Escritores A Fondo

Entrevista con Mario Vargas Llosa por Joaqun Soler Serrano

Las procesiones brbaras de Cochabamba

- Antes de los 40 aos, Mario Vargas Llosa haba alcanzado en el mundo un gran prestigio, su nombre se haba barajado en las nominaciones en el Nobel, y sus lectores en Espaa y Amrica se contaban por cientos de miles. Usted naci en Arequipa, Per, en marzo de 1936.
- S, pero conoc la tierra en que nac siendo ya adolescente, porque mi familia se traslad a Bolivia cuando yo apenas tena un ao. Y vivimos en Cochabamba casi diez aos, as que, en realidad fue en Bolivia donde aprend a caminar, a leer, a escribir

- Qu recuerdos conservas de esos aos de Cochabamba? - Muchas imgenes que son muy distintas unas de otras. Uno de los recuerdos ms vivos de esos aos es el
de los Carnavales, que no s si seran tan importantes en Cochabamba como lo son en mi memoria. Pero recuerdo que realmente eran un hecho extraordinario para m y para todos los muchachos de mi edad. La ciudad entera se empapaba, se <<jugaba con agua>> toda una semana, y la vida quedaba totalmente paralizada. No haba colegio, por supuesto, y uno se preparaba para los Carnavales con mucha anticipacin: llenando canastas con globos, haciendo unos proyectiles temibles que se llamaban <<cascarones>> (que eran huevos vacos, que se rellenaban con aguas de colores) acopiando <<chisguetes>>Era una fiesta un poco brbara, pero que para un nio de pocos aos resultaba estimulante. Otro recuerdo muy plstico es el de las procesiones de Semana Santa, que, segn mi memoria, tenan colorido y violencia, porque los campesinos bajaban a la ciudad a participar en las procesiones y lo hacan generalmente bebidos. Desfilaban con machetes, y hasta con cartuchos de dinamita que hacan explotar por las calles. Recuerdo que todo eso me asustaba mucho

-Cules fueron los primeros libros amigos?

-Libros de aventuras, novelas por las que guardo an mucha devocin

-En especial por quin?

-En especial por Dumas, aunque lo le despus. Pero en Cochabamba ya recuerdo haber ledo historias como El hijo de Nostradamus que me dejaron fascinado.

-La aficin por la cultura y la literatura francesa parece comn a todos los escritores hispanoamericanos
-Hace 20 o 25 aos era un fenmeno general en toda Amrica Latina. No s si seguir sucediendo. La literatura francesa en particular y la cultura francesa en general han influido muchsimo en la historia social y cultural de nuestros pases. Los escritores de mi generacin descubrimos la literatura a travs de los autores franceses del XIX y ms modernos. De Dumas a Victor Hugo, Flaubert, Stendhal,
1

Balzac cuando ingres en la Universidad, Sartre y Camus eran los grandes nombres, los maestros de mi generacin. -En 1945, la familia regresa al Per. A una ciudad que conocemos por tus novelas: Piura. -S, Piura es una ciudad del norte de Per. Una ciudad muy distinta de Cochabamba que es una ciudad de la sierra, en tanto que Piura lo es de la costa, del litoral, aunque no est al borde de la mar. Cuando yo llegu a Piura, se hallaba en el centro de un desierto, un enorme desierto llamado de Sechura, que haba impuesto a la ciudad unas caractersticas muy especiales. Era una poblacin muy aislada, sus habitantes eran mucho ms extrovertidos que los cochabambinos, mucho ms alegres y comunicativos. Piura era una ciudad que viva en la calle. Viv dos aos en Piura, en esa poca, y guardo un recuerdo imborrable.

