Q

QQU
UU
H
HHA
AA H
HHE
EEC
CCH
HHO
OO U
UUS
SST
TTE
EED
DD P
PPA
AAR
RRA
AA H
HHA
AAC
CCE
EER
RR Q
QQU
UUE
EE S
SSU
UU
L
LLU
UUG
GGA
AAR
RR D
DDE
EE T
TTR
RRA
AAB
BBA
AAJ
JJO
OO S
SSE
EEA
AA H
HHO
OOY
YY M
MM
S
SS S
SSE
EEG
GGU
UUR
RRO
OO?
??

REGLAS DE ORO EN SEGURIDAD
Las Reglas de Oro de Anglo American se han desarrollado a partir de la revisin de
los incidentes fatales en nuestro negocio. Ms del 80% de estos casos ocurrieron
en actividades cubiertas por estas Reglas. Las Reglas de Oro:
Son una condicin de empleo y deben cumplirse todo el tiempo.
Aplican a todos: empleados, contratistas, proveedores o visitas.

Regla # 1 Aspectos Bsicos de Seguridad
No realice una tarea a menos que est entrenado, tenga los recursos y est
autorizado para hacerla
Si tiene dudas, pregntele a su supervisor, gerente o persona responsable.
Competencias y Autorizaciones.
Asegrese de ser competente y estar autorizado para realizar la tarea.
Est siempre apto para el trabajo; saludable, bien descansado y en ningn caso bajo los
efectos de drogas o alcohol.
Asegrese de contar con el permiso de trabajo, si es necesario, antes de comenzar la tarea.

Evaluaciones de Riesgo /Prcticas de Trabajo Seguro.
Evale los riesgos asociados con la tarea.
Estudie las prcticas / procedimientos de trabajo seguro para la tarea y sgalos en forma
diligente.
Asegrese siempre de no ponerse en la lnea de fuego.
Use radios/celulares slo cuando est seguro que no corre riesgos

Equipos, Materiales y Maquinarias.
Utilice slo las herramientas y equipos correctos y asegrese que estn en buenas
condiciones.
Siempre realice inspecciones pre-operacionales de las herramientas, equipos y maquinarias
antes de comenzar el trabajo.

EPP y Equipos de Seguridad.
Siempre utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado para la tarea y que est en
buenas condiciones.
Nunca deje inoperable un mecanismo de seguridad.

Administracin del Cambio.
Detngase y reevale el riesgo si el contenido o el entorno del trabajo cambian.
Sepa qu hacer en caso de emergencia.

Comunicaciones de Seguridad.
Siempre participe de las reuniones de seguridad al comienzo del turno para compartir ideas y
resuelva cualquier reclamo o situacin de riesgo potencial.
Informe todos los incidentes y lesiones sin retraso y antes de salir del turno.
Preocpese de sus compaeros de trabajo, no permita que alguien se ponga en riesgo o que
ponga en riesgo a otros.

Q
QQU
UU
H
HHA
AA H
HHE
EEC
CCH
HHO
OO U
UUS
SST
TTE
EED
DD P
PPA
AAR
RRA
AA H
HHA
AAC
CCE
EER
RR Q
QQU
UUE
EE S
SSU
UU
L
LLU
UUG
GGA
AAR
RR D
DDE
EE T
TTR
RRA
AAB
BBA
AAJ
JJO
OO S
SSE
EEA
AA H
HHO
OOY
YY M
MM
S
SS S
SSE
EEG
GGU
UUR
RRO
OO?
??


