnenie 83
Chyba - odstrnenie 83
Likvidcia 84
Technick daje 85
Informcie o zhode 85
Dovozca 85
Zruka a servis 85
BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-86342_sk.indd 59 06.12.2012 11:52:50
- 60 -
UNIVERZLNY DIAKOV
OVLDA SFB 10.1 B2
vod
Srdene vm gratulujeme ku kpe tohto novho prstroja.
Rozhodli ste sa tm pre vysokokvalitn vrobok. Nvod na
pouvanie je sasou tohto vrobku. Obsahuje dleit
pokyny tkajce sa bezpenosti, pouvania a likvidcie
zariadenia. Pred pouvanm tohto vrobku sa oboznmte so
vetkmi pokynmi na ovldanie a bezpenostnmi pokynmi.
Vrobok pouvajte iba tak, ako je tu opsan a iba v tch
oblastiach pouitia, ktor s tu uveden. Dobre si uschovajte
tento nvod. Pri odovzdvan vrobku tretej osobe s nm odo-
vzdajte aj vetky podklady.
Autorsk prva
Tto dokumentcia je chrnen poda zkona o autorskch
prvach. Vetky prva vyhraden, aj na fotomechanick re-
produkciu, rozmnoovanie a rozirovanie pomocou zvltnych
postupov (naprklad spracovanm dt, dtovmi nosimi
a dtovmi sieami), aj len iastkovo, ako aj na obsahov
a technick zmeny.
Dleit bezpenostn pokyny
Pouvanie primeran elu
Deti sm diakov ovlda obsluhova len pod dozorom
dospelch. Univerzlny diakov ovlda me nahradi maxi-
mlne desa inch (originlnych) diakovch ovldaov. Me
sa poui len pre prstroje zbavnej elektroniky vybaven prij-
maom infraervench signlov. Funkcie univerzlneho dia-
kovho ovldaa v zsade zodpovedaj funkcim originl-
neho diakovho ovldaa. Univerzlny diakov ovlda je
uren na skromn pouvanie. Nie je uren na komern
pouitie. Kad in pouitie je povaovan za pouitie mimo
urenho elu. Za kody spsoben pouvanm, ktor je v
rozpore s deklarovanm elom, alebo svojvonmi pravami
prstroja nepreber vrobca iadnu zruku.
Varovanie
Varovanie s tmto stupom nebezpeenstva oznauje mon
nebezpen situciu. Ak sa nevyhnete nebezpenej situcii,
me to vies k razu. Riate sa pokynmi v tomto varovan,
aby ste zabrnili razom osb.
Pozor
Varovanie s tmto stupom nebezpeenstva oznauje mon
vecn kody. Ak sa nevyhnete nebezpenej situcii, me to
vies k vecnm kodm. Riate sa pokynmi v tomto varovan,
aby ste zabrnili vecnm kodm.
Upozornenie
Pokyn oznauje dodaton informcie, ktor uahuj zaob-
chdzanie s prstrojom.
- 61 -
Varovanie pred nebezpeenstvom poranenia
v prpade nesprvneho zaobchdzania
s batriami!
S batriami treba zaobchdza mimoriadne opatrne. Pri za-
obchdzan s nimi dodrte nasledujce bezpenostn pokyny:
Batrie sa nesm dosta do rk deom. Deti by si mohli da
batrie do st a prehltn. Ak djde k prehltnutiu batrie,
treba ihne vyhada lekrsku pomoc.
Nevhadzujte batrie do oha. Nevystavujte batrie vysokm
teplotm.
Nebezpeenstvo vbuchu! Batrie sa nesm dobja.
Neotvrajte a neskratujte batrie.
Tekutina, ktor vyteie z batrie, me spsobi podrdenie
pokoky. V prpade dotyku s pokokou ju umyte vekm
mnostvom vody. Ak sa tekutina dostane do o, poriadne
ich vyplchnite vodou, nechajte ich, a ihne vyhadajte
lekrsku pomoc.
Pozor!
Univerzlny diakov ovlda obsahuje infraerven didu
laserovej triedy 1. Nesledujte ju pomocou optickch zariaden,
aby ste sa vyhli pokodeniu zraku.
Pokodenia prstroja
Ak je prstroj pokazen, nepokajte sa ho sami opravi.
V prpade poruchy sa obrte na vrobcu alebo na jeho
telefonick linku servisu (pozri zrun list).
Ak sa do prstroja nhodou dostane tekutina alebo sa
prstroj inm spsobom pokod, mus ho skontrolova
vrobca alebo jeho servis. V takom prpade sa obrte
na vrobcu alebo na jeho telefonick linku servisu (pozri
zrun pokyny).
Len o s batrie vybit, vyberte ich z priestoru pre batrie.
Ak nebudete prstroj dlhiu dobu pouva, vyberte z neho
batrie, aby ste zabrnili ich vybitiu.
Vdy vymete vetky batrie naraz a nikdy nepouvajte
sasne batrie rznych typov.
Zariadenie sa m tieto asti
q Displej LCD
w Tlaidlo /ALL OFF
e Tlaidl voby prstrojov
r Tlaidlo S
t Kurzorov tlaidl
y Tlaidlo EXIT
u Tlaidl P +/
i Tlaidlo MACRO
o seln tlaidl
a Tlaidlo pre jednocifern alebo dvojcifern sla programov
s Tlaidl funkci teletextu
d Tlaidlo osvetlenia
- 62 -
f Tlaidl ovldania mechaniky
g Tlaidlo AV
h Stenie
j Tlaidl VOL +/
k Tlaidlo MENU
l Tlaidlo OK
1( Tlaidlo FAV / EPG
2) Infraerven vysiela a prijma
2! Kryt priestoru pre batrie
Pokyny:
Tu opsan funkcie sa tkaj idelneho teoretickho prpadu,
kedy by bola truktra tlaidiel prslunho originlneho dia-
kovho ovldaa toton s tmto univerzlnym diakovm
ovldaom. K tomu vak djde len vo vemi zriedkavch
prpadoch. Ak sa teda nedaj vetky funkcie originlneho
diakovho ovldaa presne zopakova, nie je to nedostatok
tohto univerzlneho diakovho ovldaa.
Vetky v tomto nvode alebo v priloenom zozname kdov
pouit nzvy znaiek s ochrannmi znmkami prslu-
nch spolonost.
Uvedenie do prevdzky
Vybalenie prstroja a kontrola obsahu
dodvky
Pozor!
Aj obalov flie majte mimo dosahu malch det. Hroz
nebezpeenstvo zadusenia.
Vybate prstroj a vetky diely jeho prsluenstva.
Skontrolujte obsah balenia
- Univerzlny diakov ovlda (UDO),
- Nvod na pouvanie,
- Zoznam vrobcov s prslunmi kdmi prstrojov
- 2 ks 1,5 V batri typu AAA (LR03, mikro)
Upozornenie: Pokodenia pri preprave
Ak si vimnete nejak pokodenia vzniknut pri preprave,
obrte sa na vrobcu alebo na jeho telefonick linku servisu
(pozri zrun pokyny).
Vloenie batri
Pozor!
Univerzlny diakov
ovlda sa smie pou-
va len s 1,5 V batria-
mi (vekos AAA, LR03).
Vmenu vetkch batri
robte naraz. Vykonan
nastavenia zostvaj
- 63 -
uloen v pamti asi 1 mintu. Ak v priebehu tejto doby
nevlote nov batrie, muste znova urobi vetky
nastavenia. Dtum a as sa stratia v kadom prpade.
1. Otvorte kryt priestoru pre batrie 2! v smere pky.
2. Vlote batrie poda vyobrazenia a zatvorte priestor pre
batrie.
Displej LCD q je zapnut, pokia s vloen batrie.
Nasledujci obrzok znzoruje displej LCD q po vloen
alebo vmene batri.

Upozornenie:
Ke nie je na LCD q viditen iadny daj, skontrolujte plo-
vanie batri alebo vymete batrie za nov.
Sasti
Ukazovate LCD
LCD displej q je rozdelen na polia.

Textov pole 2@
Tu sa zobrazuje aktulne zvolen prstroj, naprklad prehrva
DVD, televzor, videorekordr a pod.
Infraerven symbol 2#
Pri kadom stlaen tlaidla, pri ktorom sa vyle infraerven
signl, sa rozsvieti symbol infraervenho vysielaa.
Pole pre kd alebo as 2$
Tu sa zobrazuje kd aktulne zvolenho prstroja alebo as.
V prpade zobrazovania asu blik : v strede medzi slami.
Ak je daj asu v 12-hodinovom formte, zobraz sa vavo
od asu oznaenie dopoludnia (AM) alebo popoludnia (PM).
Pole pre de v tdni 2%
Tu mete po zadan dtumu odta angl. skratku aktulneho
da v tdni.
- 64 -
MON = Monday = pondelok
TUE = Tuesday = utorok
WED = Wednesday = streda
THU = Thursday = tvrtok
FRI = Friday = piatok
SAT = Saturday = sobota
SUN = Sunday = nedea
tandardn zobrazenie:

tandardn zobrazenie na LCD displeji q sa sklad z dajov
o aktulnom prstroji , napr. TV, skratke pre de v tdni
a ase.
Tlaidl
Upozornenie:
Je samozrejm, e vetky tu opsan funkcie mete vyui
len vtedy, ke ich ovldan prstroj aj skutone podporuje.
Tlaidlo /ALL OFF w
Ak chcete vetky prstroje zapn (alebo
vypn), prstroj zapnite (alebo vypnite)
a podrte niekoko seknd stlaen.
Tlaidl voby prstrojov e
Tlaidlami voby prstrojov si vyberte ten prstroj, ktor prve
chcete ovlda:
Televzor
Videorekordr
al prstroj 1
Prijma kblovej televzie
Prehrva CD
Prehrva diskov BluRay
HiFi zosilova
Prehrva DVD
Digitlny satelitn prijma
al prstroj 2
Uveden priradenie tlaidiel nie je povinn. Napr. mete
uloi aj kd pre videorekordr na miesto pre televzor.
Tlaidlo S r
Podrte stlaen 3 sekundy, zobraz sa menu
nastavenia. Krtkym stlaenm zobrazte
dtum.
Ak chcete vyvola elektronickho progra-
movho sprievodcu (EPG) na cieovom
- 65 -
prstroji, najprv nakrtko stlate tlaidlo S r
a potom tlaidlo FAV/EPG 1(.
Na ovldanie funkcie PIP(obraz v obraze)
na televznom prijmai stlate najprv tlaidlo
S r a potom tlaidlo z teletextovch
tlaidiel s.
Kurzorov tlaidlo t
Pre pohyb v menu nahor, doprava, nadol
a doava.

Tlaidlo EXIT y
Pohyb v menu o jednu rove sp.
Tlaidl P +/ u
Zmena prijmanho kanla.
V reime DVD a CD ovldaj tieto tlaidl
funkciu SKIP.
Tlaidlo MACRO i
Tlaidlom MACRO i nasledovanm niekto-
rm z selnch tlaidiel o 1-6 spustte
v pamti uloen reaz prkazov.
seln tlaidl o
Zadvanie sel programu a kdov prstro-
jov.
Tlaidlo pre jednocifern alebo dvojcifern sla
programov a
V prpade dvojcifernch sel programov
(poda typu prstroja) stlate najprv tlaidlo
a, a potom zadajte selnmi tlaidlami o
slo programu. Po alom stlaen bude
daj znova jednocifern.
Tlaidl funkci teletextu s
V reime teletextu maj tlaidl nasledujce funkcie:
Vyvolanie teletextu.
Zastavenie automatickej zmeny pri viacstra-
novch strnkach teletextu.
Zvenie zobrazenia strany.
Text a TV obraz sasne zobrazen.
Koniec teletextu.
Ak chcete vyvola funkciu SWAP cieovho
- 66 -
prstroja, nakrtko stlate tlaidlo S r, a po-
tom tlaidlo .
Pokyny:
Funkcia teletextu je k dispozcii len v eurpskom televznom
reime a prijma mus by vybaven teletextom.
Okrem toho sa tlaidlami P +/- u ovldaj nasledujce
funkcie teletextu:
P + O jednu stranu alej
P O jednu stranu sp
Tlaidl ovldania mechaniky f
Tlaidlami ovldania mechaniky f mete ovlda prstroje,
ako je prehrva DVD, prehrva CD alebo videorekordr:
Zaatie prehrvania
Prepnanie formtu obrazu pri obsluhe
televzora
Nahrvanie
Zastavenie prehrvania, zznamu alebo
prevjania
Pozastavenie prehrvanie
Prevjanie vzad
Prevjanie vpred
Farebn oznaenia tlaidiel zodpovedaj farebnm poliam
v teletexte, pomocou ktorch sa ovldaj funkcie toptextu.
Tlaidlo AV g
Prepnutie na vstup AV.
Stenie h
Zapnutie a vypnutie zvuku.
Tlaidl VOL+/ j
Nastavenie hlasitosti (Volume).
Tlaidlo MENU k
Na vyvolanie menu ovldanho prstroja.
Tlaidlo OK l
Tlaidlom OK potvrdzujete vber, ktor ste urobili
v menu.
Tlaidlo FAV/EPG 1(
Stlaenm tlaidla FAV/EPG vyvolte predtm na-
programovan obben stanicu.
Ak chcete vyvola funkciu EPG na cieovom prstroji,
najprv nakrtko stlate tlaidlo S r.
- 67 -
Menu nastaven
V systmovch nastaveniach mete robi:
programovanie diakovho ovldaa na ovldan prstroje,
Nastavenie jazyka menu, asu, dtumu, kontrastu displeja,
podsvietenia, hlasitosti, zmky a vynulovanie systmu
nastavenia asovaa
uenie sa uritm povelom tlaidiel,
prprava makier,
stanovenie obbench programov
Na nasledujcej strane vidte prehad truktry menu.
- 68 -
- 69 -
Nastavenie jazyka menu
Menu prstroja sa me zobrazova v niektorom z piatich
jazykov. Na vber je: anglitina, nemina, panielina,
francztina a talianina.
1. Podrte tlaidlo S r stlaen trochu dlhie ne 3 sekundy.
Plynule zadvajte daje do menu, lebo po asi 15 sekun-
dch bez zadania sa menu znova zatvor.
