Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Conceptualismo y Economa
2 murmur
ndice
3
Introduccin
Sofa Hernndez Chong Cuy
5
Notas del traductor
6
Pieza de inversin
Lee Lozano
8
Fragmento de Dispersin
Seth Price
10
El artista conceptual. Fragmento de No soy un opper
Mario Garca Torres & Aaron Schuster
15
Comerciantes o, Olvidemonos de Warhol
Joe Scanlan
19
Original Texts, in English
Conceptualismo y Economa ndice
3 murmur
Introduccin
Sofa Hernndez Chong Cuy
Introduccin Sofa Hernndez Chong Cuy
El ttulo es puntual: Conceptualismo y Economa. La publicacin rene
proyectos artsticos en forma de ensayo, propuesta, guin y maniesto
que tratan sobre la relacin del arte conceptual y la economa. Conviene
comenzar diciendo que el arte conceptual no es simplemente un estilo o
movimiento artstico que nace en la dcada de los sesenta. El conceptualismo
es ms que nada un modo de trabajar, la elaboracin y circulacin de ideas
sobre arte y en particular, sobre la labor artstica en si. El conceptualismo se
caracteriza por el anlisis y la utilizacin de lenguaje y discurso, as como por
gestos y acciones simples, en veces inmateriales e invisibles. Las principales
formas de registro son los contratos, textos, ensayos visuales o simplemente
anecdotarios con fotografas. El arte conceptual propuso la necesidad no
slo de crear nuevos cdigos de comunicacin, tambin produjo una comuni-
dad artstica que pareciera haberse formado en base a complicidad ms que
colaboracin. Propuso un presenciar esttico distinto al de las otras artes
visuales. Esta pequea publicacin intenta introducir un puado de obras que
hacen una reexin crtica y creativa de estos temas.
El primer texto, Pieza de inversin (1968), es tanto una propuesta
artstica como registro de un performance de Lee Lozano. Como varias de
las obras conceptuales de aquel momento, el proyecto de Lozano consiste
en tomar una condicin especicaen este caso, la suma total de una
becacomo punto de partida y materia prima para su realizacin. Propuesta
artstica, descripcin de un proyecto, instrucciones para la realizacin de una
accin, son las caractersticas de obras conceptuales de la dcada de los ses-
enta y setenta, que ahora son comunes y prolcas en el arte actual. La accin
de Lozano consiste en invertir el dinero de una beca en la bolsa de valores. La
intencin, declarada abiertamente en la misma obra, es apuntar a la manera
en que la especulacin generar ms que intereses, garantas e informacin.
Seth Price public Dispersin en el 2002 como un libro de artista de
edicin limitada. Un facsmile del libro se distribuye ahora mismo por 38th
Street Publishers y tambin se puede descargar de la pgina de Internet del
artista (www.distributedhistory.com). El ensayo trata sobre el uso de los
medios de comunicacin masiva en relacin a los modelos de distribucin
codicada que varios artistas han utilizado desde los aos sesenta. El ensayo
en general se tiene que tomar un poco a la ligera. Se contradice a propsito
para poner en cuestin el aspecto discursivo y el peso ideolgico y un tanto
retrico del arte contemporneo. En la publicacin aparece un fragmento del
ensayo que puntualmente articula una breve historia y teora sobre lenguaje y
la distribucin en las artes.
El artista conceptual es el sexto captulo del guin tcnico de No soy
un opper, un performance del artista Mario Garca Torres que se llevo a
4 murmur Introduccin Sofa Hernndez Chong Cuy
cabo el 11 de octubre de 2007 en Londres. El guin es un monlogo estructu-
rado en nueve captulos y fue escrito por Garca Torres en colaboracin con
el autor Aaron Schuster. El monlogo es de Allen Smithee, un pseudnimo
comn en el cine: el nombre del director y productor asignado a pelculas
supuestamente sin autor. A lo largo del guin, Smithee, quien cuestiona
su protagonismo, cuestiona el signicado de autora y experiencia y en el
captulo aqu incluido analiza la apropiacin como estrategia esttica para
disparar nuevas formas de re-valorizacin. Comisionada por la Fundacin
Frieze y Cartier, el performance No soy un opper se present en el marco de
conferencias de Frieze, la feria de arte contemporneo internacional. El actor
ingls Stephen Campbell Moore interpret la escena en vivo.
