Conexin de equipo adicional

2-898-781-44(1)

Manual de instrucciones

KV-25FS150
KV-29FS150
Lea este manual antes de usar el producto.

2007 Sony Corporation

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no

utilice el enchufe polarizado con un cable de
extensin, un receptculo ni otras tomas, a
menos que las terminales estn bien insertadas
y no queden expuestas.

Para evitar el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga el

televisor a la lluvia o humedad.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS OUVRIR

PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR
DE ESTE APARATO.
NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.
PARA SERVICIO ACUDA A PERSONAL ESPECIALIZADO.

Este smbolo seala al usuario la presencia de voltaje

peligroso sin aislamiento en el interior del aparato de tal
intensidad que podra presentar riesgo de descarga
elctrica.
Este smbolo indica al usuario que el manual que
acompaa a este aparato contiene instrucciones
importantes referentes a su funcionamiento y
mantenimiento.

Nota para el instalador de CATV

Esta nota pretende llamar la atencin del instalador del sistema
CATV en relacin con el artculo 820-40 del Cdigo Elctrico
Nacional (NEC) que proporciona las pautas para una adecuada
conexin a tierra y, en particular, especifica que el cable de conexin
a tierra debe estar conectado al sistema de toma de tierra del
edificio lo ms cerca posible de la entrada del cable.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Utilice el televisor con ca (corriente alterna) como se

menciona a continuacin para todos los pases excepto en

donde se indique:
KV-25FS150
ca 120V 60 Hz
ca 220 V 50/60 Hz (Chile, Per, Bolivia, Argentina,
Uruguay, Paraguay)
KV-29FS150
ca 120 V 60 Hz
ca 220 V 50/60 Hz (Chile, Per, Bolivia)
ca 110-220 V 50/60 Hz (Argentina, Uruguay, Paraguay)
El tomacorriente debe encontrarse cerca de la unidad y ser de
fcil accesso.

PRECAUCION
PARA EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS, INTRODUZCA EL
ENCHUFE EN EL TOMACORRIENTE POR COMPLETO, CON EL
CONTACTO ANCHO DEL ENCHUFE EN LA RANURA ANCHA
DEL TOMACORRIENTE.
Al usar videojuegos, computadoras y productos similares con el
televisor, mantenga los ajustes de brillo y contraste a un nivel
moderado. Si una imagen inmvil permanece en la pantalla
durante un periodo prolongado con elevada intensidad de brillo o
contraste, la imagen podra quedar grabada en la pantalla en forma
permanente. Igualmente, ver continuamente el mismo canal de
televisin podra dejar grabada en la pantalla el logotipo de la
emisora. La garanta no cubre este tipo de anomalas, ya que se
deben al mal uso del aparato.

Conforme a regulaciones de la Comisin Federal de

Comunicaciones (FCC) se advierte que cualquier
cambio o modificacin que no se apruebe de modo
explcito en este manual podra anular su autorizacin
para utilizar este equipo.

NOTIFICACION
Este aparato ha sido debidamente probado, comprobndose que
cumple con los lmites impuestos a dispositivos digitales Clase B de
acuerdo con la Seccin 15 de las normas de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC). Estos lmites se establecieron para ofrecer
proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en las
instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir
energa radioelctrica. De no instalarse y utilizarse de acuerdo con
las instrucciones correspondientes, podra producir interferencias
perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no puede
garantizarse que no se produzcan estas interferencias en una
instalacin determinada. Si este aparato llega a interferir en la
recepcin de radio o televisin, lo que podr comprobarse
encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario
intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras.
Aumente la distancia que separa este aparato del receptor
afectado.
Conecte el aparato en una toma de corriente de un circuito
distinto al que est conectado el receptor que est afectado.
Consulte con el distribuidor o solicite los servicios de un
tcnico capacitado en radio y televisin.
Cualquier cambio o modificacin que no se detalla
expresamente en el presente manual podra invalidar su
autorizacin para emplear este aparato.

Proteccin del televisor

Para evitar el sobrecalentamiento interno, no obstruya los

orificios de ventilacin.
No instale el televisor en un lugar con temperatura elevada,
humedad, exceso de polvo o donde puedan producirse
vibraciones.

Nota sobre Closed Captions (CC)

Este receptor de televisin proporciona pantalla de televisin con
visualizacin de subttulos de acuerdo con el punto 15.119 del
reglamento de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC).
El uso del televisor con finalidades distintas a la visualizacin
privada de emisiones de programas en UHF o VHF o transmisiones
va cable dirigidas al pblico en general puede requerir la
autorizacin de la compaa de emisin por cable y/o del
propietario del programa.

Informacin para el propietario

Los nmeros de serie y modelo estn situados en la portada de este
manual y en la parte posterior del televisor.

Marcas comerciales y derechos de autor

Sony, FD Trinitron, WEGA, Steady Sound e Intelligent Picture son

marcas comerciales de Corporacin Sony.

Conexin de equipo adicional

Normas importantes
sobre seguridad
Para su proteccin, lea detenidamente estas instrucciones y guarde
este manual para futuras consultas.
Lea cuidadosamente todas las advertencias y precauciones y siga
las instrucciones inscritas en el televisor o descritas en el manual de
instrucciones o de reparacin.

ADVERTENCIA
Para protegerse contra daos personales, siga las precauciones de
seguridad bsicas durante la instalacin, la utilizacin y el
mantenimiento del televisor indicadas a continuacin.

USO
Fuentes de alimentacin
Este televisor solamente deber alimentarse
con el tipo de fuente de alimentacin
indicado en la etiqueta de serie/modelo. Si
no est seguro sobre el tipo de red elctrica
de su hogar, consulte a su proveedor o a la
compaa de suministro elctrico local. En
caso de un televisor diseado para
alimentarse con bateras, consulte su manual de instrucciones.