2. Na displeji LCD q sa zobraz npis LANGUAGE
SETUP (nastavenie jazyka). Stlate tlaidlo OK l.
3. Npis ENGLISH (anglitina) sa zobraz na displeji
LCD q. Tlaidlami t zvote poadovan jazyk
a vber potvrte tlaidlom OK l.
4. Tlaidlom EXIT y zatvorte menu.
Menu prstroja sa odteraz bud zobrazova vo zvolenom ja-
zyku. alej v nvode vychdzame z toho, e ste si ako jazyk
zvolili anglitinu.
Nastavenie kdu
(Programovanie diakovho ovldaa)
K dispozcii mte 3 spsoby programovania diakovho
ovldaa: Programovanie vyhadvanm kdu znaky, au-
tomatickm vyhadanm kdu znaky a priamym zadanm
kdu (rune).
Najprv by ste mali poui vyhadvanie kdu znaky, lebo
je to najrchlej spsob programovania v prpade, ak je v-
robca vho prstroja uveden v zozname kdov. Ako druh
v porad odporame priame zadanie kdu znaky a potom
za nm je automatick vyhadvanie kdu.
Programovanie vyhadanm kdu znaky
Pri tomto spsobe priamo vyberte znaku a kd cez displej
LCD q.
Pri programovan diakovho ovldaa sa riate nasledujcimi
pokynmi:
1. Stlate tlaidlo prstroja e pre ten prstroj, na ktor chcete
diakov ovlda naprogramova.
Na displeji LCD q sa zobraz npis LANGUAGE SE-
TUP (nastavenie jazyka). Tlaidlom alebo t zvo-
te LANGUAGE SETUP (nastavenie kdu) a potvrte
tlaidlom OK l.
3. Npis ENTER CODE (zadajte kd) sa teraz zobraz
na displeji LCD q. Tlaidlami t zvote BRAND
CODE (kd znaky) a potvrte tlaidlom OK l.
4. Teraz sa zobraz v abecednom porad prv nzov znaky
zo zoznamu predprogramovanch prstrojov.
5. Tlaidlami 34 t zvote prslun nzvy znaiek.
6. Pre uahenie prstupu mete selnmi tlaidlami o pria-
mo skoi na poadovan zaiaton psmeno nzvu:
- 70 -
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Prklad na hadanie kdu znaky televzora: Tlaidlom 5
sko daj na J. Prv znaka je tu JEC*. Ak mte napr.
prstroj znaky Kenwood*, listujte tlaidlom 4 t alej,
a sa zobraz tto znaka. (* Vetky tu pouit nzvy zna-
iek s ochrannmi znmkami prslunch spolonost.)
7. Vina vrobcov pouva pre svoje diakov ovldae
viacero rznych kdov. Preto muste zisti, ktor z dostup-
nch kdov najlepie vyhovuje vmu prstroju. Vpravo
pod nzvami znaiek sa na displeji LCD q zobrazuje
aktulny kd.
8. Nasmerujte diakov ovlda na aktulny prstroj a aby
ste si otestovalo kd, stlajte tlaidl, ktor zodpovedaj
funkcim tohto prstroja (okrem tlaidiel 34t,
OK l, EXIT y, tlaidiel prstrojov e a selnch tlaidiel o).
9. Ak vina tlaidiel funguje, stlate tlaidlo OK l, m
nastavenie ulote do pamte. Na displeji LCD q sa zo-
braz npis OK. Potom sa menu automaticky ukon.
10. Ak ale nefunguj iadne alebo funguje len niekoko mlo
tlaidiel, zvote tlaidlom alebo t nasledujci kd
a aj ten vyskajte poda opisu v bode 8.
11. Tlaidlom EXIT y sa dostanete v menu o rove sp.
Zopakujte tto postupnos krokov pre vetky prstroje, ktor
chcete ovlda diakovm ovldaom.
Programovanie runm zadanm kdu znaky
V tomto reime mete diakov ovlda naprogramova
priamym runm zadanm kdu znaky. Potrebn sla kdov
njdete v priloenom zozname vrobcov s kdmi prstrojov.
Ak je nov kd neplatn, znova sa nastav posledn na-
programovan platn kd.
1. Stlate tlaidlo prstroja e pre ten prstroj, na ktor chcete
diakov ovlda naprogramova.
tlaidlom OK l.
3. Npis ENTER CODE (zadajte kd) sa teraz zobraz na
displeji LCD q. Na vyvolanie tejto funkcie stlate tlaidlo
OK l.
4. Na displeji LCD q sa zobraz pre zvolen prstroj v s-
asnosti pouvan kd. Teraz blik prv miesto (slica)
kdu a ak na zadanie. selnmi tlaidlami o zadajte
nov tvorcifern kd. Po zadan tvrtho miesta blik
cel kd. Teraz mete vyska, i univerzlny ovlda
doke s tmto kdom ovlda poadovan prstroj. Stl-
ajte tie tlaidl, ktor zodpovedaj funkcim prstroja,
naprklad pri televzore tlaidl PROG +/. Ak prstroj re-
aguje poda poiadaviek, potvrte zadan kd tlaidlom
OK l. V opanom prpade zadajte nasledujci mon
kd zo zoznamu a znova vyskajte.
- 71 -
5. Ke je zadan kd (CODE) platn, ulo sa do pamte.
Na displeji LCD q sa nakrtko zobraz OK, a potom sa
menu automaticky ukon. V prpade chyby sa na displeji
LCD q nakrtko zobraz npis ERROR (chyba) a ak
sa na zadanie alieho kdu. Potom zopakujte krok 4.
6. Tlaidlom EXIT y sa dostanete v menu o rove sp.
Programovanie automatickm vyhadanm
kdu
Tento postup me pre kad prstroj trva niekoko mint,
pretoe sa musia vyska vetky kdy pre zvolen prstroj.
Z tohto dvodu by ste mali tento spsob poui len vtedy, ke
sa prstroj ned naprogramova vyhadanm kdu znaky
ani priamym zadanm kdu, alebo ke v prstroj vbec
nie je uveden v zozname vrobcov s kdmi prstrojov.
Pri programovan s automatickm vyhadvanm kdu sa
riate niie uvedenm postupom.
1. Stlate tlaidlo prstroja e zodpovedajce prstroju, ktor
chcete ovlda (napr. videorekordr).
2. Zapnite prstroj, ktor chcete ovlda diakovm ovlda-
om. V prpade, ak ide o videorekordr, DVD alebo CD
prehrva (rekordr), vlote doho aj kazetu alebo disk.
tlaidlom OK l.
4. Npis ENTER CODE (zadajte kd) sa teraz zobraz
na displeji LCD q. Stlajte tlaidlo alebo t, a
sa npis SEARCH CODE (hadanie kdu) zobraz na
displeji LCD q. Nasmerujte diakov ovlda na prstroj
a potom stlate tlaidlo OK l, m vyvolte reim auto-
matickho vyhadvania kdu.
5. Zana vyhadvanie. Pri om diakov ovlda postupne
vysiela sla kdov vo vzostupnom porad. Infraerven
symbol 2# to signalizuje. Kad vyhadvanie zana aktu-
lne nastavenm kdom.
6. Ke prstroj reaguje tm, e sa vypne, ihne stlate tlaidlo
OK l, aby ste aktulny kd uloili do pamte. Na displeji
LCD q sa nakrtko zobraz npis OK.
7. Skontrolujte, i teraz mete pomocou diakovho ovlda-
a ovlda vinu funkci prstroja. Ak no, s najvou
pravdepodobnosou ste nali ten sprvny kd. Ak niektor
funkcie nefunguj, mete znova spusti automatick vy-
hadvanie kdu od kroku 1.
8. Ak ale prstroj nereaguje, pravdepodobne ste v kroku 6
nestlaili tlaidlo OK l dos rchlo. Potom niekokokrt
stlate tlaidlo EXIT y, aby ste odili z menu a vrtili sa
do tandardnho zobrazenia.
9. Teraz drte stlaen tlaidlo e toho prstroja, pre ktor
ste prve hadali sprvny kd. Vpravo dolu na displeji
LCD q sa pritom zobrazuje aktulny kd. Zapamtajte
si toto slo.
- 72 -
10. Potom postupujte poda opisu v predchdzajcej kapitole
Programovanie runm zadvanm kdu a skontrolujte,
i funguje kd s najbliou niou selnou kombinciou.
Pokyny:
1. Pri zapnutom hadan kdov nefunguj iadne tlaidl
okrem OK l a EXIT y.
2. Ke sa automatick vyhadvanie kdu dostane na
koniec zoznamu kdov, zastav sa. daj na displeji sa
potom vrti sp na SEARCH CODE.
Nastavenie systmu
Nastavenie asu
Na LCD displeji q sa zobrazuje as. Nastavi ho mete takto:
1. Podrte tlaidlo S r stlaen trochu dlhie ne 3 sekun-
dy. Zobraz sa npis LANGUAGE SETUP (nastavenie
kdu). Ak nechte prejs asi 15 seknd bez zadvania,
prstroj odde z menu a vrti sa do tandardnho zobra-
zenia.
2. Tlaidlom alebo t zvote SYSTEM SETUP (syst-
mov nastavenia) a potvrte tlaidlom OK l.
3. Na displeji LCD q sa zobraz npis TIME SETUP (nasta-
venie asu). Potvrte tlaidlom OK l. Na displeji LCD q
je teraz npis TIME (as) a formt asu (24 HR) blik.
4. Tlaidlom alebo t mete prepn na in formt
asu (12 HR). Potom sa bude pri zobrazovan asu ako
daj o dennej dobe zobrazova pred dajom asu psme-
no AM alebo PM. AM znamen AM = ante meri-
diem (predpoludnm, 0:00 hodn a 12:00 hodn). PM
znamen PM = post meridiem (popoludn, 12:00 ho-
dn a 0:00 hodn). Pre potvrdenie stlate tlaidlo OK l.
5. Teraz blik daj hodn. Tlaidlom alebo t nastavte
aktulny as v hodinch a stlate tlaidlo OK l.
6. Teraz blik daj mint. Tlaidlom alebo t nastavte
daj mint aktulneho asu a pre uloenie do pamte
stlate tlaidlo OK l. Znova sa zobraz daj TIME
SETUP.
7. Ak chcete toto alebo nasledujce menu ukoni, dovtedy
stlajte tlaidlo EXIT y, km sa na displeji LCD q ne-
zobraz tandardn zobrazenie.
Nastavenie dtumu
Na displeji LCD q sa zobraz dtum, ke stlate tlaidlo
S r. Takto nastavte dtum:
Zobraz sa npis LANGUAGE SETUP (nastavenie kdu).
3. Na displeji LCD q sa zobraz npis TIME SETUP (nasta-
venie asu). Stlaenm tlaidla t prepnite na DATE
SETUP (nastavenie dtumu). Potvrte tlaidlom OK l.
- 73 -
4. Na displeji blik daj roka 2011. Tlaidlom alebo
t mete daj roka zmeni a potvrte to tlaidlom
OK l. Tlaidlom alebo t mete teraz blikajce
slo mesiaca zmeni a potvrte to tlaidlom OK l.
Teraz blik daj da, ktor mete tie zmeni tlaidlom
alebo t.
5. Pre uloenie do pamte stlate tlaidlo OK l. Znova sa
zobraz daj DATE SETUP.
Nastavenie kontrastu
Kontrast displeja mete nastavi takto:
kdu).
3. Tlaidlom alebo t zvote poloku CONTRAST
SETUP (nastavenie kontrastu) a potvrte tlaidlom OK l.
4. Na displeji LCD q teraz blik hodnota kontrastu, ktor
mete tlaidlom alebo t zmeni:
daj na displeji:
0 = najvy kontrast
15 = najni kontrast
5. Tlaidlom OK l ulote poadovan nastavenia do
pamte. Znova sa zobraz npis CONTRAST SETUP.
Podsvietenie
Tu mete nastavi, ako dlho m zosta svieti pozadie dis-
pleja LCD q a tlaidiel po skonen ovldania. Myslite pritom
na to, e dlhm podsvietenm displeja sa skracuje vdr
batri.
kdu).
3. Tlaidlom alebo t zvote poloku BACKLIT SETUP
(nastavenie podsvietenia) a potvrte tlaidlom OK l.
4. Na displeji LCD q teraz blik daj o trvan podsvietenia
v sekundch, ktor mete tlaidlami t nastavi
od 0 do 60. Ak zvolte 0, bude podsvietenie celkom
vypnut.
5. Tlaidlom OK l ulote poadovan nastavenia do
pamte. Znova sa zobraz npis BACKLIT SETUP.
Nastavenie celkovej hlasitosti a stenia
Aby ste pre nastavenie hlasitosti a stenia nemuseli vdy
stlai najprv tlaidlo prstroja, ovlda diakov ovlda pri
tchto funkcich vdy len jeden prstroj. Tento cieov prstroj
si mete sami uri.
- 74 -
kdu).
3. Tlaidlom alebo t zvote poloku VOL/MUTE
SETUP (nastavenie hlasitosti a stenia) a potvrte tlaid-
lom OK l.
4. Na LCD displeji q sa zobraz ALL VOL SET. Stlate
tlaidlo OK l, daj sa zmen na ALL VOL MODE.
5. Teraz stlate tlaidlo prstroja e, na ktorom chcete riadi
celkov hlasitos.
6. Ak m zvolen prstroj regulciu hlasitosti, nakrtko sa
zobraz npis SUCCESS (spene) a menu skon.
Regulcia hlasitosti odteraz funguje na prve zvolenom
prstroji.
7. Ak tento prstroj nem vlastn regulciu hlasitosti, univer-
zlny diakov ovlda tto vobu nepripust a zobraz
npis VOLUME ERROR (chyba hlasitosti). Aj potom
menu skon. Regulcia hlasitosti naalej pobe na
doterajom prstroji.
Regulciu celkovej hlasitosti mete pre urit prstroje aj
vypn.
1. V menu VOL/MUTE SETUP (nastavenie hlasitosti) zvote
tlaidlom alebo t funkciu MODE VOL SET
a potvrte tlaidlom OK l. Na displeji LCD q sa zobraz
npis MODE VOL MODE.
