Represin de los defensores de derechos humanos

Ataques, incitacin al linchamiento y acosamientos contra las Mujeres de

Negro
Marzo-Abril 2014
I. Cronologa y visin de conjunto de los acontecimientos
26 de marzo de 2014
Protesta de Mujeres de Negro
Pamtimo !ujtojm" # Nos recordamos
on ocasin del ani!ersario de los 1" a#os de los cr$menes contra los ci!iles
albaneses en %oso!o& MdN de 'elgrado, con el a(oyo del colecti!o art$stico
Art linic de No!i )ad y del *eatro +ah de 'elgrado han conmemorado el 2,
de marzo, en la -laza de la .e(/blica, el 1"0 ani!ersario de los cr$menes
contra los ci!iles albaneses, con una accin (aci1ista, 2.econstruccin de un
crimen3
4n el comunicado, entre otras cosas, est5 escrito&
2omo gru(o 1eminista antimilitarista siem(re nos hemos o(uesto a todos
los ti(os de militarismo, hemos le!antado nuestra !oz contra la inter!encin
militar de la 6*AN contra la .e(ublica )ocialista de 7ugosla!ia, en 18889 :a
destruccin y las (;rdidas humanas durante los bombardeos de la 6*AN las
ha su1rido la (oblacin ci!il de )erbia en su conjunto9 4n esta ocasin
mostramos nuestra m5s (ro1unda sim(at$a y solidaridad con las 1amilias de
los asesinados (or la (;rdida de sus seres queridos9
$a po%lacin ci&il al%anesa de !oso&o se &io e'puesta( adem)s de a
los %om%ardeos de la *+,N( a la limpieza -tnica por parte del
r-gimen de Milose&ic. :as 1ormaciones armadas <M=--Ministerio del
>nterior- de )erbia, el ej;rcito yugosla!o y las unidades (aramilitares? han
cometido incontables cr$menes en %oso!o, que culminaron durante la
inter!encin de la 6*AN con la e@(ulsin de m5s de A009000 ciudadanos de
nacionalidad albanesa, unido a la incautacin de documentos, el abuso, la
matanza de ci!iles y (risioneros, la !iolacin de mujeres, la destruccin de
casas, la quema de edi1icios, el (illaje,999 4n esta ocasin, e@(resamos
nuestra m5s (ro1unda com(asin y solidaridad con las 1amilias de los
muertos (or la (;rdida de sus seres queridos, el inconmensurable
su1rimiento y la humillacin sin 1in que les in1ligi el r;gimen de entonces en
)erbiaB9
*ambi;n se destacaron las e@igencias hacia el (r@imo gobierno (ara que
d; (asos concretos (ara o1recer justicia y construir la con1ianza con las
!$ctimas Coso!ares del r;gimen anterior, etc9 :a accin cont con unas D"
(ersonas y transcurri sin incidentes, con la seguridad (olicial habitual9
2. de marzo de 2014
1
4l (orta!oz de la unidad antiterrorista del M=-, .adomir -oEuEa, in!it <2"9
D9149? en su FacebooC a los hooligans a combatir al gru(o (aci1ista Mujeres
de Negro, des(u;s de que ellas hubieran conmemorado los 1" a#os de
cr$menes de guerra (or las 1uerzas serbias contra los albaneses de %oso!o&
"Creo que esto no es procedente, seores hooligans, Delije, Grobari
[hinchas del Estrella Roja y Partizan! en lugar de gastar puetazos entre
"osotros, y puesto que sois grandes patriotas, un#os y repartidlos a quienes
$erecen las palizas", escribi -oEuEa en su (er1il de FacebooC9
"%ujeres de &egro son acti"as 'nica$ente a la hora de escupir sobre
(erbia, sealando hipot)ticos y no probados delitos de la polic#a, los
$ilitares y los "oluntarios serbios", escribi en su FacebooC9
-oEuEa tambi;n se#al que ;l tiene derecho a su (ro(ia o(inin, sin
im(ortar que sea un o1icial de (olic$a9
2/ de marzo de 2014
4l Ministerio del >nterior de la .e(/blica de )erbia <M=-? de manera rotunda
Bcondena las mani1estaciones de .adomir -oEuEa, el (orta!oz de la =nidad
Antiterrorista del M=-, que en su FacebooC (idi el linchamiento de Mujeres
de NegroB, declar el )ecretario de 4stado del Ministerio 0anja 0u1ic9
GuCic declar a la agencia '4*A que el contrato de -oEuEa e@(ira en abril y
(robablemente no ser5 reno!ado9 B-oEuEa tiene un contrato en el Ministerio
del >nterior, que e@(ira en abril, y lo m5s (robable, y de acuerdo con la
+ireccin Heneral de la -olic$a, es que su contrato no se renue!e9 Mientras