Conexin a tierra o polarizacin

Este aparato cuenta con cable elctrico con
clavija polarizada (con una terminal ms
ancha que la otra), o con tres terminales
(la tercera es para la conexin). Siga las
instrucciones indicadas a continuacin:

Para los equipos con un enchufe de ca con tres

terminales de conexin de tierra
Este enchufe nicamente se acoplar a una
toma de corriente de conexin a tierra. Se
trata de una caracterstica de seguridad. Si no
puede insertar el enchufe en la toma, pngase
en contacto con su electricista para que le
instale una toma adecuada. No ponga a prueba la seguridad del
enchufe de conexin a tierra.

Sobrecarga
No sobrecargue las tomas de pared, los
cables de extensin ni los receptculos ms
all de su capacidad, puesto que podra
producirse un incendio o una descarga
elctrica. Apague siempre el aparato cuando
no lo utilice. Si no va a utilizar el aparato
durante un tiempo prolongado,
desconctelo de la toma de pared como precaucin ante la
posibilidad de que se produzca un mal funcionamiento interno que
pueda provocar un incendio.
No desconecte la antena ni el cable de
alimentacin en caso de tormenta. Los
relmpagos podran descargar mientras
sujeta el cable y provocarle lesiones
graves. Apague el televisor y espere que
el tiempo mejore.

Corrosin
Es posible que el uso de este televisor en lugares cerca del mar
pueda exponerlo a un exceso de sal, corrosin y daos internos y
deteriorar su rendimiento. Si se expone el televisor a estas
condiciones, debe tomar las medidas para reducir la humedad y la
temperatura de la zona en la que se encuentra el televisor.

Introduccin de objetos y lquidos

No introduzca objetos de ningn tipo a travs de
las ranuras del gabinete, ya que podran tocar
puntos de tensin peligrosa o provocar
cortocircuitos de piezas, lo que podra resultar
en incendios o descargas elctricas. No derrame
nunca ningn tipo de lquido sobre el televisor.

Accesorios
No utilice ningn accesorio no recomendado por el
fabricante, ya que podra ser peligroso.
No coloque ningn tipo de objetos, especialmente
objetos pesados, encima del aparato. Podran caerse
del aparato y causar lesiones.

Limpieza
Antes de limpiar el televisor, desconctelo
de la alimentacin. No utilice limpiadores
lquidos ni aerosoles. Para limpiar el
exterior del televisor, emplee un pao
ligeramente humedecido en agua.
Si se produce un ruido continuo o intermitente
en el interior del aparato de televisin mientras
est en funcionamiento, desconecte el televisor y
pngase en contacto con el proveedor o con el
servicio de asistencia tcnica. Es normal que
algunos aparatos de televisin produzcan
ocasionalmente este tipo de ruidos,
especialmente cuando se conectan y desconectan.

Instalacin
Para levantar o mover el aparato siempre se deber hacer entre dos
o ms personas. El aparato es pesado y la superficie inferior es
plana. Si intenta mover el aparato sin ayuda o lo manipula de forma
insegura, puede producirse lesiones graves. Instale el aparato sobre
una superficie plana y estable.

Agua y humedad
No utilice aparatos de
alimentacin elctrica cerca
del agua por ejemplo, cerca
de una baera, un lavabo, un
fregadero o una lavadora, en
un stano hmedo, ni cerca
de una piscina, etc.

Colocacin
No coloque el televisor sobre una mesita con ruedas, un pedestal,
una mesa o un estante inestable. El televisor podra caer, causando
daos serios a nios, adultos y al propio televisor. Utilice solamente
la mesita de ruedas o soporte recomendado por el fabricante para el
modelo especfico. La combinacin de un televisor y un mueble con
ruedas deber moverse con cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza
excesiva y las superficies desiguales pueden hacer que el aparato y
el mueble volqueen.
Desconecte todos los cables del
aparato antes de intentar
moverlo.
No permita que nios o
animales se suban encima del
aparato o lo empujen. El aparato
podra caerse y causar lesiones
graves.

Ventilacin
Las ranuras y aberturas en la parte posterior o inferior del televisor
son para permitir la ventilacin necesaria. Para asegurar la
operacin fiable del televisor y protegerlo contra el
sobrecalentamiento, estas ranuras y aberturas no debern cubrirse
ni bloquearse nunca.
No tape las ranuras ni aberturas con
paos ni otros materiales.

No bloquee las ranuras ni aberturas

colocando el televisor sobre una cama,
sof, alfombra u otras superficies
similares.

Manual de instrucciones

No coloque el televisor en un lugar cerrado, como

en un librero o un mueble empotrado, a menos que
est adecuadamente ventilado.

No coloque el televisor cerca, ni sobre un radiador o

una salida de aire caliente, ni expuesto a la luz solar
directa.

Si el cable de alimentacin
o el enchufe estn daados
o deshilachados.
Si se ha vertido lquido en
el interior del aparato o si se han cado
objetos en el interior del producto.

Proteccin del cable de alimentacin

No permita que ningn objeto quede sobre el cable de
alimentacin, ni coloque el televisor donde el cable pueda
quedar sometido a desgaste o presin.

Conexin a tierra o polarizacin

Este aparato puede estar equipado con un enchufe de lnea de corriente
alterna polarizado (con una terminal ms ancha que la otra). El enchufe
slo se puede introducir en la toma de corriente en una direccin. Se trata
de una caracterstica de seguridad. Si no puede insertar completamente
el enchufe en la toma, intente girarlo. Si sigue teniendo problemas para
introducir el enchufe, pngase en contacto con su electricista para que
sustituya la toma obsoleta. No ponga a prueba la seguridad del enchufe
polarizado.

Antenas
Conexin a tierra de una antena exterior
Para instalar una antena exterior, siga los procedimientos que se indican
a continuacin. Los sistemas de antenas exteriores no deben situarse
cerca de lneas elctricas o circuitos de alimentacin o luz elctrica, o bien
donde pueda entrar en contacto con dichas lneas elctricas o circuitos.
CUANDO INSTALE UN SISTEMA DE ANTENA EXTERIOR, EXTREME
LAS PRECAUCIONES Y MANTNGALO ALEJADO DE DICHAS
LINEAS ELECTRICAS O CIRCUITOS, DADO QUE EL CONTACTO
PUEDE RESULTAR FATAL.