2. Teraz stlate tlaidlo prstroja e, na ktorom chcete vyli
riadenie celkovej hlasitosti. Na displeji LCD q sa zobraz
SUCCESS a regulcia celkovej hlasitosti bude vypnut,
ak bude diakov ovlda pracova v reime niektorho
zo zvolench prstrojov.
Nastavenia v menu VOL/MUTE SETUP mete aj zrui.
1. V menu VOL/MUTE SETUP (nastavenie hlasitosti) zvote
tlaidlom alebo t funkciu VOL/MUTE RESET
a potvrte tlaidlom OK l.
2. Displej LCD q vs npisom CONFIRM RESET (potvrdi
vynulovanie) vyzve na potvrdenie tlaidlom OK l. Ke
chcete nastavenia zmaza, stlate tlaidlo OK l, npis
SUCCESS (podarilo sa) potom potvrd vymazanie
priradenia prstroja ku globlnemu ovldaniu hlasitosti.
Alebo stlate tlaidlo EXIT y, ak chcete vymazanie zrui.
Voba kazetovho alebo diskovho
prstroja pre priame ovldanie
Mete si vybra kazetov alebo diskov prstroj, ktor budete
ovlda tlaidlami mechaniky f bez toho, eby ste museli
najprv stlai tlaidlo prslunho prstroja e.
kdu).
- 75 -
3. Na displeji LCD q sa zobraz npis TIME SETUP
(nastavenie asu). Stlaenm tlaidla t prepnite na
PLAYBACK SETUP. Potvrte tlaidlom OK l.
4. Tlaidlom alebo t teraz zvote prstroj, ktor m
diakov ovlda riadi pri stlan tlaidiel ovldania
mechaniky f. Potvrte tlaidlom OK l.
5. Ke namiesto prstroja zvolte OFF (Vyp.) a potvrdte
tlaidlom OK l, vypnete priame ovldanie. Ke zvolte
tlaidlo RESET a potvrdte tlaidlom OK l, aktivujete
naprogramovan tovrensk nastavenie (DVD) tejto funkcie.
6. Na displeji LCD q sa zobraz SUCCESS a zvolen pr-
stroj teraz mete ovlda priamo tlaidlami mechaniky f.
Nastavenie funkcie zmky
Zmkou mete zamkn prstup do vetkch menu nastaven.
3. Tlaidlom alebo t zvote poloku LOCK SETUP
(nastavenie zmky) a potvrte tlaidlom OK l. Na LCD
displeji q sa zobraz aktulne nastavenie.
4. Tlaidlom alebo t si teraz vyberte medzi LOCK
(zamknut) alebo UNLOCK (odomknut).
5. Tlaidlom OK l ulote nastavenie do pamte. Na LCD
displeji q sa potom znova zobraz LOCK SETUP.
Resetovanie systmu
Touto funkciou mete zrui obsadenie vetkch alebo
niektorch tlaidiel prstrojov.
kdu).
2. Tlaidlom alebo t zvote SYSTEM SETUP
(systmov nastavenia) a potvrte tlaidlom OK l.
3. Tlaidlom alebo t zvote SYSTEM RESET
(resetovanie systmu) a potvrte tlaidlom OK l.
4. Teraz mete tlaidlom alebo t zvoli poadovan
funkciu. Ak chcete zmaza obsadenie (Cade) vetkch
tlaidiel prstrojov e a vetky dta pre makr, asova
a nauen funkcie, zvote ALL RESET a potvrte tlaid-
lom OK l.
5. Na displeji LCD q sa teraz zobraz CONFIRM RESET
(potvrdi resetovanie). Zmazanie potvrte tlaidlom OK l.
Potom sa na displeji LCD q zobraz npis SUCCESS RE-
SET (resetovanie spen). Teraz s uveden informcie
vymazan a menu skon.
6. Ak chcete zmaza obsadenie len niektorch tlaidiel pr-
strojov e, zvote MODE RESET a stlate tlaidlo OK l.
Na displeji LCD q sa zobraz MODE. Potom stlate
tlaidlo prstroja e, ktorho obsadenie chcete vymaza.
- 76 -
Nsledne sa nakrtko zobraz npis SUCCESS (poda-
rilo sa) a potom sa na displeji znova zobraz MODE.
V prpade potreby mete stlai tlaidlo alieho prstro-
ja e, ak chcete aj jeho obsadenie zmaza.
7. Alebo stlaenm tlaidla EXIT y ukonite menu.
Nastavenie asovaa
UDO m dva reimy asovaa - zaspvac asova a asova
udalost.
Zaspvac asova
1. Stlate tlaidlo prstroja e zodpovedajce prstroju, ktor
chcete ovlda (napr. videorekordr).
kdu).
3. Stlajte tlaidlo alebo t, a sa zobraz npis
TIMER SETUP (nastavenie asovaa). Stlate tlaidlo
OK l, npis TIMER SLEEP (zaspvac asova) sa
zobraz na displeji LCD q. Potvrte vber tejto funkcie
tlaidlom OK l.
4. Teraz blik vpravo dolu na displeji LCD q poet zvynch
mint chodu pre zvolen prstroj. Tlaidlami alebo
t nastavte poadovan hodnotu v rozmedz od 1 do
99 mint. Pre potvrdenie stlate tlaidlo OK l. Ak je
naprogramovan zaspvac asova, na displeji LCD q
sa zobraz zz vpravo veda asu.
5. Umiestnite diakov ovlda tak, aby infraerven signly
z neho mohli dosiahnu na vypnan prstroj. Po uplynut
nastavenho asu diakov ovlda vypne prstroj.
6. Ke teraz stlate tlaidlo S r, zobraz sa vavo dolu na
displeji LCD q SL.
asova udalost
Diakov ovlda m tyri asovae udalost, ktormi mete
uren srie kombinci tlaidiel necha vysla v stanovench
asoch.
kdu).
2. Tlaidlom alebo t zvote TIMER SETUP (nastave-
nie asovaa) a potvrte tlaidlom OK l. Npis TIMER
SLEEP (zaspvac asova) sa zobraz na displeji LCD q.
Tlaidlom alebo t zvote poadovan pamov
miesto TIMER SETUP 1 a TIMER SETUP 4 a potvrte
tlaidlom OK l.
3. Teraz blik hodinov daj asu, kedy sa m vykona
poadovan kombincia tlaidiel. Tlaidlom alebo
t nastavte poadovan hodinu a na potvrdenie stlate
tlaidlo OK l.
4. Teraz blik mintov daj asu, kedy sa m vykona po-
adovan kombincia tlaidiel. Tlaidlom alebo
- 77 -
t nastavte poadovan mintu a na potvrdenie stlate
tlaidlo OK l.
5. Na displeji LCD q vidte npis TIMER X KEY (tlaidlo
pre asova X, kde X je slo poadovanho asovaa).
Teraz stlate tlaidlo poadovanho prstroja e a nsledne
poadovan reazec prkazov tlaidiel.
6. tandardne sa prkazy asovaa vysielaj v intervaloch
1 sekundy. Pretoe niektor prstroje reaguj pomalie,
me sa sta, e prkaz asovaa bude pre dan prstroj
vyslan prli rchlo. V takom prpade mte monos na-
programova pred kadm tlaidlovm prkazom pauzu
o dke 5 - 21 seknd. Za tm elom stlate, v prpade
potreby aj viackrt, tlaidlo MACRO i. Vpravo dolu na
displeji LCD q sa zobraz aktulna dka pauzy v sekun-
dch.
7. Stlaenm tlaidla S r ulote zadania do pamte a vrtite
sa do prehadu asovaov.
8. Analogicky postupujte aj pri programovan alch aso-
vaov.
9. Pri programovan asovaa udalost sa na displeji LCD q
zobraz symbol asovaa vpravo veda daja asu.
Pokyny:
1. Na jedno pamov miesto asovaa mono naprogra-
mova maximlne 14 tlaidiel. Po zadan 14. tlaidla
sa poradie automaticky ulo do pamte a npis FULL
(pln) sa zobraz na displeji LCD q.
2. Aj v tomto menu sa po asi 15 sekundch bez zadvania
prstroj vrti do tandardnho zobrazenia.
Zmazanie asovaa
Naprogramovan zaspvac asova alebo asova udalos-
t mete zmaza takto:
1. Zvote asova, ktor chcete zmaza (pozri kapitolu Za-
spvac asova, asova udalost) a stlate tlaidlo OK
l. Na displeji LCD q sa zobraz TIMER CLEAR (Zma-
za asova).
2. Stlate tlaidlo OK l. Npis na displeji LCD q
sa zmen na CONFIRM CLEAR (Potvrdi vymazanie).
3. alm stlaenm tlaidla OK l asova zmaete. Na
displeji LCD q sa spen zmazanie potvrd npisom
SUCCESS (Hotovo).
Nastavenie uenia
Univerzlny diakov ovlda sa me naui a uloi si do
pamte signly tlaidiel originlneho diakovho ovldaa.
Ak univerzlny diakov ovlda nefunguje poda prve opsa-
nch spsobov programovania alebo nedoke vysla vet-
ky povely, skste ho to naui pomocou originlneho diako-
vho ovldaa (ovldaov).
Pouite nov batrie pre univerzlny diakov ovlda aj
pre originlny diakov ovlda.
- 78 -
Udrujte aspo metrov odstup od inch zdrojov svetla.
Zdroje svetla mu rui prenos infraervench signlov.
Polote univerzlny a originlny diakov ovlda na rovn
podklad tak, aby boli vo vzdialenosti 20 a 50 mm od
seba a aby ich infraerven didy 2) smerovali na seba.
Pokyny:
1. Pri funkcii uenia sa nepouvajte nasledujce tlaidl:
vetky tlaidl prstrojov e, tlaidlo MACRO i, tlaidlo
S r, tlaidlo EXIT y.
2. Ak pri uen poas zobrazovania npisu LEARNING
(uenie) ani po 30 sekundch nestlate iadne tlaidlo
na originlnom diakovom ovldai, menu uenia skon.
Tento reim sa ned ukoni stlaenm tlaidla na UDO.
3. Pam pojme spolu a 150 prkazov tlaidiel. Ak je
pam pln, zobraz sa na displeji LCD q npis LEARN
FULL (pam uenia pln) a reim uenia sa skon.
4. Tlaidlom EXIT ysa vrtite sp do predchdzajceho
stavu (okrem prpadu zobrazenia npisu LEARN KEY
prp. LEARNING).
Funkcia uenia sa kdom
1. Stlate tlaidlo e prstroja, ku ktormu chcete UDO naui
kd tlaidla.
kdu).
3. Tlaidlom alebo t zvote menu LEARN SETUP
(uenie) a potom stlate tlaidlo OK l.
4. Na displeji LCD q sa zobraz npis LEARN SET. Potom
stlate tlaidlo OK l. Na displeji LCD q sa zobraz npis
LEARN KEY (naui tlaidlo).
5. Najprv stlate na univerzlnom diakovom ovldai tla-
idlo, ktor sa m naui. Na displeji LCD q sa zobraz
npis LEARNING. Univerzlny diakov ovlda teraz
ak na infraerven signl z originlneho diakovho
ovldaa.
Upozornenie:
Ak sa npis nezmen na LEARNING, zvolili ste tlaidlo,
ktor sa neme naui kd.
6. Nasmerujte infraerven snmae 2) oboch diakovch
ovldaov na seba.
7. Teraz podrte poadovan tlaidlo originlneho diakovho
ovldaa stlaen, km sa na displeji LCD q univerzlneho
DO nezobraz npis SUCCESS (postup spen) alebo
LEARN ERROR (chyba uenia).
8. Ke sa na displeji LCD q zobraz npis SUCCESS
(postup spen), mete pokraova v uen alch tla-
idiel od kroku 5. Ke sa zobraz npis LEARN ERROR
(chyba uenia), takisto zopakujte postup od kroku 5.
9. Ak chcete prerui alebo ukoni proces uenia, stlate
tlaidlo S a potom poas zobrazovania npisu LEARN
KEY dovtedy stlajte tlaidlo EXIT y, km sa na displeji
- 79 -
LCD q nezobraz tandardn zobrazenie. Poas zobra-
zovania npisu LEARNING (uenie) nechajte jedno-
ducho uplyn 30 seknd bez stlaenia tlaidla, prstroj
potom sm ukon menu.
Zmaza vetky naprogramovan tlaidl vetkch
prstrojov
kdu).
2. Tlaidlom alebo t zvote menu LEARN SETUP
(uenie) a potom stlate tlaidlo OK l. Na displeji LCD q
sa zobraz npis LEARN SET.
3. Tlaidlom alebo t zvote LEARN CLEAR (vymaza
nauen) a potvrte tlaidlom OK l. Na displeji LCD q
sa zobraz npis CONFIRM CLEAR (potvrdi vymazanie).
4. Potvrte tlaidlom OK l. Na displeji LCD q sa zobraz
SUCCESS. Vetky naprogramovan tlaidl s teraz
vymazan. Na zver sa menu automaticky ukon.
Upozornenie:
Ak sa na displeji LCD q zobrazuje npis CONFIRM CLEAR
(potvrdi vymazanie), mete vymazanie zrui stlaenm
tlaidla EXIT y.
Nastavenie makier
Pomocou funkcie MAKRO mete vykona a 16 tlaidlovch
prkazov jedinm stlaenm tlaidla, to znamen, e stlaenm
jednho tlaidla MAKRO spustte niekoko predtm do pam-
te uloench prkazov. K dispozcii mte 6 pamovch miest
pre makr.
Programovanie makra
Pri programovan makra postupujte takto:
kdu).
2. Tlaidlom alebo t zvote poloku MACRO
SETUP (nastavenie makra) a potvrte tlaidlom OK l.
Na displeji sa zobraz npis MACRO SETUP 1 (nasta-
venie makra . 1).
3. Tlaidlom alebo t zvote programovan pamov
miesto (MACRO SETUP 1 - 6) a potvrte tlaidlom OK l.
4. Na displeji LCD q sa zobraz npis MACRO STEP
(kroky makra). Teraz postupne stlajte poadovan tla-
idl (max. 16). Sekvencia m zaa niektorm z tlaidiel
voby prstrojov e.