Regla # 2 Operacin de Minas, Canteras y Acopios
No ingrese en reas restringidas a menos que tenga permiso. No ingrese en
zonas no fortificadas. Maneje los explosivos y realice las tronaduras de
acuerdo a procedimiento. Mantenga la frente y los taludes con un ngulo
seguro
Acceso y Operaciones.
Siempre siga las prcticas y procedimientos de trabajo seguro especficos para
la faena.
No ingrese a zonas restringidas o riesgosas (ver ms abajo) sin permiso:
Nunca ingrese en zonas de terreno sin fortificacin.
Inspeccione siempre su rea de trabajo y acue/ limpie de acuerdo con su
instruccin.
Nunca ingrese a un rea donde las condiciones de ventilacin parecen ser
sub-estndar.
Nunca ingrese a sectores cercados con barreras (por peligro tronadura u
otros)
No ingrese en las vas de operacin de rastras y winches.
No ingrese en zonas con presencia de material colgado o agua acumulada
en piques de traspaso.
Nunca cruce por sobre o debajo de correas transportadoras, o equipos en
movimiento, excepto en los puntos definidos para ello.
No se exponga en la pata o el borde de la pared en la minas de rajo abierto
o canteras.
Nunca ingrese a los bancos del rajo, los frentes de carguo/extraccin, los
botaderos y las reas de tronadura en las minas de rajo abierto,
subterrnea o canteras, a menos que est autorizado.
Nunca ingrese a excavaciones o zanjas a menos que las paredes laterales
se hayan fortificado adecuadamente.
Nunca ingrese a los puntos de extraccin bajo las pilas de acopio (por ej.,
mediante tneles o piques inclinados).
Mantenga los taludes de acopios (ej. stockpile) a un ngulo y a una altura
seguros cuidese de no socavar.

Explosivos.
No utilice o maneje explosivos a menos que est autorizado para hacerlo.
Siga los procedimientos de la faena y siempre evacue la zona de peligro antes
de realizar la tronadura.
Inspeccione el material tronado para encontrar posibles tiros quedados antes
de comenzar las operaciones de carguo.

Q
QQU
UU
H
HHA
AA H
HHE
EEC
CCH
HHO
OO U
UUS
SST
TTE
EED
DD P
PPA
AAR
RRA
AA H
HHA
AAC
CCE
EER
RR Q
QQU
UUE
EE S
SSU
UU
L
LLU
UUG
GGA
AAR
RR D
DDE
EE T
TTR
RRA
AAB
BBA
AAJ
JJO
OO S
SSE
EEA
AA H
HHO
OOY
YY M
MM
S
SS S
SSE
EEG
GGU
UUR
RRO
OO?
??


Regla # 3 Espacios Confinados
Nunca ingrese a un espacio confinado sin seguir el procedimiento para
espacios confinados de su faena
Alternativas.
Trabaje en espacios confinados slo cuando todas las otras formas de realizar
la tarea hayan sido descartadas.

Procedimiento en Espacios Confinados.
Trabaje respetando los requerimientos de ingreso y trabajo seguro para el
espacio confinado. Si tiene dudas consulte.
Nunca trabaje solo siempre debe haber una persona que pueda activar una
respuesta de emergencia si se presentan dificultades.


Regla # 4 Trabajo en Altura
Siempre use equipo de proteccin contra cadas al trabajar en altura
Proteccin contra Cadas y Objetos que Caen.
Nunca trabaje a una altura donde haya riesgos de sufrir lesiones por cadas y
en ningn caso trabaje sobre 1.8 metros, a menos que haya adoptado medidas
de prevencin o proteccin contra cadas.
Slo use plataformas, andamios u otras estructuras provisorias que hayan sido
construidas por personas competentes y autorizadas.
Elimine el riesgo de cada de objetos que puedan causar lesiones a otras
personas situadas ms abajo.
Nunca trabaje solo siempre debe haber una persona que pueda activar una
respuesta de emergencia si se encuentran dificultades.