Piura: ciudad de sustancia novelesca

-Fueron dos aos de cambio, de adaptacin, de nuevas experiencias - Por una parte perd los amigos que tena en el colegio, cosa que para un nio es siempre un poco traumtica. Adems, hablaba como boliviano, y los dems chicos se burlaban de m. Pagu un poco el precio que paga todo forastero para ser aceptado en una nueva sociedad. Pero al mismo tiempo, Piura era una ciudad llena de color y un mundo un poco aventurero. En sus barrios, muy diferenciados unos de
2

otros, haba rivalidades terribles. Y para m, desde el punto de vista ya de literatura, resultaron aos muy fecundos, porque a base de recuerdos de nostalgias de Piura he escrito buena parte de lo que he escrito.

-Haba mucha sustancia novelesca en Piura?

-S, cosas que en la memoria se me grabaron muy fuertemente y que despus me sirvieron, por lo menos, de estmulo para muchas historias, muchos personajes.

-Cundo advierte Mario Vargas Llosa que es un escritor? Fue en esos primeros aos, o ms tarde?
-Yo creo que debi ser, como en muchos casos, un proceso un poco misterioso que se manifest no de manera fulminante a travs de un hecho decisivo, sino ms bien, de manera paulatina, gradual. Comenz como un juego. Yo recuerdo que en Cochabamba ya escriba, escriba poemas que eran imitaciones y paradojas de cosas que lea. Comenc a escribir pequeas historias; en Piura tambin escriba pequeas historias. En ese tiempo viva yo con mis abuelos y con unos tos que me celebraban mucho estas aficiones porque era mi familia materna. Y en la familia materna haba una buena tradicin, si no de escritores, si de amantes de la literatura. Y entonces era una actividad que yo ms o menos comparaba un poco con los deportes, y con los juegos. Fue despus, cuando tuve que preparar una carrera, al entrar a la Universidad, cuando se me plante la literatura como una alternativa posible. En realidad, era lo que ms me interesaba, era lo que haca con ms gusto, era aquello a lo que hubiera querido dedicar ms tiempo. Pero claro, en un pas como el Per era inconcebible que alguien en su sano juicio pudiera elegir una carrera literaria, y decir <<yo voy a ser escritor>> era como elegir la locura, el disparate. De modo que eleg la abogaca, que es lo que suele ocurrir con muchos escritores. Y entonces estudi derecho, aunque muy pronto descubr que jams sera capaz de ejercer esa carrera, descubr que era una aberracin peor que la literatura. Y entonces trabaj en el periodismo mucho tiempo, pero todos esos aos segu escribiendo, segu escribiendo y la literatura iba ganando terreno. -Hay noticia de una obra de teatro que escribiste a los 16 aos titulada La Huida del Inca -S, es una obra que escrib cuando estaba en el colegio todava. Me gustaba mucho el teatro. Era lo primero que escrib, ms o menos, en serio, en serio en el sentido que me tom mucho ms tiempo, rehce muchas pginas. No recuerdo siquiera de qu hablaba. Me acuerdo que era una obra que comenzaba en la poca contempornea, el personaje era un escritor que se extraviaba en un viaje al Cuzco y se encontraba con unos indios que le contaban una leyenda incaica, que era el cuerpo de la obra. Y luego haba un eplogo donde el escritor volva a la ciudad con esta leyenda. Pero lo siento: he olvidado la leyenda.

<<En el Leoncio Prado descubr lo que era mi pas>>

-Mientras tanto, han pasado otras cosas en la vida de Vargas Llosa. Ha ido a Lima en el ao 47 y en el ao

1950 se produce su entrada en el colegio que quiz era famoso entonces, pero que es mucho ms famoso hoy.
-El Leoncio Prado.