5. tandardne sa prkazy makra vysielaj v intervaloch 1
sekundy. Pretoe niektor prstroje reaguj pomalie, me
sa sta, e sekvencia prkazov bude pre prstroj vyslan
rchlo. V takom prpade mte monos naprogramova
pred kadm tlaidlovm prkazom pauzu o dke 5 - 21
seknd. Za tm elom stlate, prpadne aj viackrt, tlai-
- 80 -
dlo MACRO i. Vpravo dolu na displeji LCD q sa zobra-
z aktulna dka pauzy v sekundch.
6. Po dosiahnut maximlneho potu prkazov tlaidiel sa
zobraz na displeji LCD q npis FULL (pln).
7. Zadanie ulote do pamte tlaidlom S r. Na displeji
LCD q sa zobraz npis MACRO SETUP.
8. Ke pri vbere makier na programovanie (krok 3) zvolte
u obsaden pamov miesto, v om existujce makro
sa prepe.
9. Na uloenie alch makier zopakujte postup od kroku 3.
10. Tlaidlom EXIT y prejdete v menu o rove sp,
s vnimkou prpadu zadvania tlaidlovch prkazov.
Pokyny:
1. Do jednho makra mete uloi maximlne 16 prkazov
tlaidiel. Po zadan 16. tlaidlovho prkazu sa na displeji
LCD q zobraz npis FULL (pln).
2. Ak chcete reim ukoni bez uloenia do pamte, nechajte
uplyn asi 15 seknd bez stlaenia tlaidla.
3. V reime MACRO STEP sa mete do predchdzajceho
stavu vrti len tlaidlom S r.
Prklad: Chcete uloi do pamte reaz prkazov v jednom
makre. Zaneme v reime MACRO STEP.
Poadovan reaz prkazov: Zapn televzor => PAUZA =>
prepn na vstup A/V => zapn prehrva DVD => PAUZA
=> prehra disk DVD.
V reime MACRO STEP preto zadajte nasledujce prkazy
tlaidiel:
=> => (doba pauzy) => =>
=> => (doba pauzy) =>
Vykonanie makra
Ak chcete vykona (spusti) predtm do pamte uloen
makro, postupujte takto:
1. Stlate tlaidlo MACRO i.
2. Prslunm selnm tlaidlom o vyvolajte poadovan
makro (1 - 6). Prklad: Ak sa m vykona makro 3, najprv
stlate tlaidlo MACRO i a potom v priebehu 5 seknd
seln tlaidlo .
Vetky makr vymaza
Ak chcete vymaza vetky predtm do pamte uloen mak-
r, postupujte takto:
kdu).
SETUP (nastavenie makra) a potvrte tlaidlom OK l.
Na displeji sa zobraz npis MACRO SETUP 1 (nasta-
venie makra . 1).
CLEAR (vymaza makro) a potvrte tlaidlom OK l.
- 81 -
4. Na displeji LCD q sa zobraz npis CONFIRM CLEAR
(potvrdi vymazanie). Tlaidlom OK l potvrte, e chcete
vymaza makro. Na displeji q sa zobraz npis SUC-
CESS (postup spen). Vetky makr s teraz vymazan
a menu skon.
Pokyny:
1. Ak sa na displeji LCD q zobrazuje npis CONFIRM
CLEAR (potvrdi vymazanie), mete vymazanie zrui
stlaenm tlaidla EXIT y.
2. Jednotliv makr sa nedaj vymaza, daj sa len prepsa.
Obben vysiela
Upozornenie:
Pomocou tejto funkcie si mete svoje obben vysielae
uloi do pamte ako obben.
Programovanie obbench
Obben vysielae si mete uloi do pamte takto:
1. Stlate tlaidlo prstroja e pre ten prstroj, pre ktor chcete
uloi obben do pamte.
kdu).
3. Tlaidlom alebo t zvote poloku FAV CH SETUP
a potvrte tlaidlom OK l. Na displeji sa zobraz npis
FAV CH 1 SETUP (nastavenie obbenej stanice . 1).
4. Tlaidlom alebo t zvote programovan pamov
miesto (FAV CH SETUP 1 - 4) a potvrte tlaidlom OK l.
5. Na displeji LCD q sa zobraz npis FAV CH STEP (kroky
k obbenmu). Postupne stlajte tlaidl (max. 4) na
vyvolanie vho obbenho vysielaa.
6. Po dosiahnut maximlneho potu prkazov tlaidiel sa
zobraz na displeji LCD q npis FULL (pln).
7. Zadanie ulote do pamte tlaidlom S r. Na displeji
LCD q sa zobraz npis FAV CH SETUP 1 - 4 (nastave-
nie obbench stanc).
8. Ke pri vbere obbench stanc na programovanie
(krok 4) zvolte u obsaden pamov miesto, v om
existujca obben stanica sa prepe.
9. Zopakujte kroky na uloenie alch obbench stanc.
10. Tlaidlom EXIT y prejdete v menu o rove sp, s v-
nimkou prpadu zadvania tlaidlovch prkazov.
Upozornenie:
Zadvanie sel kanlov sa me meni poda modelu a
znaky zvolenho prstroja. V prpade potreby muste pri
viaccifernch slach kanlov najprv stlai tlaidlo a.
Vyvolanie obbench
Ak chcete vyvola predtm naprogramovan obben stanicu,
stlate tlaidlo FAV/EPG 1( a hne za tm prslun seln
tlaidlo poadovanho pamovho miesta (1 - 4).
- 82 -
Vymazanie vetkch obbench stanc
Ak chcete vymaza vetky predtm do pamte uloen ob-
ben stanice, postupujte takto:
2. Tlaidlom alebo t zvote poloku FAV CH SETUP
a potvrte tlaidlom OK l. Na displeji sa zobraz npis
FAV CH 1 SETUP.
3. Tlaidlom alebo t zvote FAV CH CLEAR (vyma-
za obben) a potvrte tlaidlom OK l.
4. Na displeji LCD q sa zobraz npis CONFIRM CLEAR
(potvrdi vymazanie). Tlaidlom OK l potvrte, e chcete
vymaza makro. Na displeji q sa zobraz npis SUC-
CESS (postup spen). Vetky obben stanice s teraz
vymazan a menu skon.
Pokyny:
1. Ak sa na displeji LCD q zobrazuje npis CONFIRM
CLEAR (potvrdi vymazanie), mete vymazanie zrui
stlaenm tlaidla EXIT y.
2. Jednotliv obben stanice sa nedaj vymaza, daj sa
len prepsa.
Regulcia hlasitosti
Vol +/, (stenie zvuku)
Ak chcete zvi hlasitos, stlate tlaidlo VOL +. Tlaidlom
VOL hlasitos znite. Ak chcete zvuk sti (umla), stlate
tlaidlo h. alm stlaenm tohto tlaidla zvuk znova
zapnete.
Ak ste nenastavili iadny in prstroj ako cieov pre globlnu
regulciu hlasitosti, pri stlaen tlaidiel VOL +/ j na dia-
kovom ovldai sa tandardne zmen hlasitos televzora, a
to bez ohadu na to, tlaidlo ktorho prstroja e bolo pred-
tm stlaen. To vak neplat pre prstroje AMP, DVD a
DSAT, pretoe pri nich sa vychdza z toho, e tieto prstro-
je maj vlastn regulciu hlasitosti.
Pr slov k obsluhe
> Aby ste mohli niektor z naprogramovanch prstrojov
ovlda pomocou univerzlneho diakovho ovldaa,
najprv stlate tlaidlo prslunho prstroja e. Potom na-
smerujte univerzlny diakov ovlda na tento prstroj a
stlate poadovan tlaidlo.
> seln tlaidl o pouvajte presne tak, ako na originl-
nom diakovom ovldai. Predtm ne zadte dvojcifern
slo, stlate v prpade potreby tlaidlo a.
> Stlate tlaidlo S r a potom tlaidlo FAV/EPG 1(, m
spustte elektronickho programovho sprievodcu (EPG)
na prstroji, ktor m takto funkciu.
> Ke stlate tlaidlo S r, bude sa vpravo dolu na displeji
LCD q 10 seknd zobrazova dtum.
- 83 -
> Km drte niektor z tlaidiel voby prstrojov e stlaen,
bude sa vpravo dolu na displeji LCD q zobrazova aktv-
ny kd tohto prstroja.
> Pomocou tlaidla MENU k vyvolte dialgov okno pre
nastavenia prslunho cieovho prstroja.
> Stlaenm tlaidla podsvietenia d zapnete alebo vypnete
podsvietenie displeja a tlaidiel.
Vetko VYPN
Pokyny:
Tlaidlom ALL OFF (vetko vypn) w mete vetky
zapnut prstroje automaticky vypn. Tto funkcia vak
me u vypnut prstroje znova zapn (v zvislosti od
prstroja). Podrte tlaidlo ALL OFF w stlaen pr seknd.
Me to trva a 10 seknd, km sa vetky prstroje vypn.
Funguje to vak len za nasledujcich podmienok:
1. Existuje optick spojenie (viditenos) medzi kadm pr-
strojom a univerzlnym diakovm ovldaom.
2. Automatick vyhadvanie kdu, vyhadvanie kdu
znaky a funkcia MAKRO nie s zapnut.
3. Vetky cieov prstroje musia by vybaven na vypnutie
diakovm ovldaom.
Ak chcete vetky prstroje znova automaticky zapn, znova
podrte tlaidlo w stlaen, km sa nezapn vetky
prstroje.
istenie a uskladnenie
Pozor!
Dajte pozor na to, aby sa pri isten nedostala do
prstroja iadna tekutina! V opanom prpade hroz ne-
bezpeenstvo neopravitenho pokodenia prstroja!
> Kryt prstroja istite vlune mierne navlhenou utierkou
a jemnm istiacim prostriedkom.
> Prstroj skladujte vlune v takom prostred, ktor zodpo-
ved dajom uvedenm v technickch dajoch prstroja.
> Pred uskladnenm vyberte batrie, aby nemohli prstroj
pokodi prpadnm vyteenm poas skladovania.
Chyba - odstrnenie
Prstroj nereaguje na univerzlny diakov ovlda.
> Prekontrolujte batrie. Musia ma dostaton naptie
(kapacitu) a musia by sprvne vloen.
> Stlaili ste najprv sprvne tlaidlo voby prstroja e pre
poadovan cieov prstroj?
> Skontrolujte, i bol pre zvolen cieov prstroj naprogra-
movan sprvny kd (pozri as Code Setup).
- 84 -
Univerzlny diakov ovlda neprena prkazy
sprvne.
> Stlate prslun tlaidlo voby prstroja e, aby ste univer-
zlny diakov ovlda prepli do sprvneho reimu.
> Batrie musia ma dostaton naptie (kapacitu) a musia
by sprvne vloen.
> Mono pouvate nesprvny kd. Spuste vyhadvanie
kdu znaky, automatick vyhadvanie kdu, alebo
zadajte kd priamo (rune).
Univerzlny diakov ovlda nestrieda (neprepna)
vysielae na prstroji.
> Stlate prslun tlaidlo voby prstroja e, aby ste univer-
zlny diakov ovlda prepli do sprvneho reimu.
> Ak nem originlny diakov ovlda tlaidlo -/--, mete
programy tlaidlami P+/ u alebo selnmi tlaidlami o.
> Ak ani tie nefunguj, me by na prine, e je zapnut
detsk poistka cieovho prstroja.
Niektor tlaidl univerzlneho diakovho ovldaa
nefunguj sprvne.
> Tento univerzlny diakov ovlda mono nem vetky
funkcie, ktor m originlny diakov ovlda k prstroju.
> Mono ste nenaprogramovali optimlny kd. Vyhadajte
kd, ktor podporuje viac funkci cieovho prstroja.
Univerzlny diakov ovlda nereaguje po stlaen
niektorho tlaidla.
by sprvne vloen.
> Nasmerujte univerzlny diakov ovlda na prstroj.
Na displeji LCD q sa ni nezobrazuje.
by sprvne vloen.
> Mono je kontrast nastaven na prli nzky. V takom pr-
pade nastavte vy kontrast.
Likvidcia
Prstroj rozhodne nevyhadzujte v rmci dom-
ceho odpadu. Tento vrobok podlieha eurp-
skej smernici 2002/96/EC.
Univerzlny diakov ovlda
Univerzlny diakov ovlda alebo jeho sasti zlikvidujte
v prslunom zariaden (frme) na likvidciu odpadu alebo
v komunlnej zberni odpadu.
Dodrte pritom aktulne platn predpisy. V prpade po-
chybnost sa obrte na intitcie na likvidciu odpadu.
Batrie, akumultory
Batrie a akumultory sa nesm vyhadzova do domovho
odpadu.
- 85 -
Batrie mu obsahova jedovat ltky, ktor kodia ivot-
nmu prostrediu. Preto bezpodmienene zlikvidujte batrie
alebo akumultory poda platnch zkonnch nariaden.
Kad spotrebite je zo zkona povinn, odovzda batrie
alebo akumultory v zbernom stredisku v obci, mestskej
tvrti alebo v obchode. Tto povinnos m prispie k eko-
logickej likvidcii batri a akumultorov.
Batrie a akumultory odovzdvajte len vo vybitom stave
Obaly
Vetok baliaci materil zlikvidujte ekologickm sp-
sobom.
Technick daje
Poet ovldanch prstrojov: 10
Rozmery (d x x v) 217 x 50 x 22 mm
Hmotnos: 133 g (s batriami)
Infraerven dida LED: Laserov trieda 1
Napjanie, batrie: 2 ks 1,5 V batri typu
AAA (LR03, mikro)
(s sasou dodvky)
Prevdzkov teplota: + 5 +35C
Skladovacia teplota: -20 +50 C
Vlhkos: 5 90 % (bez kondenzcie)
Informcie o zhode
Tento prstroj spa zkladn poiadavky a in relevantn
predpisy smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej zn-
anlivosti a smernice RoHS 2011/65/EU.
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Zruka a servis
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu nkupu.
Prstroj bol starostlivo vyroben a pred expedciou dkladne
vyskan. Uschovajte si, prosm, tenku ako dkaz o nkupe.
V prpade uplatnenia zruky sa spojte s opravovou telefo-
nicky. Len tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie tovaru.
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie na kody
spsoben prepravou, opotrebenm, ani na pokodenia
krehkch ast, ako s spnae alebo akumultory.