tanto, realiz una declaracin ante el je1e del rgano disci(linario que !a a
iniciar un (rocedimiento contra ;l999 Aunque -oEuEa ha e@(resado su
(ostura en su (er1il (ri!ado de FacebooC, el Ministerio condena 1irmemente
su actoB, dijo GuCic9
4l +e1ensor del iudadano 2a3a 4an1o&i5 ha condenado 1irmemente la
incitacin al linchamiento de BMujeres de NegroB e inst al Ministerio del
>nterior a que tome medidas res(ecto al escrito del (orta!oz del M=-
.adomir -oEuEa9 IanCo!ic, en su declaracin (ara '82, dijo que es(eraba
que el Ministerio del >nterior establezca la autenticidad de la incitacin de
-oEuEa en su FacebooC e inicie los (rocesos (enales y disci(linarios en su
contra9
4n su Jeb o1icial, la organizacin Mo!imiento -o(ular )erbio 2Nasi3
<BNuestroB? (ublic una lista de 60 nom%res de personajes p7%licos que
han sido acusados de Bodiar a )erbia y ser traidores a )erbiaK9 4n la lista
a(arecen actores, directores, escritores, analistas (ol$ticos, (eriodistas9
61 de marzo del 2014
El Co$it) de *uristas para los Derechos +u$anos , -.C/% , en nombre de
Mujeres de Negro, inici un (roceso (enal contra el (orta!oz de la unidad
antiterrorista del M=- .adomir -oEuEa (or e@istir sos(echas 1undadas de
que cometi un acto delicti!o de Bdiscriminacin racista y otras
discriminaciones en !irtud del art$culo DAL, (5rra1o 2, y 4 del digo -enal
2
de la .e(/blica de )erbiaB9 :a denuncia, entre otras cosas, dice& "0as
a$enazas y la instigaci1n a los 2ans y hooligans al uso de la "iolencia, se
puede "er que est3n $oti"adas directa$ente por los es2uerzos de las
%ujeres de &egro a 2a"or de los derechos hu$anos y de la igualdad de las
personas4 El incitaci1n al lincha$iento cobra peso por el hecho de que 2ue
en"iado por un 2uncionario del %.P de (erbia y colgado p'blica$ente en su
cuenta de 5aceboo6444 0as personas y organizaciones que trabajan por los
derechos hu$anos en (erbia son blanco 2recuente de los ataques y las
a$enazas de los que no piensan igual y, en consecuencia, sus derechos
hu$anos b3sicos se "en a$enazados784
1 de a%ril de 2014
4n el FacebooC de 8*nline Reporter8 a(areci un d$a un te@to
acom(a#ado de una entre!ista 1icticia, en la que entre otras cosas dice que
.adomir -oEuEa Bse encuentra amenazado (or una odiosa 6NH 1eminista
que anuncia que le !a a !iolar (/blicamente en la -laza de la .e(/blica
hasta que -oEuEa (ida (/blicamente discul(as o hasta que muera de
agotamientoB9 4ste te@to sigue as$&
B)erbia ha (ermitido que se nos !iole !erbalmente, lo que es una (rueba de
que el 1ascismo y el nazismo siguen e@istiendo en )erbia y que nadie que
odie (atolgicamente a los serbios y a )erbia est5 seguro en 'elgrado9
-oEuEa inst a los hinchas a lincharnos y nadie le mat (or ello999B - dice
)tasa Majo!ic, (residenta de las Mujeres de Negro9
7 contin/a& BMujeres de Negro ha tomado la decisin de secuestrar a .9
-oEuEa y lle!arlo atado a la -laza de la .e(/blica, donde le !an a !iolar
(/blicamente hasta que ;l <-oEuEa? les (ida (erdn (/blicamente,
descon!oque a los hinchas y (rometa que jam5s !a a res(onder a Mujeres
de Negro cuando escu(an sobre )erbia, los serbios y las !$ctimas serbiasB9
B+ado que ninguna de nosotras ha tenido relaciones se@uales desde hace
!arias d;cadas, estamos listas (ara esta (er1ormance y estamos ansiosas
(or tomar (arte en ellaB, concluye Majo!ic a#adiendo que ser5 Bella en
(ersona quien tendr5 el honor de comenzar la !iolacin (/blica de .9
-oEuEa en la -laza de la .e(/blica el 1 de abril, a (artir de las 11&"" horasB9
4l mismo d$a, hubo numerosos comentarios en >nternet contra las Mujeres
de Negro, mencionamos algunos de ellos Bbala en la 1rente999BN Bdeber$amos
ridiculizar a estas urracas de negro, han causado m5s da#os a )erbia que
los comunistasBN B(or estas locas has (erdido tu trabajoB, BOson
desalmadas, (utas hediondasP Qasta la /ltima de ellas ha destrozado su
matrimonio y ahora quieren destruir a )erbia9 Qay que joderlas, y a sus