Regla # 5 Bloqueo de Equipos y Energa
Asegrese que todas las fuentes de energa han sido aisladas, y la energa
almacenada haya sido liberada o asegurada antes de trabajar en un equipo
Bloquee, Sealice y Pruebe
Controle la Energa.
Identifique todas las fuentes de energa, incluyendo la energa elctrica,
mecnica, qumica, potencial, hidrulica, cintica, etc.
Asegrese que todas las fuentes de energa que podran daarlo hayan sido
aisladas en su fuente.
Asegrese que toda la energa almacenada haya sido liberada en forma

Q
QQU
UU
H
HHA
AA H
HHE
EEC
CCH
HHO
OO U
UUS
SST
TTE
EED
DD P
PPA
AAR
RRA
AA H
HHA
AAC
CCE
EER
RR Q
QQU
UUE
EE S
SSU
UU
L
LLU
UUG
GGA
AAR
RR D
DDE
EE T
TTR
RRA
AAB
BBA
AAJ
JJO
OO S
SSE
EEA
AA H
HHO
OOY
YY M
MM
S
SS S
SSE
EEG
GGU
UUR
RRO
OO?
??

segura y/o asegurado antes de comenzar a trabajar.
Asegrese que los equipos y las fuentes de energa que corresponden han
sido controlados.

Bloqueo, Sealizacin y Prueba.
Siempre utilice sus propios candados y tarjetas.
Asegrese que se ha bloqueado el equipo correcto y comprubelo (testee).

Sistemas de Seguridad.
Asegurese que todas las protecciones y sistemas de seguridad se repongan /
reactiven una vez completado el trabajo.



Regla # 6 Vehculos de Transporte
Siempre siga las reglas del trnsito de su faena
Seguridad del Operador / Pasajero del Vehculo
Nunca opere equipos pesados o vehculos livianos a menos que todos los
dispositivos de seguridad estn trabajando eficazmente.
Respete las reglas del trnsito y los lmites de velocidad.
Utilice el cinturn de seguridad.
No utilice telfonos celulares o radios porttiles mientras maneja use
dispositivos manos libres.
Nunca deje la llave de encendido en un equipo sin operador, a menos que est
expresamente autorizado.
Slo viaje en vehculos que estn diseados especficamente para el
transporte de personal.
Asegure que el personal y los materiales / equipos estn siempre separados.
Siempre opere equipos/ vehculos dentro de sus lmites de carga mxima.
Los choferes / operadores no pueden poner en marcha sus vehculos/equipos
hasta que los pasajeros estn apropiadamente sentados y asegurados, o si
hay peatones dentro del rea de peligro de stos.
Nunca retroceda a ciegas (visin de <360) si hay peatones en la vecindad.



Seguridad Peatonal.
Los peatones siempre deben dar la pasada a los equipos mviles.
Los peatones siempre deben alejarse del equipo mvil por lo menos un largo
de vehculo en todas las direcciones y nunca hacia el punto ciego del chofer.
Los peatones siempre deben alertar a los operadores de equipos sobre su
presencia, establecer contacto visual, permanecer siempre a la vista del
operador y slo acercarse a la unidad con la aprobacin del operador.

Q
QQU
UU
H
HHA
AA H
HHE
EEC
CCH
HHO
OO U
UUS
SST
TTE
EED
DD P
PPA
AAR
RRA
AA H
HHA
AAC
CCE
EER
RR Q
QQU
UUE
EE S
SSU
UU
L
LLU
UUG
GGA
AAR
RR D
DDE
EE T
TTR
RRA
AAB
BBA
AAJ
JJO
OO S
SSE
EEA
AA H
HHO
OOY
YY M
MM
S
SS S
SSE
EEG
GGU
UUR
RRO
OO?
??

Regla # 7 Levante y Manejo de Carga
Asegrese que el equipo/ dispositivo de levante es capaz de levantar la
carga. Nunca permita que alguien est bajo la zona de cada / recorrido de la
carga
Certificacin.
Verifique que el equipo/ dispositivo de levante tenga un certificado de operacin y
mantencin vigente.