Vrobok je uren len na skromn pouvanie a nie na pod-
nikatesk ely. Zruka prestva plati pri zaobchdzan
nezodpovedajcemu elu a pri neprimeranom zaobch-
dzan, pri pouvan nsilia a zsahoch, ktor neurobil n
autorizovan servis.
- 86 -
Prva vyplvajce zo zkona nie s touto zrukou obmedzen.
Zrun doba sa nepredluje o dobu zrunch oprv. To
plat aj na vymenen alebo opraven diely. Prpadn poko-
denia a nedostatky zisten u pri kpe muste nahlsi ihne
po vybalen, najneskorie vak do dvoch dn po dtume
kpy. Opravy, ktor spadaj do obdobia po skonen zru-
nej doby, si muste zaplati.
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 86342
- 87 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Wichtige Sicherheitshinweise 88
Gertebersicht 89
Inbetriebnahme 90
Gert auspacken/Lieferumfang prfen 90
Batterien einsetzen 90
Bedienelemente 91
LCD-Anzeige 91
Tasten 92
Die Konfgurationsmens 95
Mensprachen konfgurieren 97
Code konfgurieren (Programmierung der Fernbedienung) 97
Programmierung per Marken-Code-Suche 97
Programmierung per manueller Code-Eingabe 98
Programmierung per automatischer Code-Suche 99
System konfgurieren 100
Uhrzeit einstellen 100
Datum einstellen 101
Kontrast einstellen 101
Hintergrundbeleuchtung 101
Globale Lautstrke/Stummschaltung einstellen 102
Band-/Discgert fr Direktbedienung auswhlen 103
Sperr-Funktion einstellen 103
System Reset 103
Timer konfgurieren 104
Sleep-Timer 104
Ereignis-Timer 105
Timer lschen 105
Lernen konfgurieren 106
Code-Lernfunktion 106
Makros konfgurieren 107
Favoritenkanal 109
Lautstrkeregelung 110
Vol +/, (Stummschaltung) 110
Zur Bedienung 111
Alle AUS 111
Reinigen und Lagerung 111
Fehler / Abhilfe 112
Entsorgen 113
Technische Daten 113
Hinweis zur Konformitt 113
Importeur 114
Garantie & Service 114
BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-86342_de.indd 87 06.12.2012 11:51:26
- 88 -
UNIVERSALFERNBEDIENUNG SFB 10.1 B2
Einfhrung
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gertes. Sie
haben sich damit fr ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt. Alle
Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der
Vervielfltigung und der Verbreitung mittels besonderer Ver-
fahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datentrger und
Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische
nderungen vorbehalten.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bestimmungsgeme Verwendung
Kinder drfen die Fernbedienung nur unter Aufsicht von
Erwachsenen bedienen. Die Universalfernbedienung kann
maximal zehn Fernbedienungen ersetzen. Sie kann nur
fr Gerte der Unterhaltungselektronik mit einem Infrarot-
Empfnger eingesetzt werden. Die Funktionen der Univer-
salfernbedienung entsprechen im Wesentlichen denen der
Originalfernbedienungen. Die Universalfernbedienung ist
fr den privaten Gebrauch bestimmt. Sie ist nicht fr eine ge-
werbliche Nutzung geeignet. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgem. Fr Schden aufgrund nicht
bestimmungsgemer Verwendung oder eigenmchtiger
Umbauten bernimmt der Hersteller keine Haftung.
Warnung
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mgliche gefhrliche Situation. Falls die gefhrliche Situation
nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen fhren. Die
Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-
zungen von Personen zu vermeiden.
Achtung
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mg-
lichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschden fhren. Die Anweisungen in die-
sem Warnhinweis befolgen, um Sachschden zu vermeiden.
Hinweis
Ein Hinweis kennzeichnet zustzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gert erleichtern.
- 89 -
Warnung vor Verletzungsgefahr durch
falschen Umgang mit Batterien!
Batterien mssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden.
Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Batterien drfen nicht in die Hnde von Kindern gelan-
gen. Kinder knnten Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen
Temperaturen aussetzen.
Explosionsgefahr! Batterien drfen nicht aufgeladen werden.
Batterien nicht fnen oder kurzschlieen.
Batteriesure, die aus einer Batterie austritt, kann zu
Hautreizungen fhren. Bei Hautkontakt mit viel Wasser
absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen gelangt ist,
grndlich mit Wasser aussplen, nicht reiben und sofort
einen Arzt aufsuchen.
Achtung!
Die Universalfernbedienung besitzt eine Infrarotdiode der
Laserklasse 1. Betrachten Sie diese nicht mit optischen Ger-
ten, um Augenverletzungen zu vermeiden.
Schaden am Gert
Sollte das Gert defekt sein, versuchen Sie nicht, es eigen-
stndig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfllen
den Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe Garan-
tiekarte).
Sollte Flssigkeit in das Gert gelangt sein oder wurde
es anderweitig beschdigt, muss es durch den Hersteller
oder dessen Service-Hotline berprft werden. Setzen Sie
sich mit dem Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe
Garantiehinweise) in Verbindung.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald
sie verbraucht sind.
Wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen, entneh-
men Sie die Batterien, um Entladung zu vermeiden.
Tauschen Sie ggf. immer alle Batterien gleichzeitig aus
und mischen Sie nie Batterien unterschiedlichen Typs.
Gertebersicht
q LCD-Anzeige
w Taste /ALL OFF
e Gertetasten
r S-Taste
t Pfeiltasten
y Taste EXIT
u Tasten P +/
i Taste MACRO
o Ziferntasten
a Taste fr ein- oder zweistellige Programm-Nummern
- 90 -
s Videotext-Funktionstasten
d Beleuchtungstaste
f Laufwerkstasten
g Taste AV
h Stummschaltung
j Tasten VOL +/
k Taste MENU
l Taste OK
1( Taste FAV / EPG
2) Infrarot-Sender/Empfnger
2! Batteriefachabdeckung
Hinweise:
Die hier beschriebenen Funktionen beziehen sich auf den
theoretischen Idealfall, dass die Tastenstruktur der jeweili-
gen Originalfernbedienung mit der dieser Universalfernbe-
dienung identisch ist. Dies wird aber nur in den seltensten
Fllen zutrefen. Wenn also nicht smtliche Funktionen der
Originalfernbedienung nachvollzogen werden knnen, ist
dies kein Mangel der Universalfernbedienung.
Alle in dieser Anleitung oder der beiliegenden Codeliste
verwendeten Markennamen sind Handelszeichen der ent-
sprechenden Firmen.
Inbetriebnahme
Gert auspacken/Lieferumfang prfen
Warnung!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Packen Sie das Gert und die Zubehrteile aus.
berprfen Sie den Lieferumfang
- Universalfernbedienung (UFB),
- Bedienungsanleitung,
- Herstellerverzeichnis mit Gertecodeliste
- 2 x 1,5 V Batterien, Typ AAA/LR03 (Micro)
Hinweis: Transportschaden
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich an den Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe
Garantiehinweise).
Batterien einsetzen
Achtung!
Die Universalfernbedienung darf nur mit 1,5 Volt Batterien
(Gre AAA, LR03) betrieben werden.
Fhren Sie den Batteriewechsel zgig durch. Vorgenommene
Einstellungen bleiben ca. 1 Minute lang gespeichert. Wenn
in dieser Zeit keine neuen Batterien eingelegt wurden, ms-
sen smtliche Einstellungen erneut durchgefhrt werden.
- 91 -
Die Uhrzeit und das Datum gehen allerdings auf jeden Fall
verloren.
1. Batteriefachabdeckung 2! in Pfeilrichtung fnen.
2. Batterien entsprechend der Abbildung einsetzen und
Batteriefach schlieen.
Die LCD-Anzeige q ist aktiviert, solange Batterien eingelegt sind.
Die folgende Abbildung zeigt die LCD-Anzeige q, nachdem
die Batterien eingelegt oder gewechselt wurden.

Hinweis:
Wenn keine LCD-Anzeige q sichtbar wird, berprfen Sie
die Polung der Batterien oder setzen Sie neue Batterien ein.
Bedienelemente
LCD-Anzeige
Die LCD-Anzeige q ist in Felder eingeteilt.

Textfeld 2@
Hier wird das aktuell angewhlte Gert angezeigt, zum Bei-
spiel DVD, TV, VCR etc.
Infrarot-Symbol 2#
Bei jedem Tastendruck, bei dem ein Infrarotsignal gesendet
wird, leuchtet das Infrarot-Symbol auf.
- 92 -
Code-/Zeitfeld 2$
Hier wird der Gertecode des aktuell angewhlten Gertes
angezeigt oder die Uhrzeit. Bei der Uhrzeitanzeige blinkt :
in der Mitte der Zifern. Bei Zeitanzeige im 12-Stundenformat
wird links von der Uhrzeit das Tageszeitkrzel angezeigt.
Wochentagsfeld 2%
Hier knnen Sie die Kurzform des aktuellen Wochentages
ablesen, nachdem Sie das Datum eingegeben haben.
Standardanzeige:

Die Standardanzeige der LCD-Anzeige q besteht aus den
Angaben fr das aktuelle Gert, z.B. TV, dem Krzel fr
den Wochentag und der Uhrzeitanzeige.
Tasten
Hinweis:
Alle hier beschriebenen Funktionen knnen Sie natrlich
nur dann nutzen, wenn diese von dem zu steuernden Gert
auch untersttzt werden.
Taste /ALL OFF w
Gert ein-/ausschalten; einige Sekunden
lang gedrckt halten, um alle Gerte ein-/
auszuschalten.
Gertetasten e
Mit den Gertetasten whlen Sie das Gert aus, das bedient
werden soll:
Fernseher
Videorecorder
Zusatzgert 1
Kabelempfnger
CD-Spieler
BluRay Disc-Spieler
Audio-Verstrker
DVD-Spieler
Digitaler Satellitenempfnger
Zusatzgert 2
Die genannte Tastenzuordnung ist nicht zwingend. Sie knnen
also z.B. auch den Code fr den Videorecorder auf dem TV-
Platz abspeichern.
Taste S r
3 Sekunden gedrckt halten, um das
Konfgurationsmen aufzurufen,
- 93 -
kurz drcken, um das Datum einzublenden.
Um den elektronischen Programmfhrer
(EPG) des Zielgertes aufzurufen, drcken
Sie zunchst kurz die S-Taste r, und dann
die FAV/EPG-Taste 1(.
Um die PIP-Funktion (Bild im Bild) Ihres
Fernsehgertes zu steuern, drcken Sie
zunchst die S-Taste r gefolgt von der
-Taste der Videotext-Funktionstasten s.
Pfeiltasten t
In Mens nach oben, rechts, unten und
links bewegen.

Taste EXIT y
Im Men eine Ebene zurck wechseln oder
das Men verlassen.
Tasten P +/ u
Den Empfangskanal wechseln.
Im DVD- und CD-Modus steuern diese
Tasten die SKIP-Funktion.
Taste MACRO i
Taste MACRO i gefolgt von einer Zifern-
taste o 1-6, aktiviert eine zuvor abgespei-
cherte Befehlskette.
Zifferntasten o
Programm- und Gertecode-
Nummern eingeben.
Taste fr ein-/zweistellige Programm-Nummern a
Fr zweistellige Programm-Nummern (je
nach Gertetyp) erst Taste a drcken,
dann ber die Ziferntasten o die Pro-
gramm-Nummer eingeben.
Durch erneutes Drcken wird die Anzeige
wieder einstellig.
Videotext-Funktionstasten s
Im Videotextbetrieb haben die Tasten folgende Funktionen:
Die Videotext-Funktion aufrufen.
Automatischer Wechsel bei mehrseitigen
Videotextseiten anhalten.
Seitendarstellung vergrern
Text und TV-Bild bereinander blenden
Die Videotext-Funktion beenden.
- 94 -
Um die SWAP-Funktion des Zielgertes aufzurufen,
drcken Sie kurz die S-Taste r, gefolgt von der
-Taste.
Hinweise:
Die Videotext-Funktion steht nur im europischen
TV-Modus zur Verfgung und Ihr Empfangsgert muss
videotextfhig sein.
Darber hinaus steuern die P +/- Tasten u folgende
Videotextfunktionen:
P + Eine Seite weiter blttern
P Eine Seite zurck blttern
Laufwerkstasten f
Die Laufwerkstasten f steuern Gerte wie DVD/CD-
Spieler und Videorekorder:
Wiedergabe beginnen
Bildformatumschaltung bei TV-Bedienung
Aufnahme
Wiedergabe/Aufnahme/Spulen stoppen
Wiedergabe anhalten
Zurckspulen
Vorspulen
Farbliche Markierungen der Laufwerkstasten beziehen sich
auf die Farbfelder im Videotext, ber die die Toptext-Funktio-
nen gesteuert werden.
Taste AV g
Auf den AV-Eingang umschalten.
Stummschaltung h
Ton ein-/ausschalten.
Tasten VOL+/ j
Lautstrke (Volume) einstellen.
Taste MENU k
Das Men des gesteuerten Gertes aufrufen.
Taste OK l
Mit der Taste OK besttigen Sie eine Men-
Auswahl.
Taste FAV/EPG 1(
Drcken Sie die Taste FAV/EPG, um Ihre zuvor
programmierten Lieblingssender aufzurufen.
Um die EPG-Funktion des Zielgertes aufzurufen,
drcken Sie zuvor kurz die S-Taste r.
- 95 -
Die Konfgurationsmens
In den Systemeinstellungen nehmen Sie folgendes vor:
Die Programmierung der Fernbedienung auf die zu
steuernden Gerte
Einstellung von Mensprache, Uhrzeit, Datum, Displaykon-
trast, Hintergrundbeleuchtung, Lautstrke, Lock-Funktion
sowie System-Reset
Timer-Einstellungen
Das Lernen bestimmter Tastenbefehle
Anlegen von Makros
Festlegen von Favoriten
Auf der folgenden Seite sehen Sie eine bersicht ber die
Menstruktur.
- 96 -
- 97 -
Mensprachen konfgurieren
Fr die Darstellung der Gertemens knnen Sie aus 5 Spra-
chen auswhlen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Franzsisch
und Italienisch.