madres999 BN Btu Majo!ic !ilate a ti misma con tu misma a(arienciaBN Beres
tan 1ea que FranCenstein (asar$a de ti999B, Bellas son el mal, se in!entaron
las su(uestas !iolaciones en 'osnia y %oso!o, y estar$an 1elices si alguien
quisiera !iolarlas999 B
4 de a%ril 2014
:a -olic$a autoriza la mani1estacin contra las Mujeres de Negro & B:as
3
Mujeres de Negro recibimos el !iernes 4 de abril la noti1icacin del
+e(artamento de 6rden -/blico y de -az de la omisar$a de la -olic$a de
'elgrado de que 1rente del edi1icio de las o1icinas de nuestra organizacin
<Iug 'ogdano!a 1A?, el s5bado " abril, a (artir de las 14 horas, se !a a
celebrar un mitin organizado (or el 2-arlamento )erbio Ma!etnici3 <)r(sCi
sabor Ma!etnici RStestigosT, SdeclarantesTU?, en a(oyo al (orta!oz de la
unidad antiterrorista de la (olic$a es(ecial de )erbia, .ado!an -oEuEa, quien
llam a un linchamiento contra los miembros de nuestra organizacin9
+e 1uente de in1ormacin 1iable, sabemos que este mitin no 1ue (rohibido, y
de ello y de las amenazas hemos in1ormado a las instituciones nacionales
rele!antes y a las organizaciones internacionalesBN se dice en nuestro
comunicado que 9el lenguaje de lincha$iento es pre"io al lincha$iento" en
re1erencia a la (rotesta organizada (or el -arlamento )erbio Ma!etnici9
9 de a%ril de 2014
:a (rotesta del mo!imiento de ultraderecha o B -arlamento )erbio Ma!etnici B
en a(oyo a .adomir -oEuEa, en contra de las Mujeres de Negro, ante la
sede de Mujeres de Negro9 *oda la zona estaba bloqueada9 :os
mani1estantes e@igieron que )erbia a(ruebe una ley que (roh$ba las
acti!idades a las organizaciones no gubernamentales, tal como se hizo en la
Federacin .usa9 :a (rotesta cont con la asistencia de una treintena de
(ersonas y m5s del doble de (olic$as 1uertemente armados9 :a (olic$a
bloque las entradas a la zona de Meleni Genac, control la identidad de los
residentes en el edi1icio y as$ (erturb a/n m5s a la gente, todo ello como
consecuencia de no (rohibir este ti(o de acto de Ma!etnici9 4n resumen, a
los residentes les ha molestado la enorme (resencia (olicial 1rente al edi1icio
durante la (rotesta9
4stas son algunas de las declaraciones que hicieron los residentes a los
medios&
- 4stoy muy asustado y creo que todos los que !i!imos en este edi1icio
estamos en (eligro9 ualquier d$a (uede suceder que alguien tenga la idea
de lanzar una granada contra ellas999 - dice uno de los residentes9
- 7o !en$a de la escuela y a(enas logr; acercarme al edi1icio9 uando entr;,
uno de los (olic$as me escolt hasta el a(artamento9 A (esar de que ellas
colgaron un a!iso el d$a anterior que dec$a 2:amentamos in1ormarles de que
tendr5 lugar una (rotesta 1rente a nuestro edi1icio3, no me es(eraba que
ser$a tan serio - le dijo a los medios de comunicacin uno de los residentes9
- *enemos miedo, (orque si atacan a Mujeres de Negro y queman su (iso
se !a a (render el nuestro9 4so me asusta V dice otro residente9
6 de a%ril de 2014
>ncitaciones al asesinato y liquidacin de las acti!istas de Mujeres de Negro&
en la (5gina de FacebooC de la re!ista on line 8Press *nline8 a(areci al
lado del (er1il de un usuario de FacebooC llamado AleCsandar 'alaban& "+ay
que liquidarlas urgente$ente4 /2rezco :;;4;;; < por la cabeza de cada
puta a quien las liquide444 la 'nica condici1n es degollarlas con un cuchillo
de sierra $ellado444 0a o2erta dura $ientras est)n "i"as444 "
A continuacin se (rodujeron comentarios brutales, !iolentos y misginos
4
contra las Mujeres de Negro, seguidos de la (eticin de B(rohibir Mujeres de
Negro y todas las organizaciones no gubernamentales999B, etc9
:as acti!istas de MdN estu!ieron los d$as " y , de abril en 'osnia y
Qerzego!ina, donde con las mujeres de )rebrenica y asociaciones similares
han (artici(ado en un acto (aci1ista (rogramado con anterioridad9
. de a%ril de 2014
4l arresto de los cabecillas del Mo!imiento -o(ular )erbio 2Nasi3 <BNuestroB?