-El Leoncio Prado que gan en difusin desde la novela. Ese colegio parece que marc algo importante en tu sensibilidad
-Bueno, est asociado directamente con la literatura mi ingreso en ese colegio. Mi padre descubri, cuando yo estaba en segundo de enseanza media, estas afirmaciones literarias mas. Y entonces, con mucha razn, se alarm y quiso impedir que esta tendencia tan peligrosa prevaleciera. Pens que un buen remedio poda ser el colegio militar, colegio muy especial, que daba una enseanza secundaria regular, pero que estaba colocado en manos del ejrcito. El ejrcito tena la organizacin, el control de los estudiantes y al mismo tiempo que esos estudios regulares, se haca un entrenamiento militar intensivo, con lo cual me quedaba liberado del servicio militar. Y era un colegio que tena caractersticas tambin bastantes especiales, porque era un colegio en el que estaba representado todo el Per. Haba muchachos que venan de familias muy adineradas, muy acomodadas, a los que mandaban sus padres para que se corrigieran porque eran muy traviesos o muy flojos. Y tambin haba muchachos de familias muy humildes que entraban a travs de un sistema de becas bastante amplio, porque vean en el colegio la antesala a la carrera militar. Y adems venan muchachos de provincias, de la sierra, de la selva. O sea, que estaba representado un poco el Per entero. Cada uno aportaba a este colegio sus conflictos, sus traumas de regin, de familia, de clase. Y eso resultaba bastante explosivo; adems entrbamos ah de 14, de 13 aos, una edad muy delicada en la vida de una persona. Y entonces todo ese mundo sometido a una vida militar produca a veces reacciones traumticas; creo que ese fue mi caso, yo lo pas muy mal en el Leoncio Prado. Bueno, por una parte descubr un poco lo que era mi pas, descubr la violencia terrible en las relaciones humanas, que yo creo que son bastante caractersticas en el Per que hasta entonces ignoraba. Y he seguido viviendo un mundo, un mundo diramos un poco marginal, al mundo del Per violento. Pero por otra parte fue un choque muy brusco, es decir, yo no estaba en absoluto preparado para esa violencia en las relaciones ni para ese sistema disciplinario tan terriblemente estricto. Y recuerdo que desde que fui cadete pens escribir alguna novela, o no saba exactamente qu, pero aprovechando esta experiencia, o mejor an, vengndome un poco de esta experiencia.

-Como una pequea revancha -S, era una manera de quitarme de encima ese trauma, que fue descubrir el mundo. -Y sin embargo, visto desde lejos, visto desde aqu, por ejemplo, el peruano es un hombre encantador, es un seor que dialoga con muchsima cortesa, que es muy ceremonioso, que es muy corts
-Bueno, el peruano suele hablar poco, suele ser bastante introvertido y suele hablar sobre todo de una manera bastante indirecta. Parece que sa es una influencia que nos viene de muy lejos, que nos viene de nuestra mitad india, de los incas. Y el indio peruano actual es muy solemne, muy formal, y al mismo tiempo muy indirecto; est considerado de mala educacin y muy grosero decir las cosas directamente. Todo lo contrario de lo que ocurre en Espaa. Por eso, los peruanos cuando llegamos a Espaa, a veces nos sentimos como agredidos cuando nos hacen preguntas muy directas. Eso en el Per no suele ocurrir, las preguntas generalmente se hacen dando una gran parbola. -Debemos seguir conversando con parbolas?

-No, ya estoy acostumbrado hablar como los espaoles. Yo he vivido muchos aos aqu.

-As es, Vargas Llosa es un hombre que conoce muy bien el medio espaol, ha estado aqu bastante tiempo. Cundo vino la primera vez?
-En el 58, al terminar la Universidad, vine con una beca, dotada con 120 dlares, que en el ao 58 era una fortuna en Madrid. Realmente viv como un prncipe con esa cantidad.

<<Aqu en Madrid comenc a ser un escritor de verdad>>

-Pero yo haba odo contar que Vargas Llosa tuvo que inventarse otras muchas cosas para tener ingresos

extras. -No! Fue antes de venir aqu cuando era estudiante. Trabaj en muchos sitios.
-Y el famoso grupo de danzas incaicas a qu poca perteneca? -Eso fue en el ao 58, en Madrid, cuando estaba en la Universidad. Haba un festival folklrico en Cceres, y muchos grupos hispanoamericanos que venan al festival. Entonces un grupo de estudiantes peruanos organizamos un conjunto para poder ir hasta Cceres, para poder conocer Cceres. Y ante nuestra estupefaccin, ganamos el cuarto premio en este concurso de profesionales, y nos llevaron a bailar por todas las plazas de toros de Espaa durante un mes. -Pero eso no estaba hecho con el nimo de ganar dinero