1. Halten Sie die S-Taste r fr etwas lnger als 3 Sekunden
gedrckt. Nehmen Sie Eingaben im Men zgig vor,
denn nach ca. 15 Sekunden ohne Eingabe wird das
Men wieder beendet.
2. In der LCD-Anzeige q erscheint LANGUAGE SETUP.
Drcken Sie die OK-Taste l.
3. ENGLISH erscheint nun in der LCD-Anzeige q. Mit den
Tasten t whlen Sie die gewnschte Sprache aus
und besttigen mit der OK-Taste l.
4. Mit der EXIT-Taste y beenden Sie das Men.
Die Gertemens werden nun in der gewhlten Sprache an-
gezeigt. Fr die weitere Anleitung gehen wir davon aus, dass
Sie Ihre Landessprache ausgewhlt haben.
Code konfgurieren
(Programmierung der Fernbedienung)
3 Programmiermethoden stehen fr die Fernbedienung zur
Verfgung: Programmierung per Marken-Code-Suche, per
automatischer Code-Suche und direkte Code-Eingabe (manuell).
Zunchst sollten Sie die Marken-Code-Suche verwenden,
da sie die schnellste Methode der Programmierung darstellt,
wenn der Hersteller Ihres Gertes in der Code-Liste aufge-
fhrt ist. Als Zweites empfehlt sich die direkte Code-Eingabe,
gefolgt von der automatischen Code-Suche.
Programmierung per Marken-Code-Suche
Bei dieser Methode whlen Sie direkt Marke und Code ber
die LCD-Anzeige q aus.
Folgen Sie nachstehenden Bedienhinweisen, um die Fernbe-
dienung zu programmieren:
1. Drcken Sie die Gertetaste e fr das Gert, auf das Sie
die Fernbedienung programmieren wollen.
gedrckt. In der LCD-Anzeige q erscheint SPRACHE
KONF. Mit der oder Taste t whlen Sie CODE
KONF an und besttigen mit der OK-Taste l.
3. EINGABE CODE erscheint nun in der LCD-Anzeige q.
Mit den Tasten t whlen Sie MARKEN CODE
4. Nun erscheint der alphabetisch erste Markenname aus
der Liste der vorprogrammierten Gerte.
5. Mit den 34 Tasten t whlen Sie die verschiedenen
Markennamen an.
- 98 -
6. Um den Zugrif zu erleichtern, knnen Sie mit den Zifern-
tasten o direkt zu bestimmten Anfangsbuchstaben sprin-
gen:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Beispiel fr die Suche nach einem TV-Markencode: Mit
Taste 5 springt die Anzeige zum J. Die erste Marke
ist JEC*. Besitzen Sie z.B. ein Gert der Marke Ken-
wood*, blttern Sie mit der 4Taste t weiter, bis dieser
Markenname erscheint. (* Alle hier verwendeten Marken-
namen sind Handelszeichen der entsprechenden Firmen.)
7. Die meisten Hersteller verwenden mehrere unterschiedliche
Codes fr die Fernbedienung. Sie mssen nun herausfnden,
welcher der verfgbaren Codes am besten zu Ihrem Ge-
rt passt. Rechts unterhalb des Markennamens wird der
aktuelle Code in der LCD-Anzeige q angezeigt.
8. Richten Sie die Fernbedienung auf das aktuelle Gert und
drcken Sie die Tasten, die den Funktionen dieses Ger-
tes entsprechen, um den Code zu testen (ausgenommen
34t, OK l, EXIT y, die Gertetasten e oder
die Ziferntasten o).
9. Wenn die meisten Tasten funktionieren, drcken Sie die
OK-Taste l, um die Einstellung zu speichern. In der LCD-
Anzeige q erscheint OK. Anschlieend wird das Men
automatisch beendet.
10. Funktionieren aber keine oder nur wenige Tasten, whlen
Sie mit der oder Taste t den nchsten Code aus
und testen wieder wie unter 8. beschrieben.
11. Mit der EXIT-Taste y gelangen Sie eine Ebene im Men
zurck.
Wiederholen Sie diese Bedienschritte fr alle Gerte, die Sie
mit der Fernbedienung steuern mchten.
Programmierung per manueller Code-Eingabe
In diesem Modus kann die Fernbedienung durch die direkte
Eingabe einer Code-Nummer programmiert werden. Die
bentigte Code-Nummer entnehmen Sie bitte dem beiliegen-
den Herstellerverzeichnis mit Gertecodeliste. Falls der neue
Code nicht gltig ist, wird der zuletzt programmierte, gltige
Code wiederhergestellt.
1. Drcken Sie die Gertetaste e fr das Gert, auf das Sie
die Fernbedienung programmieren wollen.
3. EINGABE CODE erscheint nun in der LCD-Anzeige q.
Drcken Sie zum Aufrufen dieser Funktion die OK-Taste l.
4. In der LCD-Anzeige q erscheint der fr das ausgewhlte
Gert derzeit verwendete Code. Nun blinkt die erste Stelle
des Codes und wartet auf Ihre Code-Eingabe. Geben Sie
den neuen vierstelligen Code ber die Ziferntasten o
- 99 -
ein. Nach Eingabe der vierten Stelle blinkt der gesamte
Code. Sie knnen nun testen, ob die UFB das gewnschte
Gert mit diesem Code steuern kann. Drcken Sie solche
Tasten, die den Funktionen des Gertes entsprechen,
beim TV-Gert z.B. PROG +/. Reagiert das Gert wie
gewnscht, besttigen Sie die Codeeingabe mit der OK-
Taste l. Andernfalls geben Sie den nchsten mglichen
Code aus der Liste ein und testen erneut.
5. Wenn der eingegebene CODE gltig ist, wird der Code
gespeichert. In der LCD-Anzeige q erscheint kurz OK,
anschlieend wird das Men automatisch beendet. Bei
einem Fehlschlag zeigt die LCD-Anzeige q kurz ERROR
(Fehler) an und wartet auf eine erneute Eingabe des
Codes. Wiederholen Sie dann Schritt 4.
zurck.
Programmierung per automatischer Code-Suche
Dieser Vorgang kann pro Gert mehrere Minuten dauern, da
alle Codes fr das gewhlte Gert durchgegangen werden
mssen. Deshalb sollte diese Methode nur verwendet wer-
den, wenn das Gert per Marken-Code-Suche oder direkter
Code-Eingabe nicht programmiert werden kann, oder wenn
Ihr Gert berhaupt nicht im Herstellerverzeichnis mit Gerte-
codeliste aufgefhrt ist.
Folgen Sie den unten aufgefhrten Schritten, um die Program-
mierung mittels der automatischen Code-Suche durchzufhren.
1. Drcken Sie die Gertetaste e fr das zu steuernde
Gert (z. B. VCR).
2. Schalten Sie das Gert ein, das mit der Fernbedienung
gesteuert werden soll. Bei VCR/DVD/CD-Gerten legen
Sie bitte ein Band bzw. eine Disc ein.
4. EINGABE CODE erscheint nun in der LCD-Anzeige
q. Drcken Sie die oder Taste t, bis SUCHE
CODE in der LCD-Anzeige q angezeigt wird. Richten
Sie die Fernbedienung auf das Gert und drcken Sie
dann die OK-Taste l, um den Modus automatische
Code-Suche aufzurufen.
5. Die Suche beginnt. Dabei sendet das Gert nacheinan-
der die Codezahlen in aufsteigender Reihenfolge aus.
Das Infrarot-Symbol 2# zeigt dies an. Jede Suche startet
mit dem aktuell eingestellten Code.
6. Wenn das Gert reagiert, indem es sich abschaltet,
drcken Sie sofort die OK-Taste l, um den aktuellen
Code abzuspeichern. Die LCD-Anzeige q zeigt kurz
OK an.
7. berprfen Sie, ob der Groteil der Funktionen Ihres
Gerts jetzt mit der Fernbedienung gesteuert werden
- 100 -
kann. Wenn ja, haben Sie sehr wahrscheinlich den
korrekten Code gefunden. Falls einige Funktionen nicht
funktionieren, knnen Sie beginnend mit Schritt 1 die au-
tomatische Code-Suche erneut starten.
8. Reagiert das Gert aber nicht mehr, haben Sie in Schritt
6 wahrscheinlich nicht schnell genug die OK-Taste l
gedrckt. Drcken Sie dann mehrfach die EXIT-Taste y,
um das Men zu verlassen und zur Standardanzeige zu-
rckzukehren.
9. Nun halten Sie die Gertetaste e des Gertes gedrckt,
fr das Sie gerade den passenden Code suchen. Unten
rechts in der LCD-Anzeige q wird dabei der aktuelle
Code angezeigt. Merken Sie sich diese Zahl.
10. Dann gehen Sie wie im vorangehenden Kapitel
Programmierung per manueller Code-Eingabe be-
schrieben vor und prfen, ob der Code mit der nchst-
niedrigeren Zahlenkombination funktioniert.
Hinweise:
1. Bei aktivierter Code-Suche sind alle Tasten bis auf
OK l und EXIT y ohne Funktion.
2. Wenn die automatische Suche das Ende der Code-Liste
erreicht hat, stoppt sie dort. Die Anzeige kehrt dann zu
SUCHE CODE zurck.
System konfgurieren
Uhrzeit einstellen
Die LCD-Anzeige q zeigt Ihnen die Uhrzeit an. So stellen Sie
sie ein:
gedrckt. Die Anzeige SPRACHE KONF erscheint. Las-
sen Sie ca. 15 Sekunden ohne Eingabe verstreichen, ver-
lsst das Gert das Men und kehrt zur Standardanzeige
zurck.
2. Mit der oder Taste t whlen Sie SYSTEM KONF
an und besttigen mit der OK-Taste l.
3. In der LCD-Anzeige q erscheint ZEIT KONF. Besttigen
Sie mit der OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt jetzt
ZEIT an und das Zeitformat (24 HR) blinkt.
4. Mit der oder Taste t knnen Sie auf das andere
Zeitformat (12 HR) umschalten. Dann steht spter bei der
Zeitanzeige zur Anzeige der Tageszeit ein AM oder
PM vor der Uhrzeit. AM steht fr AM = ante meri-
dium (vormittags, 0:00 Uhr bis 12:00 Uhr). PM steht
fr PM = post meridium (nachmittags, 12:00 Uhr bis
0:00). Drcken Sie die OK-Taste l zur Besttigung.
5. Jetzt blinkt die Stundenanzeige. Mit der oder Taste
t whlen Sie die Stundenzahl der aktuellen Uhrzeit und
drcken die OK-Taste l.
6. Jetzt blinkt die Minutenanzeige. Mit der oder Taste
t whlen Sie die Minutenzahl der aktuellen Uhrzeit und
- 101 -
drcken die OK-Taste l zum Speichern. Es erscheint wie-
der die Anzeige ZEIT KONF.
7. Um dieses oder die folgenden Mens zu verlassen, dr-
cken Sie so oft die EXIT-Taste y, bis die Standardanzeige
in der LCD-Anzeige q erscheint.
Datum einstellen
Die LCD-Anzeige q zeigt Ihnen das Datum an, wenn Sie die
S-Taste r drcken. So stellen Sie das Datum ein:
gedrckt. Die Anzeige SPRACHE KONF erscheint.
2. Mit der oder Taste t whlen Sie SYSTEM
3. In der LCD-Anzeige q erscheint ZEIT KONF. Drcken
Sie die Taste t, um auf DATUM KONF zu wech-
seln. Besttigen Sie mit der OK-Taste l.
4. Im Display blinkt die Jahreszahl 2011. Mit der oder
Taste t knnen Sie die Jahreszahl ndern und mit der
OK-Taste l besttigen. Mit der oder Taste t knnen
Sie die nun blinkende Monatszahl ndern und mit der OK-
Taste l besttigen. Nun blinkt die Tagesanzeige, die Sie
auch wieder mit der oder Taste t ndern knnen.
5. Drcken Sie zum Speichern die OK-Taste l. Es erscheint
wieder die Anzeige DATUM KONF.
Kontrast einstellen
Den Kontrast des Displays knnen Sie wie folgt einstellen:
3. Mit der oder Taste t whlen Sie KONTRAST
KONF und besttigen mit der OK-Taste l.
4. In der LCD-Anzeige q blinkt nun der Kontrastwert, den
Sie mit der oder Taste t einstellen knnen:
Anzeige im Display:
0 = hchster Kontrast
15 = niedrigster Kontrast
5. Mit der OK-Taste l speichern Sie die gewnschte Einstel-
lung. Es erscheint wieder die Anzeige KONTRAST KONF.
Hintergrundbeleuchtung
Sie knnen einstellen, wie lange der Hintergrund der LCD-
Anzeige q und der Tasten nach Ende der Bedienung be-
leuchtet bleiben soll. Bedenken Sie dabei, dass eine lngere
Leuchtdauer die Lebensdauer der Batterien verringert.
3. Mit der oder Taste t whlen Sie LICHT KONF
- 102 -
4. In der LCD-Anzeige q blinkt nun die Sekundenzahl fr
die Nachleuchtdauer, die Sie mit den Tasten t
von 0 bis 60 einstellen knnen. Whlen Sie 0, wird die
Hintergrundbeleuchtung ganz abgeschaltet.
5. Mit der OK-Taste l speichern Sie die gewnschte Einstel-
lung. Es erscheint wieder die Anzeige LICHT KONF.
Globale Lautstrke/Stummschaltung einstellen
Damit Sie fr die Lautstrkeregelung und Stummschaltung
nicht immer erst eine Gertetaste drcken mssen, spricht die
UFB fr diese Funktionen immer nur ein einzelnes Gert an.
Dieses Zielgert knnen Sie festlegen.
3. Mit der oder Taste t whlen Sie VOL/STUM
KONF und besttigen mit der OK-Taste l.
4. Die LCD-Anzeige q zeigt VOLALLE EINST an. Drcken
Sie die OK-Taste l, die Anzeige wechselt auf VOLALLE
MODUS.
5. Jetzt drcken Sie die Gertetaste e fr das Gert, das von
der globalen Lautstrkeregelung gesteuert werden soll.
6. Verfgt das angegebene Gert ber eine Lautstrkere-
gelung, wird kurz ERFOLG angezeigt und das Men
beendet. Die Lautstrkeregelung wirkt dann ab jetzt auf
das soeben festgelegte Gert.