y del e@ (orta!oz de la unidad antiterrorista del M=- de )erbia& 1ueron
lle!ados (ara ser interrogados a la Fiscal$a, a la 61icina de
ciberdelincuencia9 Fueron (uestos bajo arresto (or hacer una Blista de los
m5s destacados entre los que odian a los serbiosB, as$ como (or las
declaraciones de .9 -oEuEa contra las Mujeres de Negro9 .9 -oEuEa e >!an
>!ano!ic, un miembro de BNasiB, 1ueron condenados a D0 d$as de (risin
(re!enti!a9 >!ano!ic 1ue (uesto en libertad el 1" de abril, mientras que
-oEuEa sigue detenido9
:a 1iscal$a de ciberdelincuencia del M=- inici un (rocedimiento (re!io a la
in!estigacin en relacin con los mensajes en FacebooC relati!os a la
asociacin BMujeres de NegroB, as$ como (or la lista de los as$ llamados los
2mayores (romotores del odio3 a los serbios entre las 1iguras (/blicas
consignadas en el sitio Jeb del mo!imiento BNasiB9
om(arecencia de las acti!istas de Mujeres de Negro& 4l de(artamento de
la 1iscal$a (ara combatir la ciberdelincuencia del Ministerio del >nterior
con!oc a )tasa Majo!ic en el (roceso de acusacin contra .9 -oEuEaN ella
realiz su declaracin en (resencia de la abogada %ristina *odoro!ic
<omit; de Abogados (or los +erechos Qumanos?9
+ebido a las constantes amenazas contra Mujeres de Negro, el M=- ha
en!iado al edi1icio en el que se encuentran los locales de Mujeres de Negro
una (atrulla durante todo el d$a y se ha mantenido all$ tambi;n el A de abril9
/ de a%ril de 2014
om(arecencia de las acti!istas de Mujeres de Negro& 4l de(artamento de
la 1iscal$a (ara combatir la ciberdelincuencia del Ministerio del >nterior serbio
requiri a :jiljana .ado!ano!ic y Gioleta +jiCano!ic con moti!o de la
denuncia (resentada contra .9 -oEuEa9 :as acti!istas hicieron su declaracin
en (resencia de la abogada %ristina *odoro!ic <omit; de Abogados (or los
+erechos Qumanos?9
am(a#a (ara el desalojo de Mujeres de Negro& omo consecuencia de la
no (rohibicin de la mani1estacin lleg la in1ormacin de que los inquilinos
del edi1icio estaban reuniendo 1irmas (ara (edir el desalojo de Mujeres de
Negro de su local9 A(areci esta in1ormacin tambi;n en la Jeb de la
organizacin 2-arlamento )erbio Ma!etnic3, debido a que los re(resentantes
de los inquilinos les hab$an (edido ayuda9 4n un comunicado esta
organizacin (rometi a(oyo a la lucha de los inquilinos de la calle de
5
'ogdano!a 1A (ara librarse de la 6NH BMujeres de NegroB y ayuda legal y
cualquier otra ayuda en este (roceso9
abe se#alar que Mujeres de Negro tiene alquilado un a(artamento en el
edi1icio desde 188L y que mantiene buenas relaciones con la !ecindad9 )in
embargo, el ambiente de linchamiento contra MdN ha contribuido a que
muchos de los inquilinos del edi1icio que alberga MdN se sientan inquietos y
hay tambi;n quienes est5n bajo la in1luencia de la organizacin Ma!etnici
<)r(sCi sabor Ma!etnici?9 4n este sentido, el (residente de la comunidad de
!ecinos declar& "Despu)s de la entre"ista de anoche, = de abril, a su
porta"oz >(tasa ?ajo"ic@ y a (onja Aiser6o, en el noticiario de la BC ADE,
ser3 a'n peor para nosotros, y sobre todo despu)s de la sentencia del
tribunal de detener a Rado$ir PoFuFa durante un $es4 (e intensi2icar3n los
ataques contra "osotras, es decir, contra nosotros4 &o estoy seguro de si
$e "an a ro$per una "entana o entrar en $i casa cuando $is hijos est)n
solos4 &osotros "a$os a dirigir una petici1n al de2ensor del pueblo y a otras
instancias para que ustedes salgan de aqu#444 "
Al acosamiento a Mujeres de Negro se suman numerosos medios de
