CONVOCATORIA

XXII Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Se convoca a traductores, profesores, investigadores y estudiantes en el campo de la traduccin literaria a participar en la vigsimo segunda edicin de este Encuentro, que tendr lugar en la ciudad de Mxico los das 2, 3 y 4 de octubre de 2013 y cuyo tema central ser:

La traduccin literaria: gneros tradicionales y alternativos

Este ao en el Encuentro se abordarn la teora, la investigacin, la prctica, la formacin y la crtica de la traduccin literaria desde un punto de vista genrico, con el objeto de debatir y profundizar sobre la distincin entre las categoras tradicionales (poesa, narrativa, dramaturgia, ensayo, etc.) y los gneros literarios alternativos, interdisciplinarios o emergentes (literatura infantil y juvenil, subtitulaje escnico, cmic, novela grfica, etc.). Nos permitimos sugerir los siguientes ejes temticos: Traduccin de narrativa: novela, relato, cuento, minificcin, etc. Traduccin de poesa pica, lrica y dramtica La dramaturgia y el teatro: traduccin o adaptacin El subtitulaje escnico: pera, teatro, performance, etc. Ensayo, biografa, epistolario: el gnero de la no ficcin La palabra y la imagen: traduccin del cmic, la novela grfica y la caricatura La literatura infantil y juvenil, el gnero policaco, la novela popular y otras alteridades literarias Traduccin de literatura en soportes electrnicos: blogs, Twitter, Facebook, etc. Journals, publicaciones peridicas y revistas en lnea

Formas de participacin
I. Mesas redondas y paneles Mesas de dos a tres ponentes y un moderador Cada ponencia tendr una duracin mxima de 20 minutos Al final habr un tiempo limitado para el debate y la participacin del pblico Los interesados debern enviar una sinopsis (entre 250 y 300 palabras) y un currculum vtae resumido II. Talleres El espaol tendr que ser obligatoriamente lengua de partida o de llegada Tendrn una duracin de 3 a 4 horas No se abrirn los talleres que, al momento de dar inicio, no cuenten con un mnimo de cuatro participantes inscritos Los interesados debern enviar un resumen (entre 100 y 150 palabras con el tema, el ttulo y el material de apoyo requerido: can, proyector de acetatos, etc.) y un currculum vtae resumido en el que se especifique la experiencia previa como tallerista

Informacin general
El registro de las propuestas habr de hacerse por medio de un formulario en lnea que puede encontrarse en este vnculo.Una vez enviada la informacin, aparecer en pantalla una confirmacin del envo de su propuesta. Fecha lmite para recepcin de propuestas: 16 de junio de 2013 El Comit Organizador evaluar todas las propuestas y notificar su decisin a los interesados por correo electrnico a ms tardar el 28 de junio de 2013 La lengua de trabajo del encuentro ser el espaol. En los casos de las propuestas aceptadas, el transporte a la ciudad de Mxico, as como los gastos de hospedaje y alimentacin, corrern por cuenta de cada participante

Sedes del Encuentro:

2 de octubre: 3 de octubre: 4 de octubre:

Centro Cultural UNAM Sala Carlos Chvez

El Colegio de Mxico Sala Alfonso Reyes Instituto Francs de Amrica Latina Sala Molire

El Comit Organizador Direccin de Literatura UNAM CELE UNAM FFyL UNAM CCC-IFAL/CPTI El Colegio de Mxico Universidad Intercontinental