En su ensayo, el artista Joe Scanlan analiza el mercado del arte con-
temporneo a partir de su experiencia. Al valorar la opacidad del arte, pone
en cuestin las tendencias artsticas que usan materiales y temas del main-
stream para competir con la cultura de masas. Escrito con la intencin de
generar una especie de maniesto artstico, Scanlan escribi la primera
versin de Comerciantes, o, Olvidmonos de Warhol en el ao 2001 para la
revista norteamericana Art Issues. Sin embargo, en otoo de ese ao Art Is-
sues cerro sus ocinas, como es de imaginarse, dada la situacin econmica,
y la revista dejo de publicarse. El texto del artista no se public hasta dos
aos despus, en un catlogo de exposicin de Scanlan en el centro de arte
IKON en Birmingham, Inglaterra.
Estas cuatro obras, o fragmentos de obras, que he seleccionado y tradu-
cido para estas pginas, han sido de gran inuencia en mi pensar curatorial.
En ms de una ocasin, han sido tema de conversacin con amigos y colegas
con quienes constantemente converso sobre las distintas economas de tanto
la labor artstica como de la gestin curatorial. Estas conversacionesdonde
los temas de acceso y circulacin del arte van de mano a mano con los de pro-
duccin y recepcin artsticame han ayudado a entender ms ampliamente
el mercado del arte. Claro est, el mercado de arte no implica simplemente a
un aspecto comercial. Tambin implica una cuestin de valorizacin cultural,
una apreciacin posible gracias al conocimiento generado por tanto la articu-
lacin de experiencias como la circulacin y acceso a informacin.
Usar el medio impreso como espacio expositivo, de poner en circulacin
ideas, imgenes y materiales, tiene la intencin de catalizar nuevo pensam-
iento y discusiones sobre el arte contemporneo. Con esto en mente desar-
roll el proyecto editorial Murmur (Murmullo). Conceptualismo y Economa
es su primera publicacin, y fue posible gracias al inters y colaboracin de
los artistas que participan, as como de un grupo de amigos que ayudaron
en el proceso de edicin y diseo. El primer punto de distribucin de esta
publicacin es en Lugar a Dudas un espacio de arte independiente y centro
de documentacin artstica en Cali, Colombia donde forma parte de su pro-
grama Fotocopioteca. A ellos y a su pblico les dedico esta publicacin.
5 murmur
Notas del traductor
Me gustara hacer un par de observaciones generales sobre las traducciones,
comenzando por el hecho de que stas son las primeras que realizo. Todos
los textos en esta publicacin fueron originalmente escritos en ingles (y aqu
se incluyen); con excepcin del texto de Lozano, realic las traducciones en
conversacin con los artistas. Hay ciertos trminos como avant-garde y
opper y nombres New Left, The Antiques Road Show, et ceteraque
dej sin traducir o interpretar para dejar que la palabra se relacionarla ms de
cerca a su contexto original. En los textos de Price y Scanlan se usa o se hace
referencia constante al concepto de popular culture, la cual he traducido
como cultura de masas, pues la idea de cultura popular en Latinoamrica est
fuertemente asociada con lo folklorico o indgena.
En todos los textos aqu incluidos se hace referencia directa o indirecta-
mente a otros artistas y autores, as como a otras publicaciones y obras de
arte. En el texto de Garca Torres, por ejemplo, una lnea dentro del monlogo
se reere al famoso dicho del artista conceptual americano Douglas Huebler:
The world is more or less full of objects, more or less interesting. I do not
wish to add anymore. I prefer, simply, to state the existence of things in
terms of time and place. (El mundo esta ms o menos lleno de objetos, unos
ms interesantes que otros. Preero no aadir ms, si no, simplemente, de
pronunciar la existencia de cosas a partir de tiempo y lugar.) Con este ejemplo
quiero hacer notar que ste y cada uno de los textos aqu incluidos est en
conversacin con otras obras, personajes y corrientes de pensamiento en el
campo del arte contemporneo. Espero que esas conversaciones se ample
por los lectores de esta publicacin.
Notas del Traductor Sofa Hernndez Chong Cuy
6 murmur
Pieza de inversin
Lee Lozano
Pieza de inversin Lee Lozano
Pieza de inversin (comenz el 15 de enero de 1969)
Se el beneciario de una beca.* (30 de diciembre de 1968). Invierte
la mitad
del dinero en la bolsa de valores,
$ 938.25