comunicacin escritos -tabloides con titulares como BNadie quiere a Mujeres
de Negro, desalojadlas de aqu$B, BMujeres de Negro lamentan las !$ctimas
albanesas, las serbias no les interesanB, BGamos a hacer todo lo (osible
(ara que Mujeres de Negro salgan de este edi1icio999B9
11 : 14 de a%ril de 2014

4l Ministerio -/blico abri un (rocedimiento (re!io a la in!estigacin contra
el sos(echoso .adomir -oEuEa& las declaraciones de los testigos Vlas
acti!istas de Mujeres de Negro :jiljana .ado!ano!ic, Gioleta +jiCano!ic y
)tasa Majo!ic (ara reco(ilar (ruebas contra .9 -oEuEa (or un delito criminal
de amenaza contra la seguridad9 :a toma de declaraciones de las acti!istas
de MdN siem(re se ha realizado en (resencia de la abogada %ristina
*odoro!ic9 4s im(ortante tener en cuenta que la cali1icacin de delito
criminal ha sido cambiada a delito de amenazas a la seguridad, lo que
conlle!a una (ena menor a la contem(lada en la denuncia que en nombre
de las Mujeres de Negro inici el omit; de Abogados (or los +erechos
Qumanos9 4l equi(o legal de MdN est5 integrado (or (rominentes juristas
que se (ronunciar5n en bre!e al res(ecto9
-rosigue el acoso (or >nternet, liderado (or los hinchas del 4strella .oja,
.eality y gru(os similares9
;;< $as reacciones del p7%lico
6rganizaciones de derechos humanos locales e internacionales,
re(resentantes de instituciones internacionales y nacionales, (artidos
(ol$ticos, etc9
0a sociedad ci"il de (erbia e@(res de inmediato su a(oyo inequ$!oco a las
Mujeres de Negro9 :as acciones de a(oyo y solidaridad han sido numerosas,
lo que con1irma la buena re(utacin de que Mujeres de Negro dis1rutan
dentro de la comunidad de las organizaciones de la sociedad ci!il <6)?, y
6
tambi;n con !istas a de1ender su (ro(ia su(er!i!encia y dignidad9 4stas son
algunas de las reacciones&
- El Centro de Estudios Euro G Htl3ntico , CEH( y el Co$it) de Hbogados (or
los Derechos +u$anos , -.C/% hizo un llamamiento el 2A de marzo, (ara
condenar de la 1orma m5s 1irme Bla llamada al linchamiento (rocedente del
(orta!oz de la unidad antiterrorista del Ministerio del >nterior, .adomir
-oEuEa, contra Mujeres de Negro B, junto con el a(oyo en la (resentacin de
cargos criminales (or el omit; de Abogados (or los +erechos Qumanos
<7=6M?9 *ambi;n se ha hecho hinca(i; en que los numerosos ataques
contra las Mujeres de Negro hasta el momento se han tratado con
im(unidad, y que Blos gru(os de hinchas de 1/tbol son en realidad unidades
(aramilitares que est5n siendo utilizados (ara la re(resin de los o(ositores
(ol$ticos y de1ensores de los !alores discre(antesB9 4ste llamamiento ha
sido secundado (or decenas de 6) de )erbia, y tambi;n de toda la regin9
4n la reunin de las 6) en los locales de MdN en 'elgrado, se han
1ormado cuatro equi(os& un equi(o jur$dico, un equi(o de (romocin, un
equi(o de log$stica y un equi(o a cargo de acciones de (rotesta en la calle
en coo(eracin con las asociaciones de arte9 4l (/blico ser5 o(ortunamente
in1ormado sobre todas las acciones 1uturas9
- H$nist#a Internacional ha condenado <el 2A de marzo? las incitaciones al
linchamiento de Mujeres de Negro e inst a AleCsandar GuEiW , el !ice(rimer
-rimer Ministro de )erbia a Bcondenar (/blicamente la incitacin al
linchamiento de Mujeres de Negro y a dar instrucciones al Ministerio del
>nterior (ara garantizar que todos los 1uncionarios y agentes de la (olic$a
son conscientes de la obligacin internacional de )erbia (ara in!estigar a
todas las (ersonas bajo sos(echa 1undamentada de cr$menes seg/n el
derecho internacional9 A> considera que hay Bnecesidad urgente de que el