Asegrese de que el sistema de antena tiene conexin a tierra para

proporcionar proteccin contra los incrementos de voltaje y el
aumento de las cargas estticas. El apartado 810 del Cdigo
Elctrico Nacional (NEC) en EE.UU. y el apartado 54 del Cdigo
elctrico de Canad proporcionan informacin relativa a la
conexin a tierra adecuada del mstil y de la estructura de soporte,
la conexin a tierra del cable de conexin a la unidad de descarga
de la antena, el tamao de los conductores de la conexin a tierra, la
ubicacin de la unidad de descarga de la antena, la conexin de los
electrodos de conexin a tierra y los requisitos de los electrodos de
conexin a tierra.

Conexin a tierra de la antena de acuerdo con

el Cdigo Elctrico Nacional, ANSI/NFPA 70

Si el aparato se ha expuesto a lluvia o

agua.

Si el aparato se ha cado y ha sufrido

golpes excesivos o si se ha daado la
unidad.

Si el aparato no funciona con normalidad

al seguir las instrucciones del manual. Ajuste
solamente los controles que se especifican en
el manual de instrucciones. El ajuste
inadecuado de otros controles puede
provocar daos y a menudo requerir mucho
trabajo por parte de un tcnico calificado para
restablecer el funcionamiento normal del
aparato.
Si el aparato muestra un cambio de rendimiento significativo,
debe repararse.

Asistencia tcnica
No intente reparar por s mismo el aparato ya que
al abrir el gabinete se vera expuesto a tensiones
peligrosas y otros riesgos. Solicite los servicios de
personal de reparacin calificado.

Piezas de reemplazo
Si necesita piezas de reemplazo, asegrese de que
el tcnico certifique por escrito que ha utilizado
piezas de reemplazo especificadas por el
fabricante con las mismas caractersticas que las
piezas originales. El uso de piezas no autorizadas
puede provocar incendios, descargas elctricas y
otros peligros.

Comprobacin de seguridad
Acometida de antena
Abrazadera de
conexin a tierra

Equipo del servicio

de suministro
elctrico

NEC: Cdigo Elctrico Nacional

Unidad de descarga
de la antena
(Seccin 810-20 del NEC)
Conductores a tierra
(Seccin 810-21 del NEC)
Abrazadera de conexin a tierra
Sistema de electrodos de conexin a
tierra del servicio de suministro elctrico
(Artculo 250, Parte H del NEC)

Descargas Elctricas
Para mayor proteccin del receptor de televisin durante una tormenta
con descarga elctrica o cuando no se utiliza durante largos periodos de
tiempo, desconctelo de la toma de pared y desconecte la antena. Con
ello evitar que los rayos y los incrementos de voltaje daen el receptor.

Reparacin
Daos que requieren reparacin
Desconecte el aparato de la toma de pared y haga que sea revisado por
personal calificado cuando se produzcan las siguientes condiciones:

Despus de realizar cualquier reparacin del

aparato, solicite al tcnico de la reparacin que realice
comprobaciones rutinarias de seguridad (como
especifica el fabricante) para determinar si el aparato
se encuentra en condiciones seguras de
funcionamiento y certificarlo. Cuando el aparato
llega al final de su vida til, debe desecharse
adecuadamente para evitar una implosin del tubo
de la imagen. Consulte a un tcnico de reparacin
calificado para depositar el aparato.

TRASLADO DEL TELEVISOR

Transporte el televisor de la forma especificada
Son necesarias dos personas como mnimo para transportar el televisor.
Si transporta el televisor de una forma que no sea la especificada y sin el
nmero de personas especificado, ste podra caerse y causar lesiones graves.
Transporte el televisor sujetndolo por sus
bordes superior e inferior tal y como se indica
en la ilustracin.
Agarre firmemente el televisor cuando lo
transporte.
Durante el transporte, no permita que el
aparato se golpee o quede expuesto a
vibraciones excesivas, ya que podra caerse, daarse y provocar
lesiones graves.

Conexin de equipo adicional

GLOSARIO
Palabra en Ingls
Auto Volumen
CATV
CC
CH, CHANNEL
Closed Captions (CC)
Display
DVD
In, Input
Info
Jump
L
L/R
MONITOR OUT
MTS
Muting
Out
Picture Mode
Power
R
Reset
RETURN
SAP
Satellite
Sleep
SOUND MODE
Surround
System
System Off
Timer (s)
UHF
VCR
VHF
VM
VOLUME
WEGA GATE

Descripcin en Espaol
Estabiliza el volumen.
Sistema de televisin de pago.
Subttulos.
Canal.
Despliegue de subttulos.
Pantalla de visualizacin, desplegar informacin (canal, hora).
Disco digital de video.
Entrada.
Informacin.
Alternador de canales.
Izquierda (Left).
Izquierda/Derecha (Left/Right).
Salida de monitor.
Sistema de Sonido Mltiple.
Silenciador.
Salida.
Modos de visualizacin de imagen.
Funcin de encendido/apagado.
Derecha (Right).
Restablecer, reiniciar.
Regresar.
Programa Secundario de Audio.
Satlite.
Apaga el televisor automticamente.
Modo de sonido.
Simula el sonido con calidad de cine para programas estreo.
Sistema.
Apagado de sistema.
Temporizador (es).
Seal de televisin de frecuencias ultra altas.
Videograbadora.
Seal de televisin de frecuencias muy altas.
Claridad de imagen.
Volumen.
Ventana de acceso a los Mens de Favoritos, TV, Entradas extern. y
Configuracin.