7. Verfgt dieses Gert ber keine eigene Lautstrkerege-
lung, lsst die UFB diese Auswahl nicht zu und zeigt
FEHLER VOL an. Auch dann wird das Men beendet.
Die Lautstrkeregelung wirkt dann weiterhin auf das bis-
herige Gert.
Sie knnen die globale Lautstrkeregelung fr bestimmte Ge-
rte auch deaktivieren.
1. Whlen Sie dazu im Men VOL/STUM KONF mit der
oder Taste t die Funktion MODUSVOL EINST
aus und besttigen mit der OK-Taste l. In der LCD-Anzei-
ge q erscheint MODUSVOL MODUS.
2. Jetzt drcken Sie die Gertetaste e fr das Gert, das
von der globalen Lautstrkeregelung ausgenommen wer-
den soll. Die LCD-Anzeige q zeigt ERFOLG an und die
globale Lautstrkeregelung ist deaktiviert, wenn die UFB
im Betriebsmodus eines der ausgewhlten Gerte arbeitet.
Sie knnen die Einstellungen im Men VOL/STUM KONF
auch wieder aufheben.
1. Whlen Sie dazu im Men VOL/STUM KONF mit der
oder Taste t die Funktion VOL/STUM RESET aus
2. Die LCD-Anzeige q fordert Sie mit BESTTIG RESET
zur Besttigung mit der OK-Taste auf l. Drcken Sie die
- 103 -
OK-Taste l, wenn Sie die Einstellungen lschen wollen,
die ERFOLG-Anzeige besttigt dann die Lschung der
Gertezuordnung zur globalen Lautstrkeregelung. Oder
aber Sie drcken die EXIT-Taste y, um das Lschen abzu-
brechen.
Band-/Discgert fr Direktbedienung
auswhlen
Sie knnen ein Band- oder Discgert auswhlen, das Sie mit
den Laufwerkstasten f bedienen knnen, ohne zuvor auf die
zugehrige Gertetaste e drcken zu mssen.
3. In der LCD-Anzeige q erscheint ZEIT KONF. Drcken
Sie die Taste t, um auf WIEDERG.KONF zu wech-
seln. Besttigen Sie mit der OK-Taste l.
4. Mit der oder Taste t whlen Sie nun das Gert
aus, das auf die UFB reagieren soll, wenn Sie die Lauf-
werkstasten f verwenden. Besttigen Sie mit der OK-
Taste l.
5. Wenn Sie anstelle eines Gertes OFF auswhlen und
mit der OK-Taste l besttigen, schalten Sie die Direktbe-
dienung aus. Wenn Sie RESET auswhlen und mit der
OK-Taste l besttigen, aktivieren Sie die vorprogram-
mierte Werkseinstellung (DVD) fr diese Funktion.
6. Die LCD-Anzeige q zeigt ERFOLG an und das ausge-
whlte Gert kann nun direkt mit den Laufwerkstasten f
bedient werden.
Sperr-Funktion einstellen
Mit der Sperr-Funktion knnen Sie den Zugang zu allen Kon-
fgurationsmens sperren.
2. Mit der oder Taste t whlen Sie SYSTEM KONF
an und besttigen mit der OK-Taste l.
3. Mit der oder Taste t whlen Sie SPERREN
KONF und besttigen mit der OK-Taste l. Die LCD-
Anzeige q zeigt die aktuelle Einstellung an.
4. Mit der oder Taste t whlen Sie nun zwischen
SPERREN (Sperre an) oder ENTSPER (Sperre aus).
5. Mit der OK-Taste l speichern Sie die Einstellung. In
der LCD-Anzeige q erscheint dann wieder SPERREN
KONF.
System Reset
ber diese Funktion knnen Sie die Belegung aller oder ein-
zelner Gertetasten aufheben.
- 104 -
3. Mit der oder Taste t whlen Sie SYSTEM RESET
4. Sie knnen nun mit der oder Taste t die ge-
wnschte Funktion auswhlen. Um die Belegung (Code)
aller Gertetasten e sowie smtliche Daten zu Macros,
Timer und gelernten Funktionen zu lschen, whlen Sie
ALLE RESET aus und besttigen mit der OK-Taste l.
5. In der LCD-Anzeige q erscheint nun BESTTIG RESET.
Besttigen Sie das Lschen mit der OK-Taste l. Dann
zeigt die LCD-Anzeige q ERFOLG an. Die genannten
Informationen sind nun gelscht und das Men wird be-
endet.
6. Um nur die Belegung einzelner Gertetasten e zu l-
schen, whlen Sie MODUS RESET aus und drcken die
OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt nun MODUS
an und fordert Sie so zum Drcken einer Gertetaste e
auf, deren Belegung Sie lschen wollen. Anschlieend
wird kurz ERFOLG angezeigt, dann lesen Sie wieder
MODUS in der LCD-Anzeige. Drcken Sie nun bei Be-
darf weitere Gertetasten e, um auch deren Belegung
zu lschen.
7. Oder aber Sie verlassen das Men, indem Sie die EXIT-
Taste y drcken.
Timer konfgurieren
Die UFB bietet 2 Timermodi, Sleep-Timer und Ereignis-Timer.
Sleep-Timer
1. Drcken Sie die Gertetaste e fr das zu steuernde Ge-
rt (z. B. VCR).
3. Drcken Sie die oder Taste t, bis TIMER KONF
angezeigt wird. Drcken Sie die OK-Taste l, TIMER
SLEEP erscheint in der LCD-Anzeige q. Besttigen Sie
die Auswahl dieser Funktion mit der OK-Taste l.
4. Jetzt blinkt unten rechts in der LCD-Anzeige q die Mi-
nutenzahl der Restlaufzeit fr das ausgewhlte Gert.
Stellen Sie mit der oder Taste t den gewnschten
Wert von 1 bis 99 Minuten ein. Drcken Sie die OK-Taste
l zur Besttigung. Bei programmiertem Sleep-Timer zeigt
die LCD-Anzeige q
z
z
rechts neben der Zeit an.
5. Positionieren Sie die Fernbedienung so, dass ihre Infra-
rotsignale das abzuschaltende Gert erreichen knnen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Fernbedie-
nung das Gert abschalten.
6. Wenn Sie jetzt die S-Taste r drcken, wird unten links in
der LCD-Anzeige q SL angezeigt.
- 105 -
Ereignis-Timer
Die Fernbedienung verfgt ber 4 Ereignis-Timer, ber die
Sie bestimmte Serien von Tastenkombinationen zu bestimm-
ten Zeiten aussenden lassen knnen.
2. Mit der oder Taste t whlen Sie TIMER KONF
an und besttigen mit der OK-Taste l. TIMER SLEEP
erscheint in der LCD-Anzeige q. Mit der oder
Taste t whlen Sie den gewnschten Speicherplatz TI-
MER KONF 1 bis TIMER KONF 4 aus und besttigen
mit der OK-Taste l.
3. Jetzt blinkt die Stundenzahl der Uhrzeit, zu der die ge-
wnschte Tastenkombination ausgefhrt werden soll. Stel-
len Sie mit der oder Taste t die gewnschte Stunde
ein und drcken Sie zur Besttigung die OK-Taste l.
4. Jetzt blinkt die Minutenzahl der Uhrzeit, zu der die ge-
wnschte Tastenkombination ausgefhrt werden soll. Stel-
len Sie mit der oder Taste t die gewnschte Minute
ein und drcken Sie zur Besttigung die OK-Taste l.
5. In der LCD-Anzeige q lesen Sie TIMER X TASTE (X
steht fr den gewnschten Timer). Drcken Sie nun die
gewnschte Gertetaste e gefolgt von der gewnschten
Abfolge der Tastenbefehle.
6. Standardmig werden die Timerbefehle im Abstand von
je 1 Sekunde gesendet. Da manche Gerte etwas trge
reagieren, kann es sein, dass die Abfolge der Timerbefehle
zu schnell an das Gert gesendet werden. Dann haben Sie
die Mglichkeit, vor einem Tastenbefehl eine Pause von 5
- 21 Sekunden zu programmieren. Drcken Sie dazu ggf.
wiederholt die MACRO-Taste i. Unten rechts zeigt die
LCD-Anzeige q die aktuelle Pausenlnge in Sekunden an.
7. Drcken Sie die S-Taste r, um Ihre Eingaben zu spei-
chern und zur Timer-bersicht zurckzukehren.
8. Gehen Sie analog vor, um bei Bedarf auch die anderen
Timer-Speicherpltze zu programmieren.
9. Bei programmiertem Ereignis-Timer zeigt die LCD-Anzeige
q das Timer-Symbol rechts neben der Zeit an.
Hinweise:
1. Pro Timer-Speicherplatz knnen maximal 14 Tasten pro-
grammiert werden. Nach Eingabe der 14. Taste wird die
Abfolge automatisch gespeichert und VOLL in der LCD-
Anzeige q angezeigt.
2. Auch in diesem Men kehrt das Gert nach ca. 15 Se-
kunden ohne Eingabe zur Standardanzeige zurck.
Timer lschen
So knnen Sie einen programmierten Sleep- oder Ereignis-
Timer lschen:
1. Whlen Sie den Timer aus, den Sie lschen mchten (siehe
Kapitel Sleep-Timer/Ereignis-Timer) und drcken Sie die OK-
Taste l. In der LCD-Anzeige q lesen Sie TIMER LSCH.
- 106 -
2. Drcken Sie die OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q wech-
selt zu BESTTIG LSCH.
3. Drcken Sie erneut die OK-Taste l, um den Timer zu
lschen. Die LCD-Anzeige q besttigt das erfolgreiche
Lschen mit der Anzeige ERFOLG.
Lernen konfgurieren
Die Universalfernbedienung (UFB) kann Tastensignale einer
Originalfernbedienung lernen und speichern. Wenn die UFB
nach den bereits geschilderten Programmiermethoden nicht
funktioniert oder nicht alle Befehle ausfhren kann, versuchen
Sie bitte, die UFB mithilfe der Originalfernbedienung(en)
anzulernen.
Verwenden Sie neue Batterien fr die UFB und die Origi-
nalfernbedienung.
Halten Sie mindestens einen Meter Abstand zu anderen
Lichtquellen ein. Die Lichtquellen knnen die Infrarot-ber-
tragung stren.
Legen Sie die UFB und die Originalfernbedienung in ei-
nem Abstand von 20 bis 50 mm so zueinander auf eine
ebene Unterlage, dass die Infrarot-Dioden 2) aufeinander
gerichtet sind.
Hinweise:
1. Verwenden Sie folgende Tasten nicht fr die Lernfunktion:
alle Gertetasten e, MACRO i, S-Taste r, EXIT y.
2. Wenn beim Anlernen whrend der Anzeige von LER-
NEN nach 30 Sekunden noch keine Taste der Original-
FB gedrckt wurde, wird das Lern-Men beendet. Dieser
Modus kann nicht durch Drcken einer Taste der UFB
beendet werden.
3. Der Speicher fasst insgesamt 150 Tastenbefehle. Wenn
der Speicher voll ist, zeigt die LCD-Anzeige q LERNEN
VOLL an und der Lernmodus wird beendet.
4. Mit der EXIT-Taste y kehren Sie zum vorigen Status zu-
rck (Ausnahme bei Anzeige von LERNEN TASTE bzw.
LERNEN).
Code-Lernfunktion
1. Drcken Sie die Gertetaste e fr das Gert, fr das die
UFB einen Tastencode lernen soll.
3. Mit der oder Taste t whlen Sie das Men LER-
NEN KONF aus und drcken dann die OK-Taste l.
4. In der LCD-Anzeige q erscheint LERNEN EINST. Dann
drcken Sie die OK-Taste l. In der LCD-Anzeige q er-
scheint LERNEN TASTE (Taste auswhlen).
5. Drcken Sie zuerst die Taste auf der UFB, die angelernt
werden soll. In der LCD-Anzeige q erscheint LERNEN.
Die UFB wartet nun auf das Infrarotsignal der Original-FB.
- 107 -
Hinweis:
Sollte die Anzeige nicht auf LERNEN wechseln, haben
Sie eine Taste ausgewhlt, fr die kein Tastencode erlernt
werden kann.
6. Richten Sie die Infrarotsensoren 2) der beiden Fernbedie-
nungen aufeinander aus.
7. Jetzt halten Sie die gewnschte Taste der Original-FB
gedrckt, bis in der LCD-Anzeige q der UFB ERFOLG
oder LEARN ERROR? erscheint.
8. Wenn in der LCD-Anzeige q ERFOLG erscheint (Vor-
gang erfolgreich), knnen Sie, beginnend mit Schritt 5,
weitere Tasten anlernen. Wenn LEARN ERROR? erscheint
(Vorgang nicht erfolgreich), wiederholen Sie den Vorgang
ebenfalls ab Schritt 5.
9. Um den Lernvorgang abzubrechen/zu beenden, drcken
Sie die S-Taste und anschlieend whrend der Anzeige
LERNEN TASTE so oft die EXIT-Taste y, bis die Stan-
dardanzeige in der LCD-Anzeige q erscheint. Whrend
der Anzeige LERNEN lassen Sie einfach 30 Sekunden
ohne Bedienung verstreichen, dann beendet das Gert
das Men.
Smtliche programmierten Tasten aller Gerte lschen
2. Mit der oder Taste t whlen Sie das Men LER-
NEN KONF aus und drcken dann die OK-Taste l. In
der LCD-Anzeige q erscheint LERNEN EINST.
3. Mit der oder Taste t whlen Sie LERNEN
LSCH (Gelerntes lschen) und besttigen mit der OK-
Taste l. In der LCD-Anzeige q erscheint BESTTIG
LSCH (Lschen besttigen).
4. Besttigen Sie mit der OK-Taste l. In der LCD-Anzeige
q erscheint ERFOLG. Alle programmierten Tasten sind
gelscht. Abschlieend wird das Men automatisch
beendet.
Hinweis:
Zeigt die LCD-Anzeige BESTTIG LSCH an, knnen Sie
das Lschen mit der Taste EXIT y abbrechen.