gobierno serbio e@(rese una !oluntad (ol$tica de hacer 1rente a la
im(unidad de los cr$menes cometidos durante el con1licto de %oso!oB9
- 0os representantes de las instituciones internacionales tambi;n
mani1estaron su (reocu(acin, e@(resando su indignacin (or los ataques y
tambi;n su a(oyo9 Fueron (rinci(almente& :uca 'ianconi, -rimer )ecretario
y Ie1e de la )eccin -ol$tica de la +elegacin de la =nin 4uro(ea en )erbia
y Marija .aus, .e(resentante de +erechos Qumanos de la 6N= en )erbia9
- 0a 0iga Hnti2ascista de (erbia , en su in1orme <D de abril? considera las
incitaciones al linchamiento contra las Mujeres de Negro como ataques
contra todos los anti1ascistas, contra todas las (ersonas que luchan (or la
!erdad sobre los cr$menes cometidos y que todo eso Bcon razn se (uede
considerar como una cam(a#a (remeditada y organizada desde la e@trema
derechaB9
- El club 0ibertario 0ibe6 (idi que el (orta!oz de la unidad antiterrorista del
Ministerio del >nterior sea inmediatamente des(edido a causa de sus
incitaciones al linchamiento de los miembros de la organizacin no
gubernamental Mujeres de Negro9 :ibeC considera que la im(unidad en el
caso de este acto del (orta!oz de la unidad antiterrorista de la -olic$a
sentar$a un (recedente (eligroso, que des(ejar$a el camino (ara actos
e@tremistas de mayores (ro(orciones, (orque habr$a quedado claro que el
7
Hobierno de la .e(/blica de )erbia, directa o indirectamente, incita a la
!iolencia en lugar de (roteger a sus ciudadanos contra la !iolencia9
G El De2ensor del Pueblo (aJa *an6o"iK conden en;rgicamente <2A de
marzo? la incitacin al linchamiento de Mujeres de Negro y (idi al
Ministerio del >nterior una reaccin a los contenidos (ublicados (or el
(orta!oz de la unidad antiterrorista del Ministerio del >nterior, .adomir
-oEuEa9 IanCo!iW dijo que es(eraba que el Ministerio del >nterior (usiera en
marcha los (rocedimientos (enales y disci(linarios (ertinentes9 *ambi;n, en
una llamada tele1nica a )taXa Majo!iW el 2A de marzo, IanCo!iW e@(res su
a(oyo a Mujeres de Negro9
- 0a Co$isionada para la Igualdad &e"ena PetruJiK conden se!eramente
hoy la (ublicacin de una lista de 1iguras (/blicas que la organizacin
Mo!imiento -o(ular )erbio <)N-? BNasiB ha etiquetado como Benemigos de
los serbios y traidoresB, as$ como la incitacin al linchamiento de la
organizacin no gubernamental Mujeres de Negro9
- Aran6o RuLiK, $inistro sin cartera en el gobierno t)cnico de (erbia
encargado de las integraciones euro(eas y -residente del omit; 4jecuti!o
del -artido )ocialista de )erbia <)-)?, ha denunciado hoy las amenazas de
muerte a los miembros de la Alianza Hay )traight <H)A ? y la incitacin a la
!iolencia contra las acti!istas de la organizacin no gubernamental Mujeres
de Negro <4 de abril?9
G 0a 0iga de (ocialde$1cratas de Coj"odina >0(C@ inst al Ministerio del
>nterior de )erbia a sancionar al 1uncionario de (olic$a res(onsable de que
no se (roh$ba la (rotesta de Ma!etniC, y agreg que Bel hecho de que la
(rotesta no 1uera (rohibida indica que toda!$a hay (ersonas en el Ministerio
del >nterior que no !en nada errneo en que los gru(os de hinchas unan
1uerzas contra las Mujeres de NegroB <" de abril?, etc9
;;;< =onte'to pol>tico
ircunstancias en que est5 teniendo lugar la !iolencia contra los de1ensores
de los derechos humanos
+esde su creacin <1881?, Mujeres de Negro se han !isto sometidas a
di!ersas 1ormas de re(resin, tanto en el (lano de la administracin estatal
como en el ni!el social y cultural9