Contenido
Introduccin ....................................................................................................................1
Bateras para el Control Remoto................................................................................................... 1
Panel Frontal y Posterior del Televisor........................................................................................ 1

Uso del Control Remoto y Funciones Bsicas.............................................................2

Conexin del Televisor ..................................................................................................3
Conexin de un Televisor con Cable o Antena Exterior o Interior ......................................... 3
Conexin de un Televisor con Antena Radio FM, Videograbadora o DVD .......................... 3
Conexin de un Televisor con Videograbadora y un Receptor de Satlite usando Video
componente (entradas YPBPR/Audio L, R) ................................................................................ 3

Funciones Bsicas del Televisor....................................................................................4

Configuracin inicial ...................................................................................................................... 4
Uso del Men WEGA GATE......................................................................................................... 4
Radio FM .................................................................................................................................... 4
Men de Imagen........................................................................................................................ 5
Men de Sonido......................................................................................................................... 5
Men de Ajuste de Canal......................................................................................................... 5
Men de Bloqueo de Canal...................................................................................................... 6
Men de Ajustes........................................................................................................................ 6

Informacin Adicional ...................................................................................................7

Solucin de Problemas ................................................................................................................... 7
Especificaciones............................................................................................................................... 8
Indice Alfabtico ............................................................................................................................. 9

Introduccin
Introduccin

Este manual proporciona instrucciones para ayudarle a disfrutar de su nuevo televisor. Una vez conectado,
siga las instrucciones y utilice el control remoto para accesar a los mens de pantalla.

Bateras para el Control Remoto

MA
DE

IN

MA
LASY
A

Introduzca dos bateras de tipo AA (incluidas) en el control remoto.

Si el control remoto no funciona correctamente, es posible que las bateras estn

gastadas. Si no va a utilizar el control remoto durante largo tiempo, quite las bateras
para evitar posibles daos por fugas.

Panel Frontal y Posterior del Televisor

Panel Frontal
El Panel Frontal le permite accesar al Men sin utilizar el control remoto.

Presione
para que aparezca el Men en pantalla.
Presione los botones vV o B b para navegar atravs de los Mens.
Utilice el botn
para seleccionar una opcin.
El Panel Frontal le permite cambiar los canales, ajustar el volumen, cambiar las entradas de video y
escuchar Radio FM.

Panel Posterior
VIDEO 1 IN

VIDEO 3 IN

MONITOR OUT
Y

VIDEO

VIDEO

PB
(MONO) L

L (MONO)

AUDIO

PR

AUDIO
R

S VIDEO

1
Toma

Descripcin

1 S VIDEO

Proporciona una mejor calidad de imagen que las tomas VHF/UHF o la

toma de entrada de video. Como S VIDEO no proporciona sonido, debe
mantener conectados los cables de audio.

2 VIDEO/AUDIO

Conecte a las tomas de salida de AUDIO/VIDEO de la videograbadora o

de otro equipo de video.

L(MONO)/R

3 YPBPR/ L, R

Se conecta a las tomas de salida de video para componentes YPBPR y las

tomas AUDIO L y R del Reproductor de DVD o de la caja decodificadora
digital (480i nicamente).

4 MONITOR OUT

Permite grabar en una videograbadora el programa que est viendo.

5 VHF/UHF

Establece una conexin con el cable o la antena de VHF/UHF.

(Salida de Monitor)

Uso del Control Remoto y Funciones Bsicas

Este captulo muestra cmo utilizar todos los botones del control remoto y los Mens de pantalla.

Control Remoto

MUTING

1
2
3
4

5
6
7
8
9

DISPLAY

POWER

MTS/SAP

PICTURE
MODE

JUMP

ENT

SOUND
MODE

VOL

CH

TV/VIDEO

qf

3 MTS/SAP
(Sistema de sonido
multiple/Segundo
programa de Audio)
qg
4 PICTURE MODE
(modo de imagen)

Descripcin
Presione para desactivar el sonido. Presione de
nuevo o presione
para restaurar el sonido.
Presione para mostrar el nmero de canal, la
etiqueta del canal (si se ha ajustado) y el estado del
modo estreo.
Presione para alternar de forma cclica entre las
opciones de MTS: Estreo, Auto SAP y Mono
(consulte la pgina 5).
Presione para alternar de forma cclica entre las
opciones de modo de imgenes de video: Vvido,
Estndar, Personal (consulte la pgina 5).

5 JUMP
(alternar)

Presione para alternar entre dos canales. El televisor

cambia al ltimo canal que haya sido sintonizado
por al menos 5 segundos.

qh 6 SOUND MODE

Permite seleccionar entre las opciones de efectos de

qj

opciones de efecto de Audio: Surround, Simulado y

No (consulte la pgina 5).

sonido.
(modo de sonido)
7
(efecto de Audio) Presione para alternar de forma cclica entre las

RETURN

WEGA GATE

RESET

SLEEP

CC

16:9

0
qz
qs

Botn
1 MUTING
(silencio)
qd 2 DISPLAY
(pantalla)

TV

8 VOL (volumen)
qk 9 RETURN
(regresar)
ql 0

RM-YA005

qa RESET
(reiniciar)

Presione

para ajustar el volumen.

Permite regresar al nivel de Men previamente

seleccionado.
Presione las flechas para desplazar el cursor en los
Mens en pantalla. Presione el botn central para
seleccionar o acceder a una opcin.
Presione para restaurar los ajustes de fbrica cuando
ajuste elementos en un Men en pantalla.

qs CC (Closed Caption) Permite seleccionar 3 modos de subttulos.

(subttulos)
qd POWER
(encender/apagar)
qf TV/VIDEO

Presione cuando desee encender y apagar el

televisor.

qg

Presione para cambiar el canal directamente.

Presione los botones 0 9 para seleccionar un
canal y despus presione .

ENT

Presione para alternar de forma cclica entre las

entradas de video disponibles.

ENT

qh CH (canal)
qj WEGA GATE
qk SLEEP
(apagador
automtico)

Presione cuando desee cambiar canales.

Muestra el Men WEGA GATE. Presione de nuevo
para salir del Men.
Presione repetidamente hasta que aparezca el
nmero de minutos (15, 30, 45, 60, 75 90) que
quiera tener encendido el televisor antes de apagarse
automticamente. Para cancelar este modo, presione
el botn hasta que aparezca Sleep No.