-No, no. Exclusivamente con el nimo de conocer cosas. Fue muy divertido, porque era un grupo de ocho,
de los cuales slo seis ramos peruanos. Y tenamos dos gallegos disfrazados de peruanos a los que les habamos prohibido hablar para que no los reconocieran por el acento que eran espaoles.

-Y hubo una poca peor, que fue esa poca de muchos oficios.
-Pero esa fue antes de venir a Espaa. Yo me cas muy joven, a los diecinueve aos. Sin dejar de estudiar, pase de ser un hijo de familia a ser un amo de casa. Y tuve que empezar a encontrar trabajos, y los trabajos que consegu estaban todos muy mal pagados. De tal manera que tuve que reunir varios, y llegu a reunir hasta siete trabajos. -Simultneamente? - Simultneamente, s. Eran trabajos por horas, muy distintos todos. Trabajaba en una radio, en una biblioteca, tambin con un historiador (un profesor mo de la universidad), haca reportajes para una revista, escriba crnicas para un suplemento; y tuve un trabajo bastante estrafalario, que era fichar los cuarteles de la poca colonial del cementerio general de Lima, porque no saban que muertos estaban all. A m me pagaban un tanto por muerto, y me daban unas fichas que deba rellenar. Me pagaban por muerto una cantidad que no me acuerdo, pero que era una cantidad bastante ridcula. - Siete! Eso es lo que aqu llamamos el pluriempleo, siete trabajos a un tiempo. Lo que le permite a Vargas

Llosa poder seguir trabajando, manteniendo su casa y estudiando. Escribiendo tambin ya?
5

-Escriba, pero desgraciadamente no tena mucho tiempo. Escriba los domingos, y las noches; pero generalmente llegaba tan cansado, que no haca sino intentar escribir. En realidad, esos aos puesBueno la literatura era importante para m, era probablemente lo que ms me importaba, pero a lo que menos tiempo le dedicaba. Fue en realidad aqu, al llegar a Espaa en el ao 58, con esa beca, cuando ya prcticamente pude disponer de mi tiempo y dedicarme a la literatura de una manera, podramos decir, exclusiva. Porque, aunque tena otros trabajos, los elega en funcin de la literatura. Fue aqu en Madrid, cuando comenc a ser un escritor de verdad.

<<No sera capaz de escribir una obra puramente imaginaria>>

-La primera obra conocida y publicada es <<Los Jefes>>

-Eran cuentos que haba escrito en Lima. La mayor parte de ellos, a base de recuerdos de los aos que viv en Piura, o personajes o pequeas isutaciones vinculadas a aquella ciudad. Los traje a Espaa y al llegar aqu los present a un concurso de cuentos que haba convocado una editorial de Barcelona. se fue mi primer libro publicado. -Guardas por l una cierta estimacin?

-No me desolidarizo de l, pero son cuentos adolescentes y muy imperfectos.

-El libro que hace conocer tu nombre es La ciudad y los perros -Tambin es el primer libro que escrib en serio, trabajando mucho, esforzndome al mximo y tambin con una cierta ambicin desde el punto de vista de la propia novela. -En la Casa Verde nos encontramos con una temtica completamente distinta. Ah ya no pareces vivir solo

