UNIVERSIDAD EVANGLICA DE EL SALVADOR; Facultad de ciencias sociales; licenciatura en teologa; texto ledo, historia de la lengua griega (Gramtica de Danna

y Mantey). Catedrtico: Marln Reyes. Alumno: Neftal Villalobos Snchez.

GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO. Introduccin: El mtodo histrico moderno, segn se aplica a todas las fases de la ciencia lingstica, consiste en Investigar un idioma a la luz de todos los perodos de su propia historia, y su relacin con todas las lenguas afines. Esta investigacin de parentesco y desarrollo lingsticos se conoce como la ciencia de filologa comparativa. Es de suma importancia que el estudiante se familiarice especialmente con la relacin del griego con aquellas lenguas que le son ms semejantes y, en general, con el mbito total del desarrollo lingstico. I. Las Lenguas Indo-Europeas

Las lenguas de la humanidad se las puede dividir en familias, las familias en ramas, y las ramas en dialectos. Sin embargo, ser necesario aqu ofrecer un anlisis completo nicamente de la familia a la que la lengua griega pertenece. La lengua indo-europea fue la lengua original de aquellas tribus que, segn se cree, en los tiempos prehistricos habitaron una regin oeste-central del Asia o este-central de Europa. Se han desarrollado siete ramas de esta familia, estando representada cada rama en varios dialectos. 1. India: de la cual el dialecto principal conocido es el snscrito. 2. Griego: Sus dialectos pertenecen a la antigedad, habindose la lengua unificado y Universalizado varios siglos antes de la era cristiana. 3. Itlica: de la cual el latn es el dialecto principal. 4. Teutnica: de la cual el ingls es el dialecto ms ampliamente distribuido 5. El eslavo: distribuido ahora en el este y el sur de Europa. Sobre- vive principalmente en Rusia, Polonia, y en algunos de los estados balcnicos. 6. La lengua cltica: es la lengua ms antigua del oeste de Europa, representada principalmente por los galos y los britnicos. El irlands, el escocs, y el gals pertenecen tambin a esta rama. 7. La rama irania: est representada principalmente en la lengua persa. II. La Lengua Griega

La historia de la lengua griega retrocede hasta cerca del ao 1500 a. de J. C. En la poca anterior a Homero, sin embargo, la historia de la lengua est envuelta en gran obscuridad. El desarrollo de la lengua se puede dividir en cinco perodos:

1. El Perodo Formativo: Este perodo se extiende del origen prehistrico de la raza a Homero (c. 900 a. de J. C.). 2. El Periodo Clsico: Este perodo abarca los si- glos desde Homero hasta las conquistas alejandrinas (c. 330 a. de J. C.). 3. El Periodo Koin. Este perodo se extiende de 330 a. de J. C. a 330 d. de J. C.Hubo cuatro causas principales que produje- ron el desarrollo del griego koin. a. Extensa Colonizacin. b. Estrecha Afiliacin Poltica y Comercial de las Separadas Tribus Griegas. c. Inter-relaciones Religiosas. d. Las Conquistas Alejandrinas. 4. El Periodo Bizantino se extiende de 330 a 1453 d. de J. C. 5. El Perodo Moderna es de 1453 hasta el presente. III. El Griego del Nuevo Testamento.

El griego del Nuevo Testamento es sencillamente una muestra del griego corriente del primer siglo; esto es, el griego koin. IV. Testimonios Literarios Respecto al Koin.

Siendo que el griego del Nuevo Testamento es la lengua corriente del perodo en el cual fue escrito, para el estudiante del Nuevo Testamento es de sumo inters saber cules otros monumentos literarios nos ha dejado esta lengua, de los cuales puede obtener luz adicional sobre el Nuevo Testamento griego. Hay seis de estas fuentes de luz sobre el koin. 1. Griego Bblico. No porque sea una lengua distinta, o aun un dialecto, sino porque exhibe ciertas caractersticas y posee un inters suyo propio, es que podemos hablar todava de la lengua del Nuevo Testamento y de la Versin de los Setenta como Griego Bblico. 2. El Koin Literario. A esta clase pertenecen los escritos de Plutarco, Polbio, Josefo, Estrabn, Filn, etctera. a. Papiros: Ellos son especialmente de valor para el estudiante del Nuevo Testamento griego, tanto por el amplio alcance de su calidad literaria como por su exhibicin del koin tpico. b. Inscripciones: Son, por lo general, epgrafes o noticias labrados sobre planchas de piedra para propsitos oficiales, cvicos o recordatorios. c. Ostraca: fragmentos de vasijas quebradas o de otros recipientes de barro. Como memoriales lingsticos de las clases inferiores

d.

Griego Moderno: La conexin es simplemente que el griego moderno es un resultado del koin ms bien que del tico, lo cual, desde luego, era de esperarse.

V.

Tipos de Koin

El griego koin presenta diferencias caractersticas entre el lenguaje hablado y el escrito. Este hecho presenta los dos tipos de koin. 1. El koin literario est representado por litera- tura extra-bblica, por la mayora de las inscripciones, y por unos pocos papiros. 2. El koin verncula est representado por la mayora de los papiros y la ostraca, y por casi todo el griego bblico. VI. Otros Elementos en el Nuevo Testamento Griego. 1. Hebrasmos. Incuestionablemente hay en el Nuevo Testamento algunas trazas del idioma hebreo. Resultan principalmente de la influencia del hebreo del Antiguo Testamento y de la Versin de los Setenta. 2. Latinismos. Estos son de la influencia romana, siendo principalmente nombres de personas, oficios, instituciones, etctera.