Proporciona una resolucin mejorada de la imagen y

ql 16:9
(compresin vertical) brinda un modo de pantalla panormica.

Si pierde el control remoto consulte la pgina 7.

Conexin del Televisor

Conexin de un Televisor con Cable o Antena Exterior o Interior
Dependiendo del sistema de recepcin de seal disponible en su casa, elija una de las siguientes opciones:

Utilice la opcin A cuando el televisor est conectado con un cable de 75-ohm ya sea al cable o a la
antena u opcin B para conectar el televisor a una antena dipolo (no incluida), tambin conocida
como antena de conejo.

Conexin de un Televisor con Antena Radio FM, Videograbadora o DVD

Desde el cable/antena

Antena Radio FM

Selector de antena (no incluido)

Cable de antena (no incluido)

VIDEO 3 IN

VIDEO 1 IN

Conexiones

Cable de antena
(no incluido)
MONITOR OUT
Y
VIDEO

VIDEO

PB

VCR

(MONO) L

Cable de Audio/Video
(no incluido)
DVD

L (MONO)

AUDIO

AUDIO

PR

S VIDEO

Cable de S Video
(no incluido)

Parte Posterior del Televisor

Para mejorar la recepcin de estaciones de Radio FM en su televisor, utilice la conexin sealada.

Puede utilizar el botn
para cambiar entre las entradas VHF/UHF y VIDEO.

Conexin de un Televisor con Videograbadora y un Receptor de Satlite

usando Video componente (entradas YPBPR/Audio L, R)
Desde el cable/
antena

Conector en Y
(no incluido)

Cable de la
antena
satelital

VIDEO 1 IN

MONITOR OUT

VIDEO 3 IN
Y

Videograbadora

VIDEO

VIDEO

PB

Receptor de
Satlite
Y

VIDEO 1

VIDEO 2

(MONO) L

LINE
IN

PR

Y (verde)
PB (azul)
PR (rojo)

L (MONO)

PR

AUDIO
R

S VIDEO

VIDEO 2

VIDEO 1

PB
L

AUDIO

VIDEO AUDIO L AUDIO R

LINE
OUT

Audio izquierdo
(blanco)
Audio derecho (rojo)

Video (amarillo)
Audio izquierdo (blanco)
Audio derecho (rojo)

Parte Posterior del Televisor

Para visualizar las imgenes desde el receptor de satlite o la videograbadora, seleccione la entrada de video a la
que est conectado el receptor de satlite o la videograbadora presionando
en el control remoto.
El receptor de satlite y el servicio de cable son sistemas de televisin de pago.

Funciones Bsicas del Televisor

Configuracin inicial
1
2

Configuracin inicial
Idioma:

Presione
para encender el televisor, aparecer la pantalla
Configuracin inicial para que seleccione el idioma.
Seleccione S para iniciar Autoprogramacin.

English
Espaol

Mover

Seleccionar

Salir WEGA GATE

El men de Configuracin inicial para los modelos KV-25FS150 y KV-29FS150 con destino a Argentina,
Uruguay, Paraguay, contiene los idiomas English (ingls), Espaol y Portugus (portugus).
La pantalla de Configuracin inicial aparecer cada vez que se desconecte y vuelva a conectar el televisor al
tomacorriente, hasta que seleccione No en la opcin de Ver men la prxima vez?

Uso del Men WEGA GATE

WEGA GATE es una ventana que permite el acceso a los Mens de Favoritos, a los canales de TV, a las conexiones de
Entradas externas, as como Radio FM y al Men de Configuracin.
Presione WEGA GATE para que se muestre el men WEGA GATE en pantalla.
WEGA GATE
Favoritos
TV
Entradas extern.
Radio FM
Configuracin
Mover

Favoritos
Canales Favoritos

TV

Entradas extern.

TV

Entradas extern.
Video 1 Video 1
Video 2 Video 2
Video 3 video 3

7
8
9
10
11

Seleccionar
Mover
Seleccionar
Salir WEGA GATE

Radio FM

Imagen
Modo imagen:
Vvido
Ajuste de imagen
Temp. del Color: Fro
VM:
Alto
Imagen inteligente: S
Indicador nivel seal:
S

Por favor ajuste Radio FM

Selec. preprog. 1-9 - CH +
Buscar

Mover
Seleccionar
Salir WEGA GATE

Configuracin

Radio FM
Preprog. 1:

Sintona

Salir WEGA GATE

Mover
Seleccionar
Salir WEGA GATE

Mover

Seleccionar

Salir

WEGA GATE

Como navegar atravs del Men WEGA GATE y el Men de Configuracin

WEGA GATE

Presione
y seleccione la opcin deseada.
Cuando se muestre la opcin, presione V o v para seleccionarla, despus presione
Presione V o v y despus
.
RETURN
Presione
o B para regresar al nivel anterior o WEGA GATE para salir del Men.

Radio FM
Para Accesar al Modo de Radio FM:

Bsicas

Funciones

1
2
3
4

1
2

WEGA GATE

Presione
y seleccione Radio FM, o
Presione el botn de FM en el panel frontal de su televisor.

Para Salir del Modo de Radio FM:

1
2
3

WEGA GATE

Presione
y seleccione cualquiera de las siguientes opciones: Favoritos, TV o Entradas extern., y
despus presione .
Seleccione el canal favorito o la entrada externa deseada y presione , o
Presione el botn FM en el panel frontal de su televisor.

Acceso a sus Estaciones de Radio FM Favoritas:

1
2
3

Accese al modo de Radio FM.

WEGA GATE
Presione
y seleccione Configuracin, para programar la estacin de Radio FM deseada accese al
Men de Ajuste de Canal y seleccione la opcin de Ajuste de Radio FM (ver pgina 6).
WEGA GATE
Para salir del Men de Ajuste de Canal, presione
, la estacin de Radio FM y el nmero
preprogramado de la estacin de Radio FM aparecer en la pantalla.
Puede usar los botones del 0
Radio FM preprogramada.

de su control remoto para seleccionar directamente la estacin de

Acceso a Estaciones de Radio FM no Programadas:

1
2
3

Accese al modo de Radio FM.