de tus recuerdos, de tus vivencias infantiles, sino debes investigar incluso el ambiente, la atmosfera, la zoologa, la botnica -En realidad, todo lo que he escrito parte siempre de experiencias personales, de algunos hechos vividos, de
algunas personas conocidas o de situaciones que, ms o menos, han estado cerca de mi propia experiencia. En realidad, todo eso ocurra en lo que he escrito hasta ahora de ficcin. Lo que pasa es que eso es un punto de partida simplemente, y luego despus se mezcla con elementos puramente imaginarios. En <<La Casa Verde>> la mitad de la historia est situada en Piura y est escrita casi exclusivamente con la memoria, con la nostalgia. Pero la otra parte de la historia, la que ocurre en la selva, s me exigi una cierta documentacin, porque la selva yo la conoca de una manera muy superficial. Sobre todo, en la primera versin de la novela haba estado, apenas, tres semanas. Y entonces tena una gran inseguridad, cada vez que la situaba la historia en la selva tena muchas dudas. Y trat de suplir esa falta de conocimiento de la selva con lecturas y con investigacin. Pero, en realidad, toda mi obra es siempre el fruto de esa mezcla de ambas cosas: de hechos vividos y de hechos imaginados. Es ms, yo creo que no podra escribir una historia puramente imaginaria, utilizando exclusivamente la fantasa.

-Sin embargo, el esfuerzo fue notable. No era slo cosa de ir a la selva; era tambin ver cmo haba sido narrada, descrita. Tuviste que leer muchos libros sobre la selva
6

-S, le muchos libros. Durante unos aos prcticamente slo le libros sobre la Amazona, le algunos libros
cientficos, pero sobre todo le libros de viajes, y literatura de ficcin sobre la Amazona; que es muy abundante y es una literatura muy folklrica, una literatura muy local. Descubr cosas muy divertidas leyendo esos libros, y es que la imaginacin permea prcticamente todo lo que se ha escrito, no solamente la ficcin, sino tambin los libros cientficos, supuestamente cientficos sobre la selva. Me acuerdo mucho del libro de un aparente especialista en la flora y fauna amaznicas que catalogaba animales puramente imaginarios, animales de las leyendas, del folklore amaznico. Y hay muchos casos de sos, es que un mundo muy imaginario la selva. -La Casa Verde empez siendo un cuento y adems estaba proyectado como cuento. Y el cuento fue

desbordando todas las previsiones convirtindose en un mamotreto de mil y pico de pginas. -Bueno, casi todo lo que he escrito ha nacido como una historia muy pequea que luego va germinando y
creciendo y mezclndose con otro tipo de historias. Y luego el trabajo mayor es cortar la historia y dejarla reducida a proporciones presentables. Desde que sal de Piura haba querido escribir sobre una casa verde que conoc cuando era muy nio, un sitio que resultaba muy pintoresco y al mismo tiempo muy fascinante para quienes tenamos diez aos en Piura y en el ao 45, que era una casa que estaba al otro lado del rio, en pleno arenal, considerada un lugar peligroso, un lugar asociado a una serie de previsiones. A los nios no nos permitan acercarnos, nos hablaban muy mal de l, pero no nos explicaban muy bien por qu era tan malo. Era una casa verde en la que solo haba seoras y a la que visitantes nocturnos, que eran siempre varones. Y todo eso parece muy pecaminoso y al mismo tiempo excitante para nuestra imaginacin. Y bien, yo haba querido escribir alguna vez una historia vinculada a esta imagen. Escrib primero un cuento, que no sali. Y cuando ya estaba viviendo en Europa retom la idea. Pero se mezcl con otra que tena sobre una novela vinculada con la selva. Esas tres semanas que estuve en la selva tambin haba visto muchas cosas que me resultaban muy estimulantes desde el punto de vista literario. La mezcla de esas dos ideas es lo que resulto en la novela.

Imagn de Matador, publicada en Soho de diciembre de 2011.

Vargas Llosa y Garca Mrquez, amigos y contrincantes.

-La Casa Verde es galardonada con el premio Rmulo Gallegos el 66 en Caracas, donde se produce un

hecho de indudable importancia histrica, y es que Mario Vargas Llosa conoce al otro protagonista (porque aunque son ms, parece claro que los dos protagonistas bsicos del llamado boom hispanoamericano son precisamente Vargas Llosa y Garca Mrquez). T conociste a Gabriel Garca Mrquez en Caracas al recoger tu premio.
-Exactamente, s. Nos conocimos al llegar, en el aeropuerto; l llegaba de Mxico y yo de Londres. Y nos conocimos all en el aeropuerto. -Os present alguien?

