Gua triste de Pars de Alfredo Bryce Echenique

La maliciosa antagonista y los francfilos desdichados.

Alejandro Bejarano.-
El sndrome de Pars es un trastorno psicolgico transicional que se produce cuando
el individuo, identifquese como turista de turno o visitante, sufre una fuerte disonancia
entre la imagen ideal de la capital francesa que fue creada en su mente gracias a
pelculas romnticas como Paris je taime o Amlie, en contraposicin con la realidad.
Este trastorno puede comprender desde repentinas depresiones, delirio,
desrealizacin e incluso alucinaciones; lo realmente curioso de este trastorno es que
afecta en su gran mayora a ciudadanos japoneses, alrededor de a un centenar
anualmente.
Quizs, si el infortunio y la mala suerte fueran emociones o disturbios psicolgicos
transitorios en vez de impresiones del destino o de un ente superior sobre las frvolas
e inciertas existencias humanas, y que adems estas atacaran especficamente a los
latinoamericanos en Pars, quizs, se les dara su propio nombre y solo quizs se les
llamara Sndrome Bryce-Echenique en honor a los personajes de su libro de
cuentos Gua Triste de Pars de 1999. Y es que muy apropiado sera, porque muy
pocos son los personajes, en toda la historia de la literatura, que hayan sufrido tanto
en la apantallada ville-lumire como los que retrata mordazmente el peruano escritor
en sus historias.
Pars y Echenique no son precisamente extraos, conocemos que, gracias a su alto
pedestal en la alcurnia oligarca peruana, pudo mudarse a Francia en 1964 para
perseguir un crecimiento educacional y literario, all dur veinte largos aos, siendo
partcipe de una ciudad que estallaba de cultura y oportunidades, de avenidas
coloridas y un barrio latino en donde, para la poca ya se lea un Julio Cortzar, un
Mario Vargas Llosa y donde todos eran de izquierda; hasta los de derecha, en
vacaciones, lo eran. All recolect tantas historias y conoci a tantas personas que no
aguant las ganas de someterlos bajo su pluma y su insaciable imaginacin. Gua
Triste de Pars es un compendio de 14 historias independientes cuyo nico hilo
unitario es el mismo escritor, que relata de manera casi omnisciente las desventuras
de un grupo de latinoamericanos, en su mayora peruanos, durante su estada en la
capital francesa.
Esta misma penetracin francfila la habamos conocido anteriormente con Tantas
veces Pedro, su segunda novela de 1977 y con La vida exagerada de Martn
Romaa, su tercera de 1981, donde las historias se desarrollan en esa misma Pars
maliciosa y embriagante que tanto hiere, pero tanto enamora porque Paris es una
antagonista indirecta cuyas jugarretas perjudican a diestra y siniestra a la
personalidad de nuestros personajes, t te las traes, Pars canalla!
Bryce-Echenique hace uso de su reconocida y caracterstica escritura autobiogrfica
en la mezcla elementos y protagonistas de la vida real con una ficcin que juega un
papel muy importante, puesto que agrega matices sardnicas que darn color a las
historias y la revestirn de un curioso misticismo y un jocoso tratamiento que
desdibujarn las lneas entre lo real y lo imaginario de manera magnfica y casi
indescifrable.
Nos sumergimos en relatos de un latin lover made in Per, de romnticos
empedernidos con mala suerte en el sexo, de artistas ilusorios con nfulas de Van
Gogh, de amores y desamores en contextos inarmnicos, de pintores de buena pinta
y mala cara, de porteras extorsionadoras y de un viejo senil que recuerda a trancas y
barrancas la historia de su propia vida que se escapa y regresa. Son comunes,
entonces, los temas del amor, de la depresin, de la nostalgia, la melancola y la
extraeza sentimental que se llevarn de la mano para mostrarnos la manera de ser
de protagonistas tan diferentes como parecidos en su forma de pensar y actuar que
crearn un lazo sentimental fuerte entre el lector y la historia.
Muchas veces encontraremos anti-hroes con los cuales Echenique hace burla de sus
propias races aristcratas, describiendo a personajes estirados, prejuiciosos e
impulsivos y con un capital econmico dilatado, con los que hace una crtica a las
altas sociedades europeas y sus nimiedades y que adems servirn como clara burla
cortante, vestigio que quizs qued reminiscente desde su primera y ms conocida
obra, Un mundo para Julius en 1970, que logr catapultarlo al escrutinio pblico para
terminar siendo considerado como uno de los ms importantes escritores del post-
boom de la literatura latinoamericana de finales de la de los setentas y que asimismo
lo hizo merecedor de Premio a la Mejor Novela Extranjera en 1972, cuando resida en
su entraable Francia.
El recurso ms valioso y que dar un valor estilstico sobresaliente a la redaccin de
la pieza es el uso de una extravagante oralidad escrita que acercarn mucho ms al
lector a las historias, haciendo las veces de relatos personales, como si fueran
contados exclusivamente con el mayor lujo de detalles, derrumbando la barrera de las
formalidades y dndoles una inyeccin de humor negro en el que dominan
neologismos muy arraigados a la cultura latina y con una sazn extra de referencias
culturales enriquecedoras que se pasean por toda Europa y viajan hasta
Norteamrica.
Pero, a final de cuentas, no hay que confundirnos, Gua Triste de Pars no es un libro
derrotista ni mucho menos, no nos trata de vender la negatividad que puede revestir a
las situaciones desafortunadas, por el contrario, busca un giro de tuerca satrico y
diferente, un trabajo experimental distinto y fuera de la rbita romntica que siempre
recubre a Francia y que su autor defiende: porque guas prcticas hay, y buenas y
malas, pero que yo sepa no existen guas tristes, y mucho menos de Pars.