Makros konfgurieren
Mit der MAKRO-Funktion knnen bis zu 16 Tastenbefehle mit
einem einzigen Tastendruck ausgefhrt werden, d.h. mehrere
zuvor gespeicherte Steuerbefehle knnen mit einer MAKRO-
Taste ausgelst werden. Es stehen Ihnen 6 Makrospeicher-
pltze zur Verfgung.
Ein Makro programmieren
Zur Programmierung eines Makros gehen Sie wie folgt vor:
- 108 -
2. Mit der oder Taste t whlen Sie MAKRO
KONF und besttigen mit der OK-Taste l. Im Display
erscheint MAKRO KONF 1.
3. Mit der oder Taste t whlen Sie den zu program-
mierenden Speicherplatz aus (MAKRO KONF 1 - 6) und
besttigen mit der OK-Taste l.
4. In der LCD-Anzeige q erscheint MACRO STEP. Drcken
Sie nun nacheinander die gewnschten Tasten (max. 16).
Die Sequenz sollte mit einer Gertetaste e beginnen.
5. Standardmig werden die Makrobefehle im Abstand
von je 1 Sekunde gesendet. Da manche Gerte etwas
trge reagieren, kann es sein, dass die Abfolge der Ma-
krobefehle zu schnell an das Gert gesendet werden.
Dann haben Sie die Mglichkeit, vor einem Tastenbefehl
eine Pause von 5 - 21 Sekunden zu programmieren.
Drcken Sie dazu ggf. wiederholt die MACRO-Taste i.
Unten rechts zeigt die LCD-Anzeige q die aktuelle Pau-
senlnge in Sekunden an.
6. Wenn die maximale Anzahl der Tastenbefehle erreicht ist,
zeigt die LCD-Anzeige q FULL an.
7. Speichern Sie die Eingabe mit der S-Taste r. In der LCD-
Anzeige q erscheint MAKRO KONF.
8. Wenn Sie bei der Auswahl des zu programmierenden
Makros (Schritt 3) einen bereits belegten Speicherplatz
auswhlen, wird das bestehende Makro berschrieben.
9. Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 zum Anlegen
weiterer Makros.
zurck, ausgenommen whrend der Eingabe der
Tastenbefehle.
Hinweise:
1. Maximal 16 Tastenbefehle knnen in einem Makro
gespeichert werden. Nach der Eingabe des 16. Tasten-
befehls erscheint FULL in der LCD-Anzeige q.
2. Um den Modus ohne Speicherung zu verlassen, lassen
Sie ca. 15 Sekunden ohne Eingabe verstreichen.
3. Im Modus MACRO STEP knnen Sie nur mit der S-Taste
r zum vorigen Status zurckkehren.
Beispiel: Sie mchten eine Befehlskette in einem Makro
speichern. Wir beginnen im Modus MACRO STEP.
Gewnschte Befehlskette: TV einschalten => PAUSE => auf
den AV-Eingang umschalten => DVD einschalten => PAUSE
=> DVD abspielen.
Im Modus MACRO STEP geben Sie dafr folgende Tasten-
befehle ein:
=> => (Pausenzeit) => => =>
=> (Pausenzeit) =>
Makro ausfhren
Um ein zuvor programmiertes Makro auszufhren, gehen Sie
wie folgt vor:
- 109 -
1. Drcken Sie die MACRO-Taste i.
2. Rufen Sie mit der entsprechenden Ziferntaste o das ge-
wnschte Makro auf (1-6). Beispiel: Soll Makro 3 ausge-
fhrt werden, drcken Sie zunchst die MACRO-Taste i
und dann innerhalb von 5 Sekunden die Ziferntaste .
Alle Makros lschen
Um alle zuvor programmierten Makros zu lschen, gehen
Sie wie folgt vor:
erscheint MAKRO KONF 1.
LSCH aus und besttigen mit der OK-Taste l.
4. In der LCD-Anzeige q erscheint BESTTIG LSCH
(Lschen besttigen). Besttigen Sie den Lschvorgang
mit der OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt ERFOLG
an. Alle Makros sind nun gelscht, das Men wird been-
det.
Hinweise:
1. Zeigt die LCD-Anzeige q BESTTIG LSCH an,
knnen Sie das Lschen mit der Taste EXIT y abbrechen.
2. Einzelne Makros knnen nicht gelscht, sondern nur ber-
schrieben werden.
Favoritenkanal
Hinweis:
Mit dieser Funktion knnen Sie Ihre bevorzugten Sender als
Favoriten speichern.
Favoriten programmieren
Ihre Favoritensender speichern Sie wie folgt:
1. Drcken Sie die Gertetaste e fr das Gert, fr das Sie
einen Favoriten speichern wollen.
3. Mit der oder Taste t whlen Sie FAV KAN
erscheint FAV KAN 1 KONF.
4. Mit der oder Taste t whlen Sie den zu program-
mierenden Speicherplatz aus (FAV KAN KONF 1 - 4)
5. In der LCD-Anzeige q erscheint FAV KAN STEP. Dr-
cken Sie nun nacheinander die Tasten (max. 4) zum Auf-
ruf Ihres gewnschten Favoritensenders.
6. Wenn die maximale Anzahl der Tastenbefehle erreicht ist,
zeigt die LCD-Anzeige q VOLL an.
7. Speichern Sie die Eingabe mit der S-Taste r. In der LCD-
Anzeige q erscheint FAV KAN KONF 1-4.
- 110 -
8. Wenn Sie bei der Auswahl des zu programmierenden
Favoriten (Schritt 4) einen bereits belegten Speicherplatz
auswhlen, wird der bestehende Favorit berschrieben.
9. Wiederholen Sie die Schritte zum Anlegen weiterer Favo-
riten.
zurck, ausgenommen whrend der Eingabe der Tasten-
befehle.
Hinweis:
Die Eingabe der Kanalnummern kann je nach Modell und
Marke des gewhlten Gertes variieren. Ggf. mssen Sie
bei mehrstelligen Kanalnummern zunchst die Taste a
drcken.
Favoriten aufrufen
Um einen zuvor programmierten Favoriten aufzurufen, dr-
cken Sie die FAV/EPG-Taste 1( gefolgt von der entsprechen-
den Ziferntaste fr den gewnschten Speicherplatz (1 - 4).
Alle FAV-Kanle lschen
Um alle zuvor programmierten Favoriten zu lschen, gehen
Sie wie folgt vor:
erscheint FAV KAN 1 KONF.
LSCH aus und besttigen mit der OK-Taste l.
4. In der LCD-Anzeige q erscheint BESTTIG LSCH
(Lschen besttigen). Besttigen Sie den Lschvorgang mit
der OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q zeigt ERFOLG an.
Alle Favoriten sind nun gelscht, das Men wird beendet.
Hinweise:
1. Zeigt die LCD-Anzeige q BESTTIG LSCH an, kn-
nen Sie das Lschen mit der Taste EXIT y abbrechen.
2. Einzelne Favoriten knnen nicht gelscht, sondern nur
berschrieben werden.
Lautstrkeregelung
Vol +/, (Stummschaltung)
Drcken Sie die Taste VOL + um die Lautstrke zu erhhen.
Mit der Taste VOL verringern Sie sie. Um den Ton stumm
zu schalten, drcken Sie die -Taste h. Ein weiteres Dr-
cken dieser Taste schaltet den Ton wieder ein.
Wenn Sie kein anderes Gert als Zielgert fr die globale
Lautstrkeregelung eingestellt haben, wird beim Bettigen
der VOL +/ Tasten j der UFB standardmig die Lautstr-
keregelung des TV-Gertes angesprochen, und zwar unab-
hngig davon, welche Gertetaste e zuvor gedrckt wurde.
- 111 -
Dies gilt allerdings nicht fr die Gerte AMP, DVD und
DSAT, da man davon ausgehen kann, dass diese Gerte
ber eine eigene Lautstrkeregelung verfgen.
Zur Bedienung
> Um eines der programmierten Gerte mit der UFB bedie-
nen knnen, drcken Sie zunchst die entsprechende Ge-
rtetaste e. Dann richten Sie die UFB auf dieses Gert
und drcken die gewnschte Taste.
> Setzen Sie die Ziferntasten o genau so ein, wie Sie es mit
der Originalfernbedienung tun. Bevor Sie eine zweistelli-
ge Eingabe machen, drcken Sie ggf. die Taste a.
> Drcken Sie die S-Taste r und anschlieend die FAV/
EPG-Taste 1(, um den elektronischen Programmfhrer ei-
nes mit dieser Funktion ausgestatteten Gertes zu starten.
> Wenn Sie die S-Taste r drcken, wird unten rechts in der
LCD-Anzeige q fr 10 Sekunden das Datum eingeblendet.
> Whrend Sie eine der Gertetasten e gedrckt halten,
wird unten rechts in der LCD-Anzeige q der fr dieses
Gert aktive Code eingeblendet.
> ber die MENU-Taste k rufen Sie den Dialog fr die Ein-
stellungen der jeweiligen Zielgerte auf.
> Drcken Sie die Beleuchtungstaste d, um die Display-
und Tastenbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten.
Alle AUS
Hinweise:
Mit der Taste ALL OFF (alle aus) w knnen smtliche
eingeschalteten Gerte automatisch abgeschaltet werden.
Diese Funktion kann bereits ausgeschaltete Gerte wieder
einschalten (gerteabhngig). Halten Sie dazu die ALL OFF-
Taste w einige Sekunden lang gedrckt. Es kann bis zu 10
Sekunden dauern, bis alle Gerte abgeschaltet sind. Dies
funktioniert nur unter folgenden Bedingungen:
1. Es besteht eine Sichtverbindung zwischen jedem Gert
und der UFB.
2. Automatische Code-Suche, Marken-Code-Suche und
MAKRO-Funktion sind nicht aktiv.
3. Alle Zielgerte mssen fr ein Ausschalten per Fernbedie-
nung geeignet sein.
Um alle Gerte automatisch wieder einzuschalten, halten Sie
wieder die Taste w gedrckt, bis alle Gerte einge-
schaltet sind.
Reinigen und Lagerung
Achtung!
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuch-
tigkeit in das Gert gelangt! Andernfalls besteht die
Gefahr eines irreparablen Schadens fr das Gert!
- 112 -
> Reinigen Sie das Gehuse des Gertes ausschlielich mit
einem leicht feuchten Tuch und einem milden Splmittel.
> Lagern Sie das Gert ausschlielich in einer Umgebung,
die den Angaben in den Technischen Daten entspricht.
> Vor der Lagerung entnehmen Sie die Batterien, damit
diese das Gert nicht beschdigen knnen, sollten sie
whrend der Lagerung auslaufen.
Fehler / Abhilfe
Ihr Gert reagiert nicht auf die UFB.
> berprfen Sie die Batterien. Sie mssen genug
Spannung haben und korrekt eingelegt sein.
> Haben Sie zunchst die richtige Gertetaste e fr das
gewnschte Zielgert gedrckt?
> berprfen Sie, ob fr das Zielgert der richtige Code
einprogrammiert ist (siehe Abschnitt CODE KONF).
Die UFB bertrgt die Befehle nicht korrekt.
> Drcken Sie die entsprechende Gertetaste e, um die
UFB in den korrekten Modus zu versetzen.
> Die Batterien mssen genug Spannung haben und korrekt
eingelegt sein.
> Mglicherweise verwenden Sie einen falschen Code.
Starten Sie die Marken-Code-Suche, die automatische
Codesuche oder die direkte Code-Eingabe (manuell).
Die UFB wechselt nicht die Sender auf dem Gert.
> Drcken Sie die entsprechende Gertetaste e, um die
UFB in den korrekten Modus zu versetzen.
> Falls die Original-FB keine -/- - Taste besitzt, wechseln
Sie die Programme mit den P+/ Tasten u oder den
Ziferntasten o.
> Funktioniert auch dies nicht, knnte die Kindersicherung
des Zielgertes aktiviert sein.
Manche Tasten der UFB funktionieren nicht korrekt.
> Ihre UFB besitzt mglicherweise nicht alle Funktionen der
Original-Fernbedienung des Gerts.
> Mglicherweise haben Sie nicht den optimalen Code
einprogrammiert. Suchen Sie einen Code, der mehr Funk-
tionen des Zielgertes untersttzt.
Die UFB reagiert nicht mehr, nachdem eine Taste ge-
drckt wurde.
eingelegt sein.
> Richten Sie die UFB auf Ihr Gert aus.
Die LCD-Anzeige q zeigt nichts an.
eingelegt sein.
> Der Kontrast knnte zu gering eingestellt sein. Erhhen
Sie die Kontrasteinstellung.
- 113 -
Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den nor-
malen Hausmll. Dieses Produkt unterliegt der
europischen Richtlinie 2002/96/EC.
Universalfernbedienung
Entsorgen Sie die Universalfernbedienung oder Teile
davon ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Batterien/Akkus
Batterien/Akkus drfen nicht im Hausmll entsorgt werden.
Batterien knnen Giftstofe enthalten, die die Umwelt
schdigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfichtet, Batterien/
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfichtung
dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonen-
den Entsorgung zugefhrt werden knnen.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand
zurck.
Verpackungen
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien einer um-
weltgerechten Entsorgung zu.
Technische Daten
Steuerbare Gerte: 10
Abmessungen
L x B x H: 217 x 50 x 22 mm
Gewicht: 133 g (inkl. Batterien)
Infrarot-LED: Laserklasse 1
Stromversorgung
Batterien: 2 x 1,5 V Typ AAA/LR03 (Micro)
(im Lieferumfang enthalten)
Betriebstemperatur: +15 +35 C
Lagertemperatur: 0 +50 C
Feuchtigkeit: 75 % (keine Kondensation)
Hinweis zur Konformitt
Dieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europischen Richtlinie fr elektromagneti-
sche Vertrglichkeit 2004/108/EC und der RoHS Richtlinie
2011/65/EU.
- 114 -
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Garantie & Service
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Das Gert wurde sorgfltig produziert und vor Anliefe-
rung gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie den Kassen-
bon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhr-
leistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material-oder Fabrikations-
fehler, nicht aber fr Transportschden, Verschleiteile oder
fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und
unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingrifen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder-
lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verln-
gert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, sptestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfichtig.
Service Deutschland
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 86342
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 86342
Service Schweiz
Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 86342

en PL SK de

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

en PL SK de

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IAN 86342 IAN 86342

10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

También podría gustarte