Presione V o v para buscar la estacin de Radio FM deseada. No aparecer en la pantalla la estacin de
Radio FM como preprogramada.
Si la estacin tiene seal dbil, presione B o b para sintonizar la radio frecuencia manualmente.
Para accesar al modo de Radio FM, solo se pueden operar las funciones V, v, B y b con los botones del control remoto.

Men de Imagen
Seleccione cualquiera de los modos: Vvido (aumenta el contraste y la nitidez de la imagen),
Estndar (imagen estndar) o Personal (para accesar a las opciones de Ajuste de imagen,
Temp. del Color y VM).

Modo imagen
Visualizacin
personalizada de la
imagen

Presione
para accesar directamente a Modo imagen (Vvido, Estndar y Personal).
Presione B o b para cambiar los siguientes Ajuste de Imagen: Contraste, Brillo, Color, Tinte
o Nitidez.

Ajuste de
imagen
Temp. del Color

Seleccione cualquiera de los modos: Fro (proporciona a los colores blancos un tono
azulado), Neutro (proporciona a los colores blancos un tono neutro) o Clido (proporciona a
los colores blancos un tono rojizo.

Ajuste de la
tonalidad del blanco

VM

Aumenta la definicin de la imagen al proporcionar un contorno limpio y ntido a los

objetos. Seleccione una de las siguientes opciones: Alto, Bajo, No.

Claridad de la imagen

Imagen
inteligente
Indicador nivel
seal

S:
No:

Para obtener una mejor calidad de imagen en los canales con seal ruidosa.
Seleccione esta opcin para desactivar Imagen inteligente.

S:

Seleccione esta opcin si quiere que se muestre una barra indicadora de el nivel de
recepcin de la seal de video o del canal de televisin sintonizado.
Para que no se muestre el indicador de nivel de seal del canal de televisin.

No:

Men de Sonido
Seleccione cualquiera de los modos Dinmico (enfatiza los tonos altos y bajos), Estndar (sin
alteracin en el sonido) o Personal (ajuste de sonido en el modo de su preferencia).

Modo sonido

La opcin de Ajuste de sonido slo est disponible cuando Modo sonido se encuentra en la opcin de Personal.

Efecto

Presione

Seleccione cualquiera de los modos: Surround (sonido con calidad de cine para programas
estreo, Simulado (simula el sonido estreo de las salas de cine en los programas mono) o No
(Recepcin mono o estreo normal).
para accesar directamente a los ajustes de Efecto (Surround, Simulado, No).

Estabiliza el volumen

MTS
Sistema de sonido
mltiple

Seleccione cualquiera de los modos: Estreo (cuando visualice una emisin en estreo), Auto SAP
(para que el televisor cambie automticamente a Segundo Programa de Audio (SAP) al recibir la
seal) o Mono (reduce el ruido en zonas de recepcin defectuosa).

Presione
para accesar directamente a los ajustes de MTS (Estreo, Auto SAP y Mono).
En Video no se podr accesar a MTS.

Men de Ajuste de Canal

Canales
Favoritos

Acceso rpido a los

canales favoritos

2
3

Presione V o v para seleccionar la posicin (1 a 8) en la que desea ajustar un canal favorito

y despus presione .
Presione V o v para desplazarse por los canales hasta encontrar el que desea agregar a sus
canales favoritos. Presione
para seleccionarlo, esto cambiar su televisor de manera
automtica al canal que seleccion.
Para eliminar un canal del Men de Canales Favoritos seleccione el canal presionando
/b y despus presione
.
WEGA GATE
Presione B para volver al Men de Ajuste de Canal o presione
para salir.

Para usar la opcin de Canales Favoritos salga de todos los Mens y presione .
Presione V o v para desplazar el cursor al nmero de canal deseado y presione .
S:
Seleccinelo si recibe canales de sistema de televisin de pago.
Cable
No:
Seleccinelo si utiliza una antena de televisin.

Despus de seleccionar la opcin de Cable, deber iniciar Autoprogramacin para que el televisor reconozca los
nuevos canales. Consulte Autoprogramacin en el Men de Ajuste de Canal.

Bsicas

Auto Volumen

Presione B para enfatizar el volumen de la bocina izquierda. Presione b para enfatizar el

volumen de la bocina derecha.
Seleccione cualquiera de las opciones: S (estabiliza el volumen cuando se cambie de canal) o
No (seleccione esta opcin para desactivar Auto Volumen).

Funciones

Balance

Autoprogramacin Presione S para iniciar Autoprogramacin. El televisor recorrer todos los canales
Editar canal

Ajuste de Radio
FM

disponibles y programar los que se reciben.

Utilice esta funcin despus de ejecutar Autoprogramacin para omitir los canales no
deseados o para aadir nuevos canales.
1 Presione V o v para seleccionar la posicin del canal deseado y despus presione .
2 Presione para elegir Nombre y despus presione V o v para mostrar la primera letra o
nmero de la etiqueta y despus presione b, para pasar al siguiente espacio. Repita este
proceso hasta seleccionar todas las letras.
3 Presione b para elegir Omitir y despus presione . Presione V o v para elegir la opcion
S si desea omitir el canal o No si desea activar el canal.
WEGA GATE
4 Presione B para volver al Men de Ajuste de Canal o presione
para salir.
Preprograme hasta 9 estaciones de Radio FM en su televisor.
Usted puede preprogramar manualmente las estaciones de Radio FM que son recibidas en su
televisor y grabarlas con el nombre que desee.
1 Presione V o v para seleccionar la posicin de la estacin de Radio FM deseada, despus
presione
.
2 Presione V o v para buscar estaciones de Radio FM. Automticamente parar cuando
sintonice una estacin. Si la estacin tiene una seal debil, presione B o b para sintonizar
la estacin manualmente, despus presione
.
3 Presione para elegir el Nombre y despus V o v para mostrar la primera letra o
numero de la etiqueta y despus presione b para pasar al siguiente espacio. Repita este
proceso hasta seleccionar todas las letras.
4 Repita los pasos del 1 al 3 s desea preprogramar otra estacin de Radio FM en otra posicin.