-No! Habamos tenido ya contacto por carta, nos habamos escrito porque nos habamos ledo
mutuamente. En ese viaje le <<Cien aos de soledad>> que estaba recin publicada y que me impresion mucho. - Esa amistad que naci en Caracas parece que ha sido una amistada muy honda, muy intensa y en algunos

momentos incluso de gran comunicacin. -S, hemos sido muy amigos. Tambin fuimos vecinos en Barcelona durante cuatro aos.
-Y parece que hubo una vez en pblico unos dilogos Garca Mrquez-Vargas Llosa. -En Lima, s, eso fue en Lima. Ese mismo ao del Rmulo Gallegos. l hizo una gira por Sudamrica, estuvo en Lima y tuvimos una conversacin en la Universidad. Fue una conversacin anecdtica, a base de ancdotas sobre todo literarias. -Hablando de ancdotas, los peridicos publicaron en su da la noticia de que habas tenido un altercado

violento, en el que Vargas Llosa haba puesto knock out a su amigo Garca Mrquez. Eso significa el fin de la amistad? - Bueno, los periodistas tienen a veces ms imaginacin que los propios novelistas.
-Pero qu pas? O es mejor ignorarlo? -Ha habido un incidente, efectivamente, pero no tiene caractersticas literarias ni polticas, como han dicho los peridicos. Me he encontrado aqu con una revista, donde he visto que este incidente parece que fue fraguado por un editor para levantar las ventas de El otoo del patriarca y de Pantalen y las visitadoras.

- Pero no es eso? -No, no. En absoluto. -O sea, que no fue ni un incidente comercial ni un incidente poltico por discrepancias o divergencias ideolgicas, como tambin se ha dicho en alguna parte. Ha sido por cuestiones de tipo personal.

-As es. -Y seguiris siendo amigos? O no se sabe?

-Pues eso no se sabe nunca. Como todo es tan relativo

<<Conversacin en la Catedral>>, el libro que ms trabajo me ha costado

-Nuevo libro en la cronologa de tu obra: Conversacin en la Catedral. Cmo germina la idea de este libro? -Nace tambin de experiencias personales. Lo que sucede es que en este caso concreto las experiencias personales coinciden con las experiencias de un pas entero. Entre los aos 48 y 56 tuvimos en el Per, para variar, una dictadura militar conocida con el nombre de <<ochenio>>, la dictadura del general Odra. Estos aos fueron cruciales para m y para toda mi generacin, para todos los peruanos que en esos aos pasamos de ser nios a adolescentes y de adolescentes a hombres. Bajo esa dictadura dej el colegio, entr en la universidad y descubr la literatura y la poltica. Todas esas experiencias estn frustradas por la dictadura. Que era una dictadura muy especial, es decir, una dictadura que fue menos sanguinaria que otras dictaduras de la poca. Porque la verdad es que Odra no mat tanta gente como Prez Jimnez o Rojas Pinilla, por ejemplo. Compensatoriamente, yo creo que corrompi ms gente que ninguna otra dictadura de ese tiempo. Fue una dictadura terriblemente corruptora, destruy los espritus de una manera monstruosa. Esa es la idea que est en el origen de Conversacin en la Catedral: describir una sociedad bajo el imperio de una dictadura militar corruptora. Pero no contar esta historia polticamente, sino contarla en las manifestaciones que tienen los distintos aspectos de la vida, la Universidad, la familia, el trabajo. En distintas generaciones y tambin en distintos sectores sociales. Esta novela me plante muchas dificultades; porque el tema era tan vasto que no encontraba manera de atraparlo. Hasta que despus de dar muchas vueltas, hall la frmula que apliqu a la novela, que es la frmula de una conversacin, de un dilogo entre un muchacho, antiguo universitario, antiguo militante clandestino, y un antiguo guardaespaldas de funcionarios de la dictadura. Y un poco a travs de la vida de estos personajes, de los recuerdos de estos personajes, trat de ir desvelando la historia de esta sociedad.