Dispositivos de Seguridad.
Inspeccione previamente los dispositivos de seguridad para verificar su
condicin slo utilice el equipo si estn operativos todos los dispositivos de
seguridad, por ej., alarma de movimiento, etc.
Siempre utilice un observador / gruero cuando as lo requieran las prcticas de
trabajo seguro y mantenga la visual si no hay radio disponible o si se utilizan
seales manuales.
Siempre use el dispositivo de levante apropiado para la carga / material a
mover.

Lmites de Carga.
Asegrese que el peso y el alcance no excedan la capacidad y estabilidad del
equipo de levante.

rea de Peligro.
Nunca permita que vehculos o personal se ubiquen en la zona de cada o
vuelco de la carga suspendida, dispositivo de levante o gra en movimiento.


Regla # 8 Embalses de Agua o Lquidos
Siempre utilice chaleco salvavidas y nunca trabaje solo dentro o cerca de
un embalse o almacenamiento de agua / lquido
Trabaje Acompaado.
Notifique a la persona responsable sobre su intencin de trabajar dentro o en el
permetro de una represa o embalse de agua/lquido.
Nunca trabaje solo siempre debe haber una persona que pueda activar una
respuesta de emergencia si se cae al agua/lquido.

Dispositivos de Flotacin.
Siempre use un chaleco salvavidas o dispositivo de flotacin atado a una
estructura fija, al trabajar sobre o cerca de represas y embalses de
agua/lquido.

Q
QQU
UU
H
HHA
AA H
HHE
EEC
CCH
HHO
OO U
UUS
SST
TTE
EED
DD P
PPA
AAR
RRA
AA H
HHA
AAC
CCE
EER
RR Q
QQU
UUE
EE S
SSU
UU
L
LLU
UUG
GGA
AAR
RR D
DDE
EE T
TTR
RRA
AAB
BBA
AAJ
JJO
OO S
SSE
EEA
AA H
HHO
OOY
YY M
MM
S
SS S
SSE
EEG
GGU
UUR
RRO
OO?
??


Regla # 9 Productos Qumicos y Sustancias Peligrosas
Asegrese que sabe como manejar, almacenar y desechar cualquier
producto qumico o sustancia peligrosa con la cual est trabajando
Manejo y Desecho Seguro.
Estudie la Hoja de Datos de Seguridad y las Prcticas de Trabajo Seguro para
cualquier producto qumico / sustancia peligrosa antes de manejarla y utilizarla.
Aplique las prcticas recomendadas para manejar, almacenar y desechar con
seguridad los productos qumicos / sustancias peligrosas.
Conozca los procedimientos de emergencia y tenga a mano los equipos de
descontaminacin en caso de una exposicin adversa de alguna persona o
contaminacin.


Regla # 10 Metales Calientes
Slo ingrese o trabaje en reas donde hay metal / escoria caliente si tiene
los permisos necesarios
Acceso y Operaciones.
No ingrese a reas restringidas sin permiso (ej.: nivel de sangrado, pasillos en
torno a hornos o ante la presencia de metales fundidos o gases que impliquen
un riesgo)
Tome todas las precauciones para evitar el contacto del agua con metal /
escoria caliente.

Equipos y Personal.
Nunca inicie operaciones de sangrado o vaciado hasta que el rea sea
calificada como segura por la persona responsable.
Nunca retire derrames de metal/escoria caliente, salvo que se haga de acuerdo
con el procedimiento aprobado para ello.
Nunca permita que cilindros de gas o presurizados (excepto extintores),
incluyendo encendedores a gas butano, se almacenen o queden en reas
demarcadas de metal/escoria caliente.
Nunca almacene material inflamable cerca de metal / escoria caliente
disponga reas de almacenamiento protegidas trmicamente.

Respuesta de Emergencia.
Inspeccione regularmente los equipos de emergencia
Asegurese de tener el entrenamiento apropiado para respuesta ante
emergencias, incluyendo cmo actuar en caso de quemaduras