Men de Bloqueo de Canal

Seleccione esta opcin si desea permitir los canales bloqueados.
Permite bloquear o permitir canales.

Bloqueo

No:
Personal:

Cambiar la
Contrasea

Use los botones del

para registrar una nueva clave de acceso de 4 dgitos.

Bsicas

Funciones

Men de Ajustes
Idioma

Seleccione el idioma deseado: English (ingls) o Espaol.

El Men de idiomas para los modelos KV-25FS150 y KV-29FS150 con destino a Argentina, Uruguay, Paraguay,
contiene las opciones de: English (ingls), Espaol y Portugus (portugus).
No:
Los subttulos no estn activados.
Closed
Muestra el dilogo impreso y los efectos de sonido de un programa.
Captions (CC) CC1, 2, 3, 4:
Subttulos 1, 2, 3, 4
Subttulos
Text1, 2, 3, 4:
Muestra informacin sobre la red o emisora.
Texto 1, 2, 3, 4
Permite conocer el nombre y tiempo restante del programa (si est disponible). Seleccione una de
Info de canal
.
las siguientes opciones: S, No. Despus presione
Permite etiquetar los componentes de audio/video conectados a su televisor como: VCR
Etiqueta de
(videograbadora), DVD (reproductor de DVD), etc. Cuando presione
la etiqueta
Video
Etiqueta el equipo seleccionada se mostrar en la pantalla.
1 Presione V o v para elegir una etiqueta y presione . WEGA GATE
conectado
2 Presione B para volver al Men de Ajustes o presione
para salir.
Presione repetidamente V o v hasta que aparezca el tiempo (desde 10 minutos hasta 12 horas) en
Despertador
que desee que su televisor se encienda automticamente, cuando se haya fijado se encender una
luz ambar en el panel frontal del televisor. Para cancelar, presione repetidamente hasta que
aparezca No.
Presione repetidamente hasta que aparezca el nmero de minutos (15, 30, 45, 60, 75 90) que
Sleep
quiere tener encendido el televisor antes de apagarse automticamente. Para cancelar, presione
el botn repetidamente hasta que aparezca Sleep No.
Proporciona una resolucin mejorada de la imagen y brinda un modo de pantalla panormica.
Modo 16:9
Seleccione una opcin para cada modo de entrada (TV, VIDEO 1 VIDEO 2): AUTO, NTSC, PAL-M,
Sistema de
PAL-N. Despus presione
(Slo para los modelos con destino a Argentina, Uruguay, Paraguay).
Color

Rotacin

Presione B o b para corregir la inclinacin de la imagen y despus presione

para activarla.

Informacin Adicional
Solucin de Problemas
Si tiene problemas con el televisor, intente seguir las indicaciones que se sugieren a
continuacin. Si el problema persiste, consulte con su proveedor Sony ms cercano a su
domicilio.
Condicin
Hace falta
restablecer los
ajustes de fbrica

Explicacin/Solucin

Encienda el televisor. Mientras mantiene oprimido el botn

del control remoto,
presione el botn de
(encendido/apagado) del Panel Frontal del televisor (el
televisor se apagar). Suelte el botn
. Encienda el televisor.

El televisor est
sucio

Limpie el televisor con un pao suave y seco. Nunca use solventes fuertes como
diluyentes o bencina, puesto que pueden daar el acabado de la unidad.

Aparece un cuadro
negro en la pantalla

Est seleccionada una opcin de texto en el Men de Ajustes (pgina 6) y no hay

texto disponible. Para desactivar esta funcin, seleccione No en la opcin Closed
Captions (CC) (subttulos). Si desea ver subttulos, escoja CC1-4 en lugar de Text1-4.

Olvid la clave de
acceso del Men de
Bloqueo

Introduzca la siguiente clave de acceso maestra: 4357. Despus de usar la clave de

acceso maestra debe crear una nueva clave de acceso. No puede utilizar la clave
maestra de acceso para permitir canales bloqueados.

No se puede cambiar

El control remoto no
funciona

el canal con el
control remoto

Vea si instal las bateras correctamente.

Las bateras pueden estar gastadas. Sustityalas (pgina 1).
Aleje el televisor por lo menos 1 metro de cualquier lmpara fluorescente.
Asegrese de que no ha cambiado el televisor del canal 3 4 con otro dispositivo para
cambiar canales.

Puede utilizar los botones del Panel Frontal para acceder a los Mens (pgina 1).
Pngase en contacto con su proveedor Sony ms cercano para solicitar uno de
repuesto.

No hay imagen ni
sonido

Asegrese de que el cable de alimentacin est conectado.

Si hay luz roja que parpadea en la parte frontal del televisor durante unos
minutos, desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentacin para restaurar
el televisor. Si el problema persiste llame al servicio tcnico local.
Verifique la configuracin de TV/VIDEO; cuando vea televisin, coloque en TV;
cuando vea video, coloque en video 1, 2 3 (pgina 2).
Intente ver otro canal para descartar algn problema en la emisora.

Imagen de mala
calidad, sin imagen,
buen sonido
Imagen pobre en
color y nitidez

Informacin
Adicional

Perdi el control
remoto

Ajuste el Contraste en el Men de Imagen (pgina 5).

Ajuste el Brillo en el Men de Imagen (pgina 5).
Compruebe las conexiones de la antena o de televisin por pago (pgina 3).
Ajuste Color en el Men de Imagen (pgina 5).
Ajuste Nitidez en el Men de Imagen (pgina 5).
Asegrese en el Men de Imagen que la opcin de Imagen inteligente se
encuentre en la posicin de No (pgina 5).

Sin color

Ajuste Color en el Men de Imagen (pgina 5).