-Y hay una concentracin de tipos y de gentes, realmente, muy amplia y muy variada.
-S. Yo llegu en algunos momentos a creer que perda el hilo. Es el libro que ms trabajo me ha costado. Creo que es tambin el libro ms ambicioso que he escrito. Cuando me preguntan qu prefiero de todo lo que he escrito, qu es lo que menos me disgusta, siempre digo que es Conversacin en la Catedral, quiz porque es el libro que ms dolores de cabeza me dio.

-Ms o menos Tienes idea de cuntos personajes pululan en esa <<conversacin>>? -No.
-Un pas entero?

-Hay muchos personajes secundarios, pero los principales no son ms de una docena. -Pero es un friso representativo: como un corte seccional de la vida del Per de entonces.
9

-Es lo que quise hacer por lo menos. Es lo que pretend.

<<La literatura es como la marihuana>>

-Pantalen y las visitadoras es, sin embargo, la novela que ha llegado a mayor nmero de lectores.

-Es ms asequible que las otras, es ms divertida. Y tambin ha influido la pelcula, que para m fue una
experiencia sumamente instructiva, porque descubr que hacer cine an es ms difcil que escribir. En el fondo, un escritor tiene tanta libertad, que solo depende de su propio talento. Y el director de cine depende del talento de muchas otras personas. Otro descubrimiento fue que una novela y un film tienen ms divergencias que coincidencias. Contar una historia con imgenes es casi enteramente lo contrario que contarla con palabras. -Pero el gran descubrimiento de Pantalen fue el humor

-Siempre me haba opuesto al humor en la literatura, haba dicho que era alrgico al humor y algunos
crticos me recordaron esas frases. Pero cuando escrib Pantalen supe que esa historia slo poda ser narrada en una lnea humorstica. Eso fue para m como descubrir un mundo riqusimo. Un mundo en el que abund luego con La ta Julia y el escribidor.

- Te preocupa el lenguaje en la construccin de una novela? -La forma, tanto en lo que concierne al lenguaje como a la estructura, me interesa estrictamente en funcin
de los temas y de los personajes. En este sentido mi idea de la novela es muy tradicional. Yo estoy por la novela anecdtica, por la aventura novelesca, y los problemas de estilo y de tcnica son siempre secundarios. -Cules son tus hbitos de trabajo?

-Me encierro en el escritorio todos los das de lunes a sbado unas seis horas por jornada. Mis horas ms
frtiles son las primeras, cuando comienza el da. Jams he podido escribir por las noches. -De dnde vienen los Vargas y los Llosa? -Los Vargas llegaron al Per en la primera hora de la conquista con Pizarro. Los Llosa llegaron un poco despus. Se concentraron todos en Arequipa. Parece que llegaron de Santander, pero que hasta all haban llegado de un pueblecito entre Barcelona y Valencia que se llama Llosa precisamente. Mi padre era aviador de la Panarea y en el aeropuerto conoci a mi madre. Pero mi padre fue un poco aventurero: piloto, marino, periodista, nmadavivi en muchos sitios. Hasta que al final se fueron a vivir a los Estados Unidos. Quiz haya heredado de mi padre el afn de viajar, la existencia nmada -Por qu escribes?

-Ningn escritor lo hace pensando en servir a sus semejantes o mejorar la humanidad. La literatura es para
el escritor lo que la marihuana para un adicto a esta yerba. No es una profesin. Es algo ms profundo, ms visceral y complejo. Se escribe en funcin de uno mismo, de una problemtica personal. Es el ms

10

individualista y egosta de los quehaceres. Uno escribe porque ha tenido experiencias sobre todo negativas de las que trata de librarse. As de sencillo.

11