:a mayor$a de los actos de !iolencia y re(resin contra las Mujeres de
Negro est5n relacionados con nuestra actitud ante la guerra, los cr$menes
de guerra, y la con1rontacin con el (asado criminal9 omo gru(o de
mujeres (or la (az, los (roblemas que en1rentamos han estado
(redominantemente relacionados con nuestra insistencia en todos los
ni!eles de rendicin de cuentas (or las guerras y los cr$menes de guerra
que se cometieron en nuestro nombre9 4sto es lo que ha ocurrido tambi;n
esta !ez, des(u;s de nuestra accin del 2, de marzo de 2014&
B.ecordamos los cr$menes de %oso!oB9 )in embargo, hemos sido muy a
menudo blanco de ataques, como ocurre en la actualidad, a causa de
8
nuestra lucha (or los derechos humanos de los otros y los di1erentes <en
cuanto a su lealtad ;tnica, las a1iliaciones (ol$ticas y (re1erencias se@uales?9
Formas de re(resin continua e intensi1icada - +urante el r;gimen de
Milose!ic, adem5s de agresiones 1$sicas contra nuestras acti!istas, las
(rinci(ales 1ormas de re(resin 1ueron& interrogatorios (or la (olic$a,
allanamientos de !i!iendas de las act!istas y los locales de MdN,
detenciones ilegales, rdenes de arresto, custodia (olicial , (rohibiciones
administrati!as 999 +esde octubre hasta la 1echa, se han recibido in1ormes
de ataques a instalaciones, amenazas de muerte, arengas organizadas,
listas negras, incitaciones al linchamiento999
0os autores de la "iolencia son actores estatales y no estatales - , mientras
que hasta el a#o 2000, el a(arato del 4stado lle! a cabo la re(resin
directamente, en el (er$odo que sigui la !iolencia ha sido in1ligida (or
gru(os de hooligans y organizaciones clero1ascistas y neonazis a(oyados o
tolerados (or ciertos segmentos de las autoridades9 4n este caso, el autor
<.9 -oEuEa, el (orta!oz de la unidad antiterrorista del Ministerio del >nterior
de )erbia? era un 1uncionario (/blico, y des(u;s de su des(ido, la !iolencia
brutal y abierta contra Mujeres de Negro ha sido obra de gru(os e
indi!iduos (ro1ascistas9 4sto es indicati!o del sistema (er!ertido de !alores,
de la continuidad de los !alores y la (ol$tica en la que toda!$a se considera a
los res(onsables de la !iolencia, que glori1ican los cr$menes de guerra como
Bh;roes y (atriotas3, mientras que los de1ensores de los derechos humanos
y los anti1ascistas son etiquetados como BtraidoresB, Be@tremistasB e incluso
BcriminalesB9 -or lo tanto, el origen de la !iolencia y el sistema de re(resin
se ha mantenido tanto !ertical como horizontal, es decir desde los
estamentos del (oder y desde elementos de la sociedad ci!il9
0a "iolencia no autorizada y la "iolencia con i$punidad - a (esar de que
hemos estado a(remiando a 1a!or de cargos (enales, la Fiscal$a nunca ha
reaccionado ni a uno solo de ellos, tam(oco el 4stado ha reaccionado
adecuadamente a alguno de los casos de ataque y re(resin9 +el mismo
modo, esta /ltima instancia de !iolencia no 1ue abordada (or el Fiscal en
!irtud de su cargo, de manera que las Mujeres de Negro han reclamado
cambios (enales9
Hprobar la "iolencia y culpar a las "#cti$as de la "iolencia en "ez de al
perpetrador G 4n lugar de (rohibir la mani1estacin del B-arlamento serbio
Ma!etnici3, debido a que su (ro(sito era (restar a(oyo a .9 -oEuEa, autor
de la incitacin a la !iolencia, se cre un clima de miedo e inseguridad9 :a
am(liacin de las 1acultades de la (olic$a en esas circunstancias ha creado
un es(acio (ara el abuso de (oder, (or lo que las !$ctimas de abuso de la
libertad de reunin y del control (olicial son realmente Mujeres de Negro9 :a