Sin seal

Compruebe el ajuste de Cable en el Men de Ajuste de Canal (pgina 5).

Compruebe las conexiones de la antena o de televisin por pago (pgina 3).
Asegrese de que el canal seleccionado est emitiendo seal.

Lneas de puntos o
rayas

Ajuste la antena.
Aparte el televisor de cualquier otro equipo electrnico. Algunos equipos
electrnicos crean ruido elctrico que puede interferir con la recepcin del televisor.

Imgenes dobles o
fantasmas

Revise la antena exterior y su orientacin, o llame al servicio tcnico de televisin

por pago.

Buena imagen, sin

sonido

Presione
para que desaparezca Muting de la pantalla (pgina 2).
Compruebe los ajustes de Modo sonido. Es posible que el televisor est ajustado en
Auto SAP.

El televisor no recibe
estaciones de Radio
FM

Conecte en antenas separadas (utilizando un selector de antena, no incluido)

Radio FM y la entrada de su televisor (pgina 3).

No se reciben
canales con un
nmero alto (UHF)

cuando se utiliza una

antena

Asegrese de que Cable est en la posicin No en el Men de Ajuste de Canal

(pgina 5).
Ejecute Autoprogramacin para aadir canales que actualmente no estn en la
memoria (pgina 6).

Asegrese de que Cable est en la posicin S en el Men de Ajuste de Canal

(pgina 5).
Ejecute Autoprogramacin para aadir canales que actualmente no estn en la
memoria (pgina 6).

Parece que no
funcionan las
emisoras de cable

Si despus de leer este manual de instrucciones, tiene ms preguntas relacionadas con el uso del televisor Sony, pngase en
contacto con su proveedor Sony ms cercano para recibir asistencia tcnica o visite nuestra pgina de Internet
http://www.sony.net/.

Especificaciones
KV-25FS150

Informacin
Adicional

Sistema de televisin

KV-29FS150

Estndar de televisin americana/NTSC (para todos los pases excepto Argentina,

Uruguay, Paraguay)
PAL-M/PAL-N/NTSC (slo Argentina, Uruguay, Paraguay)

Cobertura de canales

VHF: 2-13/UHF: 14-69/CATV: 1-125

Tubo de imagen

Cinescopio FD Trinitron

Accesorios incluidos

2 Bateras de tamao AA/1 Control remoto RM-YA005

Accesorios opcionales

Cables de conexin VMC-810S/820S, VMC-720M,YC-YC-15V/30V, RK74A

1 Convertidor EAC-25
1 Antena dipolo

Entradas

1 de video, 1 de audio (panel frontal)

1 S VIDEO (panel posterior)
1 YPBPR, 1 audio (panel posterior)
1 VHF/UHF (panel posterior)
1 de video, 1 de audio (panel posterior)

Salidas

1 para audifonos (panel frontal)/1 de Monitor out (panel posterior)

Requisitos de alimentacin

ca 120V 60Hz
ca 220V 50/60 Hz (Chile, Per, Bolivia,
Argentina, Uruguay, Paraguay)

ca 120V 60Hz
ca 220V 50/60 Hz (Chile, Per, Bolivia)
ca 110-220 V 50/60 Hz (Argentina,
Uruguay, Paraguay)

Especificaciones (continuacin)
KV-25FS150
Tamao de la pantalla

KV-29FS150

Tamao de pantalla visible: 610 mm

(24 pulgadas) medido en diagonal
Tamao de pantalla real: 635 mm
(25 pulgadas) medido en diagonal

Tamao de pantalla visible: 685,8 mm

(27 pulgadas) medido en diagonal
Tamao de pantalla real: 736,6 mm
(29 pulgadas) medido en diagonal

Salida de bocinas laterales

10 W x 2

10 W x 2

Consumo de energa

150 W
Menos de 1 W en modo de espera

165 W
Menos 1W en modo de espera

Dimensiones del televisor

(An./Al./Prf.)

704 x 529 x 506 mm

(27 x 20 x 20 pulgadas)

774 x 590 x 506 mm

(30 x 23 x 20 pulgadas)

Peso del televisor

33,8 kg (74,5 lbs)

44 kg (97 lbs)

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Indice Alfabtico
A

I
Ajuste de imagen 5
Ajuste de Sonido 5
Auto Volumen 5
Autoprogramacin 6

Idioma 6
Imagen inteligente 5
Info de canal 6

Mens
Ajuste de Canal 5
Ajustes 6
Bloqueo de Canal 6
Imagen 5
Sonido 5
Modo 16:9 2, 6
Modo sonido 5

Balance 5
Bloqueo de Canal 6

D
Despertador 6
DISPLAY (Pantalla) 2

P
Panel Frontal 1
Panel Posterior 1

Informacin
Adicional

Cable 5
Canales Favoritos 5
Closed Captions (CC) 2, 6
Color 5
Conexin del Televisor
Antena Radio FM, Videograbadora o
DVD 3
Cable o Antena Exterior 3
Videograbadora y un Receptor de
Satlite usando Video componente
(entradas YPBPR/Audio L, R) 3
Control remoto
Bateras 1
Uso 2

R
Rotacin 6

S
Sistema de Color 6
Sleep 2, 6
Solucin de problemas 7
SOUND MODE (Modo sonido) 2

T
Temperatura del Color 5

E
Editar canal 6
Especificaciones 8, 9
Etiqueta de Video 6

VM 5

WEGA GATE 2, 4

Para su conveniencia
Por favor contacte directamente a Sony, si:
z

Despus de leer el manual, tiene preguntas acerca del funcionamiento de su televisor.

Tiene dificultad al operar su televisor.

Si requiere asistencia con el producto: Visite la pgina de Internet

http://esupport.sony.com/ES/LA
o llame al nmero de telfono que aparece en su pliza de garantia.
Sony trabajar para resolver sus dudas ms rpidamente que el establecimiento donde
adquiri el producto.

Por favor no devuelva el producto a la tienda

Sony Corporation
http://www.sony.net

Printed in U.S.A.