(eticin de los residentes del edi1icio del desalojo de las Mujeres de Negro
(arece ser una consecuencia lgica del montaje (ro1ascista tolerado y
(uede ser indicati!o de la intencin de las autoridades de doblegar a los
acti!istas en cuantos elementos indeseables de nuestra sociedad9

0a estig$atizaci1n y la di2a$aci1n de las %ujeres de &egro - de1ensoras de
los derechos humanos - es una 1orma de (ersecucin, e@clusin y destierro
de la comunidad y la sociedad de quienes son discordantes del consenso
9
nacional, quienes e@(resan su solidaridad con los otros, y es(ecialmente
con las !$ctimas de los cr$menes que se cometieron en nuestro nombre9 +e
esta manera, la !iolencia contra quienes e@(resan o(iniones di1erentes se
justi1ica y se legitima, con el objeti!o de BeliminarlosB del resto de la
(oblacin (or medio de la di1amacin y la intimidacin9 4ste (atrn es t$(ico
de todos los reg$menes autoritarios9 7 no se trata slo de con!ertir a las
!$ctimas en cul(ables, es decir, las !$ctimas son siem(re cul(ables y
res(onsables de la !iolencia a la que est5n e@(uestoas, sino tambi;n (or la
yu@ta(osicin de o(ciones y !alores (ol$ticos diametralmente o(uestos -de
1ascistas y anti 1ascistas, de los !iolentos y los no !iolentos, etc9- como
iguales e igualmente (eligrosos9 4n el caso de )erbia, esto est5 relacionado
con la ideolog$a nacionalista-militarista, con la negacin y relati!izacin de
los cr$menes cometidos (or el r;gimen serbio9
4stos ataques tienen una connotacin marcadamente misgina, las
incitaciones a la !iolencia (or lo general !ienen de hombres, aunque las
mujeres tambi;n son muy a menudo instrumentalizadas (or los
mecanismos re(resi!os9
0as acusaciones de "alta traici1n B , sobre todo en las redes sociales, crean
un clima de linchamiento y caza de brujas de algunos de los de1ensores9
4sto, como ha ocuirrido en muchos otros casos de ataques contra Mujeres
de Negro, se relaciona con la cuestin de %oso!o, mientras que al mismo
tiem(o, las autoridades serbias de m5s alto rango est5n negociando con los
re(resentantes del 4stado de %oso!o9 :as autoridades est5n en!iando un
ti(o de mensaje 1uera del (a$s, a la =4, y otro a la o(inin (/blica interna,
est5n buscando chi!os e@(iatorios (ara justi1icar su (ol$tica de 4stado9 4l
/nico cambio (ara bien es el hecho de que )erbia ya no es ca(az de alterar
la (az y el desarrollo de su entorno y de sus !ecinosN de ah$ que los e1ectos
del nacionalismo serbio se concentren en )erbia, en sus 2enemigos internos
y traidoresB9
4l nacionalismo se encuentra actualmente un tanto a la de1ensi!a, (ero no
ha sido derrotado, (orque no hay una masa cr$tica en la sociedad que
(udiera im(oner una matriz di1erente de (ensamiento (ol$tico9

:as instituciones estatales de )erbia son muy coo(erati!as, o m5s bien,
obedientes, en sus relaciones con la comunidad internacional9 -or un lado,
cum(len con todas las instrucciones internacionales, con el 1in de
mantenerse en el (oderN (ero, (or otro lado, a 1in de mantener su Bimagen
(atritica3 ante los !otantes, condonan la !iolencia contra los de1ensores de
derechos humanos, o incluso lo justi1ican9
Yueda (or !er si la Fiscal$a, que (or (rimera !ez ha (uesto en marcha los
(rocedimientos (enales en este caso, se adhiere al es($ritu de la ley y
(erse!era, o decide enterrar (or com(leto este e(isodio, como ha sido a
menudo el caso en algunas situaciones an5logas9
-re(arado (or& )taXa Majo!iW
Mujeres de Negro, 'elgrado, 2D de abril 2014
Braducci1n a partir del original en lengua serbia y de la traducci1n al ingl)s
por E4A4, %4H4, -4R4
10